1 00:01:03,664 --> 00:01:09,064 The Calculus Affair - Μέρος 2 2 00:03:35,565 --> 00:03:38,104 Φουσκάλες! Χαίρομαι που είμαι... 3 00:03:38,105 --> 00:03:40,714 έξω από εκεί! Το φαγητό ήταν τρομερό! 4 00:03:40,885 --> 00:03:42,835 Αχ αυτό μου θυμίζει! Ήθελα... 5 00:03:42,845 --> 00:03:44,821 να πάρει μερικές καρτ ποστάλ. 6 00:03:44,856 --> 00:03:46,730 Εντάξει, αλλά μην αργείς! 7 00:03:46,765 --> 00:03:49,042 Ναι, φυσικά μπορείτε να έρθετε! 8 00:03:49,205 --> 00:03:51,170 Όχι! Όχι! 9 00:03:51,205 --> 00:03:53,877 Το αεροπλάνο μας φεύγει το μεσημέρι! 10 00:03:54,045 --> 00:03:56,315 Εντάξει τότε. Περιμένετε εκεί! 11 00:03:56,385 --> 00:03:58,243 Θα επιστρέψω σύντομα. 12 00:03:58,705 --> 00:04:01,055 Αα... Άλλες δύο ώρες και... 13 00:04:01,065 --> 00:04:03,441 θα πάμε στο σπίτι μας. 14 00:04:03,476 --> 00:04:05,818 Ανυπομονώ για άλλο ωραίο 15 00:04:05,825 --> 00:04:08,795 ήσυχη βόλτα στην εξοχή! 16 00:04:13,685 --> 00:04:16,279 Γιατί αυτό το αυτοκίνητο κάθεται εκεί; 17 00:04:21,205 --> 00:04:23,435 Ας δούμε τι παίρνει το Τόσο καιρό καθηγητή! 18 00:04:29,085 --> 00:04:32,364 Μπαζούκα που βροντούν φουσκάλες! 19 00:04:33,365 --> 00:04:36,656 Χμμ! Αυτό το τσιγάρο! Είναι του ίδιου είδους 20 00:04:36,665 --> 00:04:39,076 ο μπορντουριανός πράκτορας καπνίζει! 21 00:04:40,205 --> 00:04:41,604 Καθηγητής! 22 00:04:47,205 --> 00:04:48,399 Έφυγε! 23 00:04:49,685 --> 00:04:50,774 Καθηγητής! 24 00:04:50,965 --> 00:04:53,154 Η ομπρέλα μου! Η ομπρέλα μου! 25 00:05:05,645 --> 00:05:06,837 Τι κάνουμε τώρα; 26 00:05:07,045 --> 00:05:09,639 Βρείτε την πρεσβεία του Bordurian! 27 00:05:18,485 --> 00:05:21,040 Προσέξτε! Έρχεται ένα! 28 00:05:24,445 --> 00:05:25,590 Γκόττσα! 29 00:05:25,625 --> 00:05:27,836 Αιμοδιψείς διάβολοι! 30 00:05:29,065 --> 00:05:31,515 Σσσς! Καπετάνιε... εκεί η πρεσβεία! 31 00:05:46,885 --> 00:05:47,874 Ματιά! 32 00:05:56,845 --> 00:05:58,836 Κάποιος βγαίνει της πρεσβείας. 33 00:06:02,365 --> 00:06:03,964 Πήραν Λογισμό! 34 00:06:04,165 --> 00:06:06,998 Επιχείρηση διάσωσης...! 35 00:06:07,345 --> 00:06:08,634 Καπετάνιος! 36 00:06:11,445 --> 00:06:13,800 Πάρε αυτό! Και αυτό! 37 00:06:16,585 --> 00:06:19,604 Αυτό θα σας μάθει να απαγάγει τον φίλο μου! 38 00:06:24,205 --> 00:06:26,082 Τον βάζουν σε μηχανάκι! 39 00:06:39,525 --> 00:06:42,323 Μας κυνηγούν με ελικόπτερο! 40 00:06:42,485 --> 00:06:44,437 Τα πήραμε! 41 00:06:50,705 --> 00:06:52,154 Καπετάνιος! 42 00:06:57,245 --> 00:06:59,315 παραλίγο να πέσω! 43 00:06:59,485 --> 00:07:02,119 Θα το πληρώσουν! 44 00:07:02,965 --> 00:07:04,603 Οι βόμβες μακριά! 45 00:07:06,605 --> 00:07:08,880 Γαιοσκώληκες! γυμνοσάλιαγκες! 46 00:07:09,245 --> 00:07:11,156 Πηγαίνουν στη στεριά! 47 00:07:21,605 --> 00:07:22,594 Τεντέν! 48 00:07:25,185 --> 00:07:26,474 Ορίστε! 49 00:07:42,525 --> 00:07:45,597 Μανιακός! Οδικό γουρούνι! 50 00:07:47,045 --> 00:07:48,934 Είσαι τρελός ρε φίλε;! 51 00:07:49,005 --> 00:07:51,363 Γιατί παρκάρεις στη μέση του δρόμου; 52 00:07:51,425 --> 00:07:53,283 Παρακαλώ, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 53 00:07:53,345 --> 00:07:55,397 Ο φίλος μας απήχθη! 54 00:07:56,005 --> 00:07:58,200 Μπαίνω! Τους πιάνουμε! 55 00:07:58,235 --> 00:07:59,839 Σας ευχαριστώ, κύριε! 56 00:08:00,205 --> 00:08:02,036 - Είσαι μέσα; - Πάμε! 57 00:08:04,925 --> 00:08:07,323 Φουσκάλες! 58 00:08:09,905 --> 00:08:11,081 Μπροστά! 59 00:08:11,445 --> 00:08:12,434 Αχ, Μπέλλα! 60 00:08:20,605 --> 00:08:23,756 Ιταλοί οδηγοί... καλύτερο στον κόσμο! 61 00:08:30,745 --> 00:08:32,400 Τυφώνες με κεραυνούς! 62 00:08:32,605 --> 00:08:33,924 Εκεί! 63 00:08:34,685 --> 00:08:36,118 Σας ευχαριστώ, κύριε! 64 00:08:39,245 --> 00:08:41,475 Αδειάζω! 65 00:08:42,205 --> 00:08:43,797 Ορίστε! 66 00:09:10,125 --> 00:09:12,195 Μην ανησυχείτε, κύριε καθηγητά! Θα σε σώσουμε! 67 00:09:17,085 --> 00:09:20,837 Τελευταία κλήση για πτήση 273 προς Borduria. 68 00:09:20,845 --> 00:09:22,958 Οι επιβάτες επιβιβάζονται αμέσως. 69 00:09:23,245 --> 00:09:24,336 Αυτοί οι ανόητοι! 70 00:09:24,595 --> 00:09:25,948 Θα πάνε στη Μπορντούρια! 71 00:09:31,575 --> 00:09:33,452 Borduria 3218! 72 00:09:37,495 --> 00:09:42,363 Γραφείο του συνταγματάρχη Sponsz. Ναι, θα του το πω. 73 00:09:43,995 --> 00:09:45,831 Το αεροπλάνο μόλις έφυγε, συνταγματάρχη. 74 00:09:46,035 --> 00:09:48,595 Είχες δίκιο. Τεντέν και Ο Χάντοκ ήταν πάνω του. 75 00:09:48,995 --> 00:09:51,848 Βεβαιωθείτε ότι η επιτροπή υποδοχής... 76 00:09:51,855 --> 00:09:54,753 βρίσκεται στο αεροδρόμιο. - Είναι όλα τακτοποιημένα, κύριε. 77 00:09:55,555 --> 00:09:56,470 Υπολοχαγός! 78 00:09:56,855 --> 00:09:57,749 Ναι, συνταγματάρχη; 79 00:09:58,615 --> 00:10:02,108 Δεν πρόκειται να φύγουν Η Borduria ζωντανή! 80 00:10:14,655 --> 00:10:16,186 Τι είδους μέρος είναι αυτό; 81 00:10:16,845 --> 00:10:19,634 Έχεις δίκιο καπετάνιε! Παντού υπάρχουν στρατιώτες! 82 00:10:28,605 --> 00:10:29,715 Τι συμβαίνει, Snowy; 83 00:10:31,605 --> 00:10:33,516 Α, ξέχασε την ομπρέλα του καθηγητή! 84 00:10:35,085 --> 00:10:36,395 Λοιπόν, δεν πειράζει... 85 00:10:36,465 --> 00:10:38,995 Μπορούμε να του πάρουμε άλλον όταν επιστρέψουμε. 86 00:10:41,605 --> 00:10:42,594 Παύση! 87 00:10:43,605 --> 00:10:45,436 Είστε ο Tintin και ο Haddock; 88 00:10:45,605 --> 00:10:47,033 Ναί...; 89 00:10:47,625 --> 00:10:49,390 Καλημέρα, κύριε Tintin! 90 00:10:49,425 --> 00:10:51,795 Είμαι ο Kromick. Αυτός είναι ο Klumsi. 91 00:10:52,165 --> 00:10:53,618 Μας έχει ανατεθεί να σας προστατεύσουμε 92 00:10:53,685 --> 00:10:55,523 κατά την επίσκεψή σας στη Borduria. 93 00:10:55,585 --> 00:10:58,043 Θα σας συνοδεύσουμε στο ξενοδοχείο σας. 94 00:10:58,045 --> 00:11:00,239 Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας! 95 00:11:00,605 --> 00:11:03,278 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε όπως λένε! 96 00:11:11,165 --> 00:11:12,393 Έλα, Snowy! 97 00:11:18,925 --> 00:11:20,404 Άντε! Δεν πειράζει! 98 00:11:22,925 --> 00:11:24,353 Καλό παιδί! 99 00:11:28,645 --> 00:11:29,634 Ματιά! 100 00:11:30,365 --> 00:11:31,957 Χωρίς χερούλια πόρτας! 101 00:11:35,245 --> 00:11:37,542 Καλώς ήρθατε στο Borduria! 102 00:12:05,465 --> 00:12:06,190 Γειά σου; 103 00:12:06,225 --> 00:12:08,014 Tintin, είμαι εγώ! 104 00:12:08,615 --> 00:12:09,515 Γεια σου καπετάνιε. 105 00:12:09,825 --> 00:12:10,814 Τι θα κάνουμε; 106 00:12:11,085 --> 00:12:12,876 Πρέπει να βρούμε τρόπο χάστε αυτούς τους χαζούς! 107 00:12:13,645 --> 00:12:16,075 Ναι, θα σε συναντήσω έξω το δωμάτιό σας. 108 00:12:16,245 --> 00:12:17,394 Κι εγώ πεινάω. 109 00:12:19,105 --> 00:12:19,994 Ε;! 110 00:12:20,445 --> 00:12:21,478 Το τηλέφωνο είναι αναπόφευκτο να πατηθεί! 111 00:12:28,085 --> 00:12:31,253 Καπετάνιε, προτείνω να παραγγείλουμε ένα μπουκάλι... 112 00:12:31,265 --> 00:12:33,633 σαμπάνια προς τιμήν μας ευγενικοί οικοδεσπότες! 113 00:12:33,905 --> 00:12:36,979 Σαμπάνια! Από πότε... Ωχ...! 114 00:12:37,005 --> 00:12:40,036 Καημένε καπετάνιε! Είναι δικό σου Ρευματισμός ενεργεί ξανά; 115 00:12:40,705 --> 00:12:41,474 Rhuema...! 116 00:12:41,685 --> 00:12:44,624 Α ναι, ρευματισμούς μου! 117 00:12:44,885 --> 00:12:48,644 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα σαν τη σαμπάνια για αυτό!... Σερβιτόρος! 118 00:13:02,125 --> 00:13:03,795 Εντάξει, εδώ είναι το δωμάτιό μου. 119 00:13:04,285 --> 00:13:06,753 Θα μείνω αμέσως στο διάδρομο. 120 00:13:07,245 --> 00:13:07,955 Καλή ιδέα! 121 00:13:08,165 --> 00:13:09,154 Στην αίθουσα. 122 00:13:09,365 --> 00:13:11,515 Θα είμαι ακριβώς έξω... 123 00:13:12,365 --> 00:13:13,354 Καλό! 124 00:13:15,725 --> 00:13:19,115 - Κανένα πρόβλημα; - Μπα... Κοιμάμαι σαν μωρό. 125 00:13:24,705 --> 00:13:27,596 Ω-ω! Φύλακες παντού! 126 00:13:42,265 --> 00:13:43,154 Μια λάμπα;! 127 00:13:45,485 --> 00:13:46,281 Ματιά! 128 00:13:49,465 --> 00:13:50,654 Έλα, καπετάνιε! 129 00:13:56,405 --> 00:13:57,596 Παύση! Παύση! 130 00:14:09,445 --> 00:14:11,954 Φουσκάλες! Τα τύμπανα των αυτιών μου! 131 00:14:23,585 --> 00:14:24,877 Ας συνεννοηθούμε με το πλήθος! 132 00:14:26,305 --> 00:14:27,030 Ω-ω! 133 00:14:27,065 --> 00:14:28,654 Στρατιώτες παντού! 134 00:14:32,685 --> 00:14:33,400 Συνταγματάρχης Σπόνζ! 135 00:14:34,105 --> 00:14:35,855 Οι ξένοι γλίτωσαν! 136 00:14:36,425 --> 00:14:38,616 Βρείτε τα! Ανίκανοι ανόητοι! 137 00:14:39,125 --> 00:14:40,997 Ή αύριο θα αντιμετωπίσεις... 138 00:14:41,005 --> 00:14:42,002 ένα εκτελεστικό απόσπασμα! 139 00:14:42,805 --> 00:14:44,796 Σίγουρα ξέρεις πού πας; 140 00:14:45,205 --> 00:14:46,563 Πρέπει να υπάρχει μια πίσω πόρτα! 141 00:14:47,445 --> 00:14:50,237 Tintin... είσαι εσύ; 142 00:14:50,805 --> 00:14:52,238 Ο όμορφος νεαρός μου! 143 00:14:53,065 --> 00:14:55,781 Πόσο υπέροχο για σένα δείτε με να παίζω! 144 00:14:55,825 --> 00:14:57,478 Πάντα χαρά, κυρία! 145 00:14:57,585 --> 00:14:59,794 Και βλέπω ότι έχετε φέρει φίλος; 146 00:14:59,825 --> 00:15:01,741 Λοχαγός Χάντοκ, στη διάθεσή σας. 147 00:15:02,305 --> 00:15:03,404 Γοητευμένος! 148 00:15:03,605 --> 00:15:07,154 Πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μου μια μικρή γιορτή. 149 00:15:16,125 --> 00:15:19,041 Κύριε Πάντοκ λοιπόν, είδατε την παράσταση! 150 00:15:19,145 --> 00:15:20,836 Τέτοια επιτυχία... 151 00:15:20,845 --> 00:15:21,864 δεν ήταν; 152 00:15:22,125 --> 00:15:24,117 Αχ, Χάντοκ, κυρία. 153 00:15:24,225 --> 00:15:25,356 Εγώ... αχ... 154 00:15:27,465 --> 00:15:29,235 Ποιος είναι...; 155 00:15:29,965 --> 00:15:32,198 Signora, είναι ο συνταγματάρχης Sponsz. 156 00:15:32,305 --> 00:15:34,780 Θέλει να αποτίσει τα σέβη του. 157 00:15:34,865 --> 00:15:36,037 Μα φυσικά! 158 00:15:36,405 --> 00:15:38,980 Οι θαυμαστές μου... με λατρεύουν! 159 00:15:39,085 --> 00:15:40,743 Παρακαλώ, κυρία! Μην τον αφήσετε να μπει! 160 00:15:41,965 --> 00:15:43,637 Ο φίλος μου και εγώ είμαστε σε μπελάδες. 161 00:15:45,725 --> 00:15:46,999 Ελάτε! 162 00:15:48,245 --> 00:15:50,520 Αχ, κυρία! 163 00:15:56,645 --> 00:15:58,078 Παρακαλώ καθίστε! 164 00:15:59,565 --> 00:16:01,635 Τι είναι αυτό; 165 00:16:04,365 --> 00:16:07,243 Α, ένα στήριγμα σκηνής, συνταγματάρχη. 166 00:16:07,445 --> 00:16:09,561 Η μαγεία της όπερας, ναι; 167 00:16:09,885 --> 00:16:12,718 Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω το παλτό σας. 168 00:16:14,965 --> 00:16:18,560 Θα πάρετε λίγο αναψυκτικό μαζί μου, συνταγματάρχη; 169 00:16:23,545 --> 00:16:25,234 - Άνοιξε! -Εσύ πάλι;! 170 00:16:25,465 --> 00:16:27,659 Συνταγματάρχης Σπόνζ! Μας συγχωρείτε! 171 00:16:27,725 --> 00:16:29,680 Ψάχνουμε για ξένους. 172 00:16:29,714 --> 00:16:31,352 Δεν είναι εδώ, ηλίθιοι! 173 00:16:31,714 --> 00:16:33,989 Ψάξε κάπου αλλού! 174 00:16:34,634 --> 00:16:36,352 Συγχωρέστε με, κυρία. 175 00:16:37,154 --> 00:16:39,546 Ψάχνουν για δύο δραπέτευσαν κατάσκοποι. 176 00:16:40,274 --> 00:16:41,707 Ακούγεται πιο ενδιαφέρον! 177 00:16:42,014 --> 00:16:43,552 Πρέπει να μου πεις περισσότερα, συνταγματάρχη! 178 00:16:43,914 --> 00:16:45,905 Είναι θέμα άνευ σημασίας. 179 00:16:46,705 --> 00:16:48,502 Οι κατάσκοποι κυνηγούν έναν κρατούμενο 180 00:16:48,705 --> 00:16:50,855 που κρατούνται στο Φρούριο Bakhine. 181 00:16:51,225 --> 00:16:53,420 Δεν θα τα καταφέρουν φυσικά. 182 00:16:53,585 --> 00:16:57,943 Μόνο εγώ κρατώ τα απαραίτητα χαρτιά που θα εξασφάλιζε την απελευθέρωση των κρατουμένων. 183 00:16:58,465 --> 00:16:59,454 Λοταρία! 184 00:17:05,505 --> 00:17:09,214 Χμμ! Όλα φαίνονται να είσαι σε τάξη! 185 00:17:11,985 --> 00:17:14,897 Χα-Τι... τι κάνεις; 186 00:17:15,165 --> 00:17:16,414 Ξέρεις τους κανόνες! 187 00:17:16,625 --> 00:17:18,616 Όλα τα χαρτιά πρέπει να ελεγχθούν. 188 00:17:18,765 --> 00:17:20,530 Φυσικά, διοικητή! 189 00:17:20,565 --> 00:17:22,521 Πρόκειται για τον Ταγματάρχη Καρδούκα Φρούριο Bakhine! 190 00:17:23,310 --> 00:17:25,540 Θέλω να μιλήσω με τον συνταγματάρχη Sponsz! 191 00:17:25,910 --> 00:17:28,424 Έχω δύο άντρες εδώ μαζί παραγγελία χαρτιών 192 00:17:28,630 --> 00:17:29,983 την απελευθέρωση των αλλοδαπών. 193 00:17:30,530 --> 00:17:33,983 Ναί...; Α, αλήθεια! 194 00:17:35,670 --> 00:17:39,019 Ωραία, κύριοι! Θα απελευθερώσουμε ο κρατούμενος αμέσως! 195 00:17:46,130 --> 00:17:47,179 Αχ, συνταγματάρχη! 196 00:17:47,390 --> 00:17:49,665 Μόλις έβαλα τον ταγματάρχη Καρδούκα το τηλέφωνο κύριε... 197 00:17:50,030 --> 00:17:52,419 Επιβεβαίωνε την απελευθέρωση του ξένου επιστήμονα. 198 00:17:52,630 --> 00:17:53,824 Ωραία!... 199 00:17:56,025 --> 00:17:57,014 Τι! 200 00:17:57,225 --> 00:17:59,195 Πάρε την Καρδούκα στο τηλέφωνο! 201 00:17:59,265 --> 00:18:02,054 Δεν πρέπει να τους επιτρέπεται αφήστε το φρούριο! 202 00:18:06,345 --> 00:18:07,942 Το καταφέραμε! 203 00:18:07,945 --> 00:18:09,455 Καλώς ήλθατε πίσω, κύριε καθηγητά! 204 00:18:09,825 --> 00:18:13,181 Λοιπόν όχι! Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία για να πάρετε καμία καρτ ποστάλ! 205 00:18:15,382 --> 00:18:16,482 δουλεύω... 206 00:18:20,325 --> 00:18:22,138 Φουσκάλες! 207 00:18:22,505 --> 00:18:23,733 Μας μάθαμε! 208 00:18:24,105 --> 00:18:26,141 Και έχουμε μια ώρα ακόμα από τα σύνορα! 209 00:18:27,765 --> 00:18:30,015 Πιο γρήγορα! Μας κερδίζουν! 210 00:18:30,045 --> 00:18:31,563 Καπετάνιος! Απαγκιστρώστε τη στέγη της πλάτης! 211 00:18:32,364 --> 00:18:33,164 Καλά! 212 00:18:36,665 --> 00:18:37,554 Ετοιμος; 213 00:18:39,085 --> 00:18:39,974 Τώρα! 214 00:18:47,525 --> 00:18:50,756 Πάρτε τις μπατονέτες ποδηλασίας! 215 00:19:18,525 --> 00:19:19,414 Μετακινήστε το! 216 00:19:37,885 --> 00:19:39,840 Έπρεπε να μου το είχες πει δεν μπορούσες να οδηγήσεις αυτό το τανκ! 217 00:19:40,741 --> 00:19:41,941 Έπρεπε να ρωτήσεις... 218 00:19:42,045 --> 00:19:43,764 Νομίζω ότι έχω κρεμάστε το τώρα! 219 00:19:44,065 --> 00:19:47,475 Είμαστε σχεδόν εκεί! Τα σύνορα μόλις δύο χιλιόμετρα μακριά! 220 00:19:52,925 --> 00:19:53,875 νάρκες ξηράς! 221 00:19:54,776 --> 00:19:55,476 Ναι! 222 00:20:04,005 --> 00:20:05,996 Μουντζούδες με καλαμιές! 223 00:20:06,205 --> 00:20:09,038 Χοντροκέφαλοι! Προλετάριοι! 224 00:20:10,139 --> 00:20:11,039 Ω-ω... 225 00:20:13,685 --> 00:20:15,835 Είναι οδόφραγμα! Τι θα κάνουμε; 226 00:20:16,045 --> 00:20:17,521 Θα το περάσουμε αμέσως... 227 00:20:17,665 --> 00:20:19,156 Υπομονή! 228 00:20:34,325 --> 00:20:35,597 Είμαστε στα σύνορα! 229 00:20:53,745 --> 00:20:56,323 Καλό παιδί! Βρήκες η ομπρέλα του καθηγητή! 230 00:21:04,565 --> 00:21:07,238 Αα...! Τι ανακούφιση να είμαι ξανά στο σπίτι! 231 00:21:07,605 --> 00:21:09,914 Και με τον καλό μας φίλο Λογισμό! 232 00:21:10,125 --> 00:21:12,764 Αυτό μου θυμίζει - που είναι η ομπρέλα μου; 233 00:21:13,125 --> 00:21:15,195 Η ομπρέλα σου! 234 00:21:17,945 --> 00:21:21,318 Η ομπρέλα μου! Αγαπημένη μου μικρή ομπρέλα! 235 00:21:21,885 --> 00:21:23,118 Και τώρα... κοίτα! 236 00:21:23,405 --> 00:21:26,741 Ξεβιδώνω το χερούλι και.. χα! 237 00:21:26,805 --> 00:21:29,197 Το μικροφίλμ του σχέδια για τη μηχανή μου! 238 00:21:29,705 --> 00:21:30,660 Έχει φύγει! 239 00:21:31,645 --> 00:21:34,897 Α..., τώρα το θυμήθηκα που το άφησα! 240 00:21:37,425 --> 00:21:40,683 Εδώ είναι! Το άφησα στο κομοδίνο μου! 241 00:21:41,045 --> 00:21:42,995 Είναι επικίνδυνο όπλο γιατί 242 00:21:43,005 --> 00:21:45,673 μερικοί άνθρωποι θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν για πολεμικούς σκοπούς. 243 00:21:45,745 --> 00:21:47,964 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε... 244 00:21:49,645 --> 00:21:51,556 καταστρέψτε αυτά τα σχέδια! 245 00:21:53,645 --> 00:21:55,714 Αχ! Γιατί... ευχαριστώ, καπετάνιε! 246 00:21:57,645 --> 00:21:59,363 Φουσκάλες! 247 00:21:59,365 --> 00:22:01,556 Τα νεύρα μου δεν θα σταθούν πολύ περισσότερο από εσάς! 248 00:22:01,765 --> 00:22:03,642 Φλεγόμενος γρύλος! 249 00:22:04,045 --> 00:22:05,119 Ανεμοβλογιά! 250 00:22:05,325 --> 00:22:06,694 Στην ηλικία σου; 251 00:22:06,905 --> 00:22:08,700 Ω, λυπάμαι! 252 00:22:13,801 --> 00:22:17,001 Το Τέλος...