1 00:01:04,047 --> 00:01:08,147 The Broken Ear - Μέρος 2 2 00:03:10,048 --> 00:03:13,757 - Τώρα πρέπει να πάρουμε πίσω το είδωλο. - Δεν θα είναι εύκολο! 3 00:03:14,568 --> 00:03:17,277 Ο Senor Tintin είναι έξυπνος. 4 00:03:17,648 --> 00:03:21,606 Si, αλλά ακόμα και έξυπνο μπορεί να ξεγελαστεί, Ραμόν. 5 00:03:25,047 --> 00:03:28,503 Όσο πιο γρήγορα επιστρέψω αυτό το είδωλο στο μουσείο, όσο πιο γρήγορα θα... 6 00:03:28,606 --> 00:03:30,756 Το αυτί! Δεν είναι χαλασμένο! 7 00:03:31,806 --> 00:03:33,311 Αυτό είναι ψεύτικο. 8 00:03:33,346 --> 00:03:35,825 Tintin, αυτό μόλις ήρθε από το ραδιόφωνο. 9 00:03:35,826 --> 00:03:39,000 Έχετε προσκληθεί στην πρωτεύουσα από τον υπουργό Δικαιοσύνης. 10 00:03:39,206 --> 00:03:42,436 "... για να τιμήσω τη γενναιότητά σας στη σύλληψη των λαθρεμπόρων. " 11 00:03:43,085 --> 00:03:45,440 Ο Τύπος ζήτησε να φέρω το είδωλο. 12 00:03:45,605 --> 00:03:47,954 Ακούγεται σαν συνέντευξη τύπου ήρωα... 13 00:03:48,024 --> 00:03:50,121 Μακάρι να είχα καλύτερα νέα. 14 00:04:02,383 --> 00:04:04,152 Αυτή είναι η βαλίτσα μου! Στάση! 15 00:04:09,763 --> 00:04:12,418 - Καλό παιδί, Σνόουυ! - Σενόρ; 16 00:04:12,482 --> 00:04:13,961 Σε παρακαλώ... έλα μαζί μας. 17 00:04:14,362 --> 00:04:18,241 Α, καλά, πρέπει να είσαι εδώ συνοδέψτε με στον Υπουργό! 18 00:04:22,982 --> 00:04:24,160 Γιατί τόσοι πολλοί στρατιώτες; 19 00:04:24,461 --> 00:04:26,352 Γίνεται λόγος για επανάσταση, Σενόρ. 20 00:04:29,761 --> 00:04:33,071 Υπάρχει κάποιο λάθος; Αυτό μοιάζει με φυλακή; 21 00:04:33,440 --> 00:04:35,240 Δεν υπάρχει λάθος, Σενόρ. 22 00:04:37,520 --> 00:04:40,751 Snowy, περιμένεις εδώ για λίγο καταλαβαινω τι γινεται.. 23 00:04:47,679 --> 00:04:48,668 Έλα μέσα! 24 00:04:49,439 --> 00:04:51,077 Αχ, Σενόρ! 25 00:04:52,359 --> 00:04:53,996 Παρακαλώ ανοίξτε τη βαλίτσα σας. 26 00:04:54,399 --> 00:04:57,037 Τι συμβαίνει; Πού είναι ο υπουργός Δικαιοσύνης; 27 00:04:57,398 --> 00:04:59,532 Δεν έχω χρόνο για τρομοκρατικά αστεία! 28 00:04:59,538 --> 00:05:01,710 Άνοιξε τη βαλίτσα σου, Σενόρ! 29 00:05:02,078 --> 00:05:05,275 Εντάξει, αλλά θα μιλήσω ο Υπουργός για τη συμπεριφορά σας. 30 00:05:05,638 --> 00:05:07,594 Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι ευχαριστημένος με... 31 00:05:08,877 --> 00:05:09,866 Χα! 32 00:05:10,117 --> 00:05:12,153 Αυτή δεν είναι η βαλίτσα μου! 33 00:05:13,597 --> 00:05:15,155 Αυτό είναι τρελό! 34 00:05:15,777 --> 00:05:17,674 Πάρτε τις θέσεις σας! 35 00:05:19,156 --> 00:05:20,111 Ετοιμος! 36 00:05:21,516 --> 00:05:22,505 Σκοπός! 37 00:05:27,975 --> 00:05:29,994 Ζήτω η Επανάσταση! 38 00:05:30,056 --> 00:05:33,453 Ζήτω ο Στρατηγός Αλκαζάρ! 39 00:05:35,915 --> 00:05:38,110 Επιστρέψτε προδότες! 40 00:05:38,475 --> 00:05:40,386 Ζήτω ο Στρατηγός Αλκαζάρ! 41 00:05:40,754 --> 00:05:42,188 Δειλούς! 42 00:05:43,194 --> 00:05:45,424 Μην πυροβολείτε! παραδίνομαι! 43 00:05:46,914 --> 00:05:49,986 Χιονώδης! Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω! 44 00:05:51,114 --> 00:05:53,547 Είσαι γενναίος άντρας, Σενόρ. 45 00:05:53,753 --> 00:05:55,152 Προσέξτε! 46 00:06:06,832 --> 00:06:10,108 Μου λέει ο άντρας μου επρόκειτο να εκτελεστείτε. 47 00:06:12,151 --> 00:06:13,141 Αυτό είναι αλήθεια. 48 00:06:13,511 --> 00:06:17,542 Καλός! Οποιοσδήποτε φίλος της επανάστασης είναι φίλος του στρατηγού Αλκαζάρ. 49 00:06:19,151 --> 00:06:21,949 Θα σε κάνω βοηθό μου. 50 00:06:22,310 --> 00:06:25,939 Πάρε σε αυτόν τον άνθρωπο μια στολή! Μετά φέρτε τον στο παλάτι! 51 00:06:26,310 --> 00:06:28,062 Μπορεί να με βοηθήσει να δουλέψω. 52 00:06:29,850 --> 00:06:32,018 Τώρα σε τι έχω μπει;! 53 00:06:36,350 --> 00:06:38,838 Συγγνώμη, Σενόρ, αλλά ο Στρατηγός 54 00:06:38,909 --> 00:06:42,021 δεν θα δει κανέναν εκτός από τον βοηθό του. 55 00:06:42,789 --> 00:06:44,345 Εκεί είναι τώρα! 56 00:06:44,709 --> 00:06:48,723 Ίσως μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε αυτόν τον άντρα συνέλαβε η αστυνομία. 57 00:06:49,448 --> 00:06:50,737 Εσείς! Εσείς! 58 00:06:52,028 --> 00:06:55,519 Αχ, Τιντέν, ορίστε! 59 00:06:55,668 --> 00:06:57,020 Ας πιάσουμε δουλειά! 60 00:06:59,947 --> 00:07:01,744 Το σχέδιο μας απέτυχε... 61 00:07:01,947 --> 00:07:04,780 Προς το παρόν... 62 00:07:09,466 --> 00:07:13,495 Είναι μια πολύ λεπτή θέση! 63 00:07:13,866 --> 00:07:15,219 Πολύ λεπτό! 64 00:07:16,066 --> 00:07:17,545 Α, το έχω! 65 00:07:17,786 --> 00:07:19,344 ματ, Στρατηγέ! 66 00:07:19,866 --> 00:07:22,333 Αχ! Τολμάς να με νικήσεις! 67 00:07:32,344 --> 00:07:35,897 Είναι μόνο κενά! Ένα μικρό αστείο, ε; 68 00:07:38,104 --> 00:07:39,456 Παίζουμε ξανά, ε; 69 00:09:02,456 --> 00:09:04,506 Ελέγξαμε το είδωλο. 70 00:09:04,516 --> 00:09:07,171 Είναι ψεύτικο. 71 00:09:07,536 --> 00:09:09,191 Είναι το ίδιο είδωλο που δοκιμάσατε... 72 00:09:09,256 --> 00:09:11,529 να περάσει λαθραία στον Άγιο Θεόδωρο. 73 00:09:11,895 --> 00:09:15,285 - Αυτό είναι, τον σκοτώνω τώρα! - Υπομονή, Ραμόν! 74 00:09:15,655 --> 00:09:19,232 Ο γερουσιαστής Tintin χρειάζεται απλώς... 75 00:09:19,335 --> 00:09:22,054 κάποια ήπια πειθώ. 76 00:09:25,774 --> 00:09:29,283 Πρέπει να ξέρεις ότι το είδωλο είσαι τόσο απελπισμένο για είναι άχρηστο. 77 00:09:29,654 --> 00:09:31,326 Δεν αξίζει για σένα ίσως. 78 00:09:37,333 --> 00:09:38,689 Πες μας την αλήθεια! 79 00:09:40,053 --> 00:09:41,242 Τώρα! 80 00:09:41,333 --> 00:09:43,324 Ναι... Τώρα! 81 00:09:49,172 --> 00:09:50,969 σε σκοτώνω! 82 00:09:54,211 --> 00:09:55,201 Έλα, Snowy! 83 00:09:56,571 --> 00:09:57,562 Πάρτε τον! 84 00:10:01,651 --> 00:10:03,130 Γρήγορα! Μετά από αυτόν! 85 00:10:04,731 --> 00:10:06,083 Που πήγε! 86 00:10:09,330 --> 00:10:10,319 Καραμπά! 87 00:10:11,930 --> 00:10:15,047 Μακάρι να ήξερα τι η μεγάλη υπόθεση πάνω σε αυτό το είδωλο είναι. 88 00:10:15,810 --> 00:10:19,279 Κανόνας ρεπόρτερ Νο. 1: Όταν υπάρχει αμφιβολία πήγαινε κατευθείαν στην πηγή... 89 00:10:20,489 --> 00:10:21,798 Οι Αρούμπαγια! 90 00:10:27,209 --> 00:10:28,880 Ναι, αυτός είναι! 91 00:10:29,089 --> 00:10:30,601 Πάμε! 92 00:10:40,488 --> 00:10:41,920 Υπέροχα φίδια! 93 00:10:48,887 --> 00:10:51,923 Ένα τρένο! Τον έχουμε τώρα! 94 00:11:07,885 --> 00:11:11,594 Λοιπόν Σενόρ, τι σε βγάζει έξω στη μέση του πουθενά; 95 00:11:11,665 --> 00:11:14,273 Προσπαθώ να βρω τους Arumbayas. 96 00:11:15,004 --> 00:11:17,074 Δεν θέλεις να πας εκεί, Σενόρ... 97 00:11:17,444 --> 00:11:20,038 Οι Arumbayas είναι μια πολύ άγρια φυλή. 98 00:11:20,404 --> 00:11:23,521 Ο τελευταίος άνθρωπος που πήγε εκεί ήταν ο Βρετανός εξερευνητής Ridgewell. 99 00:11:23,883 --> 00:11:25,521 Δεν γύρισε ποτέ. 100 00:11:25,883 --> 00:11:27,362 Θα ήθελα ακόμα να πάω. 101 00:11:27,883 --> 00:11:30,238 Ξέρεις κάποιον που θα ήταν πρόθυμος να με καθοδηγήσει; 102 00:11:31,443 --> 00:11:32,432 Καράκο...! 103 00:11:33,503 --> 00:11:34,920 Τηλεφώνησες, Δον Χοσέ; 104 00:11:35,162 --> 00:11:36,720 Ναι, αυτός είναι ο Senor Tintin. 105 00:11:37,082 --> 00:11:39,312 Ψάχνει κάποιον να πάρε τον στο ποτάμι. 106 00:11:39,482 --> 00:11:43,118 - Πού θέλεις να πας, σενόρ; - Θέλω να βρω τους Αρουμπάγια. 107 00:11:43,802 --> 00:11:49,233 Δεν πρέπει να πάτε εκεί. Οι Αρουμπάγια δεν συμπαθούν τους ξένους. 108 00:11:49,881 --> 00:11:51,030 Εντάξει, σενόρ. 109 00:11:51,401 --> 00:11:53,232 Χρειαζόμαστε όμως ένα κανό. 110 00:11:54,521 --> 00:11:55,795 Είναι αρκετό αυτό; 111 00:11:56,061 --> 00:11:57,718 Αυτό είναι αρκετό. 112 00:11:59,600 --> 00:12:00,999 Φεύγουμε αύριο. 113 00:12:16,839 --> 00:12:19,506 -Καληνύχτα, Καράκο. - Καληνύχτα, Σενόρ. 114 00:12:24,118 --> 00:12:25,312 Καράκο; 115 00:12:25,758 --> 00:12:26,827 Καράκο;! 116 00:12:28,878 --> 00:12:30,357 Έφυγαν τα πράγματά του! 117 00:12:33,317 --> 00:12:35,267 Λοιπόν, φαίνεται ότι αντιμετωπίζουμε 118 00:12:35,477 --> 00:12:37,547 μόνοι οι Αρούμπαγια, Χιονάτη! 119 00:12:52,835 --> 00:12:55,030 Πρέπει να είμαστε στην Αρουμπάγια χώρα μέχρι τώρα! 120 00:12:57,515 --> 00:12:58,584 Τι είναι αυτός ο ήχος; 121 00:13:05,274 --> 00:13:06,502 Α, όχι! Καταρράκτης! 122 00:13:10,354 --> 00:13:11,866 Υπομονή, Snowy! 123 00:13:23,131 --> 00:13:35,911 Υπέροχα φίδια! 124 00:13:43,631 --> 00:13:45,542 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία! 125 00:13:46,731 --> 00:13:47,427 Τα κατάφερε! 126 00:13:52,390 --> 00:13:54,780 Τώρα για τους Arumbayas! 127 00:13:56,930 --> 00:13:59,418 Ξέρεις τον Snowy, Έχω την πιο περίεργη αίσθηση 128 00:13:59,589 --> 00:14:00,581 μας παρακολουθούν. 129 00:14:14,828 --> 00:14:17,467 Ε! Ο οδηγός μου με καθήλωσε. 130 00:14:17,668 --> 00:14:19,817 Κύριε, κύριε.. 131 00:14:19,988 --> 00:14:21,461 Το όνομα είναι Ridgewell. 132 00:14:21,828 --> 00:14:22,942 Ο εξερευνητής! 133 00:14:23,147 --> 00:14:24,785 Αλλά... σκέφτηκα... 134 00:14:25,147 --> 00:14:25,799 σκέφτηκες 135 00:14:25,807 --> 00:14:27,621 Οι Αρουμπάγια με σκότωσαν. 136 00:14:27,687 --> 00:14:29,914 Τι κάνετε λοιπόν στη χώρα τους; 137 00:14:29,927 --> 00:14:32,061 Δεν τα πιστεύω όλα όσα ακούω. 138 00:14:32,062 --> 00:14:34,062 Ονομάστε το ένστικτο του ρεπόρτερ. 139 00:14:35,363 --> 00:14:36,963 Είσαι πιο έξυπνος από όσο δείχνεις. 140 00:14:38,186 --> 00:14:40,684 Οι περισσότεροι σκέφτονται οι Αρουμπάγια ως άγριοι... 141 00:14:41,046 --> 00:14:43,079 αλλά τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι παραπέρα από την αλήθεια. 142 00:14:43,386 --> 00:14:45,794 Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνω σημαίνει τους οποιαδήποτε βλάβη. 143 00:14:46,225 --> 00:14:49,615 - Χρειάζομαι μόνο μερικές απαντήσεις. - Απαντήσεις για τι; 144 00:14:49,685 --> 00:14:52,054 Ωχ! 145 00:14:54,424 --> 00:14:57,143 Λυπάμαι πολύ...δεν έπρεπε ποτέ άρχισε να τους διδάσκει γκολφ. 146 00:14:59,304 --> 00:15:01,943 Έλεγες κάτι για απαντήσεις; 147 00:15:02,144 --> 00:15:05,180 Ναι, για ένα ξύλινο είδωλο. 148 00:15:13,943 --> 00:15:16,193 Ο αρχηγός είπε ότι ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό 149 00:15:16,303 --> 00:15:19,418 όταν ένας άντρας ονόματι Γουόκερ συνελήφθη από τη φυλή. 150 00:15:23,262 --> 00:15:25,332 Ο Γουόκερ ήρθε με την ησυχία του και έγινε καλοδεχούμενος... 151 00:15:28,421 --> 00:15:34,234 Είχε μαζί του έναν νεαρό που λεγόταν Λόπεζ που ήταν ο οδηγός της αποστολής τους. 152 00:15:40,460 --> 00:15:42,788 Ο Walker έδειξε τους τρόπους των Αρούμπαγια. 153 00:15:43,060 --> 00:15:46,858 Έτσι, έγινε αυτός και το κόμμα του εμπιστεύονται ως καλοί άνθρωποι. 154 00:15:48,500 --> 00:15:52,287 Ο Αρχηγός πήγε τον Γουόκερ στο Το πιο μυστικό μέρος του Arumbayas. 155 00:16:03,098 --> 00:16:04,177 Εμφανίστηκε ο Walker 156 00:16:04,238 --> 00:16:06,310 ένας αρχαίος πολύτιμος λίθος... 157 00:16:06,358 --> 00:16:08,249 η «καρδιά της ζούγκλας»... 158 00:16:08,317 --> 00:16:10,228 που σύμφωνα με τους Αρουμπάγια 159 00:16:10,238 --> 00:16:14,092 είχε μαγικές θεραπευτικές δυνάμεις. 160 00:16:14,937 --> 00:16:18,368 Πήρε όρκο σιωπής οπότε όχι θα άκουγε άλλος 161 00:16:18,477 --> 00:16:20,811 της καρδιάς της δύναμης της ζούγκλας. 162 00:16:27,216 --> 00:16:30,012 Για να τιμήσει τον όρκο της σιωπής του δόθηκε 163 00:16:30,316 --> 00:16:33,693 το Idol of the Broken Ear όταν έφυγε. 164 00:16:36,335 --> 00:16:38,526 Όλα φαίνονταν καλά εκείνη τη στιγμή. 165 00:16:48,774 --> 00:16:50,548 Αλλά οι Αρούμπαγια προδώθηκαν... 166 00:16:51,054 --> 00:16:53,363 Το στολίδι είχε κλαπεί. 167 00:17:04,133 --> 00:17:06,006 Οι Αρούμπαγια κυνηγούσαν τον Γουόκερ. 168 00:17:06,152 --> 00:17:09,388 Το κόμμα του σκοτώθηκε και οι προμήθειες τους χάθηκαν. 169 00:17:09,592 --> 00:17:14,841 Υπάρχουν πολλές μαρτυρίες του Walker συγκλονιστικές έξω σε ένα μακρινό χωριό με μόνο το είδωλο. 170 00:17:15,052 --> 00:17:16,770 Τι συνέβη στο αγόρι Λόπεζ; 171 00:17:19,491 --> 00:17:23,200 Ο Αρχηγός λέει ότι ο Λόπεζ εξαφανίστηκε πριν η αποστολή δεχθεί επίθεση. 172 00:17:23,651 --> 00:17:25,084 Περίεργη σύμπτωση! 173 00:17:25,291 --> 00:17:27,344 Ο άνθρωπος που έκλεψε το είδωλο από το μουσείο 174 00:17:27,610 --> 00:17:29,366 ονομαζόταν επίσης Λόπεζ. 175 00:17:30,411 --> 00:17:31,235 Λόπεζ λοιπόν 176 00:17:31,270 --> 00:17:32,520 έκλεψε τον πολύτιμο λίθο 177 00:17:32,690 --> 00:17:34,881 και το έκρυψε στο είδωλο. 178 00:17:35,150 --> 00:17:36,947 Όμως πανικοβλήθηκε και τράπηκε σε φυγή 179 00:17:37,010 --> 00:17:38,684 λίγο πριν επιτεθούν οι Ινδοί, 180 00:17:38,890 --> 00:17:41,847 αφήνοντας τον Walker με το είδωλο, που το έφερε στην Ευρώπη. 181 00:17:42,209 --> 00:17:44,201 Χρόνια αργότερα, στη φυλακή, ο Λόπεζ 182 00:17:44,509 --> 00:17:46,686 είπε στους συγκρατούμενούς του για το είδωλο και το διαμάντι, 183 00:17:46,789 --> 00:17:48,239 και τον δισταύρωσαν. 184 00:17:51,568 --> 00:17:54,882 Ο Αρχηγός λέει ότι αισθάνεται στα δικά του ψυχή που η καρδιά της ζούγκλας 185 00:17:54,988 --> 00:17:56,722 βρίσκεται σε μια μακρινή χώρα. 186 00:17:56,788 --> 00:17:58,679 Το διαμάντι είναι ακόμα στην Ευρώπη! 187 00:17:58,767 --> 00:18:01,628 Εκεί το ίχνος του το πραγματικό είδωλο κρύωσε. 188 00:18:01,728 --> 00:18:04,641 Μπορείς να με πάρεις πίσω στον Άγιο Θεόδωρο; 189 00:18:09,707 --> 00:18:11,799 Λοιπόν, Snowy, είναι υπέροχο να είσαι σπίτι! 190 00:18:11,806 --> 00:18:16,421 Αλλά επιστρέψαμε στο πρώτο! Το να ψάχνεις αυτό το είδωλο είναι σαν βρίσκοντας μια βελόνα σε ένα... 191 00:18:17,026 --> 00:18:18,122 Υπέροχα φίδια! 192 00:18:18,366 --> 00:18:19,719 Αυτό είναι φανταστικό! 193 00:18:24,126 --> 00:18:24,921 Ωχ όχι! 194 00:18:25,286 --> 00:18:27,924 Τώρα κάποιος φτιάχνει αντίγραφα του πραγματικού ειδώλου! 195 00:18:30,605 --> 00:18:31,355 Με συγχωρείτε. 196 00:18:31,725 --> 00:18:34,079 Μπορείτε να μου πείτε πού έχεις αυτά τα είδωλα; 197 00:18:34,885 --> 00:18:37,913 Ένας φίλος έχει ένα ξύλο κατάστημα όχι μακριά από εδώ. 198 00:18:38,124 --> 00:18:39,773 Νομίζω ότι έχω ακόμα την κάρτα του. 199 00:18:40,644 --> 00:18:42,204 Σιμόν Μπαλταζάρ! 200 00:18:42,564 --> 00:18:46,658 Ο αδερφός του, ο Τζέικομπ, ήταν τόσο διάσημος καλλιτέχνης που πέθανε πριν από λίγο καιρό... 201 00:18:46,924 --> 00:18:47,673 Φυσικά! 202 00:18:50,283 --> 00:18:51,079 Εδώ είμαστε. 203 00:18:57,282 --> 00:18:59,513 - Ουάου! - Μπορώ να σε βοηθήσω; 204 00:19:01,922 --> 00:19:02,991 Κύριε Μπαλταζάρ; 205 00:19:03,362 --> 00:19:04,078 Ναί. 206 00:19:04,442 --> 00:19:07,320 Κύριε, πρέπει να σας ρωτήσω σχετικά με αυτά τα αγάλματα. 207 00:19:07,682 --> 00:19:08,670 Τι γίνεται με αυτούς; 208 00:19:09,041 --> 00:19:11,601 Τα σκάλισες από α σκίτσο, ή από πραγματικό είδωλο; 209 00:19:11,961 --> 00:19:15,840 Από πραγματικό είδωλο που βρήκα σε έναν από τους αδερφούς μου. Γιατί; 210 00:19:16,201 --> 00:19:18,760 Αυτό το είδωλο κλάπηκε από ένα μουσείο. 211 00:19:18,961 --> 00:19:21,269 Έχω περάσει στα μισά του δρόμου ο κόσμος το ψάχνει. 212 00:19:21,640 --> 00:19:24,829 Αγαπητέ μου, χθες το πούλησα σε έναν τουρίστα... 213 00:19:25,600 --> 00:19:26,396 Εδώ! 214 00:19:26,760 --> 00:19:27,876 Samuel Goldbarr, 215 00:19:27,880 --> 00:19:31,832 ένας Αμερικανός που έπλεε στο S.S Washington. 216 00:19:32,200 --> 00:19:34,030 - Ευχαριστώ... - Αστείο... 217 00:19:34,839 --> 00:19:38,831 Δύο Ισπανοί κύριοι ήταν απλώς εδω κανω την ιδια ερωτηση! 218 00:19:39,479 --> 00:19:41,309 Ραμόν και Αλόνσο! 219 00:19:41,958 --> 00:19:43,437 Πρέπει να βιαζόμαστε, Snowy! 220 00:19:48,758 --> 00:19:51,431 Με συγχωρείτε... το S.S. Washington; 221 00:19:54,798 --> 00:19:56,276 Α, όχι! 222 00:20:21,795 --> 00:20:22,986 Επιτέλους! 223 00:20:28,074 --> 00:20:29,712 Πώς το ανοίγεις αυτό το πράγμα; 224 00:20:31,594 --> 00:20:35,188 - Σπάσε το! - Όχι εδώ! Ο Goldbarr μπορεί να επιστρέψει! 225 00:20:37,353 --> 00:20:38,866 Εντάξει, πάμε! 226 00:20:39,867 --> 00:20:41,267 Πρέπει να τα βρω, Snowy! 227 00:20:41,313 --> 00:20:42,223 Πριν είναι και αυτό...! 228 00:20:44,233 --> 00:20:46,308 - Το είδωλο! - Το είδωλο!! 229 00:20:51,452 --> 00:20:52,343 Ο πολύτιμος λίθος! 230 00:20:52,392 --> 00:20:53,183 Καραμπά! 231 00:20:57,392 --> 00:20:58,488 Καλό παιδί, Snowy! 232 00:21:01,531 --> 00:21:02,322 Αποκτήστε το! 233 00:21:05,431 --> 00:21:06,705 Σε κατάλαβα ξανά! 234 00:21:11,350 --> 00:21:13,864 Ανόητος! Έχει φύγει! 235 00:21:14,070 --> 00:21:16,265 Και όλα αυτά χάρη σε σένα! 236 00:21:16,470 --> 00:21:19,030 Αλλά... εγώ... Έι, άσε με ήσυχο! 237 00:21:22,549 --> 00:21:24,064 Άνθρωπος στη θάλασσα! 238 00:21:51,627 --> 00:21:53,818 -Κλεμμένα! - Ακριβώς! 239 00:21:54,067 --> 00:21:57,024 Τότε δεν θα το σκεφτόμουν κρατώντας το μια στιγμή παραπάνω. 240 00:21:57,226 --> 00:22:00,104 Μπορώ να σας ζητήσω να επιστρέψετε το στο μουσείο. Τεντέν; 241 00:22:00,306 --> 00:22:01,455 Φυσικά, κύριε! 242 00:22:12,456 --> 00:22:16,656 Το Τέλος...