1
00:01:04,287 --> 00:01:08,587
Ο Tintin στο Θιβέτ - Μέρος 2

2
00:02:45,588 --> 00:02:48,307
Πρέπει να φύγουμε, Σαχίμπ,
ή θα παγώσουμε μέχρι θανάτου.

3
00:02:48,744 --> 00:02:50,063
Έρχεται ο κακός καιρός.

4
00:02:50,264 --> 00:02:52,297
Έχει δίκιο, Τιντέν, γέρο παλικάρι.

5
00:02:52,821 --> 00:02:56,208
Έχετε κάνει
ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό.

6
00:03:00,613 --> 00:03:01,649
Tharkey!

7
00:03:01,894 --> 00:03:03,120
Καπετάνιος! Περιμένετε!

8
00:03:03,452 --> 00:03:05,807
Υπάρχει κάτι κίτρινο
πάνω σε αυτό το ροκ πρόσωπο!

9
00:03:06,567 --> 00:03:07,522
Είναι κασκόλ!

10
00:03:07,767 --> 00:03:10,201
Πρέπει να ανήκει στον Τσανγκ.

11
00:03:10,448 --> 00:03:13,481
Εκεί! Ακριβώς κάτω από αυτή την προεξοχή.

12
00:03:13,724 --> 00:03:16,373
- Δείτε μόνοι σας.
- Όχι, Σαχίμπ.

13
00:03:16,441 --> 00:03:20,194
Μόνο ένας έμπειρος ορειβάτης με την κατάλληλη
οι μπότες και ο εξοπλισμός θα μπορούσαν να ανέβουν σε αυτό.

14
00:03:20,437 --> 00:03:21,347
Τι κασκόλ;

15
00:03:21,597 --> 00:03:22,746
Αυτό το κασκόλ!

16
00:03:22,996 --> 00:03:24,745
Δεν βλέπω κασκόλ!

17
00:03:24,993 --> 00:03:27,221
Ίσως ο αέρας το φύσηξε εκεί.

18
00:03:28,152 --> 00:03:30,422
Ή ίσως ήταν το Yeti.

19
00:03:30,767 --> 00:03:34,579
Λοιπόν, Yeti ή όχι Yeti,
Τσεκάρω αυτό το κασκόλ.

20
00:03:36,503 --> 00:03:39,300
- Λοιπόν, δεν θα πάω μαζί σου.
- Ωραία!

21
00:03:40,341 --> 00:03:42,897
Ο καπετάνιος και εγώ θα βρούμε τον Τσανγκ.

22
00:03:45,337 --> 00:03:46,765
κινέζικο μετάξι!

23
00:03:47,731 --> 00:03:51,007
Πρέπει να είναι του Τσανγκ.
Πρέπει να ήρθε από εδώ.

24
00:03:51,211 --> 00:03:52,799
Πάμε.

25
00:04:03,241 --> 00:04:06,745
Εντάξει, καπετάνιε... Μείνε στο πλάι
και θα βρεις βάση.

26
00:04:06,796 --> 00:04:08,149
Ο Θάρκι είχε δίκιο.

27
00:04:08,357 --> 00:04:11,024
Ο Τσανγκ δεν θα μπορούσε ποτέ να το είχε σκαρφαλώσει.

28
00:04:15,070 --> 00:04:15,982
Καπετάνιος!

29
00:04:18,266 --> 00:04:21,298
Θα προσπαθήσω και θα κουνήσω.

30
00:04:23,941 --> 00:04:25,497
Εύκολα, καπετάνιε.

31
00:04:25,740 --> 00:04:27,852
Γαλάζιες φουσκάλες!

32
00:04:28,055 --> 00:04:30,171
Είναι άχρηστο.

33
00:04:30,415 --> 00:04:33,448
- Μπορείτε να με τραβήξετε επάνω;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

34
00:04:33,651 --> 00:04:36,482
Η παραμικρή κίνηση,
και τελειώσαμε για.

35
00:04:36,929 --> 00:04:38,328
Δοκιμάστε να αναρριχηθείτε.

36
00:04:44,961 --> 00:04:48,648
Δεν μπορώ να πιάσω.
Τα χέρια μου είναι μουδιασμένα.

37
00:04:48,718 --> 00:04:50,546
Μπορείτε να αφήσετε το σακίδιό σας;

38
00:04:50,755 --> 00:04:54,383
Όχι χωρίς να λύσουμε αυτό το σχοινί.

39
00:04:55,314 --> 00:04:58,383
Αυτό είναι, λοιπόν, δεν έχω άλλη επιλογή.

40
00:05:00,750 --> 00:05:02,734
Καπετάνιος! Τι κάνεις;

41
00:05:02,983 --> 00:05:05,996
Ρίχνοντας τα αγκυροβόλια, παλιό φίλο.

42
00:05:06,445 --> 00:05:08,874
Καπετάνιε, όχι, μην το κάνεις!

43
00:05:09,361 --> 00:05:12,693
Καλύτερα από το να κατέβουμε και οι δύο.

44
00:05:12,939 --> 00:05:14,083
Α, αδέξια ανόητη!

45
00:05:19,209 --> 00:05:21,626
Βγάλε το μαχαίρι σου και κόψε το.

46
00:05:21,661 --> 00:05:22,478
Όχι!

47
00:05:22,848 --> 00:05:24,961
Εεεε!...

48
00:05:29,384 --> 00:05:30,849
Tharkey!

49
00:05:30,884 --> 00:05:32,314
Τεντέν!...

50
00:05:36,698 --> 00:05:38,430
Ευχαριστούμε, Tharkey, σου χρωστάμε ένα.

51
00:05:39,174 --> 00:05:42,064
Όχι, Σαχίμπ. Είμαι εγώ που σου χρωστάω.

52
00:05:42,869 --> 00:05:45,743
Η αφοσίωσή σου στον Τσανγκ
με έμαθε για τη φιλία.

53
00:05:45,947 --> 00:05:47,978
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει.

54
00:05:52,593 --> 00:05:54,071
Έρχεται καταιγίδα.

55
00:05:54,312 --> 00:05:57,267
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο
ή θα παγώσουμε.

56
00:06:08,059 --> 00:06:09,774
Ακριβώς πίσω από αυτούς τους βράχους.

57
00:06:12,573 --> 00:06:14,848
Βιασύνη!
Η σκηνή είναι η μόνη μας ελπίδα.

58
00:06:16,093 --> 00:06:18,920
Θα πάρω πέτρες
να βαραίνει τις γωνίες.

59
00:06:19,168 --> 00:06:21,316
Μπερδεμένος άνεμος!

60
00:06:23,603 --> 00:06:25,672
Καπετάνιος!

61
00:06:25,922 --> 00:06:26,911
Αμολάω!

62
00:06:32,596 --> 00:06:33,870
Το Yeti!

63
00:06:35,072 --> 00:06:37,188
Εγώ... εγώ... δεν το πιστεύω!

64
00:06:39,473 --> 00:06:43,143
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Ξέρει πού βρισκόμαστε.

65
00:06:56,616 --> 00:06:58,727
Πρέπει να ξεκουραστεί...

66
00:06:59,330 --> 00:07:00,320
Κοιμήσου...

67
00:07:01,791 --> 00:07:04,847
Καπετάνιε, όχι!

68
00:07:07,725 --> 00:07:10,440
Καπετάνιε, σήκω! Θα παγώσεις!

69
00:07:10,641 --> 00:07:11,517
Σαχίμπ! Σαχίμπ!

70
00:07:12,411 --> 00:07:13,400
Ματιά!

71
00:07:13,691 --> 00:07:15,010
Ένα μοναστήρι!

72
00:07:15,906 --> 00:07:18,077
Καπετάνιε, ξύπνα!

73
00:07:18,087 --> 00:07:20,675
Υπάρχει ένα μοναστήρι εκεί κάτω!

74
00:07:20,886 --> 00:07:24,555
5 λεπτά ακόμα...

75
00:07:26,121 --> 00:07:28,232
Θα πρέπει να τον κουβαλήσουμε.

76
00:07:30,775 --> 00:07:32,190
Τι είναι αυτό;

77
00:07:44,861 --> 00:07:47,329
Η Λευκή Θεά είναι θυμωμένη.

78
00:07:48,381 --> 00:07:51,128
Λευκή Θεά!
Είναι μόνο μια χιονοστιβάδα.

79
00:07:51,335 --> 00:07:52,325
Ματιά!

80
00:07:56,451 --> 00:07:58,725
Ο Ευλογημένος Κεραυνός έχει όραμα.

81
00:07:58,970 --> 00:08:02,275
βλέπω...
2 άντρες και ένα αγόρι.

82
00:08:02,605 --> 00:08:06,118
Πέφτουν!
Πέφτουν από τους ουρανούς!

83
00:08:06,324 --> 00:08:09,392
Αυτό το αγόρι, έχει μεγάλη καρδιά.

84
00:08:09,640 --> 00:08:14,425
Μαζί του είναι και το σκυλάκι,
λευκό σαν σκόνη χιόνι.

85
00:08:14,674 --> 00:08:18,144
Η Μεγάλη Καρδιά καταπίνεται
από ένα λευκό σύννεφο.

86
00:08:20,150 --> 00:08:23,107
Είναι στο τέλος των δυνάμεών του.

87
00:08:31,539 --> 00:08:32,528
Χιονώδης;

88
00:08:40,093 --> 00:08:42,683
Ζήτα βοήθεια, Σνόουυ.

89
00:08:44,769 --> 00:08:46,520
Πάρτε αυτό στο μοναστήρι.

90
00:08:47,249 --> 00:08:49,553
Προς το μοναστήρι, Snowy.

91
00:09:01,274 --> 00:09:03,024
Όχι, Σνόουυ.

92
00:09:03,232 --> 00:09:06,584
Πρέπει να παραδώσετε το μήνυμα.

93
00:09:06,787 --> 00:09:08,426
Το μήνυμα θα παραμείνει.

94
00:09:08,668 --> 00:09:12,781
Δεν βλέπεις
ένα κόκαλο σαν αυτό κάθε μέρα.

95
00:09:19,218 --> 00:09:21,526
Τι γίνεται όμως με τον Tintin;

96
00:09:41,797 --> 00:09:43,277
Πρέπει να είναι τρελός σκύλος!

97
00:09:45,117 --> 00:09:46,943
Σταμάτα τον!

98
00:09:47,652 --> 00:09:48,702
Προσέξτε!

99
00:09:49,991 --> 00:09:51,823
Τρελός σκύλος! Τρελός σκύλος!

100
00:09:55,187 --> 00:09:57,178
Είναι στριμωγμένος! Προσεκτικός!

101
00:09:57,666 --> 00:09:59,175
Μην τον χάσετε!

102
00:10:03,341 --> 00:10:04,414
Όχι!

103
00:10:04,616 --> 00:10:07,495
Δεν μπορείτε να δείτε;
Αυτό είναι το Powder Snow από

104
00:10:07,737 --> 00:10:09,529
Το όραμα του ευλογημένου Κεραυνού.

105
00:10:10,252 --> 00:10:13,926
Υπάρχουν άνδρες σε κίνδυνο
στα βουνά.

106
00:10:14,891 --> 00:10:17,480
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε.

107
00:10:45,921 --> 00:10:46,621
Εντάξει.

108
00:10:46,822 --> 00:10:48,857
Εντάξει, έρχομαι.

109
00:10:57,772 --> 00:10:58,758
Αυτό πρέπει να είναι

110
00:10:59,009 --> 00:11:00,807
το μοναστήρι.

111
00:11:01,170 --> 00:11:03,759
Πώς έφτασα εδώ;

112
00:11:09,360 --> 00:11:10,460
Τεντέν!

113
00:11:15,314 --> 00:11:19,668
Εγώ, ο μεγάλος ηγούμενος του Khor-Biyong,
καλώς ήρθες.

114
00:11:19,771 --> 00:11:22,422
Αλλά δεν υπήρχε άλλος
στο πάρτι σου;

115
00:11:22,669 --> 00:11:23,863
Ακόμα κοιμάται, κύριε.

116
00:11:24,069 --> 00:11:25,975
Λοιπόν, είμαι όρθιος και είμαι έτοιμος τώρα!

117
00:11:27,585 --> 00:11:29,143
- Καπετάνιε!
- Τεντέν!

118
00:11:31,859 --> 00:11:32,895
Tharkey!

119
00:11:33,140 --> 00:11:34,810
Χαίρομαι που σε βλέπω!

120
00:11:35,219 --> 00:11:38,048
Ποιος είναι ο τύπος με το φανταχτερό καπάκι;

121
00:11:38,255 --> 00:11:40,642
Καπετάν Χάντοκ, γνώρισε τον Μεγάλο Ηγούμενο.

122
00:11:40,873 --> 00:11:43,119
Οι μοναχοί του μας τράβηξαν
από τη χιονοστιβάδα.

123
00:11:43,189 --> 00:11:46,799
Παρακαλώ κάτσε κάτω, Rumbling Thunder.

124
00:11:47,049 --> 00:11:48,114
Ευχαριστώ.

125
00:11:50,264 --> 00:11:51,153
Μεγάλος Ναύαρχος.

126
00:11:51,524 --> 00:11:53,037
Πες μου, γιατί το κάνεις

127
00:11:53,244 --> 00:11:56,152
ρισκάρετε τη ζωή σας στα βουνά μας;

128
00:11:56,400 --> 00:11:59,784
Ψάχνουμε για έναν φίλο μου
που χάνεται σε αεροπορικό δυστύχημα.

129
00:12:00,314 --> 00:12:03,931
Αα!... το ατσάλινο πουλί που πέφτει.

130
00:12:03,934 --> 00:12:06,546
Αλλά αυτό είχε περάσει πολλές νύχτες.

131
00:12:06,549 --> 00:12:09,215
Ο φίλος σου δεν μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

132
00:12:09,467 --> 00:12:13,702
Κάπως έτσι είναι, Grand Abbey!
Ο Τεντέν είχε αυτό το παράξενο όνειρο

133
00:12:13,903 --> 00:12:15,260
ότι ο Τσανγκ είναι ακόμα ζωντανός.

134
00:12:15,264 --> 00:12:18,248
Μας παρασύρει λοιπόν σε αυτά
βουνά να τον ψάξουν.

135
00:12:18,460 --> 00:12:21,529
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά στην καρδιά μου είμαι σίγουρος γι' αυτό.

136
00:12:21,777 --> 00:12:25,561
Την αγάπη που δείχνεις
είναι ευγενής, αλλά ανόητος.

137
00:12:25,773 --> 00:12:27,127
Τα βουνά του Θιβέτ

138
00:12:27,374 --> 00:12:30,167
κρατήστε αυτά που παίρνουν.

139
00:12:30,569 --> 00:12:33,240
Ο Μεγάλος Μουφτής ξέρει
τι λέει, Tintin!

140
00:12:33,487 --> 00:12:35,234
Πρέπει να αντιμετωπίσεις γεγονότα.

141
00:12:35,482 --> 00:12:37,872
Ακούστε το Rumbling Thunder.

142
00:12:38,082 --> 00:12:40,308
Ακόμα κι αυτός βλέπει την αλήθεια.

143
00:12:41,879 --> 00:12:44,152
Και τώρα πρέπει να φύγεις.

144
00:12:44,758 --> 00:12:48,631
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε ξένους
μεταξύ της παραγγελίας μας.

145
00:12:48,872 --> 00:12:52,338
Τερματίστε την αναζήτησή σας
και επιστρέψτε στη γη σας,

146
00:12:52,548 --> 00:12:54,505
Μεγάλη Καρδιά.

147
00:12:55,426 --> 00:12:57,936
Αντίο, Powder Snow.

148
00:12:59,782 --> 00:13:01,135
Πάμε, Σνόουυ.

149
00:13:03,221 --> 00:13:04,970
Μεγάλη Καρδιά, παρακαλώ περιμένετε!

150
00:13:05,218 --> 00:13:06,649
Το ξέχασες αυτό.

151
00:13:13,251 --> 00:13:14,070
Με συγχωρείτε.

152
00:13:15,497 --> 00:13:16,817
βλέπω...

153
00:13:17,058 --> 00:13:19,411
Βλέπω το Horn of Yak.

154
00:13:19,617 --> 00:13:21,364
Φουσκάλες!

155
00:13:21,612 --> 00:13:24,171
Πού είναι μια κάμερα;
Κανείς δεν πρόκειται να το πιστέψει αυτό.

156
00:13:24,411 --> 00:13:26,616
Μια σπηλιά στο βουνό...

157
00:13:26,627 --> 00:13:28,565
Ένα νεαρό αγόρι είναι εκεί.

158
00:13:28,807 --> 00:13:30,238
Τσανγκ!

159
00:13:30,485 --> 00:13:31,661
Πώς το ρυθμίσατε αυτό το πράγμα;

160
00:13:31,696 --> 00:13:34,780
Ξάπλωσε σε κρεβάτι από κλαδιά αρκεύθου.

161
00:13:34,832 --> 00:13:36,843
Αλλά ποιος είναι αυτός που τον πλησιάζει;

162
00:13:38,090 --> 00:13:40,555
Δεν μπορώ να δω... Περιμένετε...

163
00:13:41,007 --> 00:13:42,962
ΟΚ!

164
00:13:43,206 --> 00:13:44,191
Το Migou!

165
00:13:46,281 --> 00:13:47,797
Ααα... το έχασες!

166
00:13:47,842 --> 00:13:50,713
Δεν πειράζει που... είδε τον Τσανγκ!

167
00:13:51,557 --> 00:13:53,267
Πού είναι αυτό το αγόρι;

168
00:13:53,314 --> 00:13:54,425
Πού είναι ποιος;

169
00:13:54,475 --> 00:13:56,885
Το αγόρι που είδες
στα κλαδιά της αρκεύθου.

170
00:13:56,931 --> 00:13:58,986
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

171
00:13:59,992 --> 00:14:01,817
Πήγαινε με ειρήνη, Μεγάλη Καρδιά!

172
00:14:02,105 --> 00:14:04,703
- Τσανγκ!
- Σε παρακαλώ, Σαχίμπ, όχι ξανά!

173
00:14:04,704 --> 00:14:07,304
Δεν μπορώ να σε πάω άλλο.

174
00:14:07,381 --> 00:14:11,419
Ξέρω, Θάρκι, πρέπει να γυρίσεις πίσω,
αλλά το ταξίδι μου δεν έχει τελειώσει.

175
00:14:11,661 --> 00:14:13,851
Σου εύχομαι να είσαι καλά, Σαχίμπ.

176
00:14:16,934 --> 00:14:21,799
Το Κέρας του Γιακ είναι μεγάλο
βουνό 2 ημέρες στα βόρεια.

177
00:14:22,050 --> 00:14:25,038
Ο Ευλογημένος Κεραυνός είδε τον Τσανγκ
εκεί ξαπλωμένος σε μια σπηλιά.

178
00:14:25,286 --> 00:14:28,798
Δεν αγοράζετε πραγματικά
αυτή η επιχείρηση hocus pocus, εσύ!;

179
00:14:29,044 --> 00:14:32,032
Είπε και κάτι
περίπου ένα... «Μίγκου».

180
00:14:32,200 --> 00:14:33,294
Οι Μίγκου;

181
00:14:33,599 --> 00:14:36,592
Μετά ο φίλος σου
καλύτερα νεκρός.

182
00:14:37,435 --> 00:14:39,789
Το Migou είναι η λέξη μας για το Yeti.

183
00:14:40,034 --> 00:14:42,623
Ο Migou είναι ένας διάβολος στη γη!

184
00:14:42,868 --> 00:14:47,101
Μείνετε μακριά από το Κέρας
του Γιακ, Μεγάλη Καρδιά.

185
00:14:47,349 --> 00:14:51,541
Καταλαβαίνω, Μεγάλε Ηγούμενο.
Σας ευχαριστώ για τη σοφία σας.

186
00:14:56,539 --> 00:14:58,530
Αν βιαζόμαστε, μπορούμε να πιάσουμε τον Θάρκι.

187
00:14:58,739 --> 00:15:01,010
Πήγαινε, καπετάνιε. Κατευθύνομαι Βορρά.

188
00:15:01,495 --> 00:15:03,529
Γαλάζιες φουσκάλες!

189
00:15:03,734 --> 00:15:06,038
Δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις;

190
00:15:06,809 --> 00:15:08,480
Μάλλον όχι.

191
00:15:08,968 --> 00:15:12,036
Κοίτα, αν δεν σε σκοτώσει το κρύο,
οι χιονοστιβάδες θα!

192
00:15:12,285 --> 00:15:15,556
Και αν επιζήσετε από αυτά, οι πιθανότητες είναι

193
00:15:15,604 --> 00:15:19,192
θα συναντήσετε αυτόν τον Αποτρόπαιο Χιονάνθρωπο
όλοι μιλούν για.

194
00:15:19,439 --> 00:15:23,586
Δεν φεύγω μέχρι να το μάθω
τι συνέβη με τον Τσανγκ.

195
00:15:25,872 --> 00:15:28,487
Πρόστιμο! Αν όμως επιμένεις
να σκοτωθείς,

196
00:15:28,633 --> 00:15:30,105
μην περιμένεις να είμαι μαζί σου!

197
00:15:30,349 --> 00:15:31,418
Δεν το κάνω.

198
00:15:33,707 --> 00:15:35,341
Ευχαριστώ καπετάνιε για
όλα όσα έχεις κάνει...

199
00:15:36,764 --> 00:15:39,152
Και γιατί είσαι τόσο καλός φίλος!

200
00:15:42,638 --> 00:15:45,989
Αν συνέλθεις,
συναντήστε με στο Νεπάλ.

201
00:15:46,233 --> 00:15:48,540
Θα περιμένω εκεί
για μια δυο μέρες.

202
00:15:48,751 --> 00:15:50,424
Αντίο καπετάνιε!

203
00:16:01,122 --> 00:16:04,087
Τσανγκ!

204
00:16:22,323 --> 00:16:23,356
Το Κέρας του Γιακ!

205
00:16:23,561 --> 00:16:25,756
Ωχ, λάχανο!

206
00:16:26,001 --> 00:16:28,113
Νόμιζα ότι τελικά το είχες
ξεφορτωθείτε εμένα, έτσι;

207
00:16:28,477 --> 00:16:31,434
Καπετάνιος! Άλλαξες γνώμη!

208
00:16:39,146 --> 00:16:40,818
Το σπίτι των Yeti!

209
00:16:45,783 --> 00:16:48,249
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!

210
00:16:48,461 --> 00:16:50,366
Βαριέμαι!

211
00:16:50,936 --> 00:16:52,705
Είμαστε εδώ για 3 ώρες περιμένοντας αυτό

212
00:16:52,706 --> 00:16:57,006
μπέρδεψε τη Μίγκου σου
να του βγάλει τη μύτη!

213
00:16:57,132 --> 00:16:59,850
Υπομονή καπετάνιε!
Λίγο ακόμα...

214
00:17:02,446 --> 00:17:05,279
- Το Yeti!
- Τυφώνες με κεραυνούς!

215
00:17:05,486 --> 00:17:07,119
Ορίστε! Πάει.

216
00:17:07,601 --> 00:17:08,557
Έχει εξαφανιστεί!

217
00:17:08,802 --> 00:17:10,996
Τώρα είναι η ευκαιρία μου να δω
αν ο Τσανγκ είναι εκεί μέσα.

218
00:17:11,200 --> 00:17:13,312
Εντάξει, εδώ! Πάρτε την κάμερα.

219
00:17:14,116 --> 00:17:15,707
Εντάξει, ειδοποίησε με αν επιστρέψει!

220
00:17:15,915 --> 00:17:18,031
Εντάξει, προσπάθησε να τον δεις!

221
00:17:18,271 --> 00:17:20,262
Αν με ακούσεις να σφυρίζω,
ξεκαθάρισε!

222
00:17:35,856 --> 00:17:39,768
Έλα, Τιντέν!
Γρήγορα και φύγε από εκεί!

223
00:17:40,331 --> 00:17:45,246
Τσανγκ!... Ποιος; Ποιος είναι εκεί...;

224
00:17:45,725 --> 00:17:47,017
Τσανγκ!

225
00:17:49,718 --> 00:17:52,118
Τσανγκ! Είσαι ασφαλής!

226
00:17:52,140 --> 00:17:54,992
Τεντέν! Το ήξερα ότι θα έρθεις!

227
00:17:55,240 --> 00:17:56,830
Καίγεσαι από πυρετό!

228
00:17:57,078 --> 00:18:00,146
Θα είμαι εντάξει.
Απλά βγάλτε με από εδώ.

229
00:18:01,074 --> 00:18:03,030
Γιατί δεν βιάζεται;

230
00:18:06,351 --> 00:18:07,861
Φουσκάλες...

231
00:18:15,424 --> 00:18:17,331
Υπομονή, Τσανγκ. Όχι πολύ πιο πέρα.

232
00:18:17,579 --> 00:18:18,774
Τεντέν!

233
00:18:19,020 --> 00:18:20,211
Προσέξτε!

234
00:18:34,602 --> 00:18:35,922
Τρέξε, Τσανγκ!

235
00:18:47,473 --> 00:18:52,427
Υπομονή, Tintin, έρχομαι!

236
00:18:56,068 --> 00:18:57,701
Β-β-β-βόμβα!

237
00:18:58,463 --> 00:19:01,136
Ήταν ατομική βόμβα, έτσι δεν είναι;
Είμαστε όλοι νεκροί;

238
00:19:01,343 --> 00:19:03,294
Όχι, καπετάνιε! Ελάτε

239
00:19:03,498 --> 00:19:05,488
Βοηθήστε με πριν επιστρέψει το Yeti.

240
00:19:07,557 --> 00:19:10,089
Πώς τα κατάφερες
Επιβίωσε από τη συντριβή, Τσανγκ;

241
00:19:10,293 --> 00:19:14,486
Όταν έπεσε το αεροπλάνο,
Ήμουν ο μόνος που επέζησε.

242
00:19:19,827 --> 00:19:22,581
Προσπάθησα να βρω βοήθεια,

243
00:19:22,583 --> 00:19:24,812
αλλά υποθέτω ότι λιποθύμησα.

244
00:19:26,817 --> 00:19:30,525
Όταν έφτασα στο μυαλό μου,
Δεν πίστευα στα μάτια μου.

245
00:19:31,177 --> 00:19:32,764
Ήταν το Yeti!

246
00:19:35,412 --> 00:19:37,562
κατάλαβα
εννοούσε ότι δεν μου έκανε κακό.

247
00:19:46,842 --> 00:19:48,139
Μου έδωσε μερικά μπισκότα

248
00:19:48,142 --> 00:19:51,351
που βρήκε στο ναυάγιο.

249
00:19:56,551 --> 00:19:58,838
Όταν ανέκτησα κάποια δύναμη,

250
00:19:58,873 --> 00:20:01,126
Σκάλισα το όνομά μου σε μια πέτρα,

251
00:20:01,327 --> 00:20:03,397
σε περίπτωση που ερχόταν κάποιος.

252
00:20:05,366 --> 00:20:06,206
Μια μέρα...

253
00:20:06,241 --> 00:20:08,709
το Yeti όρμησε μέσα, με πήρε

254
00:20:08,921 --> 00:20:11,515
και γρήγορα βγήκε από τη σπηλιά.

255
00:20:11,761 --> 00:20:15,463
Ήμασταν ψηλά πάνω από την κοιλάδα
όταν είδα την ομάδα αναζήτησης.

256
00:20:15,994 --> 00:20:19,267
έγνεψα και φώναξα,
αλλά κανείς δεν το πρόσεξε.

257
00:20:19,871 --> 00:20:21,506
Βοήθεια!

258
00:20:21,710 --> 00:20:24,504
Βοήθεια! Εδώ!

259
00:20:27,106 --> 00:20:29,297
Πέταξα λοιπόν το κασκόλ μου
απέναντί τους.

260
00:20:29,501 --> 00:20:31,456
Και μόνο αυτό θυμάμαι

261
00:20:32,180 --> 00:20:34,171
μέχρι που άκουσα τη φωνή σου.

262
00:20:34,780 --> 00:20:37,508
Τι έκανες όμως για φαγητό;
Πέρασαν 2 εβδομάδες!

263
00:20:38,257 --> 00:20:40,069
Το Yeti με έφερε
ρίζες και μούρα για να φάτε.

264
00:20:41,610 --> 00:20:44,254
Μάλλον σε παχαίνει
για το δικό του κυρίως πιάτο!

265
00:20:44,350 --> 00:20:46,226
Όχι, καπετάνιε. Δεν νομίζω.

266
00:20:47,548 --> 00:20:50,698
Τέλος πάντων, είμαι χτυπημένος!

267
00:20:50,867 --> 00:20:52,267
Τι θα λέγατε για λίγη ξεκούραση;

268
00:20:52,508 --> 00:20:54,573
Πού είναι το μαντήλι μου;

269
00:21:05,772 --> 00:21:07,447
Ο Μεγάλος Ηγούμενος;

270
00:21:07,493 --> 00:21:11,567
Ευλογημένος Κεραυνός
προείπε την επιστροφή σου.

271
00:21:11,768 --> 00:21:16,124
Έρχομαι να προσκυνήσω σε τιμή
μπροστά σου, Μεγάλη Καρδιά!

272
00:21:16,563 --> 00:21:18,925
Μου; Αλλά εγώ...

273
00:21:18,960 --> 00:21:21,949
Η αφοσίωσή σου στον φίλο σου
είναι προς τιμήν.

274
00:21:22,454 --> 00:21:25,788
Μπορώ να σας παρουσιάσω
μ' αυτό το μεταξωτό μαντίλι

275
00:21:29,449 --> 00:21:32,646
Επιτρέψτε μας να σας πάρουμε
στο μοναστήρι μας.

276
00:21:39,199 --> 00:21:40,791
Επιτέλους δεσμευμένος προς το σπίτι!

277
00:21:40,999 --> 00:21:43,115
Ανυπομονώ!

278
00:21:47,194 --> 00:21:48,944
Ένα αντίο από το Yeti.

279
00:21:49,192 --> 00:21:50,626
Είναι μόνος τώρα.

280
00:21:50,869 --> 00:21:52,621
Μέχρι να τον πιάσει κάποιος.

281
00:21:52,868 --> 00:21:54,494
Ελπίζω να μην συμβεί ποτέ.

282
00:21:54,529 --> 00:21:57,995
Θα τον περιθάλψουν
σαν άγριο ζώο.

283
00:21:58,204 --> 00:22:01,000
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
ότι κατά βάθος,

284
00:22:01,242 --> 00:22:04,310
- Έχει ανθρώπινη ψυχή.
- Ποιος ξέρει, Τσανγκ;

285
00:22:05,758 --> 00:22:06,838
Ποιος ξέρει;

286
00:22:11,039 --> 00:22:16,039
<i><b>Το τέλος...</b></i>