1
00:01:04,000 --> 00:01:08,200
Οι Επτά Κρυστάλλινες Μπάλες - Μέρος 2
2
00:02:55,201 --> 00:02:59,001
Η κατάρα του Ράσκαρ Κάπακ
έγινε πραγματικότητα...!
3
00:02:59,002 --> 00:03:00,595
Αυτό δεν έχει νόημα.
4
00:03:00,601 --> 00:03:04,815
Κανείς δεν μπορούσε να μπει ή να βγει.
Κάθε έξοδος φυλάσσεται.
5
00:03:04,860 --> 00:03:10,115
Εκτός αν... τα παντζούρια είναι
κλειδωμένο από μέσα.
6
00:03:12,339 --> 00:03:14,148
Είσαι εκεί! Έχετε δει τίποτα;
7
00:03:14,458 --> 00:03:16,037
Όχι, κύριε! Ούτε ένα πράγμα!
8
00:03:16,558 --> 00:03:18,512
- Αυτό με κερδίζει απολύτως.
9
00:03:18,578 --> 00:03:21,437
Ματιά! Τα κοσμήματα του Rascar Capac
έχουν εξαφανιστεί!
10
00:03:24,117 --> 00:03:24,971
Ένα σχοινί!
11
00:03:24,996 --> 00:03:27,547
Κάποιος ήρθε
κάτω από την καμινάδα!
12
00:03:31,675 --> 00:03:33,904
Γρήγορα! Πρέπει να ελέγξουμε την οροφή!
13
00:03:34,294 --> 00:03:36,227
Ελέγξτε την οροφή! Ψάξτε το έδαφος!
14
00:03:36,333 --> 00:03:37,991
Όποιος και να είναι, δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά.
15
00:03:38,393 --> 00:03:40,026
Εκεί είναι!
16
00:03:44,072 --> 00:03:45,863
Τον κατάλαβα!
17
00:04:02,327 --> 00:04:05,185
Βρες τον, Σνόουυ, βρες τον!
18
00:04:08,026 --> 00:04:09,884
Ω... καημένε γέρο Σνόουυ...
19
00:04:09,885 --> 00:04:13,745
δεν μπορείς να μυρίσεις τίποτα με όλα αυτά
αιθάλη στη μύτη σου, μπορείς;
20
00:04:13,945 --> 00:04:15,641
Φουσκάλες!
21
00:04:15,724 --> 00:04:16,723
Αυτό είναι το Εστραγκόν!
22
00:04:16,724 --> 00:04:18,500
Γρήγορα! Πάμε!
23
00:04:21,473 --> 00:04:23,906
Βοηθήστε με!
24
00:04:24,513 --> 00:04:25,347
Ε;
25
00:04:25,352 --> 00:04:28,628
Ορίστε, ήρθαν, επέστρεψαν.
Θα με κάνουν κομμάτια.
26
00:04:28,831 --> 00:04:29,946
Φύγετε, μάγκες!
27
00:04:30,551 --> 00:04:31,520
Όχι! Οχι...!
28
00:04:32,371 --> 00:04:35,021
Καθηγητή Tarragon, ηρέμησε!
29
00:04:44,508 --> 00:04:47,260
Ελεήμων! Πρωί ήδη!
30
00:04:47,947 --> 00:04:49,585
Λοιπόν! Βρήκες κανέναν;
31
00:04:49,786 --> 00:04:53,062
Φοβάμαι ότι όχι. Οι άντρες μου έχουν
έψαχνε τους χώρους όλη τη νύχτα.
32
00:04:53,316 --> 00:04:55,226
Βρήκαμε λίγο αίμα
λεκέδες σήμερα το πρωί,
33
00:04:55,435 --> 00:04:57,073
αλλά τίποτα που θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε.
34
00:04:57,275 --> 00:04:59,185
Τι γίνεται με το εστραγκόν;
35
00:04:59,394 --> 00:05:01,783
Ακόμα σε κώμα... ο γιατρός είναι μαζί του.
36
00:05:01,993 --> 00:05:04,666
Δεν μπορώ να καταλάβω τι προκάλεσε την κρίση.
37
00:05:04,873 --> 00:05:07,625
Ο καρδιακός παλμός είναι φυσιολογικός, οι σφυγμοί είναι σταθεροί,
38
00:05:07,832 --> 00:05:10,426
οι μύες χαλαροί. Ξεκάθαρη περίπτωση...
39
00:05:10,632 --> 00:05:12,587
Αχ... επέστρεψαν!
Θα με σκοτώσουν!
40
00:05:13,191 --> 00:05:14,704
Είναι μέσα ο Ηρακλής;
41
00:05:14,711 --> 00:05:18,070
Λοιπόν... ναι. Αλλά είναι σε άσχημη κατάσταση.
42
00:05:18,270 --> 00:05:20,863
Περπατώντας στο κτήμα!
Ω, καλά... Θα τον ακολουθήσω.
43
00:05:23,789 --> 00:05:26,985
Αφήστε με ήσυχο, τέρατα!
44
00:05:27,548 --> 00:05:29,105
Ηρακλής...!
45
00:05:30,067 --> 00:05:32,535
Ηρακλής...!
46
00:05:33,866 --> 00:05:36,218
Τώρα πού μπορεί να είναι;
47
00:05:37,826 --> 00:05:39,100
Ω, το ξέρω!
48
00:05:39,185 --> 00:05:41,863
Θα τον βρω με το εκκρεμές μου.
49
00:05:43,424 --> 00:05:45,494
Ηρακλής...!
50
00:05:45,903 --> 00:05:47,894
Ηρακλής...!
51
00:05:50,613 --> 00:05:53,131
Πόσο περίεργο!
52
00:05:56,111 --> 00:05:56,921
Γειά σου;
53
00:05:57,091 --> 00:05:59,141
Τι έχουμε εδώ;
54
00:06:01,110 --> 00:06:03,345
Αυτό είναι το βραχιόλι του Rascar Capac.
55
00:06:03,629 --> 00:06:06,700
Πώς στο καλό ήρθε να είναι εδώ;
56
00:06:07,468 --> 00:06:09,857
Είναι πραγματικά υπέροχο.
57
00:06:10,068 --> 00:06:13,377
Απλώς θα το γλιστρήσω
και εκπλήσσει τους πάντες.
58
00:06:13,827 --> 00:06:17,978
Και πόσο καλά ταιριάζει με το παλτό μου.
59
00:06:19,426 --> 00:06:21,063
Λογισμός!
60
00:06:21,745 --> 00:06:23,814
Δεν νομίζω ότι οι φωνές θα βοηθήσουν.
61
00:06:23,849 --> 00:06:25,526
Ξέρεις πόσο βαρήκοος είναι.
62
00:06:25,734 --> 00:06:27,611
Λοιπόν, πού στο καλό μπορεί να είναι;
63
00:06:27,814 --> 00:06:29,485
Λογισμός!
64
00:06:29,973 --> 00:06:31,884
Καπετάνιος! Δες αυτό!
65
00:06:34,212 --> 00:06:35,930
Εκεί! Στο δέντρο!
66
00:06:38,371 --> 00:06:40,248
Γι' αυτό δεν μπόρεσαν
βρες τον ένοχο...
67
00:06:40,751 --> 00:06:42,566
Ανέβηκε στο δέντρο για να κρυφτεί.
68
00:06:42,770 --> 00:06:45,158
Αλλά... θα μπορούσε ακόμα να είναι εκεί πάνω.
69
00:06:45,470 --> 00:06:46,948
Πάω να δω.
70
00:06:47,389 --> 00:06:48,742
Προσοχή!
71
00:06:57,347 --> 00:06:59,098
- Λοιπόν;
- Τίποτα.
72
00:06:59,706 --> 00:07:00,695
κατεβαίνω.
73
00:07:02,026 --> 00:07:04,063
- Ωχ!
- Μην ανησυχείς, καπετάνιε.
74
00:07:04,065 --> 00:07:05,139
Είμαι καλά.
75
00:07:05,345 --> 00:07:06,937
Χαίρομαι που το ακούω.
76
00:07:07,304 --> 00:07:09,977
Καπετάνιε, εκεί... στα δεξιά σου.
77
00:07:11,823 --> 00:07:12,892
Περισσότερα στα δεξιά σας.
78
00:07:13,183 --> 00:07:13,979
Το έχεις!
79
00:07:15,123 --> 00:07:17,158
Η ομπρέλα του λογισμού!
80
00:07:17,562 --> 00:07:19,120
Τι είναι αυτό, Snowy;
81
00:07:20,041 --> 00:07:22,711
Υπάρχουν σημάδια αγώνα εδώ, καπετάνιε.
82
00:07:23,121 --> 00:07:25,714
Ένας αγώνας; Λογισμός σε αγώνα;
83
00:07:25,920 --> 00:07:27,911
Ο εισβολέας πρέπει να ήταν
κρύβεται στο δέντρο...
84
00:07:28,120 --> 00:07:30,394
Όταν είδε τον Λογισμό να έρχεται,
τον πήδηξε.
85
00:07:30,599 --> 00:07:34,034
Φουσκάλες! Γιατί κάποιος
θέλετε να επιτεθείτε στον Λογισμό;
86
00:07:34,238 --> 00:07:37,036
Δεν ξέρω, καπετάνιε,
αλλά καλύτερα να τον βρούμε.
87
00:07:37,377 --> 00:07:40,945
Snowy, προσπάθησε να βρεις τον καθηγητή!
88
00:08:21,077 --> 00:08:23,227
Τυφώνες με κεραυνούς! Ξεφεύγουν.
89
00:08:23,637 --> 00:08:26,912
Η αστυνομία θα τους πάρει τώρα.
Έχω τον αριθμό άδειας τους.
90
00:08:28,156 --> 00:08:31,545
Απήγαγαν έναν άνδρα ονόματι Κάθμπερτ
Λογισμός, φίλος του καθηγητή Tarragan.
91
00:08:31,755 --> 00:08:35,127
Ένα μαύρο σεντάν με αριθμό 317-413.
92
00:08:35,134 --> 00:08:38,547
Προχωρώντας από το Harlesfort στις 9 π.μ
προς Νοτιοδυτική κατεύθυνση.
93
00:08:38,753 --> 00:08:39,742
Θα χτίσει αποκλεισμούς
94
00:08:39,953 --> 00:08:42,705
Διαδρομές 28 και 52...
95
00:08:46,591 --> 00:08:48,229
Εντάξει... μπορεί να είναι αυτός.
96
00:08:49,871 --> 00:08:50,859
Προσέξτε!
97
00:08:55,269 --> 00:08:56,939
Επιθεωρητής... αυτό είναι το οδόφραγμα «C».
98
00:08:56,999 --> 00:08:59,676
Μαύρο σεντάν μόλις μας πέρασε
στη διαδρομή 28 με κατεύθυνση βόρεια.
99
00:08:59,878 --> 00:09:03,414
Υπάρχει ένα άλλο οδόφραγμα 2 μίλια πιο κάτω.
Θα τους μεταφέρω με ραδιόφωνο αμέσως...
100
00:09:05,597 --> 00:09:08,394
Κύριε... έχετε δει ένα μεγάλο
μαύρο σεντάν στο δρόμο;
101
00:09:09,216 --> 00:09:12,094
Δεν νομίζω. δεν το πρόσεξα.
102
00:09:12,815 --> 00:09:14,407
Συνεχίστε, κύριε.
103
00:09:16,134 --> 00:09:17,567
Σταμάτησες το μαύρο σεντάν;
104
00:09:18,214 --> 00:09:20,409
Τι! Δεν ήρθε έτσι.
105
00:09:20,613 --> 00:09:24,162
Αυτό είναι αδύνατο! ήμασταν
ακολουθώντας τους πριν από 5 λεπτά!
106
00:09:26,992 --> 00:09:27,937
Λοιπόν;
107
00:09:27,972 --> 00:09:29,164
Φαίνεται ότι τον έχουμε χάσει.
108
00:09:29,371 --> 00:09:32,886
Φαίνεται ότι το μαύρο σεντάν έχει
εξαφανίστηκε κάπου στο δρόμο.
109
00:09:33,091 --> 00:09:36,241
- Περίμενε... ίσως τράβηξαν στο δάσος.
- Πάμε να δούμε.
110
00:09:40,069 --> 00:09:41,158
Ορίστε!
111
00:09:44,448 --> 00:09:45,437
Αδειάζω.
112
00:09:46,228 --> 00:09:47,216
Τίποτα.
113
00:09:48,067 --> 00:09:50,558
Φτωχός Λογισμός, το αλάτι της γης...
114
00:09:50,567 --> 00:09:52,984
Ένας πρίγκιπας ανάμεσα στους ανθρώπους!
115
00:09:53,666 --> 00:09:54,596
Οτιδήποτε;
116
00:09:54,825 --> 00:09:57,855
Όχι, επιθεωρητή, αλλά το πήραμε
όλη η περιοχή αποκλεισμένη.
117
00:09:57,865 --> 00:09:58,903
Έκκληση για ενίσχυση.
118
00:09:59,204 --> 00:10:00,657
Θα ψάξουμε ολόκληρο το δάσος.
119
00:10:01,384 --> 00:10:02,260
Δεν θα βοηθήσει.
120
00:10:02,624 --> 00:10:04,420
Οι απαγωγείς έχουν φύγει προ πολλού.
121
00:10:04,624 --> 00:10:06,453
Γιατί το λες αυτό;
122
00:10:06,543 --> 00:10:09,478
Ματιά! Υπάρχει ένα άλλο σετ
φρέσκες πίστες ελαστικών εδώ...
123
00:10:09,682 --> 00:10:12,341
Θα έλεγα ότι υπήρχε άλλος
αυτοκίνητο τους περιμένει,
124
00:10:12,801 --> 00:10:14,353
ένα αυτοκίνητο σε μπεζ χρώμα...
125
00:10:14,811 --> 00:10:18,519
Φουσκάλες! Πώς κάνεις
ξέρεις το χρώμα του αυτοκινήτου;
126
00:10:18,930 --> 00:10:22,842
Υπάρχει ένα ίχνος μπεζ μπογιάς σε αυτό
δέντρο όπου το μονοπάτι είναι πολύ στενό.
127
00:10:23,049 --> 00:10:25,278
Και θυμηθείτε, καθώς φτάσαμε
στο οδόφραγμα,
128
00:10:25,688 --> 00:10:27,763
περάσαμε από ένα μπεζ αυτοκίνητο...
129
00:10:27,968 --> 00:10:29,526
ήταν 4 άτομα μέσα.
130
00:10:29,927 --> 00:10:32,566
Ναι... ο οδηγός φορούσε γυαλιά.
131
00:10:32,767 --> 00:10:34,916
Ήταν Ισπανός ή
κάτι τέτοιο...
132
00:10:34,926 --> 00:10:38,157
Δίπλα του ήταν ένας αδύνατος άντρας
που έμοιαζε με Ινδιάνο.
133
00:10:38,365 --> 00:10:39,161
Αυτό είναι όλο!
134
00:10:39,365 --> 00:10:42,060
Δέκα χιλιάδες βροντεροί τυφώνες...
135
00:10:42,165 --> 00:10:43,197
Θα μπορούσαμε να τους είχαμε.
136
00:10:43,564 --> 00:10:45,555
Λοιπόν, μην τα παρατάς ακόμα!
137
00:10:45,764 --> 00:10:47,560
Αξιωματικός! Στείλτε μια περιγραφή...
138
00:10:47,763 --> 00:10:50,357
του μπεζ αυτοκινήτου και του
άνδρες σε αυτό σε όλες τις θέσεις.
139
00:10:50,562 --> 00:10:51,631
Ναι, κύριε!
140
00:10:52,082 --> 00:10:54,516
Δεν το καταλαβαίνω; Γιατί;
141
00:10:54,722 --> 00:10:57,394
Γιατί κάποιος να απαγάγει τον Λογισμό;
142
00:10:57,601 --> 00:11:01,149
Ένας άνθρωπος που δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
143
00:11:01,600 --> 00:11:04,239
Κοίτα, μην ανησυχείς... θα τον βρούμε.
144
00:11:04,599 --> 00:11:06,157
Το ελπίζω.
145
00:11:09,358 --> 00:11:12,953
Περισσότερα για την εξαφάνιση του
αποκηρυγμένος επιστήμονας, ο καθηγητής Λογισμός.
146
00:11:13,157 --> 00:11:17,894
Η αστυνομία εντόπισε το αυτοκίνητο που χρησιμοποιούσε
οι απαγωγείς ως μεγάλο σεντάν σε μπεζ χρώμα.
147
00:11:17,897 --> 00:11:20,991
Και οι ένοικοι πιστεύεται ότι
να είναι νοτιοαμερικανικής καταγωγής...
148
00:11:21,415 --> 00:11:24,481
Η απαγωγή του καθηγητή Λογισμός
πιστεύεται ότι συνδέεται
149
00:11:24,516 --> 00:11:27,547
με τη μυστηριώδη περίπτωση του
Sanders-Hardiman expedition, και
150
00:11:27,754 --> 00:11:31,302
τις μετέπειτα κακοτυχίες που έχουν
ταλαιπώρησε όλα τα μέλη αυτής της αποστολής.
151
00:11:32,953 --> 00:11:35,182
Γεια σου, Tintin. Τόμσον εδώ.
152
00:11:35,553 --> 00:11:36,668
Γεια σου, Τόμσον...
153
00:11:36,873 --> 00:11:39,689
Λέω ότι κάτι υπάρχει
πολύ ασυνήθιστο συμβαίνει
154
00:11:39,692 --> 00:11:42,262
στο Νοσοκομείο όπου
οι επτά εξερευνήσεις είναι.
155
00:11:42,472 --> 00:11:45,429
Νομίζω ότι καλύτερα να γλιστρήσεις
εκεί και ρίξτε μια ματιά.
156
00:11:47,930 --> 00:11:49,364
Θεωρήσαμε ότι πρέπει να ξέρετε
157
00:11:49,370 --> 00:11:53,544
ότι ο καθηγητής Tarragon ταιριάζει
δεν ήταν μια μεμονωμένη περίπτωση...
158
00:11:53,749 --> 00:11:56,660
Εννοείς ότι όλοι οι εξερευνητές είναι
κάνει το ίδιο πράγμα;
159
00:11:56,868 --> 00:11:59,302
Ναι, ακριβώς στα ίδια
ώρα κάθε μέρα...
160
00:12:00,308 --> 00:12:01,941
Δεν το καταλαβαίνουμε.
161
00:12:17,384 --> 00:12:19,533
Είναι σχεδόν καιρός.
162
00:12:19,612 --> 00:12:21,861
Γεια σας, κυρία Κλάρκσον.
163
00:12:22,371 --> 00:12:25,727
Γιατρέ, είναι φρικτό.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
164
00:12:26,110 --> 00:12:28,280
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
165
00:12:28,390 --> 00:12:31,168
Οι καλύτεροι ειδικοί της χώρας
έχουν κληθεί.
166
00:12:32,169 --> 00:12:34,440
Μπορώ να μείνω λίγο ακόμα;
167
00:12:34,749 --> 00:12:36,766
Πραγματικά κυρία Κλάρκσον.
168
00:12:36,768 --> 00:12:40,983
Είναι καλύτερα να φύγεις τώρα.
Πήγαινε σπίτι. Ξεκουραστείτε μόνοι σας.
169
00:12:41,287 --> 00:12:42,163
Έχεις εξαντληθεί.
170
00:12:52,185 --> 00:12:54,198
Όλοι φαίνονται αρκετά ήρεμοι.
171
00:12:54,804 --> 00:12:56,201
Προς το παρόν.
172
00:12:56,703 --> 00:12:58,614
Αλλά σύντομα θα ξεκινήσει.
173
00:12:59,363 --> 00:13:01,661
Ακριβώς περίπου...
174
00:13:04,341 --> 00:13:05,137
Τώρα!
175
00:13:33,495 --> 00:13:35,849
- Πώς είναι ο καπετάνιος, Νέστορα;
-Κάθεται στο τηλέφωνο εδώ και μέρες...
176
00:13:43,233 --> 00:13:45,048
Έχεις νέα από τον καημένο τον καθηγητή;
177
00:13:45,252 --> 00:13:48,288
Κανένας. Ο λογισμός έχει εξαφανιστεί στον αέρα.
178
00:13:53,130 --> 00:13:53,846
Γειά σου;
179
00:13:54,050 --> 00:13:55,801
Ναι, είμαι εγώ. Ποιος είσαι;
180
00:13:56,689 --> 00:14:00,004
Αγαπητέ, ω, αγαπητέ, κύριε
θα είναι τόσο απογοητευμένος...
181
00:14:00,009 --> 00:14:02,478
Τι;... Τι... τι!;
182
00:14:03,528 --> 00:14:04,403
Χιλιάδες βροντεροί τυφώνες...!
183
00:14:05,608 --> 00:14:06,679
Καπετάνιος!
184
00:14:16,085 --> 00:14:17,474
Καπετάνιος;
185
00:14:17,885 --> 00:14:18,722
Καπετάνιος;!
186
00:14:19,084 --> 00:14:22,992
Κύριε! Κύριε... είμαι εγώ, Νέστωρ.
187
00:14:25,123 --> 00:14:26,319
Μπορείτε να δείτε τίποτα;
188
00:14:27,962 --> 00:14:30,278
Άγκυρες μακριά, κυρίες!
189
00:14:30,282 --> 00:14:33,757
Υπομονή, κύριε καθηγητά! Θα σε βρούμε.
190
00:14:33,792 --> 00:14:34,707
Καπετάνιος! Τι συνέβη;
191
00:14:35,114 --> 00:14:38,345
Δεν υπάρχει χρόνος να σταματήσεις και να τσακώσεις, γιε μου.
Χάνουμε χρόνο...!
192
00:14:38,754 --> 00:14:39,729
Μα καπετάνιε!
193
00:14:39,751 --> 00:14:41,582
Πες μου τουλάχιστον...
194
00:14:44,950 --> 00:14:45,821
Χιονισμένο!
195
00:14:52,948 --> 00:14:54,620
Snowy... έλα πίσω εδώ!
196
00:14:55,828 --> 00:14:56,816
Χιονώδης!
197
00:14:58,787 --> 00:14:59,658
Χιονώδης!
198
00:14:59,667 --> 00:15:01,019
Στάση! στάση!
199
00:15:02,026 --> 00:15:02,742
Χιονώδης!
200
00:15:04,634 --> 00:15:05,568
Είσαι καλά;
201
00:15:06,553 --> 00:15:08,430
Μου τρόμαξες τρομερό.
202
00:15:08,633 --> 00:15:12,830
Καλώς! Αυτό είναι αρκετό
χαζεύοντας. Πάμε!
203
00:15:14,391 --> 00:15:17,428
Καπετάνιος! Τώρα θα σας παρακαλώ
πες μου που πάμε;
204
00:15:17,630 --> 00:15:19,222
Αυτός ήταν ο επιθεωρητής στο τηλέφωνο.
205
00:15:19,430 --> 00:15:24,059
Οι απαγωγείς εντοπίστηκαν. Αυτοί
σταμάτησε για βενζίνη σε ένα γκαράζ κοντά στο St. Nazaire.
206
00:15:24,269 --> 00:15:26,338
- Αυτό είναι λιμάνι.
- Ακριβώς.
207
00:15:26,548 --> 00:15:28,698
Μάλλον σχεδιάζουν
για να ξεφύγουμε από τη θάλασσα.
208
00:15:28,908 --> 00:15:32,104
Αλλά θα πήγαινα στο φεγγάρι
για να πάρει πίσω τον Κάθμπερτ.
209
00:15:35,027 --> 00:15:36,618
Μόλις την ψαρέψαμε έξω από το νερό.
210
00:15:37,026 --> 00:15:38,857
Βρήκες τίποτα;
211
00:15:39,066 --> 00:15:42,740
Ούτε τίποτα... αφαιρέθηκαν οι πινακίδες.
Κατατέθηκε ο αριθμός κινητήρα.
212
00:15:42,945 --> 00:15:44,173
Αυτό είναι λογικό.
213
00:15:44,424 --> 00:15:46,816
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε ότι αυτό ήταν
λιμάνι αναχώρησής τους.
214
00:15:46,824 --> 00:15:50,018
Θα ελέγξουμε όλα τα εξερχόμενα
πλοία και αεροπλάνα.
215
00:15:50,023 --> 00:15:52,690
Ευχαριστώ! Παρακαλούμε κρατήστε μας ενήμερους.
216
00:15:55,742 --> 00:15:57,414
Δεν έχουμε φτάσει πολύ μακριά.
217
00:15:57,621 --> 00:15:59,293
Μην απογοητεύεσαι, καπετάνιε.
218
00:15:59,581 --> 00:16:01,114
Μην αποθαρρύνεστε!
219
00:16:01,120 --> 00:16:03,619
Τι γίνεται με τον Λογισμό;
Πού είναι αυτός!
220
00:16:03,720 --> 00:16:06,109
Θα μπορούσε να είναι σε αυτό το πλοίο αυτή τη στιγμή.
221
00:16:06,319 --> 00:16:07,638
Κατευθύνεται προς τη Νότια Αμερική!
222
00:16:07,999 --> 00:16:09,118
- Περίμενε!
- Τι;
223
00:16:12,218 --> 00:16:13,083
Εσείς!
224
00:16:13,118 --> 00:16:14,706
Περιμένετε!
Στάση!
225
00:16:15,117 --> 00:16:17,028
Γεια σου στρατηγέ.
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
226
00:16:17,237 --> 00:16:19,704
Tintin, amigo mio!
227
00:16:20,076 --> 00:16:21,634
Λοιπόν... Πού πας;
228
00:16:21,836 --> 00:16:24,224
Επιστρέφω στη χώρα μου.
229
00:16:24,435 --> 00:16:26,322
Τώρα δεν έχω άλλο σύντροφο.
230
00:16:26,357 --> 00:16:28,909
Κανένας συνεργάτης;
Τι συνέβη με τον Chiquito;
231
00:16:29,214 --> 00:16:31,644
Βαμβακερός! Χθες το βράδυ εξαφανίστηκε.
232
00:16:32,463 --> 00:16:35,454
Άφησε ένα σημείωμα λέγοντας ότι
δεν επέστρεφε ποτέ.
233
00:16:35,662 --> 00:16:38,699
Χτές βράδυ; Λοιπόν, καλά, καλά...
234
00:16:38,902 --> 00:16:41,734
Πες μου, Στρατηγέ.
Είναι ο Chiquito πραγματικός Ινδός;
235
00:16:41,941 --> 00:16:43,659
Santa madre de Dios!
236
00:16:43,860 --> 00:16:46,215
Είναι ένας από τους τελευταίους των Ίνκας!
237
00:16:46,420 --> 00:16:48,411
Οι Ίνκας; Είσαι σίγουρος;
238
00:16:48,620 --> 00:16:49,972
Μα φυσικά!
239
00:16:50,179 --> 00:16:53,887
Στην πραγματικότητα, το πραγματικό του όνομα είναι
Rupac Inca Huaco.
240
00:16:54,658 --> 00:16:57,171
Χμ... σου είπε που πήγαινε;
241
00:16:57,378 --> 00:16:58,532
Δεν το έκανε.
242
00:16:58,567 --> 00:17:01,717
Αλλά θυμάμαι ότι ανέφερε το
όνομα πόλης στο τηλέφωνο...
243
00:17:02,776 --> 00:17:06,973
Περίμενε ένα λεπτό...
ήταν κάτι σαν La Rochette;
244
00:17:07,215 --> 00:17:08,086
Λα Ροσέλ;
245
00:17:08,295 --> 00:17:10,603
Α, σι... Λα Ροσέλ.
246
00:17:10,814 --> 00:17:12,486
Αυτό είναι σωστό.
247
00:17:12,694 --> 00:17:14,764
Καραμπά! Πρέπει να πάει.
248
00:17:14,973 --> 00:17:18,648
Adios amigo mio!
Τα λέμε σύντομα ξανά ίσως.
249
00:17:18,852 --> 00:17:19,841
Καλό ταξίδι.
250
00:17:25,531 --> 00:17:29,469
Αν ο στρατηγός Αλκαζάρ δεν είχε άδικο,
μπορεί να είμαστε σε καλό δρόμο.
251
00:17:29,504 --> 00:17:33,408
Αρχικά, κάνουμε check in με το
λιμενικές αρχές στη Λα Ροσέλ.
252
00:17:34,109 --> 00:17:35,047
λυπάμαι.
253
00:17:35,248 --> 00:17:38,860
Δεν βρήκαμε λογισμό Cuthbert
στη λίστα αναχωρήσεων.
254
00:17:39,068 --> 00:17:43,140
Όχι Chiquito ή
Rupac Inca Huaco, είτε.
255
00:17:45,386 --> 00:17:48,298
Λοιπόν... τι θα κάνουμε τώρα;.
256
00:17:48,705 --> 00:17:52,584
Ας ρωτήσουμε γύρω μας και να δούμε αν
κάποιος έχει δει τον Λογισμό.
257
00:18:01,503 --> 00:18:05,290
Τίποτα! Ούτε ένα μοναχικό προβάδισμα.
Απλώς αυτή δεν είναι η μέρα μας.
258
00:18:06,602 --> 00:18:08,390
Ωχ...! Ωχ!... Ωχ..!... Ωχ...!
259
00:18:09,861 --> 00:18:12,454
Συγγνώμη καπετάνιε, αλλά έπεσες
το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου...
260
00:18:12,660 --> 00:18:15,617
Ένα τούβλο κάτω από ένα παλιό καπέλο...
261
00:18:23,377 --> 00:18:25,049
Χούλιγκανς! Παραβατικοί!
262
00:18:25,084 --> 00:18:26,418
Εικονομάχοι!
263
00:18:27,066 --> 00:18:29,375
Μπα... τα παιδιά θα γίνουν παιδιά!
264
00:18:30,386 --> 00:18:31,780
Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
265
00:18:36,945 --> 00:18:38,980
Μπά! Ήταν κοντά!
266
00:18:40,543 --> 00:18:43,540
Ευχαριστώ Snowy... αλλά δεν το κάνουμε
χρειάζομαι αυτό το βρώμικο παλιό πράγμα.
267
00:18:47,622 --> 00:18:49,339
Δώσε μου το!
268
00:18:52,981 --> 00:18:55,255
Αυτό είναι το τέλος.
269
00:18:57,499 --> 00:18:58,375
Χιονώδης!
270
00:19:06,037 --> 00:19:07,914
Τι έχεις εσύ και αυτό το καπέλο;
271
00:19:08,117 --> 00:19:10,073
Τι θέλεις να κάνω;
Να το φορέσω;
272
00:19:10,517 --> 00:19:12,746
Τότε δεν θα έμοιαζα με...
273
00:19:16,315 --> 00:19:17,464
Λογισμός;!
274
00:19:17,875 --> 00:19:18,990
Καπετάνιος!
275
00:19:22,714 --> 00:19:25,944
Φουσκάλες!
Αυτά είναι τα αρχικά του!
276
00:19:26,153 --> 00:19:28,188
Αυτό είναι το καπέλο του Calculus.
277
00:19:28,912 --> 00:19:31,903
Καλό παιδί, Snowy!
Τι θα κάναμε ποτέ χωρίς εσάς;
278
00:19:32,112 --> 00:19:33,385
Καπετάνιε, πρέπει να...
279
00:19:33,871 --> 00:19:35,358
- Καπετάνιος.
- Σταμάτα, σταμάτα!
280
00:19:35,393 --> 00:19:36,845
Φουσκάλες...
281
00:19:37,700 --> 00:19:38,655
Άσε με κάτω!
282
00:19:38,860 --> 00:19:40,373
Τώρα!
283
00:19:41,379 --> 00:19:46,197
Καρφίτσα κεφάλια! Αγγουράκια θάλασσας! Κλεπτομανείς!
284
00:19:46,398 --> 00:19:47,575
Σωματοαρπαστές!
285
00:19:47,778 --> 00:19:48,742
Έλα, καπετάνιε.
286
00:19:48,777 --> 00:19:51,815
Πρέπει να βρούμε εκείνα τα παιδιά που
έπαιξε ένα κόλπο με το καπέλο του Λογισμού.
287
00:19:52,317 --> 00:19:55,326
Ωραία... Έχω ένα-δυο πράγματα
να τους το πω και αυτο...
288
00:19:58,235 --> 00:19:59,612
Τι πιστεύετε για αυτό;
289
00:19:59,647 --> 00:20:02,290
Όχι το καλύτερο... ακόμα η σειρά μου.
290
00:20:03,124 --> 00:20:04,762
Γεια σου! Που πάτε;
291
00:20:08,123 --> 00:20:11,080
Μην ανησυχείς... το μόνο που θέλουμε είναι
ξέρετε πού βρήκατε αυτό το καπέλο.
292
00:20:11,282 --> 00:20:12,078
Λοιπόν;
293
00:20:12,842 --> 00:20:13,911
Το... καπέλο;
294
00:20:14,122 --> 00:20:18,155
Το βρήκαμε στην Προκυμαία,
κοντά στο Dock 17, όλα ισοπεδωμένα.
295
00:20:18,161 --> 00:20:20,211
Αλλά το κόλπο ήταν ιδέα του φίλου μου.
296
00:20:20,420 --> 00:20:21,409
Όχι δικό μου.
297
00:20:21,420 --> 00:20:25,198
Λοιπόν, όποιος κι αν ήταν η ιδέα, γύρισε
να είναι αρκετά καλός.
298
00:20:27,399 --> 00:20:29,389
Δεν το έκανε, καπετάνιε;
299
00:20:30,678 --> 00:20:36,555
Για να δούμε... στις 14, αποβάθρα 17...
υπήρχε ένα περουβιανό φορτηγό πλοίο,
300
00:20:36,557 --> 00:20:37,545
το «Pachacamac».
301
00:20:37,856 --> 00:20:41,371
Έφτασε από το Callao στο
10η, με φορτίο λιπάσματος.
302
00:20:41,375 --> 00:20:44,408
Έπλευσε ξανά για το Callao
το 14ο με φορτίο ξυλείας.
303
00:20:44,715 --> 00:20:45,552
Ευχαριστώ...
304
00:20:47,134 --> 00:20:49,363
Περού! Η χώρα των Ίνκας!
305
00:20:49,574 --> 00:20:51,006
Όλα ταιριάζουν μεταξύ τους.
306
00:20:51,213 --> 00:20:53,244
Ένα - Όλα τα θύματα του
307
00:20:53,353 --> 00:20:56,085
οι 7 κρυστάλλινες μπάλες παραβίασαν έναν τάφο των Ίνκας.
308
00:20:56,292 --> 00:20:57,725
Δύο - Chiquito...
309
00:20:57,932 --> 00:21:00,889
που εξαφανίστηκε λίγο πριν
Ο λογισμός απήχθη...
310
00:21:00,991 --> 00:21:03,046
είναι απόγονος των Ίνκας...
311
00:21:03,050 --> 00:21:05,803
Τρία - Βρήκαμε το καπέλο του Calculus
312
00:21:05,810 --> 00:21:09,627
κοντά σε ένα περουβιανό πλοίο που έχει φύγει
2 μέρες μετά την απαγωγή.
313
00:21:10,779 --> 00:21:11,767
Συμπέρασμα...
314
00:21:11,979 --> 00:21:14,173
Ο λογισμός βρίσκεται στο Pachacamac.
315
00:21:14,458 --> 00:21:15,891
Ακριβώς.
316
00:21:16,337 --> 00:21:18,214
Φεύγουμε για Περού.
317
00:21:29,735 --> 00:21:30,613
Πες μου...
318
00:21:30,814 --> 00:21:33,281
Δεν είναι αυτό το αεροπλάνο
Νότια Αμερική, έτσι;
319
00:21:33,493 --> 00:21:34,721
Ναι, αυτή είναι...
320
00:21:34,753 --> 00:21:38,427
Λοιπόν... θα είμαστε στο Callao για 2 μέρες
πριν από το «Pachacamac».
321
00:21:38,632 --> 00:21:41,590
Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. Τι συμφορά!
322
00:21:41,791 --> 00:21:44,066
Θα έρθουμε σε επαφή με το
αστυνομία εκεί αμέσως.
323
00:21:44,271 --> 00:21:47,580
Και μόλις φτάσει το πλοίο
θα συλλάβουμε τους απαγωγείς.
324
00:21:47,990 --> 00:21:49,947
Τι συμβαίνει; Τίποτα σοβαρό;
325
00:21:49,999 --> 00:21:54,247
Ναι, όντως! Ο κύριος έφυγε
χωρίς ούτε ένα εφεδρικό μονόκλ.
326
00:21:54,858 --> 00:21:56,253
Τι συμβαίνει, καπετάνιε;
Δεν φαίνεσαι ευχαριστημένος...
327
00:21:57,358 --> 00:22:01,589
Σίγουρα... σίγουρα, αλλά έχω την αίσθηση
ότι δεν θα είναι τόσο εύκολο όσο λες.
328
00:22:01,597 --> 00:22:05,128
Τι συμφορά!
Καημένο μου, καημένο αφέντη μου.
329
00:22:06,016 --> 00:22:08,448
Οτιδήποτε θα άξιζε
έχοντας πίσω τον Λογισμό.
330
00:22:08,655 --> 00:22:11,771
Έχεις δίκιο, Tintin!
έχεις δίκιο!
331
00:22:12,772 --> 00:22:17,772
Το Τέλος...