1
00:01:04,000 --> 00:01:08,800
Prisoners of the Sun - Μέρος 2

2
00:03:23,901 --> 00:03:27,177
Εντάξει, Snowy! ερχόμαστε.
ερχόμαστε!

3
00:03:34,620 --> 00:03:37,650
- Χιονισμένο!
- Τον έχει πάρει ένας κόνδορας.

4
00:03:37,980 --> 00:03:39,932
Θα τον φάνε ζωντανό.

5
00:03:40,140 --> 00:03:41,334
Ίσως μπορέσω να το τρομάξω...

6
00:03:49,379 --> 00:03:52,052
Εκεί! Ο Snowy είναι ασφαλής για την ώρα.

7
00:03:52,759 --> 00:03:54,048
Αλλά πρέπει να δουλέψω γρήγορα!

8
00:03:54,259 --> 00:03:55,851
Τι θα κάνεις;

9
00:03:56,259 --> 00:03:58,529
Θα κατεβάσω τον Σνόουυ από εκεί...

10
00:04:07,858 --> 00:04:08,813
Προσοχή!

11
00:04:09,858 --> 00:04:11,052
Χιονώδης...!

12
00:04:14,437 --> 00:04:16,726
Ελπίζω να είναι καλά;

13
00:04:18,897 --> 00:04:19,886
Χιονώδης!

14
00:04:23,057 --> 00:04:25,412
Λοιπόν, γεια και σε σένα.

15
00:04:26,017 --> 00:04:27,005
Είναι καλά...;

16
00:04:32,376 --> 00:04:34,446
Τώρα στάσου!

17
00:04:37,356 --> 00:04:38,650
Ψηλά το κεφάλι!

18
00:04:45,055 --> 00:04:46,613
Φουσκάλες τυμπάνες!

19
00:04:47,135 --> 00:04:48,454
Ο κόνδορας επέστρεψε!

20
00:04:51,375 --> 00:04:52,523
Πρόσεχε, Tintin!

21
00:04:55,554 --> 00:04:57,128
Γεια σου! Όχι, όχι!

22
00:05:05,414 --> 00:05:07,723
Υπομονή, Snowy!

23
00:05:14,053 --> 00:05:15,725
Tintin, Tintin!

24
00:05:15,933 --> 00:05:17,525
Είσαι καλά;

25
00:05:25,492 --> 00:05:27,842
Φουσκάλες!

26
00:05:33,012 --> 00:05:34,501
Χμ... πόσο περίεργο.

27
00:05:34,851 --> 00:05:38,626
Το εκκρεμές λέει αυτό
είναι κάπου... ψηλά.

28
00:05:57,790 --> 00:06:01,482
Χα... τσιχ!... Φουσκάλες!

29
00:06:07,110 --> 00:06:09,681
Ωχ! Γαλάζιες φουσκάλες!

30
00:06:13,649 --> 00:06:14,638
Αχ...!

31
00:06:15,849 --> 00:06:19,081
Πώς μπορεί να σε σκοτώσει...

32
00:06:19,316 --> 00:06:22,279
- Ναι...
- Αρκετά!

33
00:07:14,884 --> 00:07:18,559
Εντάξει... Χιονά, άσε με ήσυχο!

34
00:07:24,484 --> 00:07:26,256
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να περάσουμε εδώ.

35
00:07:26,357 --> 00:07:28,129
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία!

36
00:07:28,164 --> 00:07:30,040
Δώσε μου το σχοινί, Ζορρίνο.

37
00:07:32,043 --> 00:07:33,681
Εδώ πάει.

38
00:07:38,043 --> 00:07:39,192
Τώρα... ποιος είναι πρώτος;

39
00:07:39,883 --> 00:07:43,762
Πάω πρώτα να δείξω σχοινί πολύ δυνατό.

40
00:07:45,842 --> 00:07:47,195
Έχει κότσια αυτό το αγόρι.

41
00:07:51,762 --> 00:07:54,040
Τυφώνες με κεραυνούς!

42
00:07:54,042 --> 00:07:57,120
Χρειάζεσαι ψυχραιμία για αυτό!

43
00:07:57,482 --> 00:07:58,597
Ωχ! Το καπέλο μου!

44
00:07:58,862 --> 00:08:01,829
Για όνομα του παραδείσου, καπετάνιε!
Ξέχνα το καπέλο σου...

45
00:08:02,641 --> 00:08:06,919
Όχι στη ζωή σου!
Αυτό το καπέλο σημαίνει πολλά για μένα...!

46
00:08:15,360 --> 00:08:17,039
Εντάξει, έλα!

47
00:08:17,600 --> 00:08:19,716
Σειρά μας, Snowy!

48
00:08:23,379 --> 00:08:26,074
Υπομονή, Snowy! Είμαστε σχεδόν εκεί!

49
00:08:27,075 --> 00:08:27,875
Ααα...!

50
00:08:31,576 --> 00:08:33,976
Τιντέν;... Τιντέν...!

51
00:08:42,038 --> 00:08:45,111
Ο Tintin δεν πέθανε, είναι, καπετάνιε;

52
00:08:45,318 --> 00:08:48,549
Καημένε μου Ζορρίνο, ο Τεντέν έφυγε.

53
00:08:48,758 --> 00:08:51,750
Δεν θα τον ξαναδούμε... ποτέ!

54
00:08:51,838 --> 00:08:55,314
Γεια...! Καπετάνιος! Ζορρίνο...!

55
00:08:57,357 --> 00:09:01,171
Αυτή η φωνή! Πρέπει να ονειρεύομαι!
Δεν γίνεται!

56
00:09:10,956 --> 00:09:11,752
Καπετάνιος!

57
00:09:12,356 --> 00:09:15,348
Είμαι πίσω από τον καταρράκτη!
Πέτα μου ένα σχοινί!

58
00:09:15,556 --> 00:09:16,909
Υπομονή, Tintin!

59
00:09:19,636 --> 00:09:21,115
Εδώ έρχεται.

60
00:09:23,356 --> 00:09:24,249
Κατάλαβα!

61
00:09:24,095 --> 00:09:26,223
- Έλα μέσα!
-Εκεί;

62
00:09:26,675 --> 00:09:31,365
Ναι, εδώ μέσα... πρέπει να το δείτε αυτό!
Μην ανησυχείτε, είναι μόνο ένα λεπτό

63
00:09:31,375 --> 00:09:32,547
κουρτίνα του νερού.

64
00:09:33,035 --> 00:09:34,832
Αν το λες...

65
00:09:42,394 --> 00:09:44,191
Φουσκάλες!

66
00:09:44,634 --> 00:09:46,192
Αξιοσημείωτο, έτσι δεν είναι;

67
00:09:47,434 --> 00:09:48,868
Που βρισκόμαστε;

68
00:09:49,553 --> 00:09:51,669
Απίστευτος!

69
00:09:53,993 --> 00:09:55,790
Έλα, Ζορρίνο...!

70
00:09:56,673 --> 00:09:58,470
- Ζορρίνο!
- Τεντέν!

71
00:09:59,633 --> 00:10:00,622
Τι νομίζεις, καπετάνιε;

72
00:10:01,233 --> 00:10:03,324
Θα έλεγα ότι έχουμε σκοντάψει σε κάποιο καιρό-

73
00:10:03,333 --> 00:10:05,628
ξεχασμένη είσοδος σε
ο ναός του ήλιου...

74
00:10:05,832 --> 00:10:08,630
Θα είναι σκοτεινό σαν την κοιλιά
μιας φάλαινας εκεί μέσα.

75
00:10:08,832 --> 00:10:10,121
Όχι... κοίταξα...

76
00:10:10,432 --> 00:10:12,948
ο βράχος είναι κάποιο είδος ορυκτού φωσφόρου

77
00:10:12,952 --> 00:10:15,107
που πραγματικά εκπέμπει φως!

78
00:10:17,972 --> 00:10:18,943
Έχω ένα προαίσθημα

79
00:10:18,952 --> 00:10:21,149
δεν είμαστε μακριά από τον καθηγητή Λογισμό.

80
00:10:25,231 --> 00:10:26,823
Χα! Ω-ω...

81
00:10:27,711 --> 00:10:29,508
Μοιάζει με αδιέξοδο!

82
00:10:35,790 --> 00:10:37,109
Νομίζω ότι ο Snowy βρήκε κάτι.

83
00:10:37,830 --> 00:10:39,104
Που πάτε;

84
00:10:43,850 --> 00:10:45,629
Καλό παιδί, Snowy!

85
00:10:46,930 --> 00:10:47,830
Εκπληκτική επιτυχία...!

86
00:10:50,709 --> 00:10:52,222
Μούμιες Ίνκας!

87
00:10:52,229 --> 00:10:53,703
Αυτό πρέπει να είναι κάποιο είδος τάφου...!

88
00:10:56,509 --> 00:11:00,998
Αν δεν κάνω λάθος, Snowy, αυτό φαίνεται
σαν να είναι μια μυστική πόρτα.

89
00:11:02,008 --> 00:11:03,197
Τεντέν;

90
00:11:09,828 --> 00:11:11,987
Φουσκάλες!

91
00:11:12,187 --> 00:11:14,382
Δώσε μου ένα χέρι!

92
00:11:19,927 --> 00:11:21,258
Τώρα! Που είναι ο διάβολος...;!

93
00:11:23,427 --> 00:11:25,861
- Ποιος είναι αυτός;
- Κοίτα, καπετάνιε!

94
00:11:25,946 --> 00:11:28,026
Βοηθήστε με να δώσω μια ώθηση σε αυτή την πλάκα!

95
00:11:28,566 --> 00:11:31,417
Δικαίωμα! Σίγουρα δεν μου αρέσει
περιμένω εδώ μέσα!

96
00:11:32,386 --> 00:11:35,139
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει η εταιρεία.

97
00:11:35,386 --> 00:11:38,737
Ένα, δύο, τρία... heave..!

98
00:11:45,125 --> 00:11:47,655
Μετακινήθηκε! Και πάλι!

99
00:11:47,865 --> 00:11:50,618
Ένα, δύο, τρία...!

100
00:11:55,625 --> 00:11:58,696
Ιεροσυλία! Αρπάξτε τους!

101
00:12:16,463 --> 00:12:17,612
αγγουράκια θαλάσσης!

102
00:12:20,103 --> 00:12:23,617
Εκτοπλασματα! Poltroons! Τρομοκράτες!

103
00:12:28,502 --> 00:12:31,380
Μην κλαις, Ζορρίνο...
Θα ξεφύγουμε από αυτό, θα δεις.

104
00:12:39,302 --> 00:12:40,893
Ω.. Το μετάλλιο!

105
00:12:44,261 --> 00:12:48,010
<i>...αλλά πάρε αυτό το μετάλλιο...
μπορεί να σώσει τη ζωή σας...</i>

106
00:12:49,821 --> 00:12:52,492
Αναρωτιέμαι... ορίστε, Ζορρίνο...

107
00:12:52,581 --> 00:12:54,813
Φρόντισε καλά αυτό,
μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.

108
00:13:06,740 --> 00:13:10,573
Ξένοι... έχεις
παραβίασε τον ιερό ναό.

109
00:13:10,819 --> 00:13:14,129
Πρέπει να πληρώσετε για αυτήν την ιεροσυλία
με τις ζωές σου.

110
00:13:14,539 --> 00:13:18,478
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το αφήναμε
να σφαγιαστούν έτσι ακριβώς;

111
00:13:18,479 --> 00:13:20,351
Τσιγκένιε καπέλο τύραννο!

112
00:13:20,359 --> 00:13:23,889
Ευγενής Πρίγκιπας του Ήλιου,
ποτέ δεν επιδιώξαμε να διαπράξουμε ιεροσυλία.

113
00:13:24,138 --> 00:13:27,096
Εμείς απλά κοιτούσαμε
για τον φίλο μας, καθηγητή Λογισμό.

114
00:13:27,338 --> 00:13:31,736
Ο φίλος σου τόλμησε να φορέσει το
ιερό βραχιόλι του Rascar Capac.

115
00:13:31,937 --> 00:13:33,769
Και αυτός θα θανατωθεί.

116
00:13:34,298 --> 00:13:36,732
Φουσκάλες!
Δεν έχεις δικαίωμα να τον σκοτώσεις!

117
00:13:36,838 --> 00:13:38,529
Είναι φόνος. Καθαρό και απλό!

118
00:13:38,777 --> 00:13:41,166
Αλλά δεν είμαστε εμείς που θα σας θανατώσουμε.

119
00:13:41,377 --> 00:13:43,845
Είναι ο ίδιος ο ήλιος.

120
00:13:44,057 --> 00:13:47,367
Οι ακτίνες του θα ανάψουν την πυρά σας.

121
00:13:47,577 --> 00:13:50,216
Όσο για αυτόν τον νεαρό Ινδό που μας πρόδωσε...

122
00:13:50,916 --> 00:13:53,514
θα θυσιαστεί αμέσως

123
00:13:53,556 --> 00:13:55,128
στον βωμό του Θεού Ήλιου...

124
00:13:55,136 --> 00:13:59,951
Δισεκατομμύρια φουσκωτά μπλε βαρέλια! Μην το κάνετε
τολμάς να αγγίξεις μια τρίχα στο κεφάλι αυτού του αγοριού!

125
00:13:59,956 --> 00:14:01,923
Zorrino, το μετάλλιο.

126
00:14:06,615 --> 00:14:07,604
που το έκλεψες,

127
00:14:07,815 --> 00:14:08,725
μικρή οχιά;

128
00:14:09,175 --> 00:14:11,649
Δεν κλέβω, Πρίγκηπα του Ήλιου.

129
00:14:11,684 --> 00:14:14,000
Μου έδωσε αυτό το μετάλλιο.

130
00:14:14,035 --> 00:14:17,752
Παρακαλώ αφήστε να μιλήσω. Είμαι εγώ,
ευγενής Πρίγκιπας του Ήλιου...

131
00:14:17,795 --> 00:14:19,212
που έδωσε το ιερό σημάδι

132
00:14:19,214 --> 00:14:20,689
στον νεαρό άγνωστο.

133
00:14:20,694 --> 00:14:24,484
Εσύ, Huascar;
Ένας αρχιερέας του Θεού Ήλιου...

134
00:14:24,485 --> 00:14:26,985
Έδωσες αυτό το φυλαχτό στον εχθρό μας;

135
00:14:27,054 --> 00:14:31,093
Το έκανα, γιατί έδειξε υπέροχος
θάρρος για την υπεράσπιση ενός από τη φυλή μας.

136
00:14:31,333 --> 00:14:33,722
Δεν είναι εχθρός, ω Ευγενής Πρίγκιπα.

137
00:14:34,333 --> 00:14:38,212
Ωραία, Huascar, η δράση σου
θα σώσει τον νεαρό Ινδό.

138
00:14:38,413 --> 00:14:40,768
Αλλά οι δύο ξένοι πρέπει
να θυσιαστεί στον ήλιο.

139
00:14:42,033 --> 00:14:44,689
Ωστόσο, θα τους κάνω μια χάρη.

140
00:14:44,932 --> 00:14:47,302
Μπορούν να επιλέξουν την ημέρα και την ώρα

141
00:14:47,452 --> 00:14:48,885
όταν οι ακτίνες του ιερού ήλιου

142
00:14:48,932 --> 00:14:52,804
θα ανάψουν την πυρά τους,
εντός των επόμενων 30 ημερών.

143
00:14:52,812 --> 00:14:56,240
Ας πάρουν τους ξένους
και να τους περιορίσουν μέχρι αύριο.

144
00:14:56,252 --> 00:15:00,202
Ο Πρίγκιπας του Ήλιου μίλησε...!

145
00:15:01,771 --> 00:15:05,522
Λοιπόν... Είμαστε μέχρι το λαιμό μας αυτή τη φορά!

146
00:15:06,211 --> 00:15:07,225
Χα...!

147
00:15:10,226 --> 00:15:13,926
Τυφώνες με κεραυνούς!

148
00:15:20,130 --> 00:15:21,449
Που βρήκατε αυτή την εφημερίδα;

149
00:15:21,870 --> 00:15:25,565
Έχεις ξεχάσει; μου είπες
να το κρατήσει για να ανάψει φωτιά.

150
00:15:25,669 --> 00:15:30,001
Δεν θα το χρειαστεί τώρα.
Θα έχει φωτιά εντάξει.

151
00:15:30,809 --> 00:15:33,034
Τώρα πού είναι;

152
00:15:33,069 --> 00:15:35,803
Το εκκρεμές λέει ότι είναι πολύ χαμηλά.

153
00:15:37,929 --> 00:15:40,548
Χμμμ... τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον.

154
00:15:40,549 --> 00:15:42,440
Ποια είναι η ημερομηνία σήμερα; Το 15ο;

155
00:15:42,808 --> 00:15:45,606
Ναι, αν έχει κάποια διαφορά!

156
00:15:45,988 --> 00:15:47,687
Αύριο είναι 16!

157
00:15:48,048 --> 00:15:50,039
Εύρηκα! Σωθήκαμε.

158
00:15:50,688 --> 00:15:52,883
Καταιγιστικός τυφώνας!
Τι συμβαίνει με εσάς;

159
00:15:53,248 --> 00:15:54,426
Δεν μπορώ να σου πω τώρα.

160
00:15:54,427 --> 00:15:55,897
Αλλά θα είμαστε καλά!

161
00:15:55,907 --> 00:15:58,963
Το πιο σημαντικό
για να κάνεις είναι να με εμπιστευτείς

162
00:15:59,007 --> 00:16:02,399
και κάνε ακριβώς όπως σου λέω...
Θα καταλάβετε αργότερα.

163
00:16:08,166 --> 00:16:09,724
Λοιπόν, ξένοι...

164
00:16:09,927 --> 00:16:12,963
έχετε αποφασίσει την ημέρα
και την ώρα του θανάτου σου;

165
00:16:13,366 --> 00:16:15,284
Ναι, Ευγενής Πρίγκιπας του Ήλιου.

166
00:16:15,386 --> 00:16:18,125
Σήμερα το απόγευμα ακριβώς στις 4 η ώρα.

167
00:16:18,366 --> 00:16:20,880
Σήμερα είναι ο φίλος μου ο καπετάνιος
γενέθλια και εγώ...

168
00:16:21,086 --> 00:16:23,195
Έχετε τρελαθεί; Ξέρεις ότι δεν είναι...

169
00:16:23,205 --> 00:16:25,482
Καπετάνιε... υποσχέθηκες να με εμπιστευτείς.

170
00:16:25,906 --> 00:16:27,399
Φρουροί...! Πάρτε τα μακριά!

171
00:16:27,645 --> 00:16:30,717
Η τελετή θα πραγματοποιηθεί
την καθορισμένη ώρα.

172
00:16:41,684 --> 00:16:44,979
Ήσουν τόσο πρόθυμος να μας δεις
ψήσιμο σε αυτό το μπάρμπεκιου!

173
00:16:45,084 --> 00:16:46,359
Εδώ είμαστε λοιπόν...

174
00:16:46,604 --> 00:16:48,959
Πιστέψτε με, καπετάνιε.

175
00:17:01,883 --> 00:17:03,482
Καπετάνιος! Εκεί! Λογισμός!

176
00:17:03,722 --> 00:17:06,283
Μετά από όλον τον χρόνο που έχουμε
ξόδεψε ψάχνοντας τον!

177
00:17:06,522 --> 00:17:09,673
Τώρα θα έχουμε όλη την αιωνιότητα
μαζί του στο πάντα.

178
00:17:11,522 --> 00:17:12,821
Γιατί καπετάνιε...

179
00:17:12,822 --> 00:17:15,192
τι ευχάριστη έκπληξη!

180
00:17:15,442 --> 00:17:16,670
Τι κάνετε;

181
00:17:16,882 --> 00:17:19,874
Ωχ... απλά δανδή, Κάθμπερτ.

182
00:17:20,082 --> 00:17:21,719
Και εσύ, αγαπητέ μου Τιντέν!

183
00:17:21,962 --> 00:17:25,271
Πες μου όμως... τι είναι όλη αυτή η παράσταση;
Που βρισκόμαστε;

184
00:17:25,681 --> 00:17:27,280
Είμαστε με τους Ίνκας.

185
00:17:27,841 --> 00:17:29,399
Αχ...! Το σινεμά! Καλός!

186
00:17:30,501 --> 00:17:33,032
Πρέπει να συγχαρείτε τον σκηνοθέτη για μένα!

187
00:17:33,041 --> 00:17:35,554
Τι έξυπνο
ιστορική ανασυγκρότηση!

188
00:17:35,801 --> 00:17:38,972
Δείτε αυτά τα πρόσθετα... τόσο φυσικά.

189
00:17:39,000 --> 00:17:41,560
Ποιος θα πίστευε ότι παίζουν;

190
00:17:41,960 --> 00:17:44,474
Ας αρχίσει η θυσία!

191
00:17:48,919 --> 00:17:51,587
Όχι! Δεν μπορείς! Δεν μπορείς!

192
00:17:52,439 --> 00:17:54,595
Τι κάνουμε εδώ;

193
00:17:54,799 --> 00:17:59,156
Σύμφωνα με το εκκρεμές
πρέπει να βρίσκονται σε hot spot.

194
00:18:02,598 --> 00:18:05,431
O Pachacamac,
Άρχοντας της ημέρας!

195
00:18:05,638 --> 00:18:09,187
Χτύπησε τώρα με τις εκδικητικές σου ακτίνες!

196
00:18:14,158 --> 00:18:16,525
Ω Μαγευτικός Ήλιος!

197
00:18:16,538 --> 00:18:19,874
Μην ακούτε τις προσευχές του γιου σας!

198
00:18:19,909 --> 00:18:21,192
Δείξτε όλους τους παρευρισκόμενους

199
00:18:21,437 --> 00:18:23,951
ότι ο θάνατός μας δεν είναι επιθυμία σου.

200
00:18:24,357 --> 00:18:28,555
Σιωπή, σκυλί!
Πώς τολμάς να καλέσεις τον Ήλιο!

201
00:18:29,117 --> 00:18:31,676
Ω μεγαλειώδες Pachacamac!

202
00:18:31,876 --> 00:18:34,788
Αν αυτή η θυσία δεν είναι το θέλημά σου...

203
00:18:34,996 --> 00:18:37,191
κρύψτε μας το λαμπερό πρόσωπό σας!

204
00:18:37,756 --> 00:18:41,032
Ο καημένος ο Τεντέν! Έχει χάσει το μυαλό του.

205
00:18:42,216 --> 00:18:44,911
Φουσκάλες Barnacles! Τι συμβαίνει;

206
00:19:00,954 --> 00:19:02,148
Έκλειψη!

207
00:19:02,354 --> 00:19:04,914
Χαχα! Έκλειψη!

208
00:19:05,114 --> 00:19:07,264
Δεν υπάρχει λόγος πανικού, καπετάνιε.

209
00:19:07,474 --> 00:19:09,226
Είναι μόνο μια έκλειψη, αυτό είναι όλο...

210
00:19:14,033 --> 00:19:15,769
Έλεος! Ελεος! σας παρακαλώ!

211
00:19:15,770 --> 00:19:17,070
Κάνε τον ήλιο να δείξει ξανά το φως του.

212
00:19:17,173 --> 00:19:18,867
Θα σας χορηγήσω ό,τι επιθυμείτε.

213
00:19:20,033 --> 00:19:21,743
Η επιθυμία μου είναι ότι η κατάρα του

214
00:19:21,744 --> 00:19:24,344
Rascar Capac να αρθεί
από τους 7 εξερευνητές

215
00:19:24,653 --> 00:19:26,350
που ήρθε στο ναό σου.

216
00:19:26,552 --> 00:19:28,003
Ήρθαν αναζητώντας μόνο γνώση

217
00:19:28,004 --> 00:19:32,104
από αυτό που πιστεύουν ότι ήταν
ένας ξεχασμένος πολιτισμός.

218
00:19:32,139 --> 00:19:33,149
Ας είναι λοιπόν! Έχεις τον λόγο μου!

219
00:19:33,952 --> 00:19:37,149
Ω Ήλιε,
Άρχοντας της ημέρας!

220
00:19:37,352 --> 00:19:39,741
Δείξε έλεος, σε προσεύχομαι!

221
00:19:39,951 --> 00:19:43,466
Λυπήσου τα παιδιά σου!
Και δείξε το φως σου για άλλη μια φορά!

222
00:19:44,031 --> 00:19:46,670
Του Rascar Camac... ο Ήλιος τον υπακούει!

223
00:19:47,231 --> 00:19:48,266
Γρήγορα! Αφήστε τους ελεύθερους!

224
00:19:48,731 --> 00:19:50,981
Η εφημερίδα σου μας έσωσε, καπετάνιε.

225
00:19:55,630 --> 00:19:58,303
Η ζωή είναι υπέροχη!

226
00:19:59,110 --> 00:20:02,420
Η ζωή είναι υπέροχη!

227
00:20:10,470 --> 00:20:11,618
Τώρα τι;

228
00:20:11,829 --> 00:20:15,378
Λέει ότι είναι
να χτυπηθεί περίπου.

229
00:20:18,069 --> 00:20:20,888
Αυτές οι κερί εικόνες ενεργοποιήθηκαν
να διατηρήσω το ξόρκι μου

230
00:20:20,929 --> 00:20:22,246
πάνω από τους άνδρες για τους οποίους παρακαλείς.

231
00:20:22,249 --> 00:20:23,867
Τι γίνεται όμως με τις κρυστάλλινες μπάλες;

232
00:20:24,109 --> 00:20:25,098
Για τι χρησίμευαν;

233
00:20:25,548 --> 00:20:28,779
Περιέχουν ένα μυστικιστικό υγρό
προμηθεύτηκε από την Coco που...

234
00:20:28,988 --> 00:20:31,707
βύθισε τα θύματα σε βαθύ ύπνο...

235
00:20:31,908 --> 00:20:33,626
η τέλεια κατάσταση για γοητεία.

236
00:20:53,706 --> 00:20:56,743
Αντίο, Ζορρίνο.
Η θέση σας είναι εδώ τώρα.

237
00:20:56,946 --> 00:20:58,857
Αντίο, Tintin, φίλε μου.

238
00:20:59,106 --> 00:21:02,621
Πριν φύγετε, Ευγενείς άγνωστοι!
Και εγώ έχω μια χάρη να σας ζητήσω.

239
00:21:03,106 --> 00:21:05,778
Ξέρω τι πρόκειται να πεις,
Ευγενής Πρίγκιπας του Ήλιου!

240
00:21:05,985 --> 00:21:07,703
Και δεν χρειάζεται να φοβάστε γι 'αυτό!

241
00:21:08,465 --> 00:21:12,299
Δεν θα αποκαλύψω ποτέ σε κανέναν το
πού βρίσκεται ο Ναός του Ήλιου.

242
00:21:12,785 --> 00:21:14,104
Κι εγώ! το ορκίζομαι!

243
00:21:14,305 --> 00:21:18,298
Μακάρι... τα γένια μου να είναι μπάρμπεκιου αν
Αναπνέω τόσο σαν λέξη!

244
00:21:18,664 --> 00:21:22,852
Επίσης! Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ
παίξτε ξανά σε άλλη ταινία,

245
00:21:22,864 --> 00:21:26,782
όσο αστραφτερό κι αν είναι
το συμβόλαιο του Χόλιγουντ!

246
00:21:41,223 --> 00:21:44,259
Adios, Señores.
Και ο ήλιος να σας λάμψει!

247
00:21:44,663 --> 00:21:47,541
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο! Μη φύγεις ακόμα!

248
00:22:00,701 --> 00:22:02,258
Τίποτα εναντίον σου, προσωπικά,

249
00:22:02,559 --> 00:22:05,659
αλλά αυτό πληρώνει ένα πολύ παλιό χρέος...

250
00:22:10,261 --> 00:22:12,716
Πάμε σπίτι, καπετάνιε.

251
00:22:12,617 --> 00:22:17,617
Το Τέλος...