1
00:01:03,849 --> 00:01:08,049
Το σκήπτρο του βασιλιά Ottokar - Μέρος 1
2
00:01:28,650 --> 00:01:31,612
Ω-ω... μοιάζει με κάποιον
ξέχασαν τον χαρτοφύλακά τους!
3
00:01:33,134 --> 00:01:36,495
Καθηγητής Hector Alembick.
24, Flyaway Road.
4
00:01:38,002 --> 00:01:39,235
Δεν είναι μακριά από εδώ.
5
00:01:39,270 --> 00:01:40,469
Καλύτερα να το πάρω πίσω.
6
00:01:48,809 --> 00:01:50,770
Εδώ είμαστε!
7
00:01:51,014 --> 00:01:54,012
Τώρα πού στο καλό θα μπορούσα να το βάλω;
8
00:01:55,544 --> 00:01:57,186
- Έλα μέσα!
- Γεια;
9
00:01:57,428 --> 00:01:58,580
Αχ, κυρία Πίγκο.
10
00:02:00,515 --> 00:02:03,035
Απλώς αφήστε το ταχυδρομείο στο τραπέζι,
αν σας παρακαλώ.
11
00:02:03,281 --> 00:02:04,637
Δεν είναι η κυρία Πίγκοτ.
12
00:02:04,885 --> 00:02:06,036
Το όνομά μου είναι Tintin.
13
00:02:06,288 --> 00:02:08,010
Βρήκα τον χαρτοφύλακά σου στο πάρκο.
14
00:02:08,493 --> 00:02:09,690
Χαρτοφύλακας;
15
00:02:09,896 --> 00:02:10,808
Χαρτοφύλακας!
16
00:02:14,106 --> 00:02:15,907
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
17
00:02:16,632 --> 00:02:21,238
Αχ... Είναι η ομιλία μου για το
Ι.Σ.Α. συνέλευση απόψε.
18
00:02:21,442 --> 00:02:22,673
Νόμιζα ότι το έχασα!
19
00:02:23,206 --> 00:02:24,198
Τι είναι το I.S.A.;
20
00:02:25,010 --> 00:02:28,627
Η Διεθνής
Σιγιλογραφικός Σύλλογος.
21
00:02:28,738 --> 00:02:32,360
Η σιγιλογραφία είναι η επίσημη
μελέτη σφραγίδων και γραμματοσήμων.
22
00:02:32,707 --> 00:02:33,879
Ακούγεται ενδιαφέρον.
23
00:02:33,930 --> 00:02:34,652
Α, είναι!
24
00:02:36,576 --> 00:02:38,011
Να σας δείξω τη συλλογή μου;
25
00:02:41,347 --> 00:02:42,969
Μερικές από αυτές τις σφραγίδες είναι...
26
00:02:42,971 --> 00:02:44,126
πολλών αιώνων.
27
00:02:44,337 --> 00:02:45,636
Και το καθένα έχει
28
00:02:45,683 --> 00:02:47,318
τη δική του ιστορία να πει.
29
00:02:47,528 --> 00:02:53,127
Οι φώκιες είναι πολύ σπάνιες αυτές τις μέρες.
Ο κόσμος δεν τα χρησιμοποιεί πια.
30
00:02:53,436 --> 00:02:55,679
Τα έχω ταξιδέψει όλα
σε όλο τον κόσμο και συναντήθηκαν
31
00:02:55,885 --> 00:02:59,930
πολλοί συναρπαστικοί άνθρωποι που
επίσης συλλέγει και εμπορεύεται αυτές τις σφραγίδες...
32
00:03:00,231 --> 00:03:04,136
Η οικοδόμηση της συλλογής μου έγινε
μεγάλη χαρά όλα αυτά τα χρόνια.
33
00:03:04,978 --> 00:03:07,275
Αυτό είναι το δείγμα του βραβείου μου...
34
00:03:08,328 --> 00:03:11,252
Είναι η σφραγίδα του Βασιλιά
Ottokar IV of Syldavia.
35
00:03:11,856 --> 00:03:14,329
Μόνο τρεις έχουν βρεθεί ποτέ.
36
00:03:14,542 --> 00:03:19,228
Εκ των πραγμάτων φεύγω για τη Συλδαβία
αύριο να μελετήσω τα άλλα δύο.
37
00:03:19,633 --> 00:03:20,465
Ακούγεται υπέροχο!
38
00:03:20,996 --> 00:03:23,969
Ναι, αλλά έχω ακόμα πολλά
να κάνω πριν φύγω.
39
00:03:24,203 --> 00:03:26,378
Πρέπει να πακετάρω και να δώσω την ομιλία μου.
40
00:03:26,987 --> 00:03:28,087
Ο λόγος μου!
41
00:03:28,333 --> 00:03:29,735
Είναι στο γραφείο σου, καθηγητά...
42
00:03:30,176 --> 00:03:33,220
Πρέπει πραγματικά να προσλάβω γραμματέα.
43
00:03:33,424 --> 00:03:35,784
Δεν φαντάζομαι ότι θα σε ενδιέφερε...
44
00:03:36,030 --> 00:03:38,550
Συγγνώμη, καθηγητή,
αλλά έχω ήδη δουλειά.
45
00:03:38,756 --> 00:03:42,393
- Τώρα, αν με συγχωρείς,
Πραγματικά πρέπει να ξεκινήσω. - Φυσικά!
46
00:03:44,008 --> 00:03:46,388
Καλή επιτυχία νεαρέ!
47
00:03:46,423 --> 00:03:48,768
Και πάλι ευχαριστώ!
48
00:03:48,979 --> 00:03:50,496
Αντίο!
49
00:03:55,353 --> 00:03:56,644
Καημένε ο καθηγητής Alembic.
50
00:04:02,851 --> 00:04:05,236
Με συγχωρείτε, έχετε χρόνο;
51
00:04:05,271 --> 00:04:08,022
Φαίνεται ότι το ρολόι μου έχει σταματήσει.
52
00:04:09,506 --> 00:04:11,860
Ναι, είναι έντεκα και είκοσι.
53
00:04:13,073 --> 00:04:13,871
Σας ευχαριστώ.
54
00:04:26,604 --> 00:04:28,056
Το βιβλίο μου!
55
00:04:28,268 --> 00:04:30,662
Πρέπει να το άφησα στον καθηγητή.
56
00:04:30,874 --> 00:04:32,310
Έλα, Snowy!
57
00:04:33,118 --> 00:04:35,642
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον Τεντέν.
58
00:04:35,646 --> 00:04:39,570
Γιατί; Είναι ένας αθώος άνθρωπος
επιστρέφοντας χαρτοφύλακα...
59
00:04:39,577 --> 00:04:41,112
Δεν το ξέρουμε αυτό!
60
00:04:41,162 --> 00:04:44,997
Αυτό το Tintin θα μπορούσε να προκαλέσει
πολύ πρόβλημα για εμάς.
61
00:04:45,008 --> 00:04:47,083
Πρέπει να είμαστε σίγουροι για τις προθέσεις του.
62
00:04:47,291 --> 00:04:48,706
Μάθετε τι μπορείτε,
63
00:04:48,857 --> 00:04:52,013
αλλά προειδοποιώ τους άλλους...
64
00:05:25,898 --> 00:05:27,214
τον έχασα!
65
00:05:30,670 --> 00:05:32,152
Ένα συλδοβιανό εστιατόριο!
66
00:05:33,556 --> 00:05:34,833
Ενδιαφέρουσα σύμπτωση!
67
00:05:57,249 --> 00:05:58,446
Μπορώ να σε βοηθήσω;
68
00:06:00,817 --> 00:06:02,891
Α, ναι! Σας ευχαριστώ!
69
00:06:07,952 --> 00:06:10,352
- Το μενού!
- Ευχαριστώ!
70
00:06:10,559 --> 00:06:11,517
Θα έχω... ένα...
71
00:06:12,042 --> 00:06:13,798
szlaszeck και μεταλλικό νερό, παρακαλώ.
72
00:06:14,007 --> 00:06:16,573
Και υπάρχει κάποιο μέρος που θα μπορούσα
πλένω ενώ περιμένω;
73
00:06:16,813 --> 00:06:19,004
Από εκείνη την πόρτα και δεξιά...
74
00:06:19,620 --> 00:06:20,796
Τέλεια!
75
00:06:43,153 --> 00:06:45,068
Αυτός ο Τεντέν μας υποπτεύεται;
76
00:06:45,318 --> 00:06:47,791
Όχι. Δεν ξέρει τίποτα.
77
00:06:51,091 --> 00:06:52,512
Τι κάνεις εδώ;
78
00:06:53,175 --> 00:06:54,370
Συγνώμη! χάθηκα!
79
00:06:56,021 --> 00:06:59,742
- Είναι κάτω... στα δεξιά.
- Ευχαριστώ!
80
00:07:04,360 --> 00:07:06,401
Αυτός είναι ο Tintin!
81
00:07:17,010 --> 00:07:19,269
«Τον περιμένει κίνδυνος
που χώνει τη μύτη του
82
00:07:19,515 --> 00:07:20,632
στην επιχείρηση άλλων ανθρώπων. "
83
00:07:21,759 --> 00:07:22,671
Τι σημαίνει αυτό;
84
00:07:22,922 --> 00:07:26,718
Είναι απλώς μια παροιμία.
Παλαιό Συλδαβικό έθιμο.
85
00:07:31,702 --> 00:07:33,297
Απολαμβάνεις το γεύμα σου!
86
00:07:33,505 --> 00:07:35,968
Το Szlaszeck είναι η ειδικότητά μου.
87
00:07:36,003 --> 00:07:38,431
Είναι το πόδι ενός νεαρού σκύλου.
88
00:07:38,958 --> 00:07:40,436
Σκυλί!
89
00:07:40,622 --> 00:07:41,800
Χιονώδης;
90
00:07:42,868 --> 00:07:44,159
Χιονώδης!
91
00:07:48,761 --> 00:07:50,163
Πάμε αγόρι μου!
92
00:07:57,982 --> 00:07:59,977
Αυτό θα τον μάθει!
93
00:08:26,726 --> 00:08:29,406
Σουφ... κύριε... αδελφέ...
94
00:08:29,613 --> 00:08:31,608
Αχ, εδώ είναι... η Σιλδαβία!
95
00:08:31,698 --> 00:08:33,854
Κράτος στη βαλκανική χερσόνησο.
96
00:08:34,063 --> 00:08:38,145
Τον 12ο αιώνα ήταν η Συδαβία
κατακτήθηκε από τους Βορδουριάνους.
97
00:08:38,352 --> 00:08:42,354
Το 1275 οι Συλδαβικοί
ξεσηκώθηκε κατά των Βορδουριών.
98
00:08:42,562 --> 00:08:47,647
Και το 1277, ο επαναστάτης ηγέτης,
Ο βαρόνος Αλμαζούτ, ανακηρύχθηκε Βασιλιάς.
99
00:08:48,335 --> 00:08:50,747
Υιοθέτησε τον τίτλο - Βασιλιάς Ottokar I.
100
00:08:51,082 --> 00:08:54,267
Δεν πρέπει να συγχέεται με
Prenzel Ottakar I,
101
00:08:54,514 --> 00:08:57,516
ο δούκας που έγινε βασιλιάς του
Η Βοημία τον 12ο αιώνα.
102
00:09:02,608 --> 00:09:04,283
Κανείς εκεί!
103
00:09:04,491 --> 00:09:06,647
Ο δρόμος είναι έρημος.
104
00:09:11,107 --> 00:09:12,668
«Για τελευταία φορά…
105
00:09:12,870 --> 00:09:14,466
ασχοληθείτε με τη δουλειά σας!»
106
00:09:14,675 --> 00:09:16,829
Οπότε σκέφτομαι κάτι!
107
00:09:17,040 --> 00:09:20,182
Αλλά τι;
Και πώς θα το μάθω;
108
00:09:20,683 --> 00:09:21,683
Λοταρία!
109
00:09:23,495 --> 00:09:25,375
Κύριε καθηγητά, αυτός είναι ο Tintin.
110
00:09:25,580 --> 00:09:27,335
Είναι ακόμα ανοιχτή η δουλειά της γραμματείας;
111
00:09:27,543 --> 00:09:29,140
Γιατί, ναι!
112
00:09:29,748 --> 00:09:33,112
Θα ήθελα να το πάρω, εννοώ,
δηλαδή αν με θέλεις ακόμα.
113
00:09:33,356 --> 00:09:38,536
Φυσικά και το κάνω! Γνωρίστε με στο
αεροδρόμιο στις 2:00 το μεσημέρι αύριο.
114
00:09:38,729 --> 00:09:41,374
Μεγάλος. Τα λέμε τότε.
115
00:09:44,582 --> 00:09:45,733
Καλημέρα, κυρία Φιντς.
116
00:09:45,945 --> 00:09:49,024
- Καλημέρα, ντετέκτιβ.
- Είναι ο Tintin τριγύρω;
117
00:09:49,673 --> 00:09:52,753
Όχι... απλά πήγε στο μαγαζί.
Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό.
118
00:09:53,001 --> 00:09:54,672
Πακέτο για τον κύριο Tintin...
119
00:09:55,607 --> 00:09:58,286
- Δεν είναι εδώ.
- Θα του το δώσουμε.
120
00:09:58,521 --> 00:10:00,421
Υποτίθεται ότι θα το παραδώσω μόνος μου.
121
00:10:02,100 --> 00:10:04,236
Αστυνομία!... Παράδωσέ το!
122
00:10:04,327 --> 00:10:08,265
Απλώς προσπαθώ να είμαι χρήσιμη, κυρία Φιντς.
123
00:10:10,419 --> 00:10:13,279
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ερεύνησε αυτό, Thompson!
124
00:10:13,286 --> 00:10:14,558
Σωστά, Τόμσον!
125
00:10:16,698 --> 00:10:17,995
Τι συμβαίνει;!
126
00:10:25,155 --> 00:10:26,467
Ντετέκτιβ!
127
00:10:26,797 --> 00:10:28,275
Τεντέν!
128
00:10:28,802 --> 00:10:30,433
Τι συνέβη;
129
00:10:30,566 --> 00:10:34,403
Κάποιος σου έστειλε ένα
πακέτο... ακούσαμε «μπιζ»!
130
00:10:34,455 --> 00:10:37,328
Μάλλον το έμαθαν
Πάω στη Συλδοβία...
131
00:10:37,781 --> 00:10:39,776
Ποιοι είναι αυτοί;
132
00:10:42,694 --> 00:10:43,684
Τους!
133
00:10:44,537 --> 00:10:46,693
Τρίκλωσε πίσω του, Τόμσον!
134
00:10:47,344 --> 00:10:48,222
Στάση!
135
00:10:50,512 --> 00:10:51,870
Παύση! Αστυνομία!
136
00:10:58,769 --> 00:11:01,729
- Φεύγουν!
- Αυτό είναι! Πάμε!
137
00:11:06,728 --> 00:11:08,020
Εμμένω!
138
00:11:18,534 --> 00:11:19,525
Τώρα!
139
00:11:35,572 --> 00:11:38,093
- Tintin, είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
140
00:11:38,419 --> 00:11:39,571
Τότε πάμε!
141
00:11:40,103 --> 00:11:43,068
Ξεχάστε το, ντετέκτιβ.
Είναι πολύ αργά! Έφυγαν!
142
00:11:43,270 --> 00:11:46,188
Μάλλον θα μάθω τι είναι
συνεχίζεται στη Σύλδοβια.
143
00:11:48,843 --> 00:11:51,316
Πρώτα τούβλα και μετά βόμβες!
144
00:11:51,529 --> 00:11:53,968
Αυτοί οι τύποι δεν μπλέκονται!
145
00:11:56,821 --> 00:11:58,577
- Γεια;
- Τεντέν;
146
00:11:58,785 --> 00:12:00,267
Είναι ο καθηγητής Alembic.
147
00:12:00,469 --> 00:12:02,942
Απλά ήθελα να ελέγξω
ότι όλα είναι...
148
00:12:03,155 --> 00:12:04,591
Όχι!
149
00:12:04,798 --> 00:12:07,113
Καθηγητής; Καθηγητής!
150
00:12:11,394 --> 00:12:12,976
Με συγχωρείτε! Συγχωρέστε με!
151
00:12:21,415 --> 00:12:22,103
Καθηγητής!
152
00:12:22,138 --> 00:12:23,435
Γιατί ούρλιαξες!
153
00:12:23,581 --> 00:12:24,612
Νόμιζα ότι είχατε πρόβλημα;
154
00:12:25,205 --> 00:12:27,045
Αλλά... δεν ούρλιαξα...
155
00:12:27,690 --> 00:12:28,706
Σας άκουσα, κύριε καθηγητά!
156
00:12:29,294 --> 00:12:32,492
Πρέπει να έχετε
έκανε λάθος. Είμαι καλά.
157
00:12:32,942 --> 00:12:36,864
Συγγνώμη... θα σε δω στο
αεροδρόμιο σε λίγες ώρες.
158
00:12:40,400 --> 00:12:41,471
Δεν μου αρέσει αυτό.
159
00:12:41,682 --> 00:12:43,678
Κάτι δεν πάει καλά.
160
00:12:58,680 --> 00:12:59,471
Καλημέρα, κύριε καθηγητά.
161
00:13:00,684 --> 00:13:01,760
Καλημέρα, Tintin!
162
00:13:02,970 --> 00:13:06,413
Τελευταία κλήση για την πτήση 621 για Πράγα.
163
00:13:06,439 --> 00:13:10,179
Όλοι οι επιβάτες πρέπει να επιβιβαστούν αμέσως.
164
00:13:10,910 --> 00:13:13,984
Αυτοί είμαστε. Καλύτερα να πάμε.
165
00:13:14,235 --> 00:13:16,994
Δεν κατάλαβα ότι καπνίζεις.
166
00:13:17,202 --> 00:13:19,516
Προσπαθώ να σταματήσω.
167
00:13:19,828 --> 00:13:21,530
Γρήγορα, Snowy!
168
00:13:40,935 --> 00:13:43,306
Δεν τον έχω ξαναδεί να καπνίζει.
169
00:13:43,341 --> 00:13:46,307
Οι επιβάτες μπορούν να βγάλουν τις ζώνες ασφαλείας τους.
170
00:13:46,328 --> 00:13:48,942
Εντάξει αγόρι, μπορείς να σηκωθείς.
171
00:13:50,035 --> 00:13:52,715
Κοίτα τα πρόβατα, Τιντέν!
172
00:13:57,192 --> 00:13:58,422
Είναι τόσο μικροσκοπικά!
173
00:13:58,656 --> 00:14:00,678
Μοιάζουν με παιχνίδια.
174
00:14:08,819 --> 00:14:10,950
Είδε αυτά τα πρόβατα
χωρίς τα γυαλιά του;
175
00:14:10,985 --> 00:14:14,583
Πώς όμως; Χθες αυτός
δεν μπορούσα να δω 2 πόδια μπροστά τους.
176
00:14:25,254 --> 00:14:27,620
Ένα βιβλίο για τη Σύλδοβια!
177
00:14:28,021 --> 00:14:32,070
"Η Syldavia είναι μια από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
οι πιο όμορφες χώρες.
178
00:14:32,271 --> 00:14:36,068
Είναι μια εύφορη χώρα, πλούσια
σε ορυκτά και πολύτιμα πετράδια.
179
00:14:36,280 --> 00:14:39,897
Διοικείται από τον βασιλιά Ottokar XII,
άμεσος απόγονος
180
00:14:39,909 --> 00:14:41,691
του πρώτου βασιλιά της Σύλδαβιας.
181
00:14:41,733 --> 00:14:43,993
Το σύμβολο του δικαιώματος του Βασιλιά να κυβερνά είναι
182
00:14:44,039 --> 00:14:46,539
Ο πιο σημαντικός θησαυρός της Syldavia.
183
00:14:46,645 --> 00:14:49,136
Ονομάζεται Σκήπτρο Οττοκάρ.
184
00:14:49,171 --> 00:14:53,308
Το σκήπτρο φυλάσσεται στο Κάστρο Kropow
και φυλάσσεται έντονα ανά πάσα στιγμή.
185
00:14:54,559 --> 00:14:56,848
Κάθε χρόνο την Ημέρα του Αγίου Βλαντιμίρ,
186
00:14:56,949 --> 00:14:59,494
ο Βασιλιάς πρέπει να δείξει
το σκήπτρο στο λαό.
187
00:14:59,590 --> 00:15:02,736
Αν το έχανε, θα το έχανε
αναγκαστείτε να παραιτηθείτε.
188
00:15:02,837 --> 00:15:05,937
Και όποιος κρατάει το σκήπτρο
θα γινόταν ο νέος κυβερνήτης. "
189
00:15:06,139 --> 00:15:07,180
Χμ... τι συναρπαστικό!
190
00:15:10,000 --> 00:15:12,321
Απλώς δεν μπορώ να το ξεπεράσω
αλλαγή στον καθηγητή!
191
00:15:12,723 --> 00:15:14,285
Πρώτα τον βλέπω να καπνίζει...
192
00:15:14,438 --> 00:15:16,273
τότε μπορεί να δει χωρίς γυαλιά...
193
00:15:16,924 --> 00:15:18,805
Πώς μπορεί να είναι αυτό; Εκτός αν...
194
00:15:19,490 --> 00:15:21,246
Είναι απατεώνας!
195
00:15:26,765 --> 00:15:28,187
Καλώς ήρθατε στη Σιλδαβία.
196
00:15:28,590 --> 00:15:30,784
Ελπίζουμε να απολαύσατε την πτήση σας.
197
00:15:36,487 --> 00:15:38,385
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
198
00:15:42,983 --> 00:15:44,465
Είναι αληθινό;
Εγώ... εννοώ...
199
00:15:45,188 --> 00:15:48,311
Πραγματικά λυπάμαι.
Ήταν ένα ατύχημα! παραπάτησα.
200
00:15:48,684 --> 00:15:51,802
- Δεν πειράζει.
- Ο καθηγητής Alembic;
201
00:15:52,111 --> 00:15:52,979
Ναί.
202
00:15:53,014 --> 00:15:55,048
Και αυτός είναι ο βοηθός μου, ο Tintin.
203
00:15:55,299 --> 00:15:57,944
Η βοήθεια του Βασιλιά έχει κανονίσει
μια ειδική πτήση για εσάς.
204
00:15:58,186 --> 00:16:00,421
Θα σε πάω κατευθείαν στο Klow.
205
00:16:00,832 --> 00:16:02,268
Αυτό είναι υπέροχο!
206
00:16:02,516 --> 00:16:04,192
Ναι... υπέροχο!
207
00:16:04,440 --> 00:16:06,800
Χαίρομαι που είστε και οι δύο ευχαριστημένοι.
208
00:16:07,006 --> 00:16:10,164
Λα! Αν θέλετε ακολουθήστε με...
209
00:16:18,752 --> 00:16:20,877
Δεν κατάλαβα πώς
πανέμορφη η Σύλδοβια!
210
00:16:21,899 --> 00:16:23,520
Θα πρέπει να δείτε περισσότερα από αυτό.
211
00:16:23,864 --> 00:16:25,439
Επιτρέψτε μου να το κανονίσω.
212
00:16:58,402 --> 00:17:00,204
Χιονισμένο... Χιονισμένο!
213
00:17:08,666 --> 00:17:10,865
Δεν πειράζει! Είσαι ασφαλής!
214
00:17:13,717 --> 00:17:16,521
Μου; Με πέταξαν έξω από ένα αεροπλάνο!
215
00:17:18,407 --> 00:17:20,571
Ξέρεις... αεροπλάνο;
216
00:17:20,306 --> 00:17:22,735
Στον ουρανό... Εγώ... πέφτω...
217
00:17:23,238 --> 00:17:24,773
και κα-μπουμ!
218
00:17:33,843 --> 00:17:36,316
Αυτό είναι σωστό! Η Αστυνομία!
219
00:17:40,337 --> 00:17:42,411
Να έρθεις μαζί σου στην αστυνομία;
220
00:17:42,446 --> 00:17:44,616
Με ευχαρίστηση-σκιά!
221
00:17:45,550 --> 00:17:47,001
Αχ, βαλίτσα μου!
222
00:17:49,817 --> 00:17:50,315
Περίμενε ένα λεπτό...
223
00:17:51,161 --> 00:17:52,379
Αυτή δεν είναι η βαλίτσα μου!
224
00:17:52,824 --> 00:17:53,763
Τι είναι αυτό;
225
00:17:56,593 --> 00:17:59,433
Δίδυμα!; Αυτός ο καθηγητής λοιπόν είναι...
226
00:17:59,439 --> 00:18:00,357
ένας απατεώνας!
227
00:18:02,607 --> 00:18:03,758
Αυτός είμαι...
228
00:18:04,070 --> 00:18:05,851
τη μέρα που γνώρισα τον καθηγητή.
229
00:18:08,375 --> 00:18:09,427
Κάστρο Kropaw...
230
00:18:09,498 --> 00:18:10,902
Το θυμάμαι από τη μπροσούρα.
231
00:18:11,607 --> 00:18:13,067
Τώρα είναι λογικό!
232
00:18:13,571 --> 00:18:16,231
Σχεδιάζουν να
κλέψουν το σκήπτρο του Ottokar.
233
00:18:21,171 --> 00:18:23,893
Αστυνομία! Γρήγορα! Είναι έκτακτη ανάγκη!
234
00:18:25,379 --> 00:18:27,778
Αγγλικός; Μιλάς αγγλικά;
235
00:18:33,596 --> 00:18:35,319
Δεν μιλάει κανείς αγγλικά;
236
00:18:39,851 --> 00:18:42,610
Σε παρακαλώ, προσπαθώ να βρω κάποιον
που μιλάει αγγλικά!
237
00:18:43,499 --> 00:18:45,455
Μιλάω λίγο.
238
00:18:45,504 --> 00:18:47,071
Πρέπει να με βοηθήσεις!
239
00:18:47,106 --> 00:18:49,586
Κάποιοι κλέφτες προσπαθούν
για να κλέψει το Σκήπτρο του Ottokar!
240
00:18:50,255 --> 00:18:52,316
Το σκήπτρο του Ottokar;
241
00:18:53,320 --> 00:18:54,293
Ναί!
242
00:18:59,586 --> 00:19:00,816
Ματιά! Έχω αποδείξεις.
243
00:19:06,441 --> 00:19:08,721
Θα τηλεφωνήσω στο Παλάτι!
244
00:19:15,181 --> 00:19:16,936
Πώς σε λένε;
245
00:19:17,306 --> 00:19:18,244
Τεντέν.
246
00:19:23,159 --> 00:19:24,595
Τι είπε το Παλάτι;
247
00:19:24,842 --> 00:19:27,442
Ο βοηθός του βασιλιά συμφώνησε
να συναντηθούμε μαζί σας.
248
00:19:27,648 --> 00:19:29,664
Πρέπει να φύγετε για το Klow
αμέσως!
249
00:19:30,094 --> 00:19:30,812
Μεγάλος!
250
00:19:33,461 --> 00:19:34,434
Γειά σου;
251
00:19:34,464 --> 00:19:35,963
Ντετέκτιβ!...
252
00:19:35,998 --> 00:19:39,476
Είμαι πεπεισμένος ότι ο καθηγητής έχω
συνοδευόμενος στη Σύλδαβια είναι απατεώνας.
253
00:19:39,887 --> 00:19:41,886
Ο πραγματικός καθηγητής πρέπει να είναι ακόμα εκεί.
254
00:19:42,091 --> 00:19:44,611
Πρέπει να τον βρεις!
Είμαι σίγουρος ότι κινδυνεύει.
255
00:19:44,858 --> 00:19:46,580
Τι είναι αυτό;
256
00:19:47,082 --> 00:19:50,260
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Πρέπει να φύγω!
257
00:19:50,710 --> 00:19:53,236
Έχετε αποδώσει ένα υπέροχο
υπηρεσία στη χώρα μου.
258
00:19:53,837 --> 00:19:55,033
Σας ευχαριστώ!
259
00:19:55,241 --> 00:19:59,084
Θα τηλεγραφώ αμέσως στον Κλοου και
συνέλαβαν τον καθηγητή Alembick.
260
00:19:59,290 --> 00:20:00,009
Εξοχος.
261
00:20:00,613 --> 00:20:02,971
Τώρα πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω.
Μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο;
262
00:20:03,469 --> 00:20:05,829
Δεν υπάρχει ούτε ένα αυτοκίνητο στο χωριό,
263
00:20:06,035 --> 00:20:07,995
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κανονίσω κάτι.
264
00:20:08,401 --> 00:20:09,722
Ευχαριστώ καπετάνιε!
265
00:20:29,248 --> 00:20:31,243
Δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;
266
00:20:34,299 --> 00:20:35,370
Ξέρεις...;
267
00:20:35,582 --> 00:20:36,733
Πιο γρήγορα!
268
00:20:55,947 --> 00:20:57,703
Γειά σου; Zerov;
269
00:20:57,912 --> 00:21:00,590
Είναι αγροτικό κάρο
στο δρόμο για το Klow!
270
00:21:00,839 --> 00:21:01,830
Ναί.
271
00:21:02,041 --> 00:21:03,721
Ένα νεαρό αγόρι!
272
00:21:03,756 --> 00:21:07,073
Καλός!
Θα περιμένουμε στο δάσος.
273
00:21:23,160 --> 00:21:24,955
Εδώ έρχονται!
Ετοιμάζω!
274
00:21:30,695 --> 00:21:31,451
Ψηλά τα χέρια!
275
00:21:32,540 --> 00:21:35,380
Πού είναι ο νεαρός αλλοδαπός
πας στο Klow;
276
00:21:35,627 --> 00:21:38,193
Εγώ... Εγώ... Εγώ... Αυτός... Αυτός...
277
00:21:38,434 --> 00:21:39,591
Ξέρουμε ότι είναι μαζί σου!
278
00:21:45,760 --> 00:21:47,016
Δεν είναι εδώ!
279
00:21:47,451 --> 00:21:49,031
Περιμένετε! Έρχεται ένα αυτοκίνητο.
280
00:21:50,420 --> 00:21:53,818
Θυμάμαι!
Τα όπλα μας είναι εκπαιδευμένα πάνω σας!
281
00:21:54,230 --> 00:21:56,211
Αλλά... αλλά...
282
00:21:55,046 --> 00:21:58,193
αυτοκίνητο... αυτός είναι αυτός μέσα...
283
00:21:58,599 --> 00:22:00,035
...είναι στο αυτοκίνητο!
284
00:22:06,518 --> 00:22:09,584
Τώρα αυτό λέω πιο γρήγορα!
Σωστά Snowy;
285
00:22:12,585 --> 00:22:16,585
Γρήγορη προώθηση στο Μέρος 2
για το συμπέρασμα...
286
00:24:22,745 --> 00:24:27,645
Το σκήπτρο του βασιλιά Ottokar - Μέρος 2
287
00:26:22,646 --> 00:26:24,959
Αχ, Tintin, είσαι μεγάλος θαυμαστής
288
00:26:24,966 --> 00:26:26,161
του τραγουδιού μου, όχι;
289
00:26:26,166 --> 00:26:28,716
Πρέπει να είσαι στο σόου μου απόψε!
290
00:26:28,766 --> 00:26:30,221
Στην πραγματικότητα, κυρία, το έχω
291
00:26:30,226 --> 00:26:34,524
σημαντική επιχείρηση στο Klow.
- Ω, αγαπητέ!
292
00:26:34,646 --> 00:26:37,406
Θέλω να πω... Θα ήθελα πολύ να σε ακούσω να τραγουδάς, αλλά...
293
00:26:37,725 --> 00:26:41,100
Δεν πειράζει αγάπη μου, καταλαβαίνω.
294
00:26:41,165 --> 00:26:43,599
Αντίθετα, τραγουδάω για σένα τώρα!
295
00:26:43,845 --> 00:26:48,250
" Πρέπει να δω πόσο υπέροχο
Κοιτάζομαι σε αυτόν τον καθρέφτη!"
296
00:26:48,285 --> 00:26:52,764
"Ωχ... Πρέπει να δω πόσο υπέροχο
Κοιτάζομαι σε αυτόν τον καθρέφτη!"
297
00:26:53,905 --> 00:26:56,222
"Ήμουν ποτέ...
298
00:26:56,265 --> 00:27:01,459
"Μαργκερίτα!
Είμαι εγώ... είμαι εγώ...;
299
00:27:01,525 --> 00:27:03,243
"Ελάτε να απαντήσετε...
300
00:27:03,278 --> 00:27:04,724
"Καθρέφτης, καθρέφτης...
301
00:27:04,759 --> 00:27:12,170
"Πες μου αλήθεια...!"
302
00:27:13,005 --> 00:27:15,965
Το παλάτι είναι ακριβώς κάτω, αγαπητέ μου...
303
00:27:16,000 --> 00:27:17,657
Θέλεις να σε ρίξω εκεί;
304
00:27:17,704 --> 00:27:20,355
Δεν πειράζει, κυρία. Αυτό είναι υπέροχο... Ευχαριστώ!
305
00:27:22,684 --> 00:27:24,437
Ευχαριστώ και πάλι!
306
00:27:29,044 --> 00:27:32,641
Ας περιμένουμε εδώ μέχρι
αυτή η βροχή σταματά, εντάξει, Σνόουυ.
307
00:27:59,883 --> 00:28:01,336
Η βροχή σταμάτησε, Snowy!
308
00:28:01,343 --> 00:28:03,435
Πάμε!
309
00:28:04,343 --> 00:28:06,032
Χιονώδης;
310
00:28:06,243 --> 00:28:07,480
Χιονώδης!
311
00:28:11,583 --> 00:28:12,672
Χιονώδης!;
312
00:28:12,783 --> 00:28:15,075
Πάρτε το πίσω!
313
00:28:19,143 --> 00:28:20,792
Αυτή τη στιγμή!
314
00:28:37,462 --> 00:28:41,511
Πρόκειται για πολύ σοβαρές κατηγορίες
κάνετε, κύριε Τεντέν.
315
00:28:41,842 --> 00:28:45,357
Ξέρω ότι είναι, κύριε. Αλλά έχω αποδείξεις!
316
00:28:52,342 --> 00:28:54,155
Σε αποδέχομαι την ιστορία.
317
00:28:54,162 --> 00:28:56,637
Ο καπετάνιος θα σας συνοδεύσει στον Βασιλιά.
318
00:28:59,622 --> 00:29:01,367
Σας ευχαριστώ.
319
00:29:01,402 --> 00:29:04,833
Θα το μελετήσω περαιτέρω και
συνεννοηθείτε με την Αστυνομία Ασφαλείας μας...
320
00:29:04,881 --> 00:29:08,193
τότε θα σας ενώσω με τον Βασιλιά.
321
00:29:21,281 --> 00:29:22,246
Γειά σου...
322
00:29:22,281 --> 00:29:27,232
Δεν πειράζει. Πες στο Central
Επιτροπή Έχω το σημειωματάριο.
323
00:29:27,501 --> 00:29:30,240
Εξοχος!
324
00:29:41,261 --> 00:29:42,676
Χιονώδης!
325
00:29:44,920 --> 00:29:46,265
Μιγάς!
326
00:29:46,300 --> 00:29:48,552
Προσέξτε! Είναι ενέδρα!
327
00:29:48,587 --> 00:29:49,716
Πάρτε τον!
328
00:29:50,780 --> 00:29:52,918
Είσαι μέρος της συνωμοσίας!
329
00:30:01,960 --> 00:30:05,233
Ευχαριστώ, Snowy.
Ας βρούμε τον Βασιλιά!
330
00:30:06,140 --> 00:30:07,595
Σταμάτα τον!
331
00:30:09,320 --> 00:30:11,235
Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ!
332
00:30:11,380 --> 00:30:13,069
Εκεί είναι!
333
00:30:15,940 --> 00:30:17,325
Ο Βασιλιάς πρέπει να είναι εκεί μέσα!
334
00:30:17,360 --> 00:30:19,718
Πρέπει να τον πλησιάσουμε, Σνόουυ!
335
00:30:21,259 --> 00:30:25,235
"Α, να δω πόσο υπέροχο
Κοιτάζομαι σε αυτόν τον καθρέφτη...
336
00:30:25,339 --> 00:30:27,705
"Ήμουν ποτέ...
337
00:30:27,740 --> 00:30:29,805
"Μαργκερίτα;... "
338
00:30:29,840 --> 00:30:31,871
Κοίτα! Εκεί ψηλά!
339
00:30:32,319 --> 00:30:33,672
Πάρτε τον!
340
00:30:38,439 --> 00:30:39,994
Υψηλότατε!
341
00:30:43,679 --> 00:30:44,694
Φρουροί! Φρουροί!
342
00:30:44,739 --> 00:30:47,170
- Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο!
- Όχι!
343
00:30:47,219 --> 00:30:48,711
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
344
00:30:48,779 --> 00:30:51,512
Μεγαλειότατε,
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου!
345
00:30:53,099 --> 00:30:54,898
Να προσέχετε, Μεγαλειότατε!
346
00:30:54,998 --> 00:30:57,728
Μην εμπιστεύεστε τον καθηγητή!
347
00:30:57,739 --> 00:30:59,034
Τι είπε;
348
00:30:59,178 --> 00:31:00,578
Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε.
349
00:31:00,579 --> 00:31:02,739
Η αστυνομία με προειδοποιεί
υπήρχε ένας τρελός άντρας χαλαρός.
350
00:31:02,838 --> 00:31:06,516
Θα οδηγηθεί στο
Άσυλο άμεσα.
351
00:31:40,198 --> 00:31:42,672
Έλα, Snowy!
Πρέπει να φτάσουμε στο Παλάτι!
352
00:31:50,357 --> 00:31:54,750
Αυτή τη φορά τίποτα δεν θα σταματήσει
από το να μιλήσω στον Βασιλιά!
353
00:32:02,117 --> 00:32:03,306
Δεν πειράζει, Snowy!
354
00:32:03,317 --> 00:32:05,348
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
355
00:32:05,397 --> 00:32:06,776
Είσαι καλά;
356
00:32:06,777 --> 00:32:07,554
Εσείς!
357
00:32:07,637 --> 00:32:10,034
Υπέροχα φίδια! Ο Βασιλιάς!
358
00:32:10,036 --> 00:32:12,192
Είναι ο τρελός, Μεγαλειότατε!
359
00:32:16,416 --> 00:32:17,461
Μην κουνηθείς!
360
00:32:17,496 --> 00:32:19,687
Μεγαλειότατε, δεν είμαι τρελός!
361
00:32:19,696 --> 00:32:21,856
Ο βοηθός σας είναι μέρος μιας συνωμοσίας...
362
00:32:21,956 --> 00:32:24,141
για να κλέψει το Σκήπτρο του Ottokar!
363
00:32:24,176 --> 00:32:27,036
Πώς μπορείτε να αποδείξετε μια τέτοια δήλωση;
364
00:32:27,076 --> 00:32:29,773
Είχα έγγραφα που
αναγνώρισε τους συνωμότες,
365
00:32:29,776 --> 00:32:31,388
αλλά τα παρέδωσα στον βοηθό σου.
366
00:32:31,496 --> 00:32:33,624
Ποιος ξέρει τι έκανε μαζί τους;
367
00:32:35,496 --> 00:32:37,627
Παρακαλώ, Μεγαλειότατε,
πρέπει να με πιστέψεις...
368
00:32:37,736 --> 00:32:39,628
Ή θα είναι πολύ αργά!
369
00:32:41,156 --> 00:32:43,671
Κάνε τον στην άκρη και μπες μέσα!
370
00:32:46,156 --> 00:32:48,268
Θα πάμε στο Kropow Castle!
371
00:32:48,455 --> 00:32:51,189
Θα το δω μόνος μου
αν η ιστορία σου είναι αληθινή.
372
00:33:07,515 --> 00:33:08,911
Χαρτιά!
373
00:33:15,335 --> 00:33:16,704
Προχωρώ!
374
00:33:19,655 --> 00:33:21,627
Είμαι ο Φύλακας των Κλειδιών.
375
00:33:21,835 --> 00:33:25,009
Μου έχουν αναθέσει τη συνοδεία
για λόγους ασφαλείας...
376
00:33:50,134 --> 00:33:54,067
Το σκήπτρο του Ottokar!
377
00:33:59,413 --> 00:34:02,723
Οι φρουροί θα παραμείνουν εδώ όσο
φωτογραφίζεις το Σκήπτρο.
378
00:34:02,733 --> 00:34:05,684
Η πόρτα θα είναι κλειδωμένη από
το εξωτερικό ανά πάσα στιγμή.
379
00:34:29,033 --> 00:34:30,022
Ο Βασιλιάς!
380
00:34:30,853 --> 00:34:33,344
Οι πύλες!?
381
00:34:34,173 --> 00:34:35,182
Γρήγορα!
382
00:34:35,392 --> 00:34:36,782
Ακολουθήστε με!
383
00:34:38,293 --> 00:34:40,305
Το σκήπτρο του Ottokar!
384
00:34:40,340 --> 00:34:42,424
Έχει φύγει!
385
00:34:51,292 --> 00:34:52,181
Κύριε...
386
00:34:52,192 --> 00:34:54,477
Το Σκήπτρο δεν έχει ανακτηθεί ακόμα.
387
00:34:54,512 --> 00:34:56,906
αλλά έχω εξασφαλίσει το
υπηρεσίες δύο ντετέκτιβ
388
00:34:56,912 --> 00:34:59,050
διεθνούς φήμης.
389
00:34:59,052 --> 00:35:01,891
Αύριο είναι η τελετή
του Αγίου Βλαδίμηρου.
390
00:35:01,992 --> 00:35:04,148
Πρέπει να παράγω το Σκήπτρο... ή
391
00:35:04,152 --> 00:35:05,746
ξαναγίνει το θρόνο.
392
00:35:05,872 --> 00:35:07,997
- Αύριο;!
- Μεγαλειότατε;
393
00:35:08,032 --> 00:35:11,423
Παρουσίαση του κόσμου
μεγαλύτεροι ντετέκτιβ!
394
00:35:11,924 --> 00:35:15,724
Ουάου!...
- Τόμσον και Τόμσον!
395
00:35:17,232 --> 00:35:18,621
Υψηλότατε!
396
00:35:19,071 --> 00:35:21,785
Γεια σου, Tintin!
397
00:35:22,051 --> 00:35:23,803
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ!
398
00:35:23,851 --> 00:35:25,584
Παρακαλώ ακολουθήστε με, ντετέκτιβ!
399
00:35:25,591 --> 00:35:27,830
θα σου δείξω
τον τόπο του εγκλήματος.
400
00:35:44,430 --> 00:35:45,736
Τι βρήκες;
401
00:35:45,771 --> 00:35:48,761
Αυτοί οι πονηροί διάβολοι που χρησιμοποιήθηκαν
κάποιο είδος αναισθητοποίησης...
402
00:35:49,070 --> 00:35:50,525
στο φλας.
403
00:35:50,530 --> 00:35:54,579
Όταν έσβησε, το
Ο καθηγητής κράτησε τη μύτη του...
404
00:35:54,690 --> 00:35:56,300
ενώ οι φύλακες λιποθύμησαν...
405
00:35:56,751 --> 00:36:01,080
Μετά... πέταξε το
Σκήπτρο έξω από το παράθυρο.
406
00:36:01,550 --> 00:36:05,943
Μπορείς να μας πάρεις κάτι
το ίδιο μέγεθος με ένα Σκήπτρο;
407
00:36:06,830 --> 00:36:10,540
- Είναι δυνατόν;
- Θα μπορούσε.
408
00:36:15,750 --> 00:36:18,459
- Θα κάνει αυτό;
- Τέλεια.
409
00:36:18,494 --> 00:36:20,661
Τραβιέμαι πίσω!
410
00:36:27,790 --> 00:36:29,059
Θα σας δείξω πώς γίνεται.
411
00:36:32,560 --> 00:36:33,360
Ωχ!
412
00:36:36,389 --> 00:36:38,780
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσετε τον καθηγητή...
413
00:36:38,869 --> 00:36:41,500
- Καλή ιδέα, Τεντέν..
- Ακριβώς!
414
00:36:42,449 --> 00:36:43,899
Καλύτερα να πάω να το ερευνήσω...
415
00:36:44,049 --> 00:36:45,944
Εμείς δηλαδή καλύτερα
πήγαινε να ερευνήσεις...
416
00:37:02,149 --> 00:37:03,219
Αυτό είναι όλο!
417
00:37:09,089 --> 00:37:10,225
Τεντέν!
418
00:37:13,468 --> 00:37:16,138
Ξέρω πώς το έκανε!
419
00:37:16,388 --> 00:37:18,880
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη κάμερα.
420
00:37:18,888 --> 00:37:20,065
Βλέπω;
421
00:37:21,728 --> 00:37:24,386
Ο καθηγητής το μετέφερε
στο παράθυρο...
422
00:37:24,428 --> 00:37:28,220
φόρτωσε το Σκήπτρο
σε αυτό έτσι...
423
00:37:28,848 --> 00:37:30,939
το στόχευσε μέσα από τα κάγκελα...
424
00:37:31,228 --> 00:37:32,817
και...
425
00:37:35,827 --> 00:37:36,722
Μπίνγκο!
426
00:37:50,307 --> 00:37:53,260
Έπρεπε να πέσει
ακριβώς εδώ γύρω.
427
00:37:54,407 --> 00:37:56,698
Τι είναι αυτό, Snowy;
428
00:37:56,847 --> 00:37:58,865
Κι αν στόχευε λάθος;
429
00:37:59,067 --> 00:37:59,932
Δεν το έκανε!
430
00:37:59,967 --> 00:38:03,020
Το σκήπτρο είναι κάπου εδώ!
431
00:38:04,367 --> 00:38:06,105
Το έχω πάρει!
432
00:38:08,327 --> 00:38:08,936
Καλός!
433
00:38:08,971 --> 00:38:10,546
Πάμε!
434
00:38:18,707 --> 00:38:21,186
Καλό παιδί, Snowy!
435
00:38:21,221 --> 00:38:22,575
Τρέξιμο!
436
00:38:50,486 --> 00:38:51,895
Χιονώδης!
437
00:39:00,885 --> 00:39:02,384
Ερχομαι!
438
00:39:07,665 --> 00:39:08,814
Καλή προσπάθεια, Snowy!
439
00:39:09,125 --> 00:39:10,344
Ερχομαι! Δεν μπορούν να είναι μακριά...
440
00:39:14,245 --> 00:39:18,254
Α, όχι! Αυτό είναι το αυτοκίνητό τους.
Πρέπει να τους σταματήσουμε!
441
00:39:21,165 --> 00:39:22,818
Τεντέν!
442
00:39:23,345 --> 00:39:24,150
Τι συνέβη;
443
00:39:24,185 --> 00:39:25,940
Έχουν το Σκήπτρο.
444
00:39:26,265 --> 00:39:28,142
Αν μπορούσες να μας δανείσεις το αυτοκίνητό σου,
Μεγαλειότατε...
445
00:39:28,345 --> 00:39:30,540
οι ντετέκτιβ και εγώ
προσπαθήστε να τους πιάσετε.
446
00:39:30,744 --> 00:39:32,223
Φυσικά!
447
00:39:36,524 --> 00:39:37,621
Πιο γρήγορα!
448
00:39:37,644 --> 00:39:39,697
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
449
00:39:42,784 --> 00:39:44,822
Μας έχει τελειώσει το βενζίνη!
450
00:39:44,924 --> 00:39:47,299
- Βλάκα!
- Κοίτα!
451
00:39:50,084 --> 00:39:51,783
Είναι ακόμα στα ίχνη μας!
452
00:39:51,804 --> 00:39:54,113
Το κάνουν τρελό!
453
00:39:54,184 --> 00:39:56,818
Πάω! Θα τα φροντίσουμε!
454
00:40:07,043 --> 00:40:09,002
Μείνετε εδώ και τραβήξτε τη φωτιά τους!
455
00:40:09,004 --> 00:40:10,783
Θα τριγυρνάμε κρυφά πίσω τους!
456
00:40:14,103 --> 00:40:15,541
Ω αγαπητέ!
457
00:40:15,683 --> 00:40:18,975
Σκύψτε το κεφάλι σας, Snowy!
458
00:40:28,023 --> 00:40:29,012
Ψηλά τα χέρια!
459
00:40:29,023 --> 00:40:31,120
Μην γυρίσεις, αλλιώς θα πυροβολήσω!
460
00:40:31,123 --> 00:40:32,419
Ρίξτε τα όπλα σας!
461
00:40:34,943 --> 00:40:38,535
Σας ευχαριστώ!
Ήταν πολύ συνεργάσιμο!
462
00:40:40,443 --> 00:40:41,497
Ντετέκτιβ!
463
00:40:41,502 --> 00:40:43,181
Είναι ασφαλές να βγεις!
464
00:40:43,462 --> 00:40:45,380
Καλή εκπομπή, Tintin!
465
00:40:45,582 --> 00:40:47,573
- λέω!
- Πρόσεχε τους
466
00:40:47,963 --> 00:40:49,898
ενώ θα πάω πίσω από το άλλο.
467
00:40:50,002 --> 00:40:51,252
Το άλλο;
468
00:40:51,302 --> 00:40:54,291
Ξεφεύγει με το Σκήπτρο!
469
00:41:03,182 --> 00:41:05,056
Πρέπει να φτάσετε στα σύνορα!
470
00:41:05,091 --> 00:41:06,930
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε...
471
00:41:07,442 --> 00:41:08,700
φτάσει στα σύνορα.
472
00:41:16,542 --> 00:41:18,550
Τα σύνορα! Είμαι ασφαλής!
473
00:41:18,742 --> 00:41:20,018
Όχι!
474
00:41:23,401 --> 00:41:25,696
Σχεδόν πέρασε απέναντι.
475
00:41:30,501 --> 00:41:32,546
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας, Snowy!
476
00:41:32,581 --> 00:41:34,972
Η τελετή ξεκινά στις
οκτώ αύριο το πρωί.
477
00:41:36,101 --> 00:41:38,820
Δεν νομίζω
θα τα καταφέρουμε.
478
00:41:39,961 --> 00:41:41,099
Το αεροπλάνο!
479
00:41:41,141 --> 00:41:42,235
Προσγειώνεται!
480
00:41:47,761 --> 00:41:51,014
Τι θα λέγατε για ένα σύντομο σπίτι;
481
00:42:05,720 --> 00:42:07,645
Τα πράγματα φαίνονται σοβαρά, κύριε!
482
00:42:07,680 --> 00:42:10,648
Ο κόσμος είναι ήδη
συγκέντρωση στο δρόμο.
483
00:42:10,680 --> 00:42:13,810
Οι φήμες διαδίδονται
λείπει το Σκήπτρο.
484
00:42:23,200 --> 00:42:24,530
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα!
485
00:42:58,459 --> 00:42:59,978
Δεκαεννέα χιλιόμετρα!
486
00:42:59,979 --> 00:43:02,295
Είναι 5 ώρες με τα πόδια
πάνω από τα βουνά!
487
00:43:06,539 --> 00:43:09,531
Υπάρχουν δρόμοι ακόμα,
και έχει σχεδόν ξημερώσει!
488
00:43:13,459 --> 00:43:16,492
Το πλήθος αγωνιά για το
τελετή, Μεγαλειότατε.
489
00:43:16,738 --> 00:43:18,854
Θα ξεκινήσουμε σύντομα.
490
00:43:21,738 --> 00:43:22,912
Αποφύγετε αυτόν τον όχλο!
491
00:43:22,918 --> 00:43:26,608
Αν με δουν με το Σκήπτρο
τότε θα καταλάβουν ότι κάτι δεν πάει καλά.
492
00:43:26,918 --> 00:43:28,307
Έλα, Snowy!
493
00:43:34,238 --> 00:43:36,012
Τώρα για να βρείτε τον Βασιλιά!
494
00:43:42,738 --> 00:43:45,252
Είναι καθήκον μου να το πω
οι άνθρωποι την αλήθεια.
495
00:43:45,298 --> 00:43:47,489
Όχι! Μπορεί να γίνει ταραχή!
496
00:43:47,498 --> 00:43:49,163
Οι άνθρωποι μπορεί να πληγωθούν!
497
00:43:49,198 --> 00:43:52,695
Τότε καλύτερα να το πεις
τους ίδιους, κύριε.
498
00:44:00,697 --> 00:44:01,686
Πολύ καλά...
499
00:44:01,897 --> 00:44:02,886
κερδίζουν.
500
00:44:03,097 --> 00:44:04,922
θα παραιτηθώ.
501
00:44:04,957 --> 00:44:07,890
Όχι! Κύριε, έχω το...
502
00:44:07,997 --> 00:44:09,894
Υπέροχα φίδια!
503
00:44:11,417 --> 00:44:12,811
Χιονώδης!
504
00:44:57,256 --> 00:44:58,807
Κύριοι και Κυρίες μου!
505
00:44:58,815 --> 00:45:01,709
Στέκομαι μπροστά σου
ως βασιλιάς της Συδαβίας.
506
00:45:01,715 --> 00:45:04,105
και δια του παρόντος απονέμει στον Tintin...
507
00:45:04,116 --> 00:45:06,208
Η υψηλότερη τιμή της Syldavia!
508
00:45:12,835 --> 00:45:15,524
Σήκω, σερ Τεντέν!
509
00:45:20,935 --> 00:45:23,005
Ω, αγαπητέ!
510
00:45:32,006 --> 00:45:36,106
Το τέλος...