1
00:01:04,000 --> 00:01:08,200
The Red Sea Sharks - Μέρος 2
2
00:03:02,601 --> 00:03:05,434
Ανησυχείς ακόμα
Οι στρατιώτες του Mull Pacha;
3
00:03:05,681 --> 00:03:07,751
Απλώς δεν νομίζω ότι θα πάνε
να τα παρατήσεις εύκολα.
4
00:03:08,261 --> 00:03:10,335
Χρειάστηκαν 3 ημέρες για να κανονίσουμε αυτό το σκάφος.
5
00:03:10,336 --> 00:03:13,236
Άρα πρέπει να το γνωρίζουν μέχρι τώρα
κατευθυνόμαστε προς τη θάλασσα.
6
00:03:13,281 --> 00:03:15,418
Τι απαισιόδοξος που είσαι, Τιντέν.
7
00:03:15,421 --> 00:03:18,876
Τι πιστεύετε ότι θα κάνουν;
να στείλει μια μοίρα θωρηκτών πίσω μας;
8
00:03:19,421 --> 00:03:22,037
Λοιπόν. όχι ακριβώς, αλλά...
9
00:03:22,581 --> 00:03:23,960
Περίμενε!
Άκου...
10
00:03:26,361 --> 00:03:28,955
Τυφώνες με κεραυνούς!
Έρχεται για εμάς!
11
00:03:29,201 --> 00:03:29,951
Χτυπήστε στο κατάστρωμα!
12
00:03:35,041 --> 00:03:37,157
Ληστές! Πειρατές!
13
00:03:37,361 --> 00:03:39,750
Γκάνγκστερ! Δολοφόνοι!
14
00:03:44,521 --> 00:03:46,318
Αυτή τη φορά είναι αυτός ή εμείς.
15
00:03:49,481 --> 00:03:50,470
Προσέξτε!
16
00:03:55,321 --> 00:03:56,292
Τον κατάλαβα!
17
00:04:09,921 --> 00:04:11,240
Καλό σουτ, Tintin!
18
00:04:13,361 --> 00:04:14,953
Καπετάνιε... τι έγινε;
19
00:04:15,161 --> 00:04:18,710
Δεν ξέρω... κάποιος δειλός αρουραίος
μου επιτέθηκε από πίσω.
20
00:04:20,121 --> 00:04:21,310
Προσέξτε!
21
00:04:21,521 --> 00:04:23,955
- Η «δόση» μου!
- Συγγνώμη.
22
00:04:24,161 --> 00:04:26,152
Έλα... δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
23
00:04:26,501 --> 00:04:30,232
Πρέπει να φτιάξουμε ένα είδος σχεδίας γρήγορα
πριν το όλο θέμα πάρει φωτιά.
24
00:04:34,481 --> 00:04:37,917
Να έχω τη χαρά
αυτής της σάμπα. Πριγκίπισσα;
25
00:04:38,121 --> 00:04:39,918
Μα φυσικά, Μαρκήσιος.
26
00:04:46,681 --> 00:04:47,830
Με συγχωρείτε, λόρδε μου.
27
00:04:48,081 --> 00:04:49,514
Υπάρχει μια κλήση ραδιοφώνου για εσάς.
28
00:04:49,761 --> 00:04:52,719
- Είναι επείγον.
- Πολύ συγγνώμη. αγαπητή κυρία.
29
00:04:52,921 --> 00:04:55,435
Επιχειρήσεις... πάντα μπίζνες.
30
00:04:55,641 --> 00:04:58,758
Είμαι πράγματι ένας πραγματικός σκλάβος.
31
00:04:59,081 --> 00:05:01,914
Μην το ξανασκεφτείς, Μαρκήσιο.
32
00:05:02,161 --> 00:05:06,074
Ο Μαρκήσιος Ντι Γκοργκοντζόλα
είναι αληθινός κύριος.
33
00:05:06,321 --> 00:05:10,314
Όπως είναι φυσικό, κακόβουλες γλώσσες διαδίδουν φήμες
ότι έχει σκιερό παρελθόν.
34
00:05:10,541 --> 00:05:13,999
Γεια σου! Sheherazade σε Blue Goat.
ακούω...
35
00:05:14,201 --> 00:05:18,240
Κύριε Μπλε Κατσίκα, το πανίσχυρο κουνούπι τσίμπησε
παράσιτα εντόμων 1 και 2. Πάνω.
36
00:05:18,841 --> 00:05:22,197
Το μήνυμα κατανοητό. Πάνω και έξω.
37
00:05:25,281 --> 00:05:26,873
Blue Blistering barnacles!
38
00:05:27,121 --> 00:05:31,319
Έχουμε αποθηκεύσει 2 περιπτώσεις προνοιών
και κανένα ανοιχτήρι!
39
00:05:31,521 --> 00:05:34,319
Φτάνει να σε τρελάνει.
40
00:05:34,521 --> 00:05:37,393
Βοήθεια! Εδώ πέρα!
41
00:05:37,401 --> 00:05:40,395
Εκεί! Είναι ο πιλότος του Mosquito που καταρρίψαμε.
42
00:05:40,621 --> 00:05:43,415
Ετσι; Αφήστε τον να φροντίσει τον εαυτό του.
43
00:05:43,441 --> 00:05:47,360
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοηθήστε με...!
44
00:06:01,801 --> 00:06:05,237
Piotr Skut!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ!
45
00:06:05,481 --> 00:06:07,278
Εγώ... λυπάμαι.
46
00:06:07,481 --> 00:06:09,278
Συγνώμη; Συγνώμη!
47
00:06:09,521 --> 00:06:12,196
Ευτυχισμένος μπράβος, εσύ!
Ποιος σε έβαλε σε αυτό;
48
00:06:13,041 --> 00:06:13,666
εγω...
49
00:06:13,701 --> 00:06:15,956
Μίλα ρε βομβαρδιστή!
50
00:06:16,201 --> 00:06:17,759
Ή θα σε απελπίσω!
51
00:06:18,081 --> 00:06:18,877
Καπετάνιος!
52
00:06:19,121 --> 00:06:21,191
M.. M.. Mull Pacha!
53
00:06:21,441 --> 00:06:22,999
Έδωσε τις εντολές. αλλά...
54
00:06:23,321 --> 00:06:26,313
Νομίζω ότι οι εντολές του έρχονται
από τον Di Gorgonzola.
55
00:06:26,361 --> 00:06:30,080
- Ντι Γκοργκοντζόλα;
- Παρακαλώ... προσοχή με το μαχαίρι!
56
00:06:32,981 --> 00:06:35,981
Λοιπόν, πες μου Skut..., γιατί
μας πυροβολούσες;
57
00:06:36,282 --> 00:06:38,882
Αναλαμβάνω τη δουλειά με πρόσθετο στρατιωτικό...
58
00:06:38,883 --> 00:06:42,483
Μου λένε ότι το σκάφος σου είναι δρομέας όπλων
και να σε βυθίσω... συγγνώμη...
59
00:06:43,684 --> 00:06:45,884
Λοιπόν, δεν πειράζει. Το σημαντικό
το θέμα τώρα είναι να επιβιώσεις.
60
00:06:47,841 --> 00:06:49,069
Προσπαθήστε να πιείτε λίγο θαλασσινό νερό.
61
00:06:49,321 --> 00:06:51,198
Ποτέ... αυτό είναι αλμυρό νερό.
62
00:06:51,401 --> 00:06:53,596
Πραγματικά, καπετάνιε, δεν είναι και τόσο άσχημα.
63
00:06:57,921 --> 00:07:01,231
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Δεν πρέπει ποτέ να το πιείτε αυτό.
64
00:07:01,441 --> 00:07:03,671
Είναι γεμάτο πλαγκτόν που τρώνε τα ψάρια.
65
00:07:04,001 --> 00:07:05,832
Αυτό δεν είναι καλό.
66
00:07:06,081 --> 00:07:07,275
Yahoo!
67
00:07:07,641 --> 00:07:10,314
Εκεί! Ένα πλοίο!
Σωθήκαμε!
68
00:07:12,441 --> 00:07:16,229
Ακριβώς όταν είχες καταπιεί
αυτή η υγρή τροφή για τα ψάρια!
69
00:07:16,601 --> 00:07:18,671
Γεια σου! Εδώ πέρα!
70
00:07:19,241 --> 00:07:20,515
Το πλοίο, δεν μας βλέπει.
71
00:07:20,761 --> 00:07:23,594
Πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή τους.
Έχει κανείς καθρέφτη;
72
00:07:24,441 --> 00:07:26,272
Ε... Θέλεις και χτένα;
73
00:07:26,721 --> 00:07:30,031
Όχι, ευχαριστώ, μόνο ένας καθρέφτης.
74
00:07:34,801 --> 00:07:36,678
Μπράβο. ναύτης!
75
00:07:39,881 --> 00:07:42,918
Εκεί... άρχοντά μου, επιζώντες από το ναυάγιο.
76
00:07:43,121 --> 00:07:44,110
3 άντρες και ένα σκυλάκι...
77
00:07:44,361 --> 00:07:46,477
Ο Τεντέν επιβιώνει!
78
00:07:46,881 --> 00:07:49,475
- Να αλλάξω πορεία;
- Χάσιμο χρόνου!
79
00:07:49,776 --> 00:07:50,976
Προχωρήστε στην πορεία.
80
00:07:51,121 --> 00:07:53,270
Και ούτε λέξη στους επιβάτες.
Καταλαβαίνω;
81
00:07:53,305 --> 00:07:54,630
Γουόοο... Μαρκήσιος!
82
00:07:54,881 --> 00:07:57,395
Μαρκήσιος; Που είσαι;
83
00:07:58,841 --> 00:08:01,958
Οι ναυαγοί, αγαπητέ μου φίλε.
Εκεί έξω σε μια σχεδία.
84
00:08:02,201 --> 00:08:04,920
Πόσο τρελά ρομαντικό.
85
00:08:05,161 --> 00:08:06,753
Ναί. Δεν είναι συναρπαστικό;
86
00:08:06,961 --> 00:08:09,919
- Μόλις έδωσα εντολή να τα παραλάβω.
- Μα εγώ...
87
00:08:10,161 --> 00:08:12,470
Μαζέψτε τους... σηκώστε!
88
00:08:12,801 --> 00:08:13,551
Ναί. Κύριε.
89
00:08:14,001 --> 00:08:16,390
Ω, τι υπέροχο!
90
00:08:16,601 --> 00:08:20,071
Πάντα ονειρευόμουν
να βλέπεις πραγματικούς ναυαγούς.
91
00:08:23,521 --> 00:08:25,557
Ζήτω!
92
00:08:25,701 --> 00:08:29,316
Αυτοί οι άνθρωποι δεν πρέπει να έχουν
οποιαδήποτε επαφή με τους καλεσμένους μου.
93
00:08:29,521 --> 00:08:33,230
Το όνομά μου δεν πρέπει να αναφέρεται
μπροστά τους. Καταλαβαίνω;
94
00:08:33,661 --> 00:08:37,278
Να πιστέψω στα μάτια μου!
Είναι ο Τεντέν και ο φίλος του,
95
00:08:37,481 --> 00:08:39,870
ο ψαράς βαθέων υδάτων Paddock!
96
00:08:40,401 --> 00:08:43,677
Η τέχνη πρέπει να αγκαλιάζει
τα παιδιά της περιπέτειας.
97
00:08:43,881 --> 00:08:44,996
Κασταφιόρε!
98
00:08:45,241 --> 00:08:47,516
Εκ μέρους του
Ο Μαρκήσιος Ντι Γκοργκοντζόλα...
99
00:08:48,081 --> 00:08:48,880
Γκοργκοντζόλα;
100
00:08:48,881 --> 00:08:50,481
Επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω
στο Scheherazade,
101
00:08:51,481 --> 00:08:52,834
Carissimo mio!
102
00:08:53,081 --> 00:08:55,800
- Ας επιστρέψουμε στη σχεδία!
- Αγαπητέ μου Tintin!
103
00:08:56,041 --> 00:08:57,269
Και ο καπετάν Χάροκ!
104
00:08:57,521 --> 00:09:01,480
Haddock... Signora Castoroili.
105
00:09:01,881 --> 00:09:04,349
Λοχαγός Χάντοκ.
106
00:09:04,801 --> 00:09:07,190
Συγγνώμη, γεροντάκια, αλλά
Η Αρχοντιά του έχει δώσει εντολές.
107
00:09:07,401 --> 00:09:11,633
Δεν πρέπει να υπάρχει επαφή με το
ναυαγοί! Κίνδυνος μόλυνσης, ξέρετε.
108
00:09:11,881 --> 00:09:14,554
Καλέ μου, δεν είμαι εσύ!
109
00:09:15,001 --> 00:09:17,754
Πρέπει να απαλλαγώ από τον Tintin.
110
00:09:17,961 --> 00:09:20,873
Καλώ τη Ραμόνα!
Αυτός είναι ο Ρασταπόπουλος.
111
00:09:21,081 --> 00:09:22,799
Ραμόνα εδώ.
Τι συμβαίνει, αφεντικό;
112
00:09:23,001 --> 00:09:25,834
Άλαν, ορίστε μια πορεία
για το γιοτ μου αμέσως.
113
00:09:26,041 --> 00:09:29,113
Έχω μερικούς επιβάτες για σένα.
114
00:09:40,561 --> 00:09:45,271
Ντύσου, γρήγορα! Είσαι τυχερός.
Το φορτηγό, Ramona, συμφώνησε
να σε μεταφέρει στη στεριά.
115
00:09:46,761 --> 00:09:48,353
Καλός. μια χαρά...
116
00:09:48,921 --> 00:09:49,910
Εγώ... έρχομαι.
117
00:09:57,081 --> 00:09:59,515
Οι ναυαγοί μας! Φεύγουν!
118
00:09:59,761 --> 00:10:03,310
Σας εύχομαι ένα ευχάριστο ταξίδι.
αγαπητοί μου φίλοι.
119
00:10:08,401 --> 00:10:12,235
Αχ... αυτό είναι το μέρος για μένα.
Επιστροφή σε ένα παλιό καλό φορτηγό πλοίο!
120
00:10:15,281 --> 00:10:18,270
Ακούστε εσείς οι δύο. Αυτά είναι τα τέταρτά σας.
121
00:10:19,721 --> 00:10:21,951
Γιατί να μας χωρίσετε;
Υπάρχει χώρος για 3 εδώ.
122
00:10:22,361 --> 00:10:23,350
Δικαίωμα. Skut;
123
00:10:25,721 --> 00:10:27,518
Ανοίξτε, κακομαθημένα αγρίμια!
124
00:10:27,961 --> 00:10:29,155
Ανοίξτε!
125
00:10:31,441 --> 00:10:32,510
Λοιπόν. Λοιπόν. καλά...
126
00:10:32,761 --> 00:10:33,910
Άλαν!
127
00:10:34,161 --> 00:10:36,721
Αυτή είναι μια χαρούμενη επανένωση, έτσι δεν είναι;
128
00:10:36,921 --> 00:10:39,993
Παλιά μύτη.
Πρέπει να πιούμε ένα ποτό!
129
00:10:40,241 --> 00:10:42,596
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις εδώ;
130
00:10:44,321 --> 00:10:46,755
Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει, ε;
131
00:10:46,961 --> 00:10:50,670
Διοικώ αυτό το σκάφος
και δουλεύω για τον Di Gorgonzola!
132
00:10:50,881 --> 00:10:53,520
Οι εντολές μου είναι να σε βγάλουν στη στεριά στο Wadesdah.
133
00:10:53,761 --> 00:10:55,592
Είναι φόνος, υπάρχει ένα τίμημα στα κεφάλια μας.
134
00:10:56,081 --> 00:10:58,276
Μου ραγίζεις την καρδιά.
135
00:10:59,641 --> 00:11:01,950
Ας πιούμε στην υγειά μου.
136
00:11:03,481 --> 00:11:04,800
Δεν υπάρχει ευκαιρία!
137
00:11:05,201 --> 00:11:08,876
Δεν πίνω με τις μαϊμούδες του Ντι Γκοργκοντζόλα.
138
00:11:10,441 --> 00:11:13,399
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
Αλλά θα αφήσω το μπουκάλι
139
00:11:13,641 --> 00:11:14,869
για να σε παρηγορήσει.
140
00:11:15,241 --> 00:11:18,313
Λοιπόν... αντίο προς το παρόν. Κοιμηθείτε καλά.
141
00:11:21,281 --> 00:11:25,718
Με την ευκαιρία, κοιμάσαι με
τα γένια σας κάτω ή πάνω από το σεντόνι;
142
00:11:34,401 --> 00:11:35,390
Υπερ;
143
00:11:35,961 --> 00:11:37,633
Όχι έτσι.
144
00:11:38,721 --> 00:11:39,756
Υπό;
145
00:11:40,921 --> 00:11:44,755
Φουσκάλες!
Ούτε έτσι. Ποιος χρειάζεται κουβέρτες;
146
00:11:44,961 --> 00:11:46,155
Έχει πολύ ζέστη πάντως.
147
00:11:46,641 --> 00:11:48,713
Τραβήξτε παιδιά... τραβήξτε...!
148
00:11:48,761 --> 00:11:50,874
Θα φυσά ανά πάσα στιγμή.
149
00:11:51,921 --> 00:11:54,879
Εκεί... κοιμάμαι ήδη.
150
00:11:55,601 --> 00:11:58,638
Πολύ ζεστό! Πολύ ζεστό!
151
00:12:01,801 --> 00:12:04,474
Σήμα συναρμολόγησης!
Κούνησε ένα πόδι εκεί!
152
00:12:04,961 --> 00:12:06,997
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα!
153
00:12:08,521 --> 00:12:09,874
Τι συμβαίνει;
154
00:12:10,081 --> 00:12:12,549
- Σήκω και δώσε μου ένα χέρι.
-Τι κάνεις;
155
00:12:14,681 --> 00:12:18,349
Λοιπόν... είναι υπέροχο να είσαι ελεύθερος,
αλλά γιατί ο πανικός;
156
00:12:18,561 --> 00:12:20,870
Κάτι δεν πάει καλά!
Είναι πολύ ήσυχο!
157
00:12:21,081 --> 00:12:22,719
Γρήγορα! Ας δούμε τι συμβαίνει.
158
00:12:23,361 --> 00:12:26,831
Τυφώνες με κεραυνούς!
Το πλοίο καίγεται!
159
00:12:27,201 --> 00:12:29,396
Πειρατές! Filibusters!
160
00:12:29,601 --> 00:12:31,876
Άγριοι του θαλασσινού νερού!
161
00:12:38,981 --> 00:12:41,670
18 τόνοι ισχυρών εκρηκτικών.
162
00:12:41,881 --> 00:12:44,441
Θα κάνει μια όμορφη
επίδειξη πυροτεχνημάτων.
163
00:12:44,681 --> 00:12:48,071
Βιασύνη! Πρέπει να βρούμε μια σχεδία ή
κάτι και κατέβα από αυτή τη μπανιέρα.
164
00:12:48,321 --> 00:12:49,879
Βοήθεια! Βοηθήστε μας!
165
00:13:00,001 --> 00:13:01,434
Ποιος στον κόσμο θα μπορούσε να είναι εκεί κάτω;
166
00:13:01,941 --> 00:13:04,160
Βοηθήστε με... βοηθήστε μας να βγούμε έξω!
167
00:13:04,401 --> 00:13:06,790
- Ας τους βγάλουμε από εκεί.
- Σωστά!
168
00:13:13,341 --> 00:13:15,991
Βιαστείτε όλοι, βιαστείτε!
Το πλοίο καίγεται!
169
00:13:16,241 --> 00:13:18,118
Τον άκουσες! Μετακινήστε το!
170
00:13:18,361 --> 00:13:20,352
Πρέπει να βοηθήσουμε να το σβήσει.
171
00:13:40,681 --> 00:13:41,830
Εκρηκτικά!
172
00:13:42,041 --> 00:13:44,874
Καπετάνιος! Ολοι! Εδώ πέρα!
173
00:13:52,881 --> 00:13:55,190
Σχεδόν τα καταφέραμε!
174
00:13:58,481 --> 00:14:01,234
Τι δίνει; Η φωτιά έχει σβήσει!
175
00:14:01,441 --> 00:14:03,397
Φέρτε την, παιδιά.
176
00:14:04,881 --> 00:14:08,237
Μας έσωσες τις ζωές.
Πώς μπορούμε ποτέ να σας ανταποδώσουμε;
177
00:14:08,481 --> 00:14:11,518
Μπορείς να μου πεις γιατί ήσουν
κλειδωμένο σε αυτό το αμπάρι, για αρχή.
178
00:14:11,761 --> 00:14:12,830
Είμαστε πρόσφυγες.
179
00:14:13,041 --> 00:14:16,078
Οι άνδρες σε αυτό το σκάφος υποσχέθηκαν
να μας πάει στην Αμερική.
180
00:14:16,281 --> 00:14:19,910
- Τους πληρώσαμε ό,τι είχαμε...
οι αποταμιεύσεις της ζωής μας! - Κοίτα!
181
00:14:20,361 --> 00:14:21,874
Επιστρέφουν!
182
00:14:22,761 --> 00:14:25,116
Καπετάνιε, νομίζεις ότι μπορείς
να λειτουργήσουν οι κινητήρες;
183
00:14:25,361 --> 00:14:27,033
Θα χρειαστώ άντρες για το Stoke room.
184
00:14:30,121 --> 00:14:32,191
Τραβήξτε, παιδιά... Τραβήξτε!
185
00:14:34,641 --> 00:14:35,960
Η βαλβίδα κλειστή, καπετάνιε.
186
00:14:36,201 --> 00:14:37,793
Ανοίξτε τη βαλβίδα 2...
187
00:14:38,601 --> 00:14:41,877
Ρίξτε στο κάρβουνο!
188
00:14:42,121 --> 00:14:43,270
Tintin, πάρε το τιμόνι!
189
00:14:43,721 --> 00:14:46,030
Ερχομαι! Σειρά! Σειρά!
190
00:14:48,641 --> 00:14:49,710
Τι;
191
00:14:50,181 --> 00:14:52,473
Τραβιέται μακριά!
192
00:15:01,481 --> 00:15:03,331
Δεν ξέρω πώς το κάναμε.
193
00:15:03,381 --> 00:15:08,079
αλλά επιτέλους βρίσκεται σε εξέλιξη.
Χάρη στο «πλήρωμα» μας... χα χα!
194
00:15:08,481 --> 00:15:10,472
Θα στείλω ένα σήμα κινδύνου.
195
00:15:10,681 --> 00:15:11,477
Τι;
196
00:15:12,121 --> 00:15:14,032
Skut... πες κάτι!
197
00:15:15,361 --> 00:15:17,033
Εσείς! Βιασύνη! Διαφυγή!
198
00:15:17,281 --> 00:15:18,680
Η φωτιά! Τραβάει εκρηκτικά!
199
00:15:18,881 --> 00:15:21,190
Είναι εντάξει, Skut, η φωτιά έχει σβήσει.
200
00:15:21,621 --> 00:15:23,006
Τι έπαθες όμως;
201
00:15:23,041 --> 00:15:25,796
Προσπαθούν να με κάνουν να πάω μαζί τους.
Αλλά αρνούμαι...!
202
00:15:26,041 --> 00:15:27,110
Όχι χωρίς εσένα...
203
00:15:27,361 --> 00:15:29,506
Μετά θυμώνουν
και με νοκ άουτ.
204
00:15:29,541 --> 00:15:33,277
Έλα μέσα, Ραμόνα. Αυτός είναι ο Καρχαρίας της Ερυθράς Θάλασσας.
Αυτός είναι ο Καρχαρίας της Ερυθράς Θάλασσας.
205
00:15:33,481 --> 00:15:35,153
Είναι το υποβρύχιο του Ντι Γκοργκοντζόλα.
206
00:15:35,521 --> 00:15:36,556
Υποβρύχιο;
207
00:15:36,761 --> 00:15:39,321
Ραμόνα εδώ. Έλα μέσα, Καρχαρία.
208
00:15:45,361 --> 00:15:47,556
- Έλα μέσα. Καρχαρίας.
- Επιτέλους!
209
00:15:47,801 --> 00:15:50,395
Τι συμβαίνει; Έχω προσπαθήσει
να σε φτάνω για ώρες.
210
00:15:50,641 --> 00:15:53,394
Ο δέκτης ήταν χαλασμένος, αλλά είναι εντάξει τώρα.
211
00:15:53,641 --> 00:15:56,519
Ένα σαμπούκ σας περιμένει
στο συνηθισμένο μέρος
212
00:15:56,721 --> 00:15:58,393
για να παραλάβετε το φορτίο στο αμπάρι σας.
213
00:15:58,961 --> 00:16:02,795
Το μήνυμα ελήφθη δυνατά και καθαρά, Shark.
Πάνω και έξω.
214
00:16:02,961 --> 00:16:05,429
Υπάρχει κάποιο «φορτίο» στο πλοίο, καπετάνιε;
215
00:16:05,681 --> 00:16:09,913
Επιθεώρησα εξονυχιστικά το πλοίο και όλα τα
τα αμπάρια είναι άδεια, εκτός από τους πρόσφυγες.
216
00:16:11,081 --> 00:16:14,835
Το «φορτίο» είναι οι πρόσφυγες!
Και στοιχηματίζω σε αυτούς τους καρχαρίες
217
00:16:15,041 --> 00:16:18,431
μην σκοπεύετε να τα πάρετε
είτε στην Αμερική.
218
00:16:18,921 --> 00:16:20,998
Μάλλον σκοπεύουν απλά
πετάξτε τα στη θάλασσα.
219
00:16:21,201 --> 00:16:24,193
Καπετάνιε, καλύτερα να το πούμε
αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω.
220
00:16:24,401 --> 00:16:26,278
Θα στείλω ένα SOS.
221
00:16:26,481 --> 00:16:28,057
SOS... SOS!
222
00:16:28,501 --> 00:16:29,792
Η Ραμόνα χρειάζεται βοήθεια.
223
00:16:30,041 --> 00:16:32,271
ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ! Αυτή είναι η Ραμόνα.
224
00:16:32,521 --> 00:16:34,352
Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια.
225
00:16:34,561 --> 00:16:36,517
Τι;! Το Ramona επιπλέει ακόμα;
226
00:16:36,721 --> 00:16:39,474
Αυτό σημαίνει
Ο Tintin πρέπει να είναι ακόμα ζωντανός!
227
00:16:39,681 --> 00:16:43,799
Αυτό είναι το Θωρηκτό USS Los Angeles
στη Ραμόνα. Το SOS σας ελήφθη.
228
00:16:44,041 --> 00:16:47,431
Ετσι. μπαίνει το ναυτικό
στη μικρή μας επιχείρηση.
229
00:16:47,641 --> 00:16:50,314
Λοιπόν... δεν πρόκειται να βοηθήσει τον Tintin.
230
00:16:50,961 --> 00:16:55,079
Calling Red Sea Shark!
Πρέπει να εκκαθαρίσετε τη Ραμόνα!
231
00:16:56,201 --> 00:16:59,273
Δεν πρέπει να ανησυχείς!
Ξέρουμε ποιος είναι ο ένοχος.
232
00:16:59,481 --> 00:17:04,236
Μόλις είμαστε όλοι ασφαλείς, πιστέψτε με,
θα οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.
233
00:17:06,241 --> 00:17:10,393
Η βοήθεια θα φτάσει σύντομα... USS Los Angeles...
είναι 3 ώρες μακριά.
234
00:17:10,601 --> 00:17:13,069
Tintin... έλα να δεις αυτό.
235
00:17:13,681 --> 00:17:14,750
Τι είναι, καπετάνιε;
236
00:17:14,961 --> 00:17:16,360
Ρίξτε μια ματιά...
237
00:17:16,601 --> 00:17:18,876
Ουάου! Χελιδονόψαρο!
238
00:17:19,081 --> 00:17:21,595
Όμορφο!... Ω. Όχι!
239
00:17:22,281 --> 00:17:24,158
- Καπετάνιε!
- Χαλαρώστε.
240
00:17:24,401 --> 00:17:25,959
Είναι μόνο ένα...
241
00:17:26,681 --> 00:17:28,194
ένα περί... ένα περί...
242
00:17:28,441 --> 00:17:31,080
Περισκόπιο!
Κατευθύνθηκε κατευθείαν προς εμάς!
243
00:17:31,321 --> 00:17:32,913
Σταθμοί μάχης!
244
00:17:33,161 --> 00:17:35,959
Καθαρίστε τα καταστρώματα!
Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά!
245
00:17:36,161 --> 00:17:37,833
Ηρέμησε καπετάνιε!
246
00:17:38,041 --> 00:17:40,919
Είμαι απόλυτα ήρεμος!
Tintin, φίλε το ραδιόφωνο.
247
00:17:41,161 --> 00:17:43,038
Skut, είσαι στο τιμόνι.
248
00:17:43,241 --> 00:17:44,037
Ναι, καπετάνιε!
249
00:17:44,481 --> 00:17:46,360
Stand by... νούμερο 1 σωλήνα!
250
00:17:46,721 --> 00:17:48,439
Stand by νούμερο 1 σωλήνα!
251
00:17:48,641 --> 00:17:49,790
Νούμερο 1 σωλήνας!
252
00:17:50,041 --> 00:17:52,471
- Φωτιά!
- Φωτιά νούμερο 1!
253
00:17:56,321 --> 00:17:58,881
Τορπίλη στο λιμάνι!
Δύσκολο!
254
00:17:59,561 --> 00:18:00,789
Δύσκολο!
255
00:18:04,841 --> 00:18:07,560
Ανάθεμά τους!
Έχουν ξεφύγει!
256
00:18:07,961 --> 00:18:11,670
Δεξιά 20 μοίρες!
Ταχύτητα 6 κόμβων!
257
00:18:11,881 --> 00:18:13,473
Stand by... νούμερο 2 σωλήνα!
258
00:18:13,921 --> 00:18:16,071
SOS... SOS!
259
00:18:16,281 --> 00:18:18,795
Η Ραμόνα καλεί το USS Λος Άντζελες!
260
00:18:19,001 --> 00:18:21,390
Δεχόμαστε επίθεση
από ένα υποβρύχιο.
261
00:18:21,841 --> 00:18:25,629
Το μήνυμα ελήφθη, Ραμόνα. ερχόμαστε
στη βοήθειά σας. Μείνετε σταθεροί!
262
00:18:27,481 --> 00:18:30,871
Εμπρός, Tintin!
Καλέστε για βοήθεια όποιον θέλετε!
263
00:18:31,081 --> 00:18:34,437
Θα γίνεις δόλωμα καρχαρία
πολύ πριν φτάσει η βοήθεια...
264
00:18:36,761 --> 00:18:39,559
Τυφώνες με κεραυνούς!
Άλλη μια τορπίλη στα δεξιά!
265
00:18:42,761 --> 00:18:44,797
Μπροστά με πλήρη ταχύτητα!
266
00:18:45,881 --> 00:18:47,997
Δισεκατομμύρια γαλάζιες φουσκάλες!
267
00:18:48,241 --> 00:18:49,993
Έχουμε κολλήσει στην ανάποδη!
268
00:18:52,241 --> 00:18:54,709
Κόλαση μηχανή!
269
00:18:55,921 --> 00:19:00,672
Ανάθεμά τους πάλι! Πηγαίνουν προς τα πίσω!
Είναι σκληροί, αυτά τα αγόρια!
270
00:19:00,761 --> 00:19:04,070
Ετοιμος! Σωλήνες 1 και 4;
271
00:19:06,041 --> 00:19:09,750
Προχωρούν ακόμα προς τα πίσω!
Τα έχουμε αυτή τη φορά!
272
00:19:10,001 --> 00:19:12,037
Γειά σου! Γειά σου! Μηχανοστάσιο!
273
00:19:14,961 --> 00:19:16,360
Πολύ αργά! Μας πήραν!
274
00:19:17,581 --> 00:19:21,195
Αυτά είναι τα αεροπλάνα από
το USS Los Angeles!
275
00:19:21,961 --> 00:19:22,950
Φορτώσεις βάθους!
276
00:19:23,161 --> 00:19:26,278
- Και νόμιζα ότι είχαμε τορπιλιστεί.
- Κοίτα.
277
00:19:27,501 --> 00:19:28,432
Γλιτώνουμε...!
Παραδίδονται!
278
00:19:30,521 --> 00:19:33,081
Ακόμα δεν υπάρχουν νέα από τον Kurt
και το υποβρύχιο του.
279
00:19:33,281 --> 00:19:36,034
Οι ανόητοι! Τι κάνουν;
280
00:19:36,241 --> 00:19:38,801
Γειά σου! Καλύτερα να έρθεις
στη γέφυρα αμέσως.
281
00:19:39,001 --> 00:19:40,639
Εντάξει. έρχομαι.
282
00:19:42,641 --> 00:19:46,111
Είναι το USS Los Angeles, κύριε,
διατάζοντας μας να ρίξουμε άγκυρα.
283
00:19:47,081 --> 00:19:48,753
Τι αυθάδεια!
284
00:19:49,001 --> 00:19:51,435
Σταματήστε τη μηχανή και ξεκινήστε το προσωπικό μου σκάφος.
285
00:19:51,641 --> 00:19:55,395
Θα πάω μόνος μου και θα το πω σε αυτούς τους αναιδείς
καουμπόηδες τι σκέφτομαι για τους τρόπους τους!
286
00:19:55,801 --> 00:19:56,870
Φαίνεται σαν να...
287
00:19:57,081 --> 00:19:59,037
Ναι... ρίχνουν μια εκτόξευση.
288
00:19:59,281 --> 00:20:03,194
Όχι... Επιμένω φίλοι μου.
θα πάω μόνος μου.
289
00:20:03,761 --> 00:20:05,558
Ρασταπόπουλος!
290
00:20:05,761 --> 00:20:08,150
Πρέπει να είναι
ο μαρκήσιος Ντι Γκοργκοντζόλα!
291
00:20:08,361 --> 00:20:11,717
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά
σε εκείνον τον άθλιο απατεώνα του πρόσφυγα.
292
00:20:12,681 --> 00:20:15,115
Περιμένετε! Βυθίζεται!
293
00:20:18,041 --> 00:20:21,351
Α... Ο Μαρκήσιος! Τι φρικτό!
294
00:20:21,601 --> 00:20:25,037
Δεν το πιστεύω!
Τελικά έφυγε οριστικά;
295
00:20:26,521 --> 00:20:28,910
Προσπαθήστε να με πιάσετε τώρα, κύριοι!
296
00:20:33,681 --> 00:20:36,226
Λοιπόν. τι χαρά
να είμαι πάλι σπίτι.
297
00:20:36,261 --> 00:20:40,679
Ακούστε αυτούς τους γνώριμους ήχους.
Ο κηπουρός που κόβει το γκαζόν...
298
00:20:44,481 --> 00:20:47,314
Καλώς ήρθατε πίσω στο Marlinspiiike...!
299
00:20:48,321 --> 00:20:50,915
Αυτός είναι ένας αστείος τρόπος καλωσορίσματος
κόσμος σπίτι, κύριε καθηγητά!
300
00:20:51,161 --> 00:20:53,834
Καλώς ήρθατε πίσω στο Marlinspike, κύριοι.
301
00:20:54,081 --> 00:20:56,515
Τι στο καλό είναι αυτά τα τεχνάσματα;
302
00:20:56,761 --> 00:20:58,455
Ω, όχι. Απεναντίας.
303
00:20:58,461 --> 00:21:03,076
Νομίζω ότι είναι η λύση στο τρομερό
κυκλοφοριακά προβλήματα στις σύγχρονες πόλεις μας.
304
00:21:03,281 --> 00:21:05,841
Είναι εύχρηστα, ελαφριά, ευέλικτα...
305
00:21:06,081 --> 00:21:08,231
Ωραία! Πρόστιμο! Πού είναι όμως ο Αμπντουλάχ;
306
00:21:08,481 --> 00:21:12,156
Δεν θα το πιστεύατε. 40 κιλά την ώρα!
307
00:21:13,241 --> 00:21:15,755
Ω. Κύριε! Είμαι τόσο χαρούμενος
για να σε ξαναδώ!
308
00:21:16,001 --> 00:21:18,674
Νέστωρ; Τι έπαθες;
309
00:21:18,921 --> 00:21:23,039
Φοβάμαι την επίσκεψη του Δάσκαλου Αμπντουλάχ
δεν ήταν πολύ καλό για μένα, κύριε...
310
00:21:23,241 --> 00:21:24,356
Αλλά τώρα έφυγε.
311
00:21:25,001 --> 00:21:26,998
Σου άφησε ένα σημείωμα.
312
00:21:29,481 --> 00:21:32,632
και τον Εμίρη Ben Kalish Ezab
βρίσκεται ξανά στην εξουσία.
313
00:21:32,881 --> 00:21:34,997
φέρνοντας πίσω την πολιτική σταθερότητα στο Khemed
314
00:21:35,241 --> 00:21:40,315
και τερματισμός της παράνομης διακίνησης προσφύγων από
ο διαβόητος διεθνής γκάνγκστερ, Ρασταπόπουλος
315
00:21:40,521 --> 00:21:43,206
που αγνοείται ακόμα στη θάλασσα
και θεωρείται ότι πνίγηκε.
316
00:21:43,241 --> 00:21:47,670
"Αγαπητέ μου Blistering Barnacles.
Ήμουν πολύ καλός.
317
00:21:47,881 --> 00:21:49,633
Δεν έχω παίξει κανένα αστείο.
318
00:21:50,041 --> 00:21:54,159
Είμαι λίγο λυπημένος που φεύγω, γιατί
ήταν διασκεδαστικό στο Marlinspike.
319
00:21:54,361 --> 00:21:58,149
Με αγάπη
από τον φίλο σου, τον Αμπντουλάχ. "
320
00:21:58,841 --> 00:22:00,194
Δεν είναι γλυκό;
321
00:22:00,401 --> 00:22:02,995
Δεν ήταν και τόσο κακό παιδί, μετά...
322
00:22:04,281 --> 00:22:06,576
Δισεκατομμύρια εκατομμύρια
323
00:22:06,621 --> 00:22:11,191
γαλάζιες φουσκάλες...!
324
00:22:12,792 --> 00:22:17,792
Το τέλος...