1
00:01:03,307 --> 00:01:07,661
Ο Tintin and the Picaros - Μέρος 1
2
00:01:25,812 --> 00:01:27,290
Ahoy, Tintin!
3
00:01:31,968 --> 00:01:33,798
Το ίδιο και σε σένα παλιόπαιδο!
4
00:01:33,866 --> 00:01:34,718
Γεια σου καπετάνιε!
5
00:01:34,745 --> 00:01:37,655
Αγόρι! Δεν υπάρχει τίποτα σαν αναζωογονητικό
βόλτα σε εξοχικό αέρα!
6
00:01:39,323 --> 00:01:40,856
Εννοείς τον κρύο αέρα!
7
00:01:40,941 --> 00:01:42,692
Έλα μέσα και ζέστανε, λάχανο!
8
00:01:46,418 --> 00:01:47,691
Ααααχ!
9
00:01:48,057 --> 00:01:49,852
Αυτό είναι καλύτερο!
10
00:01:52,593 --> 00:01:55,044
Χμ! Οι ειδήσεις πρέπει να είναι ανοιχτές.
11
00:02:02,288 --> 00:02:04,081
Φουσκάλες!
12
00:02:04,085 --> 00:02:06,393
Η διάσημη τραγουδίστρια της όπερας,
Bianca Castafiore...
13
00:02:06,499 --> 00:02:08,129
έφθασε στον Άγιο Θεόδωρο σήμερα.
14
00:02:08,702 --> 00:02:10,339
Έχει προγραμματιστεί να δώσει ένα
απόδοση εντολής
15
00:02:10,372 --> 00:02:11,729
για τη Γενική Ταπιόκα απόψε!
16
00:02:11,936 --> 00:02:14,669
Τα ταξίδια μαζί της είναι δύο εξαιρετικά
εκπαιδευμένοι ντετέκτιβ
17
00:02:14,673 --> 00:02:15,828
που τους έχει ανατεθεί να παρακολουθούν
18
00:02:16,092 --> 00:02:17,899
στα εκτεταμένα κοσμήματα της Madame,
19
00:02:17,910 --> 00:02:20,524
το οποίο φέρεται να είναι ασφαλισμένο
για πάνω από 2 εκατομμύρια δολάρια!
20
00:02:20,928 --> 00:02:25,479
Η κυρία Κασταφιόρε θα τη συνεχίσει
θριαμβευτική περιοδεία στο υπόλοιπο αυτού του μήνα.
21
00:02:25,800 --> 00:02:27,632
Και θα επιστρέψει στο δικό σας...
22
00:02:27,633 --> 00:02:30,333
- Ποιος;... Ποιος!;
23
00:02:32,133 --> 00:02:33,531
Ναι, Jolyon Wagg.
24
00:02:33,586 --> 00:02:36,041
Τώρα κοιτάξτε εδώ, μόλις είδα
Η Bianca στο τηλεφωνο!
25
00:02:36,245 --> 00:02:38,841
Αν χρειαζόταν ασφάλεια,
έπρεπε να μου την στείλεις...!
26
00:02:39,202 --> 00:02:40,853
Αλλά... άκου!;
27
00:02:43,621 --> 00:02:44,690
Και ενώ σε έχω, καπετάνιε...
28
00:02:44,709 --> 00:02:46,761
Τι γίνεται με την πολιτική για
το κτήμα σου;
29
00:02:46,777 --> 00:02:49,226
Μπορώ να σας δώσω μια καταπληκτική προσφορά!
Τι λέτε;
30
00:02:49,261 --> 00:02:50,932
Αυτό λέω εγώ!
31
00:02:50,967 --> 00:02:52,386
Αστρογότθ!
32
00:02:52,593 --> 00:02:56,269
Πρώτη Bianca Castafiore,
μετά ο Jolyon Wagg!
33
00:02:56,472 --> 00:02:57,824
Τι τρόπος να ξεκινήσετε ένα Σαββατοκύριακο!
34
00:03:09,742 --> 00:03:11,213
Και τώρα τα νέα της 8 η ώρα!
35
00:03:12,421 --> 00:03:15,514
Η Bianca Castafiore συνελήφθη
χθες το βράδυ στον Άγιο Θεόδωρο.
36
00:03:15,837 --> 00:03:18,429
Κατηγορείται για συνωμοσία
εναντίον του στρατηγού Ταπιόκα!
37
00:03:18,430 --> 00:03:20,230
Κρατείται σε κατ' οίκον περιορισμό...
38
00:03:20,295 --> 00:03:22,012
Tintin, Tintin!
39
00:03:24,812 --> 00:03:26,608
Ο Κασταφιόρε συνελήφθη από την Ταπιόκα.
40
00:03:26,811 --> 00:03:27,799
Πλάκα κάνεις;!
41
00:03:28,170 --> 00:03:29,204
Όχι, δεν είμαι!
42
00:03:29,409 --> 00:03:31,523
Το ραδιόφωνο είπε ότι σχεδίαζε
εναντίον του, ή κάτι τέτοιο..!
43
00:03:31,887 --> 00:03:33,076
Ο Κασταφιόρε συνωμοτούσε!
44
00:03:33,386 --> 00:03:35,469
Αυτό είναι απολύτως γελοίο!
45
00:03:35,504 --> 00:03:37,482
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς μια παρεξήγηση.
46
00:03:37,683 --> 00:03:39,035
- Τεντέν, καπετάνιε... κοίτα!
47
00:03:39,702 --> 00:03:42,670
Αυτός ο δικτάτορας Ταπιόκα έχει
συνέλαβαν κυρία!
48
00:03:42,780 --> 00:03:43,853
«Έγγραφα που περιγράφουν λεπτομερώς την πλοκή
49
00:03:44,158 --> 00:03:47,593
βρέθηκαν στη Μαντάμ
Οι αποσκευές του Κασταφιόρε. "
50
00:03:48,796 --> 00:03:50,994
«Τα έγγραφα ονομάζουν Tintin,
Ο καπετάνιος Χάντοκ...
51
00:03:51,155 --> 00:03:53,749
και Prof Calculus as
συνωμότες. "
52
00:03:53,852 --> 00:03:55,379
Απλά τρομερό!
53
00:03:56,711 --> 00:03:57,699
«Ο στρατηγός Ταπιόκα διέταξε...
54
00:03:58,070 --> 00:03:59,218
πλήρης έρευνα. "
55
00:03:59,589 --> 00:04:01,942
Τι φορτίο υδροληψίας!
56
00:04:01,947 --> 00:04:04,423
Καλύτερα να βάλουμε ταπιόκα
ευθεία! Ας του στείλουμε...
57
00:04:04,425 --> 00:04:06,737
ένα τηλεγράφημα που αρνείται τις κατηγορίες!
58
00:04:07,463 --> 00:04:10,359
Τρέμου λέω... δειλοί που τσιρίζουν...
59
00:04:10,461 --> 00:04:12,418
στα σκονισμένα αρχοντικά τους!
60
00:04:12,420 --> 00:04:13,308
Κουκλοτεχνίτες...
61
00:04:13,379 --> 00:04:15,555
σε αυτή την άθλια συνωμοσία!
62
00:04:15,558 --> 00:04:17,933
Τρέμε στραβό καπετάν Χάντοκ!
63
00:04:18,096 --> 00:04:18,980
Στραβός τον εαυτό σου!
64
00:04:19,015 --> 00:04:23,521
Εσύ δικτατορική
διπλόδογκα με τιμολόγιο πάπιας!
65
00:04:23,532 --> 00:04:26,402
Μόλις το έλαβα αυτό!
66
00:04:26,410 --> 00:04:30,562
Είναι ένα τηλεγράφημα από τον Tintin
αρνείται τις κατηγορίες!
67
00:04:30,567 --> 00:04:33,819
Λοιπόν, είμαι λογικός άνθρωπος!
68
00:04:33,825 --> 00:04:36,843
Αυτό μπορεί να είναι αθώο
παρεξήγηση...
69
00:04:38,822 --> 00:04:41,718
Γι' αυτό προσκαλώ
Ο Tintin και οι φίλοι του για να...
70
00:04:41,920 --> 00:04:44,512
ελάτε στην Ταπιόκαπολη να
ξεκαθάρισε αυτό το θέμα!
71
00:04:46,318 --> 00:04:49,294
Προσωπικά τους εγγυώμαι την ασφαλή διέλευση
72
00:04:49,374 --> 00:04:53,278
για μια δίκαιη και ειλικρινή ανταλλαγή απόψεων.
73
00:04:53,313 --> 00:04:57,782
Ο μόνος μου στόχος είναι να αναζητήσω
έξω την αλήθεια!
74
00:04:57,989 --> 00:04:59,785
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά καλό για μένα!
75
00:05:00,927 --> 00:05:02,391
Θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο.
76
00:05:02,426 --> 00:05:04,443
Μας υποσχέθηκε όμως ασφαλές πέρασμα!
77
00:05:04,505 --> 00:05:06,223
Οι υποσχέσεις είναι φτηνές!
78
00:05:06,484 --> 00:05:08,974
Κλαίω; Η κυρία κλαίει;
Ω, αγαπητέ!
79
00:05:09,082 --> 00:05:11,369
Πρέπει να πάμε αμέσως στην Ταπιόκαπολη...
80
00:05:11,380 --> 00:05:14,334
Όχι, κύριε καθηγητά. Ίσως
Ο Tintin έχει δίκιο!
81
00:05:14,538 --> 00:05:16,087
Καλά τα λες καπετάνιε!
82
00:05:16,097 --> 00:05:17,670
Θα ετοιμάσω τα πράγματά μου αμέσως για την πτήση!
83
00:05:17,676 --> 00:05:19,364
Καθηγητής!
84
00:05:30,727 --> 00:05:32,444
Ανησυχείτε ακόμα για το ταξίδι;
85
00:05:32,506 --> 00:05:36,114
Απλώς δεν μου αρέσει, καπετάνιε.
Κάτι δεν πάει καλά.
86
00:05:36,284 --> 00:05:39,121
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα... πιστέψτε με!
87
00:05:39,782 --> 00:05:42,169
Χμ... εδώ λέει ότι η ταπιόκα...
88
00:05:42,440 --> 00:05:43,991
ανέβηκε στην εξουσία ανατρέποντας...
89
00:05:44,098 --> 00:05:46,386
ο τελευταίος ηγεμόνας σε στρατιωτικό πραξικόπημα.
90
00:05:46,457 --> 00:05:49,389
Αυτός ήταν ο στρατηγός Αλκαζάρ,
είναι φίλος μου.
91
00:05:49,455 --> 00:05:51,067
Πραγματικά! Πού είναι τώρα;
92
00:05:51,133 --> 00:05:53,221
Το τελευταίο που άκουσα ήταν κρυμμένο
στη ζούγκλα...
93
00:05:53,232 --> 00:05:55,459
προσπαθώντας να οργανώσει την αντίσταση.
94
00:05:55,831 --> 00:05:57,581
Ακούστε αυτό!
95
00:05:57,789 --> 00:05:59,245
«Τον τελευταίο χρόνο η ταπιόκα
96
00:05:59,507 --> 00:06:03,573
«έχει δεχτεί επίθεση από έναν
τρομοκρατική ομάδα που ονομάζεται Picaros.
97
00:06:03,608 --> 00:06:06,128
«Συμβουλεύονται οι τουρίστες
να προσέχεις. "
98
00:06:06,163 --> 00:06:09,201
Είναι εντάξει, καπετάνιε.
Αυτοί πρέπει να είναι οι άντρες του Αλκαζάρ!
99
00:06:09,261 --> 00:06:12,537
Α, δεν πειράζει τότε! Για ένα λεπτό
εκεί είχα αρχίσει να ανησυχώ.
100
00:06:30,567 --> 00:06:32,477
Commodore Haddock.
101
00:06:35,124 --> 00:06:37,478
Καλώς ήρθατε στην Ταπιόκαπολη.
102
00:06:37,683 --> 00:06:39,273
Σας ευχαριστώ! Αλλά είμαι απλώς καπετάνιος.
103
00:06:39,281 --> 00:06:41,045
Τέτοια σεμνότητα!
104
00:06:41,080 --> 00:06:42,478
- Σενόρ Τεντέν;
- Ναι.
105
00:06:43,059 --> 00:06:45,225
Ο στρατηγός Ταπιόκα ήταν
κρατείται για επαγγελματικούς λόγους.
106
00:06:45,737 --> 00:06:49,109
Είμαι ο συνταγματάρχης Alvarez,
ο βοηθός του.
107
00:06:49,314 --> 00:06:50,303
Τι κάνετε!
108
00:06:50,513 --> 00:06:52,548
Αχ! Και πρέπει να είσαι...
109
00:06:52,552 --> 00:06:55,584
Καθηγητής Λογισμός!
Μια ευχαρίστηση...
110
00:06:55,771 --> 00:06:58,267
να σας γνωρίσω, κύριε καθηγητά!
111
00:06:58,276 --> 00:07:01,868
Συγχώρεσέ με, αξιωματικό! Αλλά δεν μπορώ
σφίξε το χέρι κάποιου...
112
00:07:01,967 --> 00:07:04,882
που αγνοεί τα ανθρώπινα δικαιώματα!
113
00:07:05,683 --> 00:07:09,012
Μην προσέχετε τον Λογισμό!
Απλά αστειεύεται...
114
00:07:09,422 --> 00:07:10,759
Φυσικά!
115
00:07:11,760 --> 00:07:16,394
Τώρα, αν με ακολουθήσετε κύριοι,
Θα σε πάω στα καταλύματα σου.
116
00:07:26,490 --> 00:07:28,463
Πώς είναι η Μαντάμ Κασταφιόρε;
117
00:07:28,528 --> 00:07:30,585
Είναι πολύ καλά, Σενόρ!
118
00:07:30,947 --> 00:07:31,822
Μπορούμε να τη δούμε;
119
00:07:32,106 --> 00:07:34,413
Λυπάμαι αλλά φοβάμαι...
120
00:07:34,624 --> 00:07:36,420
αυτό δεν είναι δυνατό.
121
00:07:36,703 --> 00:07:39,010
Και τι γίνεται με τη Μαντάμ Κασταφιόρε;
122
00:07:39,501 --> 00:07:40,335
Κύριος;!
123
00:07:40,420 --> 00:07:42,955
Μη μου πεις ότι έχεις
την ξέχασες;
124
00:07:43,038 --> 00:07:45,773
Όχι σενόρ! Δεν γίνεται
125
00:07:45,776 --> 00:07:49,466
να ξεχάσω τη Μαντάμ Κασταφιόρε!
126
00:07:52,592 --> 00:07:53,744
Καρναβάλι;
127
00:07:53,911 --> 00:07:55,746
Είναι πολύ μεγάλη υπόθεση.
128
00:07:56,149 --> 00:07:58,943
Οι ερμηνευτές έρχονται από όλο τον κόσμο!
129
00:07:58,978 --> 00:08:01,103
Χμμ! Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
130
00:08:01,186 --> 00:08:03,421
Σι, σενόρ κομόντορ.
131
00:08:04,344 --> 00:08:06,299
Συνταγματάρχη, πού μας πας;
132
00:08:06,503 --> 00:08:08,538
Νόμιζα ότι θα μείνουμε
στην πόλη;
133
00:08:08,621 --> 00:08:10,750
Η πόλη γίνεται πολύ θορυβώδης κατά τη διάρκεια των Καρναβαλιών.
134
00:08:10,840 --> 00:08:12,933
Έφτιαξε λοιπόν ο στρατηγός Ταπιόκα
νέες ρυθμίσεις...
135
00:08:12,938 --> 00:08:16,170
για να ηρεμήσεις
καταλύματα στη χώρα.
136
00:08:22,692 --> 00:08:24,461
Μας φυλάξατε καλά!
137
00:08:24,471 --> 00:08:27,919
Μια απλή προφύλαξη κατά των τρομοκρατών.
138
00:08:28,088 --> 00:08:30,039
Τίποτα για να ανησυχείτε.
139
00:08:33,185 --> 00:08:36,520
Εμπιστεύομαι αυτά τα καταλύματα
θα είναι της αρεσκείας σας, Senors.
140
00:08:36,642 --> 00:08:38,513
Είναι μια χαρά.
141
00:08:39,141 --> 00:08:40,350
Χα... Μανόλο!
142
00:08:42,638 --> 00:08:45,234
Ο Μανόλο θα σε φροντίσει.
143
00:08:45,317 --> 00:08:47,108
Απλώς τηλεφώνησε και θα έρθει!
144
00:08:47,755 --> 00:08:49,272
Θα σε αφήσω τώρα.
145
00:08:49,374 --> 00:08:52,744
Παρακαλούμε να βολευτείτε.
146
00:09:03,984 --> 00:09:05,621
Μοιάζει με κακοποιό.
147
00:09:08,541 --> 00:09:10,778
Ίσως κρίναμε λάθος την ταπιόκα.
148
00:09:10,879 --> 00:09:13,528
Αυτό το μέρος φαίνεται αρκετά άνετο.
149
00:09:13,818 --> 00:09:17,364
- Θυμήσου τις εντολές σου, Μανόλο!
- Σι, σενόρ!
150
00:09:17,575 --> 00:09:19,963
Θα τα παρακολουθήσετε πολύ προσεκτικά!
151
00:09:19,998 --> 00:09:22,208
Σι, αρχισυνταγματάρχης.
152
00:09:31,126 --> 00:09:33,161
Δεν υποψιάζονται τίποτα, συνταγματάρχα!
153
00:09:34,584 --> 00:09:35,472
Καλός!
154
00:09:35,483 --> 00:09:37,500
Το σχέδιό μου λειτουργεί.
155
00:09:37,501 --> 00:09:38,958
Είχες δίκιο, συνταγματάρχη!
156
00:09:39,010 --> 00:09:41,806
Ο Τεντέν δεν μπόρεσε να αντισταθεί
ερχόμενος στην Ταπιόκαπολη
157
00:09:42,108 --> 00:09:45,794
για έλεγχο των πλαστών εγγράφων
φυτέψαμε στο Κασταφιόρε.
158
00:09:46,206 --> 00:09:48,120
Οι παρεμβολές του έρχονται φυσικά.
159
00:09:49,484 --> 00:09:50,514
Μου κατέστρεψε ένα
160
00:09:50,722 --> 00:09:52,712
πιο σημαντικές λειτουργίες
στη Μπορντούρια
161
00:09:52,921 --> 00:09:56,253
γιατί δεν μπορεί να τον πειράζει
δική του επιχείρηση.
162
00:09:56,510 --> 00:10:00,424
Ωστόσο, αυτή τη φορά
θα το μετανιώσει!
163
00:10:11,859 --> 00:10:13,688
Τι όμορφη βραδιά!
164
00:10:13,897 --> 00:10:15,375
Νομίζω ότι θα ανοίξω τις πόρτες.
165
00:10:18,294 --> 00:10:19,721
Πρέπει να κολλήσει!
166
00:10:19,733 --> 00:10:23,162
Μπερδεμένο πράγμα! Μπερδεμένο πράγμα!!
167
00:10:31,645 --> 00:10:33,600
Ο Senor είναι καλά;
168
00:10:33,764 --> 00:10:36,732
Ο Senor θα είναι μια χαρά αν βάλεις
μακριά αυτό το τραγικό λεωφορείο!
169
00:10:37,521 --> 00:10:38,920
Σι...
170
00:10:39,000 --> 00:10:40,917
Γιατί δεν ανοίγουν τα παράθυρα;
171
00:10:41,199 --> 00:10:43,791
Είναι σφραγισμένα
για κλιματισμό
172
00:10:43,797 --> 00:10:45,821
για να κρατήσει τον κρύο αέρα μέσα!
173
00:10:45,856 --> 00:10:49,112
Λοιπόν, κλείστε τον αέρα από κονσέρβα
και ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.
174
00:10:49,394 --> 00:10:52,463
Παράθυρα... δεν ανοίγουν!
175
00:10:52,871 --> 00:10:55,147
Buenas noces, σενόρ...
176
00:11:01,265 --> 00:11:04,455
Ευχαριστώ φίλε! Πραγματικά
προσπαθείς πάρα πολύ!
177
00:11:05,942 --> 00:11:07,294
καθαρίζω.
178
00:11:08,181 --> 00:11:10,609
Το κάνεις αυτό! Υπάρχει ένα καλό τσάμπα!
179
00:11:10,819 --> 00:11:13,285
Τώρα πού έβαλα τον καπνό μου;
180
00:11:16,295 --> 00:11:18,914
Σενόρ, πού πας;
181
00:11:19,713 --> 00:11:21,304
Για να πάρω λίγο καπνό.
182
00:11:21,312 --> 00:11:22,183
Όχι σερνετέ.
183
00:11:22,291 --> 00:11:24,789
Πολύ αργά! Όλα τα καταστήματα είναι κλειστά τώρα!
184
00:11:24,790 --> 00:11:27,443
Τότε απλώς θα κάνω μια βόλτα.
185
00:11:27,648 --> 00:11:28,616
Όχι σερνετέ.
186
00:11:28,707 --> 00:11:30,724
Δεν επιτρέπεται!
187
00:11:31,286 --> 00:11:32,629
Δεν επιτρέπεται!
188
00:11:32,664 --> 00:11:34,779
Δεν είναι καλό για την ασφάλεια.
189
00:11:34,783 --> 00:11:36,676
Ο Πικάρος μπορεί να επιτεθεί.
190
00:11:36,681 --> 00:11:39,238
Πρέπει να επιμείνω να φύγεις
πίσω στο δωμάτιο, σενόρ.
191
00:11:39,520 --> 00:11:42,271
Επιμείνετε, ε; Καλά!
192
00:11:44,437 --> 00:11:45,585
Καληνύχτα!
193
00:11:46,915 --> 00:11:48,267
Είχες δίκιο, Tintin.
194
00:11:48,554 --> 00:11:50,271
Θέλετε να ακούσετε μερικά
μουσική, καπετάνιε;
195
00:11:50,552 --> 00:11:51,541
Μουσική;
196
00:11:51,752 --> 00:11:53,741
Όχι, δεν θέλω μουσική!
197
00:11:53,750 --> 00:11:55,462
Θα έλεγα ότι είμαστε φυλακισμένοι!
198
00:11:56,949 --> 00:11:58,102
Είσαι τρελός;!
199
00:11:58,307 --> 00:11:59,376
Σβήστε το!
200
00:12:05,982 --> 00:12:08,489
Ματιά! Είναι μικρόφωνο...
201
00:12:08,820 --> 00:12:10,696
Λες να μας ακούσουν;
202
00:12:11,338 --> 00:12:12,327
Όχι μόνο αυτό...
203
00:12:14,696 --> 00:12:16,606
Μας παρακολουθούν επίσης.
204
00:12:16,695 --> 00:12:19,407
Ο Τεντέν μας ανακάλυψε,
Συνταγματάρχης Σπονζ.
205
00:12:19,613 --> 00:12:21,648
Δεν είναι ανόητος.
206
00:12:21,931 --> 00:12:23,159
Δεν πειράζει!
207
00:12:23,370 --> 00:12:26,519
Είναι λίγο κοντός
ώρες από το θάνατο!
208
00:12:50,493 --> 00:12:52,289
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
209
00:12:52,492 --> 00:12:54,367
Ίσως θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε πότε
συναντιόμαστε με την ταπιόκα.
210
00:12:54,650 --> 00:12:56,879
Αν μας επιτραπεί να τον συναντήσουμε!
211
00:13:01,765 --> 00:13:02,754
Έλα μέσα.
212
00:13:04,364 --> 00:13:05,842
Μεσημεριανό, γεροντάκια.
213
00:13:07,242 --> 00:13:08,799
Ο Μανόλο είχε ένα μικροατύχημα.
214
00:13:10,200 --> 00:13:12,348
Είμαι ο αντικαταστάτης του.
215
00:13:18,354 --> 00:13:20,913
Σε πειράζει; Λατρεύω αυτή τη μουσική!
216
00:13:22,032 --> 00:13:23,020
Καθόλου.
217
00:13:23,231 --> 00:13:25,743
Α, μεσημεριανό! Έχω πεινάσει!
218
00:13:28,508 --> 00:13:30,303
Όχι πάλι εκείνο το «μπουτζαμπέ»!
219
00:13:31,705 --> 00:13:33,979
Είστε σε μεγάλο κίνδυνο, γερουσιαστές!
220
00:13:35,418 --> 00:13:38,055
Αύριο επίθεση
από τους Picaros θα είναι πλαστό.
221
00:13:38,876 --> 00:13:39,864
Σας ευχαριστώ!
222
00:13:40,275 --> 00:13:41,805
Κατά τη διάρκεια των μαχών...
223
00:13:42,093 --> 00:13:43,491
θα σκοτωθείτε όλοι.
224
00:13:43,772 --> 00:13:44,843
Σκοτώθηκε;
225
00:13:45,811 --> 00:13:49,602
Θα ήταν γραφτό να μοιάζει
ένα ατυχές ατύχημα.
226
00:13:49,608 --> 00:13:52,121
Γιατί ο στρατηγός Ταπιόκα
θέλεις να μας σκοτώσεις;
227
00:13:53,166 --> 00:13:56,056
Δεν είναι η στρατηγός ταπιόκα...
228
00:13:56,763 --> 00:13:58,354
Είναι ο συνταγματάρχης Sponsz.
229
00:13:58,642 --> 00:13:59,472
Sponsz;
230
00:14:00,026 --> 00:14:02,459
Ο αρχηγός της αστυνομίας στο Shoho;
231
00:14:04,024 --> 00:14:05,012
Αυτό είναι το ένα.
232
00:14:07,701 --> 00:14:10,089
Έχει ανατεθεί σε Στρατηγό
Ταπιόκα για αναδιοργάνωση...
233
00:14:10,379 --> 00:14:12,096
την αστυνομία ασφαλείας του.
234
00:14:12,378 --> 00:14:14,829
Ο στρατηγός Αλκαζάρ λέει να μην ανησυχείτε!
235
00:14:14,936 --> 00:14:17,690
Όχι ευχαριστώ! Στρατηγός Αλκαζάρ;
236
00:14:18,014 --> 00:14:19,685
Σενόρ, δουλεύω γι' αυτόν.
237
00:14:20,093 --> 00:14:21,241
Όχι ευχαριστώ!
238
00:14:21,811 --> 00:14:23,446
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω!
239
00:14:27,328 --> 00:14:28,316
Τι;
240
00:14:28,527 --> 00:14:30,642
Α, ένα πουλί...
241
00:14:31,145 --> 00:14:32,634
στο παράθυρο!
242
00:14:32,844 --> 00:14:34,913
Ένα όμορφο!
243
00:14:37,521 --> 00:14:38,994
Ποιο είναι το σχέδιο του Αλκαζάρ;
244
00:14:39,280 --> 00:14:43,376
Αύριο θα τον πάνε ταξίδι
για να δείτε την πυραμίδα του Χοτουαταμπούτι.
245
00:14:43,437 --> 00:14:44,571
Θα ρωτήσετε τους στρατιώτες...
246
00:14:44,606 --> 00:14:47,505
αν μπορείς να ανέβεις στην κορυφή.
- Θα πάω μαζί σου.
247
00:14:48,274 --> 00:14:49,864
Όταν ξεφεύγουμε με ασφάλεια...
248
00:14:49,973 --> 00:14:51,141
Ο Στρατηγός Αλκαζάρ...
249
00:14:52,670 --> 00:14:55,800
Φουσκάλες Barnacles!
Αυτό έχει φρικτή γεύση!
250
00:14:55,989 --> 00:14:57,023
Συγγνώμη, σερνιτέ...
251
00:14:59,047 --> 00:15:01,578
Όπως έλεγα,
μόλις ξεφύγουμε...
252
00:15:01,885 --> 00:15:04,443
μια επίθεση από τον αληθινό Picaros
θα τοποθετηθεί.
253
00:15:06,602 --> 00:15:08,636
Το κρασί είναι εξαιρετικό, σενόρ!
254
00:15:08,920 --> 00:15:09,874
Ανοησίες!
255
00:15:12,997 --> 00:15:15,191
Δούλεψε!
256
00:15:15,476 --> 00:15:17,624
Έτσι οι Picaros θα επιτεθούν...
257
00:15:17,834 --> 00:15:18,902
και μετά τι, Πάμπλο;
258
00:15:19,832 --> 00:15:23,585
Ναι..., σε αυτή τη σύγχυση εσύ
θα με δέσει και θα ξεφύγει...
259
00:15:23,869 --> 00:15:26,418
Ο στρατηγός Αλκαζάρ θα είναι
σε περιμένει στη ζούγκλα.
260
00:15:30,746 --> 00:15:31,741
Ο Πάμπλο...
261
00:15:31,905 --> 00:15:32,893
Ευχαριστώ!
262
00:15:33,104 --> 00:15:34,331
Δεν είναι τίποτα, κύριε.
263
00:15:48,574 --> 00:15:50,847
Ο φίλος σου φαίνεται να είναι απασχολημένος!
264
00:15:51,052 --> 00:15:52,803
Α, λοιπόν, το προσέξατε!
265
00:15:53,011 --> 00:15:56,284
Είναι στενοχωρημένος που δεν έχουμε
συναντήθηκε ακόμη με τον στρατηγό Ταπιόκα.
266
00:15:56,488 --> 00:15:57,886
Α, ξέχασα!
267
00:15:58,087 --> 00:15:59,997
Ο Στρατηγός ζητά συγγνώμη.
268
00:16:00,206 --> 00:16:01,399
Θα σε δει αύριο το πρωί.
269
00:16:01,605 --> 00:16:03,093
Α, αλήθεια! Μεγάλος!
270
00:16:11,078 --> 00:16:12,476
Γιατί σταματάμε;
271
00:16:14,436 --> 00:16:16,073
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
στην πυραμίδα;
272
00:16:16,355 --> 00:16:18,151
Μια μικρή αλλαγή σχεδίου, σενόρ!
273
00:16:18,433 --> 00:16:20,184
Τι εννοείς,
μια μικρή αλλαγή;
274
00:16:20,392 --> 00:16:22,302
Θέλουμε να πάμε στην πυραμίδα!
275
00:16:22,591 --> 00:16:24,625
Θα πάμε στην πυραμίδα
σε λίγο, καπετάνιε!
276
00:16:24,829 --> 00:16:26,705
Αλλά πρώτα, σταματάμε για τον καπνό σας!
277
00:16:30,305 --> 00:16:32,496
Α, φυσικά!
278
00:17:02,664 --> 00:17:03,876
Είναι υπέροχο!
279
00:17:04,862 --> 00:17:07,434
Αν θέλετε να το ανεβείτε,
θα σε πάρω επάνω.
280
00:17:07,960 --> 00:17:08,949
Οδηγήστε το δρόμο!
281
00:17:11,798 --> 00:17:12,991
Γερουσιαστές;
282
00:17:15,235 --> 00:17:18,145
Προσοχή! Τα βήματα
είναι πολύ απότομες!
283
00:17:18,393 --> 00:17:19,791
Θα προσέχουμε, συνταγματάρχη...
284
00:17:20,032 --> 00:17:21,623
Άντε καθηγητή!
285
00:17:23,989 --> 00:17:26,422
Ελάτε, κύριε καθηγητά!
286
00:17:26,628 --> 00:17:29,743
Όχι, ευχαριστώ, καπετάνιε!
Υποφέρω από φόβο για τα ύψη!
287
00:17:31,544 --> 00:17:34,693
- Μην είσαι ανόητος!
- Υπέροχες ηλιακές κηλίδες, καπετάνιε!
288
00:17:34,702 --> 00:17:36,095
Άσε με ήσυχο!
289
00:17:37,540 --> 00:17:38,813
Δεν θέλω!
290
00:17:39,019 --> 00:17:41,532
Ελάτε, δεν θέλετε να χάσετε τη θέα!
291
00:17:41,838 --> 00:17:44,950
Λοιπόν, θα το σταματήσεις, καπετάνιε!
Για το καλό!
292
00:17:45,056 --> 00:17:46,604
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
293
00:17:52,211 --> 00:17:54,448
Αυτό κράτησε περισσότερο από όσο νόμιζα.
294
00:17:55,769 --> 00:17:58,441
Πρέπει να βιαζόμαστε, σενόρ!
Εδώ! Δέστε με!
295
00:17:59,566 --> 00:18:02,339
Η συμπεριφορά σου είναι
ακατάλληλη, καπετάνιε!
296
00:18:02,544 --> 00:18:04,272
Ακατάλληλο, αυτό είναι!
297
00:18:06,121 --> 00:18:06,990
Τα καταφέραμε!
298
00:18:07,200 --> 00:18:07,996
Ο λόγος μου!
299
00:18:09,100 --> 00:18:10,189
Τώρα τι συμβαίνει;
300
00:18:16,402 --> 00:18:17,314
Οι Πικάρος!
301
00:18:17,913 --> 00:18:20,184
Καπετάνιε, πάρε τον καθηγητή
και βρες Αλκαζάρ!
302
00:18:20,691 --> 00:18:21,903
- Θα σε προλάβουμε!
- Κατάλαβα!
303
00:18:22,890 --> 00:18:24,959
Απαιτώ να...
304
00:18:26,008 --> 00:18:26,996
Ευχαριστώ, Πάμπλο!
305
00:18:27,207 --> 00:18:29,197
- Δεν θα ξεχάσω ποτέ…
- Γρήγορα, σενόρ!
306
00:18:29,206 --> 00:18:30,394
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.
307
00:18:37,600 --> 00:18:38,589
Έλα, κύριε καθηγητά!
308
00:18:38,799 --> 00:18:39,788
Άσε με ήσυχο!
309
00:18:44,915 --> 00:18:46,030
Ακολουθήστε μας!
310
00:18:46,474 --> 00:18:47,463
Παρουσιάζομαι!
311
00:18:51,951 --> 00:18:53,860
Στο φορτηγό! Γρήγορα!
312
00:18:54,109 --> 00:18:55,587
Πηγαίνετε με τον οδηγό!
313
00:19:01,404 --> 00:19:02,852
Στρατηγός Αλκαζάρ!
314
00:19:03,063 --> 00:19:04,495
Μπείτε στο amigo!
315
00:19:05,581 --> 00:19:07,172
Άρα η παγίδα άνοιξε.
316
00:19:07,620 --> 00:19:08,608
Καλή δουλειά, Πάμπλο!
317
00:19:08,819 --> 00:19:10,649
Ήταν πολύ εύκολο, συνταγματάρχη!
318
00:19:10,858 --> 00:19:12,768
Puma στην Jaguar! Ελάτε!
319
00:19:12,976 --> 00:19:15,409
Jaguar στην Puma... Σας παραλαμβάνουμε!
320
00:19:15,615 --> 00:19:17,249
Το φορτηγό του Αλκαζάρ είναι καθ' οδόν.
321
00:19:17,553 --> 00:19:20,082
Θα πρέπει να φτάσει στη θέση σας
σε περίπου 7 λεπτά.
322
00:19:20,292 --> 00:19:21,962
Μην το χάσετε!
323
00:19:22,530 --> 00:19:25,838
Μην ανησυχείς, Puma!
Δεν μπορώ να χάσω! Πάνω και έξω!.
324
00:19:26,208 --> 00:19:29,959
Βλέπεις, στρατηγέ Αλκαζάρ
είναι αληθινός στους φίλους του.
325
00:19:30,165 --> 00:19:32,916
-Μόλις έλαβα το μήνυμά σου...
- Το μήνυμά μας!
326
00:19:33,123 --> 00:19:35,396
Αλλά ο Pablo ήρθε σε εμάς με το μήνυμά σας!
327
00:19:35,481 --> 00:19:36,795
Τι μήνυμα;
328
00:19:36,800 --> 00:19:38,557
Τι λες φιλε;
329
00:19:38,879 --> 00:19:40,152
Ο στόχος πλησιάζει!
330
00:19:40,258 --> 00:19:42,950
Ο Πάμπλο είναι
ένας από τους πιο πιστούς μου άντρες!
331
00:19:42,956 --> 00:19:45,146
Τότε γιατί είπε ψέματα
και στους δυο μας;
332
00:19:47,033 --> 00:19:48,222
Φορτίο!
333
00:19:49,592 --> 00:19:52,343
Όχι! Ο Πάμπλο δεν θα με πρόδιδε!
334
00:19:52,550 --> 00:19:54,264
Θα στοιχηματίζατε τη ζωή σας σε αυτό;
335
00:19:54,268 --> 00:19:56,266
Γεια σου! Υπάρχει κάτι στο δρόμο!
336
00:19:57,906 --> 00:19:58,975
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά!
337
00:19:59,305 --> 00:20:00,294
Ευχαριστώ!
338
00:20:00,545 --> 00:20:01,533
Είναι απλά ένας πίθηκος.
339
00:20:01,824 --> 00:20:02,812
Σκοπός!
340
00:20:04,462 --> 00:20:05,450
Περιμένετε!
341
00:20:05,741 --> 00:20:06,855
Κάτι τον τρόμαξε!
342
00:20:07,220 --> 00:20:08,698
Σταματήστε το φορτηγό!
343
00:20:08,899 --> 00:20:10,013
Είσαι τρελός φίλε;!
344
00:20:10,058 --> 00:20:11,326
Στάση!
345
00:20:17,813 --> 00:20:20,200
Ηλίθιοι! Σου έλειψε! Γεμίζω πάλι!
346
00:20:21,770 --> 00:20:23,680
Καπετάνιος! Λογισμός!
347
00:20:25,328 --> 00:20:26,316
Ας φύγουμε από εδώ!
348
00:20:27,486 --> 00:20:28,362
Καθηγητής!
349
00:20:28,606 --> 00:20:31,198
Προτείνω ευγενικά σε όποιον
οδηγούσε αυτό το φορτηγό...
350
00:20:31,804 --> 00:20:33,711
επενδύστε σε λίγα μαθήματα!
351
00:20:33,722 --> 00:20:35,016
Έλα, κύριε καθηγητά!
352
00:20:35,051 --> 00:20:36,310
Τεντέν! Μπορώ να περπατήσω!
353
00:20:36,380 --> 00:20:37,496
Φωτιά!
354
00:20:44,535 --> 00:20:46,604
Γρήγορα! Ελέγξτε τα συντρίμμια!
355
00:20:48,892 --> 00:20:50,988
- Ω, μου! - Έλα
επάνω! - Αλήθεια!
356
00:20:52,370 --> 00:20:54,048
Κανείς δεν θα μπορούσε να το επιβιώσει!
357
00:20:54,289 --> 00:20:56,562
Jaguar στην Puma! Jaguar στην Puma!
358
00:20:56,767 --> 00:20:58,358
Εμπρός, Jaguar!
359
00:20:58,465 --> 00:21:00,736
Η αποστολή ολοκληρώθηκε, τελείωσε!
360
00:21:00,744 --> 00:21:03,532
Έλαβε! Εξοχος!
361
00:21:03,603 --> 00:21:05,355
Ο συνταγματάρχης Sponsz θα είναι ευχαριστημένος.
362
00:21:05,602 --> 00:21:07,193
Καλά έκανες, Πάμπλο!
363
00:21:11,996 --> 00:21:14,365
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Πάμπλο!
364
00:21:14,425 --> 00:21:15,743
Αυτός ο αποστάτης!
365
00:21:16,264 --> 00:21:19,030
Διπλό crosser! Γουρούνι τουρσί!
366
00:21:19,661 --> 00:21:22,413
Στην πραγματικότητα, αυτός πραγματικά
μας έκανε τη χάρη.
367
00:21:22,419 --> 00:21:23,508
Ε!
368
00:21:23,519 --> 00:21:25,569
Τώρα ο συνταγματάρχης Sponsz
νομίζει ότι είμαστε νεκροί.
369
00:21:25,777 --> 00:21:28,370
Άρα είμαστε ελεύθεροι να καταλήξουμε
ένα σχέδιο για τη διάσωση των φίλων μας,
370
00:21:28,655 --> 00:21:29,974
Η Bianca και οι Thomsons.
371
00:21:30,174 --> 00:21:33,289
Ξεχνάς ότι έχουμε κολλήσει
στη μέση μιας ζούγκλας.
372
00:21:33,422 --> 00:21:34,410
Όχι για πολύ.
373
00:21:34,621 --> 00:21:37,180
Ο Αλκαζάρ είπε ότι πρέπει
φτάσει σύντομα στο στρατόπεδό του.
374
00:21:37,419 --> 00:21:39,374
Αυτό πρέπει να είναι μια απόλαυση!
375
00:21:40,258 --> 00:21:42,975
Γεια, φίλοι! Έχω σκεφτεί!
376
00:21:43,295 --> 00:21:45,569
Θέλετε να γίνετε μέλος των Picaros, ε;
377
00:21:45,774 --> 00:21:49,406
Ω, υπέροχο! Μόνο αυτό χρειαζόμαστε!
Έχουμε ξεφύγει από συνωμότες...
378
00:21:49,512 --> 00:21:53,183
σε αιχμαλώτους, θύματα ενέδρων
σε τρομοκράτες, αντάρτες...
379
00:21:53,331 --> 00:21:54,502
Τι μετά;!
380
00:21:56,727 --> 00:21:58,475
Με τι γελάς;
381
00:21:58,785 --> 00:22:00,877
Ειλικρινά, καπετάνιε,
δεν καταλαβα...
382
00:22:00,983 --> 00:22:02,939
γιατί κατεβήκαμε το
πυραμίδα τόσο γρήγορα...
383
00:22:03,441 --> 00:22:06,131
όταν με ανάγκασες να ανέβω
εκεί πάνω στην πρώτη θέση!
384
00:22:06,139 --> 00:22:08,169
Δώσε μου δύναμη!...
385
00:22:10,170 --> 00:22:15,170
Γρήγορη προώθηση στο Μέρος 2
για το συμπέρασμα...
386
00:24:22,891 --> 00:24:27,091
Ο Tintin and the Picaros - Μέρος 2
387
00:26:23,092 --> 00:26:24,657
Πόσοι Picaros υπάρχουν, Στρατηγέ;
388
00:26:24,860 --> 00:26:26,281
- 30 περίπου.
389
00:26:26,290 --> 00:26:29,117
30! Είναι αυτό αρκετό για
ανατροπή της ταπιόκας;
390
00:26:29,422 --> 00:26:31,127
Με αρχηγό τους...
391
00:26:31,331 --> 00:26:33,218
30 Picaros μπορούν να κάνουν τα πάντα!
392
00:26:33,522 --> 00:26:35,541
Σκοπεύουμε να μπούμε κρυφά στο
393
00:26:35,553 --> 00:26:36,994
πρωτεύουσα κατά τη διάρκεια του καρναβαλιού,
394
00:26:37,200 --> 00:26:38,800
και ελευθερώστε τους φίλους σας.
395
00:26:48,251 --> 00:26:49,326
Καπετάνιος!
396
00:26:49,538 --> 00:26:50,592
Είσαι καλά;
397
00:26:50,604 --> 00:26:53,224
Άγκυρες μακριά!
398
00:26:58,701 --> 00:27:00,428
Πώς πήραν αυτά τα μπουκάλια;
399
00:27:00,530 --> 00:27:02,516
Η ταπιόκα τους ρίχνει στη ζούγκλα.
400
00:27:02,720 --> 00:27:05,200
Γνωρίζει τους Picaros
θα τα πιει...
401
00:27:05,214 --> 00:27:07,860
έτσι δεν θα είναι σε θέση να πολεμήσουν.
402
00:27:14,537 --> 00:27:18,184
Ο ποταμός Bandito θα
να μας οδηγήσει στο στρατόπεδο του Πικάρο.
403
00:27:21,932 --> 00:27:22,973
Κάλυψε!
404
00:27:25,188 --> 00:27:26,949
Αν είναι από ταπιόκα...
405
00:27:27,359 --> 00:27:28,723
ας ελπίσουμε ότι δεν μας είδαν!
406
00:27:29,226 --> 00:27:30,206
Καπετάνιος!
407
00:27:31,300 --> 00:27:34,032
Τι είναι αυτό;
Ένα Picaro δίπλα στο ποτάμι;
408
00:27:36,695 --> 00:27:41,015
Που πήγε; Καρούμπα!
Εξαφανίστηκε!
409
00:27:45,287 --> 00:27:46,198
Καπετάνιος!
410
00:27:46,233 --> 00:27:49,012
Γαλάζιες φουσκάλες!
411
00:27:50,234 --> 00:27:51,908
Εμμένω! Καπετάνιος!
412
00:27:56,863 --> 00:27:58,508
Πώς έφτασα εδώ;!
413
00:28:04,056 --> 00:28:06,377
Πυροβολισμοί από τον καταυλισμό!
414
00:28:15,496 --> 00:28:16,366
Αχ!...
415
00:28:16,401 --> 00:28:19,247
Φαίνεται ότι τα μπουκάλια πήραν
εδώ πριν το κάνουμε!
416
00:28:19,252 --> 00:28:22,498
Ελ Στρατηγός! Ελάτε να συμμετάσχετε στο πάρτι!
417
00:28:22,533 --> 00:28:23,499
Καραμπά!
418
00:28:31,629 --> 00:28:34,708
Έχεις λίγο νεύρο!
Έξοδος κρυφά από το στρατόπεδο
419
00:28:34,822 --> 00:28:35,922
χωρίς να μου το πεις!
420
00:28:35,931 --> 00:28:37,837
Αν νομίζεις ότι μπορείς απλά
φύγε και άσε με
421
00:28:37,945 --> 00:28:39,704
όποτε θέλεις,
422
00:28:39,710 --> 00:28:43,483
έχεις άλλο πράγμα!
Καταλάβατε;!
423
00:28:43,487 --> 00:28:45,467
Ναι, περιστέρι μου...
424
00:28:45,478 --> 00:28:47,204
Και ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
425
00:28:47,207 --> 00:28:49,300
Αυτοί είναι οι παλιοί μου φίλοι...
426
00:28:49,335 --> 00:28:52,927
Λοχαγός Χάντοκ, Τεντέν
και Professor Calculus.
427
00:28:53,132 --> 00:28:57,329
Αγαπητή μου κυρία! Το υπέροχο σου
Το καλωσόρισμα με συγκίνησε βαθιά!
428
00:28:58,032 --> 00:29:00,764
Θα είναι χαρά να μοιραστώ
η απολαυστική παρέα σας
429
00:29:01,470 --> 00:29:02,250
καθώς ετοιμαζόμαστε για πόλεμο...
430
00:29:04,611 --> 00:29:06,350
Ω! Λοιπόν...!
431
00:29:08,366 --> 00:29:10,252
Μπορούν να μείνουν στην καλύβα με τα εργαλεία!
432
00:29:10,259 --> 00:29:11,905
Μπορεί να φαίνεται λίγο σκληρή...
433
00:29:11,912 --> 00:29:14,346
αλλά έχει χρυσή καρδιά...
434
00:29:14,358 --> 00:29:16,638
Αλκαζάρ!
435
00:29:16,909 --> 00:29:18,674
Τι γοητευτική γυναίκα!
436
00:29:18,679 --> 00:29:21,194
Τόση χάρη και ομορφιά!
437
00:29:21,229 --> 00:29:24,910
Όσο για τον άντρα της, την επανάστασή του
δεν θα πετύχει ποτέ
438
00:29:25,223 --> 00:29:26,368
αν ο στρατός του συνεχίσει να πίνει!
439
00:29:27,175 --> 00:29:27,947
ξέρω.
440
00:29:27,982 --> 00:29:31,710
Υπάρχει η καλύτερη ευκαιρία για διάσωση
οι Τόμσον και η Μαντάμ Κασταφιόρε.
441
00:29:32,321 --> 00:29:34,566
Ευτυχώς για όλους, έχω κάνει μερικά
442
00:29:34,573 --> 00:29:37,014
πειράματα με βότανα στο φαρμακείο της ζούγκλας!
443
00:29:37,325 --> 00:29:40,512
- Ζούγκλα αποθ-α-τι;
- Όχι! Καθόλου, καπετάνιε!
444
00:29:40,803 --> 00:29:44,369
Έχω αναπτύξει κάτι που θα το έκανε
κάντε αυτούς τους άντρες να σταματήσουν να πίνουν!
445
00:29:44,481 --> 00:29:46,201
Όποιος παίρνει ένα από αυτά τα χάπια
446
00:29:46,314 --> 00:29:49,193
θα βρει τη γεύση του
αλκοόλ αφόρητο.
447
00:29:49,216 --> 00:29:52,542
Και το πρώτο άτομο που εγώ
το δοκίμασα σε εσένα, καπετάνιο!
448
00:29:52,765 --> 00:29:53,613
Μου!
449
00:29:53,648 --> 00:29:56,941
Εσύ μίζερη, γκάφα,
μπάρμπεκιου... φουσκάλες!
450
00:29:56,947 --> 00:30:00,794
- Η αδερφή μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό!
- Είναι σκάνδαλο!
451
00:30:01,391 --> 00:30:05,578
Χμ! Χάπια; Οι Picaros θα
μάλλον του αντισταθείτε.
452
00:30:05,787 --> 00:30:09,593
αδερφή μου! Σας το ζήτησα
αφήστε την έξω από αυτό!
453
00:30:09,707 --> 00:30:14,264
Όχι, κύριε καθηγητά! Οι Picaros θα
αντισταθείτε στη λήψη αυτών των χαπιών.
454
00:30:14,469 --> 00:30:16,948
Εκτός κι αν τους κρυφάσουμε
στο φαγητό τους!
455
00:30:17,062 --> 00:30:18,727
Αξίζει να το δοκιμάσετε!
456
00:30:21,378 --> 00:30:23,173
Έλα να το σκεφτείς,
Δεν έχω αδερφή.
457
00:30:23,402 --> 00:30:26,830
Αλλά αν το έκανα, είναι το τελευταίο
το μέρος που ήθελα να είμαι...
458
00:30:28,861 --> 00:30:29,562
Στρατηγός!?
459
00:30:29,570 --> 00:30:31,871
Ξέρω πώς να σταματήσω το
Ο Πικάρος από το ποτό!
460
00:30:32,083 --> 00:30:36,752
Αλλά πρώτα πρέπει να υποσχεθείτε ότι το
η επανάσταση θα είναι ειρηνική. Όχι εκτελέσεις!
461
00:30:36,762 --> 00:30:39,403
Επανάσταση χωρίς εκτελέσεις;!
462
00:30:39,415 --> 00:30:41,874
Εγώ θα γελούσα
απόθεμα της χώρας!
463
00:30:41,988 --> 00:30:46,695
Αλλά... σίγουρα μπορούμε
να κάνω άλλη συμφωνία;
464
00:30:48,765 --> 00:30:53,198
Τι γίνεται με ένα 5ο χρυσό
αποθεματικά στο El Banco de la Nacion;
465
00:30:53,233 --> 00:30:55,335
Δεν με ενδιαφέρουν τα λεφτά.
466
00:30:55,421 --> 00:30:57,527
Θέλω μια ειρηνική επανάσταση!
467
00:30:57,531 --> 00:30:58,571
Ξεχάστε το!
468
00:30:58,778 --> 00:31:01,545
Θα πάρω τα Picaros
υπό έλεγχο τον εαυτό μου!
469
00:31:07,592 --> 00:31:10,313
Ωχ! Δακρυγόνο!
470
00:31:15,807 --> 00:31:19,927
Τεντέν! Έχω αλλάξει γνώμη!
471
00:31:20,130 --> 00:31:22,497
Θα δεχτώ τους όρους σου!
472
00:31:30,645 --> 00:31:31,779
Τώρα φίλοι μου...
473
00:31:31,792 --> 00:31:34,926
παρακολουθείς το γελοίο
δικαιοσύνη του στρατηγού Ταπιόκα!
474
00:31:35,150 --> 00:31:36,730
Τηλεοπτική κάλυψη!
475
00:31:36,937 --> 00:31:39,018
Ακόμα και σε ένα απομακρυσμένο στρατόπεδο ζούγκλας!
476
00:31:39,060 --> 00:31:40,739
Πριν...
477
00:31:40,950 --> 00:31:43,602
κάθονται δύο κακοί, βάναυσοι άντρες.
478
00:31:43,804 --> 00:31:45,325
Τόσο πονηρά είναι αυτά...
479
00:31:45,336 --> 00:31:46,895
επίδοξοι δολοφόνοι...
480
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
έχουν ακόμη
μεγαλωμένα μουστάκια
481
00:31:48,920 --> 00:31:53,127
για να ταιριάζει καλύτερα
και κερδίστε την εμπιστοσύνη μας.
482
00:31:53,134 --> 00:31:54,455
Έχουμε αντίρρηση!
483
00:31:54,463 --> 00:31:56,569
Γεννηθήκαμε με τα μουστάκια μας!
484
00:31:56,574 --> 00:31:58,067
Σιωπή!
485
00:31:58,102 --> 00:32:01,113
Σε βρίσκω ένοχο!
Θάνατος!
486
00:32:01,186 --> 00:32:02,468
Δεν είναι δίκαιο!
487
00:32:02,559 --> 00:32:03,634
Σου είπα φίλε!
488
00:32:04,345 --> 00:32:05,170
Όσο για σένα, Bianca Castafiore...
489
00:32:07,045 --> 00:32:09,294
τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψεις
της ζωής σου στη φυλακή!
490
00:32:09,567 --> 00:32:11,434
Α, κοροϊδεύετε, όχι;
491
00:32:11,439 --> 00:32:14,306
Ένα ανόητο αστείο που έκανε
ένα ανόητο στρατιωτάκι!
492
00:32:14,311 --> 00:32:17,184
Δεν είναι αστείο! Ιδού η απόδειξη!
493
00:32:17,255 --> 00:32:18,905
Με κάνεις να γελάω!
494
00:32:30,228 --> 00:32:32,576
Σκοτώστε τον! Κρεμάστε τον προδότη!
495
00:32:32,777 --> 00:32:33,898
Τι συμβαίνει;
496
00:32:34,050 --> 00:32:35,217
Αυτός ο κατάσκοπος! τον έπιασα...
497
00:32:35,255 --> 00:32:37,228
ρίχνοντας χάπια στο τσίλι!
498
00:32:37,328 --> 00:32:41,350
Προσπαθούσε να μας δηλητηριάσει!
499
00:32:45,139 --> 00:32:45,973
Γενικός;
500
00:32:49,643 --> 00:32:51,929
Δεν πειράζει, φίλοι!
501
00:32:52,136 --> 00:32:54,182
Αυτά τα χάπια ήταν μόνο βιταμίνες!
502
00:32:56,559 --> 00:32:59,246
Δεν εμπιστεύομαι αυτό το φαγητό.
Ο σκύλος πρέπει να το φάει πρώτα!
503
00:33:00,177 --> 00:33:01,699
Doggy Woggy! Έλα!
504
00:33:01,711 --> 00:33:03,751
Καλά πράγματα! μμ...
505
00:33:03,957 --> 00:33:06,199
Χαμ... Φάε το!
506
00:33:07,857 --> 00:33:08,852
Amigos!
507
00:33:09,064 --> 00:33:10,551
Ποιος θέλει να φάει αυτό το πράγμα;
508
00:33:10,753 --> 00:33:12,915
Πίσω! Χιονώδης! Φάω!
509
00:33:15,788 --> 00:33:18,513
Φάω! Έλα αγόρι μου!
510
00:33:20,766 --> 00:33:22,731
Βλέπεις! Απόλυτα ασφαλής!
511
00:33:55,266 --> 00:33:56,500
λέω!
512
00:33:56,712 --> 00:33:58,920
Πόσο μακριά από την Ταπιόκαπολη;
513
00:34:00,374 --> 00:34:02,502
Δεν είμαστε σίγουροι!
514
00:34:07,535 --> 00:34:08,871
Ευλογήστε τα κουμπιά μου!
515
00:34:08,883 --> 00:34:12,294
Δείτε ποιος είναι!
Είναι ο Τεντέν και ο Καπετάνιος!
516
00:34:12,298 --> 00:34:14,000
Jolyon Wagg!?
517
00:34:14,207 --> 00:34:16,127
Το έχεις, παλιό φίλο!
518
00:34:17,837 --> 00:34:18,872
Εγώ και ο θίασος μου...
519
00:34:18,886 --> 00:34:20,314
οι Jolly Follies...
520
00:34:20,422 --> 00:34:23,528
έχουν προσκληθεί να εμφανιστούν
στο μεγάλο καρναβάλι.
521
00:34:23,734 --> 00:34:25,738
Αυτά τα κοστούμια τα σχεδίασα μόνος μου.
522
00:34:25,947 --> 00:34:29,481
Ωραίο, δεν νομίζεις;
- Χμ... πολύ ενδιαφέρον...
523
00:34:31,922 --> 00:34:35,229
- Τι συμβαίνει φίλε;!
- Αχ, ο αρμόδιος!
524
00:34:35,436 --> 00:34:37,005
Προσοχή αν η συμμορία μου περάσει τη νύχτα
525
00:34:37,212 --> 00:34:39,738
στο στρατόπεδό σας;
-Ξέχνα το!
526
00:34:39,739 --> 00:34:40,739
Ε.. Στρατηγός...
527
00:34:45,009 --> 00:34:48,151
Ίσως μίλησα α
λίγο βιαστικά φίλε μου...
528
00:34:49,391 --> 00:34:52,884
Μπορείτε να μείνετε εδώ
όσο σου αρέσει.
529
00:35:16,212 --> 00:35:17,552
Καλημέρα, κύριε καθηγητά!
530
00:35:18,058 --> 00:35:19,464
Κοιμηθείτε καλά;
531
00:35:19,499 --> 00:35:20,870
Αλκαζάρ!
532
00:35:21,776 --> 00:35:22,483
Πού είναι αυτός ο τεμπέλης...;!
533
00:35:26,889 --> 00:35:28,411
«Πέγκυ, περιστέρι μου!
534
00:35:28,619 --> 00:35:32,718
«Τα ξημερώματα φύγαμε για να ανατρέψουμε
ο τύραννος Ταπιόκα.
535
00:35:32,927 --> 00:35:36,883
«Αγάπη, Αλκαζάρ.
P.S. Λόγω της επανάστασης...
536
00:35:37,390 --> 00:35:39,953
Δεν θα είμαι σπίτι μέσα
ώρα να μαγειρέψετε το δείπνο. "
537
00:35:40,018 --> 00:35:42,128
Αλκαζάρ!
538
00:35:47,729 --> 00:35:50,929
Αλκαζάρ!
539
00:35:55,328 --> 00:35:56,998
Νιώθω άσχημα, ξεφεύγω κρυφά
540
00:35:57,003 --> 00:35:58,638
με το λεωφορείο του Wagg σαν αυτό...
541
00:35:58,652 --> 00:36:01,434
Τι είναι πιο σημαντικό;
Κάποιοι ανόητοι τουρίστες...
542
00:36:02,045 --> 00:36:05,264
ή κερδίζοντας την επανάσταση
και να σώσεις τους φίλους σου
543
00:36:05,299 --> 00:36:06,671
από το εκτελεστικό απόσπασμα;
544
00:36:07,022 --> 00:36:09,030
Αν το θέσεις έτσι...
545
00:36:09,034 --> 00:36:10,742
Θα τα καταφέρουμε όμως εγκαίρως;
546
00:36:10,747 --> 00:36:11,542
Άλλη μια ώρα
547
00:36:11,554 --> 00:36:13,396
και θα είμαστε εκεί
εγκαίρως για
548
00:36:13,405 --> 00:36:15,254
δεύτερο μέρος του σχεδίου σας.
549
00:36:18,556 --> 00:36:20,523
Ζήτω η επανάσταση!
550
00:36:46,285 --> 00:36:49,815
Ένα καρναβάλι και μια εκτέλεση
την ίδια μέρα!
551
00:36:50,727 --> 00:36:52,837
Δεν είναι μεγάλη η ζωή, συνταγματάρχη Άλβαρεζ;
552
00:36:53,859 --> 00:36:57,022
Είναι μαζί σας ως αρχηγός μας!
Εξοχότατε...
553
00:36:57,031 --> 00:36:59,198
Δείτε αυτούς τους ανθρώπους!
554
00:36:59,204 --> 00:37:00,992
Όλοι τους με αγαπούν!
555
00:37:01,096 --> 00:37:03,785
Είναι πραγματικά ασφαλές να στέκεσαι
σε αυτό το μπαλκόνι;
556
00:37:04,442 --> 00:37:07,693
Τι κι αν κάποιοι προδοτικοί
Ο Πικάρος γλίστρησε στην πόλη;
557
00:37:07,727 --> 00:37:09,262
Οι Πικάρος;
558
00:37:09,276 --> 00:37:10,549
Ανοησίες!
559
00:37:10,562 --> 00:37:12,611
Ο συνταγματάρχης Sponsz έχει
τα φρόντισε...
560
00:37:12,816 --> 00:37:14,098
Δεν έχεις, συνταγματάρχη;
561
00:37:14,306 --> 00:37:17,654
Ανησυχείς πάρα πολύ!
Τα Picaros είναι πολύ μακριά
562
00:37:17,964 --> 00:37:20,215
και πολύ μεθυσμένος για να είναι σε κίνδυνο.
563
00:37:20,422 --> 00:37:22,024
Βλέπεις, συνταγματάρχη Alvarez!
564
00:37:22,234 --> 00:37:24,201
Ανησυχείς πάρα πολύ!
565
00:37:39,218 --> 00:37:40,499
Και τι είναι αυτό;
566
00:37:47,427 --> 00:37:48,773
Θυμήσου την υπόσχεσή σου, Στρατηγέ!
567
00:37:48,776 --> 00:37:50,140
Όχι αιματοχυσία!
568
00:37:50,349 --> 00:37:52,751
Si, θυμάμαι.
569
00:38:10,348 --> 00:38:11,870
Έτοιμοι με το χλωροφόρμιο;
570
00:38:12,080 --> 00:38:13,139
Ετοιμος!
571
00:38:32,852 --> 00:38:35,568
Χαχαχα! Είναι ξεκαρδιστικοί!
572
00:38:37,874 --> 00:38:39,265
Θα ήθελα να γνωρίσω μερικούς από αυτούς!
573
00:38:40,511 --> 00:38:42,216
Η παράσταση τελείωσε, Ταπιόκα!
574
00:38:43,771 --> 00:38:44,910
Είναι αστείο αυτό;
575
00:38:45,525 --> 00:38:48,202
Σι! Το μεγαλύτερο αστείο όλων των εποχών!
576
00:38:50,319 --> 00:38:51,398
Αλκαζάρ!
577
00:38:51,551 --> 00:38:54,537
Αυτός είναι ο στρατηγός Αλκαζάρ για σένα!
578
00:38:56,258 --> 00:38:58,797
Καπετάνιε, κοίτα ποιος είναι στο παράθυρο!
579
00:39:01,226 --> 00:39:02,269
Συνταγματάρχης Σπόνζ!
580
00:39:03,391 --> 00:39:04,436
Συναντιόμαστε ξανά!
581
00:39:04,542 --> 00:39:05,589
Τεντέν!
582
00:39:05,796 --> 00:39:08,128
Άκουσα ότι ήσουν πίσω από αυτό, Sponsz!
583
00:39:08,342 --> 00:39:09,503
Ανοησίες!
584
00:39:09,716 --> 00:39:11,508
Η κυβέρνηση του Μπορντουριάν
με έστειλε εδώ
585
00:39:11,919 --> 00:39:13,369
ως επίσημος εκπρόσωπος για να συμβουλεύει...
586
00:39:14,080 --> 00:39:15,153
Ο στρατός του στρατηγού Ταπιόκα.
587
00:39:15,858 --> 00:39:16,856
Λέει ψέματα!
588
00:39:17,272 --> 00:39:18,317
Κάτσε ήσυχα!
589
00:39:18,525 --> 00:39:20,390
Όχι! Ας το ακούσουμε, Alvarez!
590
00:39:20,708 --> 00:39:22,444
Ήθελε εκδίκηση για όταν εσύ
591
00:39:22,452 --> 00:39:24,499
τον ταπείνωσε στην πατρίδα του.
592
00:39:24,511 --> 00:39:26,994
Έτσι έβαλε πλαστά έγγραφα
στη Μαντάμ Κασταφιόρε
593
00:39:27,201 --> 00:39:28,218
και την συνέλαβαν...
594
00:39:28,526 --> 00:39:29,853
Ξέροντας ότι θα ερχόμουν
για να τους βοηθήσω...
595
00:39:30,895 --> 00:39:32,420
Καλή προσπάθεια, Sponsz.
596
00:39:32,830 --> 00:39:33,918
Διαβάστε το!
597
00:39:34,127 --> 00:39:35,366
Διαβάστε το!!
598
00:39:35,580 --> 00:39:36,466
Όχι!
599
00:39:36,673 --> 00:39:38,604
Είπα να το διαβάσω!!
600
00:39:41,438 --> 00:39:44,382
«Πολίτες του Αγίου Θεοδώρου!
601
00:39:44,592 --> 00:39:45,591
«Να χαίρεσαι!
602
00:39:45,805 --> 00:39:48,790
«Εγώ στρατηγός Ταπιόκα...
603
00:39:49,099 --> 00:39:50,911
«Να παραδώσω όλη μου τη δύναμη...
604
00:39:51,121 --> 00:39:53,399
«στον στρατηγό Αλκαζάρ».
605
00:39:56,611 --> 00:39:58,833
Πάρτε αυτή την κασέτα στον ραδιοφωνικό σταθμό!
606
00:39:58,848 --> 00:40:00,877
Βάλτε τους να το παίξουν αμέσως!
607
00:40:01,038 --> 00:40:03,578
Όσο για την εκτέλεσή σου...!
608
00:40:04,520 --> 00:40:06,524
Α, Στρατηγέ;
609
00:40:09,253 --> 00:40:11,349
Δεν θα υπάρξει εκτέλεση...
610
00:40:11,764 --> 00:40:12,840
Καμία εκτέλεση;!
611
00:40:13,320 --> 00:40:14,490
Είσαι τρελός;!
612
00:40:14,697 --> 00:40:16,713
Δεν είναι ιδέα μου! Είναι δικό του!
613
00:40:17,860 --> 00:40:20,916
Αλλά σενορ! Πρέπει να με εκτελέσει!
614
00:40:21,128 --> 00:40:23,041
Το απαιτεί η παράδοση!
615
00:40:23,374 --> 00:40:25,633
Συγγνώμη, ταπιόκα. Θα εξοριστείς
616
00:40:26,097 --> 00:40:28,463
στη Borduria με τον φίλο σου, Sponsz.
617
00:40:28,496 --> 00:40:29,915
Εξόριστος;
618
00:40:30,118 --> 00:40:32,457
Δεν μπορείς! Η ντροπή!
619
00:40:32,670 --> 00:40:34,446
Η ταπείνωση!
620
00:40:37,373 --> 00:40:38,260
Αλάβαρες!
621
00:40:38,466 --> 00:40:40,691
Εκτός αν θέλεις
να ενταχθεί στο Sponsz στη Borduria
622
00:40:40,899 --> 00:40:44,012
καλύτερα να πάρεις τηλέφωνο και
σταματήστε την εκτέλεση των Thomsons!
623
00:40:44,047 --> 00:40:44,808
Ναι, κύριε!
624
00:40:57,772 --> 00:40:58,901
Το τηλέφωνο είναι νεκρό!
625
00:40:59,109 --> 00:41:00,934
Οι Picaros πρέπει να έχουν κόψει τις γραμμές!
626
00:41:01,141 --> 00:41:03,566
Πρέπει να φτάσουμε στη φυλακή αμέσως!
627
00:41:04,185 --> 00:41:08,291
Συνταγματάρχης Αλβάρες! Πάρτε τον Tintin και
ο καπετάνιος στη φυλακή!
628
00:41:08,506 --> 00:41:09,780
Si, el General!
629
00:41:10,604 --> 00:41:12,664
Βιαστείτε φίλοι! Έχουν
μόνο 5 λεπτά
630
00:41:12,674 --> 00:41:14,699
να σταματήσει το εκτελεστικό απόσπασμα!
631
00:41:25,104 --> 00:41:27,939
Λυπάμαι τους γερουσιαστές, αλλά ήρθε η ώρα.
632
00:41:27,974 --> 00:41:29,749
Πρέπει να πάμε.
633
00:41:29,784 --> 00:41:31,125
Ακριβώς τότε!
634
00:41:31,132 --> 00:41:33,171
Κάποιος πρέπει να είναι στην ώρα του!
635
00:41:33,283 --> 00:41:34,353
Ακριβώς, Thomson!
636
00:41:34,754 --> 00:41:38,454
Κάποιος πρέπει να είναι πάντα στην ώρα του
για την εκτέλεση...
637
00:41:38,920 --> 00:41:42,290
Πολίτες του Αγίου Θεοδώρου! Χαίρομαι!
638
00:41:42,898 --> 00:41:48,984
Εγώ, ο στρατηγός Ταπιόκα,
παραδώσω όλη μου τη δύναμη
στον στρατηγό Αλκαζάρ...
639
00:41:57,060 --> 00:41:58,811
Αν είχαμε αυτοκίνητο!
640
00:41:58,819 --> 00:42:01,186
Ένα αυτοκίνητο δεν θα τα κατάφερνε ποτέ
μέσα από αυτό το πλήθος!
641
00:42:01,269 --> 00:42:04,378
Όχι, αλλά αυτό το μεγάλο float θα!
642
00:42:07,189 --> 00:42:08,323
Στη φυλακή...
643
00:42:08,332 --> 00:42:09,997
Γρήγορα!
644
00:42:13,325 --> 00:42:15,366
Καθαρίστε το δρόμο!
645
00:42:33,199 --> 00:42:34,851
Προσέξτε! Έρχεται!
646
00:42:38,903 --> 00:42:40,864
Ένα τελευταίο τσιγάρο;
647
00:42:40,876 --> 00:42:42,543
Κακό για την υγεία μας!
648
00:42:42,747 --> 00:42:44,172
Παρωπίδες;
649
00:42:44,375 --> 00:42:45,267
Σε έναν Thomson αρέσει...
650
00:42:45,475 --> 00:42:47,787
να κοιτάξεις τον θάνατο στα μάτια.
651
00:42:51,458 --> 00:42:52,426
Ομάδα!
652
00:42:53,856 --> 00:42:55,717
Ετοιμος!
653
00:43:00,286 --> 00:43:03,779
Λοιπόν, Τόμσον! Κάποια τελευταία λέξη;
654
00:43:03,987 --> 00:43:06,302
Τι θα λέγατε - Αντίο!
655
00:43:06,510 --> 00:43:07,401
Σκοπός!
656
00:43:09,365 --> 00:43:10,771
Κράτα τη φωτιά σου!
657
00:43:12,657 --> 00:43:13,827
Ψηλά τα χέρια!
658
00:43:14,839 --> 00:43:18,668
Με εντολή της εξοχότητάς του,
Στρατηγός Αλκαζάρ,
659
00:43:18,703 --> 00:43:20,872
αυτή η εκτέλεση ακυρώνεται!
660
00:43:23,447 --> 00:43:25,432
Λυπούμαστε που δεν μπορέσαμε να πάρουμε
εδώ νωρίτερα!
661
00:43:25,566 --> 00:43:28,599
Εντάξει, Τεντέν.
Είμαστε αστυνομικοί!
662
00:43:28,606 --> 00:43:30,056
Όλα εν ώρα καθήκοντος!
663
00:43:30,715 --> 00:43:33,356
Τώρα, τι γίνεται με τη Μαντάμ Κασταφιόρε;
664
00:43:33,564 --> 00:43:35,304
Ο παλιός ανόητος!
665
00:43:35,339 --> 00:43:37,422
Πες στον σεφ σου...
666
00:43:37,457 --> 00:43:39,901
Είπα endante!
667
00:43:40,906 --> 00:43:42,319
Μαμά μια!
668
00:43:42,354 --> 00:43:45,375
Ο σωτήρας μου πρίγκιπας!
669
00:43:46,083 --> 00:43:48,331
Ήξερα ότι θα ερχόσουν να με σώσεις!
670
00:43:50,725 --> 00:43:52,294
Ω, αγαπητή μου Ίρμα!
671
00:43:52,308 --> 00:43:53,235
Κύριε Βάγκνερ!
672
00:43:53,246 --> 00:43:56,636
Τι ευχαρίστηση να βλέπεις
είστε πάλι μαζί!
673
00:43:56,642 --> 00:43:59,691
Πρέπει να τραγουδήσω κάτι!
674
00:44:01,380 --> 00:44:03,814
Ως Πρόεδρος, σας βραβεύω...
675
00:44:03,822 --> 00:44:07,305
το Ιερό Τάγμα των Αγίων Θεοδώρων!
676
00:44:07,384 --> 00:44:09,427
Χαίρομαι που βοήθησα!
677
00:44:09,643 --> 00:44:10,612
Δικαίωμα!
678
00:44:10,720 --> 00:44:12,382
Μεγάλη βιασύνη για τον Στρατηγό!
679
00:44:12,396 --> 00:44:15,905
Ωραία!...
Ωραία!...
680
00:44:17,081 --> 00:44:18,502
Είμαι συγκινημένος.
681
00:44:18,716 --> 00:44:22,326
Τώρα σε παρακαλώ βγες έξω και
απολαύστε το καρναβάλι!
682
00:44:28,357 --> 00:44:30,103
Όσο για εσάς, κύριε καθηγητά!
683
00:44:30,157 --> 00:44:31,640
Χωρίς τα χάπια σου,
684
00:44:31,651 --> 00:44:34,901
η επανάσταση δεν μπόρεσε ποτέ
έχουν δρομολογηθεί!
685
00:44:34,916 --> 00:44:36,637
Φασόλια για μεσημεριανό!
686
00:44:36,647 --> 00:44:38,913
Ω, όχι ευχαριστώ!
687
00:44:40,351 --> 00:44:42,026
Τι γίνεται με εσένα, Tintin;
688
00:44:42,038 --> 00:44:44,821
Είστε σίγουροι ότι δεν θα το κάνετε
δεχτείτε την ανταμοιβή;!
689
00:44:45,029 --> 00:44:47,811
Απελευθερώνω τους φίλους μου
ήταν αρκετή ανταμοιβή για μένα!
690
00:44:47,820 --> 00:44:49,948
Ευχαριστώ που κράτησες την υπόσχεσή σου!
691
00:44:52,277 --> 00:44:56,331
Η επανάσταση είναι επιτυχία!
Η Πολεμική Αεροπορία και το Ναυτικό...
692
00:44:56,344 --> 00:44:57,911
ήρθαν ξανά μαζί μας!
693
00:44:57,918 --> 00:45:00,444
Αλκαζάρ!
694
00:45:00,990 --> 00:45:02,800
Έχεις λίγο νεύρο!
695
00:45:02,805 --> 00:45:03,692
Αφήνοντας με στο...
696
00:45:03,770 --> 00:45:06,209
βρωμούσα ζούγκλα που επενδύθηκε από ζωύφια ενώ εσύ...
697
00:45:06,220 --> 00:45:07,630
τεμπελιά για αυτό το παλάτι...!
698
00:45:08,079 --> 00:45:10,185
Φέρτε τις τσάντες μου επάνω!
699
00:45:10,399 --> 00:45:13,943
- Και ξεκινήστε το δείπνο!
- Ναι, περιστέρι μου.
700
00:45:25,447 --> 00:45:28,464
Αχ! Θα είναι ωραίο να επιστρέψουμε
σπίτι στο Marlinspike!
701
00:45:28,832 --> 00:45:30,496
Το είπες καπετάνιε...
702
00:45:31,997 --> 00:45:37,497
Το Τέλος...