1
00:01:04,000 --> 00:01:08,100
The Castafiore Emerald - Μέρος 2
2
00:02:29,101 --> 00:02:30,295
Τυφώνες με κεραυνούς!
3
00:02:30,541 --> 00:02:32,120
Αυτό είναι εξωφρενικό!
4
00:02:32,155 --> 00:02:33,700
Αυτά τα άθλια σκαλοπάτια!
5
00:02:33,900 --> 00:02:36,215
Θα μπορούσα να είχα πληγωθεί σοβαρά, μόλις τώρα!
6
00:02:36,260 --> 00:02:38,139
Λοιπόν... Φουσκάλες... Εγώ!
7
00:02:38,180 --> 00:02:40,257
Και τέτοια γλώσσα, αλήθεια, καπετάνιε!
8
00:02:40,300 --> 00:02:41,299
Ε... εγώ...!
9
00:02:41,300 --> 00:02:45,100
Δεν θα ακούσατε ποτέ τόσο αηδιαστικό
γλώσσα από τη μαντάμ Κασταφιόρε...!
10
00:02:45,140 --> 00:02:46,573
Misericordia!
11
00:02:46,779 --> 00:02:49,691
Έχει δει κανείς το μικρό μου χρυσό ψαλίδι;
12
00:02:49,939 --> 00:02:51,930
Αχ! Έχασες το ψαλίδι σου, έτσι;
13
00:02:51,979 --> 00:02:52,984
Λοιπόν εγώ...!
14
00:02:53,019 --> 00:02:54,372
Λοιπόν, ψάξτε τους!
15
00:02:54,618 --> 00:02:57,496
Δεν έβγαλαν φτερά
και πέταξαν μακριά, έτσι δεν είναι;
16
00:02:57,698 --> 00:02:59,051
Όχι κυρία...
17
00:03:01,298 --> 00:03:02,970
Σινιόρ Βάγκνερ!
18
00:03:03,217 --> 00:03:05,129
Πού νομίζεις ότι πας;
19
00:03:05,377 --> 00:03:07,414
Εγώ... ε... καλά... εγώ...
20
00:03:07,617 --> 00:03:09,847
Δεν είναι ώρα για α
βόλτα στη χώρα!
21
00:03:10,097 --> 00:03:12,770
Ως συνοδός μου,
Περιμένω τέλεια τεχνική.
22
00:03:13,017 --> 00:03:14,884
Θέλω να σε ακούσω να εξασκείς τις δεξιότητές σου
23
00:03:14,997 --> 00:03:17,449
όλη μέρα!
- Ναι, σινιόρα.
24
00:03:20,377 --> 00:03:22,252
Και σας προτείνω να διορθώσετε αυτό το βήμα
25
00:03:22,296 --> 00:03:25,284
πριν κάποιος πληγωθεί,
Captain Hammock...!
26
00:03:28,356 --> 00:03:29,283
Μπά!
27
00:03:32,015 --> 00:03:34,449
Γειά σου! Αυτός είναι ο κτίστης;
28
00:03:34,655 --> 00:03:35,929
Α... Κυρία Μπολτ;
29
00:03:36,254 --> 00:03:39,405
Ω, είσαι ο άντρας στο Hall.
30
00:03:39,615 --> 00:03:41,730
Είπε ότι θα περνούσε, σωστά;
31
00:03:41,935 --> 00:03:43,208
Όχι... Ο κύριος Μπολτ δεν είναι εδώ...
32
00:03:44,774 --> 00:03:47,163
Νεολαία! Πάντα βιαστικός!
33
00:03:48,694 --> 00:03:51,483
Ω αγαπητέ! Δεν μπορώ να βρω
34
00:03:51,494 --> 00:03:53,761
το χρυσό μου ψαλίδι οπουδήποτε!
35
00:03:59,093 --> 00:04:00,806
Θείο Ματέο, κοίτα!
36
00:04:00,852 --> 00:04:02,764
Δεν είναι όμορφα! Ω Θεέ...
37
00:04:03,012 --> 00:04:04,445
Από πού τα πήρες, Miarca;
38
00:04:04,692 --> 00:04:05,811
τα βρήκα.
39
00:04:17,851 --> 00:04:18,966
Βοήθεια!
40
00:04:19,211 --> 00:04:20,182
Βοήθεια!
41
00:04:20,691 --> 00:04:21,679
Τι συμβαίνει;
42
00:04:22,131 --> 00:04:24,964
Υπήρχε κάποιος στο δωμάτιό μου!
Άκουσα βήματα!
43
00:04:25,210 --> 00:04:26,689
Ελεος! Τα κοσμήματά μου!
44
00:04:28,050 --> 00:04:30,200
Δόξα τω Θεώ! Είναι ασφαλείς!
45
00:04:31,210 --> 00:04:32,802
Το παράθυρο ήταν κλειδωμένο σφιχτά.
46
00:04:32,809 --> 00:04:34,601
Πρέπει να είχατε ένα κακό όνειρο.
47
00:04:34,810 --> 00:04:37,448
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό...
48
00:04:41,889 --> 00:04:43,098
Καλύτερα να κοιτάξουμε γύρω μας, Σνόουυ.
49
00:04:43,099 --> 00:04:45,099
Ίσως υπάρχει κάποιος εισβολέας
στο κτήμα...
50
00:04:45,108 --> 00:04:47,364
Αυτό μπορεί να εξηγήσει το
λείπει το ψαλίδι.
51
00:04:49,568 --> 00:04:52,002
Αυτό πρέπει να προέρχεται από
το στρατόπεδο των Τσιγγάνων...
52
00:05:08,926 --> 00:05:11,201
Τι στοιχειωτική μουσική!
53
00:05:12,506 --> 00:05:14,339
Καλύτερα να επιστρέψουμε, Σνόουυ.
54
00:05:21,785 --> 00:05:26,843
Ααα...! αχαχαχα! Μια κουκουβάγια!
55
00:05:27,525 --> 00:05:29,923
Λοιπόν, όλα φαίνονται εντάξει, Snowy.
56
00:05:30,024 --> 00:05:31,674
Ας επιστρέψουμε.
57
00:05:35,275 --> 00:05:36,275
Ααα...!
58
00:05:36,884 --> 00:05:38,283
Υπέροχα φίδια!
59
00:05:38,284 --> 00:05:39,872
Σμαράγδι μου!
60
00:05:41,363 --> 00:05:43,355
Κάποιος σκόνταψε ξανά στο σκαλοπάτι.
61
00:05:46,723 --> 00:05:49,032
Παράξενος! Κανείς εδώ...
62
00:05:49,682 --> 00:05:52,191
Κι όμως το κομμάτι μάρμαρο
λύθηκε μια χαρά...
63
00:05:52,202 --> 00:05:53,517
Βοήθεια!
64
00:05:53,882 --> 00:05:55,076
Τι συμβαίνει;
65
00:05:55,322 --> 00:05:56,641
Δεν ξέρω... καλύτερα να το ερευνήσουμε!
66
00:05:59,082 --> 00:06:00,381
Σμαράγδι μου!
67
00:06:00,402 --> 00:06:03,112
Αχ, σμαράγδι μου!
68
00:06:03,322 --> 00:06:04,436
Τι έγινε, Σενόρα;
69
00:06:05,081 --> 00:06:08,876
Το σμαράγδι που ο Μαχαραγιάς
του Gaipal μου έδωσε...
70
00:06:10,120 --> 00:06:13,154
έχει φύγει, κλεμμένο!
71
00:06:15,641 --> 00:06:17,995
Σμαράγδι μου!
72
00:06:18,200 --> 00:06:20,030
Σκέψου καλά, Σενόρα!
73
00:06:20,280 --> 00:06:21,952
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έβαλες λάθος;
74
00:06:22,159 --> 00:06:23,672
Όχι, όχι!
75
00:06:23,919 --> 00:06:27,309
Τοποθέτησα την κοσμηματοποθήκη μου
μπουντουάρ εκεί!
76
00:06:28,519 --> 00:06:31,272
Το άνοιξα για να θαυμάσω τον θησαυρό μου.
77
00:06:31,479 --> 00:06:34,949
Μετά έφυγα από το δωμάτιο για
περίπου 15 λεπτά.
78
00:06:35,938 --> 00:06:39,314
Όταν γύρισα
το σμαράγδι έφυγε!
79
00:06:41,678 --> 00:06:43,430
Μπορεί να έπεσε κάπου.
80
00:06:44,357 --> 00:06:47,868
Αδύνατον, ήταν μέσα στη θήκη.
81
00:06:53,437 --> 00:06:55,712
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, υποθέτω...
82
00:06:55,956 --> 00:06:57,151
Τίποτα εδώ!
83
00:06:59,397 --> 00:07:02,547
Ε... Φαντάζομαι καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία.
84
00:07:07,276 --> 00:07:09,847
Γιατί να είχε ο Βάγκνερ
φρέσκια λάσπη στα παπούτσια του
85
00:07:09,855 --> 00:07:12,830
αν ασκούσε το δικό του
ζυγαριά όλο το πρωί;
86
00:07:13,435 --> 00:07:16,233
Και θα ήθελα ακόμα να μάθω ποιος
μόλις έπεσα σε αυτό το σπασμένο βήμα;
87
00:07:16,634 --> 00:07:17,734
Πω πω...!
88
00:07:20,875 --> 00:07:24,833
Με λίγα λόγια... αν γινόταν η κλοπή
από κάποιον στο σπίτι...
89
00:07:25,074 --> 00:07:26,950
τότε υπάρχουν 6 ύποπτοι.
90
00:07:27,274 --> 00:07:32,845
Ίρμα, Βάγκνερ,
Νέστωρ, Λογισμός, Τεντέν...
91
00:07:32,853 --> 00:07:35,072
και φυσικά εσύ καπετάνιε...
92
00:07:35,073 --> 00:07:36,473
Προτείνετε...
93
00:07:36,513 --> 00:07:39,550
Περίμενε!
Τρεις από εσάς μπορούν να αποκλειστούν.
94
00:07:39,792 --> 00:07:43,183
Εσύ, καπετάνιε, γιατί δεν μπορείς
ανεβείτε με το αναπηρικό σας καροτσάκι,
95
00:07:43,432 --> 00:07:45,226
Ο Τεντέν που ήταν μαζί σου,
96
00:07:45,272 --> 00:07:48,661
και ο Βάγκνερ που έπαιζε
το πιάνο σε μαραθώνιο.
97
00:07:48,912 --> 00:07:53,845
Ναι! Πάνω από την ίδια ζυγαριά
και ξανά και ξανά...
98
00:07:53,991 --> 00:07:57,861
Αυτό αφήνει την Ίρμα, τον Νέστορα
και Professor Calculus.
99
00:07:58,351 --> 00:08:00,262
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου!
100
00:08:00,590 --> 00:08:02,468
Αν όχι, τότε ποιος!;
101
00:08:02,710 --> 00:08:06,146
Ίσως κάποιος που δεν έχουμε σκεφτεί,
ή κάποιον που δεν ξέρουμε καν...
102
00:08:06,390 --> 00:08:09,526
Ίσως.
Εν τω μεταξύ...με την άδειά σας...
103
00:08:09,630 --> 00:08:12,224
θα αμφισβητήσουμε το καθένα από τα
ύποπτος χωριστά και
104
00:08:12,470 --> 00:08:15,063
και ιδιωτικά.
- Και επιπλέον...
105
00:08:15,269 --> 00:08:18,978
Αν επιμένεις, θα στείλω τον Νέστορα μέσα,
αλλά χάνεις τον χρόνο σου.
106
00:08:24,548 --> 00:08:27,221
που ήσουν
την ώρα του εγκλήματος;
107
00:08:27,468 --> 00:08:30,858
Τραβούσα το μονοπάτι στο
κήπος κοντά στο Professor Calculus
108
00:08:30,908 --> 00:08:33,667
όταν άκουσα τη Σινιόρα
Ο Κασταφιόρε ουρλιάζει.
109
00:08:34,908 --> 00:08:35,704
Κοίταξα στα παράθυρα και...
110
00:08:36,988 --> 00:08:39,540
Αχα...! Παραδέχεσαι ότι μπορείς...
111
00:08:39,548 --> 00:08:41,504
δείτε τα παράθυρα
από εκεί που ήσουν!
112
00:08:41,747 --> 00:08:43,066
Βεβαίως, κύριε.
113
00:08:44,147 --> 00:08:47,184
Έριξα τη γκανιότα μου και
έσπευσε προς το σπίτι.
114
00:08:47,426 --> 00:08:49,860
Έσπευσες τότε...
115
00:08:50,067 --> 00:08:52,136
Α, βιαστικά!
116
00:08:52,386 --> 00:08:54,580
Ε... ναι...
117
00:08:56,466 --> 00:08:58,933
Ήμουν απασχολημένος με το ράψιμο στο δωμάτιό μου...
118
00:08:59,145 --> 00:09:01,181
όταν άκουσα τη μαντάμ να ουρλιάζει.
119
00:09:01,385 --> 00:09:03,376
Έτρεξα στο δωμάτιό της...
120
00:09:03,585 --> 00:09:08,277
ακριβώς στην ώρα...
να την πιάσω στην αγκαλιά μου...
121
00:09:08,285 --> 00:09:09,536
καθώς λιποθύμησε...
122
00:09:09,784 --> 00:09:12,014
Ααα..., αλλά η ερωμένη σου ξόδεψε...
123
00:09:12,224 --> 00:09:14,180
15 λεπτά έξω από το δωμάτιο!
124
00:09:14,424 --> 00:09:15,993
Είχες χρόνο
125
00:09:16,044 --> 00:09:17,223
να μπει στο δωμάτιό της...
126
00:09:17,463 --> 00:09:18,613
πάρε το σμαράγδι...
127
00:09:18,863 --> 00:09:20,352
και πετάξτε το από το παράθυρο
128
00:09:20,383 --> 00:09:24,251
σε έναν συνεργό... πες,
Ο Νέστορας για παράδειγμα!
129
00:09:24,703 --> 00:09:26,455
Δικαίωμα! Παραδεχτείτε το!
130
00:09:33,822 --> 00:09:36,414
- Βοήθεια! Βοήθεια!
131
00:09:36,861 --> 00:09:38,181
Ίρμα! Στάση!
132
00:09:38,381 --> 00:09:39,531
Τι συμβαίνει;
133
00:09:42,061 --> 00:09:43,593
Αυτά τα θηρία με κατηγόρησαν
134
00:09:43,601 --> 00:09:46,217
της κλοπής του σμαραγδιού της Μαντάμ!
135
00:09:46,461 --> 00:09:47,974
Αλήθεια την κατηγορείς;
136
00:09:48,221 --> 00:09:51,577
Ε... υπάρχει... Λοιπόν... Κάπως έτσι!
137
00:09:51,781 --> 00:09:54,214
Είναι αστυνομικό κόλπο αυτό
μερικές φορές λειτουργεί.
138
00:09:54,500 --> 00:09:55,528
Άλλωστε...
139
00:09:55,580 --> 00:09:57,732
Η αστυνομική εργασία είναι μια δύσκολη υπόθεση.
140
00:09:57,980 --> 00:09:59,652
Παρακαλώ στείλτε Λογισμό!
141
00:09:59,859 --> 00:10:03,454
Πολύ καλά, αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
Θα δοκίμαζα μια διαφορετική προσέγγιση αυτή τη φορά.
142
00:10:05,139 --> 00:10:07,367
Αρκετά είπε. Είναι αλήθεια ότι
143
00:10:07,379 --> 00:10:08,968
Ο Νέστορας ήταν κοντά σου όταν
144
00:10:09,179 --> 00:10:11,488
Ο Σινιόρα Κασταφιόρε ούρλιαξε;
145
00:10:11,739 --> 00:10:13,694
Μου είπαν τι συνέβη και
146
00:10:13,729 --> 00:10:15,649
Είμαι ραγισμένη για την αγαπητή κυρία.
147
00:10:15,898 --> 00:10:17,696
Κοιτάξτε μόνο το εκκρεμές μου!
148
00:10:17,938 --> 00:10:19,291
Εεεεεεεεεεεεεεεεεεεε...
149
00:10:19,998 --> 00:10:21,966
επαναλαμβανω την ερωτηση μου...
150
00:10:22,217 --> 00:10:23,094
Ακριβώς!
151
00:10:23,497 --> 00:10:25,329
Κινείται προς τα νοτιοανατολικά.
152
00:10:25,578 --> 00:10:29,126
Στην πραγματικότητα, δείχνει στο
κατεύθυνση του στρατοπέδου των Τσιγγάνων.
153
00:10:29,857 --> 00:10:31,813
Κατασκήνωση τσιγγάνων!
154
00:10:33,857 --> 00:10:35,754
Οι τσιγγάνοι είναι οι κακοί μας
155
00:10:35,789 --> 00:10:37,652
χωρίς καμία αμφιβολία!
156
00:10:37,856 --> 00:10:40,734
Δεν έχεις δικαίωμα να τους υποψιάζεσαι
μόνο και μόνο επειδή είναι τσιγγάνοι, ξέρεις!
157
00:10:40,976 --> 00:10:44,207
Επιπλέον, περιμένω ότι έχουν βιδωθεί μέχρι τώρα.
158
00:10:44,415 --> 00:10:46,444
Δεν νομίζω... Ε;
159
00:10:46,495 --> 00:10:48,532
- Τι συμβαίνει;
- Έφυγαν!
160
00:10:48,815 --> 00:10:51,170
Αλλά ήταν εδώ χθες!
161
00:10:52,855 --> 00:10:54,412
σου είπα!
162
00:10:54,615 --> 00:10:56,970
Πήραν το σμαράγδι και έτρεξαν.
163
00:10:57,175 --> 00:10:59,166
Αλλά δεν θα τρέξουν μακριά.
164
00:11:06,454 --> 00:11:08,284
Το σμαράγδι πρέπει να είναι εδώ.
165
00:11:08,933 --> 00:11:10,811
Το σμαράγδι δεν είναι εδώ.
166
00:11:11,013 --> 00:11:12,208
Βλέπεις; Τίποτα;
167
00:11:12,413 --> 00:11:14,051
Δεν είμαστε κλέφτες.
168
00:11:14,293 --> 00:11:15,282
Παρόλα αυτά...
169
00:11:15,493 --> 00:11:18,848
είμαστε υποχρεωμένοι να ψάξουμε
κάθε τελευταίο καραβάνι.
170
00:11:19,052 --> 00:11:19,925
Επιπλέον...
171
00:11:19,932 --> 00:11:23,003
το τελευταίο καραβάνι πρέπει να ψαχτεί.
- Ακριβώς...
172
00:11:24,652 --> 00:11:26,529
Όχι! Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα!
173
00:11:28,931 --> 00:11:32,006
Αχα! Τώρα σε έχουμε!
174
00:11:32,212 --> 00:11:33,485
Όχι! Στάση! Περιμένετε!
175
00:11:34,851 --> 00:11:36,727
- Γεια! Βγάλε το καπέλο μου!
- Όχι, σταμάτα!
176
00:11:38,651 --> 00:11:40,322
Άθλιο θηρίο!
177
00:11:41,691 --> 00:11:43,487
Τι θα λέγατε για αυτά τα χρυσά ψαλίδια;
178
00:11:43,690 --> 00:11:45,089
Από πού προήλθαν;
179
00:11:45,331 --> 00:11:47,480
τα βρήκα! Είναι δικά μου!
180
00:11:47,730 --> 00:11:48,879
Χαχα... πιθανή ιστορία!
181
00:11:49,390 --> 00:11:50,648
Τα έκλεψες.
182
00:11:50,850 --> 00:11:52,488
Ανήκουν στη δεσποινίς Ίρμα.
183
00:11:52,689 --> 00:11:55,157
Κατήγγειλε την κλοπή
πριν έρθουμε εδώ.
184
00:11:55,409 --> 00:12:00,082
τα βρήκα! Ξαπλωμένο κάτω
ένα ψηλό δέντρο δίπλα στο ποτάμι.
185
00:12:00,129 --> 00:12:02,324
Αξιωματικός! Αυτή είναι κλεμμένη περιουσία.
186
00:12:02,569 --> 00:12:05,002
Το σμαράγδι είναι βέβαιο ότι θα είναι κοντά.
187
00:12:05,208 --> 00:12:06,960
Και εδώ είναι ο ένοχος!
188
00:12:13,367 --> 00:12:15,835
Είμαι σίγουρος ότι αυτά
οι τσιγγάνοι είναι αθώοι.
189
00:12:16,048 --> 00:12:18,845
Κι εγώ επίσης. Αλλά το ψαλίδι αυτοί
βρέθηκαν δεν πρόκειται να βοηθήσουν.
190
00:12:19,047 --> 00:12:20,924
Αγαπητοί μου φίλοι!
191
00:12:21,167 --> 00:12:23,600
Έχω έκτακτα νέα!
192
00:12:23,646 --> 00:12:24,412
Πραγματικά;
193
00:12:24,447 --> 00:12:28,280
Όχι! έχω μόλις
εφηύρε την τηλεόραση!
194
00:12:28,526 --> 00:12:30,642
Παλιό πρωτοπόρο!
195
00:12:30,926 --> 00:12:34,621
Ακριβώς!
Και σε χρώμα υψηλής ευκρίνειας.
196
00:12:34,726 --> 00:12:36,879
Και εξαιρετική εικόνα,
197
00:12:36,925 --> 00:12:38,237
καλύτερα από τον κινηματογράφο...
198
00:12:38,845 --> 00:12:41,598
Αλλά κάποιος είναι ήδη
εφηύρε την τηλεόραση.
199
00:12:41,845 --> 00:12:48,054
Γιατί... σίγουρα! σας προσκαλώ
όλα σε μια επίδειξη
στο εργαστήριο μου...
200
00:12:49,324 --> 00:12:52,282
Το ονομάζω «Super Cuthbert Colour».
201
00:12:52,524 --> 00:12:54,082
Τώρα προσέξτε προσεκτικά.
202
00:12:54,283 --> 00:12:57,161
Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή.
203
00:13:01,503 --> 00:13:02,792
Τα σημερινά νέα...
204
00:13:03,043 --> 00:13:05,599
Το επιβεβαιώνει σήμερα η αστυνομία
υπήρξε ένα θεαματικό
205
00:13:05,603 --> 00:13:06,841
κλοπή κοσμημάτων στο ιστορικό
206
00:13:07,043 --> 00:13:08,839
Marlinspike Hall το Σαββατοκύριακο.
207
00:13:09,083 --> 00:13:11,676
Καταιγιστικοί Τυφώνες! Τι σύμπτωση!
208
00:13:11,882 --> 00:13:13,634
Για μένα μιλάει!
209
00:13:16,561 --> 00:13:18,916
Η εικόνα δεν είναι πολύ καθαρή.
210
00:13:19,462 --> 00:13:20,834
Είναι αυτό για να είναι καλύτερο;
211
00:13:21,081 --> 00:13:23,834
Ο ήχος... ο ήχος...!
212
00:13:24,081 --> 00:13:26,754
Καλό δεν είναι; Αλλά πώς είναι αυτό;
213
00:13:27,001 --> 00:13:29,560
Όχι! Ο ήχος...!
214
00:13:34,280 --> 00:13:35,838
Η ντίβα Μπιάνκα Κασταφιόρε...
215
00:13:36,080 --> 00:13:38,389
επί του παρόντος φιλοξενείται στο Marlinspike Hall.
216
00:13:38,640 --> 00:13:40,068
Δεν είμαι εγώ, έτσι;
217
00:13:40,280 --> 00:13:42,070
Πόσο φρικτό!
218
00:13:42,280 --> 00:13:45,593
Μαζί της φυσικά είναι και η διάσημη
και εξωτική συλλογή κοσμημάτων...
219
00:13:45,599 --> 00:13:49,949
το πιο ασυνήθιστο από τα οποία είναι το σμαράγδι,
τώρα αγνοείται και θεωρείται ότι έχει κλαπεί.
220
00:13:49,959 --> 00:13:51,432
Οι ρεπόρτερ μας επί σκηνής
221
00:13:51,479 --> 00:13:53,531
μίλησε στους ντετέκτιβ
υπεύθυνος για την υπόθεση,
222
00:13:53,538 --> 00:13:54,908
και στείλτε αυτήν την αναφορά:
223
00:13:55,239 --> 00:13:57,898
Ναι, είναι προφανές ότι
οι τσιγγάνοι που είναι
224
00:13:57,998 --> 00:14:00,273
η κατασκήνωση στους χώρους είναι ένοχη.
225
00:14:00,477 --> 00:14:02,834
Έχουμε ψάξει τους
τροχόσπιτα, και όχι μόνο
226
00:14:02,837 --> 00:14:03,650
βρήκαμε ένα ζευγάρι
227
00:14:03,757 --> 00:14:05,134
κλεμμένο ψαλίδι,
228
00:14:05,137 --> 00:14:06,333
αλλά και...
229
00:14:06,337 --> 00:14:08,331
ένας εκπαιδευμένος πίθηκος...
230
00:14:08,877 --> 00:14:09,710
Τώρα, αυτή η ληστεία
231
00:14:09,756 --> 00:14:10,969
θα μπορούσε μόνο να έχει δεσμευτεί
232
00:14:11,017 --> 00:14:15,866
από ένα μικρό ευκίνητο πλάσμα, ικανό
της αναρρίχησης στον τοίχο του σπιτιού.
233
00:14:16,117 --> 00:14:19,110
Φέραμε τη μαϊμού μέσα
για ανάκριση...
234
00:14:19,116 --> 00:14:20,834
αλλά δεν μιλάει.
235
00:14:21,436 --> 00:14:23,288
Μείνετε συντονισμένοι για περαιτέρω ανάπτυξη.
236
00:14:23,289 --> 00:14:24,489
Εν τω μεταξύ, σε άλλες ειδήσεις...
237
00:14:27,275 --> 00:14:28,080
Αρκετά!
238
00:14:28,115 --> 00:14:30,709
Misericordia! Στάση!
239
00:14:38,034 --> 00:14:39,413
Φυσικά, ακόμα
240
00:14:39,455 --> 00:14:40,823
θέλει λίγη δουλειά...
241
00:14:46,954 --> 00:14:50,526
Snowy... Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω
αυτοί οι τσιγγάνοι είναι ένοχοι.
242
00:14:50,534 --> 00:14:52,230
Αν όμως δεν έκλεβαν
το σμαράγδι...
243
00:14:52,273 --> 00:14:55,389
ποιος έκανε...
244
00:14:58,233 --> 00:14:59,585
Ω, Snowy!
245
00:15:00,832 --> 00:15:03,824
Λοιπόν, κύριε Βάγκνερ
πρέπει να έχει ρεπό!
246
00:15:04,672 --> 00:15:05,468
Αυτό είναι αστείο.
247
00:15:06,431 --> 00:15:07,831
Ποιος παίζει πιάνο;
248
00:15:12,072 --> 00:15:13,106
Τι βρήκες, Σνόουυ;
249
00:15:14,151 --> 00:15:16,142
Καλό παιδί! Μια σκάλα!
250
00:15:24,751 --> 00:15:25,747
Υπέροχα φίδια!
251
00:15:25,851 --> 00:15:27,025
Ένα μαγνητόφωνο!
252
00:15:27,730 --> 00:15:30,708
Θα έχετε μερικά
εξηγώντας να κάνουμε, κύριε Βάγκνερ...
253
00:15:34,189 --> 00:15:37,827
Έτσι... πέφτει η σκάλα
πίσω στη θέση του.
254
00:15:37,829 --> 00:15:40,104
Πήγαινε να κρυφτείς, Snowy!
Δεν θα αργήσει τώρα.
255
00:16:01,946 --> 00:16:04,336
Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι, κύριε Βάγκνερ;
256
00:16:04,826 --> 00:16:06,021
Όχι ευχαριστώ! Μπορώ να τα καταφέρω.
257
00:16:08,386 --> 00:16:10,536
Το κάνω αυτό για την άσκηση.
258
00:16:10,786 --> 00:16:12,537
Πρωτότυπο, δεν νομίζετε;
259
00:16:12,786 --> 00:16:13,582
Πολύ!
260
00:16:13,786 --> 00:16:16,253
Και πώς το εξηγείς
το μαγνητόφωνο και το πιάνο;
261
00:16:16,505 --> 00:16:20,599
Κοιτάξτε... ε... μην το κάνετε
πες στη Signora Castafiore...
262
00:16:20,605 --> 00:16:21,619
Μπορώ να εξηγήσω...
263
00:16:24,385 --> 00:16:25,453
Τώρα εξήγησε!
264
00:16:25,704 --> 00:16:27,377
Είμαι τζογαδόρος, βλέπεις...
265
00:16:27,584 --> 00:16:30,974
και πάω στο χωριό
καθημερινά για να βάζω τα στοιχήματά μου.
266
00:16:31,224 --> 00:16:34,135
Αλλά δεν ήσουν στο χωριό όταν
το σμαράγδι το έκλεψαν, εσύ;
267
00:16:34,384 --> 00:16:37,216
Ήσουν εσύ που έπεσες κάτω
εκείνη την ημέρα, έτσι δεν είναι;
268
00:16:37,464 --> 00:16:39,659
Ναι, ήμουν στη σοφίτα
269
00:16:39,863 --> 00:16:42,297
και στην επιστροφή έπεσα...
270
00:16:42,543 --> 00:16:44,534
Τι έκανες στη σοφίτα;
271
00:16:44,783 --> 00:16:47,740
Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον
περπατώντας εκεί ψηλά...
272
00:16:47,942 --> 00:16:49,740
οπότε πήγα να ερευνήσω.
273
00:16:49,982 --> 00:16:53,979
Τους άκουσε και η κυρία Κασταφιόρε,
αλλά επειδή ήταν μισοκοιμισμένη,
274
00:16:53,982 --> 00:16:55,736
νόμιζε ότι κάποιος ήταν στο δωμάτιό της.
275
00:16:55,942 --> 00:16:57,500
Γιατί δεν μας το είπες;
276
00:16:57,742 --> 00:17:00,778
Δεν ήμουν σίγουρος.
Θα μπορούσε να ήταν ένας ψευδής συναγερμός.
277
00:17:00,981 --> 00:17:02,892
Δεν βρήκα ποτέ τίποτα.
278
00:17:03,301 --> 00:17:06,976
Ένα τελευταίο σημείο. Βρήκα τα ίχνη σου
κάτω από το παράθυρο του Signora.
279
00:17:07,220 --> 00:17:09,718
Πολύ πιθανό. Ήθελα να βεβαιωθώ
280
00:17:09,720 --> 00:17:12,052
κανείς δεν μπορούσε να σκαρφαλώσει στον κισσό.
281
00:17:12,260 --> 00:17:14,216
Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα πάντα.
282
00:17:14,420 --> 00:17:16,570
Εκτός από τα βήματα στη σοφίτα.
283
00:17:20,420 --> 00:17:22,012
Σσσσσ, Σνόουυ! Ακούω!
284
00:17:28,619 --> 00:17:29,607
Μια κουκουβάγια!
285
00:17:35,338 --> 00:17:39,013
Λοιπόν Snowy, το λύσαμε
μυστήριο του τέρατος της Bianca.
286
00:17:39,677 --> 00:17:42,214
Αλλά ακόμα δεν είμαστε πιο κοντά
στον κλέφτη των κοσμημάτων.
287
00:17:43,057 --> 00:17:44,490
Γιατί, καπετάνιε! Είσαι επάνω!
288
00:17:44,697 --> 00:17:46,255
Ναι... ο γιατρός μόλις έφυγε.
289
00:17:46,497 --> 00:17:47,816
Έβγαλε το καστ!
290
00:17:49,217 --> 00:17:50,816
Καπετάνιε!... Καθηγητή!
291
00:17:51,056 --> 00:17:52,126
Καθηγητής!
292
00:17:52,416 --> 00:17:53,974
Τα λέμε σύντομα γιατρέ!
293
00:18:02,296 --> 00:18:05,015
Καπετάν Μπανγκόκ! Τι συνέβη;
294
00:18:05,255 --> 00:18:08,372
Ήταν το αναπηρικό καροτσάκι. Είναι... ε...
295
00:18:08,615 --> 00:18:10,446
Έχω κάποια άσχημα νέα για εσάς.
296
00:18:10,695 --> 00:18:11,889
Έχετε άσχημα νέα;
297
00:18:12,135 --> 00:18:14,968
Ναι, πρέπει να φύγω αύριο.
298
00:18:15,215 --> 00:18:16,359
Φωνάζουν για μένα
299
00:18:16,394 --> 00:18:19,488
στη Σκάλα του Μιλάνου για να
κάνε μια όπερα Ροσίνι.
300
00:18:19,694 --> 00:18:22,128
Είμαι τρομερά αναστατωμένος.
301
00:18:23,654 --> 00:18:24,643
Έσπασε!
302
00:18:24,893 --> 00:18:26,804
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να μείνεις;
303
00:18:27,013 --> 00:18:30,289
Ξέρω ότι θα με ήθελες
να μείνεις καπετάνιε, αλλά αλίμονο...
304
00:18:30,573 --> 00:18:32,484
Έκανα τις κρατήσεις μου.
305
00:18:34,553 --> 00:18:40,247
Yippee! Ω, καλή μέρα!
306
00:18:40,692 --> 00:18:42,330
Τι ήταν αυτό, καπετάνιε;
307
00:18:43,452 --> 00:18:46,407
Α... καλή... μέρα!
308
00:18:46,612 --> 00:18:48,625
Το αναπηρικό καροτσάκι μου έφυγε!
309
00:18:50,452 --> 00:18:52,400
Αχ χαίρομαι...
310
00:18:55,411 --> 00:18:57,207
Αντίο, αγαπητέ Captain Hatbox!
311
00:18:57,511 --> 00:18:59,606
Με στεναχωρεί που σε αφήνω...
312
00:18:59,641 --> 00:19:01,641
αλλά καλεί ο Ροσίνι.
313
00:19:01,891 --> 00:19:03,448
Ποια όπερα θα τραγουδήσετε;
314
00:19:03,690 --> 00:19:07,399
"La gazza ladra",
ένας υπέροχος ρόλος!
315
00:19:07,650 --> 00:19:09,800
Σας ευχαριστώ και πάλι, ένας και όλοι!
316
00:19:10,009 --> 00:19:12,204
Θα επιστρέψω σύντομα, το υπόσχομαι.
317
00:19:12,449 --> 00:19:13,882
Χε...
318
00:19:14,129 --> 00:19:15,801
Και το καημένο μου το σμαράγδι...
319
00:19:16,009 --> 00:19:19,318
ενημερώστε με αμέσως
αν ακούσεις κάτι.
320
00:19:19,569 --> 00:19:20,762
Φυσικά.
321
00:19:20,768 --> 00:19:23,838
Αγαπητή κυρία, σας παρακαλώ να δεχτείτε
322
00:19:23,848 --> 00:19:25,123
αυτά τα ταπεινά τριαντάφυλλα...
323
00:19:26,028 --> 00:19:28,717
το πρώτο μιας νέας ποικιλίας
έχω δημιουργήσει.
324
00:19:28,808 --> 00:19:31,002
και έχουν ονομάσει «Bianca».
325
00:19:31,248 --> 00:19:34,723
Τι γλυκιά ιδέα!
Είναι εξαίσιοι.
326
00:19:34,727 --> 00:19:36,401
Και τι άρωμα!
327
00:19:36,607 --> 00:19:39,484
Αγαπητέ καθηγητή, επιτρέψτε μου να σας φιλήσω!
328
00:19:48,606 --> 00:19:50,483
Arrivederci!
329
00:19:50,766 --> 00:19:51,994
Αντίο!
330
00:19:52,246 --> 00:19:53,520
Επιστρέψτε σύντομα!
331
00:19:55,686 --> 00:19:56,674
Περίμενε ένα λεπτό!
332
00:19:57,125 --> 00:19:59,559
Αυτή η όπερα "La gazza ladra"...
333
00:19:59,845 --> 00:20:00,834
Το έχω πάρει!
334
00:20:01,045 --> 00:20:02,683
Τι εννοείς;
335
00:20:08,684 --> 00:20:10,163
Προσοχή!
336
00:20:14,404 --> 00:20:15,803
Σταθερά εκεί!
337
00:20:17,083 --> 00:20:19,278
Δύο κομμάτια γυαλιού... ένα μάρμαρο...
338
00:20:19,483 --> 00:20:20,359
και...
339
00:20:20,603 --> 00:20:21,592
το σμαράγδι.
340
00:20:21,803 --> 00:20:22,838
Το έχω πάρει!
341
00:20:23,322 --> 00:20:26,440
Υπέροχο, Tintin!
Είσαι ιδιοφυΐα!
342
00:20:30,722 --> 00:20:32,041
Ορίστε, κύριοι!
343
00:20:32,242 --> 00:20:36,280
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να επιστρέψουμε
το στολίδι στη Signora Castafiore.
344
00:20:36,482 --> 00:20:40,712
- Υπέροχο, έτσι δεν είναι;
- Επιπλέον, είναι πραγματικά... Ωχ!
345
00:20:41,841 --> 00:20:44,958
- Ήταν κοντά!
- Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε!
346
00:20:45,401 --> 00:20:48,358
- Υπομονή αυτή τη φορά!
- Πίστεψέ με!
347
00:20:48,680 --> 00:20:49,477
Τεντέν.
348
00:20:49,720 --> 00:20:51,791
Τι σε έκανε να μαντέψεις
η καρακάξα το είχε;
349
00:20:52,040 --> 00:20:54,349
Το όνομα της όπερας «La gazza ladra».
350
00:20:54,560 --> 00:20:55,356
Τι γίνεται με αυτό;
351
00:20:55,599 --> 00:20:59,148
La Gazza ladra σημαίνει
«Η Κλέφτικη Κίσσα».
352
00:20:59,399 --> 00:21:01,254
Οι καρακάξες θα μαζέψουν οτιδήποτε...
353
00:21:01,259 --> 00:21:02,497
που αστράφτει ή λάμπει, σαν...
354
00:21:02,499 --> 00:21:05,630
ένα χρυσό ψαλίδι ή... ένα σμαράγδι.
355
00:21:05,879 --> 00:21:08,172
Ήξερα ότι υπήρχε μια κίσσα εδώ γύρω.
356
00:21:08,178 --> 00:21:09,075
Τότε όταν η Miarka
357
00:21:09,079 --> 00:21:10,887
ανέφερε το ψηλό δέντρο δίπλα στο ρυάκι
358
00:21:10,898 --> 00:21:13,554
και φωλιά μόνο καρακάξα
στα πιο ψηλά δέντρα,
359
00:21:13,638 --> 00:21:17,350
τα υπόλοιπα ήταν απλά. Το ψαλίδι
πρέπει να έπεσε από τη φωλιά.
360
00:21:17,558 --> 00:21:19,074
Λαμπρός! Εκκαθάρισες
361
00:21:19,078 --> 00:21:21,069
οι τσιγγάνοι κάθε αδικίας.
362
00:21:21,077 --> 00:21:23,235
Κάποιοι ζητούν συγγνώμη, κύριοι;
363
00:21:23,477 --> 00:21:27,026
Μόνο η τύχη μας... Η μια φορά που εμείς
κατάφερε να συλλάβει τους ένοχους,
364
00:21:27,237 --> 00:21:28,909
αποδείχτηκαν αθώοι.
365
00:21:29,157 --> 00:21:31,796
Πόσο αλήθεια! Θα νόμιζες ότι το έκαναν
το έκανε επίτηδες.
366
00:21:34,156 --> 00:21:38,432
Χαχα! Ματιά! Αυτό το σπασμένο βήμα έχει
επιτέλους διορθώθηκε!
367
00:21:38,676 --> 00:21:41,986
Αλλά το τσιμέντο είναι ακόμα υγρό. Δεν μπορούμε
περπατήστε πάνω του για λίγες μέρες...
368
00:21:42,195 --> 00:21:44,994
Πρέπει να πατήσεις
πάνω από αυτό... έτσι.
369
00:21:45,315 --> 00:21:47,067
Πολύ καλά, κύριε.
370
00:21:47,275 --> 00:21:48,310
Ναι, ναι, καπετάνιε!
371
00:21:49,315 --> 00:21:50,634
Γεια, ποιος είναι αυτός;
372
00:21:52,555 --> 00:21:56,149
- Περνάω να σου πω...
- Αχ, κύριε Μπολτ!
373
00:21:56,435 --> 00:21:58,504
Έκανες υπέροχα
δουλειά στις σκάλες...
374
00:22:00,913 --> 00:22:03,466
Απλώς περνάω για να σας το θυμίσω
375
00:22:03,474 --> 00:22:05,307
για να το κρατήσει μακριά αυτό
βήμα για λίγες μέρες.
376
00:22:05,553 --> 00:22:07,109
Κρίμα, επίσης!
377
00:22:07,113 --> 00:22:09,271
Ήταν ένα υπέροχο ζευγάρι μάρμαρα, ήταν!
378
00:22:09,993 --> 00:22:11,812
Γαλάζιες φουσκάλες!
379
00:22:12,513 --> 00:22:17,513
Το τέλος...