1 00:01:04,000 --> 00:01:08,400 Προορισμός Σελήνη - Μέρος 2 2 00:03:09,101 --> 00:03:11,169 Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις, συνταγματάρχη Τζόργκεν. 3 00:03:11,259 --> 00:03:13,652 Πρέπει να καταλάβετε τα σχέδια πυραύλων τους. 4 00:03:14,158 --> 00:03:18,045 Καταλαβαίνω ότι ο Tintin εμπλέκεται με το διαστημικό πρόγραμμα. 5 00:03:18,080 --> 00:03:21,488 Περίμενα πολύ καιρό για την εκδίκησή μου. 6 00:03:21,489 --> 00:03:23,689 Θα είναι χαρά μου...! 7 00:03:23,811 --> 00:03:25,504 Υπάρχει μια επιπλοκή. 8 00:03:25,509 --> 00:03:27,915 Η ημερομηνία έναρξης ήταν άλλαξε σε Τετάρτη. 9 00:03:27,916 --> 00:03:29,816 Αυτό σου δίνει μόνο δύο μέρες..! 10 00:03:29,866 --> 00:03:33,838 Δύο μέρες είναι ιδανικές για αυτό που έχω στο μυαλό μου. 11 00:03:35,923 --> 00:03:40,356 Τυφώνες με κεραυνούς! Πόσα άλλα δοκιμές πρέπει να κάνω σε αυτό το πράγμα; 12 00:03:40,599 --> 00:03:42,350 Αυτό είναι το τελευταίο, καπετάνιε. 13 00:03:42,598 --> 00:03:43,632 Και για ώρα! 14 00:03:43,837 --> 00:03:46,030 Νιώθω σαν χρυσόψαρο σε αυτό το μπολ. 15 00:03:46,275 --> 00:03:48,185 Και αυτό το κοστούμι μαϊμού ζυγίζει έναν τόνο! 16 00:03:48,393 --> 00:03:50,781 Η διαστημική στολή δεν θα φαίνεται τόσο βαρύ στο φεγγάρι, καπετάνιε. 17 00:03:51,692 --> 00:03:54,665 Όλα είναι έξι φορές ελαφρύτερο από ό,τι στη γη. 18 00:03:54,909 --> 00:03:56,660 Α, ναι; Χαίρομαι που το ακούω. 19 00:03:56,868 --> 00:03:59,585 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι για να ξεκινήσει η δοκιμή. 20 00:03:59,825 --> 00:04:01,099 Με ακούς, καπετάνιε; 21 00:04:01,344 --> 00:04:03,299 Δυνατά και καθαρά, κύριε καθηγητά. 22 00:04:03,543 --> 00:04:06,692 Καλός! Εάν υπάρχουν προβλήματα, απλά φώναξε "Σταμάτα!" 23 00:04:06,940 --> 00:04:10,374 - Ρότζερ! - Θα ξεκινήσουμε δημιουργώντας ένα κενό. 24 00:04:14,776 --> 00:04:17,163 Τώρα βρίσκεσαι σε απόλυτο κενό, καπετάνιε. 25 00:04:17,374 --> 00:04:18,522 Νιώθεις καλά; 26 00:04:19,013 --> 00:04:20,888 Ωραία... ευχαριστώ. Και εσύ...; 27 00:04:21,131 --> 00:04:24,201 Ωραία... τώρα πάμε χαμηλώστε τη θερμοκρασία. 28 00:04:24,409 --> 00:04:26,762 Ρυθμίστε τη συσκευή θέρμανσης. 29 00:04:27,047 --> 00:04:29,161 Δικαίωμα. 30 00:04:32,962 --> 00:04:36,191 Θερμοκρασία σταθερή στους μείον 50 βαθμούς Κελσίου. 31 00:04:36,400 --> 00:04:37,310 Ακόμα καλά; 32 00:04:37,560 --> 00:04:40,993 - Είμαι καλά. - Ωραία... προσπάθησε να κινηθείς λίγο. 33 00:04:41,357 --> 00:04:44,028 Μετακινηθείτε σε αυτό το τεχνητό;! 34 00:04:44,235 --> 00:04:46,064 Μπερδεμένος αρουραίος! 35 00:04:46,274 --> 00:04:47,158 Μπράβο καπετάνιε! 36 00:04:47,193 --> 00:04:49,147 Πολύ καλό... συνέχισε έτσι! 37 00:04:50,910 --> 00:04:52,900 Εντάξει, αυτό θα γίνει. Μπορείτε να σταματήσετε τώρα... 38 00:04:53,988 --> 00:04:55,739 Γεια σου καπετάνιε... Μπορείς να σταματήσεις τώρα... 39 00:04:56,447 --> 00:04:58,320 Καπετάνιε... κάτι δεν πάει καλά, Βολφ! 40 00:04:58,366 --> 00:04:59,875 Ανεβάστε την πίεση γρήγορα! 41 00:04:59,944 --> 00:05:01,296 Πάω εκεί μέσα. 42 00:05:06,299 --> 00:05:09,687 Οχι ακόμη! Η θερμοκρασία είναι πολύ πολύ χαμηλά, θα παγώσεις! 43 00:05:09,977 --> 00:05:10,807 Βιασύνη! 44 00:05:11,336 --> 00:05:12,325 Πάω! 45 00:05:15,912 --> 00:05:17,008 Καπετάνιος; 46 00:05:17,512 --> 00:05:19,642 Μείνε ακίνητος! Θα σου βγάλω το κράνος. 47 00:05:19,890 --> 00:05:21,447 Βιασύνη! 48 00:05:26,245 --> 00:05:29,361 Καλή ευγενική! Αυτά είναι τα ποντίκια χρησιμοποιήσαμε για τις πρώτες δοκιμές. 49 00:05:29,563 --> 00:05:31,712 Πρέπει να έχουμε ξεχάσει να πάρουμε έξω από τη διαστημική στολή! 50 00:05:32,841 --> 00:05:33,917 Γιατί δεν φώναξες; 51 00:05:33,918 --> 00:05:37,018 Φώναξα με βροντή! Μα δεν απάντησες! 52 00:05:37,038 --> 00:05:39,550 Δεν είναι περίεργο! Το ραδιόφωνό σας αποσυνδέθηκε. 53 00:05:39,757 --> 00:05:42,349 Λοιπόν... θα είναι διασκεδαστικό αν αυτό συμβαίνει στο φεγγάρι! 54 00:05:47,791 --> 00:05:49,064 Τώρα ξέρουμε ότι το κοστούμι 55 00:05:49,310 --> 00:05:52,902 είναι απολύτως ανθεκτικό στο κενό και χαμηλές θερμοκρασίες. 56 00:05:53,107 --> 00:05:55,176 Βοήθεια! Βοήθεια! 57 00:05:55,385 --> 00:05:56,579 Είναι ο Τόμσον και ο Τόμσον... 58 00:06:00,342 --> 00:06:01,694 Τι συμβαίνει, ντετέκτιβ; 59 00:06:01,941 --> 00:06:03,418 Ποντίκια...! 60 00:06:03,619 --> 00:06:06,451 Το δωμάτιο είναι ζωντανό με ποντίκια! 61 00:06:06,697 --> 00:06:10,131 Τώρα τι έγινε με αυτό ζευγάρι οστρογότθων; 62 00:06:10,166 --> 00:06:11,410 Προσοχή... η κεραία σου! 63 00:06:11,613 --> 00:06:14,170 Ωχ!... Τυφώνες που βροντούν! 64 00:06:14,372 --> 00:06:15,724 Καημένη μου φίλη! 65 00:06:15,931 --> 00:06:19,285 Δεν καταλάβατε ότι θα το έκανε η κεραία να μην περάσεις ποτέ από την καταπακτή; 66 00:06:19,529 --> 00:06:21,643 Αντιλαμβάνομαι; Αντιλαμβάνομαι! 67 00:06:21,887 --> 00:06:24,304 Συνειδητοποιώ ότι θα είχα αρκετά του να είσαι πειραματόζωο! 68 00:06:24,305 --> 00:06:25,955 Χόρτασα! Καταλαβαίνεις! 69 00:06:26,164 --> 00:06:27,312 Πάω σπίτι. 70 00:06:27,523 --> 00:06:30,558 Και μπορείτε να συνεχίσετε να παίζετε κατσικα εδω οσο θελεις! 71 00:06:30,761 --> 00:06:33,068 Τι! Υποδύομαι την κατσίκα; 72 00:06:33,280 --> 00:06:35,394 Υποκριτική εκείνη την κατσίκα! 73 00:06:35,598 --> 00:06:39,349 Αυτό... αυτό... Δεν έχεις δικαίωμα να πω κάτι τέτοιο! 74 00:06:39,555 --> 00:06:40,907 Εσύ... Εσύ... 75 00:06:41,114 --> 00:06:42,546 Εσύ...! 76 00:06:42,753 --> 00:06:45,390 Ακολουθήστε με! Θα σου δείξω μόνο πώς ενεργώ η κατσίκα. 77 00:06:45,630 --> 00:06:46,581 Παρουσιάζομαι! 78 00:06:46,589 --> 00:06:49,067 Ωωω... σωστά! Υποκριτική του τράγου! 79 00:06:49,268 --> 00:06:50,620 Κοίτα... δεν εννοούσα... 80 00:06:50,767 --> 00:06:52,697 Υποκριτική του τράγου, πράγματι! 81 00:06:52,905 --> 00:06:54,701 Κάθμπερτ... άκουσέ με... 82 00:06:54,984 --> 00:06:57,292 Αισθάνθηκα αναστατωμένος, βλέπετε, ακριβώς τότε. 83 00:06:57,702 --> 00:06:59,498 Αλλά όλα έχουν τελειώσει τώρα. 84 00:06:59,701 --> 00:07:02,293 - Φουσκάλες! - Μην προσπαθείς να μου δώσεις το ολίσθημα! 85 00:07:02,538 --> 00:07:03,573 Κάθμπερτ, άκου!... 86 00:07:03,818 --> 00:07:07,410 Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά, αλλά ο φίλος σας δεν μπορώ να το φορέσω πέρα από αυτό το σημείο. 87 00:07:07,655 --> 00:07:08,804 Έχει δίκιο! θα έπρεπε να... 88 00:07:09,054 --> 00:07:10,698 Να φύγετε, σκουλήκια! 89 00:07:10,733 --> 00:07:13,486 Από τα μάτια μου! Υποδύομαι την κατσίκα! 90 00:07:13,731 --> 00:07:16,289 Μιλάει ο Αρχηγός Ασφαλείας. 91 00:07:16,489 --> 00:07:17,887 Καθηγητής Λογισμός; 92 00:07:17,888 --> 00:07:19,884 Κάνοντας σκηνή; 93 00:07:20,087 --> 00:07:21,360 Υποδύεται τι; 94 00:07:21,606 --> 00:07:23,402 Τα εργαστήρια, ο ατομικός σωρός... 95 00:07:23,604 --> 00:07:25,833 ομάδα ειδικών που εργάζεται μέρα νύχτα... 96 00:07:26,082 --> 00:07:27,719 αυτό είναι το να παίζεις ο τράγος, ε; 97 00:07:27,961 --> 00:07:32,474 Σκλαβιά για δύο μήνες ασταμάτητα, δουλεύω μέχρι το κόκκαλο και... 98 00:07:32,718 --> 00:07:34,866 Τώρα, τώρα, κύριε καθηγητά! Τι είναι όλα αυτά; 99 00:07:35,675 --> 00:07:37,984 Ακούω κάποιον να παίζει την κατσίκα! 100 00:07:47,827 --> 00:07:48,698 Καπετάνιος! 101 00:07:48,746 --> 00:07:50,463 Έλα εδώ αμέσως! 102 00:07:50,665 --> 00:07:54,656 Ναι, Κάθμπερτ. Κράτα... ψυχραιμία. Παρακαλώ! 103 00:08:04,056 --> 00:08:06,648 Γρήγορα! Καθαρίστε την είσοδο και κλείσε τις πόρτες! 104 00:08:08,493 --> 00:08:09,647 Κάντε δρόμο για... 105 00:08:09,892 --> 00:08:10,960 η κατσίκα! 106 00:08:11,211 --> 00:08:12,643 Προσέξτε! 107 00:08:14,369 --> 00:08:16,198 Καθηγητής! Τι κάνεις; 108 00:08:16,447 --> 00:08:17,765 Κάθμπερτ! Στάση! 109 00:08:18,006 --> 00:08:19,155 Θα μας σκοτώσεις! 110 00:08:19,405 --> 00:08:20,679 Στάση! Κάθμπερτ! 111 00:08:22,123 --> 00:08:25,472 Κύριε καθηγητά, όχι...! 112 00:08:26,401 --> 00:08:27,548 Είμαστε ζωντανοί! 113 00:08:27,760 --> 00:08:29,191 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 114 00:08:29,198 --> 00:08:31,467 Οδηγεί σαν ειδικός. 115 00:08:31,717 --> 00:08:34,309 Λοιπόν, τα πάω πολύ καλά για κατσικάκι, έτσι δεν είναι; 116 00:08:34,555 --> 00:08:36,703 Μια από αυτές τις μέρες έχω να υποβάλουν αίτηση για άδεια! 117 00:08:44,468 --> 00:08:47,538 Δείτε τι δημιούργησε η κατσίκα! 118 00:08:56,619 --> 00:08:57,813 Εκπληκτική επιτυχία! 119 00:08:58,019 --> 00:09:01,209 Νομίζεις αυτό το τέχνασμα θα σε πάει στο φεγγάρι; 120 00:09:01,217 --> 00:09:04,603 Πάρε μας στο φεγγάρι, εννοείς! Ερχομαι! 121 00:09:08,604 --> 00:09:10,604 Φτωχός Λογισμός! Πρέπει να έχετε μια βίδα χαλαρή 122 00:09:10,605 --> 00:09:13,205 αν νομίζεις ότι αυτό το πράγμα θα γίνει κατεβείτε ποτέ από το έδαφος. 123 00:09:13,270 --> 00:09:15,038 Μπορεί το ίδιο καλά παίξε ένα φλουρί... 124 00:09:15,088 --> 00:09:16,439 μπροστά από τον Πύργο του Άιφελ και... 125 00:09:16,446 --> 00:09:18,042 περίμενε να χορέψει σάμπα! 126 00:09:19,283 --> 00:09:20,154 Πήγαινε εσύ! 127 00:09:20,203 --> 00:09:22,794 Ε... εσύ... είσαι σίγουρος 128 00:09:22,802 --> 00:09:24,594 δεν θα απογειωθεί χωρίς προειδοποίηση; 129 00:09:24,799 --> 00:09:25,868 Κάνε γρήγορα! 130 00:09:26,478 --> 00:09:28,035 Πρώτα απ 'όλα, η καμπίνα ελέγχου... 131 00:09:28,237 --> 00:09:30,909 με όλη την κύρια πτήση όργανα πλοήγησης. 132 00:09:31,156 --> 00:09:34,385 Στο κέντρο βρίσκεται το περισκόπιο με την οθόνη προβολής του. 133 00:09:34,633 --> 00:09:36,224 Και εκεί είναι το εργαστήριο, 134 00:09:36,472 --> 00:09:38,223 ακόμα στη διαδικασία κατασκευής. 135 00:09:38,471 --> 00:09:40,221 Καταπληκτικός! 136 00:09:40,429 --> 00:09:41,781 Εκπληκτικός! 137 00:09:42,068 --> 00:09:43,500 Καπετάνιος! Προσοχή! 138 00:09:43,747 --> 00:09:45,064 Πίσω σου! 139 00:09:45,306 --> 00:09:46,896 Θα μπορούσες να σπάσεις το λαιμό σου! 140 00:09:47,244 --> 00:09:50,010 Αυτή είναι η καταπακτή στο κατάστρωμα από κάτω. 141 00:09:50,222 --> 00:09:52,495 Τώρα βιαστείτε, ακολουθήστε με! 142 00:09:54,779 --> 00:09:56,450 Είμαστε τώρα στο κατοικίες... 143 00:09:56,698 --> 00:09:59,290 και υπάρχουν οι κουκέτες που λέμε ψέματα για απογείωση και προσγείωση. 144 00:09:59,496 --> 00:10:02,171 Τώρα...! Αστέρια από πάνω, καπετάνιε! 145 00:10:02,175 --> 00:10:03,107 Προσπάθησε να προσέξεις το βήμα σου! 146 00:10:03,154 --> 00:10:05,866 Υπάρχει μια άλλη καταπακτή πίσω σου, ε; 147 00:10:05,873 --> 00:10:07,200 Τώρα θα κατέβουμε στο επόμενο κατάστρωμα 148 00:10:07,472 --> 00:10:09,822 και αυτή τη φορά, καπετάνιε, πρόσεχε! 149 00:10:09,829 --> 00:10:13,723 Υπάρχει μια άλλη καταπακτή στο η πτυχή της σκάλας. 150 00:10:13,766 --> 00:10:16,483 Μέσα από αυτή την πόρτα είναι ένα μεγάλο θήκη αποθήκευσης. 151 00:10:16,544 --> 00:10:18,592 Και αυτό είναι ένα σύστημα κλειδαριών αέρα... 152 00:10:18,602 --> 00:10:20,592 καθιστώντας δυνατό να φύγετε και μπείτε ξανά 153 00:10:20,593 --> 00:10:22,493 ο πύραυλος όταν βρισκόμαστε στο διάστημα. 154 00:10:22,539 --> 00:10:26,436 Τώρα... έχεις κανένα ερωτήσεις για την κατσίκα; 155 00:10:26,517 --> 00:10:27,949 Χμ... καλά... 156 00:10:28,156 --> 00:10:29,190 Προσοχή, παρακαλώ! 157 00:10:29,475 --> 00:10:32,271 Καθηγητής Λογισμός, αναφορά στον το Κέντρο άμεσα! 158 00:10:32,593 --> 00:10:34,343 Σωστά, θα πάω. 159 00:10:34,551 --> 00:10:36,448 Μπορείτε να μείνετε εδώ και ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 160 00:10:36,450 --> 00:10:39,141 Τώρα θα επιστρέψω κατευθείαν και... 161 00:10:42,386 --> 00:10:43,500 Είσαι καλά; 162 00:10:43,905 --> 00:10:45,337 Τίποτα σπασμένο, ελπίζω; 163 00:10:45,544 --> 00:10:48,454 Φουσκάλες! Πες κάτι, Κάθμπερτ! 164 00:10:48,862 --> 00:10:50,214 Ορίστε τα γυαλιά σας. 165 00:10:50,421 --> 00:10:52,849 Ευτυχώς που είσαι ακόμα σε ένα κομμάτι. 166 00:10:53,159 --> 00:10:54,813 Ποιος είσαι; 167 00:10:58,215 --> 00:11:00,125 Αμνησία! 168 00:11:01,773 --> 00:11:03,410 Δεν είναι πολύ κακό, κύριοι; 169 00:11:03,811 --> 00:11:05,601 Μπορείτε να πάρετε τη μνήμη του πίσω, δεν μπορείς; 170 00:11:05,850 --> 00:11:09,237 Θα κάνουμε τα πάντα στις δυνάμεις μας φυσικά... 171 00:11:09,487 --> 00:11:12,761 Ένα βίαιο σοκ θα μπορούσε βγάλτε τον από αυτό. 172 00:11:13,005 --> 00:11:15,836 Αλλά θα πάρει χρόνο. 173 00:11:16,243 --> 00:11:18,801 Φορά;! Δεν έχουμε χρόνο! 174 00:11:19,000 --> 00:11:22,593 Ο καθηγητής Λογισμός είναι ο μόνος που γνωρίζει το μυστικό των πυρηνικών κινητήρων. 175 00:11:22,838 --> 00:11:24,906 Χωρίς αυτόν, ο χώρος το πρόγραμμα είναι νεκρό. 176 00:11:25,396 --> 00:11:26,430 Χωρίς Λογισμό... 177 00:11:26,675 --> 00:11:28,505 δεν φτάνουμε στο φεγγάρι. 178 00:11:34,590 --> 00:11:36,425 Χρέωση! 179 00:11:42,305 --> 00:11:43,175 Άγγιγμα! 180 00:11:44,623 --> 00:11:46,816 Τίποτα! Ούτε ένα τρεμόπαιγμα! 181 00:11:47,021 --> 00:11:50,011 - Τίποτα απολύτως. - Ένα βίαιο σοκ, ίσως; 182 00:11:50,259 --> 00:11:52,213 Μια όμορφη εικόνα του... 183 00:11:52,417 --> 00:11:54,247 ο μικρός μας Κάθμπερτ; 184 00:11:54,495 --> 00:11:56,212 Δείτε το πουλάκι! 185 00:12:01,331 --> 00:12:03,844 - Τίποτα. - Ούτε σύσπαση. 186 00:12:04,050 --> 00:12:05,606 Φουσκάλες! 187 00:12:06,288 --> 00:12:08,197 Αυτή τη φορά, αγαπητέ μου καθηγητή... 188 00:12:08,246 --> 00:12:09,144 θα γιατρευτείς... 189 00:12:09,185 --> 00:12:10,670 αλλιώς θα είσαι νεκρός! 190 00:12:10,702 --> 00:12:15,352 Αυτό είναι το τέλος... Λογισμός. 191 00:12:15,387 --> 00:12:16,253 Καπετάνιος! 192 00:12:18,759 --> 00:12:21,790 Τεντέν! Νομίζω ότι τα καταφέραμε! Είμαι σίγουρος ότι αντιδρά. 193 00:12:27,353 --> 00:12:28,671 Φοβάμαι ότι είναι ακριβώς το ίδιο. 194 00:12:29,372 --> 00:12:32,260 Ο καπετάνιος τα δοκίμασε όλα το πρωί για να τον βγάλω από αυτό. 195 00:12:32,469 --> 00:12:35,664 - Προσέξτε για σκουπίδια αυτή τη φορά! - Καπετάνιος; 196 00:12:35,907 --> 00:12:38,056 Χρειάζεται ένα σοκ, έτσι; 197 00:12:38,505 --> 00:12:40,381 Καπετάνιε, σε παρακαλώ πρόσεχε. 198 00:12:48,618 --> 00:12:50,972 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει αλλαγή καθόλου, κύριε Μπάξτερ. 199 00:12:51,276 --> 00:12:55,008 Ο καπετάνιος είναι εξαντλημένος. Ο καθηγητής Λογισμός μπορεί να μην ανακάμψει ποτέ. 200 00:12:55,774 --> 00:12:58,968 Αυτό είναι τρομερό! Απόλυτη καταστροφή! 201 00:13:13,880 --> 00:13:17,069 Προσοχή!... Κάθμπερτ!... 202 00:13:17,158 --> 00:13:20,353 Είμαι φάντασμα! 203 00:13:23,074 --> 00:13:25,189 Κούνησε στα παπούτσια σου! 204 00:13:25,393 --> 00:13:27,666 Ήρθα για σας... 205 00:13:29,030 --> 00:13:30,333 Γαλάζιες φουσκάλες! 206 00:13:30,368 --> 00:13:33,823 Ό,τι με κυρίευε να ντυθώ επάνω σε αυτό το μαυρισμένο σεντόνι! 207 00:13:35,426 --> 00:13:36,574 Και απλά κάθεται εκεί! 208 00:13:36,825 --> 00:13:38,303 Ούτε να με κοιτάς! 209 00:13:38,504 --> 00:13:40,692 Δεν μπορούσες να φοβηθείς, θα μπορούσες; 210 00:13:40,741 --> 00:13:45,734 Μούφα μαρμότα! Υποθέτω ότι νομίζεις Μου αρέσει να υποδύομαι την κατσίκα; 211 00:13:45,979 --> 00:13:47,888 Μπορείς να έχεις την ανόητη αμνησία σου! 212 00:13:48,137 --> 00:13:49,364 παράτησα! 213 00:13:49,576 --> 00:13:52,327 Κατσίκα! Τολμάς να με πεις κατσίκα! Αυτό είναι πάρα πολύ! 214 00:13:53,833 --> 00:13:55,246 Δεν το γλιτώνεις! 215 00:13:55,252 --> 00:13:57,242 - Μια συγγνώμη!. - Έχει θεραπευτεί! 216 00:13:59,329 --> 00:14:02,717 Καπετάνιος! χάρη σε εσάς, Ο καθηγητής Λογισμός έχει αναρρώσει. 217 00:14:02,927 --> 00:14:05,962 Είμαστε τόσο ευγνώμονες. - Δεν ήταν τίποτα, αλήθεια... 218 00:14:06,364 --> 00:14:09,957 Τίποτα; Χωρίς τη βοήθειά σας, το ταξίδι στο φεγγάρι δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 219 00:14:10,202 --> 00:14:12,509 Τυφώνες με κεραυνούς! Το είχα ξεχάσει! 220 00:14:12,719 --> 00:14:14,038 Αγαπητέ μου καπετάνιο! 221 00:14:14,279 --> 00:14:17,666 Μου εξήγησαν τα πάντα. Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου. 222 00:14:18,976 --> 00:14:20,166 Λογισμός! 223 00:14:21,154 --> 00:14:22,019 Κύριε! 224 00:14:22,054 --> 00:14:24,183 Εδώ είναι ένα σήμα από το K-23. 225 00:14:25,151 --> 00:14:28,104 Α, χα! Η φάλαινα αποκαταστάθηκε 226 00:14:28,109 --> 00:14:29,266 η μνήμη του Μαμούθ! 227 00:14:29,508 --> 00:14:32,543 Επιχείρηση Ulysses επιστρέφει στο πρόγραμμα. 228 00:14:32,846 --> 00:14:34,735 Πάρε μου τον συνταγματάρχη! 229 00:14:35,464 --> 00:14:38,771 Λοιπόν, κύριοι, όλα είναι ανοιχτά χρονοδιάγραμμα για το blast off αύριο; 230 00:14:39,102 --> 00:14:40,328 Ναι, κύριε Μπάξτερ. 231 00:14:40,540 --> 00:14:45,009 Εκτός από τη διαστημική στολή του Snowy που απαιτεί μερικές αλλαγές. 232 00:14:45,044 --> 00:14:46,032 Μόλις τελειώνει τώρα, πιστεύω. 233 00:14:46,052 --> 00:14:47,530 Εδώ... Χιονισμένο... 234 00:14:52,631 --> 00:14:54,431 Λοιπόν, το ραδιόφωνό του λειτουργεί τέλεια. 235 00:14:54,451 --> 00:14:56,578 Τι γίνεται με τις προμήθειες, Βολφ; 236 00:14:56,649 --> 00:15:01,322 Σχεδόν έτοιμο, κύριε. Εγώ... απλά περιμένω για ειδική παράδοση. 237 00:15:01,806 --> 00:15:05,614 Λοιπόν, συνταγματάρχη Τζόργκεν, είσαι εσύ έτοιμος για την αποστολή σου; 238 00:15:05,623 --> 00:15:08,233 Απολύτως. Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. 239 00:15:08,441 --> 00:15:10,716 Σε 3 ώρες ακριβώς θα υπάρχει 240 00:15:10,760 --> 00:15:13,390 μια πολύ ιδιαίτερη παράδοση στον πύραυλο του φεγγαριού. 241 00:15:13,797 --> 00:15:15,314 Εξοχος. 242 00:15:15,556 --> 00:15:16,670 Τότε αν όλα είναι έτοιμα, 243 00:15:16,875 --> 00:15:20,865 θα προχωρήσουμε σε προγραμματισμένη εκκίνηση ακριβώς στις 1.43 αύριο το πρωί. 244 00:15:21,112 --> 00:15:25,728 Απλά σκεφτείτε το! Σύντομα οι άνδρες θα να περπατάς στο φεγγάρι! 245 00:15:25,830 --> 00:15:27,464 Εκτακτος! 246 00:15:27,748 --> 00:15:30,306 Και πρέπει να σας ευχαριστήσουμε για αυτό, κύριε καθηγητά. 247 00:15:30,545 --> 00:15:32,023 Όχι, κύριε Μπάξτερ. 248 00:15:32,324 --> 00:15:36,312 Πρέπει να ευχαριστήσετε όλους όσους έχουν αφιερώθηκαν σε αυτό το έργο. 249 00:15:36,481 --> 00:15:38,217 Παρατηρείς τίποτα διαφορετικός για τον Cuthbert; 250 00:15:38,500 --> 00:15:40,694 Ήταν μια πραγματική ομαδική προσπάθεια! 251 00:15:41,078 --> 00:15:45,412 Χωρίς την εμπνευσμένη ιδιοφυΐα σας, δεν θα υπήρχε πύραυλος. 252 00:15:45,447 --> 00:15:46,933 Λοιπόν... ευχαριστώ που το είπες... 253 00:15:47,434 --> 00:15:50,408 αλλά χρειάζεται πολύ περισσότερο από έμπνευση για την κατασκευή ενός πυραύλου. 254 00:15:50,811 --> 00:15:53,170 Λοιπόν, δεν χτυπάει κάτι είσαι παράξενος; 255 00:15:53,410 --> 00:15:55,683 Όχι, όχι με την πρώτη ματιά. 256 00:15:56,028 --> 00:15:58,759 Δεν μπορείτε να δείτε την ακοή του είναι όπως καλό όπως το δικό σου ή το δικό μου. 257 00:15:59,006 --> 00:15:59,915 Έχεις δίκιο, καπετάνιε. 258 00:16:00,845 --> 00:16:04,279 Για το ταξίδι στο φεγγάρι, πρέπει ακούστε τέλεια τα ραδιοφωνικά σήματα. 259 00:16:04,722 --> 00:16:06,352 Και ξέρεις ότι είμαι α λίγο βαρήκοος... 260 00:16:06,561 --> 00:16:09,596 οπότε αποφάσισα να προμηθευτώ αυτή η μικρή συσκευή. 261 00:16:09,939 --> 00:16:11,828 Τι σου είπα! 262 00:16:11,937 --> 00:16:14,503 Είμαι ένας φίλος που κρατά τα μάτια του ανοιχτά! είμαι! 263 00:16:15,395 --> 00:16:17,748 Δισεκατομμύρια μπλε φουσκάλες! 264 00:16:20,151 --> 00:16:21,424 Λοιπόν, Snowy, παλιό αγόρι! 265 00:16:21,930 --> 00:16:25,540 Έχουμε κάνει πολλά ταξίδια μαζί, αλλά ποτέ τίποτα τόσο συναρπαστικό όσο αυτό! 266 00:16:27,865 --> 00:16:29,264 Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος, καπετάνιε; 267 00:16:29,704 --> 00:16:30,653 Γιατί να φαίνομαι χαρούμενος; 268 00:16:31,064 --> 00:16:34,410 Αν αυτή η μηχανή του Λογισμού δεν φουντώνει στην αρχή... 269 00:16:34,721 --> 00:16:38,452 θα βρεθούμε να τριγυρνάμε στο διάστημα και να μην επιστρέψεις ποτέ. 270 00:16:38,658 --> 00:16:40,966 Μπορείς να ξεκαρδιστείς από τα γέλια για αυτο αν θες! 271 00:16:44,054 --> 00:16:45,566 Κοίτα, καπετάνιε! 272 00:16:45,773 --> 00:16:49,161 - Πολύ ωραίο θέαμα, έτσι δεν είναι; - Ναι... πολύ όμορφο! 273 00:17:00,603 --> 00:17:01,994 Και να το σκέφτεσαι χωρίς εμένα 274 00:17:02,001 --> 00:17:03,249 Ο λογισμός δεν θα έκανε ποτέ 275 00:17:03,260 --> 00:17:07,450 έχει ξαναβρεί τη μνήμη του! Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 276 00:17:07,498 --> 00:17:09,794 Λοιπόν, καπετάνιε... η ώρα ήρθε για να χωρίσουμε. 277 00:17:10,076 --> 00:17:14,272 Ξέρεις ότι φαίνεται σωστό ότι ένας ναύτης θα έπρεπε να κάνει ένα τόσο ιστορικό ταξίδι. 278 00:17:14,514 --> 00:17:18,629 Λοιπόν, ένας παίκτης πικολό δεν θα το έκανε έχουν κάνει τη διαφορά! 279 00:17:19,830 --> 00:17:21,386 Αντίο νεαρέ μου φίλε. 280 00:17:21,629 --> 00:17:23,026 Τι ευκαιρία είναι αυτή για εσάς! 281 00:17:23,467 --> 00:17:26,339 Μακάρι να μπορούσα να συνεχίσω. - Γιατί όχι; Θα ήμουν χαρούμενος 282 00:17:26,545 --> 00:17:27,598 να σε αφήσω να πάρεις τη θέση μου... 283 00:17:27,884 --> 00:17:31,260 Ευχαριστώ καπετάνιε, αλλά το μέρος μου σε αυτή την περιπέτεια 284 00:17:31,262 --> 00:17:32,658 λαμβάνει χώρα στο έδαφος. 285 00:17:32,901 --> 00:17:34,856 Αντίο Βολφ και καλή τύχη! 286 00:17:35,059 --> 00:17:36,855 Υπολογίζω να σταθείς από τον Καθηγητή. 287 00:17:37,458 --> 00:17:38,649 Μην ανησυχείτε, κύριε Μπάξτερ. 288 00:17:39,256 --> 00:17:40,893 Όσο για εσένα, αγαπητέ μου καθηγητή... 289 00:17:41,374 --> 00:17:45,047 Είναι η ικανότητά σας στην οποία η επιτυχία η αποστολή μας εξαρτάται... 290 00:17:45,292 --> 00:17:47,224 Σας ευχαριστώ, κύριε Baxter. 291 00:17:47,231 --> 00:17:50,284 Θα φτάσουμε στο φεγγάρι ή να χαθούν στην προσπάθεια. 292 00:18:07,977 --> 00:18:09,791 Αντίο, γη! 293 00:18:10,714 --> 00:18:12,704 Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα. 294 00:18:12,992 --> 00:18:16,665 Μάλλον θα χάσουμε τις αισθήσεις μας κατά τη διάρκεια την αρχική φάση της επιτάχυνσης. 295 00:18:17,170 --> 00:18:20,747 Αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Ο πύραυλος θα ελέγχεται αυτόματα. 296 00:18:21,527 --> 00:18:24,961 Όταν ανακτήσαμε τις αισθήσεις μας, θα αναλάβουμε τον εαυτό μας. 297 00:18:25,165 --> 00:18:27,995 Τώρα... ο κάθε άνθρωπος στη θέση του για τελικούς ελέγχους εξοπλισμού! 298 00:18:28,322 --> 00:18:31,676 Tintin, δημιουργείς ραδιοφωνική επαφή. 299 00:18:31,711 --> 00:18:32,908 Δικαίωμα. 300 00:18:34,558 --> 00:18:36,673 Φεγγάρι πύραυλος καλεί τη γη! Με ακούς; 301 00:18:37,036 --> 00:18:38,107 Πύραυλος Γη σε Σελήνη... 302 00:18:38,115 --> 00:18:39,768 όλα τα συστήματα έχουν πάει. 303 00:18:39,811 --> 00:18:44,506 Δύο λεπτά πριν την έκρηξη! 304 00:18:44,507 --> 00:18:47,546 - Ένα λεπτό για να πάει. - Φουσκάλες! 305 00:18:47,581 --> 00:18:50,585 Ας υποθέσουμε ότι έκανα ένα λάθος στους υπολογισμούς μου! 306 00:18:50,907 --> 00:18:53,055 Λοιπόν, αυτό είναι! 307 00:18:53,265 --> 00:18:56,494 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Πλατφόρμες δωρεάν. 308 00:18:57,782 --> 00:18:59,499 Είναι απλά η καρδιά μου που χτυπά! 309 00:19:00,041 --> 00:19:02,175 Εκτόξευση σε 30 δευτερόλεπτα. 310 00:19:02,678 --> 00:19:04,495 Snowy, έλα εδώ και ξάπλωσε, αγόρι! 311 00:19:05,016 --> 00:19:07,366 - Χιονισμένο! - 15 δευτερόλεπτα. 312 00:19:08,015 --> 00:19:09,083 Τελική αντίστροφη μέτρηση! 313 00:19:09,714 --> 00:19:10,604 10. 314 00:19:10,653 --> 00:19:12,671 - 9. - Χιονά, Χιονά... 315 00:19:12,672 --> 00:19:13,527 Ξαπλώστε! 316 00:19:13,811 --> 00:19:14,647 7. 317 00:19:15,170 --> 00:19:16,060 6. 318 00:19:16,529 --> 00:19:17,420 5. 319 00:19:17,488 --> 00:19:18,637 4. 320 00:19:18,848 --> 00:19:20,120 3. 321 00:19:20,327 --> 00:19:21,360 2. 322 00:19:21,565 --> 00:19:22,395 1. 323 00:19:23,004 --> 00:19:24,054 Μηδέν! 324 00:19:53,584 --> 00:19:57,176 Παρατηρητήριο για έλεγχο! Έχουμε τον πύραυλο υπό παρακολούθηση. 325 00:19:57,421 --> 00:19:59,489 Όλα πάνε όπως έχουν υπολογιστεί. 326 00:19:59,739 --> 00:20:03,207 Δικαίωμα! Πύραυλος που καλεί τη Γη! Με δέχεσαι; 327 00:20:08,453 --> 00:20:10,488 Πύραυλος που καλεί τη Γη! 328 00:20:10,691 --> 00:20:12,090 Με ακούς; 329 00:20:12,291 --> 00:20:14,166 Πύραυλος που καλεί τη Γη! 330 00:20:14,649 --> 00:20:16,524 - Λοιπόν; - Αχ, κύριε Μπάξτερ! 331 00:20:16,767 --> 00:20:19,643 Τους έχουμε καλέσει επανειλημμένα. Δεν υπήρξε ανταπόκριση... 332 00:20:19,885 --> 00:20:20,999 Συνέχισε να προσπαθείς! 333 00:20:21,244 --> 00:20:23,148 Παρατηρητήριο στο δωμάτιο ελέγχου! 334 00:20:23,183 --> 00:20:26,119 Ο πύραυλος είναι τώρα 2000 μίλια από το σημείο εκτόξευσης. 335 00:20:26,320 --> 00:20:30,255 Μόλις πέτυχε ταχύτητα διαφυγής 7 μίλια ανά δευτερόλεπτο. 336 00:20:30,257 --> 00:20:33,788 Όλα φαίνονται εντάξει. - Πύραυλος που καλεί τη Γη! 337 00:20:37,432 --> 00:20:40,503 Calling Moon Rocket! Calling Moon Rocket! 338 00:20:40,710 --> 00:20:43,097 Δεν θα μας κάνει καλό αν είναι όλοι νεκροί! 339 00:20:43,349 --> 00:20:45,179 Έλα μέσα, φεγγάρι πύραυλος... μπες! 340 00:20:47,166 --> 00:20:48,095 Χιονώδης! 341 00:20:48,345 --> 00:20:51,097 Μη μου πείτε ότι ο σκύλος είναι ο μόνος που έχει μείνει! 342 00:20:51,303 --> 00:20:52,622 Calling Moon Rocket! 343 00:20:52,862 --> 00:20:55,738 Φεγγάρι πύραυλος, φεγγάρι πύραυλος, έλα μέσα! 344 00:20:59,138 --> 00:21:00,809 Φεγγάρι πύραυλος στη γη... 345 00:21:00,844 --> 00:21:02,081 Ο Τεντέν μιλώντας. 346 00:21:02,116 --> 00:21:05,624 Μόλις ανέκτησα τις αισθήσεις μου. Πάω να τσεκάρω τους άλλους... 347 00:21:05,725 --> 00:21:07,725 -Θα σε καλέσω πίσω... - Χουράι...! 348 00:21:09,211 --> 00:21:10,562 Είναι όλοι καλά; 349 00:21:12,208 --> 00:21:13,561 Καθηγητής; 350 00:21:13,807 --> 00:21:16,399 - Είμαι καλά. - Είσαι καλά, καπετάνιε; 351 00:21:16,646 --> 00:21:18,476 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 352 00:21:20,003 --> 00:21:22,516 Λοιπόν, κύριοι, είμαστε στο δρόμο μας! 353 00:21:22,821 --> 00:21:26,496 Έλα... δεν περιμένεις να πιστέψουμε τελικα βρισκόμαστε στο δρόμο για το φεγγάρι; 354 00:21:27,038 --> 00:21:28,216 Ξέρω ότι είναι απίστευτο... 355 00:21:28,957 --> 00:21:31,424 αλλά είναι αλήθεια. - Balderdash! 356 00:21:31,675 --> 00:21:34,903 Μην αρχίσεις να κάνεις έτσι... εννοώ... 357 00:21:35,113 --> 00:21:37,148 Μου τραβάς ξανά το πόδι! 358 00:21:37,391 --> 00:21:39,267 Δεν με πιστεύεις... 359 00:21:39,510 --> 00:21:41,703 Λοιπόν... έλα εδώ! 360 00:21:43,786 --> 00:21:46,174 Θα το δείτε μόνοι σας. 361 00:21:47,144 --> 00:21:50,259 Απλά κοιτάξτε αυτό στροβοσκοπικό τηλεσκόπιο. 362 00:21:50,462 --> 00:21:51,736 Τυφώνες με κεραυνούς! 363 00:21:52,581 --> 00:21:54,331 - Λοιπόν; - Είναι... 364 00:21:54,539 --> 00:21:56,732 Είναι απίστευτο! Είναι... 365 00:21:56,977 --> 00:21:59,126 καταπληκτικό! 366 00:21:59,336 --> 00:22:00,813 Είναι υπέροχο! 367 00:22:01,015 --> 00:22:05,562 Είμαστε τώρα περίπου 6000 μίλια μακριά από την παλιά μας καλή γη. 368 00:22:07,690 --> 00:22:08,661 Και σύντομα... 369 00:22:08,669 --> 00:22:11,461 θα περπατήσουμε στο φεγγάρι! 370 00:22:12,462 --> 00:22:17,462 Το Τέλος...