1
00:01:04,000 --> 00:01:08,400
Land of Black Gold - Μέρος 2
2
00:03:20,401 --> 00:03:21,669
Αυτό είναι συναρπαστικό!
3
00:03:21,676 --> 00:03:23,406
Συνέχισε την ιστορία σου.
4
00:03:23,412 --> 00:03:26,714
Οπότε μόλις είχατε αναγνωρίσει τον Dr Muller
και μετά τι έγινε;
5
00:03:26,764 --> 00:03:30,493
- Λοιπόν... έβγαινα κρυφά από
πίσω του όταν... - Δάσκαλε!
6
00:03:30,714 --> 00:03:33,642
Δάσκαλε, ο γιος σου... λείπει!
7
00:03:37,404 --> 00:03:38,615
Πρέπει να με νομίζεις τρελό.
8
00:03:38,759 --> 00:03:44,283
Αλλά βλέπετε ο γιος μου, ο πρίγκιπας Αμπντουλάχ, αγαπά
για να παίξουν μικρά αστεία. Ο αξιολάτρευτος ράκος!
9
00:03:44,381 --> 00:03:46,892
Έλα! Θα πάμε να παίξουμε
κρυφτό μαζί του.
10
00:03:52,441 --> 00:03:54,959
Αμπντουλάχ! που είσαι,
ο μικρός μου πρίγκιπας;
11
00:03:54,994 --> 00:03:58,340
Το πολύτιμο μικρό παιδί.
Πάντα μας βάζει!
12
00:03:59,643 --> 00:04:03,211
Αμπντουλάχ, βγες έξω!
Όπου κι αν βρίσκεστε!
13
00:04:09,400 --> 00:04:10,586
Ωχ!
14
00:04:11,235 --> 00:04:14,982
Ο Αμπντουλάχ γίνεται κύριος
αυτού του κρυφτού παιχνιδιού.
15
00:04:15,266 --> 00:04:17,217
Δεν νομίζω ότι είναι παιχνίδι,
Υψηλότατε.
16
00:04:17,460 --> 00:04:18,322
Τι εννοείς;
17
00:04:18,357 --> 00:04:20,616
Ο Πρίγκιπας φορούσε μπλε ρόμπα;
18
00:04:20,651 --> 00:04:23,984
Φυσικά και όχι. Μόνο η οικογένειά μου
φοράει μαύρες ρόμπες.
19
00:04:24,019 --> 00:04:27,318
Τότε είχατε έναν απρόσκλητο
φιλοξενούμενος στην αυλή σας.
20
00:04:27,661 --> 00:04:30,715
Εδώ είναι ένα κομμάτι μπλε ύφασμα I
μόλις βρέθηκε πιασμένος σε ένα κλαδί.
21
00:04:31,063 --> 00:04:35,725
Και κοίτα! Αυτά τα βαθιά αποτυπώματα ποδιών δείχνουν
ότι κάποιος πήδηξε κάτω από το δέντρο.
22
00:04:35,774 --> 00:04:37,600
Και αν κρίνουμε από αυτά τα σημάδια.
23
00:04:37,649 --> 00:04:40,193
αυτό είναι που πρέπει να έχουν
σκαρφάλωσε πάνω από τον τοίχο.
24
00:04:40,243 --> 00:04:42,311
Αυτοί; Αυτοί;
25
00:04:42,518 --> 00:04:43,914
Ποιοι είναι αυτοί;
26
00:04:44,154 --> 00:04:45,502
Όποιος απήγαγε τον γιο σου.
27
00:04:45,549 --> 00:04:48,533
Απήχθη;! Εξω φρενών!
28
00:04:48,743 --> 00:04:50,967
Κανείς δεν θα τολμούσε
απήγαγε τον γιο μου!
29
00:04:52,454 --> 00:04:53,423
Κύριος!
30
00:04:54,072 --> 00:04:55,720
Ένας καβαλάρης έφερε αυτό το γράμμα.
31
00:04:57,760 --> 00:04:58,634
Όχι!
32
00:04:58,837 --> 00:05:00,358
Είναι απίστευτο!
33
00:05:00,393 --> 00:05:02,665
Κάποιος όντως απήγαγε τον γιο μου!
34
00:05:05,301 --> 00:05:08,163
Με συγχωρείτε, Υψηλότατε,
αλλά δεν μπορώ να διαβάσω αραβικά...
35
00:05:09,014 --> 00:05:11,408
Ήταν εκείνο το καταραμένο σκυλί, ο Μπαμπ Ελ Ερ...
36
00:05:11,987 --> 00:05:12,689
Αυτό λέει
37
00:05:12,724 --> 00:05:16,865
αν δεν πουλήσω το λάδι μου στη Skoil,
αντί για Speedol,
38
00:05:17,113 --> 00:05:18,905
Δεν θα ξαναδώ τον γιο μου.
39
00:05:24,734 --> 00:05:26,958
Ωχ! Σκόνη φτερνίσματος.
40
00:05:27,168 --> 00:05:31,151
Ένα τελευταίο αστείο από τη δική μου
γλυκιά μικρή σφολιάτα κρέμας.
41
00:05:32,335 --> 00:05:34,944
Υψηλότατε! Παρακαλώ!
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
42
00:05:35,051 --> 00:05:36,942
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα!
43
00:05:36,977 --> 00:05:38,290
Ναί. Φυσικά.
44
00:05:38,500 --> 00:05:40,849
Θα καλέσω τον στρατιωτικό μου σύμβουλο.
45
00:05:42,490 --> 00:05:47,953
Ένα πούρο; Μόνο οι καλύτερες εισαγωγές
για τον αξιότιμο στρατιωτικό μου σύμβουλο.
46
00:05:49,952 --> 00:05:52,618
- Κι εσύ, Τιντέν;
- Όχι, ευχαριστώ... Δεν καπνίζω.
47
00:05:59,368 --> 00:06:03,188
Υψηλότατε... δράση κατά
Το Bab El Ehr έχει ληφθεί.
48
00:06:06,531 --> 00:06:10,455
Ο Αμπντουλάχ άλλαξε το πρόστιμο μου
εισαγωγές με πούρα κόλπα.
49
00:06:13,733 --> 00:06:15,128
Αυτό το μικρό φιδάκι!
50
00:06:15,306 --> 00:06:18,717
Όταν τον πιάνω στα χέρια μου,
51
00:06:19,080 --> 00:06:21,826
Θα του κάνω τη μεγαλύτερη αγκαλιά.
52
00:06:23,229 --> 00:06:24,739
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε!
53
00:06:24,740 --> 00:06:26,840
Ο Πρίγκιπας θα είναι σύντομα μαζί σας.
54
00:06:26,985 --> 00:06:27,890
Οι καβαλάρηδες μου είναι έτοιμοι.
55
00:06:28,533 --> 00:06:33,201
Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να το κάνουμε
εντόπισε εκείνο το καταραμένο Μπαμπ Ελ Ερ.
56
00:06:37,315 --> 00:06:39,107
Ελπίζω να βρουν σύντομα τον Μπαμπ Ελ Ερ.
57
00:06:39,350 --> 00:06:41,778
Ίσως, αλλά δεν θα βρουν τον γιο σου.
58
00:06:42,023 --> 00:06:43,930
Τι; Τι εννοείς;
59
00:06:44,258 --> 00:06:45,972
Ο Μπαλ Ελ Ερ δεν τον απήγαγε.
60
00:06:46,213 --> 00:06:47,881
Υπέγραψε όμως το σημείωμα!
61
00:06:48,128 --> 00:06:49,390
Ένα κόλπο του Muller.
62
00:06:49,391 --> 00:06:53,391
Το σημείωμα απαιτούσε να πουλήσεις το δικό σου
λάδι στο Skoil, αντί για Speedol.
63
00:06:53,426 --> 00:06:54,418
Ετσι;
64
00:06:54,453 --> 00:06:58,892
Έτσι, απαγάγοντας τον γιο σας, ο Muller κάνει
σίγουρος ότι θα πάρει αυτό ακριβώς που θέλει.
65
00:06:59,141 --> 00:07:02,206
Αυτό το σκυλί! Γρήγορα!
Πρέπει να σταματήσουμε τους ιππείς!
66
00:07:02,453 --> 00:07:04,960
Όχι, πρέπει να σκεφτεί ο Muller
το σχέδιό του πέτυχε.
67
00:07:05,206 --> 00:07:06,794
Έτσι θα κρατήσει
η φρουρά του κάτω.
68
00:07:07,042 --> 00:07:09,629
Αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή είναι
μια φωτογραφία του γιου σου.
69
00:07:11,672 --> 00:07:12,699
Είναι αυτό μια καλή ομοιότητα;
70
00:07:13,107 --> 00:07:16,936
Ναί. Ένα όμορφο αγόρι.
Κυνηγά τον πατέρα του...
71
00:07:20,688 --> 00:07:23,279
Ακόμα και στην απουσία του
παίρνει την κατσίκα μου!
72
00:07:24,438 --> 00:07:26,345
Γλυκάκι μου!
73
00:07:28,189 --> 00:07:30,269
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.
Θα τον πάρω πίσω!
74
00:07:30,270 --> 00:07:32,670
Πες μου μόνο πού μπορώ να βρω τον Muller.
75
00:07:54,626 --> 00:07:55,837
Σκόνη για φτέρνισμα;
76
00:07:59,073 --> 00:08:00,219
Υπέροχα φίδια!
77
00:08:00,429 --> 00:08:02,813
Είναι η Senor Olivera DeFigara!
78
00:08:06,934 --> 00:08:10,553
Φανταστείτε το! Μπορώ και να πουλήσω
πατίνια στην έρημο!
79
00:08:10,804 --> 00:08:14,072
Με συγχωρείτε, ο άνθρωπος με το φτέρνισμα;
Πού πήγε;
80
00:08:14,275 --> 00:08:16,908
Πιθανότατα στο κάστρο του Dr Muller.
81
00:08:17,109 --> 00:08:18,663
Εκεί είναι υπηρέτης.
82
00:08:18,904 --> 00:08:22,366
Όλοι τους φαίνεται να έχουν αρρωστήσει.
Πολύ περίεργο πράγματι.
83
00:08:23,293 --> 00:08:25,483
Αλλά τι γίνεται με εσάς, κύριε;
84
00:08:25,727 --> 00:08:27,720
Τι μπορώ να σας δείξω σήμερα;
85
00:08:27,762 --> 00:08:31,189
Σενορό Olivera DeFigara...!
86
00:08:31,393 --> 00:08:32,380
Τεντέν!
87
00:08:32,590 --> 00:08:35,416
Αυτή είναι πραγματικά η χώρα των θαυμάτων!
88
00:08:35,663 --> 00:08:37,217
Τι σε φέρνει στην έρημο;
89
00:08:39,571 --> 00:08:42,737
Είμαι σε μια πολύ σημαντική αποστολή
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.
90
00:08:42,738 --> 00:08:44,038
Αλλά πρώτα, πες μου Σενόρ
91
00:08:44,584 --> 00:08:48,095
Γιατί επιλέξατε να εγκατασταθείτε
κάτω και να δημιουργήσει επιχείρηση εδώ;
92
00:08:48,338 --> 00:08:49,707
Είμαι ο κύριος προμηθευτής
93
00:08:49,752 --> 00:08:52,975
σε όλους στην πόλη
εκτός από τον Εμίρη!
94
00:08:53,679 --> 00:08:56,289
Έχει τους δικούς του ιδιώτες προμηθευτές,
95
00:08:56,531 --> 00:08:57,643
τα τυχερά σκυλιά!
96
00:08:58,566 --> 00:09:00,280
Τι γίνεται με τον Dr Muller;
97
00:09:00,521 --> 00:09:02,507
Του πουλάω πολλά αγαθά
98
00:09:02,716 --> 00:09:04,702
αλλά είναι σκληρός και σκληρός.
99
00:09:04,950 --> 00:09:06,936
Θα ήθελα να τον επισκεφτώ μια μικρή.
100
00:09:07,185 --> 00:09:09,897
Δεν είναι ένα μέρος στο οποίο εγώ
θα έφερνε έναν ξένο.
101
00:09:10,097 --> 00:09:12,764
Περιβάλλει τον εαυτό του
με πολλούς ένοπλους άνδρες.
102
00:09:13,210 --> 00:09:14,961
Κι αν το κάνω να αξίζει τον κόπο σου;
103
00:09:15,205 --> 00:09:17,111
Μα... πώς;
104
00:09:17,360 --> 00:09:19,404
Βάλε με μέσα τώρα. θα φροντίσω
105
00:09:19,414 --> 00:09:21,858
γίνεστε ο αποκλειστικός προμηθευτής του Emir.
106
00:09:22,108 --> 00:09:24,899
Είναι αρκετά εύκολο,
Πηγαίνω εκεί κάθε πρωί.
107
00:09:26,000 --> 00:09:26,826
Χιονώδης!
108
00:09:34,878 --> 00:09:36,343
Μακάρι να μπορούσα να είχα φέρει τον Σνόουυ.
109
00:09:36,592 --> 00:09:38,306
Και να καταστρέψεις τη μεταμφίεσή σου;
110
00:09:38,507 --> 00:09:40,255
Θα είναι ασφαλής στο σπίτι μου.
111
00:09:40,463 --> 00:09:42,493
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να κρατήσεις
οι φρουροί αποσπάστηκαν;
112
00:09:42,937 --> 00:09:45,602
Θα τους απασχολήσω!
113
00:09:45,711 --> 00:09:46,725
Πιστέψτε με!
114
00:09:51,432 --> 00:09:53,621
Καλημέρα φίλε μου!
115
00:09:53,826 --> 00:09:56,538
Πώς είσαι αυτή τη λαμπρή μέρα;
116
00:09:56,778 --> 00:09:58,765
Ποιος είναι ο νεαρός ξένος;
117
00:09:59,093 --> 00:10:01,079
Ο ανιψιός μου, ο Αλβάρο.
118
00:10:02,564 --> 00:10:03,789
Ευλογείτε, κύριε!
119
00:10:04,041 --> 00:10:07,581
Πες, έχω μόνο το πράγμα
για εκείνο το φτέρνισμα.
120
00:10:07,831 --> 00:10:10,896
Μερικά όμορφα μαντήλια!
121
00:10:13,417 --> 00:10:16,122
Κύριοι,
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
122
00:10:16,155 --> 00:10:19,139
ο ανιψιός μου από την Πορτογαλία, ο Αλβάρο.
123
00:10:19,387 --> 00:10:20,862
Δεν ανήκει εδώ.
124
00:10:22,699 --> 00:10:23,969
Ευλογείτε!
125
00:10:24,175 --> 00:10:28,158
Σας διαβεβαιώνω, ο Αλβάρο είναι
τελείως ακίνδυνο.
126
00:10:28,365 --> 00:10:30,430
Είναι ορφανός. Καημένο παλικάρι!
127
00:10:30,679 --> 00:10:32,710
Τον πήρα στην οικογένειά μου.
128
00:10:33,552 --> 00:10:36,264
Για να είμαι ειλικρινής, είναι λίγο...
129
00:10:36,465 --> 00:10:38,178
Πώς το λες;
Απλός!
130
00:10:38,420 --> 00:10:41,563
Δεν αποτελεί έκπληξη μετά από αυτό
του συνέβη...
131
00:10:41,811 --> 00:10:44,876
Αλβάρο,
πήγαινε να παίξεις στον κήπο.
132
00:10:45,503 --> 00:10:48,057
Βλέπεις... Ο πατέρας του Αλβάρο,
133
00:10:48,256 --> 00:10:51,207
ένας ταπεινός αγρότης σαλιγκαριών, αποφάσισε ότι αυτός
134
00:10:51,408 --> 00:10:53,235
ήθελα να δω τον κόσμο...
135
00:11:01,144 --> 00:11:02,732
Εδώ δεν πάει τίποτα!
136
00:11:08,845 --> 00:11:11,327
Παντρεύτηκε την κόρη του πειρατή!
137
00:11:11,336 --> 00:11:13,627
Λοιπόν... φανταστείτε τις περιπέτειες!
138
00:11:14,207 --> 00:11:17,101
Μια μέρα... στα ανοιχτά της Αφρικής...
139
00:11:25,604 --> 00:11:27,000
Είναι ήδη κλειδωμένο.
140
00:11:27,200 --> 00:11:28,834
Από μέσα;
141
00:11:30,064 --> 00:11:31,778
Αλλά δεν είναι κανείς εδώ μέσα!
142
00:11:33,056 --> 00:11:34,281
Τι είναι αυτό;
143
00:11:34,732 --> 00:11:37,199
«... ένας εκπρόσωπος της Speedol είχε όχι
144
00:11:37,205 --> 00:11:39,795
«Εξήγηση για την έκρηξη βενζίνης. "
145
00:11:41,516 --> 00:11:45,022
Γιατί έχω την αίσθηση ότι
Ο Muller ξέρει κάτι για αυτό;
146
00:11:50,055 --> 00:11:52,642
Ξαφνικά η σχεδία του προκάλεσε διαρροή.
147
00:11:52,887 --> 00:11:55,112
Οι καρχαρίες κολύμπησαν πιο κοντά!
148
00:11:58,770 --> 00:12:01,742
Αυτό το μικρό παράσιτο με
το φτέρνισμα του!
149
00:12:02,703 --> 00:12:03,928
Αυτό το παλαβό!
150
00:12:10,574 --> 00:12:11,288
Kruziturcken!
151
00:12:20,982 --> 00:12:21,768
Βγες έξω
152
00:12:21,826 --> 00:12:22,872
ή θα πυροβολήσω!
153
00:12:23,681 --> 00:12:27,392
Και ήταν ο μόνος άντρας
154
00:12:27,595 --> 00:12:28,503
αγάπησε ποτέ.
155
00:12:29,808 --> 00:12:31,738
Τέτοια τραγωδία!
156
00:12:31,980 --> 00:12:34,807
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Αλβάρο.
157
00:12:37,128 --> 00:12:38,114
Τεντέν!
158
00:12:38,325 --> 00:12:40,549
Έπρεπε να ξέρω!
159
00:12:51,612 --> 00:12:54,596
Και δεν την ξαναείδε...
160
00:12:56,280 --> 00:12:58,629
Γεια σας; Δώσε μου τον Εμίρη!
161
00:12:59,992 --> 00:13:01,441
Tintin... εντοπίσατε τον γιο μου;
162
00:13:02,436 --> 00:13:04,501
Όχι ακόμα, αλλά είμαι κοντά!
163
00:13:04,710 --> 00:13:08,500
Ακούστε, Υψηλότατε. Πάρε το Muller's
το κάστρο περικυκλώθηκε αμέσως.
164
00:13:08,504 --> 00:13:09,975
Ο Πρίγκιπας είναι κάπου εδώ!
165
00:13:15,244 --> 00:13:17,309
Εντάξει, Αμπντουλάχ, έρχομαι!
166
00:13:22,307 --> 00:13:25,212
Ένα υπόγειο φρούριο!
167
00:13:27,135 --> 00:13:29,359
Κύριος; Εσύ είσαι αυτός;
168
00:13:30,965 --> 00:13:32,077
Κύριος;
169
00:13:33,758 --> 00:13:34,745
Αυτό είναι περίεργο!
170
00:13:36,910 --> 00:13:37,805
Μην κουνηθείς!
171
00:13:37,898 --> 00:13:39,501
Και μην βγάζεις ήχο! Ή αλλιώς!
172
00:13:42,168 --> 00:13:45,550
Τώρα... θα με πάρεις
να δεις τον γιο του Εμίρη!
173
00:13:48,074 --> 00:13:49,639
Πίσω από την πόρτα!
Αντιμετωπίστε τον τοίχο
174
00:13:49,848 --> 00:13:51,415
και κρατήστε τα χέρια ψηλά!
175
00:13:53,141 --> 00:13:55,888
Πρίγκιπας Αμπντουλάχ,
Ήρθα να σε πάω σπίτι!
176
00:13:56,972 --> 00:13:58,606
Δεν θέλετε να πάτε!
177
00:14:00,922 --> 00:14:01,716
Γεια σου!
178
00:14:09,301 --> 00:14:10,572
Πάμε, Αμπντουλάχ!
179
00:14:10,898 --> 00:14:11,691
Όχι!
180
00:14:13,571 --> 00:14:15,357
Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα!
181
00:14:15,606 --> 00:14:17,081
Δεν θέλω!
182
00:14:18,000 --> 00:14:20,905
Ωραία,
Τότε θα πάω στο τσίρκο μόνος μου!
183
00:14:22,788 --> 00:14:23,775
Κατάλαβα!
184
00:14:23,985 --> 00:14:26,313
Σε μισώ! Θα το πω στον μπαμπά μου!
185
00:14:26,314 --> 00:14:28,414
Κάνε ησυχία Αμπντουλάχ...
186
00:14:28,733 --> 00:14:30,049
Έφυγε!
187
00:14:30,649 --> 00:14:32,442
Υπάρχει ένας εισβολέας στο τούνελ.
188
00:14:32,644 --> 00:14:35,787
Χωρίς πλάκα!
Ειδοποιήστε τους άλλους!
189
00:14:37,352 --> 00:14:39,020
Ελάχιστα γνώριζαν
190
00:14:39,028 --> 00:14:42,019
που είχε δει ο Αλβάρο
ολόκληρο... άθλιο...
191
00:14:42,020 --> 00:14:43,207
Εισβολέας στο τούνελ!
192
00:14:43,257 --> 00:14:44,224
Έλα γρήγορα!
193
00:14:46,849 --> 00:14:49,277
Στείλε τον ανιψιό μου σπίτι
αν τον δεις!
194
00:14:52,076 --> 00:14:54,504
Tintin καλύτερα να ξέρεις
τι κανει!
195
00:14:59,657 --> 00:15:02,562
Snowy, πώς γλίτωσες;
196
00:15:06,161 --> 00:15:06,955
Ερχομαι!
197
00:15:07,318 --> 00:15:09,032
Ράγες τρένου!
198
00:15:09,234 --> 00:15:11,264
Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ!
199
00:15:11,508 --> 00:15:13,732
Όχι! Θέλω να παίξω τρένα!
200
00:15:13,942 --> 00:15:15,581
Τσου! Τσου!
201
00:15:15,616 --> 00:15:17,221
Σταμάτα αυτό!
Έλα εδώ!
202
00:15:23,488 --> 00:15:26,034
Όχι! Σταμάτα το! Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω!
203
00:15:27,000 --> 00:15:27,716
Αφήστε τον να φύγει, Μύλλερ!
204
00:15:28,256 --> 00:15:30,208
Μετά από αυτόν!
205
00:15:31,767 --> 00:15:36,349
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
206
00:15:36,394 --> 00:15:37,442
Δεν μπορείς να με αγγίξεις!
207
00:15:37,489 --> 00:15:39,476
Ο πατέρας μου θα έχει
σε πέταξαν φυλακή!
208
00:15:57,794 --> 00:15:58,782
Εκρηκτικά!
209
00:16:09,924 --> 00:16:12,791
- Πάρε το, έρημος αρουραίος!
- Ε;
210
00:16:12,997 --> 00:16:14,313
Δεν μπορεί να είναι...
211
00:16:14,713 --> 00:16:17,016
Γαλάζιες φουσκάλες!
212
00:16:17,226 --> 00:16:18,213
Καπετάνιος;!
213
00:16:18,703 --> 00:16:19,689
Τεντέν;!
214
00:16:23,770 --> 00:16:25,677
Τυφώνες με κεραυνούς!
215
00:16:27,282 --> 00:16:29,665
- Χιονισμένο!
- Με οδήγησε ακριβώς σε σένα!
216
00:16:29,915 --> 00:16:32,026
Δεν θα βρίσκαμε ποτέ
τα τούνελ χωρίς αυτόν.
217
00:16:32,349 --> 00:16:33,177
Εμείς;
218
00:16:34,663 --> 00:16:36,570
Ήρθα με τους άντρες του Εμίρη...
219
00:16:36,578 --> 00:16:38,412
Ήμουν στο παλάτι του
όταν τηλεφώνησες.
220
00:16:40,808 --> 00:16:42,556
Υψηλότατε!
Τι συμβαίνει;
221
00:16:42,723 --> 00:16:47,006
Ο Muller έχει δραπετεύσει με το αυτοκίνητό του
με τον μικρό μου Αμπντουλάχ!
222
00:16:48,509 --> 00:16:50,222
Οι δύο ντετέκτιβ καταδιώκονται.
223
00:16:50,424 --> 00:16:52,852
Τι γίνεται όμως αν δεν τα καταφέρουν
224
00:16:53,097 --> 00:16:54,413
να τον βρεις!
225
00:16:57,367 --> 00:17:00,396
- Υψηλότατε, μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητό σας;
- Ασφαλώς.
226
00:17:02,395 --> 00:17:04,857
Φέρε μόνο την αγαπούλα μου
πίσω σε μένα!
227
00:17:07,981 --> 00:17:11,283
- Διψάω!
- Το ίδιο κι εγώ!
228
00:17:11,851 --> 00:17:13,644
Θέλω ένα παγωτό!
229
00:17:16,240 --> 00:17:17,988
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο τρόπος;
230
00:17:18,235 --> 00:17:19,222
Θετικός.
231
00:17:34,895 --> 00:17:39,952
λέω! Γιατί να βγεις έξω
ενώ κινούμαστε;
232
00:17:40,022 --> 00:17:42,631
Κίνηση;
Αυτό το αυτοκίνητο πέρασε τόσο γρήγορα,
233
00:17:42,684 --> 00:17:44,356
Νόμιζα ότι ήμασταν ακίνητοι.
234
00:17:45,399 --> 00:17:46,351
Ματιά!
235
00:17:46,496 --> 00:17:47,846
Αυτός πρέπει να είναι ο Muller.
236
00:18:05,632 --> 00:18:07,303
Γεια σου!... Μπρατ...
237
00:18:15,743 --> 00:18:17,331
Θέλω παγωτό!
238
00:18:18,939 --> 00:18:20,371
Παγωτό!
239
00:18:20,612 --> 00:18:23,278
Εντάξει, Μύλλερ!
Σε έχουμε!
240
00:18:24,322 --> 00:18:26,671
Μια ψεύτικη κίνηση
και το ειχε το παιδι!
241
00:18:26,916 --> 00:18:28,504
Πίσω μακριά από το αυτοκίνητο!
242
00:18:34,528 --> 00:18:36,196
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό!
243
00:18:36,444 --> 00:18:38,394
Απλά πρόσεχε με!
244
00:18:43,267 --> 00:18:46,516
Ελάτε πίσω εδώ!
Κτηνώδης άρπαγα μωρού!
245
00:18:46,720 --> 00:18:48,374
Χοίρος!
246
00:18:48,613 --> 00:18:50,089
Άσε με να φύγω!
247
00:18:50,329 --> 00:18:53,280
Καπετάν... φύλαξε τον Πρίγκιπα!
Θα πυροβολήσω για τα λάστιχα!
248
00:19:07,167 --> 00:19:08,756
Έλα εδώ, παίξε μαζί μου!
249
00:19:08,963 --> 00:19:10,753
Παράτα το!
Πρέπει να είμαστε ήσυχοι!
250
00:19:10,757 --> 00:19:13,150
Άσε με,
εσύ χαζός νταής!
251
00:19:13,389 --> 00:19:16,223
Ωχ...!
252
00:19:19,577 --> 00:19:20,564
Muller!
253
00:19:21,772 --> 00:19:24,121
Έρχεται η αστυνομία!
Είσαι παγιδευμένος!
254
00:19:25,323 --> 00:19:26,435
Πρέπει να απαλλαγώ από
255
00:19:26,680 --> 00:19:27,712
Formula Fourteen!
256
00:19:36,895 --> 00:19:39,607
Ορκίστηκα ότι δεν θα με έπαιρνες ποτέ ζωντανό!
257
00:19:40,166 --> 00:19:42,238
Όχι, μην το κάνεις!
258
00:19:44,435 --> 00:19:45,543
Muller!
259
00:19:47,029 --> 00:19:48,116
Αα...!
260
00:19:52,536 --> 00:19:54,323
Αυτό είναι το μελάνι μου πιστόλι!
261
00:20:00,995 --> 00:20:04,944
Λέω, αυτός ο ήλιος μου έδωσε
φοβερός πονοκέφαλος!
262
00:20:04,985 --> 00:20:05,971
Χμ... τι είναι αυτό;
263
00:20:07,019 --> 00:20:09,487
Φάρμακο για τον πονοκέφαλο!
Πόσο βολικό!
264
00:20:09,493 --> 00:20:10,639
Τι τύχη!
265
00:20:11,250 --> 00:20:14,118
- Ένα για σένα
- Και ένα για σένα!
266
00:20:15,078 --> 00:20:17,703
Thompson και Thomson,
Έχω έναν επιβάτη για σένα.
267
00:20:17,952 --> 00:20:20,585
Δικαίωμα! Μπες στο αμάξι, Μύλλερ!
268
00:20:24,336 --> 00:20:26,322
Πρέπει να είναι το φάρμακο!
269
00:20:26,611 --> 00:20:27,597
Τι;
270
00:20:27,957 --> 00:20:31,539
Νιώθω μάλλον... περίεργος.
271
00:20:32,674 --> 00:20:35,122
Για την ακρίβεια και εγώ!
272
00:20:40,417 --> 00:20:43,560
Υπομονή, ντετέκτιβ... θα είμαστε
σε ένα νοσοκομείο σε χρόνο μηδέν!
273
00:20:44,447 --> 00:20:46,672
Θα το καταλάβουν
τι έχουν αυτά τα χάπια!
274
00:20:47,041 --> 00:20:50,707
Θα σε κάνω πλούσιο άντρα
αν τα καταστρέψεις!
275
00:20:51,151 --> 00:20:52,898
Και να ξεχάσω τους φίλους μου;
276
00:20:53,106 --> 00:20:54,694
Δεν υπάρχει περίπτωση, Muller!
277
00:20:59,370 --> 00:21:01,118
Τσου! Τσου!
278
00:21:01,325 --> 00:21:04,673
Σώπα το αρνί μου,
οι ειδήσεις είναι σε εξέλιξη!
279
00:21:05,196 --> 00:21:07,658
Το μυστήριο των αυτοκινήτων που εκρήγνυνται
έχει λυθεί!
280
00:21:07,910 --> 00:21:12,652
Μια ουσία γνωστή ως "Formula Fourteen" ήταν
χρησιμοποιείται για να σαμποτάρει τις παγκόσμιες προμήθειες πετρελαίου.
281
00:21:12,897 --> 00:21:14,722
Τα αυτοκίνητα που εκρήγνυνται ήταν απλώς μια δοκιμή
282
00:21:14,767 --> 00:21:17,093
από τα πολεμικά σχέδια του εχθρού.
283
00:21:17,094 --> 00:21:20,094
Απλά σκεφτείτε τι θα έκαναν
είχαν κάνει αν γινόταν πόλεμος!
284
00:21:20,199 --> 00:21:21,329
Χωρίς φυσικό αέριο, η χώρα σας
θα ήταν αβοήθητος!
285
00:21:23,471 --> 00:21:27,454
Ο καθηγητής Cuthbert Calculus παρήγαγε
ένα αντίδοτο για το "Formula Fourteen".
286
00:21:27,661 --> 00:21:30,249
Παγκόσμιες προμήθειες πετρελαίου
είναι πλέον εκτός κινδύνου.
287
00:21:30,494 --> 00:21:33,379
Ντετέκτιβ Thomson και Thompson
αναρρώνουν μετά
288
00:21:33,426 --> 00:21:36,154
κατάπιε κατά λάθος το "Formula Fourteen".
289
00:21:36,189 --> 00:21:37,789
Σε άλλες ειδήσεις...
290
00:21:38,075 --> 00:21:41,457
Η ειρήνη επέστρεψε
και στις δύο χώρες μας!
291
00:21:41,866 --> 00:21:45,089
Πιστεύω ότι καλεί
για ένα καλό πούρο!
292
00:21:47,134 --> 00:21:49,562
Τίποτα σαν πούρο
αφού έσωσε τον κόσμο...
293
00:21:55,763 --> 00:21:58,263
Άλλο ένα κόλπο από τον μικρό μου Αμπντουλάχ!
294
00:21:58,400 --> 00:22:00,447
Αλλά υποσχέθηκε να είναι καλός.
295
00:22:00,800 --> 00:22:02,833
Χαριτωμένο αγοράκι, δεν είναι...;
296
00:22:03,573 --> 00:22:04,537
Χαριτωμένο αγοράκι;
297
00:22:05,545 --> 00:22:06,855
Χαριτωμένο αγοράκι!?
298
00:22:06,999 --> 00:22:09,326
Φουσκάλες!
299
00:22:12,327 --> 00:22:17,327
Το τέλος...