1 00:01:03,716 --> 00:01:08,216 Προορισμός Σελήνη - Μέρος 1 2 00:01:24,217 --> 00:01:25,536 Αυτή είναι λοιπόν η Syldavia! 3 00:01:26,438 --> 00:01:29,368 Μεγάλος! Πού είναι όμως ο Λογισμός; 4 00:01:29,619 --> 00:01:32,491 - Δεν τον βλέπω πουθενά. - Θα νόμιζες ότι τουλάχιστον θα μας συναντούσε 5 00:01:32,499 --> 00:01:35,133 αφού επιμένουμε να πιάσουμε το επόμενη διαθέσιμη πτήση. 6 00:01:35,239 --> 00:01:37,574 Αυτός είναι ο Tintin και ο Haddock. 7 00:01:38,181 --> 00:01:41,336 Ναι, κύριε, η πηγή μας λέει ο Mammoth έστειλε ένα επείγον τηλεγράφημα 8 00:01:41,337 --> 00:01:46,437 ζητώντας να έρθουν. 9 00:01:46,523 --> 00:01:48,595 Μάθετε γιατί τα θέλει. 10 00:01:48,904 --> 00:01:50,657 Η πηγή μας το εργάζεται, κύριε. 11 00:01:51,465 --> 00:01:52,454 Καλός. 12 00:01:57,186 --> 00:01:59,018 Προχωρώ! 13 00:01:59,227 --> 00:02:02,185 - Είστε ο Captain Haddock και ο Tintin; - Ναι. 14 00:02:02,548 --> 00:02:04,937 Ο καθηγητής Λογισμός με έστειλε να σας γνωρίσω. 15 00:02:05,349 --> 00:02:06,702 Δεν ήρθε ο ίδιος; 16 00:02:06,949 --> 00:02:09,668 Όχι, δεν μπόρεσε να έρθει. 17 00:02:11,711 --> 00:02:13,063 Πάμε τότε. 18 00:02:15,632 --> 00:02:19,102 Εκεί πάνε, το Ζέπο έχει διαλέξει τα έχουν ήδη ανεβάσει. 19 00:02:19,313 --> 00:02:22,385 Μην ανησυχείς, αρχηγέ! Τα παρακολουθούμε καλά. 20 00:02:25,593 --> 00:02:28,213 Τι καλωσόρισμα! Με βροντή! 21 00:02:28,216 --> 00:02:32,625 - Ο Old Calculus κάνει πραγματικά πράγματα με στυλ! - Ναι, υποθέτω. 22 00:02:32,996 --> 00:02:35,033 Γιατί γυρνάς συνέχεια έτσι; 23 00:02:35,268 --> 00:02:36,710 Αυτό το αυτοκίνητο με ενοχλεί. 24 00:02:36,758 --> 00:02:39,636 Μας ακολουθεί πάντα από τότε που φύγαμε από το αεροδρόμιο. 25 00:02:40,278 --> 00:02:43,954 Μπαα... κάποιος οδηγεί στον Klow, όπως κι εμείς... 26 00:02:44,040 --> 00:02:45,397 - Ίσως... - Α... 27 00:02:45,949 --> 00:02:47,747 Κοίτα! Είμαστε σχεδόν εκεί! 28 00:02:51,071 --> 00:02:53,906 Γεια σου! Που πάτε; Αυτός δεν είναι ο τρόπος για το Klow! 29 00:02:54,151 --> 00:02:56,462 Σε πάω στον φίλο σου, Ο καθηγητής Λογισμός... 30 00:02:56,673 --> 00:02:59,188 αλλά δεν είναι πια στο Klow, έχει μετακομίσει. 31 00:02:59,494 --> 00:03:00,867 Γιατί δεν μας το είπε ο Λογισμός; 32 00:03:01,544 --> 00:03:03,820 Κάτι δεν φαίνεται καλά εδώ... 33 00:03:11,507 --> 00:03:15,262 Είμαστε στο δρόμο για 2 ώρες, και αυτό το αυτοκίνητο εξακολουθεί να μας ουρά! 34 00:03:20,910 --> 00:03:22,679 Τα χαρτιά σου φαίνεται να είναι εντάξει... 35 00:03:22,691 --> 00:03:23,962 Συνεχίστε. 36 00:03:29,472 --> 00:03:32,982 Πραγματικά πρέπει να αναρωτηθώ τι παλιά Ο Κάθμπερτ έχει μπει; 37 00:03:33,354 --> 00:03:35,392 Λοιπόν, αναρωτιέμαι σε τι μας βάζει; 38 00:03:35,427 --> 00:03:38,230 Και φαίνεται ότι πρόκειται να μάθουμε. 39 00:03:47,518 --> 00:03:51,592 Καταιγιστικοί Τυφώνες! Είμαστε σε μερικά είδος φρουρίου, ή κάτι τέτοιο! 40 00:03:51,799 --> 00:03:53,118 Καπετάνιος! Ματιά! 41 00:03:56,579 --> 00:03:57,338 Καλώς ήρθατε κύριοι. 42 00:03:58,140 --> 00:03:59,532 Χαίρομαι που έφτασες με ασφάλεια! 43 00:04:00,471 --> 00:04:02,581 Και ούτε μια στιγμή σύντομα! 44 00:04:02,652 --> 00:04:05,020 Ουφ! Φουσκάλες! 45 00:04:05,472 --> 00:04:07,863 Επιτρέψτε μου να συστηθώ, Φρανκ Βολφ, 46 00:04:08,074 --> 00:04:10,428 βοηθός του Professor Calculus. 47 00:04:10,463 --> 00:04:11,750 Γεια... Είμαι ο Tintin. 48 00:04:11,954 --> 00:04:15,047 Είμαι ο Χάντοκ, και ποιος είναι ο μπλαζέ είναι αυτοί οι δύο γκάνγκστερ 49 00:04:15,054 --> 00:04:16,907 ποιος μας ουρά μέχρι το αεροδρόμιο; 50 00:04:17,156 --> 00:04:19,511 Γιατί... δεν είναι γκάνγκστερ, καπετάνιε... 51 00:04:19,756 --> 00:04:21,428 είναι άντρες Zepo... 52 00:04:21,463 --> 00:04:22,455 Τι είναι το Zepo; 53 00:04:22,667 --> 00:04:26,066 Zepo: Συλδαβική μυστική αστυνομία. 54 00:04:26,068 --> 00:04:27,443 Είναι εδώ για να σας προστατεύσουν! 55 00:04:27,589 --> 00:04:28,709 Για να μας προστατέψουν; 56 00:04:29,069 --> 00:04:31,845 Απλώς ακολουθήστε με! Καθ. Λογισμός 57 00:04:31,890 --> 00:04:34,264 σε περιμένει. Θα τα εξηγήσει όλα... 58 00:04:35,671 --> 00:04:38,547 - Είναι άχρηστο όλο αυτό! - Ναι... 59 00:04:38,552 --> 00:04:41,031 για όλες τις προσπάθειές μας, δεν έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο. 60 00:04:41,672 --> 00:04:44,233 Αλλά αν έχει φέρει τους φίλους του... 61 00:04:44,333 --> 00:04:46,628 τότε πρέπει να ξεκινήσει η πρώτη φάση. 62 00:04:46,914 --> 00:04:49,253 Πρέπει να ξεκινήσουμε τη λειτουργία μας; 63 00:04:49,395 --> 00:04:51,184 Αμέσως! 64 00:04:53,456 --> 00:04:55,447 Εδώ είμαστε...! 65 00:04:59,658 --> 00:05:01,447 Όχι! 66 00:05:06,180 --> 00:05:08,569 Αχ, Τιντέν, καπετάνιε! 67 00:05:08,820 --> 00:05:11,415 Γεια σου, αγαπητέ μου παλιό φίλο! 68 00:05:11,562 --> 00:05:16,134 Ωχ! λυπάμαι πολύ! εγώ εντελώς ξέχασα το κράνος μου! 69 00:05:16,242 --> 00:05:19,938 Είναι ένα νέο μοντέλο plexiglass. Το δοκιμάζαμε για δύναμη. 70 00:05:19,973 --> 00:05:22,778 Φουσκάλες! Γεμίζει αρκετά! 71 00:05:22,824 --> 00:05:25,210 Κράνος από πλεξιγκλάς; Για ποιο λόγο; 72 00:05:25,245 --> 00:05:28,184 Όχι, όχι, όχι, όχι γυαλί - πλεξιγκλάς! 73 00:05:28,185 --> 00:05:29,563 Το γυαλί θα ήταν πολύ εύθραυστο. 74 00:05:30,167 --> 00:05:33,060 Ναι, φυσικά. Αλλά τι είναι το κράνος για; 75 00:05:33,247 --> 00:05:34,645 Μια στιγμή, παρακαλώ. 76 00:05:35,148 --> 00:05:35,883 Ζητώ συγγνώμη; 77 00:05:36,647 --> 00:05:38,968 Αα... Βλέπω ότι χρησιμοποιείς αυτιά τρομπέτα, 78 00:05:39,370 --> 00:05:41,445 αλλά γιατί δεν φοράς ένα από αυτά τα μικρά ακουστικά βαρηκοΐας; 79 00:05:41,989 --> 00:05:45,328 Δεν χρειάζεται! Δεν χρειάζεται! Αυτά είναι για κωφούς. 80 00:05:45,531 --> 00:05:47,126 Ακούω λίγο. 81 00:05:48,111 --> 00:05:49,801 Λίγο βαρήκοος; 82 00:05:50,012 --> 00:05:52,243 Κύριε καθηγητά, μπορείτε να μας πείτε τι είναι αυτό; 83 00:05:52,932 --> 00:05:54,884 Δεν εξήγησε ο Wolff; 84 00:05:55,094 --> 00:05:55,806 Λοιπόν, ακολουθήστε με και 85 00:05:55,814 --> 00:05:58,452 θα μιλήσουμε στο γραφείο μου. 86 00:05:59,255 --> 00:06:02,353 Και εκεί, καπετάνιε, βλέπεις μόνο ένα μέρος 87 00:06:02,355 --> 00:06:05,487 της Brodj Atomic Research Εγκαταστάσεις κέντρου. 88 00:06:06,376 --> 00:06:07,351 Εντυπωσιακός...! 89 00:06:07,607 --> 00:06:08,881 Προς τι όλα αυτά; 90 00:06:09,167 --> 00:06:10,885 Θα σου εξηγήσω, καπετάνιε. 91 00:06:11,168 --> 00:06:12,647 Παρακαλώ καθίστε. 92 00:06:12,847 --> 00:06:15,308 Βλέπετε... η Κυβέρνηση της Συλλαβίας 93 00:06:15,310 --> 00:06:18,079 με προσκάλεσε να στήσω τους αστροναυτικό τμήμα. 94 00:06:18,630 --> 00:06:22,406 Φυσικά, χάρηκα απόλυτα! Ο μηχανικός μου, Frank Wolff... 95 00:06:22,451 --> 00:06:25,885 με βοηθά να τελειοποιήσω μια πυρηνική μηχανή πυραύλων. 96 00:06:26,132 --> 00:06:28,010 Ένας πύραυλος! Για ποιο λόγο; 97 00:06:28,253 --> 00:06:30,130 Να ταξιδέψω στο φεγγάρι φυσικά. 98 00:06:31,894 --> 00:06:34,886 Αυτό είναι καλό! Παλιός Λογισμός στο φεγγάρι! 99 00:06:35,775 --> 00:06:37,885 Σκοπεύετε να πάρετε υπάρχουν επιβάτες μαζί; 100 00:06:38,135 --> 00:06:40,731 Φυσικά! Γιατί νομίζεις Σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου; 101 00:06:41,457 --> 00:06:43,367 Τι! Τι λες; 102 00:06:43,667 --> 00:06:45,273 Μου! Στο φεγγάρι! 103 00:06:45,308 --> 00:06:47,300 Ο εγκέφαλός σας πρέπει να έχει ενεργοποιηθεί στο ραδιόφωνο. 104 00:06:47,548 --> 00:06:48,947 Φουσκάλες! 105 00:06:49,189 --> 00:06:50,621 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! 106 00:06:50,868 --> 00:06:53,943 Δεν θα με κάνεις ποτέ να πατήσω το πόδι μου στον κολασμένο πύραυλο σου! 107 00:06:54,429 --> 00:06:55,545 Ποτέ! 108 00:06:55,791 --> 00:06:58,864 Α... ευχαριστώ, καπετάνιε! Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα! 109 00:06:58,911 --> 00:07:01,150 Αχ, κύριοι, μπορώ να μπω; 110 00:07:01,152 --> 00:07:03,068 Αχ, κύριε Μπάξτερ. 111 00:07:03,272 --> 00:07:05,309 Μπορώ να συστήσω τον Λοχαγό Χάντοκ. 112 00:07:05,513 --> 00:07:07,430 Ο καπετάνιος είναι πιο ενθουσιώδης. 113 00:07:08,014 --> 00:07:11,172 Είναι ευχαριστημένος με την προοπτική ταξιδεύοντας στο φεγγάρι. 114 00:07:11,214 --> 00:07:13,908 Ο κύριος Μπάξτερ είναι ο σκηνοθέτης του Κέντρου. 115 00:07:15,036 --> 00:07:17,348 Μου είπε ο καθηγητής Λογισμός ήσουν εξαιρετικός άνθρωπος... 116 00:07:17,897 --> 00:07:19,588 και βλέπω ότι δεν υπερέβαλε. 117 00:07:20,297 --> 00:07:21,112 Αλλά... εγώ... εγώ... 118 00:07:21,758 --> 00:07:24,828 - Και εγώ σε συγχαίρω νεαρέ. - Ε, ευχαριστώ! 119 00:07:25,539 --> 00:07:28,352 Αν σε ενδιαφέρει, θα κανονίσω μια περιοδεία των εγκαταστάσεων για εσάς. 120 00:07:28,679 --> 00:07:29,714 Σίγουρος. 121 00:07:31,960 --> 00:07:35,479 Και τώρα, κύριοι, είμαι περήφανος σας δείξουμε το έργο μας για το φεγγάρι. 122 00:07:38,483 --> 00:07:42,079 Ορίστε! Ο πυρηνικός πύραυλος X-FLR-6! 123 00:07:42,634 --> 00:07:45,467 Μη μου πεις ότι σκοπεύεις στείλτε μας στο φεγγάρι σε αυτό! 124 00:07:45,715 --> 00:07:48,308 Όχι, καπετάνιε! Είναι μόνο ένα μοντέλο. 125 00:07:50,315 --> 00:07:54,051 Το X-FLR-6 πρόκειται να κατασκευαστεί μια ραδιοελεγχόμενη αναγνώριση 126 00:07:54,057 --> 00:07:56,349 πτήση γύρω από το φεγγάρι. Θα βγάλει φωτογραφίες 127 00:07:56,717 --> 00:08:01,189 και παρέχει πολύτιμες πληροφορίες για τη δική μας πτήση στο φεγγάρι. 128 00:08:08,042 --> 00:08:09,713 Κόκκινος συναγερμός! Κόκκινη ειδοποίηση! 129 00:08:09,922 --> 00:08:13,073 Είσοδος αγνώστου ταυτότητας αεροσκάφους περιοχή ασφαλείας από το νότο. 130 00:08:17,723 --> 00:08:20,033 Έλεγχος εδάφους σε μη αναγνωρισμένο αεροσκάφος. 131 00:08:20,245 --> 00:08:22,419 Παραβιάζεις περιοχή ασφαλείας. 132 00:08:22,454 --> 00:08:25,311 Αν προχωρήσετε θα πυροβοληθείς! 133 00:08:25,596 --> 00:08:27,935 - Εκεί! Μας εντόπισαν! - Πρέπει να παίξουμε για ώρα! 134 00:08:28,417 --> 00:08:30,595 Αεροσκάφος SFLR 135 00:08:30,697 --> 00:08:31,416 Το μήνυμα ελήφθη! 136 00:08:31,617 --> 00:08:34,257 Χάσαμε την πορεία μας. Παρακαλώ συμβουλέψτε τη θέση! 137 00:08:34,798 --> 00:08:36,251 Ακούγεται ότι το αεροπλάνο έχει πρόβλημα, κύριε! 138 00:08:41,101 --> 00:08:42,249 Περίμενε, είναι κόλπο! 139 00:08:42,460 --> 00:08:44,258 Φαίνεται ότι έριξε δύο αλεξίπτωτα! 140 00:08:44,782 --> 00:08:46,373 Αντιαεροπορικά πυροβόλα, ανοιχτά πυρά! 141 00:08:55,504 --> 00:08:56,698 Τι συμβαίνει; 142 00:09:01,547 --> 00:09:02,342 Υπέροχα φίδια! 143 00:09:02,546 --> 00:09:04,617 Φαίνεται ότι έπεσε στο διπλανό δωμάτιο! 144 00:09:04,867 --> 00:09:07,378 -Καθηγήτρια! - Ποιος είναι; 145 00:09:07,387 --> 00:09:08,421 Χτύπησε κάποιος; 146 00:09:10,149 --> 00:09:11,683 Καθηγητής! 147 00:09:12,479 --> 00:09:15,471 Κύριοι! Χθες το βράδυ ένα άγνωστο αεροπλάνο 148 00:09:15,679 --> 00:09:18,115 πέτυχε να εισβάλει τα αντιαεροπορικά μας. 149 00:09:18,561 --> 00:09:21,759 Έριξαν δύο άντρες στο περιοχή ασφαλείας με αλεξίπτωτο. 150 00:09:22,122 --> 00:09:24,375 Κάνουμε ό,τι μπορούμε να βρω αυτούς τους άντρες... 151 00:09:24,443 --> 00:09:26,434 αλλά αυτή τη στιγμή εξακολουθούν να είναι ελεύθεροι. 152 00:09:26,435 --> 00:09:30,235 Έχουμε ενισχύσει τα μέτρα ασφαλείας, αλλά όλοι πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί. 153 00:09:30,274 --> 00:09:33,468 Αυτή η τολμηρή επιδρομή το αποδεικνύει αυτό αυτοί οι άνθρωποι δεν θα σταματήσουν σε τίποτα. 154 00:09:33,515 --> 00:09:36,588 Ευχαριστώ, κύριοι, αυτό θα είναι όλο. Θα σας κρατάω ενήμερους... 155 00:09:37,757 --> 00:09:41,512 Ωχ, λυπάμαι πολύ! Λίγο από γύψος από χθες το βράδυ! 156 00:09:41,757 --> 00:09:44,511 Μην το αναφέρετε, κύριε καθηγητά! εγω... 157 00:09:45,398 --> 00:09:46,548 διαμαρτύρομαι! 158 00:09:46,799 --> 00:09:49,597 Για την ακρίβεια, πρόκειται για αγανάκτηση! 159 00:09:49,599 --> 00:09:50,835 Τόμσον και Τόμσον! 160 00:09:51,040 --> 00:09:53,031 Έχουμε συλλάβει το δύο αλεξιπτωτιστές, κύριε. 161 00:09:53,280 --> 00:09:55,676 Τους παρέλαβαν στο στη μέση της απαγορευμένης περιοχής. 162 00:09:58,122 --> 00:10:00,272 Μάλλον Έλληνες επαναστάτες. 163 00:10:00,723 --> 00:10:01,633 Ελληνικά! 164 00:10:01,843 --> 00:10:04,358 Ζητήσαμε όμως Συλδαβικές στολές! 165 00:10:04,764 --> 00:10:07,040 Γιατί πέταξες με αλεξίπτωτο περιοχή ασφαλείας μας; 166 00:10:07,444 --> 00:10:09,004 - Αλεξίπτωτο; - Πού; 167 00:10:09,205 --> 00:10:10,685 - ΠΟΥ; - Εμείς; 168 00:10:11,045 --> 00:10:14,118 Κύριε Μπάξτερ, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. Ξέρω αυτούς τους άντρες. 169 00:10:14,367 --> 00:10:16,279 Είναι ντετέκτιβ Τόμσον και Τόμσον. 170 00:10:16,727 --> 00:10:19,960 Τότε πρέπει να είστε αυτοί που η Ιντερπόλ έστελναν για να ενισχύσουν την ασφάλειά μας. 171 00:10:20,248 --> 00:10:21,484 Αυτοί είμαστε! 172 00:10:21,608 --> 00:10:24,464 Ω! Σας παρακαλώ συγχωρήστε μας αυτό το λάθος, κύριοι. 173 00:10:24,610 --> 00:10:27,208 Σίγουρα! Τα λάθη είναι δική μας υπόθεση. 174 00:10:27,770 --> 00:10:31,241 Κύριε Μπάξτερ, θα μπορούσα να κάνω μια μικρή πεζοπορία μέσα από τα βουνά γύρω από το κέντρο; 175 00:10:31,731 --> 00:10:34,410 Θα ήθελα να τεντώσω τα πόδια μου. - Φυσικά. 176 00:10:34,612 --> 00:10:37,653 Αλλά προσέξτε... αυτά τα δύο οι κατάσκοποι είναι ακόμα ελεύθεροι! 177 00:10:37,794 --> 00:10:41,213 Καπετάνιος! Θα μπορούσατε να κρατήσετε ένα-δυο ραδιόφωνα διπλής κατεύθυνσης; 178 00:10:41,214 --> 00:10:42,194 Έχω ένα σχέδιο. 179 00:10:47,135 --> 00:10:48,265 Α, τέλειο! 180 00:10:51,775 --> 00:10:54,091 Ανεμπόδιστη θέα στο κέντρο... 181 00:10:54,738 --> 00:10:56,090 Τώρα για δουλειά. 182 00:10:59,539 --> 00:11:00,970 Σύμφωνα με αυτά τα σχέδια... 183 00:11:00,980 --> 00:11:03,654 θα πρέπει να υπάρχει α άξονας εξαερισμού εδώ γύρω. 184 00:11:03,701 --> 00:11:05,097 Μπορεί να είναι αρκετά μεγάλο για... 185 00:11:05,102 --> 00:11:06,734 κάποιος να μπει. 186 00:11:06,735 --> 00:11:11,835 Η ασφάλεια μπορεί να μην πιστεύει ότι είναι κίνδυνος, αλλά δεν είμαι και τόσο σίγουρος... 187 00:11:11,933 --> 00:11:13,731 Μπίνγκο! Εκεί είναι. 188 00:11:14,213 --> 00:11:17,964 Εντάξει, Snowy! Ας δούμε μόνο πόσο προσιτός είναι αυτός ο άξονας! 189 00:11:26,874 --> 00:11:28,234 Τα καταφέραμε, Snowy! 190 00:11:28,237 --> 00:11:31,376 και αν μπορούμε να σηκωθούμε εδώ, τότε μπορούν και οι αλεξιπτωτιστές. 191 00:11:31,638 --> 00:11:33,789 Καπετάνιος! Καπετάνιος! Με ακούς; 192 00:11:34,299 --> 00:11:35,779 Δυνατά και καθαρά, Tintin. 193 00:11:36,139 --> 00:11:38,256 Είμαι στο φρεάτιο εξαερισμού Νο.. 3 194 00:11:38,460 --> 00:11:40,691 Βρίσκεται στον τομέα J, πάνω από το διάδρομο 7. 195 00:11:41,601 --> 00:11:44,417 Η υποψία μου ήταν σωστή. Θα μπορούσα να το φτάσω εύκολα. 196 00:11:44,922 --> 00:11:48,079 - Καλύτερα να βάλεις σε κίνηση το σχέδιό μας! - Ναι, ναι, Τιντέν... 197 00:11:48,283 --> 00:11:49,693 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα! 198 00:11:58,146 --> 00:11:59,579 Κάτι ακούω, Σνόουυ. 199 00:12:04,628 --> 00:12:06,066 Psstt, είσαι εκεί; 200 00:12:06,548 --> 00:12:09,217 Ναί. Εδώ είναι τα έγγραφα. 201 00:12:09,380 --> 00:12:10,876 Καλός! Μπράβο. 202 00:12:11,540 --> 00:12:13,571 Ψηλά τα χέρια! Μην γυρίζετε! 203 00:12:16,241 --> 00:12:17,069 Μπράβο! 204 00:12:36,727 --> 00:12:38,676 Φουσκάλες, Τεντέν; 205 00:12:39,207 --> 00:12:42,466 Γεια σου! Τι σε μπλε blazers! Ωχ...! 206 00:12:42,687 --> 00:12:44,883 Ο Καπετάνιος! Είναι καλά; 207 00:12:47,489 --> 00:12:48,648 Έρχεται τριγύρω. 208 00:12:49,050 --> 00:12:51,764 Ακούω! Αυτό το ουρλιαχτό! Είναι Χιονισμένο! 209 00:12:51,770 --> 00:12:53,285 Κάτι συνέβη με τον Tintin! 210 00:12:54,092 --> 00:12:55,809 -Τι συμβαίνει; - Είναι ο Τεντέν. 211 00:12:56,012 --> 00:12:59,633 Είναι σε κάποιο πρόβλημα! Είναι έξω από τον άξονα εξαερισμού Νο. 3 212 00:12:59,834 --> 00:13:00,886 προσπαθώντας να πιάσει τους εισβολείς! 213 00:13:01,243 --> 00:13:02,963 - Υπέροχο Σκοτ! - Βιάσου! 214 00:13:03,284 --> 00:13:05,640 - Χρειάζεται βοήθεια. - Ασφάλεια; Αυτή είναι η Μπάξτερ! 215 00:13:06,285 --> 00:13:10,157 Ειδοποίηση κωδικού 5! Στείλτε ένα ελικόπτερο έξω στον άξονα του αναπνευστήρα αρ. 3... 216 00:13:10,166 --> 00:13:13,334 Αναζητήστε τον Tintin και τους εισβολείς, βιαστείτε! 217 00:13:21,929 --> 00:13:23,541 Το ελικόπτερο ακολούθησε τους εισβολείς. 218 00:13:23,591 --> 00:13:25,388 Στείλτε μια ομάδα ανδρών για να τους φέρεις μέσα! 219 00:13:25,389 --> 00:13:27,089 Συνεχίστε την αναζήτηση για Tintin... 220 00:13:36,333 --> 00:13:38,750 Οι γιατροί λένε ότι είσαι θα πάνε καλά, Τεντέν... 221 00:13:38,754 --> 00:13:40,034 Και θα χαρείτε να το ακούσετε 222 00:13:40,035 --> 00:13:43,066 πιάσαμε δύο άντρες έξω ο άξονας, χάρη σε σας... 223 00:13:43,101 --> 00:13:46,098 Όμως οι εισβολείς είχαν ένα συνεργός μέσα στον άξονα. 224 00:13:46,306 --> 00:13:48,263 Είπε κάτι για έγγραφα. 225 00:13:48,508 --> 00:13:52,744 Και πρέπει να είναι αυτός που με σκούπισε στο κεφάλι. 226 00:13:52,749 --> 00:13:53,701 Ο αρουραίος! 227 00:13:53,748 --> 00:13:57,219 Αν μπορούσα να πάρω το δικό μου στα χέρια του, θα... 228 00:13:59,990 --> 00:14:01,742 Με συγχωρείτε, κύριε Μπάξτερ. 229 00:14:02,030 --> 00:14:03,987 Φοβάμαι ότι παρασύρθηκα λίγο! 230 00:14:04,312 --> 00:14:05,539 Αχαμ... Λοιπόν... 231 00:14:05,751 --> 00:14:07,868 Θα ελέγξουμε ξανά όλους που ήταν χθες το βράδυ! 232 00:14:08,113 --> 00:14:09,704 Αν υπάρχει άνθρωπος μέσα, θα τον βρούμε! 233 00:14:10,233 --> 00:14:11,747 Τώρα ξεκουραστείτε. 234 00:14:11,954 --> 00:14:13,626 -Καληνύχτα κύριοι. - Καληνύχτα. 235 00:14:13,994 --> 00:14:15,188 Καληνύχτα κύριε. 236 00:14:17,715 --> 00:14:20,143 Είναι πολύ περίεργο όλο αυτό! 237 00:14:20,256 --> 00:14:23,036 Αν δεν χτυπούσαμε τον Καπετάνιο στο κεφάλι, ποιος το έκανε; 238 00:14:23,237 --> 00:14:24,671 Εσωτερικός συνεργός; 239 00:14:25,397 --> 00:14:26,202 Ματιά! 240 00:14:26,237 --> 00:14:27,671 Αυτή η πόρτα είναι ανοιχτή. 241 00:14:27,918 --> 00:14:30,513 Αλλά όλες οι πόρτες είναι υποτίθεται ότι είναι κλειστό το βράδυ. 242 00:14:30,718 --> 00:14:34,191 -Μείνε εδώ. Πάω να ερευνήσω. - Σωστά... 243 00:14:42,602 --> 00:14:43,751 Τι συμβαίνει; 244 00:14:44,243 --> 00:14:46,314 Ένας σκελετός! Εκεί! 245 00:14:46,564 --> 00:14:49,203 Είδα έναν σκελετό πίσω από αυτό το πάνελ! 246 00:14:50,645 --> 00:14:54,115 Ένας σκελετός! Αυτό είναι καλό! Πρέπει να ονειρεύεσαι! 247 00:14:54,366 --> 00:14:57,600 Δεν ονειρεύομαι! Είδα σκελετό, σου λέω! 248 00:14:57,747 --> 00:14:59,755 Έλα, φίλε... θα το δούμε ο ανόητος σκελετός σου! 249 00:15:02,967 --> 00:15:04,265 Βλέπεις...! 250 00:15:04,300 --> 00:15:05,722 Τίποτα! 251 00:15:05,929 --> 00:15:08,981 Είναι αστείο... Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το είδα. 252 00:15:08,989 --> 00:15:11,324 Σσσς... δεν πρέπει να βγάλουμε ήχο! 253 00:15:11,829 --> 00:15:14,323 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 254 00:15:14,430 --> 00:15:15,628 Λοιπόν, κύριε καθηγητά; 255 00:15:15,651 --> 00:15:17,746 Όλα είναι έτοιμα, κύριε Μπάξτερ. 256 00:15:17,752 --> 00:15:21,143 Οι τεχνικοί έχουν σχεδόν ολοκλήρωσε την τροφοδοσία. 257 00:15:21,153 --> 00:15:23,072 - Κύριε Μπάξτερ; - Ναι... 258 00:15:23,194 --> 00:15:26,033 - Κοίτα ποιος είναι εδώ. - Τεντέν! Τι κάνετε; 259 00:15:26,234 --> 00:15:27,748 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 260 00:15:27,955 --> 00:15:30,025 Κοίτα, ο Tintin είναι καλύτερος! 261 00:15:31,676 --> 00:15:35,717 Λοιπόν, τώρα που όλοι είναι εδώ μπορούμε όλοι να πάμε στην αίθουσα ελέγχου. 262 00:15:35,777 --> 00:15:38,167 Όλο το προσωπικό εκκενώνεται την αίθουσα συνελεύσεων! 263 00:15:39,498 --> 00:15:43,618 Αυτές είναι οι κινήσεις του πυραύλου θα παρακολουθείται από αυτόν τον πίνακα. 264 00:15:44,260 --> 00:15:45,089 Πες μου, κύριε καθηγητά; 265 00:15:45,460 --> 00:15:49,417 Έχετε σκεφτεί τη συσκευή Το πρότεινα την άλλη μέρα; 266 00:15:49,452 --> 00:15:53,375 Συσκευή; Α, ναι! Είναι έτοιμο. Το συνέταξα χθες το βράδυ. 267 00:15:53,622 --> 00:15:56,091 Ο σταθμός ελέγχου καλεί τον πύργο του παρατηρητηρίου! 268 00:15:56,343 --> 00:15:57,492 Στέκεσαι δίπλα; 269 00:15:57,703 --> 00:16:00,172 Παραμένοντας, κύριε. Όλοι είναι στη θέση τους. 270 00:16:00,545 --> 00:16:02,853 Ραντάρ εδώ! Είμαστε έτοιμοι και παραμένουμε. 271 00:16:03,105 --> 00:16:06,657 Αυτός είναι ο πίνακας ελέγχου με όλες τις πιλοτικές συσκευές 272 00:16:06,705 --> 00:16:08,497 για να καθοδηγήσει τον πύραυλο στο διάστημα. 273 00:16:09,667 --> 00:16:14,058 Κύριοι, σε λίγα λεπτά το X-FLR-6 θα απογειωθεί. 274 00:16:14,268 --> 00:16:16,146 Προτείνω να αφήσουμε την τιμή της εκτόξευσης 275 00:16:16,389 --> 00:16:18,107 εντολή στον νεότερο συνάδελφό μου... 276 00:16:18,469 --> 00:16:19,219 Τεντέν. 277 00:16:19,509 --> 00:16:20,579 Μπράβο! 278 00:16:21,070 --> 00:16:23,265 Σταθμός ελέγχου κλήσης πύργου παρατηρητηρίου! 279 00:16:23,551 --> 00:16:25,941 Ετοιμαστείτε να ξεσπάσετε... 3 λεπτά ακόμα! 280 00:16:26,311 --> 00:16:27,631 Πάρτε τις θέσεις σας! 281 00:16:30,273 --> 00:16:32,104 Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα! 282 00:16:32,313 --> 00:16:33,541 9... 8... 283 00:16:34,314 --> 00:16:35,872 7... 6... 284 00:16:36,274 --> 00:16:37,993 5... 4... 285 00:16:38,195 --> 00:16:40,551 3... 2... 1... 286 00:16:40,835 --> 00:16:41,807 Τώρα! 287 00:16:51,898 --> 00:16:53,994 Ορίστε! 288 00:16:54,200 --> 00:16:57,796 Στείλαμε έναν πύραυλο στο φεγγάρι. 289 00:16:58,001 --> 00:17:00,640 Στο φεγγάρι! 290 00:17:00,881 --> 00:17:04,397 Αντιλαμβάνεστε τι είναι αυτά τρεις μικρές λέξεις σημαίνουν; 291 00:17:04,602 --> 00:17:06,833 Στο φεγγάρι! 292 00:17:07,204 --> 00:17:09,001 Θεέ μου! λυπάμαι τρομερά! 293 00:17:09,204 --> 00:17:11,672 Ευτυχώς που δεν ήσουν καπνίζεις το πίπα σου, ε! 294 00:17:11,884 --> 00:17:13,442 Πύργος Παρατηρητηρίου προς Σταθμό Ελέγχου. 295 00:17:13,685 --> 00:17:16,802 Χώρος ελέγχου, ετοιμαστείτε ενεργοποίηση πυρηνικού κινητήρα... 296 00:17:17,005 --> 00:17:17,916 σε 30 δευτερόλεπτα. 297 00:17:18,166 --> 00:17:19,964 - Σταθείτε δίπλα στον Tintin! - Δέκα δευτερόλεπτα. 298 00:17:20,606 --> 00:17:21,676 10 δευτερόλεπτα. 299 00:17:22,407 --> 00:17:23,682 5 δευτερόλεπτα... 4... 300 00:17:24,567 --> 00:17:25,684 3... 2... 301 00:17:26,368 --> 00:17:28,007 1... Μηδέν! 302 00:17:30,730 --> 00:17:34,480 Παρατηρητήριο στο δωμάτιο ελέγχου! Ο πυρηνικός πύραυλος έχει καταλάβει, 303 00:17:34,691 --> 00:17:36,562 και ο πύραυλος είναι σε πορεία! 304 00:17:36,770 --> 00:17:40,065 - Πώς λειτουργεί το Ραντάρ; - Τέλεια, παρατηρητήριο! 305 00:17:40,173 --> 00:17:41,511 Όλα πάνε καλά. 306 00:17:42,514 --> 00:17:47,205 Χουχαχ...! Προς το παρόν, κύριοι. 307 00:17:48,976 --> 00:17:51,170 Αίθουσα ελέγχου! Αναμονή για διόρθωση πορείας. 308 00:17:51,455 --> 00:17:53,094 Μηδέν, μηδέν, οκτώ, έξι. 309 00:17:53,335 --> 00:17:55,247 Μια ασήμαντη διόρθωση. 310 00:17:55,457 --> 00:17:56,890 Τίποτα ανησυχητικό. 311 00:17:57,097 --> 00:17:59,214 Μηδέν, μηδέν, οκτώ, έξι. 312 00:17:59,778 --> 00:18:02,690 Προσοχή! Αναμονή για να κόψετε πυρηνικό κινητήρα! 313 00:18:03,419 --> 00:18:06,172 10 δευτερόλεπτα, 9... 8... 314 00:18:06,580 --> 00:18:08,332 7... 6... 315 00:18:08,821 --> 00:18:10,698 5... 4... 316 00:18:11,100 --> 00:18:12,932 3... 2... 317 00:18:13,142 --> 00:18:15,098 1... Μηδέν! 318 00:18:15,542 --> 00:18:16,362 Ο πύραυλος είναι έτοιμος 319 00:18:16,443 --> 00:18:19,533 εξαφανιστεί από το οπτικό μας πεδίο. 320 00:18:20,023 --> 00:18:22,379 Αυτό είναι όλο! Είναι εκτός εμβέλειας Radar. 321 00:18:23,024 --> 00:18:25,380 Αχ... μπορούμε όλοι να χαλαρώσουμε για λίγα λεπτά. 322 00:18:25,625 --> 00:18:27,217 Με τον πυρηνικό κινητήρα κομμένο... 323 00:18:27,425 --> 00:18:31,339 η βαρυτική έλξη της σελήνης θα τραβήξτε το X-FLR-6 σε τροχιά. 324 00:18:31,667 --> 00:18:34,977 Θα περάσει πίσω από το φεγγάρι. Και όταν ξαναεμφανιστεί από την άλλη πλευρά, 325 00:18:35,427 --> 00:18:37,345 θα ξαναρχίσουμε τον ραδιοέλεγχο. 326 00:18:37,869 --> 00:18:40,303 Εντάξει, ο πύραυλός τους είναι πίσω από το φεγγάρι! 327 00:18:40,789 --> 00:18:44,750 Όταν επανεμφανιστεί εμείς... αναλαμβάνουμε. 328 00:18:47,911 --> 00:18:50,143 Ο πύραυλος είναι και πάλι στο ραντάρ. 329 00:18:50,672 --> 00:18:53,062 Αναμονή για επανεκκίνηση του πυρηνικού κινητήρα! 330 00:18:53,753 --> 00:18:55,949 Θα με αφήσεις να το κάνω αυτή τη φορά; 331 00:18:56,153 --> 00:18:57,064 Με κάθε τρόπο. 332 00:18:57,274 --> 00:18:58,594 9... 8... 333 00:18:59,115 --> 00:19:00,263 7... 6... 334 00:19:00,595 --> 00:19:01,664 5... 4... 335 00:19:02,115 --> 00:19:03,105 3... 2... 336 00:19:03,476 --> 00:19:05,194 1... Μηδέν! 337 00:19:09,077 --> 00:19:12,195 Σωστή πορεία τώρα... μηδέν μηδέν εννέα οκτώ! 338 00:19:12,798 --> 00:19:14,197 Εφαρμόστηκε διόρθωση. 339 00:19:14,439 --> 00:19:16,192 Άλλη μια διόρθωση, αίθουσα ελέγχου... 340 00:19:16,759 --> 00:19:18,876 Τρία δύο επτά έξι. 341 00:19:19,241 --> 00:19:20,913 Εφαρμόστηκε διόρθωση. 342 00:19:21,121 --> 00:19:22,031 Αρνητικός. 343 00:19:22,481 --> 00:19:23,631 Η διόρθωση δεν απάντησε. 344 00:19:23,882 --> 00:19:26,112 Ο πύραυλος ξεφεύγει από την πορεία του. 345 00:19:26,403 --> 00:19:28,962 - Κάτι δεν πάει καλά, Βολφ; - Δεν το καταλαβαίνω! 346 00:19:29,523 --> 00:19:31,719 Διόρθωση, 7, 8, 5, 2. 347 00:19:32,045 --> 00:19:32,920 Προσαρμόστε το! 348 00:19:33,164 --> 00:19:34,723 Το προσαρμόζω! 349 00:19:34,965 --> 00:19:37,240 Φουσκάλες του πυραύλου! 350 00:19:37,485 --> 00:19:38,839 Δεν καταλαβαίνω! 351 00:19:39,046 --> 00:19:41,879 Ο πύραυλος όχι απαντήστε στις παραγγελίες μας καθόλου! 352 00:19:42,126 --> 00:19:45,120 κατάλαβα! Ο Τεντέν είχε δίκιο..! 353 00:19:45,127 --> 00:19:46,886 Τι καλά που τον άκουσα! 354 00:19:48,088 --> 00:19:50,486 Εκεί! Τώρα που έχουμε έλεγχος του πυραύλου, 355 00:19:50,729 --> 00:19:53,164 θα το κατευθύνουμε το σημείο παραλαβής μας. 356 00:19:53,810 --> 00:19:55,802 Ωραία δουλειά! 357 00:20:00,813 --> 00:20:02,086 Κύριε καθηγητά, τι κάνετε; 358 00:20:04,933 --> 00:20:07,509 Είμαι καλά κύριε Μπάξτερ, αλλά λυπάμαι που το λέω... 359 00:20:07,914 --> 00:20:10,372 Πρέπει να καταστρέψω το X-FLR-6! 360 00:20:10,774 --> 00:20:12,254 Σίγουρα δεν μπορείς να το εννοείς αυτό! 361 00:20:12,495 --> 00:20:14,168 Είναι προφανές ο έλεγχος του πυραύλου 362 00:20:14,475 --> 00:20:17,892 έχει αναλάβει α ισχυρότερο ραδιοφωνικό σήμα από το δικό μας... 363 00:20:18,137 --> 00:20:20,014 Ο Tintin με προειδοποίησε αυτό, από τον παράδεισο! 364 00:20:20,218 --> 00:20:23,767 Δεν θα αφήσω τον πύραυλο μου πέσει στα χέρια του εχθρού! 365 00:20:24,139 --> 00:20:25,307 Αλλά ίσως μπορούμε ακόμα... 366 00:20:25,339 --> 00:20:30,056 Παρατηρητήριο για έλεγχο... Πύραυλος είναι τώρα 800 μίλια από την πορεία και... 367 00:20:30,061 --> 00:20:32,891 εντελώς εκτός εμβέλειας σήμα ελέγχου ραντάρ μας. 368 00:20:34,862 --> 00:20:37,217 Αστεροσκοπείο; Έχει εκραγεί πύραυλος; 369 00:20:37,622 --> 00:20:38,560 Έσκασε; 370 00:20:38,663 --> 00:20:40,858 Αντίθετα... παίρνει όλο και πιο μακριά. 371 00:20:41,063 --> 00:20:46,595 Τραγωδία! Τραγωδία! Όλα έχουν χαθεί! Είναι τρομακτικό! 372 00:20:46,665 --> 00:20:48,701 Συγκεντρώσου, Κάθμπερτ! 373 00:20:48,905 --> 00:20:52,517 Οι ανακαλύψεις μας! Όλα χαμένα! Μια τραγωδία! 374 00:20:55,467 --> 00:20:56,981 Αχ... βλέπω τι είναι! 375 00:20:57,428 --> 00:20:58,584 Δύο χαλαρά καλώδια! 376 00:20:58,588 --> 00:21:00,077 Κανένα πρόβλημα να επιδιορθωθεί καθόλου! 377 00:21:02,150 --> 00:21:05,169 Αυτή τη φορά νομίζω ότι θα δουλέψει... Πήγαινε! 378 00:21:07,832 --> 00:21:09,504 Παρατηρητήριο έως σταθμό ελέγχου. 379 00:21:09,711 --> 00:21:12,909 Το X-FLR-6 έχει εκραγεί. 380 00:21:13,112 --> 00:21:14,592 Τίποτα άλλο να παρατηρήσετε. 381 00:21:15,074 --> 00:21:17,667 Εκρηξη! Τα είχαν όλα προγραμματισμένα. 382 00:21:17,874 --> 00:21:22,266 Προτιμούν να καταστρέψουν τον πύραυλο τους, αντί να το πιάσουμε. 383 00:21:23,356 --> 00:21:25,426 Λοιπόν, ανησυχούσα ότι το εσωτερικό 384 00:21:25,636 --> 00:21:29,232 μπορεί να έχει πάρει αρκετές πληροφορίες για να τους επιτρέψει να αναλάβουν τον πύραυλο... 385 00:21:29,477 --> 00:21:32,151 Ο καθηγητής συμφώνησε και στημένο ο εκρηκτικός μηχανισμός. 386 00:21:32,558 --> 00:21:35,277 Λοιπόν, σίγουρα αποδείχθηκε είναι μια εξαιρετική προφύλαξη. 387 00:21:35,519 --> 00:21:36,714 Αλίμονο, ναι. 388 00:21:36,919 --> 00:21:39,798 Όλες τώρα όλες οι ελπίδες μας έχουν καταστραφεί. 389 00:21:40,000 --> 00:21:42,355 Έφυγαν χρόνια έρευνας... 390 00:21:42,360 --> 00:21:44,040 σε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου! 391 00:21:44,481 --> 00:21:47,632 Όχι, κύριε καθηγητά, δεν χάθηκαν όλα, αντιθέτως... 392 00:21:47,842 --> 00:21:50,458 Όχι ο πυρηνικός σας κινητήρας δουλεύει τέλεια; 393 00:21:50,463 --> 00:21:53,033 Δεν έφτασε ο πύραυλός σας το φεγγάρι και να το κυκλώσω; 394 00:21:53,444 --> 00:21:56,675 Ο Tintin έχει δίκιο! Η δοκιμαστική πορεία ήταν όλα μαζί οριστικά. 395 00:21:56,885 --> 00:21:58,113 Μην απελπίζεστε! 396 00:21:58,325 --> 00:22:00,484 Αύριο ξεκινάμε δουλειά στον πραγματικό πύραυλο. 397 00:22:00,485 --> 00:22:02,485 Αυτή που θα πάρει εσύ στο φεγγάρι! 398 00:22:02,526 --> 00:22:03,323 Ναί! 399 00:22:04,647 --> 00:22:06,081 Στο φεγγάρι! 400 00:22:06,116 --> 00:22:07,766 Ζήτω! 401 00:22:08,168 --> 00:22:09,437 Στο φεγγάρι! 402 00:22:11,038 --> 00:22:16,038 Γρήγορη προώθηση στο Μέρος 2 για το συμπέρασμα... 403 00:24:22,579 --> 00:24:26,979 Προορισμός Σελήνη - Μέρος 2 404 00:26:27,680 --> 00:26:29,748 Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις, συνταγματάρχη Τζόργκεν. 405 00:26:29,838 --> 00:26:32,231 Πρέπει να καταλάβετε τα σχέδια πυραύλων τους. 406 00:26:32,737 --> 00:26:36,624 Καταλαβαίνω ότι ο Tintin εμπλέκεται με το διαστημικό πρόγραμμα. 407 00:26:36,659 --> 00:26:40,067 Περίμενα πολύ καιρό για την εκδίκησή μου. 408 00:26:40,068 --> 00:26:42,268 Θα είναι χαρά μου...! 409 00:26:42,390 --> 00:26:44,083 Υπάρχει μια επιπλοκή. 410 00:26:44,088 --> 00:26:46,494 Η ημερομηνία έναρξης ήταν άλλαξε σε Τετάρτη. 411 00:26:46,495 --> 00:26:48,395 Αυτό σου δίνει μόνο δύο μέρες..! 412 00:26:48,445 --> 00:26:52,417 Δύο μέρες είναι ιδανικές για αυτό που έχω στο μυαλό μου. 413 00:26:54,502 --> 00:26:58,935 Τυφώνες με κεραυνούς! Πόσα άλλα δοκιμές πρέπει να κάνω σε αυτό το πράγμα; 414 00:26:59,178 --> 00:27:00,929 Αυτό είναι το τελευταίο, καπετάνιε. 415 00:27:01,177 --> 00:27:02,211 Και για ώρα! 416 00:27:02,416 --> 00:27:04,609 Νιώθω σαν χρυσόψαρο σε αυτό το μπολ. 417 00:27:04,854 --> 00:27:06,764 Και αυτό το κοστούμι μαϊμού ζυγίζει έναν τόνο! 418 00:27:06,972 --> 00:27:09,360 Η διαστημική στολή δεν θα φαίνεται τόσο βαρύ στο φεγγάρι, καπετάνιε. 419 00:27:10,271 --> 00:27:13,244 Όλα είναι έξι φορές ελαφρύτερο από ό,τι στη γη. 420 00:27:13,488 --> 00:27:15,239 Α, ναι; Χαίρομαι που το ακούω. 421 00:27:15,447 --> 00:27:18,164 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι για να ξεκινήσει η δοκιμή. 422 00:27:18,404 --> 00:27:19,678 Με ακούς, καπετάνιε; 423 00:27:19,923 --> 00:27:21,878 Δυνατά και καθαρά, κύριε καθηγητά. 424 00:27:22,122 --> 00:27:25,271 Καλός! Εάν υπάρχουν προβλήματα, απλά φώναξε "Σταμάτα!" 425 00:27:25,519 --> 00:27:28,953 - Ρότζερ! - Θα ξεκινήσουμε δημιουργώντας ένα κενό. 426 00:27:33,355 --> 00:27:35,742 Τώρα βρίσκεσαι σε απόλυτο κενό, καπετάνιε. 427 00:27:35,953 --> 00:27:37,101 Νιώθεις καλά; 428 00:27:37,592 --> 00:27:39,467 Ωραία... ευχαριστώ. Και εσύ...; 429 00:27:39,710 --> 00:27:42,780 Ωραία... τώρα πάμε χαμηλώστε τη θερμοκρασία. 430 00:27:42,988 --> 00:27:45,341 Ρυθμίστε τη συσκευή θέρμανσης. 431 00:27:45,626 --> 00:27:47,740 Δικαίωμα. 432 00:27:51,541 --> 00:27:54,770 Θερμοκρασία σταθερή στους μείον 50 βαθμούς Κελσίου. 433 00:27:54,979 --> 00:27:55,889 Ακόμα καλά; 434 00:27:56,139 --> 00:27:59,572 - Είμαι καλά. - Ωραία... προσπάθησε να κινηθείς λίγο. 435 00:27:59,936 --> 00:28:02,607 Μετακινηθείτε σε αυτό το τεχνητό;! 436 00:28:02,814 --> 00:28:04,643 Μπερδεμένος αρουραίος! 437 00:28:04,853 --> 00:28:05,737 Μπράβο καπετάνιε! 438 00:28:05,772 --> 00:28:07,726 Πολύ καλό... συνέχισε έτσι! 439 00:28:09,489 --> 00:28:11,479 Εντάξει, αυτό θα γίνει. Μπορείτε να σταματήσετε τώρα... 440 00:28:12,567 --> 00:28:14,318 Γεια σου καπετάνιε... Μπορείς να σταματήσεις τώρα... 441 00:28:15,026 --> 00:28:16,899 Καπετάνιε... κάτι δεν πάει καλά, Βολφ! 442 00:28:16,945 --> 00:28:18,454 Ανεβάστε την πίεση γρήγορα! 443 00:28:18,523 --> 00:28:19,875 Πάω εκεί μέσα. 444 00:28:24,878 --> 00:28:28,266 Οχι ακόμη! Η θερμοκρασία είναι πολύ πολύ χαμηλά, θα παγώσεις! 445 00:28:28,556 --> 00:28:29,386 Βιασύνη! 446 00:28:29,915 --> 00:28:30,904 Πάω! 447 00:28:34,491 --> 00:28:35,587 Καπετάνιος; 448 00:28:36,091 --> 00:28:38,221 Μείνε ακίνητος! Θα σου βγάλω το κράνος. 449 00:28:38,469 --> 00:28:40,026 Βιασύνη! 450 00:28:44,824 --> 00:28:47,940 Καλή ευγενική! Αυτά είναι τα ποντίκια χρησιμοποιήσαμε για τις πρώτες δοκιμές. 451 00:28:48,142 --> 00:28:50,291 Πρέπει να έχουμε ξεχάσει να πάρουμε έξω από τη διαστημική στολή! 452 00:28:51,420 --> 00:28:52,496 Γιατί δεν φώναξες; 453 00:28:52,497 --> 00:28:55,597 Φώναξα με βροντή! Μα δεν απάντησες! 454 00:28:55,617 --> 00:28:58,129 Δεν είναι περίεργο! Το ραδιόφωνό σας αποσυνδέθηκε. 455 00:28:58,336 --> 00:29:00,928 Λοιπόν... θα είναι διασκεδαστικό αν αυτό συμβαίνει στο φεγγάρι! 456 00:29:06,370 --> 00:29:07,643 Τώρα ξέρουμε ότι το κοστούμι 457 00:29:07,889 --> 00:29:11,481 είναι απολύτως ανθεκτικό στο κενό και χαμηλές θερμοκρασίες. 458 00:29:11,686 --> 00:29:13,755 Βοήθεια! Βοήθεια! 459 00:29:13,964 --> 00:29:15,158 Είναι ο Τόμσον και ο Τόμσον... 460 00:29:18,921 --> 00:29:20,273 Τι συμβαίνει, ντετέκτιβ; 461 00:29:20,520 --> 00:29:21,997 Ποντίκια...! 462 00:29:22,198 --> 00:29:25,030 Το δωμάτιο είναι ζωντανό με ποντίκια! 463 00:29:25,276 --> 00:29:28,710 Τώρα τι έγινε με αυτό ζευγάρι οστρογότθων; 464 00:29:28,745 --> 00:29:29,989 Προσοχή... η κεραία σου! 465 00:29:30,192 --> 00:29:32,749 Ωχ!... Τυφώνες που βροντούν! 466 00:29:32,951 --> 00:29:34,303 Καημένη μου φίλη! 467 00:29:34,510 --> 00:29:37,864 Δεν καταλάβατε ότι θα το έκανε η κεραία να μην περάσεις ποτέ από την καταπακτή; 468 00:29:38,108 --> 00:29:40,222 Αντιλαμβάνομαι; Αντιλαμβάνομαι! 469 00:29:40,466 --> 00:29:42,883 Συνειδητοποιώ ότι θα είχα αρκετά του να είσαι πειραματόζωο! 470 00:29:42,884 --> 00:29:44,534 Χόρτασα! Καταλαβαίνεις! 471 00:29:44,743 --> 00:29:45,891 Πάω σπίτι. 472 00:29:46,102 --> 00:29:49,137 Και μπορείτε να συνεχίσετε να παίζετε κατσικα εδω οσο θελεις! 473 00:29:49,340 --> 00:29:51,647 Τι! Υποδύομαι την κατσίκα; 474 00:29:51,859 --> 00:29:53,973 Υποκριτική εκείνη την κατσίκα! 475 00:29:54,177 --> 00:29:57,928 Αυτό... αυτό... Δεν έχεις δικαίωμα να πω κάτι τέτοιο! 476 00:29:58,134 --> 00:29:59,486 Εσύ... Εσύ... 477 00:29:59,693 --> 00:30:01,125 Εσύ...! 478 00:30:01,332 --> 00:30:03,969 Ακολουθήστε με! Θα σου δείξω μόνο πώς ενεργώ η κατσίκα. 479 00:30:04,209 --> 00:30:05,160 Παρουσιάζομαι! 480 00:30:05,168 --> 00:30:07,646 Ωωω... σωστά! Υποκριτική του τράγου! 481 00:30:07,847 --> 00:30:09,199 Κοίτα... δεν εννοούσα... 482 00:30:09,346 --> 00:30:11,276 Υποκριτική του τράγου, πράγματι! 483 00:30:11,484 --> 00:30:13,280 Κάθμπερτ... άκουσέ με... 484 00:30:13,563 --> 00:30:15,871 Αισθάνθηκα αναστατωμένος, βλέπετε, ακριβώς τότε. 485 00:30:16,281 --> 00:30:18,077 Αλλά όλα έχουν τελειώσει τώρα. 486 00:30:18,280 --> 00:30:20,872 - Φουσκάλες! - Μην προσπαθείς να μου δώσεις το ολίσθημα! 487 00:30:21,117 --> 00:30:22,152 Κάθμπερτ, άκου!... 488 00:30:22,397 --> 00:30:25,989 Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά, αλλά ο φίλος σας δεν μπορώ να το φορέσω πέρα από αυτό το σημείο. 489 00:30:26,234 --> 00:30:27,383 Έχει δίκιο! θα έπρεπε να... 490 00:30:27,633 --> 00:30:29,277 Να φύγετε, σκουλήκια! 491 00:30:29,312 --> 00:30:32,065 Από τα μάτια μου! Υποδύομαι την κατσίκα! 492 00:30:32,310 --> 00:30:34,868 Μιλάει ο Αρχηγός Ασφαλείας. 493 00:30:35,068 --> 00:30:36,466 Καθηγητής Λογισμός; 494 00:30:36,467 --> 00:30:38,463 Κάνοντας σκηνή; 495 00:30:38,666 --> 00:30:39,939 Υποδύεται τι; 496 00:30:40,185 --> 00:30:41,981 Τα εργαστήρια, ο ατομικός σωρός... 497 00:30:42,183 --> 00:30:44,412 ομάδα ειδικών που εργάζεται μέρα νύχτα... 498 00:30:44,661 --> 00:30:46,298 αυτό είναι το να παίζεις ο τράγος, ε; 499 00:30:46,540 --> 00:30:51,053 Σκλαβιά για δύο μήνες ασταμάτητα, δουλεύω μέχρι το κόκκαλο και... 500 00:30:51,297 --> 00:30:53,445 Τώρα, τώρα, κύριε καθηγητά! Τι είναι όλα αυτά; 501 00:30:54,254 --> 00:30:56,563 Ακούω κάποιον να παίζει την κατσίκα! 502 00:31:06,406 --> 00:31:07,277 Καπετάνιος! 503 00:31:07,325 --> 00:31:09,042 Έλα εδώ αμέσως! 504 00:31:09,244 --> 00:31:13,235 Ναι, Κάθμπερτ. Κράτα... ψυχραιμία. Παρακαλώ! 505 00:31:22,635 --> 00:31:25,227 Γρήγορα! Καθαρίστε την είσοδο και κλείσε τις πόρτες! 506 00:31:27,072 --> 00:31:28,226 Κάντε δρόμο για... 507 00:31:28,471 --> 00:31:29,539 η κατσίκα! 508 00:31:29,790 --> 00:31:31,222 Προσέξτε! 509 00:31:32,948 --> 00:31:34,777 Καθηγητής! Τι κάνεις; 510 00:31:35,026 --> 00:31:36,344 Κάθμπερτ! Στάση! 511 00:31:36,585 --> 00:31:37,734 Θα μας σκοτώσεις! 512 00:31:37,984 --> 00:31:39,258 Στάση! Κάθμπερτ! 513 00:31:40,702 --> 00:31:44,051 Κύριε καθηγητά, όχι...! 514 00:31:44,980 --> 00:31:46,127 Είμαστε ζωντανοί! 515 00:31:46,339 --> 00:31:47,770 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 516 00:31:47,777 --> 00:31:50,046 Οδηγεί σαν ειδικός. 517 00:31:50,296 --> 00:31:52,888 Λοιπόν, τα πάω πολύ καλά για κατσικάκι, έτσι δεν είναι; 518 00:31:53,134 --> 00:31:55,282 Μια από αυτές τις μέρες έχω να υποβάλουν αίτηση για άδεια! 519 00:32:03,047 --> 00:32:06,117 Δείτε τι δημιούργησε η κατσίκα! 520 00:32:15,198 --> 00:32:16,392 Εκπληκτική επιτυχία! 521 00:32:16,598 --> 00:32:19,788 Νομίζεις αυτό το τέχνασμα θα σε πάει στο φεγγάρι; 522 00:32:19,796 --> 00:32:23,182 Πάρε μας στο φεγγάρι, εννοείς! Ερχομαι! 523 00:32:27,183 --> 00:32:29,183 Φτωχός Λογισμός! Πρέπει να έχετε μια βίδα χαλαρή 524 00:32:29,184 --> 00:32:31,784 αν νομίζεις ότι αυτό το πράγμα θα γίνει κατεβείτε ποτέ από το έδαφος. 525 00:32:31,849 --> 00:32:33,617 Μπορεί το ίδιο καλά παίξε ένα φλουρί... 526 00:32:33,667 --> 00:32:35,018 μπροστά από τον Πύργο του Άιφελ και... 527 00:32:35,025 --> 00:32:36,621 περίμενε να χορέψει σάμπα! 528 00:32:37,862 --> 00:32:38,733 Πήγαινε εσύ! 529 00:32:38,782 --> 00:32:41,373 Ε... εσύ... είσαι σίγουρος 530 00:32:41,381 --> 00:32:43,173 δεν θα απογειωθεί χωρίς προειδοποίηση; 531 00:32:43,378 --> 00:32:44,447 Κάνε γρήγορα! 532 00:32:45,057 --> 00:32:46,614 Πρώτα απ 'όλα, η καμπίνα ελέγχου... 533 00:32:46,816 --> 00:32:49,488 με όλη την κύρια πτήση όργανα πλοήγησης. 534 00:32:49,735 --> 00:32:52,964 Στο κέντρο βρίσκεται το περισκόπιο με την οθόνη προβολής του. 535 00:32:53,212 --> 00:32:54,803 Και εκεί είναι το εργαστήριο, 536 00:32:55,051 --> 00:32:56,802 ακόμα στη διαδικασία κατασκευής. 537 00:32:57,050 --> 00:32:58,800 Καταπληκτικός! 538 00:32:59,008 --> 00:33:00,360 Εκπληκτικός! 539 00:33:00,647 --> 00:33:02,079 Καπετάνιος! Προσοχή! 540 00:33:02,326 --> 00:33:03,643 Πίσω σου! 541 00:33:03,885 --> 00:33:05,475 Θα μπορούσες να σπάσεις το λαιμό σου! 542 00:33:05,823 --> 00:33:08,589 Αυτή είναι η καταπακτή στο κατάστρωμα από κάτω. 543 00:33:08,801 --> 00:33:11,074 Τώρα βιαστείτε, ακολουθήστε με! 544 00:33:13,358 --> 00:33:15,029 Είμαστε τώρα στο κατοικίες... 545 00:33:15,277 --> 00:33:17,869 και υπάρχουν οι κουκέτες που λέμε ψέματα για απογείωση και προσγείωση. 546 00:33:18,075 --> 00:33:20,750 Τώρα...! Αστέρια από πάνω, καπετάνιε! 547 00:33:20,754 --> 00:33:21,686 Προσπάθησε να προσέχεις το βήμα σου! 548 00:33:21,733 --> 00:33:24,445 Υπάρχει μια άλλη καταπακτή πίσω σου, ε; 549 00:33:24,452 --> 00:33:25,779 Τώρα θα κατέβουμε στο επόμενο κατάστρωμα 550 00:33:26,051 --> 00:33:28,401 και αυτή τη φορά, καπετάνιε, πρόσεχε! 551 00:33:28,408 --> 00:33:32,302 Υπάρχει μια άλλη καταπακτή στο η πτυχή της σκάλας. 552 00:33:32,345 --> 00:33:35,062 Μέσα από αυτή την πόρτα είναι ένα μεγάλο θήκη αποθήκευσης. 553 00:33:35,123 --> 00:33:37,171 Και αυτό είναι ένα σύστημα κλειδαριών αέρα... 554 00:33:37,181 --> 00:33:39,171 καθιστώντας δυνατό να φύγετε και μπείτε ξανά 555 00:33:39,172 --> 00:33:41,072 ο πύραυλος όταν βρισκόμαστε στο διάστημα. 556 00:33:41,118 --> 00:33:45,015 Τώρα... έχεις κανένα ερωτήσεις για την κατσίκα; 557 00:33:45,096 --> 00:33:46,528 Χμ... καλά... 558 00:33:46,735 --> 00:33:47,769 Προσοχή, παρακαλώ! 559 00:33:48,054 --> 00:33:50,850 Καθηγητής Λογισμός, αναφορά στον το Κέντρο άμεσα! 560 00:33:51,172 --> 00:33:52,922 Σωστά, θα πάω. 561 00:33:53,130 --> 00:33:55,027 Μπορείτε να μείνετε εδώ και ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 562 00:33:55,029 --> 00:33:57,720 Τώρα θα επιστρέψω κατευθείαν και... 563 00:34:00,965 --> 00:34:02,079 Είσαι καλά; 564 00:34:02,484 --> 00:34:03,916 Τίποτα σπασμένο, ελπίζω; 565 00:34:04,123 --> 00:34:07,033 Φουσκάλες! Πες κάτι, Κάθμπερτ! 566 00:34:07,441 --> 00:34:08,793 Ορίστε τα γυαλιά σας. 567 00:34:09,000 --> 00:34:11,428 Ευτυχώς που είσαι ακόμα σε ένα κομμάτι. 568 00:34:11,738 --> 00:34:13,392 Ποιος είσαι; 569 00:34:16,794 --> 00:34:18,704 Αμνησία! 570 00:34:20,352 --> 00:34:21,989 Δεν είναι πολύ κακό, κύριοι; 571 00:34:22,390 --> 00:34:24,180 Μπορείτε να πάρετε τη μνήμη του πίσω, δεν μπορείς; 572 00:34:24,429 --> 00:34:27,816 Θα κάνουμε τα πάντα στις δυνάμεις μας φυσικά... 573 00:34:28,066 --> 00:34:31,340 Ένα βίαιο σοκ θα μπορούσε βγάλτε τον από αυτό. 574 00:34:31,584 --> 00:34:34,415 Αλλά θα πάρει χρόνο. 575 00:34:34,822 --> 00:34:37,380 Φορά;! Δεν έχουμε χρόνο! 576 00:34:37,579 --> 00:34:41,172 Ο καθηγητής Λογισμός είναι ο μόνος που γνωρίζει το μυστικό των πυρηνικών κινητήρων. 577 00:34:41,417 --> 00:34:43,485 Χωρίς αυτόν, ο χώρος το πρόγραμμα είναι νεκρό. 578 00:34:43,975 --> 00:34:45,009 Χωρίς Λογισμό... 579 00:34:45,254 --> 00:34:47,084 δεν φτάνουμε στο φεγγάρι. 580 00:34:53,169 --> 00:34:55,004 Χρέωση! 581 00:35:00,884 --> 00:35:01,754 Άγγιγμα! 582 00:35:03,202 --> 00:35:05,395 Τίποτα! Ούτε ένα τρεμόπαιγμα! 583 00:35:05,600 --> 00:35:08,590 - Τίποτα απολύτως. - Ένα βίαιο σοκ, ίσως; 584 00:35:08,838 --> 00:35:10,792 Μια όμορφη εικόνα του... 585 00:35:10,996 --> 00:35:12,826 ο μικρός μας Κάθμπερτ; 586 00:35:13,074 --> 00:35:14,791 Δείτε το πουλάκι! 587 00:35:19,910 --> 00:35:22,423 - Τίποτα. - Ούτε σύσπαση. 588 00:35:22,629 --> 00:35:24,185 Φουσκάλες! 589 00:35:24,867 --> 00:35:26,776 Αυτή τη φορά, αγαπητέ μου καθηγητή... 590 00:35:26,825 --> 00:35:27,723 θα γιατρευτείς... 591 00:35:27,764 --> 00:35:29,249 αλλιώς θα είσαι νεκρός! 592 00:35:29,281 --> 00:35:33,931 Αυτό είναι το τέλος... Λογισμός. 593 00:35:33,966 --> 00:35:34,832 Καπετάνιος! 594 00:35:37,338 --> 00:35:40,369 Τεντέν! Νομίζω ότι τα καταφέραμε! Είμαι σίγουρος ότι αντιδρά. 595 00:35:45,932 --> 00:35:47,250 Φοβάμαι ότι είναι ακριβώς το ίδιο. 596 00:35:47,951 --> 00:35:50,839 Ο καπετάνιος τα δοκίμασε όλα το πρωί για να τον βγάλω από αυτό. 597 00:35:51,048 --> 00:35:54,243 - Προσέξτε για σκουπίδια αυτή τη φορά! - Καπετάνιος; 598 00:35:54,486 --> 00:35:56,635 Χρειάζεται ένα σοκ, έτσι; 599 00:35:57,084 --> 00:35:58,960 Καπετάνιε, σε παρακαλώ πρόσεχε. 600 00:36:07,197 --> 00:36:09,551 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει αλλαγή καθόλου, κύριε Μπάξτερ. 601 00:36:09,855 --> 00:36:13,587 Ο καπετάνιος είναι εξαντλημένος. Ο καθηγητής Λογισμός μπορεί να μην ανακάμψει ποτέ. 602 00:36:14,353 --> 00:36:17,547 Αυτό είναι τρομερό! Απόλυτη καταστροφή! 603 00:36:32,459 --> 00:36:35,648 Προσοχή!... Κάθμπερτ!... 604 00:36:35,737 --> 00:36:38,932 Είμαι φάντασμα! 605 00:36:41,653 --> 00:36:43,768 Κούνησε στα παπούτσια σου! 606 00:36:43,972 --> 00:36:46,245 Ήρθα για σας... 607 00:36:47,609 --> 00:36:48,912 Γαλάζιες φουσκάλες! 608 00:36:48,947 --> 00:36:52,402 Ό,τι με κυρίευε να ντυθώ επάνω σε αυτό το μαυρισμένο σεντόνι! 609 00:36:54,005 --> 00:36:55,153 Και απλά κάθεται εκεί! 610 00:36:55,404 --> 00:36:56,882 Ούτε να με κοιτάς! 611 00:36:57,083 --> 00:36:59,271 Δεν μπορούσες να φοβηθείς, θα μπορούσες; 612 00:36:59,320 --> 00:37:04,313 Μούφα μαρμότα! Υποθέτω ότι νομίζεις Μου αρέσει να υποδύομαι την κατσίκα; 613 00:37:04,558 --> 00:37:06,467 Μπορείς να έχεις την ανόητη αμνησία σου! 614 00:37:06,716 --> 00:37:07,943 παράτησα! 615 00:37:08,155 --> 00:37:10,906 Κατσίκα! Τολμάς να με πεις κατσίκα! Αυτό είναι πάρα πολύ! 616 00:37:12,412 --> 00:37:13,825 Δεν το γλιτώνεις! 617 00:37:13,831 --> 00:37:15,821 - Μια συγγνώμη!. - Έχει θεραπευτεί! 618 00:37:17,908 --> 00:37:21,296 Καπετάνιος! χάρη σε εσάς, Ο καθηγητής Λογισμός έχει αναρρώσει. 619 00:37:21,506 --> 00:37:24,541 Είμαστε τόσο ευγνώμονες. - Δεν ήταν τίποτα, αλήθεια... 620 00:37:24,943 --> 00:37:28,536 Τίποτα; Χωρίς τη βοήθειά σας, το ταξίδι στο φεγγάρι δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 621 00:37:28,781 --> 00:37:31,088 Τυφώνες με κεραυνούς! Το είχα ξεχάσει! 622 00:37:31,298 --> 00:37:32,617 Αγαπητέ μου καπετάνιο! 623 00:37:32,858 --> 00:37:36,245 Μου εξήγησαν τα πάντα. Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου. 624 00:37:37,555 --> 00:37:38,745 Λογισμός! 625 00:37:39,733 --> 00:37:40,598 Κύριε! 626 00:37:40,633 --> 00:37:42,762 Εδώ είναι ένα σήμα από το K-23. 627 00:37:43,730 --> 00:37:46,683 Α, χα! Η φάλαινα αποκαταστάθηκε 628 00:37:46,688 --> 00:37:47,845 η μνήμη του Μαμούθ! 629 00:37:48,087 --> 00:37:51,122 Επιχείρηση Ulysses επιστρέφει στο πρόγραμμα. 630 00:37:51,425 --> 00:37:53,314 Πάρε μου τον συνταγματάρχη! 631 00:37:54,043 --> 00:37:57,350 Λοιπόν, κύριοι, όλα είναι ανοιχτά χρονοδιάγραμμα για το blast off αύριο; 632 00:37:57,681 --> 00:37:58,907 Ναι, κύριε Μπάξτερ. 633 00:37:59,119 --> 00:38:03,588 Εκτός από τη διαστημική στολή του Snowy που απαιτεί μερικές αλλαγές. 634 00:38:03,623 --> 00:38:04,611 Μόλις τελειώνει τώρα, πιστεύω. 635 00:38:04,631 --> 00:38:06,109 Εδώ... Χιονισμένο... 636 00:38:11,210 --> 00:38:13,010 Λοιπόν, το ραδιόφωνό του λειτουργεί τέλεια. 637 00:38:13,030 --> 00:38:15,157 Τι γίνεται με τις προμήθειες, Βολφ; 638 00:38:15,228 --> 00:38:19,901 Σχεδόν έτοιμο, κύριε. Εγώ... απλά περιμένω για ειδική παράδοση. 639 00:38:20,385 --> 00:38:24,193 Λοιπόν, συνταγματάρχη Τζόργκεν, είσαι εσύ έτοιμος για την αποστολή σου; 640 00:38:24,202 --> 00:38:26,812 Απολύτως. Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. 641 00:38:27,020 --> 00:38:29,295 Σε 3 ώρες ακριβώς θα υπάρχει 642 00:38:29,339 --> 00:38:31,969 μια πολύ ιδιαίτερη παράδοση στον πύραυλο του φεγγαριού. 643 00:38:32,376 --> 00:38:33,893 Εξοχος. 644 00:38:34,135 --> 00:38:35,249 Τότε αν όλα είναι έτοιμα, 645 00:38:35,454 --> 00:38:39,444 θα προχωρήσουμε σε προγραμματισμένη εκκίνηση ακριβώς στις 1.43 αύριο το πρωί. 646 00:38:39,691 --> 00:38:44,307 Απλά σκεφτείτε το! Σύντομα οι άνδρες θα να περπατάς στο φεγγάρι! 647 00:38:44,409 --> 00:38:46,043 Εκτακτος! 648 00:38:46,327 --> 00:38:48,885 Και πρέπει να σας ευχαριστήσουμε για αυτό, κύριε καθηγητά. 649 00:38:49,124 --> 00:38:50,602 Όχι, κύριε Μπάξτερ. 650 00:38:50,903 --> 00:38:54,891 Πρέπει να ευχαριστήσετε όλους όσους έχουν αφιερώθηκαν σε αυτό το έργο. 651 00:38:55,060 --> 00:38:56,796 Παρατηρείς τίποτα διαφορετικός για τον Cuthbert; 652 00:38:57,079 --> 00:38:59,273 Ήταν μια πραγματική ομαδική προσπάθεια! 653 00:38:59,657 --> 00:39:03,991 Χωρίς την εμπνευσμένη ιδιοφυΐα σας, δεν θα υπήρχε πύραυλος. 654 00:39:04,026 --> 00:39:05,512 Λοιπόν... ευχαριστώ που το είπες... 655 00:39:06,013 --> 00:39:08,987 αλλά χρειάζεται πολύ περισσότερο από έμπνευση για την κατασκευή ενός πυραύλου. 656 00:39:09,390 --> 00:39:11,749 Λοιπόν, δεν χτυπάει κάτι είσαι παράξενος; 657 00:39:11,989 --> 00:39:14,262 Όχι, όχι με την πρώτη ματιά. 658 00:39:14,607 --> 00:39:17,338 Δεν μπορείτε να δείτε την ακοή του είναι όπως καλό όπως το δικό σου ή το δικό μου. 659 00:39:17,585 --> 00:39:18,494 Έχεις δίκιο, καπετάνιε. 660 00:39:19,424 --> 00:39:22,858 Για το ταξίδι στο φεγγάρι, πρέπει ακούστε τέλεια τα ραδιοφωνικά σήματα. 661 00:39:23,301 --> 00:39:24,931 Και ξέρεις ότι είμαι α λίγο βαρήκοος... 662 00:39:25,140 --> 00:39:28,175 οπότε αποφάσισα να προμηθευτώ αυτή η μικρή συσκευή. 663 00:39:28,518 --> 00:39:30,407 Τι σου είπα! 664 00:39:30,516 --> 00:39:33,082 Είμαι ένας φίλος που κρατά τα μάτια του ανοιχτά! είμαι! 665 00:39:33,974 --> 00:39:36,327 Δισεκατομμύρια μπλε φουσκάλες! 666 00:39:38,730 --> 00:39:40,003 Λοιπόν, Snowy, παλιό αγόρι! 667 00:39:40,509 --> 00:39:44,119 Έχουμε κάνει πολλά ταξίδια μαζί, αλλά ποτέ τίποτα τόσο συναρπαστικό όσο αυτό! 668 00:39:46,444 --> 00:39:47,843 Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος, καπετάνιε; 669 00:39:48,283 --> 00:39:49,232 Γιατί να φαίνομαι χαρούμενος; 670 00:39:49,643 --> 00:39:52,989 Αν αυτή η μηχανή του Λογισμού δεν φουντώνει στην αρχή... 671 00:39:53,300 --> 00:39:57,031 θα βρεθούμε να τριγυρνάμε στο διάστημα και να μην επιστρέψεις ποτέ. 672 00:39:57,237 --> 00:39:59,545 Μπορείς να ξεκαρδιστείς από τα γέλια για αυτο αν θες! 673 00:40:02,633 --> 00:40:04,145 Κοίτα, καπετάνιε! 674 00:40:04,352 --> 00:40:07,740 - Πολύ ωραίο θέαμα, έτσι δεν είναι; - Ναι... πολύ όμορφο! 675 00:40:19,182 --> 00:40:20,573 Και να το σκέφτεσαι χωρίς εμένα 676 00:40:20,580 --> 00:40:21,828 Ο λογισμός δεν θα έκανε ποτέ 677 00:40:21,839 --> 00:40:26,029 έχει ξαναβρεί τη μνήμη του! Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 678 00:40:26,077 --> 00:40:28,373 Λοιπόν, καπετάνιε... η ώρα ήρθε για να χωρίσουμε. 679 00:40:28,655 --> 00:40:32,851 Ξέρεις ότι φαίνεται σωστό ότι ένας ναύτης θα έπρεπε να κάνει ένα τόσο ιστορικό ταξίδι. 680 00:40:33,093 --> 00:40:37,208 Λοιπόν, ένας παίκτης πικολό δεν θα το έκανε έχουν κάνει τη διαφορά! 681 00:40:38,409 --> 00:40:39,965 Αντίο νεαρέ μου φίλε. 682 00:40:40,208 --> 00:40:41,605 Τι ευκαιρία είναι αυτή για εσάς! 683 00:40:42,046 --> 00:40:44,918 Μακάρι να μπορούσα να συνεχίσω. - Γιατί όχι; Θα ήμουν χαρούμενος 684 00:40:45,124 --> 00:40:46,177 να σε αφήσω να πάρεις τη θέση μου... 685 00:40:46,463 --> 00:40:49,839 Ευχαριστώ καπετάνιε, αλλά το μέρος μου σε αυτή την περιπέτεια 686 00:40:49,841 --> 00:40:51,237 λαμβάνει χώρα στο έδαφος. 687 00:40:51,480 --> 00:40:53,435 Αντίο Βολφ και καλή τύχη! 688 00:40:53,638 --> 00:40:55,434 Υπολογίζω να σταθείς από τον Καθηγητή. 689 00:40:56,037 --> 00:40:57,228 Μην ανησυχείτε, κύριε Μπάξτερ. 690 00:40:57,835 --> 00:40:59,472 Όσο για εσένα, αγαπητέ μου καθηγητή... 691 00:40:59,953 --> 00:41:03,626 Είναι η ικανότητά σας στην οποία η επιτυχία η αποστολή μας εξαρτάται... 692 00:41:03,871 --> 00:41:05,803 Σας ευχαριστώ, κύριε Baxter. 693 00:41:05,810 --> 00:41:08,863 Θα φτάσουμε στο φεγγάρι ή να χαθούν στην προσπάθεια. 694 00:41:26,556 --> 00:41:28,370 Αντίο, γη! 695 00:41:29,293 --> 00:41:31,283 Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα. 696 00:41:31,571 --> 00:41:35,244 Μάλλον θα χάσουμε τις αισθήσεις μας κατά τη διάρκεια την αρχική φάση της επιτάχυνσης. 697 00:41:35,749 --> 00:41:39,326 Αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Ο πύραυλος θα ελέγχεται αυτόματα. 698 00:41:40,106 --> 00:41:43,540 Όταν ανακτήσαμε τις αισθήσεις μας, θα αναλάβουμε τον εαυτό μας. 699 00:41:43,744 --> 00:41:46,574 Τώρα... ο κάθε άνθρωπος στη θέση του για τελικούς ελέγχους εξοπλισμού! 700 00:41:46,901 --> 00:41:50,255 Tintin, δημιουργείς ραδιοφωνική επαφή. 701 00:41:50,290 --> 00:41:51,487 Δικαίωμα. 702 00:41:53,137 --> 00:41:55,252 Φεγγάρι πύραυλος καλεί τη γη! Με ακούς; 703 00:41:55,615 --> 00:41:56,686 Πύραυλος Γη σε Σελήνη... 704 00:41:56,694 --> 00:41:58,347 όλα τα συστήματα έχουν πάει. 705 00:41:58,390 --> 00:42:03,085 Δύο λεπτά πριν την έκρηξη! 706 00:42:03,086 --> 00:42:06,125 - Ένα λεπτό για να πάει. - Φουσκάλες! 707 00:42:06,160 --> 00:42:09,164 Ας υποθέσουμε ότι έκανα ένα λάθος στους υπολογισμούς μου! 708 00:42:09,486 --> 00:42:11,634 Λοιπόν, αυτό είναι! 709 00:42:11,844 --> 00:42:15,073 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Πλατφόρμες δωρεάν. 710 00:42:16,361 --> 00:42:18,078 Είναι απλά η καρδιά μου που χτυπά! 711 00:42:18,620 --> 00:42:20,754 Εκτόξευση σε 30 δευτερόλεπτα. 712 00:42:21,257 --> 00:42:23,074 Snowy, έλα εδώ και ξάπλωσε, αγόρι! 713 00:42:23,595 --> 00:42:25,945 - Χιονισμένο! - 15 δευτερόλεπτα. 714 00:42:26,594 --> 00:42:27,662 Τελική αντίστροφη μέτρηση! 715 00:42:28,293 --> 00:42:29,183 10. 716 00:42:29,232 --> 00:42:31,250 - 9. - Χιονά, Χιονά... 717 00:42:31,251 --> 00:42:32,106 Ξαπλώστε! 718 00:42:32,390 --> 00:42:33,226 7. 719 00:42:33,749 --> 00:42:34,639 6. 720 00:42:35,108 --> 00:42:35,999 5. 721 00:42:36,067 --> 00:42:37,216 4. 722 00:42:37,427 --> 00:42:38,699 3. 723 00:42:38,906 --> 00:42:39,939 2. 724 00:42:40,144 --> 00:42:40,974 1. 725 00:42:41,583 --> 00:42:42,633 Μηδέν! 726 00:43:12,163 --> 00:43:15,755 Παρατηρητήριο για έλεγχο! Έχουμε τον πύραυλο υπό παρακολούθηση. 727 00:43:16,000 --> 00:43:18,068 Όλα πάνε όπως έχουν υπολογιστεί. 728 00:43:18,318 --> 00:43:21,786 Δικαίωμα! Πύραυλος που καλεί τη Γη! Με δέχεσαι; 729 00:43:27,032 --> 00:43:29,067 Πύραυλος που καλεί τη Γη! 730 00:43:29,270 --> 00:43:30,669 Με ακούς; 731 00:43:30,870 --> 00:43:32,745 Πύραυλος που καλεί τη Γη! 732 00:43:33,228 --> 00:43:35,103 - Λοιπόν; - Αχ, κύριε Μπάξτερ! 733 00:43:35,346 --> 00:43:38,222 Τους έχουμε καλέσει επανειλημμένα. Δεν υπήρξε ανταπόκριση... 734 00:43:38,464 --> 00:43:39,578 Συνέχισε να προσπαθείς! 735 00:43:39,823 --> 00:43:41,727 Παρατηρητήριο στο δωμάτιο ελέγχου! 736 00:43:41,762 --> 00:43:44,698 Ο πύραυλος είναι τώρα 2000 μίλια από το σημείο εκτόξευσης. 737 00:43:44,899 --> 00:43:48,834 Μόλις πέτυχε ταχύτητα διαφυγής 7 μίλια ανά δευτερόλεπτο. 738 00:43:48,836 --> 00:43:52,367 Όλα φαίνονται εντάξει. - Πύραυλος που καλεί τη Γη! 739 00:43:56,011 --> 00:43:59,082 Calling Moon Rocket! Calling Moon Rocket! 740 00:43:59,289 --> 00:44:01,676 Δεν θα μας κάνει καλό αν είναι όλοι νεκροί! 741 00:44:01,928 --> 00:44:03,758 Έλα μέσα, φεγγάρι πύραυλος... μπες! 742 00:44:05,745 --> 00:44:06,674 Χιονώδης! 743 00:44:06,924 --> 00:44:09,676 Μη μου πείτε ότι ο σκύλος είναι ο μόνος που έχει μείνει! 744 00:44:09,882 --> 00:44:11,201 Calling Moon Rocket! 745 00:44:11,441 --> 00:44:14,317 Φεγγάρι πύραυλος, φεγγάρι πύραυλος, έλα μέσα! 746 00:44:17,717 --> 00:44:19,388 Φεγγάρι πύραυλος στη γη... 747 00:44:19,423 --> 00:44:20,660 Ο Τεντέν μιλώντας. 748 00:44:20,695 --> 00:44:24,203 Μόλις ανέκτησα τις αισθήσεις μου. Πάω να τσεκάρω τους άλλους... 749 00:44:24,304 --> 00:44:26,304 -Θα σε καλέσω πίσω... - Χουράι...! 750 00:44:27,790 --> 00:44:29,141 Είναι όλοι καλά; 751 00:44:30,787 --> 00:44:32,140 Καθηγητής; 752 00:44:32,386 --> 00:44:34,978 - Είμαι καλά. - Είσαι καλά, καπετάνιε; 753 00:44:35,225 --> 00:44:37,055 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 754 00:44:38,582 --> 00:44:41,095 Λοιπόν, κύριοι, είμαστε στο δρόμο μας! 755 00:44:41,400 --> 00:44:45,075 Έλα... δεν περιμένεις να πιστέψουμε τελικα βρισκόμαστε στο δρόμο για το φεγγάρι; 756 00:44:45,617 --> 00:44:46,795 Ξέρω ότι είναι απίστευτο... 757 00:44:47,536 --> 00:44:50,003 αλλά είναι αλήθεια. - Balderdash! 758 00:44:50,254 --> 00:44:53,482 Μην αρχίσεις να κάνεις έτσι... εννοώ... 759 00:44:53,692 --> 00:44:55,727 Μου τραβάς ξανά το πόδι! 760 00:44:55,970 --> 00:44:57,846 Δεν με πιστεύεις... 761 00:44:58,089 --> 00:45:00,282 Λοιπόν... έλα εδώ! 762 00:45:02,365 --> 00:45:04,753 Θα το δείτε μόνοι σας. 763 00:45:05,723 --> 00:45:08,838 Απλά κοιτάξτε αυτό στροβοσκοπικό τηλεσκόπιο. 764 00:45:09,041 --> 00:45:10,315 Τυφώνες με κεραυνούς! 765 00:45:11,160 --> 00:45:12,910 - Λοιπόν; - Είναι... 766 00:45:13,118 --> 00:45:15,311 Είναι απίστευτο! Είναι... 767 00:45:15,556 --> 00:45:17,705 καταπληκτικό! 768 00:45:17,915 --> 00:45:19,392 Είναι υπέροχο! 769 00:45:19,594 --> 00:45:24,141 Είμαστε τώρα περίπου 6000 μίλια μακριά από την παλιά μας καλή γη. 770 00:45:26,269 --> 00:45:27,240 Και σύντομα... 771 00:45:27,248 --> 00:45:30,040 θα περπατήσουμε στο φεγγάρι! 772 00:45:31,041 --> 00:45:36,041 Το Τέλος...