1
00:01:03,849 --> 00:01:08,749
Το σκήπτρο του βασιλιά Ottokar - Μέρος 2
2
00:03:03,750 --> 00:03:06,063
Αχ, Tintin, είσαι μεγάλος θαυμαστής
3
00:03:06,070 --> 00:03:07,265
του τραγουδιού μου, όχι;
4
00:03:07,270 --> 00:03:09,820
Πρέπει να είσαι στο σόου μου απόψε!
5
00:03:09,870 --> 00:03:11,325
Στην πραγματικότητα, κυρία, το έχω
6
00:03:11,330 --> 00:03:15,628
σημαντική επιχείρηση στο Klow.
- Ω, αγαπητέ!
7
00:03:15,750 --> 00:03:18,510
Θέλω να πω... Θα ήθελα πολύ να σε ακούσω να τραγουδάς, αλλά...
8
00:03:18,829 --> 00:03:22,204
Δεν πειράζει αγάπη μου, καταλαβαίνω.
9
00:03:22,269 --> 00:03:24,703
Αντίθετα, τραγουδάω για σένα τώρα!
10
00:03:24,949 --> 00:03:29,354
" Πρέπει να δω πόσο υπέροχο
Κοιτάζομαι σε αυτόν τον καθρέφτη!"
11
00:03:29,389 --> 00:03:33,868
"Ωχ... Πρέπει να δω πόσο υπέροχο
Κοιτάζομαι σε αυτόν τον καθρέφτη!"
12
00:03:35,009 --> 00:03:37,326
"Ήμουν ποτέ...
13
00:03:37,369 --> 00:03:42,563
"Μαργκερίτα!
Είμαι εγώ... είμαι εγώ...;
14
00:03:42,629 --> 00:03:44,347
"Ελάτε να απαντήσετε...
15
00:03:44,382 --> 00:03:45,828
"Καθρέφτης, καθρέφτης...
16
00:03:45,863 --> 00:03:53,274
"Πες μου αλήθεια...!"
17
00:03:54,109 --> 00:03:57,069
Το παλάτι είναι ακριβώς κάτω, αγαπητέ μου...
18
00:03:57,104 --> 00:03:58,761
Θέλεις να σε ρίξω εκεί;
19
00:03:58,808 --> 00:04:01,459
Δεν πειράζει, κυρία. Αυτό είναι υπέροχο... Ευχαριστώ!
20
00:04:03,788 --> 00:04:05,541
Ευχαριστώ και πάλι!
21
00:04:10,148 --> 00:04:13,745
Ας περιμένουμε εδώ μέχρι
αυτή η βροχή σταματά, εντάξει, Σνόουυ.
22
00:04:40,987 --> 00:04:42,440
Η βροχή σταμάτησε, Snowy!
23
00:04:42,447 --> 00:04:44,539
Πάμε!
24
00:04:45,447 --> 00:04:47,136
Χιονώδης;
25
00:04:47,347 --> 00:04:48,584
Χιονώδης!
26
00:04:52,687 --> 00:04:53,776
Χιονώδης!;
27
00:04:53,887 --> 00:04:56,179
Πάρτε το πίσω!
28
00:05:00,247 --> 00:05:01,896
Αυτή τη στιγμή!
29
00:05:18,566 --> 00:05:22,615
Πρόκειται για πολύ σοβαρές κατηγορίες
κάνετε, κύριε Τεντέν.
30
00:05:22,946 --> 00:05:26,461
Ξέρω ότι είναι, κύριε. Αλλά έχω αποδείξεις!
31
00:05:33,446 --> 00:05:35,259
Σε αποδέχομαι την ιστορία.
32
00:05:35,266 --> 00:05:37,741
Ο καπετάνιος θα σας συνοδεύσει στον Βασιλιά.
33
00:05:40,726 --> 00:05:42,471
Σας ευχαριστώ.
34
00:05:42,506 --> 00:05:45,937
Θα το μελετήσω περαιτέρω και
συνεννοηθείτε με την Αστυνομία Ασφαλείας μας...
35
00:05:45,985 --> 00:05:49,297
τότε θα σας ενώσω με τον Βασιλιά.
36
00:06:02,385 --> 00:06:03,350
Γεια σας...
37
00:06:03,385 --> 00:06:08,336
Δεν πειράζει. Πες στο Central
Επιτροπή Έχω το σημειωματάριο.
38
00:06:08,605 --> 00:06:11,344
Εξοχος!
39
00:06:22,365 --> 00:06:23,780
Χιονώδης!
40
00:06:26,024 --> 00:06:27,369
Μιγάς!
41
00:06:27,404 --> 00:06:29,656
Προσέξτε! Είναι ενέδρα!
42
00:06:29,691 --> 00:06:30,820
Πάρτε τον!
43
00:06:31,884 --> 00:06:34,022
Είσαι μέρος της συνωμοσίας!
44
00:06:43,064 --> 00:06:46,337
Ευχαριστώ, Snowy.
Ας βρούμε τον Βασιλιά!
45
00:06:47,244 --> 00:06:48,699
Σταμάτα τον!
46
00:06:50,424 --> 00:06:52,339
Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ!
47
00:06:52,484 --> 00:06:54,173
Εκεί είναι!
48
00:06:57,044 --> 00:06:58,429
Ο Βασιλιάς πρέπει να είναι εκεί μέσα!
49
00:06:58,464 --> 00:07:00,822
Πρέπει να τον πλησιάσουμε, Σνόουυ!
50
00:07:02,363 --> 00:07:06,339
"Α, να δω πόσο υπέροχο
Κοιτάζομαι σε αυτόν τον καθρέφτη...
51
00:07:06,443 --> 00:07:08,809
"Ήμουν ποτέ...
52
00:07:08,844 --> 00:07:10,909
"Μαργκερίτα;... "
53
00:07:10,944 --> 00:07:12,975
Κοίτα! Εκεί ψηλά!
54
00:07:13,423 --> 00:07:14,776
Πάρτε τον!
55
00:07:19,543 --> 00:07:21,098
Υψηλότατε!
56
00:07:24,783 --> 00:07:25,798
Φρουροί! Φρουροί!
57
00:07:25,843 --> 00:07:28,274
- Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο!
- Όχι!
58
00:07:28,323 --> 00:07:29,815
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
59
00:07:29,883 --> 00:07:32,616
Μεγαλειότατε,
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου!
60
00:07:34,203 --> 00:07:36,002
Να προσέχετε, Μεγαλειότατε!
61
00:07:36,102 --> 00:07:38,832
Μην εμπιστεύεστε τον καθηγητή!
62
00:07:38,843 --> 00:07:40,138
Τι είπε;
63
00:07:40,282 --> 00:07:41,682
Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε.
64
00:07:41,683 --> 00:07:43,843
Η αστυνομία με προειδοποιεί
υπήρχε ένας τρελός άντρας χαλαρός.
65
00:07:43,942 --> 00:07:47,620
Θα οδηγηθεί στο
Άσυλο άμεσα.
66
00:08:21,302 --> 00:08:23,776
Έλα, Snowy!
Πρέπει να φτάσουμε στο Παλάτι!
67
00:08:31,461 --> 00:08:35,854
Αυτή τη φορά τίποτα δεν θα σταματήσει
από το να μιλήσω στον Βασιλιά!
68
00:08:43,221 --> 00:08:44,410
Δεν πειράζει, Snowy!
69
00:08:44,421 --> 00:08:46,452
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
70
00:08:46,501 --> 00:08:47,880
Είσαι καλά;
71
00:08:47,881 --> 00:08:48,658
Εσείς!
72
00:08:48,741 --> 00:08:51,138
Υπέροχα φίδια! Ο Βασιλιάς!
73
00:08:51,140 --> 00:08:53,296
Είναι ο τρελός, Μεγαλειότατε!
74
00:08:57,520 --> 00:08:58,565
Μην κουνηθείς!
75
00:08:58,600 --> 00:09:00,791
Μεγαλειότατε, δεν είμαι τρελός!
76
00:09:00,800 --> 00:09:02,960
Ο βοηθός σας είναι μέρος μιας συνωμοσίας...
77
00:09:03,060 --> 00:09:05,245
για να κλέψει το Σκήπτρο του Ottokar!
78
00:09:05,280 --> 00:09:08,140
Πώς μπορείτε να αποδείξετε μια τέτοια δήλωση;
79
00:09:08,180 --> 00:09:10,877
Είχα έγγραφα που
αναγνώρισε τους συνωμότες,
80
00:09:10,880 --> 00:09:12,492
αλλά τα παρέδωσα στον βοηθό σου.
81
00:09:12,600 --> 00:09:14,728
Ποιος ξέρει τι έκανε μαζί τους;
82
00:09:16,600 --> 00:09:18,731
Παρακαλώ, Μεγαλειότατε,
πρέπει να με πιστέψεις...
83
00:09:18,840 --> 00:09:20,732
Ή θα είναι πολύ αργά!
84
00:09:22,260 --> 00:09:24,775
Κάνε τον στην άκρη και μπες μέσα!
85
00:09:27,260 --> 00:09:29,372
Θα πάμε στο Kropow Castle!
86
00:09:29,559 --> 00:09:32,293
Θα το δω μόνος μου
αν η ιστορία σου είναι αληθινή.
87
00:09:48,619 --> 00:09:50,015
Χαρτιά!
88
00:09:56,439 --> 00:09:57,808
Προχωρώ!
89
00:10:00,759 --> 00:10:02,731
Είμαι ο Φύλακας των Κλειδιών.
90
00:10:02,939 --> 00:10:06,113
Μου έχουν αναθέσει τη συνοδεία
για λόγους ασφαλείας...
91
00:10:31,238 --> 00:10:35,171
Το σκήπτρο του Ottokar!
92
00:10:40,517 --> 00:10:43,827
Οι φρουροί θα παραμείνουν εδώ όσο
φωτογραφίζεις το Σκήπτρο.
93
00:10:43,837 --> 00:10:46,788
Η πόρτα θα είναι κλειδωμένη από
το εξωτερικό ανά πάσα στιγμή.
94
00:11:10,137 --> 00:11:11,126
Ο Βασιλιάς!
95
00:11:11,957 --> 00:11:14,448
Οι πύλες!?
96
00:11:15,277 --> 00:11:16,286
Γρήγορα!
97
00:11:16,496 --> 00:11:17,886
Ακολουθήστε με!
98
00:11:19,397 --> 00:11:21,409
Το σκήπτρο του Ottokar!
99
00:11:21,444 --> 00:11:23,528
Έχει φύγει!
100
00:11:32,396 --> 00:11:33,285
Κύριε...
101
00:11:33,296 --> 00:11:35,581
Το Σκήπτρο δεν έχει ανακτηθεί ακόμα.
102
00:11:35,616 --> 00:11:38,010
αλλά έχω εξασφαλίσει το
υπηρεσίες δύο ντετέκτιβ
103
00:11:38,016 --> 00:11:40,154
διεθνούς φήμης.
104
00:11:40,156 --> 00:11:42,995
Αύριο είναι η τελετή
του Αγίου Βλαδίμηρου.
105
00:11:43,096 --> 00:11:45,252
Πρέπει να παράγω το Σκήπτρο... ή
106
00:11:45,256 --> 00:11:46,850
ξαναγίνει το θρόνο.
107
00:11:46,976 --> 00:11:49,101
- Αύριο;!
- Μεγαλειότατε;
108
00:11:49,136 --> 00:11:52,527
Παρουσίαση του κόσμου
μεγαλύτεροι ντετέκτιβ!
109
00:11:53,028 --> 00:11:56,828
Ουάου!...
- Τόμσον και Τόμσον!
110
00:11:58,336 --> 00:11:59,725
Υψηλότατε!
111
00:12:00,175 --> 00:12:02,889
Γεια σου, Tintin!
112
00:12:03,155 --> 00:12:04,907
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ!
113
00:12:04,955 --> 00:12:06,688
Παρακαλώ ακολουθήστε με, ντετέκτιβ!
114
00:12:06,695 --> 00:12:08,934
θα σου δείξω
τον τόπο του εγκλήματος.
115
00:12:25,534 --> 00:12:26,840
Τι βρήκες;
116
00:12:26,875 --> 00:12:29,865
Αυτοί οι πονηροί διάβολοι που χρησιμοποιήθηκαν
κάποιο είδος αναισθητοποίησης...
117
00:12:30,174 --> 00:12:31,629
στο φλας.
118
00:12:31,634 --> 00:12:35,683
Όταν έσβησε, το
Ο καθηγητής κράτησε τη μύτη του...
119
00:12:35,794 --> 00:12:37,404
ενώ οι φύλακες λιποθύμησαν...
120
00:12:37,855 --> 00:12:42,184
Μετά... πέταξε το
Σκήπτρο έξω από το παράθυρο.
121
00:12:42,654 --> 00:12:47,047
Μπορείς να μας πάρεις κάτι
το ίδιο μέγεθος με ένα Σκήπτρο;
122
00:12:47,934 --> 00:12:51,644
- Είναι δυνατόν;
- Θα μπορούσε.
123
00:12:56,854 --> 00:12:59,563
- Θα κάνει αυτό;
- Τέλεια.
124
00:12:59,598 --> 00:13:01,765
Τραβιέμαι πίσω!
125
00:13:08,894 --> 00:13:10,163
Θα σας δείξω πώς γίνεται.
126
00:13:13,664 --> 00:13:14,464
Ωχ!
127
00:13:17,493 --> 00:13:19,884
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσετε τον καθηγητή...
128
00:13:19,973 --> 00:13:22,604
- Καλή ιδέα, Τεντέν..
- Ακριβώς!
129
00:13:23,553 --> 00:13:25,003
Καλύτερα να πάω να το ερευνήσω...
130
00:13:25,153 --> 00:13:27,048
Εμείς δηλαδή καλύτερα
πήγαινε να ερευνήσεις...
131
00:13:43,253 --> 00:13:44,323
Αυτό είναι όλο!
132
00:13:50,193 --> 00:13:51,329
Τεντέν!
133
00:13:54,572 --> 00:13:57,242
Ξέρω πώς το έκανε!
134
00:13:57,492 --> 00:13:59,984
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη κάμερα.
135
00:13:59,992 --> 00:14:01,169
Βλέπω;
136
00:14:02,832 --> 00:14:05,490
Ο καθηγητής το μετέφερε
στο παράθυρο...
137
00:14:05,532 --> 00:14:09,324
φόρτωσε το Σκήπτρο
σε αυτό έτσι...
138
00:14:09,952 --> 00:14:12,043
το στόχευσε μέσα από τα κάγκελα...
139
00:14:12,332 --> 00:14:13,921
και...
140
00:14:16,931 --> 00:14:17,826
Μπίνγκο!
141
00:14:31,411 --> 00:14:34,364
Έπρεπε να πέσει
ακριβώς εδώ γύρω.
142
00:14:35,511 --> 00:14:37,802
Τι είναι αυτό, Snowy;
143
00:14:37,951 --> 00:14:39,969
Κι αν στόχευε λάθος;
144
00:14:40,171 --> 00:14:41,036
Δεν το έκανε!
145
00:14:41,071 --> 00:14:44,124
Το σκήπτρο είναι κάπου εδώ!
146
00:14:45,471 --> 00:14:47,209
Το έχω πάρει!
147
00:14:49,431 --> 00:14:50,040
Καλός!
148
00:14:50,075 --> 00:14:51,650
Πάμε!
149
00:14:59,811 --> 00:15:02,290
Καλό παιδί, Snowy!
150
00:15:02,325 --> 00:15:03,679
Τρέξιμο!
151
00:15:31,590 --> 00:15:32,999
Χιονώδης!
152
00:15:41,989 --> 00:15:43,488
Ερχομαι!
153
00:15:48,769 --> 00:15:49,918
Καλή προσπάθεια, Snowy!
154
00:15:50,229 --> 00:15:51,448
Ερχομαι! Δεν μπορούν να είναι μακριά...
155
00:15:55,349 --> 00:15:59,358
Α, όχι! Αυτό είναι το αυτοκίνητό τους.
Πρέπει να τους σταματήσουμε!
156
00:16:02,269 --> 00:16:03,922
Τεντέν!
157
00:16:04,449 --> 00:16:05,254
Τι συνέβη;
158
00:16:05,289 --> 00:16:07,044
Έχουν το Σκήπτρο.
159
00:16:07,369 --> 00:16:09,246
Αν μπορούσες να μας δανείσεις το αυτοκίνητό σου,
Μεγαλειότατε...
160
00:16:09,449 --> 00:16:11,644
οι ντετέκτιβ και εγώ
προσπαθήστε να τους πιάσετε.
161
00:16:11,848 --> 00:16:13,327
Φυσικά!
162
00:16:17,628 --> 00:16:18,725
Πιο γρήγορα!
163
00:16:18,748 --> 00:16:20,801
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
164
00:16:23,888 --> 00:16:25,926
Μας έχει τελειώσει το βενζίνη!
165
00:16:26,028 --> 00:16:28,403
- Βλάκα!
- Κοίτα!
166
00:16:31,188 --> 00:16:32,887
Είναι ακόμα στα ίχνη μας!
167
00:16:32,908 --> 00:16:35,217
Το κάνουν τρελό!
168
00:16:35,288 --> 00:16:37,922
Πάω! Θα τα φροντίσουμε!
169
00:16:48,147 --> 00:16:50,106
Μείνετε εδώ και τραβήξτε τη φωτιά τους!
170
00:16:50,108 --> 00:16:51,887
Θα τριγυρνάμε κρυφά πίσω τους!
171
00:16:55,207 --> 00:16:56,645
Ω αγαπητέ!
172
00:16:56,787 --> 00:17:00,079
Σκύψτε το κεφάλι σας, Snowy!
173
00:17:09,127 --> 00:17:10,116
Ψηλά τα χέρια!
174
00:17:10,127 --> 00:17:12,224
Μην γυρίσεις, αλλιώς θα πυροβολήσω!
175
00:17:12,227 --> 00:17:13,523
Ρίξτε τα όπλα σας!
176
00:17:16,047 --> 00:17:19,639
Σας ευχαριστώ!
Ήταν πολύ συνεργάσιμο!
177
00:17:21,547 --> 00:17:22,601
Ντετέκτιβ!
178
00:17:22,606 --> 00:17:24,285
Είναι ασφαλές να βγεις!
179
00:17:24,566 --> 00:17:26,484
Καλή εκπομπή, Tintin!
180
00:17:26,686 --> 00:17:28,677
- λέω!
- Πρόσεχε τους
181
00:17:29,067 --> 00:17:31,002
ενώ θα πάω πίσω από το άλλο.
182
00:17:31,106 --> 00:17:32,356
Το άλλο;
183
00:17:32,406 --> 00:17:35,395
Ξεφεύγει με το Σκήπτρο!
184
00:17:44,286 --> 00:17:46,160
Πρέπει να φτάσετε στα σύνορα!
185
00:17:46,195 --> 00:17:48,034
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε...
186
00:17:48,546 --> 00:17:49,804
φτάσει στα σύνορα.
187
00:17:57,646 --> 00:17:59,654
Τα σύνορα! Είμαι ασφαλής!
188
00:17:59,846 --> 00:18:01,122
Όχι!
189
00:18:04,505 --> 00:18:06,800
Σχεδόν πέρασε απέναντι.
190
00:18:11,605 --> 00:18:13,650
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας, Snowy!
191
00:18:13,685 --> 00:18:16,076
Η τελετή ξεκινά στις
οκτώ αύριο το πρωί.
192
00:18:17,205 --> 00:18:19,924
Δεν νομίζω
θα τα καταφέρουμε.
193
00:18:21,065 --> 00:18:22,203
Το αεροπλάνο!
194
00:18:22,245 --> 00:18:23,339
Προσγειώνεται!
195
00:18:28,865 --> 00:18:32,118
Τι θα λέγατε για ένα σύντομο σπίτι;
196
00:18:46,824 --> 00:18:48,749
Τα πράγματα φαίνονται σοβαρά, κύριε!
197
00:18:48,784 --> 00:18:51,752
Ο κόσμος είναι ήδη
συγκέντρωση στο δρόμο.
198
00:18:51,784 --> 00:18:54,914
Οι φήμες διαδίδονται
λείπει το Σκήπτρο.
199
00:19:04,304 --> 00:19:05,634
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα!
200
00:19:39,563 --> 00:19:41,082
Δεκαεννέα χιλιόμετρα!
201
00:19:41,083 --> 00:19:43,399
Είναι 5 ώρες με τα πόδια
πάνω από τα βουνά!
202
00:19:47,643 --> 00:19:50,635
Υπάρχουν δρόμοι ακόμα,
και έχει σχεδόν ξημερώσει!
203
00:19:54,563 --> 00:19:57,596
Το πλήθος αγωνιά για το
τελετή, Μεγαλειότατε.
204
00:19:57,842 --> 00:19:59,958
Θα ξεκινήσουμε σύντομα.
205
00:20:02,842 --> 00:20:04,016
Αποφύγετε αυτόν τον όχλο!
206
00:20:04,022 --> 00:20:07,712
Αν με δουν με το Σκήπτρο
τότε θα καταλάβουν ότι κάτι δεν πάει καλά.
207
00:20:08,022 --> 00:20:09,411
Έλα, Snowy!
208
00:20:15,342 --> 00:20:17,116
Τώρα για να βρείτε τον Βασιλιά!
209
00:20:23,842 --> 00:20:26,356
Είναι καθήκον μου να το πω
οι άνθρωποι την αλήθεια.
210
00:20:26,402 --> 00:20:28,593
Όχι! Μπορεί να γίνει ταραχή!
211
00:20:28,602 --> 00:20:30,267
Οι άνθρωποι μπορεί να πληγωθούν!
212
00:20:30,302 --> 00:20:33,799
Τότε καλύτερα να το πεις
τους ίδιους, κύριε.
213
00:20:41,801 --> 00:20:42,790
Πολύ καλά...
214
00:20:43,001 --> 00:20:43,990
κερδίζουν.
215
00:20:44,201 --> 00:20:46,026
θα παραιτηθώ.
216
00:20:46,061 --> 00:20:48,994
Όχι! Κύριε, έχω το...
217
00:20:49,101 --> 00:20:50,998
Υπέροχα φίδια!
218
00:20:52,521 --> 00:20:53,915
Χιονώδης!
219
00:21:38,360 --> 00:21:39,911
Κύριοι και Κυρίες μου!
220
00:21:39,919 --> 00:21:42,813
Στέκομαι μπροστά σου
ως βασιλιάς της Συδαβίας.
221
00:21:42,819 --> 00:21:45,209
και δια του παρόντος απονέμει στον Tintin...
222
00:21:45,220 --> 00:21:47,312
Η υψηλότερη τιμή της Syldavia!
223
00:21:53,939 --> 00:21:56,628
Σήκω, σερ Τεντέν!
224
00:22:02,039 --> 00:22:04,109
Ω, αγαπητέ!
225
00:22:13,110 --> 00:22:17,210
Το τέλος...