1
00:01:03,826 --> 00:01:08,426
Εξερευνητές στη Σελήνη - Μέρος 1
2
00:02:45,427 --> 00:02:47,497
Φεγγάρι πύραυλος στη γη. Μπείτε, παρακαλώ!
3
00:02:47,707 --> 00:02:49,459
Ζητάμε ενημέρωση για τη θέση μας!
4
00:02:50,367 --> 00:02:51,232
Φεγγάρι πύραυλος!
5
00:02:51,267 --> 00:02:55,465
Μόλις καθάρισες τη γη
μαγνητικό πεδίο με ταχύτητα 13 km/sec.
6
00:02:56,187 --> 00:02:58,186
Συγχαρητήρια, κύριε καθηγητά!
7
00:02:58,187 --> 00:03:00,282
Όλα έχουν πάει ακριβώς
όπως το σχεδίασες.
8
00:03:02,447 --> 00:03:03,726
Τι είναι, κύριε καθηγητά;
9
00:03:03,927 --> 00:03:06,864
- Είσαι άρρωστος;
- Όχι Βουλφ... είναι ανακούφιση!
10
00:03:06,967 --> 00:03:09,698
Φανταστείτε να το είχαμε φτιάξει
λάθος στις φιγούρες!
11
00:03:10,047 --> 00:03:11,744
Τότε δεν θα ήμασταν εδώ
να το συζητήσουμε!
12
00:03:12,087 --> 00:03:14,581
Αγαπητέ μου φίλε,
αν ήταν τόσο απλό!
13
00:03:15,227 --> 00:03:17,757
Αλλά είναι πολύ πιο σοβαρό από αυτό.
14
00:03:17,807 --> 00:03:20,859
Πρέπει να ξεκινήσουμε τους υπολογισμούς μας
όλα από την αρχή
15
00:03:20,947 --> 00:03:21,957
Τυφώνες με κεραυνούς!
16
00:03:23,687 --> 00:03:24,764
...καλά φίλε...
17
00:03:27,467 --> 00:03:29,101
Καπετάνιε, προσπάθησε να χαλαρώσεις!
18
00:03:29,707 --> 00:03:31,662
Χαλάρωσε... Χαλάρωσε!
19
00:03:32,407 --> 00:03:35,536
Πώς πρέπει να χαλαρώσω
... κολλημένος σε αυτό το κουτάκι;
20
00:03:36,167 --> 00:03:38,859
Αλλά καπετάνιε, σκέψου το,
πάμε στο φεγγάρι!
21
00:03:39,067 --> 00:03:40,500
Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα!
22
00:03:41,047 --> 00:03:41,975
Όνειρο;
23
00:03:42,187 --> 00:03:46,066
Όλο αυτό το μουμπο-τζάμπο και
Το jiggery-pockery δεν είναι όνειρό μου!
24
00:03:46,607 --> 00:03:49,060
Δώσε μου μόνο το πρώτο
κομμάτι στερεού βράχου που έρχεται!
25
00:03:50,467 --> 00:03:54,539
Ααα... Αχ, ορίστε!
26
00:03:54,647 --> 00:03:56,136
Τι κι αν έγινε;
Σεισμός;
27
00:03:56,887 --> 00:03:59,242
Πύραυλος Γη σε Σελήνη!
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
28
00:03:59,487 --> 00:04:00,920
Ακούμε περίεργες φωνές...
29
00:04:01,607 --> 00:04:05,077
Όλα είναι εντάξει, Control.
Είναι οι ντετέκτιβ Thompson και Thomson.
30
00:04:05,327 --> 00:04:07,716
Κατάφεραν να πάρουν τον εαυτό τους
κολλημένος στο σκάφος!
31
00:04:07,927 --> 00:04:09,883
Τι; Α, όχι!
32
00:04:10,127 --> 00:04:13,164
Τι σε ένα Blistering blue blazers
κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
33
00:04:13,407 --> 00:04:17,082
Αποφασίσαμε να κάνουμε έναν τελικό
επιθεώρηση πριν από την απογείωση.
34
00:04:17,287 --> 00:04:19,847
Μιλώντας για απογείωση,
τι ώρα είναι;
35
00:04:20,087 --> 00:04:22,078
Είναι 2:00 τα ξημερώματα!
36
00:04:22,327 --> 00:04:24,238
Πρόστιμο! Πολύς χρόνος!
37
00:04:24,447 --> 00:04:27,484
Αν δηλαδή η εκτόξευση είναι
ακόμα ρυθμισμένο για το 1:34.
38
00:04:27,847 --> 00:04:30,805
Ο πύραυλος έφυγε από τη γη πριν από μισή ώρα!
39
00:04:31,007 --> 00:04:32,679
Είμαστε στο δρόμο μας για το φεγγάρι!
40
00:04:35,207 --> 00:04:37,084
Αυτό είναι καλό, κύριε καθηγητά!
41
00:04:38,767 --> 00:04:42,316
Για την ακρίβεια... πολύ αστείο!
42
00:04:50,367 --> 00:04:54,155
Αυτό είναι αστείο!
Προσπαθείς να μας τρομάξεις... σωστά;
43
00:04:54,367 --> 00:04:57,027
Μόλις μας είπες την εκτόξευση
44
00:04:57,062 --> 00:04:59,687
ήταν προγραμματισμένο για τη 13:34, σωστά;
45
00:04:59,927 --> 00:05:03,522
ΠΜ!... Όχι ΜΜ!...
46
00:05:03,767 --> 00:05:05,519
AM...;
47
00:05:06,727 --> 00:05:09,036
Αυτό θέτει λίγο δίλημμα.
48
00:05:09,247 --> 00:05:13,125
Αξιολογήσαμε το οξυγόνο μας
προμήθειες για 4 άτομα.
49
00:05:13,127 --> 00:05:14,761
Τώρα είναι 6...
50
00:05:14,967 --> 00:05:17,197
Ακούτε ότι... δεινόσαυροι!
51
00:05:17,407 --> 00:05:18,964
Θα μας τελειώσει το οξυγόνο
52
00:05:18,999 --> 00:05:22,099
όλα γιατί δεν μπορείς να διακρίνεις τη διαφορά
ανάμεσα στο πρωί και το βράδυ!
53
00:05:22,167 --> 00:05:25,398
- Μιζέρια δυστυχιών!
- Σταμάτα να μοσχοβολάς έτσι!
54
00:05:25,647 --> 00:05:27,877
Φτιάχνεις διοξείδιο του άνθρακα!
55
00:05:28,087 --> 00:05:29,315
Πάω παρακάτω!
56
00:05:29,567 --> 00:05:31,558
Έχω σημαντική δουλειά να κάνω!
57
00:05:31,807 --> 00:05:35,243
Και μην κατέβεις
καταβροχθίζω το οξυγόνο μου!
58
00:05:36,807 --> 00:05:38,525
Καλό παλιό, Snowy!
59
00:05:38,727 --> 00:05:41,002
Δεν με πειράζει να μοιράζομαι
ο αέρας μου μαζί σου!
60
00:05:41,247 --> 00:05:44,137
Πρέπει να είσαι μόνος σου
καταλάβετε ένα τέτοιο θέμα!
61
00:05:44,187 --> 00:05:45,842
Θέλει πολύ συγκέντρωση!
62
00:05:49,087 --> 00:05:51,521
Ένα ωραίο δροσερό ποτό θα πήγαινε καλά...
63
00:05:54,767 --> 00:05:55,961
Ω, μου!
64
00:05:56,167 --> 00:05:57,761
Εκτός κι αν ονειρεύομαι...
65
00:05:57,867 --> 00:06:00,019
Κοιτάζω τον Άδωνη!
66
00:06:00,627 --> 00:06:02,883
Ποιος είναι ο Άδωνις;
Ένας φίλος σου;
67
00:06:03,127 --> 00:06:06,085
Ο Άδωνις είναι αστεροειδής.
Ένας πλανήτης νάνος...
68
00:06:06,487 --> 00:06:08,278
περίπου ένα μίλι σε διάμετρο...
69
00:06:08,527 --> 00:06:10,916
Εδώ... Δείτε μόνοι σας!
70
00:06:11,167 --> 00:06:14,682
Αλλά ό,τι κι αν κάνεις
μην αγγίζεις τίποτα!
71
00:06:14,927 --> 00:06:18,203
Ένα λάθος αυτή τη στιγμή μπορεί
τράβα μας κατευθείαν σε αυτόν τον αστεροειδή.
72
00:06:18,567 --> 00:06:20,046
Καταπληκτικός!
73
00:06:20,327 --> 00:06:21,919
Αυτός είναι ο Άδωνις λοιπόν!
74
00:06:22,447 --> 00:06:24,756
Τόμσον! Ρίξτε μια ματιά σε αυτό!
75
00:06:25,487 --> 00:06:26,920
Πρόσεχε το μπαστούνι σου!
76
00:06:32,607 --> 00:06:34,001
Στο φεγγάρι!
77
00:06:34,567 --> 00:06:35,804
Ε;
78
00:06:37,487 --> 00:06:39,485
Τυφώνες με κεραυνούς...
79
00:06:41,647 --> 00:06:44,425
Γύρνα στο ποτήρι μου αυτό το λεπτό!
80
00:06:46,427 --> 00:06:48,919
Φουσκάλες!
81
00:06:53,547 --> 00:06:54,396
Τι συμβαίνει;
82
00:06:54,647 --> 00:06:58,845
Όταν τραβάτε αυτόν τον μοχλό
σταματάς την πυρηνική μηχανή.
83
00:06:59,087 --> 00:07:02,841
Η συνεχής επιτάχυνση είναι αυτό
δημιούργησε την τεχνητή βαρύτητα μας.
84
00:07:03,087 --> 00:07:05,476
Χωρίς αυτή τη βαρύτητα επιπλέουμε...
85
00:07:05,687 --> 00:07:08,406
Παρακαλώ, κύριε καθηγητά,
όχι μια διάλεξη φυσικής τώρα!
86
00:07:08,607 --> 00:07:12,520
Πρέπει να επανεκκινήσουμε το μο... μοτέρ...!
87
00:07:13,127 --> 00:07:15,036
Θα προσπαθήσω να το φτάσω!
88
00:07:16,667 --> 00:07:18,877
Εκπληκτική επιτυχία...! ουα...!
89
00:07:21,078 --> 00:07:26,478
το πήρα.
Μπορώ να το φτάσω...
90
00:07:26,527 --> 00:07:29,403
Αν σε αγγίξω, Σνόουυ,
εσύ είσαι!
91
00:07:30,104 --> 00:07:31,204
Σταθερά στο...
92
00:07:42,607 --> 00:07:44,796
Κατάλαβα! Υπομονή σε όλους!
93
00:07:45,487 --> 00:07:47,079
Κρατήστε!
94
00:07:48,247 --> 00:07:50,477
Κοίτα, Snowy! Είναι μαγικό!
95
00:07:58,167 --> 00:08:00,840
Δέκα χιλιάδες βροντεροί τυφώνες!
Ωχ!
96
00:08:01,727 --> 00:08:03,524
Αυτό το κάνει!
97
00:08:03,767 --> 00:08:06,156
Αστείος! Κρατιόμασταν γερά!
98
00:08:06,367 --> 00:08:08,927
Πύραυλος Γη σε Σελήνη!
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
99
00:08:09,127 --> 00:08:11,685
Φεγγάρι πύραυλος στη γη!
Ένας από τους ντετέκτιβ
100
00:08:11,687 --> 00:08:13,157
έκλεισε κατά λάθος τον κινητήρα.
101
00:08:13,207 --> 00:08:18,316
Αλλά το ξεκινήσαμε ξανά!
Πάνω και έξω.
102
00:08:18,351 --> 00:08:19,317
Τι θα κάνουν στη συνέχεια αυτοί οι δύο bunglers;!
103
00:08:22,527 --> 00:08:26,917
Εάν ο κινητήρας σβήσει ξανά,
αυτές οι μπότες με μαγνητική σόλα
104
00:08:26,952 --> 00:08:28,744
θα μας εμποδίσει να επιπλεύσουμε.
105
00:08:28,987 --> 00:08:32,218
Χμμ... υπάρχουν 6 ζευγάρια μπότες
και 6 επιβαίνοντες...
106
00:08:32,427 --> 00:08:34,224
οπότε γιατί κρατάω ένα επιπλέον ζευγάρι;
107
00:08:35,087 --> 00:08:37,977
Πρέπει να είναι του Καπετάνιου!
Θα του τα δώσω.
108
00:08:38,912 --> 00:08:40,823
Γεια σου, Snowy!
109
00:08:41,032 --> 00:08:42,181
Είσαι καλά;
110
00:08:42,392 --> 00:08:43,871
Και εσύ καπετάνιε;
111
00:08:44,272 --> 00:08:45,466
Τώρα πού εξαφανίστηκε;
112
00:08:47,552 --> 00:08:48,382
Τι είναι αυτό;
113
00:08:50,712 --> 00:08:52,191
Υπέροχα φίδια!
114
00:08:52,392 --> 00:08:54,383
Καθηγητής! Έλα γρήγορα!
115
00:08:57,592 --> 00:09:00,584
Καλύτερα να το ξαναδουλέψω
σχέδιο σε αυτές τις μπότες!
116
00:09:00,832 --> 00:09:03,824
Καθηγητής Λογισμός! Ο καπετάνιος έφυγε!
117
00:09:05,592 --> 00:09:09,141
Θεέ μου... αυτός ο συναγερμός σημαίνει το
η εξωτερική πόρτα άνοιξε!
118
00:09:09,592 --> 00:09:12,231
Αυτό προσπαθώ
να σου πω! Διαβάστε αυτό!
119
00:09:12,552 --> 00:09:16,520
«Αγαπητοί όλοι!
Βαρέθηκα τον ανόητο πύραυλο σου!
120
00:09:16,532 --> 00:09:17,951
«Πηγαίνω σπίτι...»
121
00:09:18,152 --> 00:09:20,791
Καλή ευγενική!
122
00:09:21,112 --> 00:09:23,751
Πύραυλος Γη σε Σελήνη!
Πύραυλος Γη σε Σελήνη!
123
00:09:23,952 --> 00:09:26,830
Μπείτε σε παρακαλώ!
Γιατί σταμάτησαν ξανά οι κινητήρες σας;
124
00:09:27,072 --> 00:09:30,223
Φεγγάρι πύραυλος στη γη: Ο καπετάνιος
άφησε τον πύραυλο...
125
00:09:30,712 --> 00:09:31,770
Σταματάμε έτσι
126
00:09:31,812 --> 00:09:34,389
Ο Τεντέν μπορεί να τον βρει.
- Ό,τι μετά!
127
00:09:43,832 --> 00:09:45,067
Τον βλέπω, κύριε καθηγητά!
128
00:09:45,272 --> 00:09:47,422
Αχόι, Λουμπέρη!
129
00:09:48,352 --> 00:09:50,912
Κάνω το δρόμο μου τώρα.
130
00:09:51,112 --> 00:09:52,431
Πρόσεχε, Τιντέν!
131
00:09:52,672 --> 00:09:56,904
Μην τον αφήσετε να παρασυρθεί πολύ...!
Είμαστε επικίνδυνα κοντά σε αυτόν τον αστεροειδή.
132
00:09:59,432 --> 00:10:01,707
Καπετάνιε, με ακούς;
133
00:10:01,952 --> 00:10:05,945
Φυσικά και σε ακούω!
Τι νομίζεις ότι είμαι; Κουφός;
134
00:10:06,312 --> 00:10:08,181
Πάω να σου ρίξω μια γραμμή.
135
00:10:08,292 --> 00:10:11,062
Κράτα το έτσι
Μπορώ να σε τραβήξω πίσω στο πλοίο!
136
00:10:11,312 --> 00:10:12,651
Ξεχάστε το!
137
00:10:12,652 --> 00:10:15,221
Δεν θα πάω πίσω σε αυτόν τον πύραυλο!
138
00:10:15,912 --> 00:10:19,222
Αν πυροβολήσω πάνω του,
ίσως αιωρείται μέσα του!
139
00:10:19,672 --> 00:10:23,187
Επιστρέφω σπίτι!
140
00:10:23,872 --> 00:10:24,863
Α, όχι! Θα του λείψει.
141
00:10:27,392 --> 00:10:29,662
Τεντέν! Πρέπει να βιαστείς! Ο πύραυλος είναι
142
00:10:29,672 --> 00:10:31,469
εισερχόμενος στο μαγνητικό πεδίο του Άδωνη.
143
00:10:31,672 --> 00:10:34,311
Θα τραβηχτούμε στην τροχιά του!
144
00:10:34,512 --> 00:10:35,911
Καπετάνιε, το άκουσες!
145
00:10:36,312 --> 00:10:38,621
Παρακαλώ επιστρέψτε πριν να είναι πολύ αργά!
146
00:10:38,872 --> 00:10:41,386
Γύρνα πίσω! Όχι στη ζωή σου!
147
00:10:41,592 --> 00:10:43,389
Ματιά! Σπίτι!
148
00:10:43,592 --> 00:10:45,003
πάω...
149
00:10:45,012 --> 00:10:47,304
σπίτι...!
150
00:10:50,947 --> 00:10:53,181
Α, όχι! Τραβήχτηκε σε τροχιά!
151
00:10:54,287 --> 00:10:55,276
Καπετάνιος!
152
00:10:58,377 --> 00:10:59,277
Γεια σου!
153
00:10:59,287 --> 00:10:59,883
Τι συμβαίνει;
- Γεια!
154
00:11:02,127 --> 00:11:04,119
Τώρα με τραβάει μέσα...
155
00:11:04,167 --> 00:11:07,164
Καθηγήτρια! Γρήγορα! Ενεργοποίηση
η αναδιπλούμενη σκάλα! Βιασύνη!
156
00:11:12,487 --> 00:11:15,836
Κατάλαβα! Μετά βίας...
Ουάου...!
157
00:11:16,367 --> 00:11:17,686
Τεντέν!
158
00:11:19,447 --> 00:11:21,802
Γίνεται πιο δυνατός!
159
00:11:22,847 --> 00:11:25,042
Πρέπει να τραβήξω τον εαυτό μου μέσα!
160
00:11:26,627 --> 00:11:30,605
Οχι...!
Τεντέν! Τεντέν!
161
00:11:37,427 --> 00:11:40,564
«Κουρά, κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας
απαλά κάτω από το ρεύμα...
162
00:11:41,567 --> 00:11:43,845
«Χαρά, χαρούμενα, χαρούμενα, χαρούμενα...»
163
00:11:44,047 --> 00:11:47,620
Καθηγήτρια! Θα προσπαθήσω να εκτοξευτώ
το άγκιστρο αγκίστρωσης προς τον πύραυλο
164
00:11:47,627 --> 00:11:49,441
και πιάστε στη σκάλα!
165
00:11:54,927 --> 00:11:56,758
Τώρα... ελπίζω να πιάσει!
166
00:11:59,647 --> 00:12:01,080
Είναι γαντζωμένο!
167
00:12:01,287 --> 00:12:02,606
τραβάω τον εαυτό μου μέσα!
168
00:12:07,567 --> 00:12:10,798
Ο καπετάνιος έρχεται ξανά
Θα προσπαθήσω να τον πιάσω!
169
00:12:11,007 --> 00:12:12,804
Θα ασφαλίσω πρώτα το ραβδί στον εαυτό μου.
170
00:12:16,847 --> 00:12:18,166
Πλησιάζει.
171
00:12:18,407 --> 00:12:19,396
Καλή τύχη, Tintin!
172
00:12:19,647 --> 00:12:21,717
Έχεις μόνο μία ευκαιρία!
173
00:12:23,927 --> 00:12:25,702
Πάω σπίτι...
174
00:12:25,707 --> 00:12:26,472
Τον κατάλαβα!
175
00:12:26,507 --> 00:12:29,567
Γεια σου! Φουσκάλες!
Τι πρέπει να με κρατήσει;
176
00:12:29,967 --> 00:12:31,965
Καλά! Μας τραβάω μέσα!
177
00:12:32,007 --> 00:12:34,281
Γρήγορα, Tintin!
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος...
178
00:12:35,887 --> 00:12:39,243
Κύριε καθηγητά... άλλα 500 μέτρα και εμείς
179
00:12:39,247 --> 00:12:41,562
δεν θα μπορέσει να τραβήξει
μακριά από τον αστεροειδή.
180
00:12:41,807 --> 00:12:43,798
Βροντερό κουβάρι!
181
00:12:44,007 --> 00:12:46,043
Ξεκινήστε τον κινητήρα, κύριε καθηγητά.
Σώστε τον πύραυλο, σώστε τον εαυτό σας!
182
00:12:48,207 --> 00:12:50,198
Θα είμαστε καλά όσο καιρό
όπως κρατάει το σχοινί.
183
00:12:50,407 --> 00:12:51,760
Αλλά ο Τεντέν...
184
00:12:52,007 --> 00:12:52,837
Πήγαινε!
185
00:12:53,087 --> 00:12:54,759
Υπομονή, αγαπητό αγόρι!
186
00:13:06,727 --> 00:13:10,436
Tintin, είμαστε ασφαλείς τώρα!
187
00:13:12,087 --> 00:13:14,078
Tintin, είσαι καλά;
188
00:13:14,487 --> 00:13:16,762
Tintin, απάντησέ μου!
189
00:13:17,047 --> 00:13:20,084
-Είμαστε καλά, κύριε καθηγητά!
-Τι κάνεις;
190
00:13:20,287 --> 00:13:23,120
Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί μέσα!
Θέλω να πάω σπίτι!
191
00:13:23,367 --> 00:13:24,720
Καπετάνιος! Αντιλαμβάνεστε
192
00:13:24,927 --> 00:13:27,282
το τρελό σου κόλπο παραλίγο να μας κοστίσει τη ζωή;!
193
00:13:29,167 --> 00:13:32,364
Τώρα ας επιστρέψουμε στο πλοίο, εντάξει;!
194
00:13:35,567 --> 00:13:37,080
Εγώ... είμαι...
195
00:13:37,287 --> 00:13:40,563
ένας άθλιος άθλιος!
Συγγνώμη, Tintin.
196
00:13:40,807 --> 00:13:42,286
Ω... ξέχνα το καπετάνιε!
197
00:13:42,527 --> 00:13:43,880
Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις;
198
00:13:44,127 --> 00:13:46,277
Φυσικά, αλλά προσπαθήστε
και να είσαι πιο προσεκτικός
199
00:13:46,487 --> 00:13:48,876
στο μέλλον, καπετάνιε.
Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει όλους.
200
00:13:50,967 --> 00:13:52,832
Πύραυλος στη γη!
201
00:13:52,867 --> 00:13:56,223
Ο Tintin και ο Captain είναι ασφαλείς μέσα.
Συνεχίζουμε την πορεία μας προς το φεγγάρι!
202
00:13:56,867 --> 00:13:58,505
Δεν υπάρχει δικαιολογία...
203
00:13:58,707 --> 00:14:00,186
Είμαι απλά ένας άθλιος...
Ααα...!
204
00:14:01,547 --> 00:14:02,297
Τώρα τι;!
205
00:14:02,587 --> 00:14:03,337
Έλα! Γρήγορα!
206
00:14:03,547 --> 00:14:06,300
Τεράστιες κίτρινες κάμπιες!
- Τι;
207
00:14:07,787 --> 00:14:09,061
Υπέροχα φίδια!
208
00:14:09,427 --> 00:14:12,180
Thompson και Thomson!
209
00:14:12,387 --> 00:14:15,823
Βιώνουν ένα άλλο
επίθεση της Formula 14!
210
00:14:16,067 --> 00:14:19,136
Α, ναι! Τα χάπια από το Khemedite!
211
00:14:19,147 --> 00:14:20,464
Χώρα του Μαύρου Χρυσού!
212
00:14:22,707 --> 00:14:26,495
Επινόησα ένα αντίδοτο
από τις προμήθειες έκτακτης ανάγκης πυραύλων.
213
00:14:26,747 --> 00:14:28,986
Δεν είμαι σίγουρος αν θα έχει επιτυχία.
214
00:14:29,087 --> 00:14:31,145
Αλλά τουλάχιστον οι φίλοι μας δεν πονάνε...
215
00:14:31,427 --> 00:14:33,065
Ευτυχώς όχι!
216
00:14:33,267 --> 00:14:34,382
Καθόλου!
217
00:14:36,707 --> 00:14:39,857
Χιονώδης!
218
00:14:39,947 --> 00:14:40,960
Χιονώδης! Αμολάω!
219
00:14:41,607 --> 00:14:43,160
Υπομονή, ντετέκτιβ!
220
00:14:53,347 --> 00:14:55,804
Και... όταν κάποιος με ρωτήσει αργότερα:
221
00:14:55,805 --> 00:14:57,905
Χάντοκ, ποια ήταν η δουλειά σου στον πύραυλο;
222
00:14:57,947 --> 00:15:00,905
Θα πω: "Εγώ; Γιατί...
Ήμουν ο κομμωτής!».
223
00:15:01,107 --> 00:15:03,018
Τυφώνες με κεραυνούς!
224
00:15:03,267 --> 00:15:05,180
Δεν χρειάζεται ένας σαν αυτό
ένα ψαλίδι
225
00:15:05,227 --> 00:15:06,096
θέλει χλοοκοπτικό!
226
00:15:09,327 --> 00:15:10,280
Τι είναι τόσο αστείο;
227
00:15:10,287 --> 00:15:13,096
Αν νομίζεις ότι κοιτάς περισσότερο
αξιοπρεπής από τον αξιότιμο συνάδελφό σας,
228
00:15:13,147 --> 00:15:14,860
έρχεται κάτι άλλο!
229
00:15:16,907 --> 00:15:18,863
Ορίστε, αυτό τελείωσε!
230
00:15:20,707 --> 00:15:21,583
Ματιά!
231
00:15:31,147 --> 00:15:34,264
Πύραυλος Γη σε Σελήνη!
Αναμονή για λειτουργία περιστροφής!
232
00:15:34,467 --> 00:15:37,027
- Έτοιμος να κόψει τον πυρηνικό κινητήρα!
- Έτοιμοι!
233
00:15:37,307 --> 00:15:39,059
Προετοιμαστείτε για την αντίστροφη μέτρηση!
234
00:15:39,307 --> 00:15:42,219
Κάτω, τρίχες! Σαρανταποδαρούσες!
235
00:15:42,254 --> 00:15:43,940
Σκυλιά με δασύτριχα μαλλιά!
236
00:15:45,307 --> 00:15:47,263
Καπετάνιος! Θα κόψουμε τις μηχανές!
237
00:15:47,507 --> 00:15:49,099
Έχετε φορέσει τις μαγνητικές σας μπότες;
238
00:15:49,347 --> 00:15:51,463
-Τι μιλάει;
-Αυτές οι μπότες...
239
00:15:51,707 --> 00:15:53,265
σε εμποδίζουν να επιπλέεις.
240
00:15:53,507 --> 00:15:55,099
Οι δικοί σου είναι εκεί!
241
00:15:55,347 --> 00:15:56,416
10 δευτερόλεπτα!
242
00:15:57,027 --> 00:15:57,777
9.
243
00:15:58,347 --> 00:15:59,416
8.
244
00:15:59,627 --> 00:16:00,423
7.
245
00:16:00,867 --> 00:16:01,758
6.
246
00:16:02,347 --> 00:16:03,097
5.
247
00:16:03,427 --> 00:16:04,462
4.
248
00:16:04,947 --> 00:16:05,777
3.
249
00:16:06,107 --> 00:16:07,084
2.
250
00:16:07,119 --> 00:16:08,062
1.
251
00:16:08,507 --> 00:16:09,496
Μηδέν!
252
00:16:15,817 --> 00:16:17,489
Φουσκάλες!
253
00:16:17,690 --> 00:16:18,490
Πύραυλος Γη σε Σελήνη!
254
00:16:18,997 --> 00:16:21,333
Αναμονή για να ξεκινήσει η κατευθυντική ώθηση!
255
00:16:40,377 --> 00:16:42,772
Φεγγάρι πύραυλος! Αναμονή για την εκκίνηση των κινητήρων...
256
00:16:43,017 --> 00:16:44,086
Σε 3.
257
00:16:44,377 --> 00:16:45,214
2.
258
00:16:45,417 --> 00:16:46,208
1.
259
00:16:46,417 --> 00:16:47,293
Μηδέν!
260
00:16:59,817 --> 00:17:01,569
7 μοίρες στα ανατολικά!
261
00:17:02,257 --> 00:17:03,246
Τέλειος!
262
00:17:03,497 --> 00:17:06,728
Είμαστε τώρα άμεσα
πάνω από τον κρατήρα Ίππαρχου.
263
00:17:07,217 --> 00:17:08,187
Tintin στη γη!
264
00:17:08,197 --> 00:17:10,454
Κάνουμε τις τελευταίες προετοιμασίες
για προσγείωση!
265
00:17:10,455 --> 00:17:13,255
Ο καθηγητής τώρα ρυθμίζεται
ο αυτόματος πιλότος.
266
00:17:15,277 --> 00:17:16,729
Τι κάνεις;
267
00:17:16,977 --> 00:17:21,334
Προετοιμασία να ξαπλώσει. Εμείς όμως
αρνούμαστε να κοιμηθούμε με τα ρούχα μας!
268
00:17:21,577 --> 00:17:25,809
Βιαστείτε, κύριοι! Προσγειωνόμαστε στο
άκρη της Θάλασσας του Νέκταρ ανά πάσα στιγμή!
269
00:17:26,057 --> 00:17:27,172
Το άκουσες αυτό;
270
00:17:27,377 --> 00:17:29,572
Η πλευρά της θάλασσας! Πόσο συναρπαστικό!
271
00:17:29,897 --> 00:17:32,286
Φεγγάρι πύραυλος στη γη!
Μπήκαμε...
272
00:17:32,497 --> 00:17:34,169
το μαγνητικό πεδίο της σελήνης.
273
00:17:34,417 --> 00:17:36,726
Είμαστε όλοι ξαπλωμένοι στις κουκέτες μας!
274
00:17:36,977 --> 00:17:39,650
Η πίεση του αέρα είναι τρομερή!
275
00:17:39,857 --> 00:17:41,336
Είναι μια προσπάθεια να...
276
00:17:41,937 --> 00:17:44,326
...η παραμικρή κίνηση!
277
00:17:50,777 --> 00:17:53,132
Ο πύραυλος... ακούγεται σαν να είναι...
278
00:17:53,937 --> 00:17:55,370
... καταρρέει.
279
00:17:55,617 --> 00:17:58,609
Ελπίζω μόνο να προσγειωθούμε σε... ένα κομμάτι!
280
00:18:15,897 --> 00:18:17,065
Πύραυλος Γη σε Σελήνη!
281
00:18:17,077 --> 00:18:18,472
Μπείτε, παρακαλώ!
282
00:18:18,473 --> 00:18:21,573
Φεγγάρι πύραυλος... μας διαβάζεις;
283
00:18:21,577 --> 00:18:25,252
Πύραυλος Γη σε Σελήνη! Παρακαλώ μπείτε!
Φεγγάρι πύραυλος, μας ακούς;
284
00:18:27,337 --> 00:18:29,168
Φεγγάρι πύραυλος στη γη!
285
00:18:29,417 --> 00:18:31,270
Σας διαβάζω δυνατά και καθαρά!
286
00:18:31,271 --> 00:18:32,342
Ζήτω...!
287
00:18:33,777 --> 00:18:35,496
Είμαστε ασφαλείς και αβλαβείς.
288
00:18:35,657 --> 00:18:39,650
Ο Tintin και ο Snowy παίρνουν
έτοιμος να πατήσει το πόδι του στο φεγγάρι.
289
00:18:39,897 --> 00:18:42,969
Πρόστιμο! Μα τι είναι αυτό
περίεργος θόρυβος;
290
00:18:43,217 --> 00:18:44,889
Θόρυβος βουητού;
291
00:18:45,137 --> 00:18:48,812
Ω! Ένα ζευγάρι από εμάς
οι επιβάτες έχουν έναν υπνάκο!
292
00:18:50,337 --> 00:18:54,933
Αυτός είναι ο Tintin! Έτοιμο για εγγραφή
οι πρώτες μου εντυπώσεις από το φεγγάρι.
293
00:18:55,137 --> 00:18:56,047
Έτοιμος, Snowy!
294
00:18:57,137 --> 00:18:58,616
Είμαστε έτοιμοι, καπετάνιε!
295
00:18:58,857 --> 00:19:00,131
Ρότζερ, Τεντέν!
296
00:19:00,657 --> 00:19:03,490
Αποσυμπίεση... τώρα!...
297
00:19:07,097 --> 00:19:09,691
Αναμονή - ανοίγοντας την πόρτα!
298
00:19:13,537 --> 00:19:15,552
Είναι μια πολύ επίσημη στιγμή.
299
00:19:15,557 --> 00:19:17,849
Η εξωτερική πόρτα ανοίγει τώρα.
300
00:19:22,257 --> 00:19:23,849
Είναι απίστευτο!
301
00:19:24,257 --> 00:19:26,771
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως πριν!
302
00:19:27,017 --> 00:19:32,027
Χωρίς δέντρα, λουλούδια,
ούτε μια λεπίδα χόρτου.
303
00:19:32,137 --> 00:19:34,536
Καμία ζωή. Χωρίς σύννεφο.
304
00:19:34,671 --> 00:19:35,736
Είναι αθόρυβο.
305
00:19:35,747 --> 00:19:39,296
Υπάρχουν χιλιάδες αστέρια,
αλλά είναι παγωμένα, ακίνητα...
306
00:19:40,407 --> 00:19:43,032
δεν αστράφτουν
όπως κάνουν στη γη.
307
00:19:43,067 --> 00:19:45,627
Τώρα κατεβαίνω τη σκάλα
προς το φεγγάρι.
308
00:19:46,187 --> 00:19:47,381
Τρεις σκαλοπάτια έμειναν...
309
00:19:48,427 --> 00:19:49,260
ένα...
310
00:19:49,827 --> 00:19:50,816
Μηδέν!
311
00:19:52,467 --> 00:19:54,219
Το έχω κάνει!
312
00:19:54,947 --> 00:19:57,507
Υπομονή, Snowy!
Πρόκειται να γράψουμε ιστορία!
313
00:20:04,307 --> 00:20:05,178
Αυτό είναι όλο!
314
00:20:05,387 --> 00:20:08,140
Snowy... Το πρώτο σκυλί στο φεγγάρι!
315
00:20:09,041 --> 00:20:10,241
Ναι...!
316
00:20:13,247 --> 00:20:15,305
Περπατάω στο φεγγάρι!
317
00:20:15,667 --> 00:20:19,865
Λοιπόν, Σνόουυ, νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος
να έχετε την ευκαιρία να τεντώσετε τα πόδια σας.
318
00:20:21,267 --> 00:20:22,858
Άττα αγόρι!
319
00:20:24,587 --> 00:20:26,657
Φουσκάλες!
320
00:20:26,867 --> 00:20:31,019
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι στο φεγγάρι!
321
00:20:38,547 --> 00:20:40,060
Τυφώνες με κεραυνούς!
322
00:20:40,567 --> 00:20:44,640
Τίποτα ανησυχητικό, καπετάνιε!
Εδώ είμαστε 6 φορές ελαφρύτεροι από ό,τι στη γη.
323
00:20:44,847 --> 00:20:48,840
Εδώ που τα λέμε, ας πούμε
ελπίζω να επιστρέψουμε εκεί σύντομα!
324
00:20:51,727 --> 00:20:53,604
Είναι απολύτως απίστευτο!
325
00:20:53,887 --> 00:20:56,685
Βρισκόμαστε στην πραγματικότητα στο φεγγάρι!
326
00:20:57,767 --> 00:21:00,804
Σκεφτείτε το, Thompson,
περπατάμε στο φεγγάρι!
327
00:21:02,007 --> 00:21:04,546
Πράγματι! Όπου δεν υπάρχει κανένα χέρι
328
00:21:04,547 --> 00:21:06,300
έχει πατήσει ποτέ το πόδι του!
329
00:21:06,307 --> 00:21:08,638
Προσέξτε! Μια χαραμάδα!
330
00:21:08,887 --> 00:21:12,323
- Α, τι κάνουμε τώρα;
-Πήγαινε από πάνω!
331
00:21:12,367 --> 00:21:14,922
Για το καλό! Προσοχή!
332
00:21:15,277 --> 00:21:17,950
Πάμε...
333
00:21:18,157 --> 00:21:20,193
Το είδες αυτό;
334
00:21:20,228 --> 00:21:22,230
Τώρα δοκιμάστε το!
335
00:21:41,157 --> 00:21:44,832
Σταματήστε τα δύο μπασί-μπουζούκια
χαζεύεις και γύρνα εδώ!
336
00:21:44,867 --> 00:21:46,829
Υπάρχει δουλειά να γίνει!
337
00:21:47,457 --> 00:21:49,827
Καλώς! Καλώς! ερχόμαστε!
338
00:21:50,037 --> 00:21:52,071
Προφανώς δεν καταλαβαίνεις τη σημασία
339
00:21:52,077 --> 00:21:56,033
των επιστημονικών μας
συμβολή στην αποστολή.
340
00:21:56,277 --> 00:22:00,111
Επιστημονικός! Νόστιμη εξυπνάδα! Nincompoops!
341
00:22:00,357 --> 00:22:02,154
Ο λόγος μου!
342
00:22:04,887 --> 00:22:07,536
- Τι αγενής!
- Ακριβώς!
343
00:22:10,337 --> 00:22:15,337
Γρήγορη προώθηση στο Μέρος 2
για το συμπέρασμα...
344
00:24:21,102 --> 00:24:25,402
Εξερευνητές στη Σελήνη - Μέρος 2
345
00:26:20,403 --> 00:26:21,631
Φεγγάρι πύραυλος στη γη!...
346
00:26:22,322 --> 00:26:24,040
Φεγγάρι πύραυλος στη γη!
Με διαβάζεις;
347
00:26:26,522 --> 00:26:27,909
Ελάτε στο κέντρο της γης!
Αυτός είναι ο Tintin!
348
00:26:29,895 --> 00:26:32,693
Πύραυλος Γη σε Σελήνη! Σας διαβάζουμε
δυνατά και καθαρά, Tintin! Προχωρήστε!
349
00:26:35,434 --> 00:26:38,593
Απλώς για να σας ενημερώσουμε, έχουμε
ολοκληρωθεί η εκφόρτωση του φορτίου
350
00:26:38,793 --> 00:26:41,542
και συναρμολόγηση εξοπλισμού παρατήρησης.
351
00:26:41,543 --> 00:26:43,943
Wolff και ο καθηγητής
Ο λογισμός πέρασε τη μέρα
352
00:26:43,950 --> 00:26:45,906
κάνοντας αστρονομικές παρατηρήσεις,
353
00:26:45,909 --> 00:26:48,465
ενώ ο λοχαγός Χάντοκ κι εγώ
συναρμολόγησε το όχημα του φεγγαριού...
354
00:26:48,708 --> 00:26:51,343
Ο καθηγητής, λοχαγός Χάντοκ
και οι Τόμσονς
355
00:26:51,544 --> 00:26:53,744
το βγάζουν για να συλλέξουν δείγματα βράχου.
356
00:26:53,747 --> 00:26:55,346
Ο Wolff και εγώ μένουμε στο πλοίο
357
00:26:55,371 --> 00:26:56,245
για τη διατήρηση της ραδιοεπικοινωνίας.
358
00:26:57,279 --> 00:26:58,473
Καλό ακούγεται, φεγγάρι πύραυλος!
359
00:26:58,719 --> 00:26:59,548
Μείνετε σε επαφή!
360
00:26:59,779 --> 00:27:01,147
Πάνω και έξω!
361
00:27:01,358 --> 00:27:03,427
Δεξαμενή φεγγαριού στον Tintin!
362
00:27:03,638 --> 00:27:04,990
Tintin εδώ, φεγγαράκι!
363
00:27:05,236 --> 00:27:08,512
- Ποια είναι η κατάστασή σου;
- Ανεβαίνουμε προς την κοντινή οροσειρά.
364
00:27:08,815 --> 00:27:13,229
Ελπίζω να είναι πλούσιοι
σημαντικά ορυκτά. Ευχηθείτε μας καλή τύχη!
365
00:27:13,504 --> 00:27:14,492
Καλή επιτυχία, κύριε καθηγητά!
366
00:27:14,703 --> 00:27:17,170
Ναι, όντως καλή τύχη!
367
00:27:17,383 --> 00:27:19,771
Βρείτε πολλά σημαντικά μέταλλα...
368
00:27:19,981 --> 00:27:21,334
για μας...!
369
00:27:21,581 --> 00:27:24,574
Απλά θυμηθείτε,
η παροχή οξυγόνου σας είναι περιορισμένη.
370
00:27:24,680 --> 00:27:25,937
Μην μένετε πολύ έξω!
371
00:27:26,179 --> 00:27:30,170
Μην ανησυχείς, Tintin!
Θα επιστρέψουμε σε δύο ώρες!
372
00:27:30,377 --> 00:27:32,413
Εντάξει, κύριε καθηγητά, αντίο...
373
00:27:34,576 --> 00:27:35,865
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς.
374
00:27:36,175 --> 00:27:37,924
Μας ετοίμασα λοιπόν ένα μικρό σνακ.
375
00:27:37,954 --> 00:27:39,553
Θα έπρεπε να έχει γίνει μέχρι τώρα!
376
00:27:39,644 --> 00:27:41,474
Θα ήθελες να πάω να το πάρω;
377
00:27:41,683 --> 00:27:45,673
Όχι... ε... όχι... μην ασχολείσαι!
Θα πάω μόνος μου.
378
00:27:45,702 --> 00:27:48,271
Φαίνεται λίγο αγχωμένος σήμερα...
379
00:27:48,296 --> 00:27:50,490
Α... κάνει ζέστη κάτω από αυτή τη γλάστρα!
380
00:27:50,695 --> 00:27:52,685
Θετικά λιώνω!
381
00:27:54,893 --> 00:27:58,487
Είναι πολύ καλύτερα χωρίς το
κρανος και ολα αυτα τα παραφρναλια!
382
00:28:04,930 --> 00:28:07,007
Ω, ενοχλήστε! Ξέχασα το γάλα!
383
00:28:07,209 --> 00:28:08,687
Μείνε εδώ! θα το πάρω.
384
00:28:08,889 --> 00:28:11,197
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει!
385
00:28:11,222 --> 00:28:13,594
Είναι στο κουτί ακριβώς μπροστά
εσείς καθώς πηγαίνετε στα αμπάρια.
386
00:28:19,894 --> 00:28:22,885
Λοιπόν, Tintin, συναντιόμαστε ξανά!
387
00:28:23,133 --> 00:28:26,010
ο συνταγματάρχης Jorgen
παίρνει πάντα την εκδίκησή του!
388
00:28:26,612 --> 00:28:28,204
Γεια σου Βολφ! Κατεβείτε εδώ!
389
00:28:28,451 --> 00:28:30,725
Εγώ... έρχομαι!
390
00:28:30,970 --> 00:28:32,403
Γρήγορα, Βολφ!
391
00:28:32,970 --> 00:28:34,039
Χα...
392
00:28:34,489 --> 00:28:36,479
Ήταν πραγματικά απαραίτητο
να τον δέσουν;
393
00:28:36,728 --> 00:28:39,525
Δεν ρισκάρω
μαζί του αυτή τη φορά.
394
00:28:39,727 --> 00:28:41,557
Τώρα ετοιμαστείτε να απογειωθείτε!
395
00:28:41,841 --> 00:28:43,432
Τι εννοείς απογείωση;!
396
00:28:43,680 --> 00:28:45,477
Φεύγουμε αμέσως.
397
00:28:45,679 --> 00:28:49,466
Αλλά οι άλλοι δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.
Δεν μπορούμε απλά να τα εγκαταλείψουμε!
398
00:28:49,718 --> 00:28:50,946
Δεν θα επιβιώσουν ποτέ!
399
00:28:51,198 --> 00:28:54,030
Δεν θα συμμετάσχω σε τέτοια
μια τερατώδης πράξη!
400
00:28:54,237 --> 00:28:55,510
Άκου, βλάκα!
401
00:28:55,717 --> 00:28:58,627
Σχεδίασαν μόνο αρκετά
οξυγόνο για τέσσερα άτομα.
402
00:28:58,875 --> 00:29:01,468
Με όλους τους επιβαίνοντες
θα είμαστε επτά.
403
00:29:01,714 --> 00:29:04,466
Όλοι θα πεθάνουμε αν δεν τα καταφέρουμε
μετακομίζει αμέσως!
404
00:29:04,713 --> 00:29:06,464
Καταλαβαίνω;!
405
00:29:06,992 --> 00:29:08,947
Καλός! Τώρα πάμε!
406
00:29:18,148 --> 00:29:20,822
Τεντέν; Τι είναι αυτό;
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;
407
00:29:20,867 --> 00:29:25,456
Γεια σας, κύριε καθηγητά, είναι ο Wolff εδώ.
Ε... δεν είναι τίποτα.
408
00:29:26,345 --> 00:29:27,380
Τι κάνεις;
409
00:29:27,625 --> 00:29:29,740
Το καημένο το ζώο δεν θα βλάψει κανέναν!
410
00:29:30,024 --> 00:29:31,741
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε!
411
00:29:32,263 --> 00:29:34,093
Φεγγάρι πύραυλος, αυτός είναι ο Λογισμός!
412
00:29:34,462 --> 00:29:36,338
Η μπαταρία του ρεζερβουάρ έχει βραχυκύκλωμα.
413
00:29:36,581 --> 00:29:39,813
Ο καπετάνιος μόλις συνδέει το
μικρές μπαταρίες έκτακτης ανάγκης έτσι ώστε
414
00:29:39,860 --> 00:29:42,173
μπορούμε να επιστρέψουμε στη βάση.
Τα λέμε σύντομα!
415
00:29:42,349 --> 00:29:43,861
Πάνω και έξω.
- Το ακούς αυτό;
416
00:29:44,108 --> 00:29:45,382
Πάμε να προχωρήσουμε!
417
00:29:45,628 --> 00:29:48,858
Δεν μπορούμε... Δεν έχω γυρίσει τις μηχανές
ακόμα και πρέπει να ζεσταθούν!
418
00:29:49,267 --> 00:29:50,539
Τότε βιαστείτε και ενεργοποιήστε τα,
419
00:29:50,886 --> 00:29:51,823
ανόητε!
420
00:29:52,746 --> 00:29:55,178
Και σταματήστε να χάνετε χρόνο!
421
00:29:55,884 --> 00:29:58,575
Ωχ... το κεφάλι μου!
422
00:29:58,783 --> 00:30:00,852
Τι συνέβη;
423
00:30:01,062 --> 00:30:03,621
Γεια σου! Γιατί είμαι δεμένος;
424
00:30:03,981 --> 00:30:05,333
Αυτός ο θόρυβος...
425
00:30:05,640 --> 00:30:07,676
Κάποιος ξεκινάει τις μηχανές!
426
00:30:07,879 --> 00:30:10,473
Βολφ, βοήθεια! Γουλφ!
427
00:30:10,919 --> 00:30:12,909
Ερχομαι! Ερχομαι!
Θα επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή!
428
00:30:13,158 --> 00:30:14,277
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
429
00:30:14,317 --> 00:30:16,115
μέχρι να ανάψει το κόκκινο φως.
430
00:30:16,357 --> 00:30:19,108
Αυτό είναι περίεργο! Η πόρτα είναι κλειστή.
431
00:30:19,355 --> 00:30:21,390
Και η σκάλα έχει ανασυρθεί.
432
00:30:21,634 --> 00:30:23,067
Γρήγορα, Βολφ!
433
00:30:23,314 --> 00:30:24,429
Οχι ακόμη.
434
00:30:25,033 --> 00:30:28,781
Φεγγάρι πύραυλος! Ανοίξτε το
πόρτες και ανέβασε τη σκάλα, παρακαλώ.
435
00:30:28,872 --> 00:30:30,510
Απομένουν μόνο 30 δευτερόλεπτα!
436
00:30:30,751 --> 00:30:31,801
Φεγγάρι πύραυλος!
437
00:30:31,830 --> 00:30:33,383
Γιατί δεν μου απαντάς;
438
00:30:33,430 --> 00:30:34,658
Πάτησε το κουμπί, Βολφ!
439
00:30:40,468 --> 00:30:42,935
Ωχ... Ο πύραυλος! Απογειώνεται!
440
00:30:52,943 --> 00:30:55,820
Είναι εκτός ισορροπίας!
Θα ανατραπεί!
441
00:31:01,940 --> 00:31:05,057
Ποιος είναι ο βραβευμένος nincompoop ποιος
442
00:31:05,059 --> 00:31:06,975
τράβηξε αυτό το μισογυνικό κόλπο;!
443
00:31:07,217 --> 00:31:08,109
Τι συνέβη;
444
00:31:08,258 --> 00:31:11,810
Εγώ... δεν ξέρω.
Οι κινητήρες απλά σταμάτησαν.
445
00:31:11,845 --> 00:31:14,804
Το σαμποτάρατε για να σώσετε
οι άλλοι, έτσι δεν είναι;!
446
00:31:14,854 --> 00:31:17,326
Όχι... Τι κάνεις;
447
00:31:17,374 --> 00:31:21,729
Οχι...! Θα μετρήσω μέχρι το 10.
Αν δεν έχουμε απογειωθεί μέχρι τότε
448
00:31:21,773 --> 00:31:22,690
Θα πατήσω τη σκανδάλη!
449
00:31:23,532 --> 00:31:24,520
1.
450
00:31:24,931 --> 00:31:25,920
2.
451
00:31:26,331 --> 00:31:27,888
3... 4...
452
00:31:28,810 --> 00:31:30,242
5... 6...
453
00:31:30,489 --> 00:31:32,161
- Έλεος, συνταγματάρχη!
- 7.
454
00:31:32,408 --> 00:31:34,478
- Σε ικετεύω!
- 8.
455
00:31:34,667 --> 00:31:36,259
9... 10!
456
00:31:36,507 --> 00:31:37,344
Οχι...!
457
00:31:38,426 --> 00:31:39,336
Τεντέν!
458
00:31:39,746 --> 00:31:40,655
Τεντέν;
459
00:31:41,026 --> 00:31:43,743
Ναί! Τώρα ψηλά τα χέρια! και οι δυο σας!
460
00:31:44,424 --> 00:31:46,015
Είναι ένας μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι, συνταγματάρχη;
461
00:31:46,624 --> 00:31:48,494
Τελευταία φορά που σε είδα ήταν στη Συλδοβία...
462
00:31:48,743 --> 00:31:51,858
Προσπαθούσες να κλέψεις το
Ottokar Sceptre, όπως θυμάμαι.
463
00:31:52,301 --> 00:31:55,876
Και όσο για να κατηγορήσει τον καημένο τον Βολφ για
σαμποτάροντας τον εξοπλισμό εκτόξευσης...
464
00:31:55,980 --> 00:31:58,698
Λυπάμαι που σε απογοητεύω,
αλλά εγώ ήμουν ο ένοχος.
465
00:31:58,999 --> 00:32:01,293
Κύριε Βολφ, παρακαλώ δέστε τον συνταγματάρχη!
466
00:32:01,294 --> 00:32:03,794
Και φροντίστε να τον δέσετε καλύτερα
παρά με έδεσε!
467
00:32:03,837 --> 00:32:05,872
Tintin, Tintin... πού είσαι;
468
00:32:06,076 --> 00:32:07,065
Ορίστε, καπετάνιε.
469
00:32:07,555 --> 00:32:09,249
Φουσκάλες!
470
00:32:09,255 --> 00:32:11,070
Από πού προήλθε αυτή η πουτίγκα;
471
00:32:14,473 --> 00:32:17,047
Βολφ, πες μου ότι αυτό είναι όλο
472
00:32:17,052 --> 00:32:18,431
μια παρεξήγηση.
473
00:32:18,672 --> 00:32:20,263
Δεν είναι;
474
00:32:20,471 --> 00:32:21,983
Λυπάμαι πολύ κύριε καθηγητά...
475
00:32:22,431 --> 00:32:26,268
Και να σκεφτείς ότι αυτό το bashi-bazook
έχει βοηθήσει τον εαυτό του στο οξυγόνο μας!
476
00:32:27,249 --> 00:32:28,127
Χιονώδης!
477
00:32:28,998 --> 00:32:30,670
Έχει πληγωθεί, Tintin!
478
00:32:33,356 --> 00:32:34,955
Νομίζω ότι είναι το πόδι του.
479
00:32:35,176 --> 00:32:38,072
εχεις δικιο. Μοιάζει με κακό διάστρεμμα.
480
00:32:38,235 --> 00:32:40,425
Το άκουσες...
481
00:32:40,534 --> 00:32:42,351
ασυναίσθητα τέρατα;!
482
00:32:42,593 --> 00:32:43,820
Άγρια!
483
00:32:44,053 --> 00:32:47,184
Πληγώνει ένα φτωχό, ανυπεράσπιστο ζώο!
484
00:32:47,671 --> 00:32:50,906
Τώρα... αφήστε τον καπετάνιο
Haddock ρίξτε μια ματιά.
485
00:32:50,941 --> 00:32:54,141
Αυτό δεν βλάπτει, έτσι δεν είναι;
Α... συγγνώμη!
486
00:32:59,356 --> 00:33:01,916
Λίγες μέρες ξεκούραση και θα είσαι καλά.
487
00:33:02,136 --> 00:33:03,113
Όσο για σένα, Βολφ...
488
00:33:03,115 --> 00:33:05,472
Νομίζω ότι μας χρωστάς μια εξήγηση!
489
00:33:05,714 --> 00:33:09,705
Πριν από 3 χρόνια, δούλευα σε μια κορυφή
μυστικό έργο σε άλλη χώρα.
490
00:33:09,953 --> 00:33:12,830
Όταν ανέπτυξα μια άτυχη
γούστο για τυχερά παιχνίδια,
491
00:33:13,031 --> 00:33:14,380
έγινε εμμονή!
492
00:33:16,491 --> 00:33:19,724
Δεν μπορούσα να σταματήσω τον τζόγο
μέχρι που τα έχασα όλα.
493
00:33:19,730 --> 00:33:21,378
Ένας άγνωστος με πλησίασε και μου είπε
494
00:33:21,429 --> 00:33:22,881
θα μου ξεπλήρωνε όλα τα χρέη
495
00:33:22,888 --> 00:33:24,796
αν του έλεγα για
το μυστικό έργο
496
00:33:24,798 --> 00:33:26,170
δούλευα πάνω.
497
00:33:26,246 --> 00:33:27,918
Ήταν ο συνταγματάρχης Τζόργκεν.
498
00:33:28,126 --> 00:33:30,177
Μου ζητούσε συνέχεια πληροφορίες...
499
00:33:30,185 --> 00:33:33,800
και αν αρνιόμουν θα με εξέθετε
ως ανεύθυνος τζογαδόρος.
500
00:33:35,083 --> 00:33:37,902
Έφυγα τρέχοντας στη Syldavia
να φύγω από κοντά του...
501
00:33:37,937 --> 00:33:40,222
και μπόρεσε να βρει δουλειά
στον πύραυλο του φεγγαριού
502
00:33:40,322 --> 00:33:43,610
Όταν δεν άκουσα τον Jorgen,
Νόμιζα ότι ήταν όλα πίσω μου...
503
00:33:43,620 --> 00:33:47,487
Αλλά μετά... 2 νύχτες πριν από το
εκτόξευση εμφανίστηκε ξανά.
504
00:33:47,539 --> 00:33:50,154
Μου είπε ότι έπρεπε να κάνω λαθραία
τον πάνω στον πύραυλο
505
00:33:50,178 --> 00:33:53,064
ώστε να μπορέσει να το συλλάβει
και να το πάρει πίσω στη χώρα του.
506
00:33:53,376 --> 00:33:54,301
δεν ήθελα,
507
00:33:54,336 --> 00:33:56,791
αλλά πάλι απείλησε
να αποκαλύψω το παρελθόν μου,
508
00:33:56,995 --> 00:33:59,510
που φοβόμουν,
τελειώνω την καριέρα μου.
509
00:33:59,555 --> 00:34:00,628
Υποσχέθηκε όμως...
510
00:34:00,663 --> 00:34:02,699
δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.
511
00:34:02,722 --> 00:34:05,609
Και πίστεψες α
παραμύθι έτσι;!
512
00:34:05,610 --> 00:34:09,510
Ω Βολφ, αν το έκανες
έλα σε μένα νωρίτερα.
513
00:34:09,521 --> 00:34:11,870
Είναι λίγο αργά για αυτό, κύριε καθηγητά.
514
00:34:11,920 --> 00:34:15,033
Ελάτε, εσείς οι δύο, παίρνω
εσύ κάτω στο αμπάρι!
515
00:34:15,059 --> 00:34:18,547
Τι! Μοιράζεστε το δικό μας
πολύτιμο οξυγόνο μαζί τους!
516
00:34:18,558 --> 00:34:20,749
Θα μας άφηναν
στο φεγγάρι, Tintin!
517
00:34:20,847 --> 00:34:23,164
Λοιπόν, λέω να τους αφήσουμε
στο φεγγάρι!
518
00:34:23,246 --> 00:34:25,475
Καπετάνιε, αν το κάναμε αυτό, δεν θα το κάναμε
να είναι κάτι διαφορετικό από αυτά.
519
00:34:26,585 --> 00:34:29,355
Βοήθησέ με, λοιπόν, να τα πάω κάτω
και έδεσε με ασφάλεια.
520
00:34:30,443 --> 00:34:32,114
Φεγγάρι πύραυλος καλεί τη γη!
521
00:34:32,483 --> 00:34:34,195
Ένας προδότης λαθραία
επί του σκάφους από τον Wolff...
522
00:34:34,201 --> 00:34:35,579
προσπάθησε να συλλάβει τον πύραυλο.
523
00:34:35,580 --> 00:34:37,588
Αλλά καταφέραμε να ανακτήσουμε την κατοχή,
524
00:34:37,599 --> 00:34:40,073
και η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
525
00:34:40,079 --> 00:34:42,587
Δυστυχώς, η παροχή οξυγόνου μας
526
00:34:42,608 --> 00:34:44,445
βρίσκεται σε ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο.
527
00:34:44,446 --> 00:34:45,875
Αν θέλουμε να το κάνουμε πίσω
528
00:34:45,885 --> 00:34:49,203
στη γη ζωντανή, θα έχουμε
να φύγει αμέσως.
529
00:34:49,254 --> 00:34:52,545
Θα σας ενημερώσουμε όταν το κάνουμε
είναι έτοιμοι για απογείωση.
530
00:34:52,546 --> 00:34:53,646
Μέχρι τότε... ξανά και έξω.
531
00:35:02,211 --> 00:35:04,008
Τι υπέροχη θέα στη γη!
532
00:35:04,210 --> 00:35:06,677
Κρίμα που πρέπει να φύγουμε τόσο σύντομα!
533
00:35:10,608 --> 00:35:11,927
Για να σου πω την αλήθεια, Tintin...
534
00:35:12,447 --> 00:35:13,596
Είμαι τόσο ευχαριστημένος όσο...
535
00:35:14,227 --> 00:35:15,917
Πηγαίνουμε σπίτι...!
536
00:35:18,945 --> 00:35:21,742
Εντάξει, αυτό είναι όλο.
Καλύτερα να επιστρέψουμε στο πλοίο!
537
00:35:21,884 --> 00:35:23,951
Καλά τι περιμένουμε;
538
00:35:23,963 --> 00:35:25,500
Νέα Σελήνη;
539
00:35:29,721 --> 00:35:32,857
Φεγγάρι πύραυλος! Προετοιμαστείτε για απογείωση σε 10...
540
00:35:32,919 --> 00:35:34,557
9... 8...
541
00:35:34,759 --> 00:35:36,078
7... 6...
542
00:35:36,718 --> 00:35:38,436
5... 4...
543
00:35:38,637 --> 00:35:39,990
3... 2...
544
00:35:40,317 --> 00:35:41,591
1... μηδέν!
545
00:35:50,134 --> 00:35:51,585
Απογειωνόμαστε!
546
00:35:52,133 --> 00:35:54,949
Ω αγαπητέ! Ορίστε πάλι!
547
00:36:02,129 --> 00:36:03,382
Τυφώνες με κεραυνούς!
548
00:36:03,429 --> 00:36:05,419
Τι έγινε με όλους!
549
00:36:15,544 --> 00:36:18,456
Βλέπω ότι η γη είναι ακίνητη
γυρίζει χωρίς εμένα!
550
00:36:18,663 --> 00:36:19,856
Ω, καπετάνιε!
551
00:36:20,263 --> 00:36:24,049
Αποφασίσαμε να σας επιτρέψουμε και το
Ο Thomsons κοιμάται. Καταναλώνει λιγότερο οξυγόνο.
552
00:36:24,301 --> 00:36:27,689
Συγγνώμη, αλλά υπάρχουν τόσα πολλά
Thomsons στον κάτω όροφο
553
00:36:27,939 --> 00:36:30,214
καθώς υπάρχουν τρίχες στο κεφάλι του Κάθμπερτ!
554
00:36:30,419 --> 00:36:31,533
Τότε πού είναι;
555
00:36:31,778 --> 00:36:33,608
Θα σου πω που είναι!
556
00:36:33,907 --> 00:36:35,306
Ψηλά τα χέρια!
557
00:36:36,147 --> 00:36:37,022
Τζόργκεν!
558
00:36:37,706 --> 00:36:39,497
Πώς γλίτωσες;
559
00:36:39,745 --> 00:36:43,134
Έχεις 2 λαμπρούς συναδέλφους
πίσω από αυτά τα μουστάκια.
560
00:36:45,263 --> 00:36:49,315
Ω, Βολφ, είσαι ακόμα ένα πάρτι σε αυτό;
561
00:36:49,382 --> 00:36:51,019
Τι έχεις κάνει στους Τόμσονς;
562
00:36:51,381 --> 00:36:54,372
Ήθελαν να αλλάξουν
τα σχοινιά μας για χειροπέδες!
563
00:36:54,580 --> 00:36:57,456
Οι ανόητοι... δεν θα τα πάρουν
αναιρέθηκε βιαστικά!
564
00:36:57,859 --> 00:36:59,693
Και τώρα... στα επαγγελματικά!
565
00:36:59,728 --> 00:37:01,760
Όπως γνωρίζετε, δεν είναι αρκετό
οξυγόνο για όλους μας.
566
00:37:02,757 --> 00:37:04,474
Μου γλίτωσες τη ζωή...
567
00:37:04,676 --> 00:37:07,553
αλλά δυστυχώς δεν μπορώ
ανταποδώστε τη χάρη!
568
00:37:09,194 --> 00:37:10,229
Τζόργκεν!
569
00:37:10,474 --> 00:37:12,668
Μου έδωσες τον λόγο σου αυτό
δεν θα έκανες τίποτα!
570
00:37:12,913 --> 00:37:14,709
Φύγε από το δρόμο μου, ανόητη!
571
00:37:16,232 --> 00:37:18,540
Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό...!
572
00:37:24,868 --> 00:37:26,301
Έφυγε!
573
00:37:26,548 --> 00:37:28,663
Εγώ... δεν το ήθελα!
574
00:37:28,907 --> 00:37:29,976
Ήταν αυτός που...!
575
00:37:30,197 --> 00:37:33,587
Ξέρω... Βολφ, δεν πειράζει.
Είσαι πάλι ένας από εμάς.
576
00:37:33,596 --> 00:37:34,351
Σε εμπιστεύομαι!
577
00:37:34,715 --> 00:37:37,786
Τι! Το εμπιστεύεσαι αυτό
διαπλανητικός πειρατής!
578
00:37:38,034 --> 00:37:42,264
Αυτός ο διαστημικός άνθρωπος του γλυκού νερού! Αυτό το...
579
00:37:42,592 --> 00:37:44,024
Ε;!
580
00:37:44,231 --> 00:37:46,187
Τι συμβαίνει;!
581
00:37:46,390 --> 00:37:47,982
Εχω ατονία!
582
00:37:48,190 --> 00:37:50,863
Ζαλίζομαι... Δεν προλαβαίνω... ανάσα μου!
583
00:37:51,369 --> 00:37:53,741
Νιώθεις τα αποτελέσματα
της έλλειψης οξυγόνου.
584
00:37:53,988 --> 00:37:55,978
Προσπαθήστε να μην κουράζεστε!
585
00:37:56,237 --> 00:37:59,292
Γιατί δεν κατεβαίνεις στην κουκέτα σου
και να ξαπλώσω για λίγα λεπτά;
586
00:37:59,296 --> 00:38:00,586
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
587
00:38:00,687 --> 00:38:01,387
Ο Tintin έχει δίκιο... πρέπει
όλοι κοιμούνται για λίγο.
588
00:38:04,136 --> 00:38:06,130
Θα βοηθήσει στη διατήρηση του οξυγόνου
589
00:38:06,135 --> 00:38:07,151
έχουμε αφήσει...
590
00:38:20,569 --> 00:38:21,564
Γεια σας;
591
00:38:22,548 --> 00:38:23,746
Πού πας, Βολφ;
592
00:38:24,626 --> 00:38:27,495
Σσσς...! Είμαι καθ' οδόν προς τα κάτω
στο αμπάρι για να...
593
00:38:27,605 --> 00:38:29,874
Ε... Εγώ...
594
00:38:29,925 --> 00:38:32,141
Νομίζω ότι υπάρχει άλλος κύλινδρος
οξυγόνου εκεί κάτω.
595
00:38:32,384 --> 00:38:34,056
Ωραία... Έπρεπε να σε ρωτήσω να δεις...
596
00:38:34,433 --> 00:38:37,146
ο Καπετάνιος μου είπε να δώσω
του λεπτομέρειες για κάθε
597
00:38:37,152 --> 00:38:39,142
μία μόνο κίνηση που κάνετε
598
00:38:49,787 --> 00:38:51,742
Πύραυλος που καλεί τη Γη!
599
00:38:51,987 --> 00:38:53,419
Πύραυλος που καλεί τη Γη!
600
00:38:53,666 --> 00:38:54,655
Μπείτε, παρακαλώ!
601
00:38:55,045 --> 00:38:56,416
Ε;
602
00:38:56,425 --> 00:38:58,703
Ω, το ραδιόφωνο!
603
00:38:58,904 --> 00:39:01,975
Γη, αυτός είναι ο Τεντέν! Προχωρήστε!
604
00:39:02,383 --> 00:39:05,135
Τεντέν! Ο πύραυλος έχει ξεφύγει από την πορεία του.
605
00:39:05,281 --> 00:39:07,033
Πρέπει να διορθώσετε τη διαδρομή πτήσης!
606
00:39:12,279 --> 00:39:13,758
Γρήγορα, κύριε καθηγητά! Βιασύνη!
607
00:39:14,259 --> 00:39:17,029
Ελάτε στην Καμπίνα Ελέγχου!
Είμαστε εκτός πορείας!
608
00:39:17,237 --> 00:39:18,226
Καλή ευγενική!
609
00:39:24,674 --> 00:39:26,346
Καλό... ευγενικό!
610
00:39:26,794 --> 00:39:29,487
Προφανώς το σύστημα διεύθυνσης
είναι εκτός ευθυγράμμισης.
611
00:39:32,752 --> 00:39:35,582
Φεγγάρι πύραυλος στη γη!
Το τιμόνι ήταν μπλοκαρισμένο.
612
00:39:35,871 --> 00:39:39,101
Επιστρέφουμε
στη σωστή πορεία.
613
00:39:40,989 --> 00:39:41,826
Γουλφ!
614
00:39:41,868 --> 00:39:43,277
Φουσκάλες!
615
00:39:43,328 --> 00:39:44,759
Πού είναι ο Γουλφ;
616
00:39:45,207 --> 00:39:49,524
Μην ανησυχείς, καπετάνιε! Ξέρω πού είναι.
Κατέβηκε στο αμπάρι.
617
00:39:49,566 --> 00:39:50,434
Τι!;
618
00:39:50,835 --> 00:39:53,428
Νόμιζα ότι σου είπα να τον προσέχεις!
619
00:39:53,634 --> 00:39:56,431
Εσείς και οι εγκάρδιες χειρονομίες σας!
620
00:39:56,632 --> 00:40:00,226
Κοίτα τι 'εμπιστεύεσαι'
μας έχει μπει τώρα!
621
00:40:02,631 --> 00:40:03,745
Κάτω στο αμπάρι! Γρήγορα!
622
00:40:05,989 --> 00:40:08,538
Ίσως μπορέσουμε να τον σταματήσουμε
πριν προλάβει τα παλιά του κόλπα!
623
00:40:08,669 --> 00:40:10,659
Τώρα που κρύβεται;
624
00:40:11,268 --> 00:40:12,205
Φουσκάλες...!
625
00:40:12,257 --> 00:40:14,925
Εκεί! Τι σου είπα;
626
00:40:15,076 --> 00:40:16,748
Σαμποτάρισε τα καλώδια!
627
00:40:16,976 --> 00:40:18,249
Όχι τόσο γρήγορα, καπετάνιε!
628
00:40:20,294 --> 00:40:22,888
Είναι η γραφή του Wolff.
629
00:40:24,212 --> 00:40:27,409
«Μέχρι να το διαβάσετε αυτό
Θα έχω αφήσει τον πύραυλο.
630
00:40:27,651 --> 00:40:30,926
«Ελπίζω να σου αρκεί
οξυγόνο για να φτάσει στη γη ζωντανή. "
631
00:40:31,810 --> 00:40:34,308
Βολφ... έκοψε τα καλώδια έτσι ώστε
632
00:40:34,309 --> 00:40:37,003
οι μηχανές δεν σταματούσαν
όταν άνοιξε τις πόρτες.
633
00:40:37,248 --> 00:40:40,284
Πήδηξε στο κενό
να σώσουμε τη ζωή μας!
634
00:40:42,646 --> 00:40:44,318
Τον βρήκες τον απατεώνα;
635
00:40:44,516 --> 00:40:46,664
Αν πεις ποτέ μια ασέβεια
636
00:40:46,674 --> 00:40:48,185
Παρατήρηση πάλι για τον Βολφ...
637
00:40:48,234 --> 00:40:49,525
Θα σε στείλω στο διάστημα
638
00:40:49,573 --> 00:40:52,264
να ενταχθείς μαζί του! Κατάλαβα!
639
00:40:55,751 --> 00:40:57,388
Φεγγάρι πύραυλος στη γη!
640
00:40:57,630 --> 00:40:59,939
Το οξυγόνο μας είναι πολύ χαμηλό.
641
00:41:00,150 --> 00:41:02,379
Οι άλλοι έχουν λιποθυμήσει.
642
00:41:02,589 --> 00:41:06,199
Μόλις άνοιξα το τελευταίο
κύλινδρος έκτακτης ανάγκης.
643
00:41:06,227 --> 00:41:07,948
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε.
644
00:41:08,083 --> 00:41:09,670
Υπομονή, Tintin!
Θα προσγειωθείτε σε 20 λεπτά.
645
00:41:14,095 --> 00:41:16,572
Φεγγάρι πύραυλος, αναμονή
για διαδικασία προσγείωσης!
646
00:41:16,574 --> 00:41:18,267
Προετοιμαστείτε να ρυθμίσετε τον αυτόματο πιλότο.
647
00:41:20,272 --> 00:41:21,421
Καθηγητής!
648
00:41:21,632 --> 00:41:23,349
Κύριε καθηγητά, παρακαλώ!
649
00:41:25,450 --> 00:41:27,183
Μαντέψτε ότι είναι...
650
00:41:27,390 --> 00:41:29,220
μέχρι... εμένα!
651
00:41:29,369 --> 00:41:33,699
Πύραυλος Γη σε Σελήνη!
Μπείτε, παρακαλώ!
652
00:41:33,707 --> 00:41:36,504
Πύραυλος Γη σε Σελήνη!
Ο χρόνος σου τελειώνει!
653
00:41:36,746 --> 00:41:38,497
Αν δεν βάλεις το αυτόματο
πιλότος, θα συντριβείς!
654
00:41:48,021 --> 00:41:49,346
Φεγγάρι πύραυλος, έλα μέσα!
655
00:41:50,781 --> 00:41:52,273
Πρέπει να έχασε τις αισθήσεις του!
656
00:41:52,308 --> 00:41:53,766
Κάντε ένα σήμα συντονισμού, γρήγορα!
657
00:42:02,804 --> 00:42:05,994
Αυτός ο θόρυβος! Α ναι!...
658
00:42:06,002 --> 00:42:09,193
Ο αυτόματος πιλότος!
659
00:42:14,280 --> 00:42:15,757
Tintin εδώ!
660
00:42:15,958 --> 00:42:18,027
Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο!
661
00:42:18,038 --> 00:42:20,114
Το κεφάλι μου κοντεύει να εκραγεί!
662
00:42:22,956 --> 00:42:25,630
Θυμάσαι το
ακολουθία αυτόματου πιλότου;
663
00:42:25,834 --> 00:42:27,062
Νομίζω πως ναι.
664
00:42:29,673 --> 00:42:30,731
Ακριβώς στην ώρα!
665
00:42:30,766 --> 00:42:32,521
Μπράβο, Tintin!
Το έκανες!
666
00:42:32,535 --> 00:42:35,094
Ο αυτόματος πιλότος είναι ενεργοποιημένος!
667
00:42:35,294 --> 00:42:36,613
Τεντέν;
668
00:42:36,814 --> 00:42:37,650
Τεντέν!?
669
00:42:38,733 --> 00:42:40,086
Τον χάσαμε!
670
00:42:40,333 --> 00:42:43,722
Διατηρήστε ραδιοφωνική επαφή!
Πάω στο σημείο προσγείωσης.
671
00:42:51,368 --> 00:42:53,518
«Ο πύραυλος είναι τώρα μέσα
εμβέλεια τηλεσκοπίου. "
672
00:42:53,768 --> 00:42:57,236
«Ο πυρηνικός κινητήρας μόλις κόπηκε
επανείσοδος στην ατμόσφαιρα της γης. "
673
00:43:00,165 --> 00:43:01,917
Πιο γρήγορα, οδηγός! Πιο γρήγορα!
674
00:43:04,523 --> 00:43:06,400
«Ο βοηθητικός κινητήρας έχει αναλάβει.
675
00:43:06,603 --> 00:43:08,320
"Ο πύραυλος είναι έτοιμος να προσγειωθεί!"
676
00:43:08,682 --> 00:43:10,194
Ας ελπίσουμε να είναι ζωντανοί!
677
00:43:14,000 --> 00:43:14,795
Ορίστε!
678
00:43:16,519 --> 00:43:17,554
Τι κάνει αυτό το αυτοκίνητο;
679
00:43:18,119 --> 00:43:19,710
Θα πλακωθεί σαν τηγανίτα!
680
00:43:47,068 --> 00:43:48,820
Κύριε Μπάξτερ!
681
00:43:49,867 --> 00:43:53,176
Κύριε Μπάξτερ! Το πλήρωμα πυραύλων δεν είναι
ανταποκρίνεται στις κλήσεις μας!
682
00:43:53,466 --> 00:43:54,944
Πάρτε ηλεκτρικά πριόνια! Γρήγορα!
683
00:43:55,145 --> 00:43:56,624
Θα τους κόψουμε!
684
00:44:05,181 --> 00:44:06,853
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα...!
685
00:44:19,016 --> 00:44:20,608
Καθηγητής!
Καθηγητής;!
686
00:44:20,856 --> 00:44:22,607
Πάρτε τις μάσκες οξυγόνου!
Γρήγορα!
687
00:44:28,493 --> 00:44:30,323
Πού... είμαι;
688
00:44:30,852 --> 00:44:33,928
Ο πύραυλος...
- Εντάξει, Τεντέν. Τα κατάφερες!
689
00:44:33,931 --> 00:44:35,080
Γύρισες στη γη.
690
00:44:35,290 --> 00:44:36,882
Τι γίνεται με τους άλλους;
691
00:44:37,089 --> 00:44:39,000
Πού είναι ο Snowy;
692
00:44:39,208 --> 00:44:41,346
Χιονώδης! Γεια σου παλιόπαιδο!
693
00:44:41,468 --> 00:44:43,843
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι ότι
δεν θα σε έβλεπα ξανά!
694
00:44:45,007 --> 00:44:47,194
Tintin, τα καταφέραμε!
695
00:44:47,936 --> 00:44:49,368
Τι περιπέτεια!
696
00:44:49,615 --> 00:44:52,253
Ένας από τους καλύτερους μας, καπετάνιε!
697
00:44:54,134 --> 00:44:56,010
Συγχαρητήρια, κύριε καθηγητά!
698
00:44:56,213 --> 00:44:58,068
Όλη η σκληρή δουλειά σας απέδωσε!
699
00:44:58,082 --> 00:45:00,482
Στείλατε πύραυλο στο φεγγάρι!
700
00:45:00,517 --> 00:45:03,083
Ναι... και επιστρέφω σύντομα...!
701
00:45:03,091 --> 00:45:04,220
Με ακούτε όλοι;
702
00:45:04,350 --> 00:45:06,798
Επιστρέφουμε σύντομα!
703
00:45:07,168 --> 00:45:08,965
Όχι μαζί μου δεν είσαι!
704
00:45:09,167 --> 00:45:12,318
Δεν θα πατήσω ποτέ το πόδι μου
σε εκείνο το ιπτάμενο φέρετρο ξανά!
705
00:45:12,906 --> 00:45:13,819
Αν υπάρχει ένα πράγμα
706
00:45:13,885 --> 00:45:15,988
Έμαθα από όλα αυτά...
707
00:45:16,023 --> 00:45:18,275
Η σωστή θέση του ανθρώπου...
708
00:45:21,876 --> 00:45:24,676
είναι στη γη!
709
00:45:28,277 --> 00:45:33,277
Το τέλος...