1
00:01:04,047 --> 00:01:08,547
The Broken Ear - Μέρος 1
2
00:02:33,348 --> 00:02:35,353
Το είδωλο!
3
00:02:38,221 --> 00:02:42,098
Γόνατα λυγισμένα, χέρια ψηλά, τέντωμα..!
4
00:02:42,133 --> 00:02:46,077
Επάνω! Κάτω...!
Επάνω! Κάτω...!
5
00:02:46,137 --> 00:02:50,592
Έλα, Σνόουυ...
Αυτός είναι ο τρόπος να ξυπνάς το πρωί.
6
00:02:53,514 --> 00:02:55,424
Τώρα για μπάνιο!
7
00:02:59,212 --> 00:02:59,856
Και τώρα...
8
00:02:59,891 --> 00:03:01,310
εδώ είναι τα νέα της 8 η ώρα!
9
00:03:01,311 --> 00:03:05,102
Λεπτομέρειες είναι ακριβώς εκεί σε μια ληστεία στο
το Μουσείο Εθνογραφίας...
10
00:03:05,137 --> 00:03:05,375
Τι!
11
00:03:05,410 --> 00:03:07,578
Ένα σπάνιο φετίχ, ένα ιερό φυλετικό αντικείμενο,
12
00:03:07,948 --> 00:03:09,537
εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας.
13
00:03:09,548 --> 00:03:11,307
Δεν βρέθηκαν στοιχεία για διάρρηξη.
14
00:03:11,767 --> 00:03:15,177
Και πιστεύεται ότι ο κλέφτης κρύφτηκε
το κτίριο κατά την ώρα κλεισίματος.
15
00:03:15,385 --> 00:03:16,922
Η αστυνομία διερευνά περαιτέρω.
16
00:03:16,923 --> 00:03:18,123
Χμ...;
17
00:03:19,503 --> 00:03:22,459
Το είδωλο πραγματικά δεν έχει καμία εγγενή αξία.
18
00:03:22,662 --> 00:03:26,176
Αλλά ιστορικά, είναι ανεκτίμητη.
19
00:03:26,211 --> 00:03:27,529
Thompson και Thompson!
20
00:03:27,899 --> 00:03:31,174
Α, Τεντέν!
Hot on a trail of a story, είσαι;
21
00:03:31,318 --> 00:03:33,494
Σίγουρα είμαι! Έχεις κάτι για μένα;
22
00:03:33,557 --> 00:03:37,189
Όχι πολύ... το είδωλο ήταν εκεί στις 8.05.
23
00:03:37,295 --> 00:03:40,459
- και όχι εκεί στις 8.06.
- Ακριβώς!
24
00:03:40,494 --> 00:03:43,446
Πες μου, με όλα αυτά
ανεκτίμητα αντικείμενα τριγύρω,
25
00:03:43,553 --> 00:03:46,162
γιατί κάποιος να κλέψει ένα άχρηστο είδωλο;
26
00:03:46,292 --> 00:03:48,440
Γιατί; Ο ίδιος λόγος για κανέναν
διαπράττει έγκλημα.
27
00:03:48,511 --> 00:03:49,999
Ποιος είναι αυτός ο λόγος;
28
00:03:50,070 --> 00:03:52,167
Γιατί είναι εγκληματίες.
29
00:03:52,169 --> 00:03:54,336
Δεν πρέπει να παραβλέπεις το προφανές, Tintin.
30
00:03:54,408 --> 00:03:58,245
Βοήθεια! Βοήθεια!
Το είδωλο... είναι μαγεμένο.
31
00:04:02,884 --> 00:04:03,867
Το είδωλο είναι... επέστρεψε!
32
00:04:06,963 --> 00:04:09,681
Είναι μαγεμένο, σου λέω.
33
00:04:11,161 --> 00:04:12,754
Πόσο μυστήριο!
34
00:04:14,860 --> 00:04:16,348
Τι είναι αυτό;
35
00:04:16,658 --> 00:04:19,996
«Σου έκλεψε το είδωλο σε ένα στοίχημα.
Κέρδισα το στοίχημα. Ορίστε λοιπόν...
36
00:04:20,056 --> 00:04:22,994
«Το είδωλό σου πίσω. Υπογραφή «Χ».
37
00:04:23,056 --> 00:04:26,763
- Λοιπόν, Thompson, η υπόθεση έκλεισε.
- Ήταν απλό!
38
00:04:26,774 --> 00:04:31,187
- Απλό και άμεσο στο σημείο.
- Έχεις δίκιο, Τόμπσον.
39
00:04:31,293 --> 00:04:33,347
Ανοιχτή και κλειστή θήκη.
40
00:04:33,452 --> 00:04:36,344
Όλα τακτοποιημένα και έτοιμα.
41
00:04:39,408 --> 00:04:41,078
Γιατί δεν προσέχεις που πας;
42
00:04:41,088 --> 00:04:43,775
Λοιπόν, σε ακολουθούσα...!
43
00:04:51,165 --> 00:04:54,378
Ίσως είμαι
παραβλέποντας το προφανές.
44
00:04:59,781 --> 00:05:00,973
Λοταρία!
45
00:05:01,040 --> 00:05:04,018
Το είδωλο της Αρουμπάγιας.
Χμμμ...
46
00:05:05,758 --> 00:05:07,102
Περίμενε ένα λεπτό!
47
00:05:07,137 --> 00:05:09,445
Στο αρχικό σκίτσο το αυτί είναι σπασμένο.
48
00:05:09,456 --> 00:05:12,974
Αλλά το αυτί του επιστρεφόμενου ειδώλου είναι ολόκληρο.
49
00:05:13,009 --> 00:05:15,706
Το είδωλο στο μουσείο είναι ψεύτικο!
50
00:05:15,793 --> 00:05:18,882
Αυτό ακριβώς σε... έναν τοπικό καλλιτέχνη που φημίζεται για
51
00:05:18,892 --> 00:05:22,002
τα πρωτόγονα ξυλόγλυπτά του
μόλις βρέθηκε νεκρός.
52
00:05:22,071 --> 00:05:25,342
Χθες το βράδυ Jacob Balthazar
ξεπεράστηκε στο πατάρι του
53
00:05:25,349 --> 00:05:26,767
με τη διαρροή αναθυμιάσεων αερίου.
54
00:05:26,869 --> 00:05:28,846
Η αστυνομία διερευνά περαιτέρω.
55
00:05:28,848 --> 00:05:31,335
Δεν υπάρχει υποψία φάουλ.
56
00:05:31,406 --> 00:05:33,464
Όχι ακόμα, πάντως!
57
00:05:35,765 --> 00:05:36,953
Απόγευμα, κυρία.
58
00:05:37,144 --> 00:05:39,321
Εδώ ζούσε ο Jacob Balthazar;
59
00:05:39,584 --> 00:05:40,832
Ω αγαπητέ, ναι.
60
00:05:41,743 --> 00:05:44,192
Ήταν ο καλύτερος ένοικος μου.
61
00:05:44,441 --> 00:05:45,940
Είστε οικογένεια;
62
00:05:45,975 --> 00:05:47,439
Απλώς ρεπόρτερ.
63
00:05:47,539 --> 00:05:50,128
Θα ήταν εντάξει αν είχα
μια ματιά στο δωμάτιό του;
64
00:05:50,219 --> 00:05:54,034
Δεν βλέπω γιατί όχι.
Θα σε πάρω επάνω.
65
00:06:05,452 --> 00:06:07,365
Αυτός είναι ο κύριος Μπαλταζάρ;
66
00:06:07,431 --> 00:06:10,742
Ναί. Ήταν ένας τόσο υπέροχος άντρας.
67
00:06:10,750 --> 00:06:13,139
Υπέροχος άντρας!
68
00:06:13,209 --> 00:06:15,087
Είναι ένας όμορφος παπαγάλος...
69
00:06:15,148 --> 00:06:17,299
Όμορφος... παπαγάλος;
70
00:06:17,334 --> 00:06:18,736
Peepo! Σ-η!
71
00:06:19,246 --> 00:06:21,703
Είχε μια τέτοια μέρα!
72
00:06:21,705 --> 00:06:26,094
Τι με όλη την αστυνομία και
οι πυροσβέστες ελέγχουν το αέριο...
73
00:06:26,104 --> 00:06:30,017
Εννοείς ότι ο παπαγάλος ήταν εδώ
όλη την ώρα είχε διαρροή αερίου;
74
00:06:30,022 --> 00:06:31,416
Ναί.
75
00:06:31,481 --> 00:06:33,099
Υποθέτω ότι είναι τυχερός που ζει!
76
00:06:33,301 --> 00:06:34,733
Prrrt, prrrt!
77
00:06:36,099 --> 00:06:38,347
Μάλλον τον έσωσε ο ανοιχτός φεγγίτης.
78
00:06:38,518 --> 00:06:40,186
Α, όχι!
79
00:06:40,197 --> 00:06:43,813
Οι πυροσβέστες άνοιξαν
ότι για να βγει το αέριο.
80
00:06:44,256 --> 00:06:45,813
Αφήστε το γκάζι!
81
00:06:49,334 --> 00:06:52,404
δεν υποθέτω
θα θέλατε να έχετε έναν παπαγάλο;
82
00:06:52,612 --> 00:06:54,839
Εννοώ ότι είναι πραγματικά
ένας φιλικός μικρός...
83
00:06:55,051 --> 00:06:57,660
φροντίζει τον εαυτό του,
δεν τρώει πολύ...
84
00:06:57,771 --> 00:06:59,037
είναι μια υπέροχη κουβέντα...
85
00:06:59,309 --> 00:07:02,443
Μοιάζει με το είδωλο
από το μουσείο!
86
00:07:02,507 --> 00:07:03,603
Ε;
87
00:07:03,607 --> 00:07:06,925
Ω, όχι. Θα το ήθελα, αλλά ταξιδεύω πολύ.
88
00:07:07,286 --> 00:07:09,849
Λοιπόν, αν γνωρίζετε κανέναν...;
89
00:07:09,884 --> 00:07:12,559
Σίγουρα. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, μαμά.
90
00:07:12,584 --> 00:07:13,873
Έλα, Snowy!
91
00:07:15,242 --> 00:07:16,834
Υπέροχα άπληστα κότσια!
92
00:07:22,599 --> 00:07:23,997
Πρώτα κλέβεται ένα πρωτόγονο είδωλο...
93
00:07:24,499 --> 00:07:28,193
τότε ένας γλύπτης, διάσημος για
τα πρωτόγονα σκαλίσματα του, πεθαίνει...
94
00:07:28,198 --> 00:07:29,215
Έλα, Tintin,
95
00:07:29,236 --> 00:07:30,110
Σκέψου!
96
00:07:30,176 --> 00:07:33,467
Γιατί να σκοτώσει το αέριο
Ο Μπαλταζάρ και όχι ο παπαγάλος του;
97
00:07:34,535 --> 00:07:35,406
Ωχ!
98
00:07:36,493 --> 00:07:37,861
Συγχωρέστε με, κύριε!
99
00:07:38,333 --> 00:07:39,621
Αυτό είναι όλο!
100
00:07:40,751 --> 00:07:43,281
Ο Τζέικομπ Μπαλταζάρ ήταν
δολοφονήθηκε για να τον κρατήσει ήσυχο
101
00:07:43,290 --> 00:07:44,548
για το είδωλο που είχε σκαλίσει.
102
00:07:44,649 --> 00:07:48,066
Τότε ο δολοφόνος άνοιξε το γκάζι
για να φαίνεται σαν ατύχημα!
103
00:07:48,428 --> 00:07:50,383
Αν είχα μόνο αποδείξεις...
104
00:07:50,707 --> 00:07:51,776
Ένας μάρτυρας!
105
00:07:52,386 --> 00:07:54,024
Ένας μάρτυρας!
106
00:07:55,385 --> 00:07:57,554
Έδωσες τον παπαγάλο;
107
00:07:57,565 --> 00:07:59,152
Μόλις πριν από λίγο.
108
00:07:59,263 --> 00:08:03,415
Σε έναν Ισπανό κύριο
με μακρύ μαύρο παλτό.
109
00:08:03,782 --> 00:08:05,472
Δεν κατάλαβα το όνομά του.
110
00:08:05,541 --> 00:08:08,494
Βιαζόταν να προλάβει ένα λεωφορείο.
111
00:08:08,529 --> 00:08:10,690
Λεωφορείο;
Ευχαριστώ!
112
00:08:11,379 --> 00:08:12,974
Υπέροχα άπληστα κότσια!
113
00:08:12,975 --> 00:08:14,675
Ζητώ συγγνώμη!?
114
00:08:14,677 --> 00:08:16,607
Δεν λέω τίποτα, κύριε.
115
00:08:16,857 --> 00:08:18,811
Υπέροχα άπληστα κότσια!
116
00:08:20,435 --> 00:08:22,367
Αλλά... αλλά!
117
00:08:22,534 --> 00:08:24,446
Ελπίζω να μην αργήσω πολύ!
118
00:08:24,653 --> 00:08:25,928
Ω-ω!
119
00:08:30,870 --> 00:08:32,715
Υπέροχα άπληστα κότσια!
120
00:08:32,750 --> 00:08:34,560
Α, όχι! Ο παπαγάλος!
121
00:08:37,061 --> 00:08:38,061
Οχι...!
122
00:08:43,185 --> 00:08:45,459
Μεγάλος! Εκεί πάει ο μάρτυς μου!
123
00:08:45,504 --> 00:08:47,307
Μεγάλα λαίμαργα κότσια!
124
00:08:47,342 --> 00:08:52,034
Ματιά! Έφυγε ο όμορφος παπαγάλος μου!
125
00:08:53,440 --> 00:08:55,955
Με συγχωρείτε! Είσαι καλά;
126
00:08:56,359 --> 00:08:58,589
Σι..., χάρη...
127
00:08:58,798 --> 00:09:00,225
Σχετικά με τον παπαγάλο...
128
00:09:00,398 --> 00:09:04,874
Αχ.. σι... πανέμορφο παπαγαλάκι μου!
Ένα δώρο για τον παππού μου.
129
00:09:05,477 --> 00:09:07,272
Θα είναι πιο λυπημένος.
130
00:09:10,333 --> 00:09:14,330
Αλλά αυτός ήταν ο παπαγάλος του Μπαλταζάρ.
Γιατί δεν θα μου πει την αλήθεια;
131
00:09:16,530 --> 00:09:19,639
Χαμένος - ένας πράσινος και χρυσός παπαγάλος!
132
00:09:19,674 --> 00:09:22,248
Εάν βρεθεί, επιστρέψτε στο Tintin,
133
00:09:22,283 --> 00:09:23,926
26, Labrador Road.
134
00:09:24,027 --> 00:09:27,936
- Θα είναι σε βραδινή έκδοση, κύριε.
- Τέλεια! Ευχαριστώ!
135
00:09:29,025 --> 00:09:31,333
Χαμένος - ένας πράσινος και χρυσός παπαγάλος.
136
00:09:31,544 --> 00:09:32,943
Αν βρεθεί...
137
00:09:33,143 --> 00:09:34,417
Πρόβλημα;
138
00:09:36,742 --> 00:09:39,094
Είσαι σίγουρος ότι ήταν το ίδιο παιδί;
139
00:09:39,129 --> 00:09:40,900
Σι... έβαλε την αγγελία
140
00:09:41,100 --> 00:09:42,838
μια πλήρης στιγμή μπροστά μου!
141
00:09:45,299 --> 00:09:49,710
Ίσως ο Σενόρ Τεντέν θέλει τον παπαγάλο
για τον ίδιο λόγο που κάνουμε.
142
00:09:49,717 --> 00:09:53,729
Ίσως και αυτός να ψάχνει το
το όνομα του δολοφόνου του Μπαλταζάρ...
143
00:09:53,795 --> 00:09:56,005
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
144
00:09:57,013 --> 00:09:59,651
Θα τον επισκεφτώ μια μικρή.
145
00:10:07,809 --> 00:10:09,625
Έβαλες μια διαφήμιση για έναν παπαγάλο;
146
00:10:09,660 --> 00:10:11,441
Ελπίζω αυτό να είναι το σωστό πουλί.
147
00:10:12,707 --> 00:10:14,452
Υπέροχα άπληστα κότσια!
148
00:10:14,487 --> 00:10:16,197
Σίγουρα είναι! Ευχαριστώ!
149
00:10:22,783 --> 00:10:24,381
Παρακολουθήστε τον όσο βρίσκω ένα κλουβί...
150
00:10:24,441 --> 00:10:25,479
Εντάξει, Σνόουυ;
151
00:10:25,541 --> 00:10:28,552
Εντάξει, Snowy;
152
00:10:51,750 --> 00:10:53,580
Πουέτ, κρουίκ!
153
00:10:55,728 --> 00:10:58,104
Νόμιζα ότι υπήρχε ένα παλιό κλουβί
στο υπόγειο.
154
00:11:04,564 --> 00:11:06,259
Α, όχι! Παλεύουν!
155
00:11:07,460 --> 00:11:08,560
Χιονώδης!
156
00:11:10,840 --> 00:11:12,188
Α, όχι...!
157
00:11:14,689 --> 00:11:16,189
Όχι πάλι!
158
00:11:43,048 --> 00:11:44,116
Εσείς!
159
00:12:02,180 --> 00:12:05,154
Τι είναι όλη αυτή η ρακέτα!
160
00:12:05,318 --> 00:12:07,474
Ω, βρέχει.
161
00:12:11,976 --> 00:12:15,744
Όχι! προέρχεται από
Το δωμάτιο του κυρίου Μπαλταζάρ.
162
00:12:15,894 --> 00:12:19,309
Ω, αγαπητέ...
Πρέπει να άφησα ανοιχτό τον φεγγίτη.
163
00:12:21,871 --> 00:12:24,343
Καημένε κύριε Μπαλταζάρ.
164
00:12:24,690 --> 00:12:25,638
Αυτό που δεν θα έδινα...
165
00:12:25,710 --> 00:12:27,601
για να τον ακούσω να λέει...
166
00:12:27,869 --> 00:12:29,105
Άσε με ήσυχο...
167
00:12:29,268 --> 00:12:31,937
Ααα...! Ααα...!
168
00:12:32,767 --> 00:12:36,656
Συνταγματάρχης Μπάρκερ!
Αχ! Βοήθεια!
169
00:12:37,445 --> 00:12:39,904
Είναι το φάντασμα του Jacob Balthazar!
170
00:12:40,423 --> 00:12:42,300
Φαντάσματα;! Ανοησίες!
171
00:12:42,463 --> 00:12:45,176
Έλα παιδιά, πάμε
μέχρι το κάτω μέρος αυτού!
172
00:12:56,358 --> 00:12:57,393
Αφήστε με ήσυχο!
173
00:12:57,656 --> 00:13:00,534
Υπέροχα άπληστα κότσια!
174
00:13:03,234 --> 00:13:06,131
...η απεργία των λιμενεργατών
του γαλλικού λιμανιού της Χάβρης
175
00:13:06,132 --> 00:13:09,432
έχει εξαπλωθεί σε άλλα λιμάνια,
καθυστερώντας περισσότερα από δώδεκα πλοία.
176
00:13:09,972 --> 00:13:12,605
και τοπικά όλοι έχουμε ακούσει
των οικιστικών περιστεριών...
177
00:13:13,372 --> 00:13:15,089
αλλά τώρα υπάρχει ένας παπαγάλος...
178
00:13:15,991 --> 00:13:17,759
Μια μέρα μετά τη δωρεά...
179
00:13:17,929 --> 00:13:20,036
ο παπαγάλος του
ο αείμνηστος Jacob Balthazar...
180
00:13:20,108 --> 00:13:21,566
επέστρεψε στο πορτοφόλι του.
181
00:13:25,644 --> 00:13:27,038
Έλα, Snowy!
182
00:13:29,741 --> 00:13:33,336
Α, είσαι πραγματικά άτυχος!
183
00:13:33,341 --> 00:13:35,512
Μου έλειψε πάλι αυτός ο παπαγάλος;
184
00:13:35,580 --> 00:13:39,314
Φοβάμαι πως ναι. Το ίδιο
κύριος από χθες...
185
00:13:39,318 --> 00:13:41,872
τον πήρε πριν από λίγες στιγμές.
186
00:13:45,555 --> 00:13:47,068
Μεγάλα λαίμαργα κότσια!
187
00:13:47,435 --> 00:13:49,106
Είναι ο Τεντέν!
188
00:13:51,433 --> 00:13:54,663
Πρέπει να θέλει τον παπαγάλο
για τον ίδιο λόγο και εγώ.
189
00:14:03,008 --> 00:14:04,697
Πρόσεχε, Snowy!
190
00:14:13,123 --> 00:14:15,261
Τα πήραμε τώρα, Snowy!
191
00:14:23,559 --> 00:14:26,089
Προφανώς, λάθος νούμερο.
192
00:14:26,318 --> 00:14:30,910
Ή χρησιμοποίησαν ψεύτικα πιάτα... ή...
193
00:14:32,176 --> 00:14:33,964
Μπίνγκο!
194
00:14:44,510 --> 00:14:46,402
Έχασε ξανά!
195
00:14:46,449 --> 00:14:48,447
Χάθηκε ξανά!
196
00:14:48,848 --> 00:14:51,404
Σώπα! Ηλίθιο πουλί!
197
00:14:51,527 --> 00:14:54,655
Αυτή τη στιγμή αυτό το ηλίθιο πουλί είναι
πιο έξυπνος από σένα, Ραμόν.
198
00:14:54,726 --> 00:14:59,563
Αν είναι τόσο έξυπνος, γιατί δεν είναι
μας είπε ποιος σκότωσε τον Μπαλταζάρ;
199
00:14:59,564 --> 00:15:02,271
Αργά ή γρήγορα, θα το κάνει.
200
00:15:03,872 --> 00:15:04,772
Χάθηκε ξανά!
201
00:15:06,082 --> 00:15:08,119
Σώπα!
202
00:15:10,199 --> 00:15:12,596
Χάθηκε ξανά!
203
00:15:12,959 --> 00:15:15,551
Ανόητος!
Αυτός ο παπαγάλος σημαίνει μια περιουσία για εμάς.
204
00:15:15,757 --> 00:15:19,305
Χωρίς αυτό, δεν θα βρούμε ποτέ
το πραγματικό είδωλο...
205
00:15:19,395 --> 00:15:22,428
Σωστά... φιλαράκι μου.
θα μας πεις...
206
00:15:23,093 --> 00:15:26,942
Ωωωω! Καραμπά! Θα σε σκοτώσω! Εσείς!
207
00:15:27,013 --> 00:15:30,189
Ροντρίγκο Λόπεζ. Άσε με ήσυχο!
Χαχαχαχα!
208
00:15:31,710 --> 00:15:33,104
Λόπεζ;!
209
00:15:33,270 --> 00:15:34,698
Λόπεζ...
210
00:15:36,828 --> 00:15:38,818
Γεια σας; Παγκόσμιο ταξίδι;
211
00:15:39,027 --> 00:15:42,989
Si... Χρειάζομαι πληροφορίες
για το πέρασμα στον Άγιο Θεόδωρο.
212
00:15:43,024 --> 00:15:45,757
Είστε σίγουροι ότι ο Λόπεζ θα επιστρέψει εκεί;
213
00:15:45,903 --> 00:15:48,818
Πρέπει αν η ιστορία του είναι αληθινή.
214
00:15:49,121 --> 00:15:53,275
Σι... σι... ναι, ναι, Βιλ ντε Λυών
215
00:15:53,276 --> 00:15:56,776
είναι το μόνο πλοίο με προορισμό
Άγιος Θεόδωρος αυτόν τον μήνα;
216
00:15:57,060 --> 00:15:59,775
Καλός! Καλός!
217
00:16:00,198 --> 00:16:02,222
Πέρασμα για δύο, παρακαλώ.
218
00:16:02,257 --> 00:16:06,331
Δεν θα είναι το παλιό μας κελί
εκπλαγείτε που θα μας δείτε ξανά!
219
00:16:19,390 --> 00:16:21,578
Ο Λόπεζ θα μπορούσε να κρύβεται οπουδήποτε.
220
00:16:21,589 --> 00:16:24,062
Αυτό το πλοίο είναι πολύ μεγάλο.
221
00:16:24,267 --> 00:16:26,166
Υπομονή Ραμόν.
222
00:16:27,687 --> 00:16:30,438
Ραμόν, κοίτα τον!
223
00:16:30,805 --> 00:16:32,273
Τι γίνεται με αυτόν;
224
00:16:34,923 --> 00:16:37,956
Δεν θα μπορούσε να είναι ο Τεντέν μεταμφιεσμένος;
225
00:16:41,560 --> 00:16:44,518
Είναι δυνατόν, αλλά...
226
00:16:46,958 --> 00:16:49,956
Ω αγαπητέ! Ω αγαπητέ!
227
00:16:50,391 --> 00:16:52,768
Φοράει περούκα!
228
00:16:52,803 --> 00:16:54,746
Πρέπει να είναι Tintin!
229
00:17:12,827 --> 00:17:14,739
Ω! Βοήθεια! Βοήθεια!
230
00:17:14,886 --> 00:17:18,138
Καραμπά! Έχασε ξανά!
231
00:17:18,244 --> 00:17:21,655
Καλό πράγμα επίσης! Δεν ήταν ο Τεντέν!
232
00:17:23,482 --> 00:17:26,199
Βοήθεια! Δολοφονία! Αστυνομία!
233
00:17:28,141 --> 00:17:31,337
Τίποτα.
Κανένα σημάδι του Lopez πουθενά!
234
00:17:31,400 --> 00:17:34,337
Υπομονή Ραμόν.
Υπάρχει αρκετός χρόνος.
235
00:17:36,737 --> 00:17:37,931
Καραμπά!
236
00:17:40,675 --> 00:17:41,964
Αυτό το σκυλί!
237
00:17:42,175 --> 00:17:45,007
- Είναι του Tintin!
- Είσαι θετικός;
238
00:17:45,373 --> 00:17:46,726
Σι...
239
00:17:48,392 --> 00:17:52,326
Ο ανόητος!
Έχει μεταμφιεστεί...
240
00:17:52,531 --> 00:17:54,963
αλλά ξέχασε να μεταμφιέσει τον σκύλο του!
241
00:17:55,089 --> 00:17:56,687
Αν έχεις δίκιο...
242
00:17:56,989 --> 00:17:59,926
είναι το μοιραίο λάθος του.
243
00:18:09,303 --> 00:18:11,599
Καλό παιδί!
244
00:18:14,440 --> 00:18:16,590
Πρώτη κλήση για δείπνο!
245
00:18:18,039 --> 00:18:19,628
Πρώτη υπηρεσία για δείπνο!
246
00:18:29,714 --> 00:18:32,950
Πρώτα φροντίζουμε να είναι μεταμφίεση.
247
00:18:37,311 --> 00:18:40,428
Ένα τράβηγμα πρέπει να αποκαλύψει την αλήθεια!
248
00:18:52,305 --> 00:18:55,310
Σκέφτηκα θετικά
αυτός ήταν ο σκύλος του Τεντέν.
249
00:18:55,345 --> 00:18:58,315
Πότε θα μάθεις
να αφήσει τη σκέψη σε μένα;
250
00:18:58,322 --> 00:19:02,573
Εντάξει, μεγάλος στοχαστής;
Πώς βρίσκουμε τη Λόπεζ;
251
00:19:02,680 --> 00:19:05,737
Υπάρχουν πάνω από 300 καμπίνες
μπορούσε να κρυφτεί.
252
00:19:13,796 --> 00:19:17,564
Ας το παραδεχτούμε.
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να μείνει στην καμπίνα του...
253
00:19:17,599 --> 00:19:19,365
και δεν θα τον βρούμε ποτέ!
254
00:19:20,093 --> 00:19:21,571
Βραδινό κύριοι!
255
00:19:21,932 --> 00:19:24,240
Γρήγορη νύχτα για να βγείτε στο κατάστρωμα!
256
00:19:24,611 --> 00:19:28,238
Ω, αγαπάμε τη θάλασσα!
257
00:19:28,609 --> 00:19:31,759
Σίγουρα δεν είσαι σαν
άλλα θα μπορούσα να αναφέρω.
258
00:19:32,128 --> 00:19:33,402
Α, αλήθεια!
259
00:19:33,467 --> 00:19:36,484
Πάρτε αυτό το κεφάλαιο στην καμπίνα 17, για παράδειγμα...
260
00:19:36,519 --> 00:19:39,075
Λόπεζ, νομίζω ότι το λένε!
261
00:19:39,445 --> 00:19:42,435
Λόπεζ; Τι γίνεται με αυτόν;
262
00:19:42,503 --> 00:19:45,236
Δεν βγάζει ποτέ τη μύτη του έξω.
263
00:19:45,602 --> 00:19:46,898
Α, αλήθεια!
264
00:19:46,961 --> 00:19:49,430
Μάλλον δεν έχει μύτη...
265
00:19:49,440 --> 00:19:51,836
για τη θάλασσα, όπως εσύ!
266
00:19:58,597 --> 00:20:00,108
Δεν είναι ενδιαφέρον!
267
00:20:00,315 --> 00:20:03,612
Πρέπει να κάνουμε μια επίσκεψη στον κύριο Λόπεζ!
268
00:20:13,110 --> 00:20:14,747
Η λίστα επιβατών...
269
00:20:15,109 --> 00:20:17,100
Λόπεζ... Λόπεζ..
270
00:20:20,526 --> 00:20:22,739
Λόπεζ... Λόπεζ!
271
00:20:22,946 --> 00:20:24,482
Καμπίνα 17!
272
00:20:24,517 --> 00:20:26,019
Πρέπει να βιαστείς!
273
00:20:36,060 --> 00:20:38,049
Κύριε Λόπεζ;...
274
00:20:38,858 --> 00:20:40,247
Κύριε Λόπεζ!;
275
00:20:41,398 --> 00:20:42,687
Πολύ αργά!
276
00:20:43,037 --> 00:20:44,686
Έφυγε!
277
00:20:49,654 --> 00:20:52,250
Λίγα λεπτά ακόμα και
είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι!
278
00:20:52,253 --> 00:20:54,417
Πείτε ρε παιδιά.. έχετε ακούσει;
279
00:20:54,452 --> 00:20:57,524
Αυτός ο φίλος του Λόπεζ ήμουν
σου λέω για χθες το βράδυ...
280
00:20:57,731 --> 00:20:59,641
έχει εξαφανιστεί!
281
00:21:00,010 --> 00:21:01,647
Όχι!
282
00:21:02,009 --> 00:21:03,241
Ναι...
283
00:21:04,742 --> 00:21:06,942
Υπήρχε ένας αγώνας στην καμπίνα του.
284
00:21:07,048 --> 00:21:09,464
Υποψιάζονται παράνομο παιχνίδι.
285
00:21:10,227 --> 00:21:11,676
Συγκλονιστικός!
286
00:21:11,885 --> 00:21:13,876
Υποψιάζονται κανέναν;
287
00:21:14,085 --> 00:21:16,153
Πράγματι, κύριοι!
288
00:21:20,961 --> 00:21:22,685
Το παιχνίδι τελείωσε!
289
00:21:22,720 --> 00:21:25,633
Καραμπά!
Τεντέν!
290
00:21:25,639 --> 00:21:27,393
Ως καπετάνιος αυτού του σκάφους...
291
00:21:27,498 --> 00:21:31,021
Σε βάζω κάτω
σύλληψη για φόνο!
292
00:21:31,056 --> 00:21:34,433
Παρακολουθήστε τους στενά
μέχρι να φτάσει η αστυνομία.
293
00:21:35,955 --> 00:21:39,073
Αυτά τα δύο τα ξέρω καλά.
Είναι επικίνδυνοι απατεώνες
294
00:21:39,074 --> 00:21:41,511
καταζητείται από την αστυνομία μας.
295
00:21:44,231 --> 00:21:46,366
Γιατί σκότωσαν τον Λόπεζ;
296
00:21:46,470 --> 00:21:51,662
Γιατί ο Λόπεζ σκότωσε τον Μπαλταζάρ
ποιος βοήθησε στο λαθρεμπόριο αυτό...
297
00:21:51,708 --> 00:21:53,461
Το είδωλο της Αρούμπαγιας!
298
00:21:54,247 --> 00:21:56,860
Κάτι πρέπει να υπάρχει
ιδιαίτερο για αυτό το είδωλο.
299
00:21:57,066 --> 00:21:59,579
Ίσως το μουσείο το κάνει
μάθε αφού το επιστρέψω.
300
00:21:59,944 --> 00:22:03,095
Λοιπόν, Tintin, μοιάζει
η δουλειά σου τελείωσε.
301
00:22:03,463 --> 00:22:06,533
Κατά κάποιο τρόπο, δεν είμαι και πολύ σίγουρος για αυτό!
302
00:22:09,534 --> 00:22:13,534
Γρήγορη προώθηση στο Μέρος 2
για το συμπέρασμα...
303
00:24:22,389 --> 00:24:26,489
The Broken Ear - Μέρος 2
304
00:26:28,390 --> 00:26:32,099
- Τώρα πρέπει να πάρουμε πίσω το είδωλο.
- Δεν θα είναι εύκολο!
305
00:26:32,910 --> 00:26:35,619
Ο Senor Tintin είναι έξυπνος.
306
00:26:35,990 --> 00:26:39,948
Si, αλλά ακόμα και έξυπνο
μπορεί να ξεγελαστεί, Ραμόν.
307
00:26:43,389 --> 00:26:46,845
Όσο πιο γρήγορα επιστρέψω αυτό το είδωλο στο
μουσείο, όσο πιο γρήγορα θα...
308
00:26:46,948 --> 00:26:49,098
Το αυτί! Δεν είναι χαλασμένο!
309
00:26:50,148 --> 00:26:51,653
Αυτό είναι ψεύτικο.
310
00:26:51,688 --> 00:26:54,167
Tintin, αυτό μόλις ήρθε από το ραδιόφωνο.
311
00:26:54,168 --> 00:26:57,342
Έχετε προσκληθεί στην πρωτεύουσα
από τον υπουργό Δικαιοσύνης.
312
00:26:57,548 --> 00:27:00,778
"... για να τιμήσω τη γενναιότητά σας
στη σύλληψη των λαθρεμπόρων. "
313
00:27:01,427 --> 00:27:03,782
Ο Τύπος ζήτησε να φέρω το είδωλο.
314
00:27:03,947 --> 00:27:06,296
Ακούγεται σαν συνέντευξη τύπου ήρωα...
315
00:27:06,366 --> 00:27:08,463
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα.
316
00:27:20,725 --> 00:27:22,494
Αυτή είναι η βαλίτσα μου! Στάση!
317
00:27:28,105 --> 00:27:30,760
- Καλό παιδί, Σνόουυ!
- Σενόρ;
318
00:27:30,824 --> 00:27:32,303
Σε παρακαλώ... έλα μαζί μας.
319
00:27:32,704 --> 00:27:36,583
Α, καλά, πρέπει να είσαι εδώ
συνοδέψτε με στον Υπουργό!
320
00:27:41,324 --> 00:27:42,502
Γιατί τόσοι πολλοί στρατιώτες;
321
00:27:42,803 --> 00:27:44,694
Γίνεται λόγος για επανάσταση, Σενόρ.
322
00:27:48,103 --> 00:27:51,413
Υπάρχει κάποιο λάθος;
Αυτό μοιάζει με φυλακή;
323
00:27:51,782 --> 00:27:53,582
Δεν υπάρχει λάθος, Σενόρ.
324
00:27:55,862 --> 00:27:59,093
Snowy, περιμένεις εδώ για λίγο
καταλαβαινω τι γινεται..
325
00:28:06,021 --> 00:28:07,010
Έλα μέσα!
326
00:28:07,781 --> 00:28:09,419
Αχ, Σενόρ!
327
00:28:10,701 --> 00:28:12,338
Παρακαλώ ανοίξτε τη βαλίτσα σας.
328
00:28:12,741 --> 00:28:15,379
Τι συμβαίνει;
Πού είναι ο υπουργός Δικαιοσύνης;
329
00:28:15,740 --> 00:28:17,874
Δεν έχω χρόνο για τρομοκρατικά αστεία!
330
00:28:17,880 --> 00:28:20,052
Άνοιξε τη βαλίτσα σου, Σενόρ!
331
00:28:20,420 --> 00:28:23,617
Εντάξει, αλλά θα μιλήσω
ο Υπουργός για τη συμπεριφορά σας.
332
00:28:23,980 --> 00:28:25,936
Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι ευχαριστημένος με...
333
00:28:27,219 --> 00:28:28,208
Χα!
334
00:28:28,459 --> 00:28:30,495
Αυτή δεν είναι η βαλίτσα μου!
335
00:28:31,939 --> 00:28:33,497
Αυτό είναι τρελό!
336
00:28:34,119 --> 00:28:36,016
Πάρτε τις θέσεις σας!
337
00:28:37,498 --> 00:28:38,453
Ετοιμος!
338
00:28:39,858 --> 00:28:40,847
Σκοπός!
339
00:28:46,317 --> 00:28:48,336
Ζήτω η Επανάσταση!
340
00:28:48,398 --> 00:28:51,795
Ζήτω ο Στρατηγός Αλκαζάρ!
341
00:28:54,257 --> 00:28:56,452
Επιστρέψτε προδότες!
342
00:28:56,817 --> 00:28:58,728
Ζήτω ο Στρατηγός Αλκαζάρ!
343
00:28:59,096 --> 00:29:00,530
Δειλούς!
344
00:29:01,536 --> 00:29:03,766
Μην πυροβολείτε! παραδίνομαι!
345
00:29:05,256 --> 00:29:08,328
Χιονώδης! Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω!
346
00:29:09,456 --> 00:29:11,889
Είσαι γενναίος άντρας, Σενόρ.
347
00:29:12,095 --> 00:29:13,494
Προσέξτε!
348
00:29:25,174 --> 00:29:28,450
Μου λέει ο άντρας μου
επρόκειτο να εκτελεστείτε.
349
00:29:30,493 --> 00:29:31,483
Αυτό είναι αλήθεια.
350
00:29:31,853 --> 00:29:35,884
Καλός! Οποιοσδήποτε φίλος της επανάστασης
είναι φίλος του στρατηγού Αλκαζάρ.
351
00:29:37,493 --> 00:29:40,291
Θα σε κάνω βοηθό μου.
352
00:29:40,652 --> 00:29:44,281
Πάρε σε αυτόν τον άνθρωπο μια στολή!
Μετά φέρτε τον στο παλάτι!
353
00:29:44,652 --> 00:29:46,404
Μπορεί να με βοηθήσει να δουλέψω.
354
00:29:48,192 --> 00:29:50,360
Τώρα σε τι έχω μπει;!
355
00:29:54,692 --> 00:29:57,180
Συγγνώμη, Σενόρ, αλλά ο Στρατηγός
356
00:29:57,251 --> 00:30:00,363
δεν θα δει κανέναν
εκτός από τον βοηθό του.
357
00:30:01,131 --> 00:30:02,687
Εκεί είναι τώρα!
358
00:30:03,051 --> 00:30:07,065
Ίσως μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε
αυτόν τον άντρα συνέλαβε η αστυνομία.
359
00:30:07,790 --> 00:30:09,079
Εσείς! Εσείς!
360
00:30:10,370 --> 00:30:13,861
Αχ, Τιντέν, ορίστε!
361
00:30:14,010 --> 00:30:15,362
Ας πιάσουμε δουλειά!
362
00:30:18,289 --> 00:30:20,086
Το σχέδιο μας απέτυχε...
363
00:30:20,289 --> 00:30:23,122
Προς το παρόν...
364
00:30:27,808 --> 00:30:31,837
Είναι μια πολύ λεπτή θέση!
365
00:30:32,208 --> 00:30:33,561
Πολύ λεπτό!
366
00:30:34,408 --> 00:30:35,887
Α, το έχω!
367
00:30:36,128 --> 00:30:37,686
ματ, Στρατηγέ!
368
00:30:38,208 --> 00:30:40,675
Αχ! Τολμάς να με νικήσεις!
369
00:30:50,686 --> 00:30:54,239
Είναι μόνο κενά!
Ένα μικρό αστείο, ε;
370
00:30:56,446 --> 00:30:57,798
Παίζουμε ξανά, ε;
371
00:32:20,798 --> 00:32:22,848
Ελέγξαμε το είδωλο.
372
00:32:22,858 --> 00:32:25,513
Είναι ψεύτικο.
373
00:32:25,878 --> 00:32:27,533
Είναι το ίδιο είδωλο που δοκιμάσατε...
374
00:32:27,598 --> 00:32:29,871
να περάσει λαθραία στον Άγιο Θεόδωρο.
375
00:32:30,237 --> 00:32:33,627
- Αυτό είναι, τον σκοτώνω τώρα!
- Υπομονή, Ραμόν!
376
00:32:33,997 --> 00:32:37,574
Ο γερουσιαστής Tintin χρειάζεται απλώς...
377
00:32:37,677 --> 00:32:40,396
κάποια ήπια πειθώ.
378
00:32:44,116 --> 00:32:47,625
Πρέπει να ξέρεις ότι το είδωλο είσαι
τόσο απελπισμένο για είναι άχρηστο.
379
00:32:47,996 --> 00:32:49,668
Δεν αξίζει για σένα ίσως.
380
00:32:55,675 --> 00:32:57,031
Πες μας την αλήθεια!
381
00:32:58,395 --> 00:32:59,584
Τώρα!
382
00:32:59,675 --> 00:33:01,666
Ναι... Τώρα!
383
00:33:07,514 --> 00:33:09,311
σε σκοτώνω!
384
00:33:12,553 --> 00:33:13,543
Έλα, Snowy!
385
00:33:14,913 --> 00:33:15,904
Πάρτε τον!
386
00:33:19,993 --> 00:33:21,472
Γρήγορα! Μετά από αυτόν!
387
00:33:23,073 --> 00:33:24,425
Που πήγε!
388
00:33:27,672 --> 00:33:28,661
Καραμπά!
389
00:33:30,272 --> 00:33:33,389
Μακάρι να ήξερα τι
η μεγάλη υπόθεση πάνω σε αυτό το είδωλο είναι.
390
00:33:34,152 --> 00:33:37,621
Κανόνας ρεπόρτερ Νο. 1: Όταν υπάρχει αμφιβολία
πήγαινε κατευθείαν στην πηγή...
391
00:33:38,831 --> 00:33:40,140
Οι Αρούμπαγια!
392
00:33:45,551 --> 00:33:47,222
Ναι, αυτός είναι!
393
00:33:47,431 --> 00:33:48,943
Πάμε!
394
00:33:58,830 --> 00:34:00,262
Υπέροχα φίδια!
395
00:34:07,229 --> 00:34:10,265
Ένα τρένο! Τον έχουμε τώρα!
396
00:34:26,227 --> 00:34:29,936
Λοιπόν Σενόρ, τι σε βγάζει έξω
στη μέση του πουθενά;
397
00:34:30,007 --> 00:34:32,615
Προσπαθώ να βρω τους Arumbayas.
398
00:34:33,346 --> 00:34:35,416
Δεν θέλεις να πας εκεί, Σενόρ...
399
00:34:35,786 --> 00:34:38,380
Οι Arumbayas είναι μια πολύ άγρια φυλή.
400
00:34:38,746 --> 00:34:41,863
Ο τελευταίος άνθρωπος που πήγε εκεί ήταν
ο Βρετανός εξερευνητής, Ridgewell.
401
00:34:42,225 --> 00:34:43,863
Δεν γύρισε ποτέ.
402
00:34:44,225 --> 00:34:45,704
Θα ήθελα ακόμα να πάω.
403
00:34:46,225 --> 00:34:48,580
Ξέρεις κάποιον που θα ήταν
πρόθυμος να με καθοδηγήσει;
404
00:34:49,785 --> 00:34:50,774
Καράκο...!
405
00:34:51,845 --> 00:34:53,262
Τηλεφώνησες, Δον Χοσέ;
406
00:34:53,504 --> 00:34:55,062
Ναι, αυτός είναι ο Senor Tintin.
407
00:34:55,424 --> 00:34:57,654
Ψάχνει κάποιον να
πάρε τον στο ποτάμι.
408
00:34:57,824 --> 00:35:01,460
- Πού θέλεις να πας, σενόρ;
- Θέλω να βρω τους Αρουμπάγια.
409
00:35:02,144 --> 00:35:07,575
Δεν πρέπει να πάτε εκεί.
Οι Αρουμπάγια δεν συμπαθούν τους ξένους.
410
00:35:08,223 --> 00:35:09,372
Εντάξει, σενόρ.
411
00:35:09,743 --> 00:35:11,574
Χρειαζόμαστε όμως ένα κανό.
412
00:35:12,863 --> 00:35:14,137
Είναι αρκετό αυτό;
413
00:35:14,403 --> 00:35:16,060
Αυτό είναι αρκετό.
414
00:35:17,942 --> 00:35:19,341
Φεύγουμε αύριο.
415
00:35:35,181 --> 00:35:37,848
-Καληνύχτα, Καράκο.
- Καληνύχτα, Σενόρ.
416
00:35:42,460 --> 00:35:43,654
Καράκο;
417
00:35:44,100 --> 00:35:45,169
Καράκο;!
418
00:35:47,220 --> 00:35:48,699
Έφυγαν τα πράγματά του!
419
00:35:51,659 --> 00:35:53,609
Λοιπόν, φαίνεται ότι αντιμετωπίζουμε
420
00:35:53,819 --> 00:35:55,889
μόνοι οι Αρούμπαγια, Χιονάτη!
421
00:36:11,177 --> 00:36:13,372
Πρέπει να είμαστε στην Αρουμπάγια
χώρα μέχρι τώρα!
422
00:36:15,857 --> 00:36:16,926
Τι είναι αυτός ο ήχος;
423
00:36:23,616 --> 00:36:24,844
Α, όχι! Καταρράκτης!
424
00:36:28,696 --> 00:36:30,208
Υπομονή, Snowy!
425
00:36:41,473 --> 00:36:54,253
Υπέροχα φίδια!
426
00:37:01,973 --> 00:37:03,884
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία!
427
00:37:05,073 --> 00:37:05,769
Τα κατάφερε!
428
00:37:10,732 --> 00:37:13,122
Τώρα για τους Arumbayas!
429
00:37:15,272 --> 00:37:17,760
Ξέρεις τον Snowy,
Έχω την πιο περίεργη αίσθηση
430
00:37:17,931 --> 00:37:18,923
μας παρακολουθούν.
431
00:37:33,170 --> 00:37:35,809
Ε! Ο οδηγός μου με καθήλωσε.
432
00:37:36,010 --> 00:37:38,159
Κύριε, κύριε..
433
00:37:38,330 --> 00:37:39,803
Το όνομα είναι Ridgewell.
434
00:37:40,170 --> 00:37:41,284
Ο εξερευνητής!
435
00:37:41,489 --> 00:37:43,127
Αλλά... σκέφτηκα...
436
00:37:43,489 --> 00:37:44,141
σκέφτηκες
437
00:37:44,149 --> 00:37:45,963
Οι Αρουμπάγια με σκότωσαν.
438
00:37:46,029 --> 00:37:48,256
Τι κάνετε λοιπόν στη χώρα τους;
439
00:37:48,269 --> 00:37:50,403
Δεν τα πιστεύω όλα όσα ακούω.
440
00:37:50,404 --> 00:37:52,404
Ονομάστε το ένστικτο του ρεπόρτερ.
441
00:37:53,705 --> 00:37:55,305
Είσαι πιο έξυπνος από όσο δείχνεις.
442
00:37:56,528 --> 00:37:59,026
Οι περισσότεροι σκέφτονται
οι Αρουμπάγια ως άγριοι...
443
00:37:59,388 --> 00:38:01,421
αλλά τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι παραπέρα
από την αλήθεια.
444
00:38:01,728 --> 00:38:04,136
Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνω
σημαίνει τους οποιαδήποτε βλάβη.
445
00:38:04,567 --> 00:38:07,957
- Χρειάζομαι μόνο μερικές απαντήσεις.
- Απαντήσεις για τι;
446
00:38:08,027 --> 00:38:10,396
Ωχ!
447
00:38:12,766 --> 00:38:15,485
Λυπάμαι πολύ...δεν έπρεπε ποτέ
άρχισε να τους διδάσκει γκολφ.
448
00:38:17,646 --> 00:38:20,285
Έλεγες κάτι για απαντήσεις;
449
00:38:20,486 --> 00:38:23,522
Ναι, για ένα ξύλινο είδωλο.
450
00:38:32,285 --> 00:38:34,535
Ο αρχηγός είπε ότι ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό
451
00:38:34,645 --> 00:38:37,760
όταν ένας άντρας ονόματι Γουόκερ
συνελήφθη από τη φυλή.
452
00:38:41,604 --> 00:38:43,674
Ο Γουόκερ ήρθε με την ησυχία του
και έγινε καλοδεχούμενος...
453
00:38:46,763 --> 00:38:52,576
Είχε μαζί του έναν νεαρό που λεγόταν Λόπεζ
που ήταν ο οδηγός της αποστολής τους.
454
00:38:58,802 --> 00:39:01,130
Ο Walker έδειξε τους τρόπους
των Αρούμπαγια.
455
00:39:01,402 --> 00:39:05,200
Έτσι, έγινε αυτός και το κόμμα του
εμπιστεύονται ως καλοί άνθρωποι.
456
00:39:06,842 --> 00:39:10,629
Ο Αρχηγός πήγε τον Γουόκερ στο
Το πιο μυστικό μέρος του Arumbayas.
457
00:39:21,440 --> 00:39:22,519
Εμφανίστηκε ο Walker
458
00:39:22,580 --> 00:39:24,652
ένας αρχαίος πολύτιμος λίθος...
459
00:39:24,700 --> 00:39:26,591
η «καρδιά της ζούγκλας»...
460
00:39:26,659 --> 00:39:28,570
που σύμφωνα με τους Αρουμπάγια
461
00:39:28,580 --> 00:39:32,434
είχε μαγικές θεραπευτικές δυνάμεις.
462
00:39:33,279 --> 00:39:36,710
Πήρε όρκο σιωπής οπότε όχι
θα άκουγε άλλος
463
00:39:36,819 --> 00:39:39,153
της καρδιάς της δύναμης της ζούγκλας.
464
00:39:45,558 --> 00:39:48,354
Για να τιμήσει τον όρκο της σιωπής του δόθηκε
465
00:39:48,658 --> 00:39:52,035
το Idol of the Broken Ear όταν έφυγε.
466
00:39:54,677 --> 00:39:56,868
Όλα φαίνονταν καλά εκείνη τη στιγμή.
467
00:40:07,116 --> 00:40:08,890
Αλλά οι Αρούμπαγια προδώθηκαν...
468
00:40:09,396 --> 00:40:11,705
Το στολίδι είχε κλαπεί.
469
00:40:22,475 --> 00:40:24,348
Οι Αρούμπαγια κυνηγούσαν τον Γουόκερ.
470
00:40:24,494 --> 00:40:27,730
Το κόμμα του σκοτώθηκε
και οι προμήθειες τους χάθηκαν.
471
00:40:27,934 --> 00:40:33,183
Υπάρχουν πολλές μαρτυρίες του Walker συγκλονιστικές
έξω σε ένα μακρινό χωριό με μόνο το είδωλο.
472
00:40:33,394 --> 00:40:35,112
Τι συνέβη στο αγόρι Λόπεζ;
473
00:40:37,833 --> 00:40:41,542
Ο Αρχηγός λέει ότι ο Λόπεζ εξαφανίστηκε
πριν η αποστολή δεχθεί επίθεση.
474
00:40:41,993 --> 00:40:43,426
Περίεργη σύμπτωση!
475
00:40:43,633 --> 00:40:45,686
Ο άνθρωπος που έκλεψε το είδωλο
από το μουσείο
476
00:40:45,952 --> 00:40:47,708
ονομαζόταν επίσης Λόπεζ.
477
00:40:48,753 --> 00:40:49,577
Λόπεζ λοιπόν
478
00:40:49,612 --> 00:40:50,862
έκλεψε τον πολύτιμο λίθο
479
00:40:51,032 --> 00:40:53,223
και το έκρυψε στο είδωλο.
480
00:40:53,492 --> 00:40:55,289
Όμως πανικοβλήθηκε και τράπηκε σε φυγή
481
00:40:55,352 --> 00:40:57,026
λίγο πριν επιτεθούν οι Ινδοί,
482
00:40:57,232 --> 00:41:00,189
αφήνοντας τον Walker με το είδωλο,
που το έφερε στην Ευρώπη.
483
00:41:00,551 --> 00:41:02,543
Χρόνια αργότερα, στη φυλακή, ο Λόπεζ
484
00:41:02,851 --> 00:41:05,028
είπε στους συγκρατούμενούς του για
το είδωλο και το διαμάντι,
485
00:41:05,131 --> 00:41:06,581
και τον δισταύρωσαν.
486
00:41:09,910 --> 00:41:13,224
Ο Αρχηγός λέει ότι αισθάνεται στα δικά του
ψυχή που η καρδιά της ζούγκλας
487
00:41:13,330 --> 00:41:15,064
βρίσκεται σε μια μακρινή χώρα.
488
00:41:15,130 --> 00:41:17,021
Το διαμάντι είναι ακόμα στην Ευρώπη!
489
00:41:17,109 --> 00:41:19,970
Εκεί το ίχνος του
το πραγματικό είδωλο κρύωσε.
490
00:41:20,070 --> 00:41:22,983
Μπορείς να με πάρεις πίσω
στον Άγιο Θεόδωρο;
491
00:41:28,049 --> 00:41:30,141
Λοιπόν, Snowy, είναι υπέροχο να είσαι σπίτι!
492
00:41:30,148 --> 00:41:34,763
Αλλά επιστρέψαμε στο πρώτο!
Το να ψάχνεις αυτό το είδωλο είναι σαν
βρίσκοντας μια βελόνα σε ένα...
493
00:41:35,368 --> 00:41:36,464
Υπέροχα φίδια!
494
00:41:36,708 --> 00:41:38,061
Αυτό είναι φανταστικό!
495
00:41:42,468 --> 00:41:43,263
Ωχ όχι!
496
00:41:43,628 --> 00:41:46,266
Τώρα κάποιος φτιάχνει
αντίγραφα του πραγματικού ειδώλου!
497
00:41:48,947 --> 00:41:49,697
Με συγχωρείτε.
498
00:41:50,067 --> 00:41:52,421
Μπορείτε να μου πείτε πού
έχεις αυτά τα είδωλα;
499
00:41:53,227 --> 00:41:56,255
Ένας φίλος έχει ένα ξύλο
κατάστημα όχι μακριά από εδώ.
500
00:41:56,466 --> 00:41:58,115
Νομίζω ότι έχω ακόμα την κάρτα του.
501
00:41:58,986 --> 00:42:00,546
Σιμόν Μπαλταζάρ!
502
00:42:00,906 --> 00:42:05,000
Ο αδερφός του, ο Τζέικομπ, ήταν τόσο διάσημος
καλλιτέχνης που πέθανε πριν από λίγο καιρό...
503
00:42:05,266 --> 00:42:06,015
Φυσικά!
504
00:42:08,625 --> 00:42:09,421
Εδώ είμαστε.
505
00:42:15,624 --> 00:42:17,855
- Ουάου!
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
506
00:42:20,264 --> 00:42:21,333
Κύριε Μπαλταζάρ;
507
00:42:21,704 --> 00:42:22,420
Ναί.
508
00:42:22,784 --> 00:42:25,662
Κύριε, πρέπει να σας ρωτήσω
σχετικά με αυτά τα αγάλματα.
509
00:42:26,024 --> 00:42:27,012
Τι γίνεται με αυτούς;
510
00:42:27,383 --> 00:42:29,943
Τα σκάλισες από α
σκίτσο, ή από πραγματικό είδωλο;
511
00:42:30,303 --> 00:42:34,182
Από πραγματικό είδωλο που βρήκα
σε έναν από τους αδερφούς μου. Γιατί;
512
00:42:34,543 --> 00:42:37,102
Αυτό το είδωλο κλάπηκε από ένα μουσείο.
513
00:42:37,303 --> 00:42:39,611
Έχω περάσει στα μισά του δρόμου
ο κόσμος το ψάχνει.
514
00:42:39,982 --> 00:42:43,171
Αγαπητέ μου, χθες το πούλησα σε έναν τουρίστα...
515
00:42:43,942 --> 00:42:44,738
Εδώ!
516
00:42:45,102 --> 00:42:46,218
Samuel Goldbarr,
517
00:42:46,222 --> 00:42:50,174
ένας Αμερικανός που έπλεε στο S.S Washington.
518
00:42:50,542 --> 00:42:52,372
- Ευχαριστώ...
- Αστείο...
519
00:42:53,181 --> 00:42:57,173
Δύο Ισπανοί κύριοι ήταν απλώς
εδω κανω την ιδια ερωτηση!
520
00:42:57,821 --> 00:42:59,651
Ραμόν και Αλόνσο!
521
00:43:00,300 --> 00:43:01,779
Πρέπει να βιαζόμαστε, Snowy!
522
00:43:07,100 --> 00:43:09,773
Με συγχωρείτε... το S.S. Washington;
523
00:43:13,140 --> 00:43:14,618
Α, όχι!
524
00:43:40,137 --> 00:43:41,328
Επιτέλους!
525
00:43:46,416 --> 00:43:48,054
Πώς το ανοίγεις αυτό το πράγμα;
526
00:43:49,936 --> 00:43:53,530
- Σπάσε το!
- Όχι εδώ! Ο Goldbarr μπορεί να επιστρέψει!
527
00:43:55,695 --> 00:43:57,208
Εντάξει, πάμε!
528
00:43:58,209 --> 00:43:59,609
Πρέπει να τα βρω, Snowy!
529
00:43:59,655 --> 00:44:00,565
Πριν είναι και αυτό...!
530
00:44:02,575 --> 00:44:04,650
- Το είδωλο!
- Το είδωλο!!
531
00:44:09,794 --> 00:44:10,685
Ο πολύτιμος λίθος!
532
00:44:10,734 --> 00:44:11,525
Καραμπά!
533
00:44:15,734 --> 00:44:16,830
Καλό παιδί, Snowy!
534
00:44:19,873 --> 00:44:20,664
Αποκτήστε το!
535
00:44:23,773 --> 00:44:25,047
Σε κατάλαβα ξανά!
536
00:44:29,692 --> 00:44:32,206
Ανόητος! Έχει φύγει!
537
00:44:32,412 --> 00:44:34,607
Και όλα αυτά χάρη σε σένα!
538
00:44:34,812 --> 00:44:37,372
Αλλά... εγώ... Έι, άσε με ήσυχο!
539
00:44:40,891 --> 00:44:42,406
Άνθρωπος στη θάλασσα!
540
00:45:09,969 --> 00:45:12,160
-Κλεμμένα!
- Ακριβώς!
541
00:45:12,409 --> 00:45:15,366
Τότε δεν θα το σκεφτόμουν
κρατώντας το μια στιγμή παραπάνω.
542
00:45:15,568 --> 00:45:18,446
Μπορώ να σας ζητήσω να επιστρέψετε
το στο μουσείο. Τεντέν;
543
00:45:18,648 --> 00:45:19,797
Φυσικά, κύριε!
544
00:45:30,798 --> 00:45:34,998
Το Τέλος...