1 00:01:04,000 --> 00:01:08,300 Εξερευνητές στη Σελήνη - Μέρος 2 2 00:03:03,301 --> 00:03:04,529 Φεγγάρι πύραυλος στη γη!... 3 00:03:05,220 --> 00:03:06,938 Φεγγάρι πύραυλος στη γη! Με διαβάζεις; 4 00:03:09,420 --> 00:03:10,807 Ελάτε στο κέντρο της γης! Αυτός είναι ο Tintin! 5 00:03:12,793 --> 00:03:15,591 Πύραυλος Γη σε Σελήνη! Σας διαβάζουμε δυνατά και καθαρά, Tintin! Προχωρήστε! 6 00:03:18,332 --> 00:03:21,491 Απλώς για να σας ενημερώσουμε, έχουμε ολοκληρωθεί η εκφόρτωση του φορτίου 7 00:03:21,691 --> 00:03:24,440 και συναρμολόγηση εξοπλισμού παρατήρησης. 8 00:03:24,441 --> 00:03:26,841 Wolff και ο καθηγητής Ο λογισμός πέρασε τη μέρα 9 00:03:26,848 --> 00:03:28,804 κάνοντας αστρονομικές παρατηρήσεις, 10 00:03:28,807 --> 00:03:31,363 ενώ ο λοχαγός Χάντοκ κι εγώ συναρμολόγησε το όχημα του φεγγαριού... 11 00:03:31,606 --> 00:03:34,241 Ο καθηγητής, λοχαγός Χάντοκ και οι Τόμσονς 12 00:03:34,442 --> 00:03:36,642 το βγάζουν για να συλλέξουν δείγματα βράχου. 13 00:03:36,645 --> 00:03:38,244 Ο Wolff και εγώ μένουμε στο πλοίο 14 00:03:38,269 --> 00:03:39,143 για τη διατήρηση της ραδιοεπικοινωνίας. 15 00:03:40,177 --> 00:03:41,371 Καλό ακούγεται, φεγγάρι πύραυλος! 16 00:03:41,617 --> 00:03:42,446 Μείνετε σε επαφή! 17 00:03:42,677 --> 00:03:44,045 Πάνω και έξω! 18 00:03:44,256 --> 00:03:46,325 Δεξαμενή φεγγαριού στον Tintin! 19 00:03:46,536 --> 00:03:47,888 Tintin εδώ, φεγγαράκι! 20 00:03:48,134 --> 00:03:51,410 - Ποια είναι η κατάστασή σου; - Ανεβαίνουμε προς την κοντινή οροσειρά. 21 00:03:51,713 --> 00:03:56,127 Ελπίζω να είναι πλούσιοι σημαντικά ορυκτά. Ευχηθείτε μας καλή τύχη! 22 00:03:56,402 --> 00:03:57,390 Καλή επιτυχία, κύριε καθηγητά! 23 00:03:57,601 --> 00:04:00,068 Ναι, όντως καλή τύχη! 24 00:04:00,281 --> 00:04:02,669 Βρείτε πολλά σημαντικά μέταλλα... 25 00:04:02,879 --> 00:04:04,232 για μας...! 26 00:04:04,479 --> 00:04:07,472 Απλά θυμηθείτε, η παροχή οξυγόνου σας είναι περιορισμένη. 27 00:04:07,578 --> 00:04:08,835 Μην μένετε πολύ έξω! 28 00:04:09,077 --> 00:04:13,068 Μην ανησυχείς, Tintin! Θα επιστρέψουμε σε δύο ώρες! 29 00:04:13,275 --> 00:04:15,311 Εντάξει, κύριε καθηγητά, αντίο... 30 00:04:17,474 --> 00:04:18,763 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς. 31 00:04:19,073 --> 00:04:20,822 Μας ετοίμασα λοιπόν ένα μικρό σνακ. 32 00:04:20,852 --> 00:04:22,451 Θα έπρεπε να έχει γίνει μέχρι τώρα! 33 00:04:22,542 --> 00:04:24,372 Θα ήθελες να πάω να το πάρω; 34 00:04:24,581 --> 00:04:28,571 Όχι... ε... όχι... μην ασχολείσαι! Θα πάω μόνος μου. 35 00:04:28,600 --> 00:04:31,169 Φαίνεται λίγο αγχωμένος σήμερα... 36 00:04:31,194 --> 00:04:33,388 Α... κάνει ζέστη κάτω από αυτή τη γλάστρα! 37 00:04:33,593 --> 00:04:35,583 Θετικά λιώνω! 38 00:04:37,791 --> 00:04:41,385 Είναι πολύ καλύτερα χωρίς το κρανος και ολα αυτα τα παραφρναλια! 39 00:04:47,828 --> 00:04:49,905 Ω, ενοχλήστε! Ξέχασα το γάλα! 40 00:04:50,107 --> 00:04:51,585 Μείνε εδώ! θα το πάρω. 41 00:04:51,787 --> 00:04:54,095 Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει! 42 00:04:54,120 --> 00:04:56,492 Είναι στο κουτί ακριβώς μπροστά εσείς καθώς πηγαίνετε στα αμπάρια. 43 00:05:02,792 --> 00:05:05,783 Λοιπόν, Tintin, συναντιόμαστε ξανά! 44 00:05:06,031 --> 00:05:08,908 ο συνταγματάρχης Jorgen παίρνει πάντα την εκδίκησή του! 45 00:05:09,510 --> 00:05:11,102 Γεια σου Βολφ! Κατεβείτε εδώ! 46 00:05:11,349 --> 00:05:13,623 Εγώ... έρχομαι! 47 00:05:13,868 --> 00:05:15,301 Γρήγορα, Βολφ! 48 00:05:15,868 --> 00:05:16,937 Χα... 49 00:05:17,387 --> 00:05:19,377 Ήταν πραγματικά απαραίτητο να τον δέσουν; 50 00:05:19,626 --> 00:05:22,423 Δεν ρισκάρω μαζί του αυτή τη φορά. 51 00:05:22,625 --> 00:05:24,455 Τώρα ετοιμαστείτε να απογειωθείτε! 52 00:05:24,739 --> 00:05:26,330 Τι εννοείς απογείωση;! 53 00:05:26,578 --> 00:05:28,375 Φεύγουμε αμέσως. 54 00:05:28,577 --> 00:05:32,364 Αλλά οι άλλοι δεν έχουν επιστρέψει ακόμα. Δεν μπορούμε απλά να τα εγκαταλείψουμε! 55 00:05:32,616 --> 00:05:33,844 Δεν θα επιβιώσουν ποτέ! 56 00:05:34,096 --> 00:05:36,928 Δεν θα συμμετάσχω σε τέτοια μια τερατώδης πράξη! 57 00:05:37,135 --> 00:05:38,408 Άκου, βλάκα! 58 00:05:38,615 --> 00:05:41,525 Σχεδίασαν μόνο αρκετά οξυγόνο για τέσσερα άτομα. 59 00:05:41,773 --> 00:05:44,366 Με όλους τους επιβαίνοντες θα είμαστε επτά. 60 00:05:44,612 --> 00:05:47,364 Όλοι θα πεθάνουμε αν δεν τα καταφέρουμε μετακομίζει αμέσως! 61 00:05:47,611 --> 00:05:49,362 Καταλαβαίνω;! 62 00:05:49,890 --> 00:05:51,845 Καλός! Τώρα πάμε! 63 00:06:01,046 --> 00:06:03,720 Τεντέν; Τι είναι αυτό; Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; 64 00:06:03,765 --> 00:06:08,354 Γεια σας, κύριε καθηγητά, είναι ο Wolff εδώ. Ε... δεν είναι τίποτα. 65 00:06:09,243 --> 00:06:10,278 Τι κάνεις; 66 00:06:10,523 --> 00:06:12,638 Το καημένο το ζώο δεν θα βλάψει κανέναν! 67 00:06:12,922 --> 00:06:14,639 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε! 68 00:06:15,161 --> 00:06:16,991 Φεγγάρι πύραυλος, αυτός είναι ο Λογισμός! 69 00:06:17,360 --> 00:06:19,236 Η μπαταρία του ρεζερβουάρ έχει βραχυκύκλωμα. 70 00:06:19,479 --> 00:06:22,711 Ο καπετάνιος μόλις συνδέει το μικρές μπαταρίες έκτακτης ανάγκης έτσι ώστε 71 00:06:22,758 --> 00:06:25,071 μπορούμε να επιστρέψουμε στη βάση. Τα λέμε σύντομα! 72 00:06:25,247 --> 00:06:26,759 Πάνω και έξω. - Το ακούς αυτό; 73 00:06:27,006 --> 00:06:28,280 Πάμε να προχωρήσουμε! 74 00:06:28,526 --> 00:06:31,756 Δεν μπορούμε... Δεν έχω γυρίσει τις μηχανές ακόμα και πρέπει να ζεσταθούν! 75 00:06:32,165 --> 00:06:33,437 Τότε βιαστείτε και ενεργοποιήστε τα, 76 00:06:33,784 --> 00:06:34,721 ανόητε! 77 00:06:35,644 --> 00:06:38,076 Και σταματήστε να χάνετε χρόνο! 78 00:06:38,782 --> 00:06:41,473 Ωχ... το κεφάλι μου! 79 00:06:41,681 --> 00:06:43,750 Τι συνέβη; 80 00:06:43,960 --> 00:06:46,519 Γεια σου! Γιατί είμαι δεμένος; 81 00:06:46,879 --> 00:06:48,231 Αυτός ο θόρυβος... 82 00:06:48,538 --> 00:06:50,574 Κάποιος ξεκινάει τις μηχανές! 83 00:06:50,777 --> 00:06:53,371 Βολφ, βοήθεια! Γουλφ! 84 00:06:53,817 --> 00:06:55,807 Ερχομαι! Ερχομαι! Θα επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή! 85 00:06:56,056 --> 00:06:57,175 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα 86 00:06:57,215 --> 00:06:59,013 μέχρι να ανάψει το κόκκινο φως. 87 00:06:59,255 --> 00:07:02,006 Αυτό είναι περίεργο! Η πόρτα είναι κλειστή. 88 00:07:02,253 --> 00:07:04,288 Και η σκάλα έχει ανασυρθεί. 89 00:07:04,532 --> 00:07:05,965 Γρήγορα, Βολφ! 90 00:07:06,212 --> 00:07:07,327 Οχι ακόμη. 91 00:07:07,931 --> 00:07:11,679 Φεγγάρι πύραυλος! Ανοίξτε το πόρτες και ανέβασε τη σκάλα, παρακαλώ. 92 00:07:11,770 --> 00:07:13,408 Απομένουν μόνο 30 δευτερόλεπτα! 93 00:07:13,649 --> 00:07:14,699 Φεγγάρι πύραυλος! 94 00:07:14,728 --> 00:07:16,281 Γιατί δεν μου απαντάς; 95 00:07:16,328 --> 00:07:17,556 Πάτησε το κουμπί, Βολφ! 96 00:07:23,366 --> 00:07:25,833 Ωχ... Ο πύραυλος! Απογειώνεται! 97 00:07:35,841 --> 00:07:38,718 Είναι εκτός ισορροπίας! Θα ανατραπεί! 98 00:07:44,838 --> 00:07:47,955 Ποιος είναι ο βραβευμένος nincompoop ποιος 99 00:07:47,957 --> 00:07:49,873 τράβηξε αυτό το μισογυνικό κόλπο;! 100 00:07:50,115 --> 00:07:51,007 Τι συνέβη; 101 00:07:51,156 --> 00:07:54,708 Εγώ... δεν ξέρω. Οι κινητήρες απλά σταμάτησαν. 102 00:07:54,743 --> 00:07:57,702 Το σαμποτάρατε για να σώσετε οι άλλοι, έτσι δεν είναι;! 103 00:07:57,752 --> 00:08:00,224 Όχι... Τι κάνεις; 104 00:08:00,272 --> 00:08:04,627 Οχι...! Θα μετρήσω μέχρι το 10. Αν δεν έχουμε απογειωθεί μέχρι τότε 105 00:08:04,671 --> 00:08:05,588 Θα πατήσω τη σκανδάλη! 106 00:08:06,430 --> 00:08:07,418 1. 107 00:08:07,829 --> 00:08:08,818 2. 108 00:08:09,229 --> 00:08:10,786 3... 4... 109 00:08:11,708 --> 00:08:13,140 5... 6... 110 00:08:13,387 --> 00:08:15,059 - Έλεος, συνταγματάρχη! - 7. 111 00:08:15,306 --> 00:08:17,376 - Σε ικετεύω! - 8. 112 00:08:17,565 --> 00:08:19,157 9... 10! 113 00:08:19,405 --> 00:08:20,242 Οχι...! 114 00:08:21,324 --> 00:08:22,234 Τεντέν! 115 00:08:22,644 --> 00:08:23,553 Τεντέν; 116 00:08:23,924 --> 00:08:26,641 Ναί! Τώρα ψηλά τα χέρια! και οι δυο σας! 117 00:08:27,322 --> 00:08:28,913 Είναι ένας μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι, συνταγματάρχη; 118 00:08:29,522 --> 00:08:31,392 Τελευταία φορά που σε είδα ήταν στη Συλδοβία... 119 00:08:31,641 --> 00:08:34,756 Προσπαθούσες να κλέψεις το Ottokar Sceptre, όπως θυμάμαι. 120 00:08:35,199 --> 00:08:38,774 Και όσο για να κατηγορήσει τον καημένο τον Βολφ για σαμποτάροντας τον εξοπλισμό εκτόξευσης... 121 00:08:38,878 --> 00:08:41,596 Λυπάμαι που σε απογοητεύω, αλλά εγώ ήμουν ο ένοχος. 122 00:08:41,897 --> 00:08:44,191 Κύριε Βολφ, παρακαλώ δέστε τον συνταγματάρχη! 123 00:08:44,192 --> 00:08:46,692 Και φροντίστε να τον δέσετε καλύτερα παρά με έδεσε! 124 00:08:46,735 --> 00:08:48,770 Tintin, Tintin... πού είσαι; 125 00:08:48,974 --> 00:08:49,963 Ορίστε, καπετάνιε. 126 00:08:50,453 --> 00:08:52,147 Φουσκάλες! 127 00:08:52,153 --> 00:08:53,968 Από πού προήλθε αυτή η πουτίγκα; 128 00:08:57,371 --> 00:08:59,945 Βολφ, πες μου ότι αυτό είναι όλο 129 00:08:59,950 --> 00:09:01,329 μια παρεξήγηση. 130 00:09:01,570 --> 00:09:03,161 Δεν είναι; 131 00:09:03,369 --> 00:09:04,881 Λυπάμαι πολύ κύριε καθηγητά... 132 00:09:05,329 --> 00:09:09,166 Και να σκεφτείς ότι αυτό το bashi-bazook έχει βοηθήσει τον εαυτό του στο οξυγόνο μας! 133 00:09:10,147 --> 00:09:11,025 Χιονώδης! 134 00:09:11,896 --> 00:09:13,568 Έχει πληγωθεί, Tintin! 135 00:09:16,254 --> 00:09:17,853 Νομίζω ότι είναι το πόδι του. 136 00:09:18,074 --> 00:09:20,970 εχεις δικιο. Μοιάζει με κακό διάστρεμμα. 137 00:09:21,133 --> 00:09:23,323 Το άκουσες... 138 00:09:23,432 --> 00:09:25,249 ασυναίσθητα τέρατα;! 139 00:09:25,491 --> 00:09:26,718 Άγρια! 140 00:09:26,951 --> 00:09:30,082 Πληγώνει ένα φτωχό, ανυπεράσπιστο ζώο! 141 00:09:30,569 --> 00:09:33,804 Τώρα... αφήστε τον καπετάνιο Haddock ρίξτε μια ματιά. 142 00:09:33,839 --> 00:09:37,039 Αυτό δεν βλάπτει, έτσι δεν είναι; Α... συγγνώμη! 143 00:09:42,254 --> 00:09:44,814 Λίγες μέρες ξεκούραση και θα είσαι καλά. 144 00:09:45,034 --> 00:09:46,011 Όσο για σένα, Βολφ... 145 00:09:46,013 --> 00:09:48,370 Νομίζω ότι μας χρωστάς μια εξήγηση! 146 00:09:48,612 --> 00:09:52,603 Πριν από 3 χρόνια, δούλευα σε μια κορυφή μυστικό έργο σε άλλη χώρα. 147 00:09:52,851 --> 00:09:55,728 Όταν ανέπτυξα μια άτυχη γούστο για τυχερά παιχνίδια, 148 00:09:55,929 --> 00:09:57,278 έγινε εμμονή! 149 00:09:59,389 --> 00:10:02,622 Δεν μπορούσα να σταματήσω τον τζόγο μέχρι που τα έχασα όλα. 150 00:10:02,628 --> 00:10:04,276 Ένας άγνωστος με πλησίασε και μου είπε 151 00:10:04,327 --> 00:10:05,779 θα μου ξεπλήρωνε όλα τα χρέη 152 00:10:05,786 --> 00:10:07,694 αν του έλεγα για το μυστικό έργο 153 00:10:07,696 --> 00:10:09,068 δούλευα πάνω. 154 00:10:09,144 --> 00:10:10,816 Ήταν ο συνταγματάρχης Τζόργκεν. 155 00:10:11,024 --> 00:10:13,075 Μου ζητούσε συνέχεια πληροφορίες... 156 00:10:13,083 --> 00:10:16,698 και αν αρνιόμουν θα με εξέθετε ως ανεύθυνος τζογαδόρος. 157 00:10:17,981 --> 00:10:20,800 Έφυγα τρέχοντας στη Syldavia να φύγω από κοντά του... 158 00:10:20,835 --> 00:10:23,120 και μπόρεσε να βρει δουλειά στον πύραυλο του φεγγαριού 159 00:10:23,220 --> 00:10:26,508 Όταν δεν άκουσα τον Jorgen, Νόμιζα ότι ήταν όλα πίσω μου... 160 00:10:26,518 --> 00:10:30,385 Αλλά μετά... 2 νύχτες πριν από το εκτόξευση εμφανίστηκε ξανά. 161 00:10:30,437 --> 00:10:33,052 Μου είπε ότι έπρεπε να κάνω λαθραία τον πάνω στον πύραυλο 162 00:10:33,076 --> 00:10:35,962 ώστε να μπορέσει να το συλλάβει και να το πάρει πίσω στη χώρα του. 163 00:10:36,274 --> 00:10:37,199 δεν ήθελα, 164 00:10:37,234 --> 00:10:39,689 αλλά πάλι απείλησε να αποκαλύψω το παρελθόν μου, 165 00:10:39,893 --> 00:10:42,408 που φοβόμουν, τελειώνω την καριέρα μου. 166 00:10:42,453 --> 00:10:43,526 Υποσχέθηκε όμως... 167 00:10:43,561 --> 00:10:45,597 δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. 168 00:10:45,620 --> 00:10:48,507 Και πίστεψες α παραμύθι έτσι;! 169 00:10:48,508 --> 00:10:52,408 Ω Βολφ, αν το έκανες έλα σε μένα νωρίτερα. 170 00:10:52,419 --> 00:10:54,768 Είναι λίγο αργά για αυτό, κύριε καθηγητά. 171 00:10:54,818 --> 00:10:57,931 Ελάτε, εσείς οι δύο, παίρνω εσύ κάτω στο αμπάρι! 172 00:10:57,957 --> 00:11:01,445 Τι! Μοιράζεστε το δικό μας πολύτιμο οξυγόνο μαζί τους! 173 00:11:01,456 --> 00:11:03,647 Θα μας άφηναν στο φεγγάρι, Tintin! 174 00:11:03,745 --> 00:11:06,062 Λοιπόν, λέω να τους αφήσουμε στο φεγγάρι! 175 00:11:06,144 --> 00:11:08,373 Καπετάνιε, αν το κάναμε αυτό, δεν θα το κάναμε να είναι κάτι διαφορετικό από αυτά. 176 00:11:09,483 --> 00:11:12,253 Βοήθησέ με, λοιπόν, να τα πάω κάτω και έδεσε με ασφάλεια. 177 00:11:13,341 --> 00:11:15,012 Φεγγάρι πύραυλος καλεί τη γη! 178 00:11:15,381 --> 00:11:17,093 Ένας προδότης λαθραία επί του σκάφους από τον Wolff... 179 00:11:17,099 --> 00:11:18,477 προσπάθησε να συλλάβει τον πύραυλο. 180 00:11:18,478 --> 00:11:20,486 Αλλά καταφέραμε να ανακτήσουμε την κατοχή, 181 00:11:20,497 --> 00:11:22,971 και η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. 182 00:11:22,977 --> 00:11:25,485 Δυστυχώς, η παροχή οξυγόνου μας 183 00:11:25,506 --> 00:11:27,343 βρίσκεται σε ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο. 184 00:11:27,344 --> 00:11:28,773 Αν θέλουμε να το κάνουμε πίσω 185 00:11:28,783 --> 00:11:32,101 στη γη ζωντανή, θα έχουμε να φύγει αμέσως. 186 00:11:32,152 --> 00:11:35,443 Θα σας ενημερώσουμε όταν το κάνουμε είναι έτοιμοι για απογείωση. 187 00:11:35,444 --> 00:11:36,544 Μέχρι τότε... ξανά και έξω. 188 00:11:45,109 --> 00:11:46,906 Τι υπέροχη θέα στη γη! 189 00:11:47,108 --> 00:11:49,575 Κρίμα που πρέπει να φύγουμε τόσο σύντομα! 190 00:11:53,506 --> 00:11:54,825 Για να σου πω την αλήθεια, Tintin... 191 00:11:55,345 --> 00:11:56,494 Είμαι τόσο ευχαριστημένος όσο... 192 00:11:57,125 --> 00:11:58,815 Πηγαίνουμε σπίτι...! 193 00:12:01,843 --> 00:12:04,640 Εντάξει, αυτό είναι όλο. Καλύτερα να επιστρέψουμε στο πλοίο! 194 00:12:04,782 --> 00:12:06,849 Καλά τι περιμένουμε; 195 00:12:06,861 --> 00:12:08,398 Νέα Σελήνη; 196 00:12:12,619 --> 00:12:15,755 Φεγγάρι πύραυλος! Προετοιμαστείτε για απογείωση σε 10... 197 00:12:15,817 --> 00:12:17,455 9... 8... 198 00:12:17,657 --> 00:12:18,976 7... 6... 199 00:12:19,616 --> 00:12:21,334 5... 4... 200 00:12:21,535 --> 00:12:22,888 3... 2... 201 00:12:23,215 --> 00:12:24,489 1... μηδέν! 202 00:12:33,032 --> 00:12:34,483 Απογειωνόμαστε! 203 00:12:35,031 --> 00:12:37,847 Ω αγαπητέ! Ορίστε πάλι! 204 00:12:45,027 --> 00:12:46,280 Τυφώνες με κεραυνούς! 205 00:12:46,327 --> 00:12:48,317 Τι έγινε με όλους! 206 00:12:58,442 --> 00:13:01,354 Βλέπω ότι η γη είναι ακίνητη γυρίζει χωρίς εμένα! 207 00:13:01,561 --> 00:13:02,754 Ω, καπετάνιε! 208 00:13:03,161 --> 00:13:06,947 Αποφασίσαμε να σας επιτρέψουμε και το Ο Thomsons κοιμάται. Καταναλώνει λιγότερο οξυγόνο. 209 00:13:07,199 --> 00:13:10,587 Συγγνώμη, αλλά υπάρχουν τόσα πολλά Thomsons στον κάτω όροφο 210 00:13:10,837 --> 00:13:13,112 καθώς υπάρχουν τρίχες στο κεφάλι του Κάθμπερτ! 211 00:13:13,317 --> 00:13:14,431 Τότε πού είναι; 212 00:13:14,676 --> 00:13:16,506 Θα σου πω που είναι! 213 00:13:16,805 --> 00:13:18,204 Ψηλά τα χέρια! 214 00:13:19,045 --> 00:13:19,920 Τζόργκεν! 215 00:13:20,604 --> 00:13:22,395 Πώς γλίτωσες; 216 00:13:22,643 --> 00:13:26,032 Έχεις 2 λαμπρούς συναδέλφους πίσω από αυτά τα μουστάκια. 217 00:13:28,161 --> 00:13:32,213 Ω, Βολφ, είσαι ακόμα ένα πάρτι σε αυτό; 218 00:13:32,280 --> 00:13:33,917 Τι έχεις κάνει στους Τόμσονς; 219 00:13:34,279 --> 00:13:37,270 Ήθελαν να αλλάξουν τα σχοινιά μας για χειροπέδες! 220 00:13:37,478 --> 00:13:40,354 Οι ανόητοι... δεν θα τα πάρουν αναιρέθηκε βιαστικά! 221 00:13:40,757 --> 00:13:42,591 Και τώρα... στα επαγγελματικά! 222 00:13:42,626 --> 00:13:44,658 Όπως γνωρίζετε, δεν είναι αρκετό οξυγόνο για όλους μας. 223 00:13:45,655 --> 00:13:47,372 Μου γλίτωσες τη ζωή... 224 00:13:47,574 --> 00:13:50,451 αλλά δυστυχώς δεν μπορώ ανταποδώστε τη χάρη! 225 00:13:52,092 --> 00:13:53,127 Τζόργκεν! 226 00:13:53,372 --> 00:13:55,566 Μου έδωσες τον λόγο σου αυτό δεν θα έκανες τίποτα! 227 00:13:55,811 --> 00:13:57,607 Φύγε από το δρόμο μου, ανόητη! 228 00:13:59,130 --> 00:14:01,438 Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό...! 229 00:14:07,766 --> 00:14:09,199 Έφυγε! 230 00:14:09,446 --> 00:14:11,561 Εγώ... δεν το ήθελα! 231 00:14:11,805 --> 00:14:12,874 Ήταν αυτός που...! 232 00:14:13,095 --> 00:14:16,485 Ξέρω... Βολφ, δεν πειράζει. Είσαι πάλι ένας από εμάς. 233 00:14:16,494 --> 00:14:17,249 Σε εμπιστεύομαι! 234 00:14:17,613 --> 00:14:20,684 Τι! Το εμπιστεύεσαι αυτό διαπλανητικός πειρατής! 235 00:14:20,932 --> 00:14:25,162 Αυτός ο διαστημικός άνθρωπος του γλυκού νερού! Αυτό το... 236 00:14:25,490 --> 00:14:26,922 Ε;! 237 00:14:27,129 --> 00:14:29,085 Τι συμβαίνει;! 238 00:14:29,288 --> 00:14:30,880 Εχω ατονία! 239 00:14:31,088 --> 00:14:33,761 Ζαλίζομαι... Δεν προλαβαίνω... ανάσα μου! 240 00:14:34,267 --> 00:14:36,639 Νιώθεις τα αποτελέσματα της έλλειψης οξυγόνου. 241 00:14:36,886 --> 00:14:38,876 Προσπαθήστε να μην κουράζεστε! 242 00:14:39,135 --> 00:14:42,190 Γιατί δεν κατεβαίνεις στην κουκέτα σου και να ξαπλώσω για λίγα λεπτά; 243 00:14:42,194 --> 00:14:43,484 Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 244 00:14:43,585 --> 00:14:44,285 Ο Tintin έχει δίκιο... πρέπει όλοι κοιμούνται για λίγο. 245 00:14:47,034 --> 00:14:49,028 Θα βοηθήσει στη διατήρηση του οξυγόνου 246 00:14:49,033 --> 00:14:50,049 έχουμε αφήσει... 247 00:15:03,467 --> 00:15:04,462 Γεια σας; 248 00:15:05,446 --> 00:15:06,644 Πού πας, Βολφ; 249 00:15:07,524 --> 00:15:10,393 Σσσς...! Είμαι καθ' οδόν προς τα κάτω στο αμπάρι για να... 250 00:15:10,503 --> 00:15:12,772 Ε... Εγώ... 251 00:15:12,823 --> 00:15:15,039 Νομίζω ότι υπάρχει άλλος κύλινδρος οξυγόνου εκεί κάτω. 252 00:15:15,282 --> 00:15:16,954 Ωραία... Έπρεπε να σε ρωτήσω να δεις... 253 00:15:17,331 --> 00:15:20,044 ο Καπετάνιος μου είπε να δώσω του λεπτομέρειες για κάθε 254 00:15:20,050 --> 00:15:22,040 μία μόνο κίνηση που κάνετε 255 00:15:32,685 --> 00:15:34,640 Πύραυλος που καλεί τη Γη! 256 00:15:34,885 --> 00:15:36,317 Πύραυλος που καλεί τη Γη! 257 00:15:36,564 --> 00:15:37,553 Μπείτε, παρακαλώ! 258 00:15:37,943 --> 00:15:39,314 Ε; 259 00:15:39,323 --> 00:15:41,601 Ω, το ραδιόφωνο! 260 00:15:41,802 --> 00:15:44,873 Γη, αυτός είναι ο Τεντέν! Προχωρήστε! 261 00:15:45,281 --> 00:15:48,033 Τεντέν! Ο πύραυλος έχει ξεφύγει από την πορεία του. 262 00:15:48,179 --> 00:15:49,931 Πρέπει να διορθώσετε τη διαδρομή πτήσης! 263 00:15:55,177 --> 00:15:56,656 Γρήγορα, κύριε καθηγητά! Βιασύνη! 264 00:15:57,157 --> 00:15:59,927 Ελάτε στην Καμπίνα Ελέγχου! Είμαστε εκτός πορείας! 265 00:16:00,135 --> 00:16:01,124 Καλή ευγενική! 266 00:16:07,572 --> 00:16:09,244 Καλό... ευγενικό! 267 00:16:09,692 --> 00:16:12,385 Προφανώς το σύστημα διεύθυνσης είναι εκτός ευθυγράμμισης. 268 00:16:15,650 --> 00:16:18,480 Φεγγάρι πύραυλος στη γη! Το τιμόνι ήταν μπλοκαρισμένο. 269 00:16:18,769 --> 00:16:21,999 Επιστρέφουμε στη σωστή πορεία. 270 00:16:23,887 --> 00:16:24,724 Γουλφ! 271 00:16:24,766 --> 00:16:26,175 Φουσκάλες! 272 00:16:26,226 --> 00:16:27,657 Πού είναι ο Γουλφ; 273 00:16:28,105 --> 00:16:32,422 Μην ανησυχείς, καπετάνιε! Ξέρω πού είναι. Κατέβηκε στο αμπάρι. 274 00:16:32,464 --> 00:16:33,332 Τι!; 275 00:16:33,733 --> 00:16:36,326 Νόμιζα ότι σου είπα να τον προσέχεις! 276 00:16:36,532 --> 00:16:39,329 Εσείς και οι εγκάρδιες χειρονομίες σας! 277 00:16:39,530 --> 00:16:43,124 Κοίτα τι 'εμπιστεύεσαι' μας έχει μπει τώρα! 278 00:16:45,529 --> 00:16:46,643 Κάτω στο αμπάρι! Γρήγορα! 279 00:16:48,887 --> 00:16:51,436 Ίσως μπορέσουμε να τον σταματήσουμε πριν προλάβει τα παλιά του κόλπα! 280 00:16:51,567 --> 00:16:53,557 Τώρα που κρύβεται; 281 00:16:54,166 --> 00:16:55,103 Φουσκάλες...! 282 00:16:55,155 --> 00:16:57,823 Εκεί! Τι σου είπα; 283 00:16:57,974 --> 00:16:59,646 Σαμποτάρισε τα καλώδια! 284 00:16:59,874 --> 00:17:01,147 Όχι τόσο γρήγορα, καπετάνιε! 285 00:17:03,192 --> 00:17:05,786 Είναι η γραφή του Wolff. 286 00:17:07,110 --> 00:17:10,307 «Μέχρι να το διαβάσετε αυτό Θα έχω αφήσει τον πύραυλο. 287 00:17:10,549 --> 00:17:13,824 «Ελπίζω να σου αρκεί οξυγόνο για να φτάσει στη γη ζωντανή. " 288 00:17:14,708 --> 00:17:17,206 Βολφ... έκοψε τα καλώδια έτσι ώστε 289 00:17:17,207 --> 00:17:19,901 οι μηχανές δεν σταματούσαν όταν άνοιξε τις πόρτες. 290 00:17:20,146 --> 00:17:23,182 Πήδηξε στο κενό να σώσουμε τη ζωή μας! 291 00:17:25,544 --> 00:17:27,216 Τον βρήκες τον απατεώνα; 292 00:17:27,414 --> 00:17:29,562 Αν πεις ποτέ μια ασέβεια 293 00:17:29,572 --> 00:17:31,083 Παρατήρηση πάλι για τον Βολφ... 294 00:17:31,132 --> 00:17:32,423 Θα σε στείλω στο διάστημα 295 00:17:32,471 --> 00:17:35,162 να ενταχθείς μαζί του! Κατάλαβα! 296 00:17:38,649 --> 00:17:40,286 Φεγγάρι πύραυλος στη γη! 297 00:17:40,528 --> 00:17:42,837 Το οξυγόνο μας είναι πολύ χαμηλό. 298 00:17:43,048 --> 00:17:45,277 Οι άλλοι έχουν λιποθυμήσει. 299 00:17:45,487 --> 00:17:49,097 Μόλις άνοιξα το τελευταίο κύλινδρος έκτακτης ανάγκης. 300 00:17:49,125 --> 00:17:50,846 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε. 301 00:17:50,981 --> 00:17:52,568 Υπομονή, Tintin! Θα προσγειωθείτε σε 20 λεπτά. 302 00:17:56,993 --> 00:17:59,470 Φεγγάρι πύραυλος, αναμονή για διαδικασία προσγείωσης! 303 00:17:59,472 --> 00:18:01,165 Προετοιμαστείτε να ρυθμίσετε τον αυτόματο πιλότο. 304 00:18:03,170 --> 00:18:04,319 Καθηγητής! 305 00:18:04,530 --> 00:18:06,247 Κύριε καθηγητά, παρακαλώ! 306 00:18:08,348 --> 00:18:10,081 Μαντέψτε ότι είναι... 307 00:18:10,288 --> 00:18:12,118 μέχρι... εμένα! 308 00:18:12,267 --> 00:18:16,597 Πύραυλος Γη σε Σελήνη! Μπείτε, παρακαλώ! 309 00:18:16,605 --> 00:18:19,402 Πύραυλος Γη σε Σελήνη! Σου τελειώνει ο χρόνος! 310 00:18:19,644 --> 00:18:21,395 Αν δεν βάλεις το αυτόματο πιλότος, θα συντριβείς! 311 00:18:30,919 --> 00:18:32,244 Φεγγάρι πύραυλος, έλα μέσα! 312 00:18:33,679 --> 00:18:35,171 Πρέπει να έχασε τις αισθήσεις του! 313 00:18:35,206 --> 00:18:36,664 Κάντε ένα σήμα συντονισμού, γρήγορα! 314 00:18:45,702 --> 00:18:48,892 Αυτός ο θόρυβος! Α ναι!... 315 00:18:48,900 --> 00:18:52,091 Ο αυτόματος πιλότος! 316 00:18:57,178 --> 00:18:58,655 Tintin εδώ! 317 00:18:58,856 --> 00:19:00,925 Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο! 318 00:19:00,936 --> 00:19:03,012 Το κεφάλι μου κοντεύει να εκραγεί! 319 00:19:05,854 --> 00:19:08,528 Θυμάσαι το ακολουθία αυτόματου πιλότου; 320 00:19:08,732 --> 00:19:09,960 Νομίζω πως ναι. 321 00:19:12,571 --> 00:19:13,629 Ακριβώς στην ώρα! 322 00:19:13,664 --> 00:19:15,419 Μπράβο, Tintin! Το έκανες! 323 00:19:15,433 --> 00:19:17,992 Ο αυτόματος πιλότος είναι ενεργοποιημένος! 324 00:19:18,192 --> 00:19:19,511 Τεντέν; 325 00:19:19,712 --> 00:19:20,548 Τεντέν!? 326 00:19:21,631 --> 00:19:22,984 Τον χάσαμε! 327 00:19:23,231 --> 00:19:26,620 Διατηρήστε ραδιοφωνική επαφή! Πάω στο σημείο προσγείωσης. 328 00:19:34,266 --> 00:19:36,416 «Ο πύραυλος είναι τώρα μέσα εμβέλεια τηλεσκοπίου. " 329 00:19:36,666 --> 00:19:40,134 «Ο πυρηνικός κινητήρας μόλις κόπηκε επανείσοδος στην ατμόσφαιρα της γης. " 330 00:19:43,063 --> 00:19:44,815 Πιο γρήγορα, οδηγός! Πιο γρήγορα! 331 00:19:47,421 --> 00:19:49,298 «Ο βοηθητικός κινητήρας έχει αναλάβει. 332 00:19:49,501 --> 00:19:51,218 "Ο πύραυλος είναι έτοιμος να προσγειωθεί!" 333 00:19:51,580 --> 00:19:53,092 Ας ελπίσουμε να είναι ζωντανοί! 334 00:19:56,898 --> 00:19:57,693 Ορίστε! 335 00:19:59,417 --> 00:20:00,452 Τι κάνει αυτό το αυτοκίνητο; 336 00:20:01,017 --> 00:20:02,608 Θα πλακωθεί σαν τηγανίτα! 337 00:20:29,966 --> 00:20:31,718 Κύριε Μπάξτερ! 338 00:20:32,765 --> 00:20:36,074 Κύριε Μπάξτερ! Το πλήρωμα πυραύλων δεν είναι ανταποκρίνεται στις κλήσεις μας! 339 00:20:36,364 --> 00:20:37,842 Πάρτε ηλεκτρικά πριόνια! Γρήγορα! 340 00:20:38,043 --> 00:20:39,522 Θα τους κόψουμε! 341 00:20:48,079 --> 00:20:49,751 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα...! 342 00:21:01,914 --> 00:21:03,506 Καθηγητής! Καθηγητής;! 343 00:21:03,754 --> 00:21:05,505 Πάρτε τις μάσκες οξυγόνου! Γρήγορα! 344 00:21:11,391 --> 00:21:13,221 Πού... είμαι; 345 00:21:13,750 --> 00:21:16,826 Ο πύραυλος... - Εντάξει, Τεντέν. Τα κατάφερες! 346 00:21:16,829 --> 00:21:17,978 Γύρισες στη γη. 347 00:21:18,188 --> 00:21:19,780 Τι γίνεται με τους άλλους; 348 00:21:19,987 --> 00:21:21,898 Πού είναι ο Snowy; 349 00:21:22,106 --> 00:21:24,244 Χιονώδης! Γεια σου παλιόπαιδο! 350 00:21:24,366 --> 00:21:26,741 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι ότι δεν θα σε έβλεπα ξανά! 351 00:21:27,905 --> 00:21:30,092 Tintin, τα καταφέραμε! 352 00:21:30,834 --> 00:21:32,266 Τι περιπέτεια! 353 00:21:32,513 --> 00:21:35,151 Ένας από τους καλύτερους μας, καπετάνιε! 354 00:21:37,032 --> 00:21:38,908 Συγχαρητήρια, κύριε καθηγητά! 355 00:21:39,111 --> 00:21:40,966 Όλη η σκληρή δουλειά σας απέδωσε! 356 00:21:40,980 --> 00:21:43,380 Στείλατε πύραυλο στο φεγγάρι! 357 00:21:43,415 --> 00:21:45,981 Ναι... και επιστρέφω σύντομα...! 358 00:21:45,989 --> 00:21:47,118 Με ακούτε όλοι; 359 00:21:47,248 --> 00:21:49,696 Επιστρέφουμε σύντομα! 360 00:21:50,066 --> 00:21:51,863 Όχι μαζί μου δεν είσαι! 361 00:21:52,065 --> 00:21:55,216 Δεν θα πατήσω ποτέ το πόδι μου σε εκείνο το ιπτάμενο φέρετρο ξανά! 362 00:21:55,804 --> 00:21:56,717 Αν υπάρχει ένα πράγμα 363 00:21:56,783 --> 00:21:58,886 Έμαθα από όλα αυτά... 364 00:21:58,921 --> 00:22:01,173 Η σωστή θέση του ανθρώπου... 365 00:22:04,774 --> 00:22:07,574 είναι στη γη! 366 00:22:11,175 --> 00:22:16,175 Το τέλος...