1 00:01:03,407 --> 00:01:07,116 Πτήση 714 - Μέρος 1 2 00:01:23,247 --> 00:01:24,516 Σας το λέω συνέχεια κύριε καθηγητά... 3 00:01:24,727 --> 00:01:28,800 Είμαστε στην Τζακάρτα, η τελευταία στάση πριν το Σίδνεϊ... 4 00:01:29,847 --> 00:01:32,244 Τότε γιατί δεν είπες φτάσαμε; 5 00:01:32,487 --> 00:01:36,275 Δεν είναι ακόμα το Σίδνεϊ! Είναι η Τζακάρτα...! 6 00:01:37,127 --> 00:01:37,676 Ναι, ξέρω... 7 00:01:38,087 --> 00:01:40,720 Αλλά στην αρχή νόμιζα ότι ήταν η Τζακάρτα! 8 00:01:42,321 --> 00:01:43,621 Έχουμε μια ώρα να σκοτώσουμε... 9 00:01:43,887 --> 00:01:45,038 Πάμε να φάμε κάτι! 10 00:01:47,827 --> 00:01:49,440 Για να φάτε... 11 00:01:50,567 --> 00:01:54,958 Αναρωτιέμαι πόσος καιρός έχει περάσει από αυτό Οι φτωχοί παλιοί είχαν ένα τετράγωνο γεύμα! 12 00:01:59,307 --> 00:02:00,440 Καημένη ηλικιωμένη ψυχή! 13 00:02:06,787 --> 00:02:07,697 Ορίστε... 14 00:02:09,127 --> 00:02:09,916 Ευχαριστώ... 15 00:02:11,387 --> 00:02:13,765 Λοιπόν...αυτή είναι η καλή μου πράξη για την ημέρα... 16 00:02:13,967 --> 00:02:16,925 Είμαι τόσο ωραίος τύπος! 17 00:02:28,327 --> 00:02:29,440 Δισεκατομμύρια φουσκάλες... 18 00:02:30,147 --> 00:02:31,062 - Ο Λοχαγός Χάντοκ; 19 00:02:31,197 --> 00:02:33,956 - Skut;! - Skut! 20 00:02:34,107 --> 00:02:37,084 Γεια σου, παλιό μου φίλο... Tintin! 21 00:02:37,467 --> 00:02:38,316 τι κάνεις; 22 00:02:38,967 --> 00:02:41,923 Πιλοτάρω το αφεντικό μου στο Σίδνεϊ για το Αστροναυτικό Συνέδριο... 23 00:02:42,167 --> 00:02:44,476 Εκεί πάμε! 24 00:02:45,667 --> 00:02:47,486 Σε όποιον ανήκει αυτό το μουτ πρέπει να τον φίμωτρο! 25 00:02:47,487 --> 00:02:49,843 Skut, το έψαχνα εσύ παντού. 26 00:02:50,287 --> 00:02:52,282 Το σχέδιο πτήσης μπήκε! 27 00:02:52,687 --> 00:02:53,397 Ωραίος τύπος! 28 00:02:53,847 --> 00:02:57,640 Είναι ο νέος πλοηγός, Δεν τον συμπαθώ και πολύ... 29 00:02:57,847 --> 00:03:01,601 Ο κανονικός πλοηγός αρρώστησε πολύ ξαφνικά χθες... 30 00:03:02,307 --> 00:03:03,877 Ελπίζω να γίνει καλύτερα σύντομα... 31 00:03:04,527 --> 00:03:05,879 Λοιπόν για ποιον δουλεύετε; 32 00:03:06,427 --> 00:03:08,243 Ο εκατομμυριούχος, Λάζλο Καρέιδας. 33 00:03:08,787 --> 00:03:10,546 "ο άνθρωπος που δεν γελάει ποτέ" 34 00:03:10,547 --> 00:03:12,547 Ποια είναι η πιθανότητα να πάρω συνέντευξη μαζί του; 35 00:03:12,887 --> 00:03:14,405 Πολύ καλό... έρχεται τώρα. 36 00:03:18,447 --> 00:03:19,446 Πρέπει να είναι καλά. 37 00:03:19,887 --> 00:03:22,155 Πήρε αυτόν τον καημένο κάτω από τα φτερά του! 38 00:03:22,407 --> 00:03:27,140 Κύριε Καρειδά, αυτοί είναι φίλοι μου που πηγαίνουν επίσης στο Κογκρέσο στο Σίδνεϊ. 39 00:03:27,647 --> 00:03:29,515 Πώς τα πάτε κύριε Καρειδά. 40 00:03:29,767 --> 00:03:33,282 Αχ... Καπετάνιε, συναντάτε τον κ. Σπάλντινγκ. 41 00:03:34,287 --> 00:03:35,920 Αυτός είναι ο κύριος Καρειδάς. 42 00:03:36,567 --> 00:03:37,839 Αλλά... αλλά... 43 00:03:38,587 --> 00:03:39,281 Συγγνώμη!... Εγώ... 44 00:03:39,927 --> 00:03:41,643 Δεν δίνω τα χέρια! 45 00:03:42,247 --> 00:03:43,924 Πολύ ανθυγιεινό! 46 00:03:46,047 --> 00:03:47,205 Με συγχωρείτε... 47 00:03:47,407 --> 00:03:49,443 Μη με αγγίζεις! 48 00:03:50,347 --> 00:03:50,802 Γρήγορα! 49 00:04:05,107 --> 00:04:06,763 Είστε καλά, κύριε; 50 00:04:07,467 --> 00:04:10,886 Γελάω, το πρόσεξες, Spalding;! 51 00:04:10,987 --> 00:04:12,765 - Ναι, κύριε! 52 00:04:13,127 --> 00:04:16,019 Δεν έχει συμβεί εδώ και χρόνια! 53 00:04:16,027 --> 00:04:18,643 Αυτός ο μικρός είναι αστείος! 54 00:04:19,547 --> 00:04:20,485 Ναι, κύριε! 55 00:04:21,207 --> 00:04:22,403 Έτσι... 56 00:04:22,647 --> 00:04:24,399 Θα πάτε όλοι στο Σίδνεϊ, έτσι; 57 00:04:24,847 --> 00:04:27,002 Ναι, απλώς περιμένουμε το αεροπλάνο μας. 58 00:04:27,347 --> 00:04:29,358 Δεν χρειάζεται να περιμένετε άλλο. 59 00:04:29,807 --> 00:04:30,522 Έρχεσαι μαζί μου! 60 00:04:30,887 --> 00:04:35,802 Spalding, ακυρώστε τα εισιτήριά τους και έχουν οι αποσκευές τους μεταφέρθηκαν στο υπόστεγο μου! 61 00:04:36,007 --> 00:04:37,520 Μα, κύριε Καρρέιδα! 62 00:04:37,927 --> 00:04:39,240 Μετακίνησέ το, Spalding! 63 00:04:39,487 --> 00:04:40,806 Πάω! Πάω! Πάω...! 64 00:04:41,247 --> 00:04:44,960 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε Καρέιδα, αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να δεχτούμε την προσφορά σου... 65 00:04:45,461 --> 00:04:46,361 Σκουπίδια! 66 00:04:46,547 --> 00:04:48,881 Ο Snowy είναι τόσο ταραχώδης ταξιδιώτης και... 67 00:04:49,687 --> 00:04:50,676 Χιονισμένο! 68 00:04:53,167 --> 00:04:54,202 Χιονώδης; 69 00:04:54,703 --> 00:04:56,303 Πρέπει να ακολούθησε τον κύριο Σπάλντινγκ. 70 00:04:56,647 --> 00:04:58,339 Καλύτερα να πάω να τον βρω... 71 00:05:01,487 --> 00:05:06,197 Λοιπόν... Καπετάνιε, ίσως μπορούμε να έχουμε ένα παιχνίδι των Θωρηκτών κατά τη διάρκεια της πτήσης; 72 00:05:06,747 --> 00:05:08,836 Πάλη; Υπάρχει αγώνας; 73 00:05:09,337 --> 00:05:10,837 Όχι... όχι! εγω... 74 00:05:11,287 --> 00:05:12,279 Ήμουν πολύ καλός 75 00:05:12,327 --> 00:05:13,361 στο Savate στα νιάτα μου! 76 00:05:13,887 --> 00:05:14,956 Savate; 77 00:05:15,207 --> 00:05:17,420 Όχι, όχι, είπα Savate! Γαλλική πυγμαχία! 78 00:05:23,567 --> 00:05:25,120 Ίσως Είμαι λίγο εκτός πρακτικής. 79 00:05:27,067 --> 00:05:30,039 Είναι ανεκτίμητος! 80 00:05:30,487 --> 00:05:31,476 Χιονώδης; 81 00:05:33,087 --> 00:05:34,076 Χιονώδης; 82 00:05:35,047 --> 00:05:37,561 Κύριε... αντιμετωπίσαμε απροσδόκητα προβλήματα, 83 00:05:37,967 --> 00:05:40,486 καλύτερα να σταματήσουμε την αποστολή. 84 00:05:40,687 --> 00:05:43,406 Είναι πολύ αργά! Πηγαίνουμε όπως έχουμε προγραμματίσει! 85 00:05:46,847 --> 00:05:47,836 Χιονώδης! 86 00:05:48,087 --> 00:05:50,458 Ορίστε... κακό παιδί, Σνόουυ! 87 00:05:51,307 --> 00:05:53,205 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να πας. 88 00:05:53,807 --> 00:05:55,482 Ω! Είσαι εσύ! 89 00:05:55,547 --> 00:05:57,436 Ήμουν απλώς ένα... 90 00:05:57,687 --> 00:06:00,312 μιλώντας με τον ξάδερφό μου στην Τζακάρτα. 91 00:06:00,347 --> 00:06:02,803 Με συγχωρείτε, πρέπει να ακυρώσω τα εισιτήριά σας. 92 00:06:03,247 --> 00:06:05,158 Ξάδερφος στην Τζακάρτα; 93 00:06:05,367 --> 00:06:07,483 Γιατί δεν το πιστεύω; 94 00:06:08,567 --> 00:06:10,061 Άργησες, Σπάλντινγκ! 95 00:06:10,367 --> 00:06:12,845 Υπήρχε αρκετά line-up στο ταμείο των εισιτηρίων, κύριε. 96 00:06:13,447 --> 00:06:16,865 - Δεν με ενδιαφέρει, Spalding. - Ναι κύριε... 97 00:06:20,707 --> 00:06:23,397 Ποια είναι η γνώμη σας για το τελευταίο μου παιχνίδι; 98 00:06:23,647 --> 00:06:26,719 - Είναι υπέροχο. - Και γρήγορα! 99 00:06:26,967 --> 00:06:29,481 Σενόρ Καρέιδας; Ένα τηλεφώνημα από τη Νέα Υόρκη. 100 00:06:30,647 --> 00:06:33,400 Ναι; Εσύ είσαι, Γκόλντμπεργκ; 101 00:06:33,907 --> 00:06:36,137 Τζίνο, αυτοί οι άνθρωποι ταξιδεύουν μαζί μας. 102 00:06:36,187 --> 00:06:38,901 Πάρτε τους στο πλοίο και να τους κάνει άνετα. 103 00:06:39,107 --> 00:06:40,426 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ... 104 00:06:40,627 --> 00:06:42,743 Λοιπόν! Τι έχεις για μένα; 105 00:06:42,947 --> 00:06:45,825 Τρία Πικάσο, ένα Ρενουάρ; 106 00:06:46,067 --> 00:06:47,664 Αγοράστε τα όλα! 107 00:06:47,667 --> 00:06:51,657 Χανς, έρχονται οι φίλοι μου εμείς ως καλεσμένοι του κ. Καρειδά. 108 00:06:51,907 --> 00:06:54,262 Καλώς ήρθατε όλοι. 109 00:06:54,907 --> 00:06:55,976 Περισσότερο νέο πλήρωμα; 110 00:06:56,187 --> 00:06:57,905 Ο παλιός χειριστής είχε ατύχημα χθες! 111 00:07:01,509 --> 00:07:04,421 Κύριοι, στερεώστε τα ζώνες ασφαλείας για απογείωση! 112 00:07:04,669 --> 00:07:07,741 Gulf Tango Fox, είστε ελεύθεροι για απογείωση! 113 00:07:14,869 --> 00:07:16,825 Καλώντας το XB42! 114 00:07:17,189 --> 00:07:19,498 Το πουλί κατευθύνεται προς το κλουβί. 115 00:07:27,549 --> 00:07:29,221 Γ4... 116 00:07:29,429 --> 00:07:32,227 Δ4... Ε4...; 117 00:07:32,629 --> 00:07:35,218 Βύθισες ένα από τα υποβρύχια μου, καπετάνιε. 118 00:07:35,469 --> 00:07:37,699 Δεν είναι κακό για ένα ηλικιωμένο σκυλί της θάλασσας. 119 00:07:37,949 --> 00:07:40,668 Σειρά μου, θα έχω... 120 00:07:40,869 --> 00:07:44,384 Α4, Β4 και... Γ4- 121 00:07:45,727 --> 00:07:51,484 Καλή βολή κύριε Καρέιδα, ένα αντιτορπιλικό βυθίστηκε από 3 απευθείας χτυπήματα! 122 00:07:52,587 --> 00:07:56,102 G1... G2 και G3... 123 00:07:57,147 --> 00:07:58,023 Άλλη μια επιτυχία! 124 00:08:04,387 --> 00:08:06,503 Τώρα τι κάνει! 125 00:08:06,707 --> 00:08:08,823 Κάπως δεν τον εμπιστεύομαι! 126 00:08:10,987 --> 00:08:13,581 Skut, ο κύριος Καρειδάς θέλει ενημέρωση. 127 00:08:13,827 --> 00:08:16,500 -Αναλάβετε, Καλομπάνι.- - Σωστά! 128 00:08:18,147 --> 00:08:21,583 Φουσκάλες! Βύθισες τον τελευταίο μου καταστροφέα! 129 00:08:21,827 --> 00:08:23,545 Τι τύχη! 130 00:08:23,747 --> 00:08:27,057 Όχι τύχη, καπετάνιε! Επιδεξιότητα! 131 00:08:27,267 --> 00:08:30,396 Τι κάνεις, Skut! Γιατί δεν πετάτε το αεροπλάνο! 132 00:08:30,947 --> 00:08:33,256 Αλλά σας είπε ο κύριος Σπάλντινγκ ήθελε να με δει. 133 00:08:33,707 --> 00:08:36,824 Spalding! Εσύ μισογύνης! ΕΓΩ...! 134 00:08:36,967 --> 00:08:38,261 Ψηλά τα χέρια! Όλοι σας! 135 00:08:38,507 --> 00:08:41,419 Σπάλντινγκ, τρελαθήκατε;! 136 00:08:41,667 --> 00:08:44,420 Στο πίσω μέρος του αεροπλάνου, και μετακινήστε το! 137 00:08:47,507 --> 00:08:48,940 Νεαρός... πάρε το όπλο του! 138 00:08:49,487 --> 00:08:52,577 Ωραία προσπάθεια! Τώρα πάμε με τους άλλους! 139 00:08:52,807 --> 00:08:54,945 Καλή δουλειά, Spalding! 140 00:08:55,187 --> 00:08:57,098 Μπες εκεί μέσα! Όλοι σας! 141 00:08:58,247 --> 00:09:00,972 Spalding, απολύθηκες! 142 00:09:01,007 --> 00:09:05,803 Δεν είναι μεγάλη απώλεια... Δεν μου άρεσε δουλεύοντας για έναν παλιό απατεώνα ούτως ή άλλως. 143 00:09:05,847 --> 00:09:07,475 - Απάτη; - Σσσς... 144 00:09:08,427 --> 00:09:13,885 Στην πραγματικότητα χρησιμοποιεί κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης για να κερδίσετε ένα ανόητο παιχνίδι Battleships... 145 00:09:13,977 --> 00:09:15,092 Απάτη, ε; 146 00:09:15,297 --> 00:09:17,288 Χαλάρωσε, καπετάνιε! 147 00:09:18,257 --> 00:09:19,656 Κατεβαίνουμε! 148 00:09:19,857 --> 00:09:21,654 Πετάνε χαμηλά για να ξεφύγουν από τα ραντάρ. 149 00:09:21,897 --> 00:09:25,572 Δεν είναι επικίνδυνο αυτό; Δεν μπορείς να δεις τίποτα. 150 00:09:26,217 --> 00:09:27,808 Χαλαρώστε...! 151 00:09:35,647 --> 00:09:36,558 Αυτό ήταν τρελό! 152 00:09:36,959 --> 00:09:39,359 Gulf Tango One! Gulf Tango One! 153 00:09:39,507 --> 00:09:42,041 Αυτή είναι η κλήση Makassar Radio Control! 154 00:09:42,042 --> 00:09:44,001 Έχουμε χάσει την επαφή με το ραντάρ. 155 00:09:44,136 --> 00:09:44,861 Παρακαλώ αναφέρετε τη θέση σας! 156 00:09:46,167 --> 00:09:47,456 Τώρα είμαστε στο ξεκάθαρο. 157 00:09:47,487 --> 00:09:49,066 Είμαστε σχεδόν στο νησί. 158 00:09:49,107 --> 00:09:52,617 Εντάξει, την πάμε μέχρι τα χίλια πόδια στη συνέχεια αδειάστε τις δεξαμενές. 159 00:09:52,667 --> 00:09:56,056 - Ανεβαίνουμε πάλι. - Νομίζω ότι ετοιμάζονται να προσγειωθούν. 160 00:09:56,083 --> 00:09:57,691 Υπάρχει ένα νησί. 161 00:09:58,227 --> 00:10:00,024 Αλλά αυτό είναι τρελό! 162 00:10:00,267 --> 00:10:01,905 Ο διάδρομος είναι πολύ μικρός! 163 00:10:02,227 --> 00:10:05,902 Καθένας! Καθίστε ενάντια στο μπροστινό τμήμα, τα χέρια πίσω από το κεφάλι! 164 00:10:24,507 --> 00:10:26,020 Γρήγορα! Το αλεξίπτωτο! 165 00:10:31,827 --> 00:10:32,862 Η τσίτα έφυγε! 166 00:10:33,107 --> 00:10:34,142 Ακούμπησε στα φρένα! 167 00:10:37,327 --> 00:10:38,721 Αυτοί οι τροχοί έχουν φουσκώσει! 168 00:10:38,722 --> 00:10:40,370 Δεν αντέχω! 169 00:10:40,405 --> 00:10:42,619 Τελειώσαμε! 170 00:10:52,107 --> 00:10:53,176 Μας εξαντλείται ο γενικός δρόμος... 171 00:11:13,207 --> 00:11:15,767 Είναι τηλεοπτική εκπομπή; 172 00:11:15,967 --> 00:11:17,400 Δεν πειράζει, Snowy! 173 00:11:17,607 --> 00:11:18,756 Σκάσε του! 174 00:11:19,367 --> 00:11:21,400 Προσπαθώ, αλλά είναι φοβισμένος! 175 00:11:21,447 --> 00:11:23,036 Χιονώδης! 176 00:11:23,567 --> 00:11:24,556 Πυροβολήστε τον! 177 00:11:26,727 --> 00:11:27,557 Όχι! 178 00:11:29,127 --> 00:11:31,721 Ηλίθιοι, βρείτε τον σκύλο και πυροβολήστε τον! 179 00:11:32,067 --> 00:11:34,197 Δειλοί, δολοφόνοι! 180 00:11:37,527 --> 00:11:38,960 Ρασταπόπουλος! 181 00:11:39,207 --> 00:11:41,118 Προσωπικά, αγαπητό αγόρι! 182 00:11:41,327 --> 00:11:43,716 Καλώς ήρθατε στον παράδεισο του νησιού μου! 183 00:11:44,267 --> 00:11:46,162 Και νόμιζες ότι ήμουν έξω της εικόνας για πάντα. 184 00:11:46,607 --> 00:11:50,642 Χεχεχεχε... Λοιπόν, συγγνώμη να σε απογοητεύσει. 185 00:11:51,187 --> 00:11:53,879 Έχω βαρεθεί τη σταθερότητά σου ανακατεύομαι στην επιχείρησή μου! 186 00:11:54,487 --> 00:11:55,805 Αυτή τη φορά θα σε συντρίψω όπως... 187 00:11:56,847 --> 00:11:59,680 σαν... σαν... αυτή την αράχνη! 188 00:12:00,877 --> 00:12:01,927 Diablo! 189 00:12:02,077 --> 00:12:03,527 Αχ! 190 00:12:03,547 --> 00:12:05,920 Τουλάχιστον δεν θα το κάνετε αφήστε αυτό το νησί ζωντανό. 191 00:12:06,787 --> 00:12:09,859 - Ετοίμασε τα πάντα, Άλαν! - Εντάξει, αφεντικό. 192 00:12:11,267 --> 00:12:13,098 Γιατί μας έφερες εδώ; 193 00:12:13,347 --> 00:12:16,976 Δεν το έκανα! Έπρεπε να μείνεις στην πτήση 714. 194 00:12:17,187 --> 00:12:20,975 Όχι! Το μόνο που θέλω είναι τα χρήματα του κ. Καρειδά. 195 00:12:21,187 --> 00:12:22,415 Είσαι τρελός! 196 00:12:22,627 --> 00:12:24,822 Όχι, απλά καλά ενημερωμένος! 197 00:12:25,027 --> 00:12:28,560 Βλέπεις... Ξέρω τα πάντα τα δέκα εκατομμύρια δολάρια σας 198 00:12:28,667 --> 00:12:31,264 στον μυστικό ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό σας. 199 00:12:31,299 --> 00:12:32,741 Ξέρω το όνομα της τράπεζας, 200 00:12:32,887 --> 00:12:35,292 το ψεύτικο όνομα που κρατάς και... 201 00:12:35,327 --> 00:12:39,036 Έχω υπέροχα παραδείγματα της υπογραφής σου! 202 00:12:39,247 --> 00:12:42,198 Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι ο αριθμός λογαριασμού 203 00:12:42,207 --> 00:12:44,837 που ευγενικά θα μου δώσεις! 204 00:12:45,047 --> 00:12:46,116 Ποτέ! 205 00:12:46,632 --> 00:12:49,942 Ποτέ μην λες ποτέ, αγαπητέ μου κύριε Καρρέιδα! 206 00:12:50,152 --> 00:12:52,712 Δεν θα συμφωνούσατε, Δρ Κρόλσπελ; 207 00:12:55,352 --> 00:12:59,868 Βλέπετε, ο γιατρός έχει εφεύρει έναν ορό που κάνει τους ανθρώπους να λένε την αλήθεια... 208 00:13:00,072 --> 00:13:01,869 είτε θέλουν είτε όχι! 209 00:13:05,672 --> 00:13:07,025 Αχ! Πάρτε τα μακριά! 210 00:13:07,232 --> 00:13:10,627 Το καπέλο μου! ρε κακομοίρη! Χρειάζομαι το καπέλο μου! 211 00:13:10,887 --> 00:13:13,242 Δώστε στον απατεώνα το καπέλο του πριν παθαίνει ηλίαση. 212 00:13:13,687 --> 00:13:17,116 Δεν θα πάθει ηλίαση που πάει! 213 00:13:19,057 --> 00:13:20,536 Του το κρατάς. 214 00:13:21,137 --> 00:13:21,992 Δέκα χιλιάδες 215 00:13:22,537 --> 00:13:25,896 αλήτες! Ληστές, τρογλαδίτες! 216 00:13:26,137 --> 00:13:28,776 Σκόρπιοι, βάρβαροι! 217 00:13:30,697 --> 00:13:31,855 Αριστερά καπετάνιε. 218 00:13:32,357 --> 00:13:33,490 Τώρα στα δεξιά! 219 00:13:34,547 --> 00:13:36,697 Λίγο αριστερά. 220 00:13:37,067 --> 00:13:38,586 Όχι, καπετάνιε, έφυγε! 221 00:13:38,672 --> 00:13:39,502 Αριστερά! 222 00:13:41,912 --> 00:13:43,868 Δέκα χιλιάδες βροντεροί τυφώνες! 223 00:13:44,112 --> 00:13:47,467 Όταν σε πιάνω στα χέρια μου, Άλαν, θα σου γεμίσω το καπέλο 224 00:13:47,612 --> 00:13:48,464 κάτω από το λαιμό σου. 225 00:13:50,065 --> 00:13:51,065 Γεια σου! 226 00:13:54,072 --> 00:13:56,307 Καλώς ήρθατε στο σαλόνι, κύριοι! 227 00:13:57,052 --> 00:13:58,702 Τι θα μας συμβεί; 228 00:13:58,952 --> 00:14:03,867 Μετά τις συνομιλίες του Carreidas, θα επιστρέψετε το αεροπλάνο που ρυμουλκήσαμε στη θάλασσα και βυθίσαμε. 229 00:14:04,032 --> 00:14:05,542 Απολαύστε λοιπόν τον λίγο χρόνο φύγατε κύριοι. 230 00:14:10,192 --> 00:14:13,296 Ληστές! Bootleggers, Bashibazook! 231 00:14:13,331 --> 00:14:16,400 Ορίστε - Αφήστε με να βγάλω αυτό το καπέλο! 232 00:14:23,607 --> 00:14:25,837 Το πολύτιμο καπέλο μου, ατιμωτικό, είναι ντροπιαστικό! 233 00:14:29,687 --> 00:14:30,521 Σου ταιριάζει! 234 00:14:30,767 --> 00:14:32,246 Ssshh... άκου! 235 00:14:32,487 --> 00:14:33,545 Τι είναι αυτό; 236 00:14:33,587 --> 00:14:35,720 Αισχρός! 237 00:14:35,927 --> 00:14:39,283 Τίποτα, μάλλον σκέφτηκα Άκουσα τον Snowy να γαβγίζει. 238 00:14:39,527 --> 00:14:43,076 Δεν ξέρω, Tintin, Νομίζω, ίσως... εεε... 239 00:14:45,477 --> 00:14:47,277 Το Snowy είναι... εεε.. 240 00:14:54,847 --> 00:14:56,519 Μη με αγγίζεις! 241 00:14:57,327 --> 00:15:00,016 Δεν θα βγάλεις ούτε μια λέξη από εμένα! 242 00:15:00,017 --> 00:15:01,417 Ούτε μια λέξη! 243 00:15:04,247 --> 00:15:06,681 Θα μιλήσει τώρα κύριε Ρασταπόπουλε. 244 00:15:07,127 --> 00:15:09,687 Το ελπίζω για χάρη σου γιατρέ! 245 00:15:09,887 --> 00:15:13,641 Τώρα κύριε Καρρέιδα το νούμερο του ελβετικού τραπεζικού σας λογαριασμού, παρακαλώ; 246 00:15:13,887 --> 00:15:17,004 Δολοφόνοι, δολοφόνοι... 247 00:15:17,207 --> 00:15:20,882 Δώδεκα, εννιά, δεκαεννιά, τριάντα τρία! 248 00:15:21,087 --> 00:15:22,645 Ναι, αυτό είναι. 249 00:15:22,887 --> 00:15:24,400 Δούλεψε! 250 00:15:25,847 --> 00:15:29,237 Ναι, δωδέκατη Σεπτεμβρίου 1933. 251 00:15:31,207 --> 00:15:34,719 Ναι, εκείνη ήταν η μέρα που έκλεψα για πρώτη φορά. 252 00:15:35,207 --> 00:15:36,845 Ήμουν 4 χρονών! 253 00:15:37,087 --> 00:15:40,204 Έκλεψα ένα αχλάδι από φρουτοπωλείο! 254 00:15:40,447 --> 00:15:41,721 Τι είναι αυτά τα σκουπίδια; 255 00:15:41,967 --> 00:15:45,164 Αυτός... δείχνει αντίσταση, αφεντικό. 256 00:15:45,367 --> 00:15:47,562 Θα του δώσω άλλη μια βολή. 257 00:15:48,527 --> 00:15:51,246 Τώρα! Ο αριθμός λογαριασμού; 258 00:15:51,687 --> 00:15:54,160 Δύο, δέκα, τριάντα πέντε... 259 00:15:54,407 --> 00:15:55,476 Είσαι σίγουρος; 260 00:15:55,727 --> 00:15:58,016 Ω ναι! Απολύτως... 261 00:15:59,167 --> 00:15:59,932 Επιτέλους! 262 00:15:59,967 --> 00:16:03,664 Ναι, από την τσάντα της μεγαλύτερης αδερφής μου, 263 00:16:05,065 --> 00:16:09,365 210 δολάρια και 35 σεντς... Χαχαχαχα... 264 00:16:09,807 --> 00:16:12,401 Βλέπω ότι δεν με υποπτεύεται ποτέ για μια στιγμή... 265 00:16:13,107 --> 00:16:14,575 Krollspell! ΕΓΩ... 266 00:16:20,176 --> 00:16:21,676 Συγχαρητήρια, Krollspel! 267 00:16:22,047 --> 00:16:24,164 Ο ορός σας έχει εξαιρετική επιτυχία! 268 00:16:30,807 --> 00:16:33,275 Σσσς... κάτι άκουσα! 269 00:16:36,477 --> 00:16:38,468 Ναι... ακούγεται σαν... 270 00:16:40,037 --> 00:16:40,913 Χιονισμένο. 271 00:16:41,157 --> 00:16:42,590 Είσαι ζωντανός! 272 00:16:47,637 --> 00:16:49,912 Χιονισμένο, μασήστε μέσα από τα σχοινιά. 273 00:16:55,237 --> 00:16:56,386 Καλό παιδί! 274 00:16:56,597 --> 00:16:58,553 Τρεις επευφημίες για τον Snowy! 275 00:16:58,797 --> 00:17:00,310 Γοφό, ισχίο! Ζήτω! 276 00:17:00,557 --> 00:17:01,307 Καπετάνιος! 277 00:17:01,457 --> 00:17:02,446 Τώρα τι έχω κάνει; 278 00:17:07,257 --> 00:17:08,431 Περίμενε εδώ, χιονισμένο! 279 00:17:08,497 --> 00:17:09,932 Τι είναι όλος ο θόρυβος; 280 00:17:13,557 --> 00:17:14,454 Ανόητος! 281 00:17:14,457 --> 00:17:17,012 Δεν με νοιάζει τι λένε. Είναι ένα ανόητο αστείο. 282 00:17:17,257 --> 00:17:18,610 Είπα τι συμβαίνει; 283 00:17:18,857 --> 00:17:19,926 Θέλω να μάθω τώρα! 284 00:17:22,097 --> 00:17:24,768 Αμολάω...! 285 00:17:27,167 --> 00:17:28,117 Μπράβο! 286 00:17:28,967 --> 00:17:30,320 Καλό παιδί, Snowy! 287 00:17:34,207 --> 00:17:36,926 Εξακολουθώ να λέω ότι ήταν ένα ανόητο αστείο! 288 00:17:37,327 --> 00:17:41,115 Σκουτ... πάρε τον Τζίνο και τον καθηγητή, και κρυφτείτε κάπου κοντά στο καταφύγιο. 289 00:17:41,327 --> 00:17:42,203 Δικαίωμα! 290 00:17:42,407 --> 00:17:44,252 Καπετάνιε, θα ψάξουμε τον Καρέιδα. 291 00:17:44,287 --> 00:17:47,125 Νομίζω ότι ο Snowy μπορεί να τον εντοπίσει από το άρωμα του καπέλου του. 292 00:17:47,127 --> 00:17:50,364 Εντάξει, αλλά ας φύγουμε από εδώ πριν εμφανιστεί ο Άλαν. 293 00:17:57,847 --> 00:17:58,757 Καθηγητής! 294 00:17:59,007 --> 00:18:00,522 Πρέπει να πάμε... 295 00:18:00,827 --> 00:18:03,685 Νιώθεις αρκετά χαμηλά; Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι... 296 00:18:03,720 --> 00:18:05,646 Το εκκρεμές μου συμπεριφέρεται πολύ περίεργα επίσης... 297 00:18:06,487 --> 00:18:07,463 Έλα! 298 00:18:07,527 --> 00:18:10,997 Είναι απίστευτο! Δεν έχω κάνει ποτέ είδα κάτι παρόμοιο! 299 00:18:17,007 --> 00:18:19,805 Χάνω την ψυχραιμία μου, Krollspell! 300 00:18:21,007 --> 00:18:23,965 Ε; Σβήσε τα φώτα... 301 00:18:24,207 --> 00:18:25,117 Ξυπνάει! 302 00:18:25,367 --> 00:18:28,279 Θέλω αυτόν τον αριθμό λογαριασμού! 303 00:18:28,387 --> 00:18:30,205 Μη φωνάζεις...! 304 00:18:31,287 --> 00:18:33,642 Είμαι τόσο φρικτός άνθρωπος... 305 00:18:33,847 --> 00:18:35,700 Ο παππούς μου είχε δίκιο. 306 00:18:35,707 --> 00:18:37,737 Ο Λάζλο έλεγε... 307 00:18:37,787 --> 00:18:43,200 «Λάζλο, θυμήσου, ένας παράνομος η καμήλα δεν έχει κέρδος...» 308 00:18:44,007 --> 00:18:45,962 Ηλίθιε! Αυτό είναι δικό σου λάθος. 309 00:18:46,067 --> 00:18:48,237 Αλλά αφεντικό, μπορώ να εξηγήσω... 310 00:18:48,747 --> 00:18:51,086 Ναι..! Με κόλλησες με τη βελόνα! 311 00:18:55,287 --> 00:18:56,959 Τι είναι, αγόρι; 312 00:18:57,807 --> 00:19:00,605 Αυτό πρέπει να είναι όπου κρατούν τον Καρέιδα! 313 00:19:16,347 --> 00:19:18,281 Χάνω την ψυχραιμία μου, Krollspell! 314 00:19:19,327 --> 00:19:21,041 Εγώ... συγγνώμη, αφεντικό. 315 00:19:21,247 --> 00:19:22,600 Αδέξιος κουκ! 316 00:19:23,047 --> 00:19:24,485 Αυτή η βελόνα ήταν άδεια, έτσι δεν είναι; 317 00:19:24,927 --> 00:19:26,399 Λοιπόν... Σχεδόν... 318 00:19:26,647 --> 00:19:28,160 Νιώθεις άσχημα; 319 00:19:28,367 --> 00:19:31,882 Κακός; Μου; Κακός; Φυσικά, είμαι κακός! 320 00:19:31,917 --> 00:19:34,243 - Φυσικά και είμαι κακός! - Κακό; 321 00:19:34,487 --> 00:19:38,241 Δεν ξέρεις κακό... Είμαι μια κακιά ιδιοφυΐα! 322 00:19:38,787 --> 00:19:42,719 Μην κλαις...Δεν θα μπορούσες να είσαι τόσο κακός όσο εγώ... 323 00:19:43,367 --> 00:19:47,006 Τι λες; Είμαι πιο κακός από σένα! 324 00:19:47,507 --> 00:19:48,845 - Δεν είναι! - Κι εγώ! 325 00:19:49,387 --> 00:19:51,157 - Δεν είναι! - Κι εγώ!! 326 00:19:51,407 --> 00:19:53,398 Πες του, Κρόλσπελ! 327 00:19:53,407 --> 00:19:54,596 - Είμαι ο πιο κακός. - Είναι ο... 328 00:19:55,407 --> 00:19:58,356 Πες του πώς πήγαινα να σε πυροβολήσω αφού πήρα τον αριθμό λογαριασμού! 329 00:19:58,807 --> 00:20:00,916 Ήταν... Τι; 330 00:20:01,167 --> 00:20:01,997 Χαχα! 331 00:20:02,247 --> 00:20:03,362 Δεν είναι κακό αυτό! 332 00:20:03,607 --> 00:20:06,199 Η προγιαγιά μου ντρεπόταν πολύ για μένα, 333 00:20:06,234 --> 00:20:08,286 ξάπλωσε και πέθανε... 334 00:20:08,687 --> 00:20:10,762 Τώρα, αυτό είναι κακό! 335 00:20:11,007 --> 00:20:12,725 Χα! Αυτό δεν είναι τίποτα! 336 00:20:12,927 --> 00:20:16,602 Κατέστρεψα τα 3 αδέρφια, 2 αδερφές μου και σύρω τους γονείς μου κάτω στην υδρορροή. 337 00:20:16,967 --> 00:20:19,879 Το πιστεύεις αυτό; 338 00:20:20,687 --> 00:20:21,452 Τι!; 339 00:20:21,487 --> 00:20:26,317 Κανείς δεν μου φυσάει βατόμουρο! Πάρε αυτό...! 340 00:20:26,527 --> 00:20:27,437 Καλύτερα να μπούμε εκεί μέσα! 341 00:20:28,607 --> 00:20:29,801 Βοήθεια! Το αφεντικό είναι...! 342 00:20:31,127 --> 00:20:33,516 Βοήθησέ με, το αφεντικό έχει τρελαθεί. 343 00:20:33,867 --> 00:20:36,804 Δέστε τον καπετάνιε. Θα ασχοληθώ με τον Ρασταπόπουλο... 344 00:20:37,847 --> 00:20:39,963 Κι εγώ! 345 00:20:40,207 --> 00:20:42,141 - Δεν είμαι! - Κι εγώ! 346 00:20:42,147 --> 00:20:43,518 Εντάξει, φτάνει! 347 00:20:43,727 --> 00:20:47,640 Tintin, με ξέρεις! Πες του ότι είμαι ο χειρότερος! 348 00:20:47,887 --> 00:20:49,639 Δεν είναι! 349 00:20:49,887 --> 00:20:50,876 είμαι! 350 00:20:51,967 --> 00:20:53,366 είμαι! 351 00:20:54,087 --> 00:20:56,396 Εδώ! Σταμάτα αυτό! 352 00:20:56,607 --> 00:20:58,677 Φουσκάλες! Είσαι ανυπόφορος...! 353 00:20:58,878 --> 00:21:01,878 Λοιπόν... ποιος είναι ο χειρότερος τώρα; 354 00:21:02,179 --> 00:21:04,379 είμαι... 355 00:21:04,980 --> 00:21:07,980 Είμαι ο πιο κακός... Είμαι, είμαι, είμαι ο χειρότερος... 356 00:21:08,581 --> 00:21:09,881 - Είμαι, είμαι -Πρέπει να με βοηθήσεις... 357 00:21:09,982 --> 00:21:11,682 Επρόκειτο να με σκοτώσει... 358 00:21:14,883 --> 00:21:16,383 Είπα, σταματήστε το! 359 00:21:17,584 --> 00:21:18,784 Φουσκάλες...! 360 00:21:19,085 --> 00:21:21,185 Πρέπει να με βοηθήσεις! Παρακαλώ...! 361 00:21:21,286 --> 00:21:23,686 Κανείς δεν με αγαπάει...! 362 00:21:26,087 --> 00:21:28,621 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις...! 363 00:21:35,022 --> 00:21:36,822 Είμαι ο πιο κακός...! 364 00:21:38,323 --> 00:21:39,823 Τώρα, ας το μετακινήσουμε! 365 00:21:40,424 --> 00:21:41,424 Από εδώ! 366 00:21:43,425 --> 00:21:44,925 Αυτή θα ήταν μια ιστορία! 367 00:21:49,226 --> 00:21:50,826 Εντάξει...αρκεί! 368 00:21:51,127 --> 00:21:53,827 Ερχομαι! Κόψτε το!...με ακούτε! 369 00:21:54,228 --> 00:21:56,928 Ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω! 370 00:21:59,528 --> 00:22:00,428 Τι είναι τόσο αστείο; 371 00:22:00,729 --> 00:22:02,029 Ωχ... τίποτα! 372 00:22:06,430 --> 00:22:10,530 Φουσκάλες! Γιατί δεν έμεινα σπίτι...; 373 00:22:11,831 --> 00:22:16,831 Γρήγορη προώθηση στο Μέρος 2 για το συμπέρασμα... 374 00:24:23,097 --> 00:24:27,397 Πτήση 714 - Μέρος 2 375 00:26:26,998 --> 00:26:31,432 Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ! 376 00:26:31,838 --> 00:26:32,957 Καπετάνιε, ησυχία! 377 00:26:33,398 --> 00:26:36,270 Επιστρέψτε σε αυτά τα δύο! Ο ορός δεν έχει φθαρεί ακόμα! 378 00:26:37,818 --> 00:26:39,507 Εντάξει... κόψτε το! 379 00:26:43,358 --> 00:26:44,976 - Ήσυχα, εσύ...! - Καπετάνιε! 380 00:26:45,078 --> 00:26:46,748 Όχι, παραληρεί! 381 00:26:47,298 --> 00:26:48,989 Δεν ξέρει τι κάνει. 382 00:26:52,478 --> 00:26:53,470 Φουσκάλες! 383 00:26:56,838 --> 00:26:58,066 Τώρα, ας κινηθούμε! 384 00:27:01,238 --> 00:27:04,116 Ανυπομονούμε για τον ορό να φθείρεται. 385 00:27:04,318 --> 00:27:06,149 Πρέπει να βρούμε τους άλλους πριν... 386 00:27:06,258 --> 00:27:08,507 Ναι! Ερχομαι σε! 387 00:27:13,158 --> 00:27:14,910 Γεια σου! Ερχομαι σε! 388 00:27:28,838 --> 00:27:29,591 Ρασταπόπουλος! 389 00:27:30,038 --> 00:27:33,394 Καλύτερα να τον κυνηγάς! Θα κρατήσω το φρούριο! 390 00:27:34,038 --> 00:27:35,027 Επιστρέψτε εδώ! 391 00:27:35,278 --> 00:27:36,347 Φουσκάλες! 392 00:27:36,598 --> 00:27:39,670 Μπερδεύει τα πάντα! 393 00:27:45,518 --> 00:27:47,509 - Ξέφυγε! - Δεν πειράζει! 394 00:27:47,718 --> 00:27:49,868 Απλώς πάρτε τον Carreidas και ο γιατρός από εδώ! 395 00:27:50,078 --> 00:27:52,433 - Μα... - Θα σε προλάβω στο βουνό. 396 00:27:52,718 --> 00:27:53,434 Άντε! 397 00:27:57,578 --> 00:27:58,533 Γεια, αφεντικό! 398 00:27:58,578 --> 00:27:59,549 Εδώ πέρα! 399 00:28:04,638 --> 00:28:06,674 Αφεντικό... ξέφυγες! 400 00:28:11,118 --> 00:28:13,886 - Συγγνώμη, εγώ... - Δεν πειράζει! 401 00:28:14,258 --> 00:28:16,877 Απλώς πάρε μου τον Καρέιδα! 402 00:28:18,758 --> 00:28:21,909 Παράτα το, wonderboy! Είσαι εξοντωμένος! 403 00:28:23,278 --> 00:28:26,111 Γεια σου!... σε σένα μιλάω! 404 00:28:26,518 --> 00:28:27,837 Πρέπει να έχουν κάνει ένα τρέξιμο για αυτό; 405 00:28:28,078 --> 00:28:30,592 Τότε τι περιμένεις; Μετά από αυτούς! 406 00:28:30,638 --> 00:28:32,110 Αλλά θέλω τον Καρέιδα ζωντανό! 407 00:28:32,718 --> 00:28:34,913 Εντάξει, παιδιά, πάμε! 408 00:28:39,438 --> 00:28:40,427 Καπετάνιος; 409 00:28:41,238 --> 00:28:42,876 Προσπάθησε να πάρεις τη μυρωδιά τους, Snowy- 410 00:28:48,598 --> 00:28:49,587 Τι; 411 00:28:49,598 --> 00:28:52,517 Τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός; 412 00:28:52,518 --> 00:28:54,518 Ποιος είναι εκεί; Τι; 413 00:28:55,998 --> 00:28:57,511 50 μέτρα δυτικά; 414 00:28:57,718 --> 00:28:59,151 Δοκιμάστε το ξέφωτο! 415 00:28:59,578 --> 00:29:00,913 Έλα, Σνόουυ... 416 00:29:03,398 --> 00:29:06,674 Μην ξεχνάτε ότι ο Ρασταπόπουλος σχεδίαζε να σε σκοτώσει. 417 00:29:07,218 --> 00:29:09,767 Θέλω να φύγω από αυτό το νησί όσο κι εσύ. 418 00:29:09,828 --> 00:29:12,865 Καλός! Τότε φροντίζεις τον Καρέιδα! 419 00:29:13,108 --> 00:29:16,020 Και θα πάω να ψάξω για τον Tintin, Δεν θα μας βρει ποτέ εδώ μέσα... 420 00:29:18,348 --> 00:29:20,337 Άσε το Carreidas και ακολουθήστε με! 421 00:29:21,048 --> 00:29:22,540 Πώς μέσα στις φλόγες... 422 00:29:22,948 --> 00:29:23,913 Άντε! 423 00:29:23,648 --> 00:29:25,103 Μα που μας πας... 424 00:29:27,228 --> 00:29:29,947 Πιο ψηλά! Ψάξτε για μια επίπεδη πέτρα! 425 00:29:30,648 --> 00:29:32,818 Τι;! Τεντέν; 426 00:29:32,878 --> 00:29:34,348 Τεντέν...! 427 00:29:37,018 --> 00:29:38,007 Λοταρία! 428 00:29:39,298 --> 00:29:40,651 Πώς ήξερες ότι υπήρχε... 429 00:29:41,018 --> 00:29:43,009 Γρήγορα! Μέσα στη σπηλιά! 430 00:29:45,698 --> 00:29:48,254 Αλλά μισώ τις σπηλιές, Tintin! 431 00:29:48,458 --> 00:29:50,096 Καπετάνιος! 432 00:29:51,618 --> 00:29:52,812 Τεντέν! 433 00:29:53,178 --> 00:29:56,648 Είσαι παγιδευμένος, έλα έξω αλλιώς θα... 434 00:29:56,898 --> 00:29:58,570 θα σε ξεφυσησω! 435 00:30:00,018 --> 00:30:01,007 Καλώς! 436 00:30:01,558 --> 00:30:02,568 Το ζητήσατε! 437 00:30:03,458 --> 00:30:04,447 Ένα... 438 00:30:05,238 --> 00:30:06,527 Δύο... 439 00:30:06,678 --> 00:30:09,292 Τρεις... Τι κάνω; 440 00:30:09,498 --> 00:30:11,568 Το αφεντικό θέλει τον Καρέιδα ζωντανό... 441 00:30:26,698 --> 00:30:28,131 Είναι το πιο περίεργο πράγμα, καπετάνιε. 442 00:30:28,378 --> 00:30:29,413 Τι ακούς; 443 00:30:29,618 --> 00:30:32,815 Μια φωνή στο κεφάλι μου μου λέει τι να κάνω. 444 00:30:33,258 --> 00:30:34,293 Αυτό είναι τρελό! 445 00:30:34,498 --> 00:30:35,848 Ίσως- Μα αυτή η φωνή 446 00:30:35,898 --> 00:30:39,287 δεν με έχει οδηγήσει ακόμα λάθος. 447 00:30:40,058 --> 00:30:41,930 - Κοίτα! - Ουάου! 448 00:30:47,578 --> 00:30:49,534 Συγγνώμη, αφεντικό. 449 00:30:49,778 --> 00:30:52,372 Μην με νοιάζει ποτέ, που είναι οι κρατούμενοι μου; 450 00:30:52,618 --> 00:30:54,131 Είναι στη σπηλιά! 451 00:30:54,338 --> 00:30:56,613 Λοιπόν! Μπες μέσα και πάρε τα! 452 00:30:56,858 --> 00:30:58,269 Άκουσες το αφεντικό! 453 00:30:58,278 --> 00:31:01,617 Τι περιμένεις; Μπες εκεί μέσα! 454 00:31:08,138 --> 00:31:11,289 Εσύ και οι φωνές σου! Τώρα είμαστε παγιδευμένοι! 455 00:31:11,538 --> 00:31:13,210 Γρήγορα! Από εδώ! 456 00:31:13,418 --> 00:31:15,852 "Το δεξί μάτι του αγάλματος!" 457 00:31:16,458 --> 00:31:17,971 Πατήστε το δεξί μάτι;! 458 00:31:29,178 --> 00:31:30,770 Μια υπόγεια διάβαση! 459 00:31:32,018 --> 00:31:32,768 Βιασύνη! 460 00:31:44,898 --> 00:31:46,650 Είναι αδιέξοδο! 461 00:31:46,898 --> 00:31:47,869 Τι είναι αυτό; 462 00:31:48,378 --> 00:31:50,977 Γεια σου! Αυτό ανήκει στον Carreidas! 463 00:31:56,138 --> 00:31:57,253 Ηλίθιος! 464 00:31:58,318 --> 00:32:00,593 Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος πέρασμα πίσω από αυτό. 465 00:32:00,838 --> 00:32:01,588 Πήγαινε να πάρεις τον δυναμίτη! 466 00:32:02,338 --> 00:32:03,407 Τον άκουσες; 467 00:32:03,658 --> 00:32:05,649 Πάρε τον δυναμίτη! 468 00:32:07,418 --> 00:32:10,490 Μα πώς ήξερες να πατάς το μάτι αυτού του αγάλματος; 469 00:32:10,698 --> 00:32:12,097 μου είπε η φωνή. 470 00:32:12,338 --> 00:32:15,250 Φωνές! Φωνές! Έχεις εντελώς...;! 471 00:32:15,498 --> 00:32:17,568 Ε; Ποιος είναι αυτός; 472 00:32:18,478 --> 00:32:22,331 Ναι, κύριε, θα ησυχάσω, κύριε! 473 00:32:23,078 --> 00:32:26,570 Tintin, περίμενε με! 474 00:32:27,458 --> 00:32:28,732 Καθηγητής; 475 00:32:30,378 --> 00:32:32,096 Το πιο ακανόνιστο! 476 00:32:32,298 --> 00:32:33,617 Καθηγητής Λογισμός! 477 00:32:34,718 --> 00:32:37,018 Καθηγητής; σε νόμιζα επέστρεψαν στο στρατόπεδο! 478 00:32:37,518 --> 00:32:38,930 Τι κάνεις εδώ; 479 00:32:39,178 --> 00:32:42,409 Γεια σου, Tintin, ο χαμός είναι κοντά, λέτε; 480 00:32:42,618 --> 00:32:44,210 Α, ελπίζω όχι! 481 00:32:44,418 --> 00:32:47,057 Αλλά το εκκρεμές μου συμπεριφέρεται μάλλον παράξενα. 482 00:32:47,258 --> 00:32:49,214 Θα πρέπει να ρωτήσω τον οικοδεσπότη μας. 483 00:32:49,418 --> 00:32:50,873 - Οικοδεσπότης; - Φάντασμα; 484 00:32:51,078 --> 00:32:53,616 Α, όχι, είναι πολύ αληθινός... Δείτε μόνοι σας. 485 00:32:56,298 --> 00:32:57,369 Τι! 486 00:32:59,038 --> 00:33:00,457 Καλησπέρα σας κύριοι! 487 00:33:00,458 --> 00:33:03,388 Με λένε Μάικ Κανροκίτοφ... 488 00:33:03,798 --> 00:33:05,317 Είσαι η φωνή στο κεφάλι μου! 489 00:33:05,658 --> 00:33:08,392 Ναι! Αυτός ο πομπός σκέψης επιτρέπει 490 00:33:08,498 --> 00:33:10,232 για τηλεπαθητική επικοινωνία. 491 00:33:10,678 --> 00:33:13,146 Είναι μια αρκετή εφεύρεση καταλήξατε. 492 00:33:13,698 --> 00:33:15,370 Δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα. 493 00:33:15,578 --> 00:33:18,968 Εφευρέθηκε ο πομπός σκέψης από αυτούς από τον άλλο κόσμο. 494 00:33:19,218 --> 00:33:20,731 Ποιος άλλος κόσμος; 495 00:33:20,978 --> 00:33:23,572 Λειτουργώ ως σύνδεσμος μεταξύ της γης 496 00:33:23,778 --> 00:33:25,609 και ένας εξωγήινος πλανήτης. 497 00:33:25,858 --> 00:33:27,769 «Εξωγήινους», πιστεύω ότι τους λέτε. 498 00:33:27,978 --> 00:33:31,050 Εξωγήινοι! Ωχ... έλα! Περιμένεις να το πιστέψουμε; 499 00:33:33,498 --> 00:33:35,254 Δείτε εκεί! Η απόδειξη είναι στον τοίχο. 500 00:33:35,938 --> 00:33:38,372 Αυτό ζωγραφίστηκε πάνω από 1000 χρόνια πριν. 501 00:33:38,578 --> 00:33:40,170 Μοιάζει με διαστημόπλοιο; 502 00:33:40,418 --> 00:33:42,433 Λέγω! Πού είναι το καπέλο μου! 503 00:33:43,538 --> 00:33:44,493 Τι συμβαίνει; 504 00:33:44,338 --> 00:33:45,977 Ο ορός έχει φθαρεί. 505 00:33:46,028 --> 00:33:47,177 Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει αλλά έχει τρελαθεί. 506 00:33:48,888 --> 00:33:52,164 Αχ, θα πληρώσεις για αυτό που έκανες! Όλοι σας! 507 00:33:52,468 --> 00:33:56,043 Και θέλω το καπέλο μου! Πού είναι το καπέλο μου; 508 00:33:56,248 --> 00:33:59,399 Πήγαινε και ψάξε το τώρα! Αμέσως! 509 00:34:02,768 --> 00:34:04,679 Είσαι υπό τον έλεγχό μου. 510 00:34:05,388 --> 00:34:08,005 Να είσαι ήσυχος και να κάνεις ότι σου λένε. 511 00:34:08,748 --> 00:34:09,563 Εντάξει... 512 00:34:10,208 --> 00:34:13,483 Εδώ είναι το καπέλο σου. Φορέστε το και κάντε ησυχία! 513 00:34:14,088 --> 00:34:14,923 Ω, ευχαριστώ, 514 00:34:15,428 --> 00:34:17,761 Πάντα κρυώνω όταν το κεφάλι μου είναι ακάλυπτο! 515 00:34:18,958 --> 00:34:20,755 Υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι; 516 00:34:21,458 --> 00:34:22,732 Γεια σου! Που είναι οι τρόποι σου... 517 00:34:24,138 --> 00:34:26,089 Μόλις σου σήκωσα το καπέλο! 518 00:34:26,498 --> 00:34:29,370 Είδες μια γάτα; Πραγματικά; 519 00:34:29,578 --> 00:34:31,091 Νεόπλουτος! 520 00:34:35,218 --> 00:34:38,051 Γεια σου! Στάση! Βοήθεια! 521 00:34:42,578 --> 00:34:43,567 Καθηγητής! 522 00:34:44,058 --> 00:34:45,810 Κράτα τον εαυτό σου! 523 00:34:46,018 --> 00:34:49,249 Όχι! Ήταν αυτός! Το ξεκίνησε. 524 00:34:49,298 --> 00:34:50,687 Κύριε Κανροκίτωφ... 525 00:34:50,938 --> 00:34:54,248 Θέλεις να μάθεις για τους φίλους σου, ναι;. 526 00:34:56,418 --> 00:34:57,607 Gino, Skut! 527 00:34:58,258 --> 00:35:00,374 Είσαι ασφαλής! 528 00:35:02,778 --> 00:35:05,008 Χαλάρωσε... είναι μόνο τρόμος. 529 00:35:05,218 --> 00:35:07,715 Αυτά τα νησιά της Νότιας Θάλασσας είναι διάσημοι για αυτούς. 530 00:35:07,758 --> 00:35:10,935 Είναι αλήθεια, αλλά... αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο νησί. 531 00:35:11,038 --> 00:35:14,048 Αυτός ο ναός είναι κτισμένος στο κεντρικό ηφαίστειο. 532 00:35:14,298 --> 00:35:17,415 Ακόμα ένα τρέμουλο και μπορεί να ξεσπάσει! 533 00:35:51,178 --> 00:35:52,611 Εκρήγνυται το ηφαίστειο; 534 00:35:52,818 --> 00:35:54,615 Αυτό δεν ήταν ηφαίστειο. 535 00:35:54,818 --> 00:35:57,810 Ήταν έκρηξη ξεκίνησαν από γκάνγκστερ, νομίζω... 536 00:35:58,011 --> 00:35:59,011 Τυφώνες με κεραυνούς! 537 00:36:00,898 --> 00:36:03,366 Νιώθω μεγάλο κίνδυνο! Πολύ κοντά... 538 00:36:04,498 --> 00:36:06,409 Εκεί! 539 00:36:11,138 --> 00:36:13,174 Τα έχουμε τώρα! 540 00:36:16,878 --> 00:36:17,928 Ε; 541 00:36:20,078 --> 00:36:21,011 Τι συμβαίνει, ρε...; 542 00:36:21,018 --> 00:36:21,951 Βιασύνη! 543 00:36:21,998 --> 00:36:24,092 Πρέπει να φτάσουμε στον κρατήρα! 544 00:36:24,338 --> 00:36:26,215 Αλλά αν το ηφαίστειο εκρήγνυται; 545 00:36:26,458 --> 00:36:28,608 Αλλά εκεί είναι που... 546 00:36:28,818 --> 00:36:33,016 Αυτός ο καπνός είναι δηλητήριο... κρατήστε το μαντήλι στο στόμα! 547 00:36:36,898 --> 00:36:37,889 Φεύγω! 548 00:36:38,338 --> 00:36:40,647 Γεια σου! Δίνω τις εντολές! 549 00:36:42,658 --> 00:36:43,647 Φεύγω! 550 00:36:52,658 --> 00:36:55,456 Καλό παράδεισο, στάζει στο κεφάλι μου! 551 00:36:55,658 --> 00:36:59,253 Ε; Το καπέλο μου; Πού είναι το καπέλο μου; 552 00:36:59,998 --> 00:37:01,136 Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ! 553 00:37:01,378 --> 00:37:03,846 Χρειάζομαι το καπέλο μου. 554 00:37:06,158 --> 00:37:08,171 Κάντε δρόμο! 555 00:37:08,898 --> 00:37:10,577 Καπετάνιος! 556 00:37:20,058 --> 00:37:21,047 Έλα, καπετάνιε! 557 00:37:23,738 --> 00:37:25,649 Αυτό είναι όλο! 558 00:37:28,338 --> 00:37:29,573 Καπετάνιος! 559 00:37:30,578 --> 00:37:31,567 Κατάλαβα! 560 00:37:35,178 --> 00:37:36,367 Πάμε! 561 00:37:37,138 --> 00:37:40,528 Μείνετε μαζί! Είμαστε σχεδόν εκεί! 562 00:37:44,298 --> 00:37:46,049 Το πιο ακανόνιστο! 563 00:37:50,058 --> 00:37:50,777 Τι είναι αυτό; 564 00:37:55,058 --> 00:37:56,491 Γοητευτικός! 565 00:37:57,018 --> 00:37:58,270 Κοιτάξτε όλοι! 566 00:37:59,318 --> 00:37:59,907 Γειά σου! 567 00:38:01,118 --> 00:38:01,917 Γειά σου...! 568 00:38:07,938 --> 00:38:11,214 Όλο το νησί θα φυσήξει! 569 00:38:11,518 --> 00:38:13,249 Στη λέμβο! 570 00:38:16,418 --> 00:38:17,373 Γεια, περίμενε με! 571 00:38:29,678 --> 00:38:34,256 Πρέπει να είσαι τρελός, που μας οδηγεί στο κρατήρας ενός ηφαιστείου που είναι έτοιμος να φυσήξει; 572 00:38:34,458 --> 00:38:37,416 Είναι που έρχεται το Astroship! 573 00:38:37,618 --> 00:38:39,097 Είσαι τρελός! 574 00:38:39,278 --> 00:38:42,012 Καπετάνιος! Έχετε δει τον καθηγητή; 575 00:38:42,058 --> 00:38:43,486 Ναι, ήταν... 576 00:38:43,738 --> 00:38:44,932 ακριβώς πίσω μας. 577 00:38:44,938 --> 00:38:46,651 Είναι ακόμα μέσα! 578 00:38:46,698 --> 00:38:49,856 Δεν μπορείτε να επιστρέψετε εκεί! 579 00:38:50,578 --> 00:38:52,336 Τεντέν! 580 00:38:59,898 --> 00:39:00,933 Καθηγητής Λογισμός; 581 00:39:10,618 --> 00:39:11,607 Καπετάνιος! 582 00:39:14,378 --> 00:39:17,176 - Θα ήταν εντάξει, γιατρέ; - Θα έπρεπε να είναι. 583 00:39:22,678 --> 00:39:25,795 Επαναλαμβάνω! Απαιτούμε άμεσα εκκένωσης. 584 00:39:26,198 --> 00:39:28,831 - Καμιά τύχη; - Έρχονται. 585 00:39:29,598 --> 00:39:32,317 Δεν το πιστεύω αυτό που βλέπω! 586 00:40:10,258 --> 00:40:11,896 Γρήγορα! Ανεβείτε τη σκάλα! 587 00:40:14,578 --> 00:40:15,374 Άντε! 588 00:40:21,218 --> 00:40:23,254 Όλοι επιβαίνοντες, Αρχιπιλότος. 589 00:40:48,938 --> 00:40:50,087 Εκπληκτική επιτυχία! 590 00:40:50,138 --> 00:40:51,737 Αυτό είναι απίστευτο! 591 00:40:51,938 --> 00:40:53,929 Φουσκάλες! 592 00:40:57,378 --> 00:41:00,131 Αυτό είναι καταπληκτικό! 593 00:41:00,338 --> 00:41:03,375 Φανταστικός! 594 00:41:04,578 --> 00:41:08,014 - Κανείς δεν θα το πιστέψει ποτέ αυτό! - Αυτό είναι σωστό! 595 00:41:08,218 --> 00:41:11,415 Κανείς δεν θα πιστέψει την ιστορία σου, γιατί δεν θα το πεις ποτέ. 596 00:41:11,658 --> 00:41:14,377 - Τι; Φυσικά και θα το κάνουμε! - Ακόμα. 597 00:41:14,618 --> 00:41:17,090 Βλέπετε, οι οικοδεσπότες σας πιστεύουν πολλούς στη γη 598 00:41:17,498 --> 00:41:19,695 δεν είναι έτοιμοι να μάθουν για τον κόσμο τους... 599 00:41:19,878 --> 00:41:21,213 Τι θα κάνεις; 600 00:41:21,458 --> 00:41:25,371 Δεν θα πάθεις ζημιά, απλή μαζική ύπνωση είναι όλο. 601 00:41:25,618 --> 00:41:28,410 Η μαζική ύπνωση είναι αδύνατη! 602 00:41:28,518 --> 00:41:31,537 Τέτοιες ανοησίες δεν θα μας επηρέαζε ποτέ... 603 00:41:34,458 --> 00:41:37,131 μας επηρεάζει... μας επηρεάζει... μας επηρεάζει... 604 00:41:41,818 --> 00:41:45,367 Θα ξεχάσεις τα πάντα για αυτό το νησί... 605 00:41:45,618 --> 00:41:47,290 Ξεχάστε... 606 00:41:47,498 --> 00:41:50,854 Το τελευταίο πράγμα που θα θυμάστε 607 00:41:50,889 --> 00:41:52,696 πετάει με το τζετ του κυρίου Καρειδά... 608 00:41:52,898 --> 00:41:55,093 Το τζετ του Καρέιδα. 609 00:41:55,338 --> 00:41:59,047 Captain Skut! Η πτήση είναι ανώμαλη... 610 00:41:59,258 --> 00:42:01,726 Ανώμαλα! 611 00:42:01,978 --> 00:42:06,813 Κύριε Καρέιδα, παίζετε ένα παιχνίδι Θωρηκτά με τον καπετάνιο Χάντοκ... 612 00:42:07,448 --> 00:42:08,516 Θωρηκτά! 613 00:42:09,118 --> 00:42:10,995 Απατάς φυσικά... 614 00:42:11,198 --> 00:42:12,836 Φυσικά. 615 00:42:12,918 --> 00:42:15,832 Από εκείνο το σημείο και μετά, οι αναμνήσεις σας είναι εντελώς κενό... 616 00:42:17,638 --> 00:42:19,394 Καταλαβαίνεις; 617 00:42:23,478 --> 00:42:26,112 Σου λέω, είναι ιπτάμενος δίσκος! 618 00:42:26,318 --> 00:42:30,869 Δεν με νοιάζει τι είναι! Απλά καταρρίψτε το! 619 00:42:38,598 --> 00:42:40,987 Συνέχισε να πυροβολείς! 620 00:42:51,918 --> 00:42:54,352 Ναι κύριε.. 621 00:42:55,318 --> 00:42:57,354 Ναι κύριε... 622 00:43:00,678 --> 00:43:04,956 Τώρα, επιβιβαστείτε στη σωσίβια λέμβο. 623 00:43:11,478 --> 00:43:13,116 Γύρνα πίσω, Δρ Κρόλσπελ, 624 00:43:13,318 --> 00:43:15,786 έχουμε ειδικά σχέδια για εσάς! 625 00:43:16,038 --> 00:43:18,506 Το αεροπλάνο συντρίβεται... 626 00:43:18,907 --> 00:43:20,307 Κοιμήσου τώρα.. 627 00:43:21,108 --> 00:43:22,908 κοιμήσου τώρα... 628 00:43:23,909 --> 00:43:25,209 Κοιμήσου τώρα.... 629 00:43:32,878 --> 00:43:36,117 Victor Hotel Bravo προς Makassar πύργος. Το ξεπεράσαμε! 630 00:43:36,358 --> 00:43:39,350 - Μπορείτε να δείτε το νησί; - Τι έμεινε από αυτό! 631 00:43:40,318 --> 00:43:42,912 - Το πήρες; - Σίγουρα! Τι θέαμα! 632 00:43:45,238 --> 00:43:45,990 Πύργος Μακασσάρ! 633 00:43:46,398 --> 00:43:48,553 Έχουμε μερικούς ανθρώπους σε ένα σωσίβια λέμβος εκεί κάτω! 634 00:43:49,118 --> 00:43:51,109 Λοιπόν, θα είμαι! 635 00:43:57,918 --> 00:44:02,871 Ωχ; Ε; Που βρισκόμαστε; 636 00:44:04,238 --> 00:44:06,652 Οπότε δεν έχεις ιδέα πώς ξεπέρασες 637 00:44:06,958 --> 00:44:09,113 300 μίλια από την πορεία της πτήσης σας; 638 00:44:09,558 --> 00:44:10,393 Όχι... 639 00:44:10,638 --> 00:44:12,230 Λοιπόν, τι γίνεται με το υπόλοιπο πλήρωμα; 640 00:44:12,938 --> 00:44:14,812 Α, δεν μπορώ να θυμηθώ. 641 00:44:15,678 --> 00:44:17,597 Δεν έχω ιδέα! Ούτε ιδέα... 642 00:44:19,478 --> 00:44:24,951 Όπως αναφέρεται, ο Dr Krollspell, ο πρώην επικεφαλής της Ψυχιατρικής Κλινικής του Νέου Δελχί, 643 00:44:24,958 --> 00:44:27,311 βρέθηκε να περιπλανιέται κάπου στην Ινδία 644 00:44:27,418 --> 00:44:29,471 πάσχετε από σοβαρή περίπτωση αμνησίας. 645 00:44:30,618 --> 00:44:31,962 Σε μια ιστορία που μπορεί να σχετίζεται, 646 00:44:31,997 --> 00:44:35,397 Όλοι οι επιζώντες του τζετ Carreidas crash έχουν επίσης προσβληθεί από αμνησία. 647 00:44:36,332 --> 00:44:39,556 Ο Colin Chattamore βρίσκεται στην Τζακάρτα αεροδρόμιο με αυτή την ιστορία. Κόλιν... 648 00:44:39,798 --> 00:44:42,073 Είμαι εδώ με τους γνωστούς δημοσιογράφος, Tintin. 649 00:44:42,278 --> 00:44:44,109 ποιος είναι μεταξύ των επιζώντων της συντριβής. 650 00:44:44,618 --> 00:44:47,788 Τεντέν, πες μας! Τι συνέβη εκεί έξω; 651 00:44:47,998 --> 00:44:51,707 Λοιπόν, δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο για την πτήση αλλά... 652 00:44:51,918 --> 00:44:54,637 όλα μετά την απογείωση είναι ένα πλήρες κενό. 653 00:44:54,878 --> 00:44:56,709 Άρα δεν έχετε ιδέα για 654 00:44:56,918 --> 00:44:59,227 πώς κατέληξες κοντά εκείνο το ηφαίστειο που εκρήγνυται; 655 00:44:59,478 --> 00:45:02,754 Μόνο ένα... Θα αφήσω τον καθηγητή Ο λογισμός σας λέει για αυτό. 656 00:45:03,358 --> 00:45:06,751 Έχει να κάνει με αυτό το μπουλόνι που ανακάλυψα στην τσέπη μου μετά τη διάσωσή μας. 657 00:45:07,658 --> 00:45:08,710 Έχω ολοκληρώσει τις δοκιμές μου σε αυτό. 658 00:45:09,198 --> 00:45:11,348 Και όλοι δείχνουν το ίδιο πράγμα! 659 00:45:11,598 --> 00:45:14,237 Αυτό το μέταλλο δεν κατασκευάστηκε στη γη. 660 00:45:14,638 --> 00:45:16,474 Απλώς δεν έχουμε την τεχνολογία. 661 00:45:16,878 --> 00:45:18,152 Να το έχετε, παιδιά! 662 00:45:18,358 --> 00:45:21,555 Περίεργη σύμπτωση ή ήταν εμπλέκονται εξωγήινοι; 663 00:45:22,118 --> 00:45:25,793 Ποιος μπορεί να μας πει ποτέ τι πραγματικά συνέβη! 664 00:45:29,594 --> 00:45:34,594 Το τέλος...