1 00:01:03,664 --> 00:01:08,364 The Calculus Affair - Μέρος 1 2 00:01:18,665 --> 00:01:19,701 Χιονισμένο! 3 00:01:21,686 --> 00:01:22,940 Χιονώδης! 4 00:01:25,265 --> 00:01:27,097 Ω, Snowy! 5 00:01:27,466 --> 00:01:29,741 Θα το παρατήσεις αυτό! 6 00:01:42,866 --> 00:01:47,383 Αχ! Πάρτε μια μυρωδιά από αυτός ο καλός καθαρός αέρας! 7 00:01:47,747 --> 00:01:51,398 Τέτοια ειρήνη! Είμαι επαρχιώτης από εδώ και πέρα! 8 00:01:52,308 --> 00:01:53,232 Χόρτασα... 9 00:01:53,267 --> 00:01:55,456 καριέρα σε όλο τον κόσμο! 10 00:01:59,828 --> 00:02:00,763 Μήπως πραγματικά 11 00:02:00,768 --> 00:02:03,382 προτιμάτε αυτό από μια δύσκαμπτη θαλάσσια αύρα; 12 00:02:03,589 --> 00:02:06,518 Απολύτως! Τίποτα σαν μια βόλτα 13 00:02:06,529 --> 00:02:07,508 για να σε βάλω στα δικαιώματά σου! 14 00:02:07,829 --> 00:02:10,468 Κρίμα που ο Cuthbert δεν μπορούσε ελάτε μαζί μας! 15 00:02:10,569 --> 00:02:13,427 Ναί! Αναρωτιέμαι τι καθηγητής Λογισμός 16 00:02:13,462 --> 00:02:14,886 ετοιμάζεται για εμάς αυτή τη φορά... 17 00:02:14,949 --> 00:02:17,168 Δεν έχει βγει από το δικό του εργαστήριο για 3 μήνες! 18 00:02:22,229 --> 00:02:23,499 Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε 19 00:02:23,710 --> 00:02:25,860 Marlinspike, καπετάνιος, και γρήγορα! 20 00:02:27,870 --> 00:02:29,364 Τώρα πού έφυγε ο Snowy; 21 00:02:34,510 --> 00:02:35,864 Χιονώδης! 22 00:02:36,991 --> 00:02:37,980 Χιονώδης! 23 00:03:03,313 --> 00:03:05,030 Εδώ είμαστε! 24 00:03:12,513 --> 00:03:15,426 Από τα μουστάκια του Gorbytave! 25 00:03:15,793 --> 00:03:16,749 Το μηχάνημα! 26 00:03:20,194 --> 00:03:23,085 Θα φροντίσω τον καθηγητή! 27 00:03:23,093 --> 00:03:25,625 Ασχολείστε με τους άλλους! 28 00:03:25,994 --> 00:03:28,509 Ευχαρίστως! 29 00:03:39,355 --> 00:03:40,344 Ευχαριστώ, Νέστορα! 30 00:03:42,556 --> 00:03:44,194 Τι καταιγίδα! 31 00:03:44,395 --> 00:03:46,784 Νιώθεις ασφαλής και άνετα εδώ μέσα! 32 00:03:52,496 --> 00:03:53,246 Ε;! 33 00:03:55,497 --> 00:03:57,170 Φουσκάλες! 34 00:03:57,536 --> 00:03:58,764 Είσαι καλά; 35 00:03:59,216 --> 00:04:01,772 Είμαι καλά, αλλά δεν το καταλαβαίνω. 36 00:04:02,136 --> 00:04:05,049 Το παράθυρο έσπασε μετά χτύπησε η βροντή! 37 00:04:05,050 --> 00:04:06,050 εχεις δικιο! 38 00:04:08,977 --> 00:04:10,451 Το είδες αυτό; 39 00:04:10,657 --> 00:04:13,312 - Απολύτως απίστευτο! - Ναι...! 40 00:04:13,618 --> 00:04:16,693 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο! 41 00:04:16,958 --> 00:04:18,252 - Γεια σου! - Γεια σας... κοτολέτες. 42 00:04:18,458 --> 00:04:19,483 Κοτολέτες! 43 00:04:19,518 --> 00:04:24,376 Όχι, κυρία. Κόβει Ο χασάπης είναι 000-431. 44 00:04:25,678 --> 00:04:26,663 Και πρέπει να ξέρεις 45 00:04:26,898 --> 00:04:29,158 ότι είναι εξαιρετικά επικίνδυνο στο τηλέφωνο 46 00:04:29,193 --> 00:04:31,289 κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας! 47 00:04:35,549 --> 00:04:36,538 Καπετάνιος! 48 00:04:36,449 --> 00:04:37,274 Δισεκατομμύρια... 49 00:04:37,309 --> 00:04:39,584 φουσκάλες, γαλάζια βαρέλια! 50 00:04:49,230 --> 00:04:50,663 Τι! 51 00:04:51,190 --> 00:04:52,590 Τυφώνες με κεραυνούς! 52 00:04:52,790 --> 00:04:54,348 Μόνο αυτό χρειαζόμασταν! 53 00:04:57,821 --> 00:05:00,096 Δέκα χιλιάδες βροντεροί τυφώνες! 54 00:05:00,601 --> 00:05:01,575 Τώρα τι;! 55 00:05:07,181 --> 00:05:09,297 Δισεκατομμύρια μπλε φουσκάλες...! 56 00:05:09,941 --> 00:05:11,135 Ποιος είσαι; 57 00:05:11,342 --> 00:05:12,777 Και τι θέλεις; 58 00:05:12,812 --> 00:05:14,212 Αχ τα φώτα... 59 00:05:14,581 --> 00:05:16,095 Αα... είναι μεγάλη ιστορία, παλιόπαιδο! 60 00:05:16,902 --> 00:05:18,499 Εκεί οδηγούσα όταν... 61 00:05:19,302 --> 00:05:20,577 Κρακ! Το παρμπρίζ μου έσπασε! 62 00:05:21,682 --> 00:05:22,977 Τζόλιεν, είπα μέσα μου. 63 00:05:23,682 --> 00:05:25,273 Jollien Wagg, αυτό είναι το όνομά μου! 64 00:05:25,308 --> 00:05:26,077 Τζόλιεν είπα... 65 00:05:26,083 --> 00:05:27,853 δεν είσαι τυχερός να είσαι ακριβώς κοντά 66 00:05:27,888 --> 00:05:28,827 ένα τόσο όμορφο σπίτι 67 00:05:28,862 --> 00:05:31,741 να πάρω καταφύγιο! - Ναι... Τυχερή! 68 00:05:32,003 --> 00:05:34,597 Αχ... λίγο τίφ με τη γυναίκα, ε; 69 00:05:34,803 --> 00:05:37,920 Γυναίκα! Όχι! Ήταν ο κεραυνός! 70 00:05:38,123 --> 00:05:39,113 Αστραπή! 71 00:05:39,323 --> 00:05:42,201 Χαχαχα! Και θα σε στοιχηματίσω δεν ήταν ασφαλισμένοι! 72 00:05:42,564 --> 00:05:44,555 Λοιπόν τυχερός για σένα αυτό Τζόλιεν Γουάγκ 73 00:05:44,913 --> 00:05:47,274 της Rock Bottom Insurance Έπεσε η εταιρεία! 74 00:05:47,474 --> 00:05:50,865 Αα... Σύντομα θα σε βάλω να σε φτιάξω με μια τακτοποιημένη πολιτική... 75 00:05:51,734 --> 00:05:52,667 Πόσο ευγενικό. 76 00:05:53,035 --> 00:05:54,911 Δεν στέκομαι τελετή, ξέρεις! 77 00:05:55,274 --> 00:05:57,391 Ποτέ μια βαρετή στιγμή μαζί μου! 78 00:05:57,594 --> 00:05:59,048 Ναι όντως! Βάζετε στοίχημα! 79 00:05:59,434 --> 00:06:03,207 - Ναι, θα στοιχηματίσω! - Ξέρεις, παίρνω μετά 80 00:06:03,215 --> 00:06:04,168 ο θείος μου Ανατόλε... 81 00:06:05,995 --> 00:06:07,586 Ουάου! Τι κραυγή! 82 00:06:07,795 --> 00:06:09,433 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου όταν... 83 00:06:12,536 --> 00:06:13,712 Ω! Μήπως...; 84 00:06:13,716 --> 00:06:14,905 Το είδες;! 85 00:06:15,836 --> 00:06:17,269 Πρέπει να είμαι στο δρόμο μου! 86 00:06:17,276 --> 00:06:19,786 Έχω σπαταλήσει αρκετά ώρα εδώ πάντως! 87 00:06:19,896 --> 00:06:20,985 Αντίο! 88 00:06:33,357 --> 00:06:36,126 Από τα μουστάκια του Curvytasch! 89 00:06:57,158 --> 00:06:59,354 Ακούστηκε σαν πυροβολισμός... 90 00:06:59,559 --> 00:07:01,868 - έξω! - Τυφώνες με κεραυνούς! 91 00:07:02,079 --> 00:07:02,909 Κάθμπερτ! 92 00:07:05,999 --> 00:07:07,353 Καθηγητής...! 93 00:07:09,920 --> 00:07:11,096 Καθηγητής! 94 00:07:11,360 --> 00:07:12,879 Είναι όλα καλά; 95 00:07:13,241 --> 00:07:15,395 Όχι, σου υπόσχομαι, ούτε μια σταγόνα! 96 00:07:17,260 --> 00:07:18,920 Επιτρέψτε μου, κύριε καθηγητά! 97 00:07:19,900 --> 00:07:21,380 Ω, μια τρύπα! 98 00:07:22,080 --> 00:07:24,549 Τρομερό, οι σκόροι φέτος! 99 00:07:24,760 --> 00:07:27,036 Πραγματικά ήταν πυροβολισμός! 100 00:07:27,241 --> 00:07:28,760 Ποιος είναι ο απατεώνας που θα... 101 00:07:30,201 --> 00:07:32,397 Ο Snowy πρέπει να βρήκε κάτι. 102 00:07:33,921 --> 00:07:34,957 Τυφώνες με κεραυνούς! 103 00:07:36,152 --> 00:07:38,847 - Είναι...; - Όχι! Είναι ζωντανός! 104 00:07:40,372 --> 00:07:42,125 Καλύτερα επικοινωνήστε με την αστυνομία! 105 00:07:42,192 --> 00:07:43,561 Θα το φροντίσω! 106 00:07:43,612 --> 00:07:45,247 Μείνε εδώ μαζί του! 107 00:07:47,452 --> 00:07:49,490 Θα είσαι εντάξει. 108 00:08:15,174 --> 00:08:16,648 Τι συνέβη; 109 00:08:16,655 --> 00:08:19,450 Πού χάθηκε αυτός ο απατεώνας; 110 00:08:19,485 --> 00:08:20,579 Χαμένος! 111 00:08:20,614 --> 00:08:22,253 Είχε συνεργό! 112 00:08:22,615 --> 00:08:24,128 Τι γίνεται με την αστυνομία; 113 00:08:24,185 --> 00:08:26,142 Δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω! Κόβονται γραμμές! 114 00:08:27,145 --> 00:08:27,938 Τώρα τι;! 115 00:08:28,305 --> 00:08:31,423 Ελεος! Λυπήσου! 116 00:08:31,645 --> 00:08:34,858 Φουσκάλες! Έλα από κει αλλιώς θα πυροβολήσω! 117 00:08:35,126 --> 00:08:37,660 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις! Είμαι απλά ένας απλός τύπος! 118 00:08:38,026 --> 00:08:39,054 Τι στις φλόγες... 119 00:08:39,066 --> 00:08:40,501 κάνεις εκεί κάτω; 120 00:08:40,866 --> 00:08:42,459 Εγώ... κρυβόμουν! 121 00:08:42,666 --> 00:08:44,019 Κάποιος με πυροβόλησε! 122 00:08:44,226 --> 00:08:45,625 Μόλις περπατούσα μαζί όταν.. Bang! 123 00:08:46,347 --> 00:08:49,080 Έτσι είπα στον εαυτό μου, Τζόλιεν, κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει 124 00:09:11,149 --> 00:09:12,740 Τεντέν! 125 00:09:14,349 --> 00:09:15,337 Τεντέν! 126 00:09:18,589 --> 00:09:19,577 Καπετάνιος! 127 00:09:19,578 --> 00:09:21,478 Βοήθεια! Έλα γρήγορα! ... η κρεβατοκάμαρά μου...! 128 00:09:28,190 --> 00:09:30,950 Ωχ μου, ω μου, ω μου, ω μου! 129 00:09:31,930 --> 00:09:34,261 Δεν ξέρω πώς έγινε! 130 00:09:34,270 --> 00:09:36,142 Οδηγούσα ως συνήθως... 131 00:09:36,350 --> 00:09:38,545 όταν.. Ζινγκ! Σύγκρουση! 132 00:09:44,431 --> 00:09:47,548 - Ποιος έσβησε τα φώτα;! - Ακριβώς! 133 00:09:47,600 --> 00:09:48,999 Τόμσον και Τόμσον! 134 00:09:49,161 --> 00:09:50,446 Γεια σου, Tintin! 135 00:09:50,481 --> 00:09:51,906 Ήρθαμε να σας προειδοποιήσουμε. 136 00:09:51,941 --> 00:09:54,756 Οι πράκτορες του Bordurian βρίσκονται στο μεγάλο σε αυτά τα μέρη! 137 00:09:54,961 --> 00:09:57,652 Ακριβώς... Μεγάλοι πράκτορες συνορεύουν 138 00:09:57,662 --> 00:09:58,993 γύρω από αυτά τα μέρη! 139 00:09:59,361 --> 00:10:01,352 Αυτό εξηγεί κάποια πράγματα! 140 00:10:01,462 --> 00:10:03,359 Αλλά ακόμα δεν έχω καταλάβει... 141 00:10:03,394 --> 00:10:04,517 Γεια σου, Κάθμπερτ! 142 00:10:05,262 --> 00:10:06,551 Ω... Γεια σου! 143 00:10:06,922 --> 00:10:08,594 Φεύγεις; 144 00:10:08,963 --> 00:10:11,428 Καθόλου, απλά φεύγω. 145 00:10:11,463 --> 00:10:15,035 Είμαι καθ' οδόν για τη Γενεύη για ένα συνέδριο για την πυρηνική φυσική. 146 00:10:15,403 --> 00:10:17,439 Αλλά δεν ανέφερες ποτέ για μένα πριν! 147 00:10:17,803 --> 00:10:21,113 Όχι, όχι για πολύ. Μόνο δύο ή τρεις μέρες! 148 00:10:21,283 --> 00:10:22,439 Πρέπει να πάει! 149 00:10:22,803 --> 00:10:24,794 Μόλις είχα χρόνο να προλάβω το τρένο! 150 00:10:25,643 --> 00:10:28,238 Λοιπόν, υπάρχει ένας που δεν αλλάζει ποτέ! 151 00:10:29,324 --> 00:10:30,237 Αστείο όμως... 152 00:10:30,244 --> 00:10:32,880 φαίνεται ακόμα περισσότερο απασχολημένος από το συνηθισμένο. 153 00:10:36,695 --> 00:10:38,429 Εδώ έρχεται! 154 00:10:38,464 --> 00:10:40,164 Ετοιμάζω! 155 00:10:44,855 --> 00:10:47,244 Αυτή τη φορά τον έχουμε! 156 00:10:54,496 --> 00:10:56,375 Καλημέρα, κύριε καθηγητά! 157 00:10:56,475 --> 00:10:57,848 Θα θέλατε ένα ασανσέρ για το χωριό; 158 00:10:59,156 --> 00:11:01,873 Όχι, ευχαριστώ! Αλλά αν μπορούσες να ρίξεις εγώ στο χωριό, θα το διασκέδαζα. 159 00:11:02,856 --> 00:11:06,091 Από τα μουστάκια του Curvytasch! Ξανά φθαρμένα! 160 00:11:08,916 --> 00:11:11,214 Ξέρεις, καπετάνιε, έχω πάει σκέφτομαι τα πάντα. 161 00:11:11,917 --> 00:11:12,822 Α ναι! 162 00:11:13,157 --> 00:11:15,096 Κάθε φορά που κάτι έσπασε, 163 00:11:15,297 --> 00:11:16,925 Ο καθηγητής Λογισμός εργαζόταν στο εργαστήριό του. 164 00:11:17,497 --> 00:11:19,916 Και αφού χθες έφυγε για τη Γενεύη, 165 00:11:20,117 --> 00:11:21,453 δεν εχει γινει τιποτα! 166 00:11:23,678 --> 00:11:25,696 Τι είναι αυτή η αστεία μυρωδιά; 167 00:11:25,731 --> 00:11:28,314 Μυρίζει... καπνό! 168 00:11:28,718 --> 00:11:29,483 Αυτό είναι όλο! 169 00:11:29,518 --> 00:11:32,135 - Μα ο Λογισμός δεν καπνίζει. - Έχεις δίκιο! 170 00:11:49,499 --> 00:11:50,355 Κράτα το! Εσείς! 171 00:12:12,321 --> 00:12:14,546 - Τι έχεις εκεί; - Ένα πακέτο τσιγάρα. 172 00:12:15,181 --> 00:12:16,856 Έπεσε από την τσέπη του όταν Ο Σνόουυ έσκισε το παλτό του. 173 00:12:17,762 --> 00:12:20,734 - Γράφοντας με αστεία εμφάνιση! - Κοίτα όλο αυτό το σπασμένο γυαλί!... 174 00:12:21,169 --> 00:12:22,233 Τυφώνες με κεραυνούς! 175 00:12:22,702 --> 00:12:24,656 Ο Κάθμπερτ είναι αυτός που κάνει... 176 00:12:24,691 --> 00:12:27,311 Καπετάνιος! Ξενοδοχείο Cornavin, Γενεύη; 177 00:12:27,683 --> 00:12:29,654 Σημαίνει αυτό το όνομα τίποτα σε σένα; 178 00:12:29,922 --> 00:12:32,917 Αυτό είναι το ξενοδοχείο στο οποίο μένει πάντα ο Cuthbert! 179 00:12:33,282 --> 00:12:34,972 Ο καθηγητής κινδυνεύει! 180 00:13:00,844 --> 00:13:03,136 Γειά σου! Είμαστε φίλοι του Professor Calculus. 181 00:13:03,544 --> 00:13:04,644 Μένει εδώ; 182 00:13:04,904 --> 00:13:07,455 Καλημέρα, κύριοι! Ναι, είναι! 183 00:13:07,665 --> 00:13:08,710 Και... είσαι τυχερός! 184 00:13:09,345 --> 00:13:12,243 Το κλειδί του δεν είναι στο ταμπλό, οπότε πρέπει να είναι στο δωμάτιό του. 185 00:13:12,305 --> 00:13:14,084 Θα τον καλούσες για εμάς, σε παρακαλώ; 186 00:13:14,146 --> 00:13:14,994 Σίγουρα. 187 00:13:21,606 --> 00:13:23,840 λυπάμαι! Δεν υπάρχει απάντηση. 188 00:13:23,906 --> 00:13:26,675 Είναι λίγο βαρήκοος. Θα ανεβούμε. 189 00:13:26,986 --> 00:13:29,456 Είναι στο 122, στον τέταρτο όροφο. 190 00:13:29,666 --> 00:13:30,496 Σας ευχαριστώ! 191 00:13:47,648 --> 00:13:49,842 Ξέρω ότι είναι κουφός, αλλά αυτό είναι γελοίο. 192 00:13:51,228 --> 00:13:52,007 Ω αγαπητέ! 193 00:13:52,368 --> 00:13:54,677 Πρέπει να είχε βγει όταν μου γύρισε πίσω. 194 00:13:54,889 --> 00:13:56,288 Λυπάμαι τρομερά, κύριοι! 195 00:13:57,289 --> 00:13:58,843 Πρέπει να έχετε ακριβώς έλειψαν ο ένας στον άλλον. 196 00:13:59,209 --> 00:14:01,086 Δεν έχεις ιδέα πού βρίσκεται μπορεί να έφυγε; 197 00:14:01,448 --> 00:14:04,067 Χμ... με ρώτησε 198 00:14:04,069 --> 00:14:05,881 για τα δρομολόγια των τρένων προς Νιόν. 199 00:14:06,089 --> 00:14:08,200 Και λίγο πριν από αυτό 200 00:14:08,210 --> 00:14:09,437 μου ζήτησε τον αριθμό τηλεφώνου εκεί. 201 00:14:09,809 --> 00:14:13,104 Ένας κύριος Τοπολίνι ή Τοπολίνο... 202 00:14:16,590 --> 00:14:19,250 Τόπο... Τοπολίνι... 203 00:14:19,300 --> 00:14:20,415 Τοπολίνο. 204 00:14:20,820 --> 00:14:21,609 Εδώ είναι! 205 00:14:21,680 --> 00:14:23,538 Αλφρέντο Τοπολίνο. 206 00:14:23,540 --> 00:14:26,494 57, rue de Saint Cergue, Nyon. 207 00:14:26,861 --> 00:14:28,134 Πότε είναι αυτό το τρένο; 208 00:14:28,501 --> 00:14:30,969 4:40! Φοβάμαι ότι θα σου λείψει! 209 00:14:31,141 --> 00:14:32,852 Ω-ω... Ούτε ένα δευτερόλεπτο για να χάσεις! 210 00:14:32,961 --> 00:14:34,450 Πάμε! 211 00:14:36,151 --> 00:14:37,851 Χααα...! 212 00:14:39,101 --> 00:14:41,337 Γεια σου! Δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε πού πας! 213 00:14:41,702 --> 00:14:43,772 Υπονοείτε ότι έφταιγα εγώ;! 214 00:14:43,807 --> 00:14:45,612 Τι! Έχεις νεύρο 215 00:14:45,621 --> 00:14:48,197 να με προσβάλλεις εσύ γκάφα φορτηγίδα! 216 00:14:48,702 --> 00:14:51,101 Μου! Ένας γκάφας Bargee; 217 00:14:51,103 --> 00:14:53,959 Δισεκατομμύρια φουσκάλες γαλάζια βαρέλια! 218 00:14:54,022 --> 00:14:54,792 Σε παρακαλώ, καπετάνιο! 219 00:14:55,562 --> 00:14:56,834 Θα χάσουμε το τρένο! 220 00:14:57,043 --> 00:14:58,715 Παραπήδηση όαφ! 221 00:14:59,423 --> 00:15:00,311 Παράσιτο! 222 00:15:01,023 --> 00:15:01,856 Εκτόπλασμα! 223 00:15:03,623 --> 00:15:05,634 Ευτυχώς για σένα, βιάζομαι! 224 00:15:08,504 --> 00:15:10,351 Περίμενε να σε δω... 225 00:15:15,604 --> 00:15:17,998 Οδηγός! Ο σιδηροδρομικός σταθμός! Και βιαστείτε! 226 00:15:25,445 --> 00:15:27,523 Προσέξατε... τον άντρα ποιος σε σκόνταψε... 227 00:15:28,084 --> 00:15:30,880 φορούσε το ίδιο πανωφόρι ως ο άνθρωπος που βρήκαμε 228 00:15:30,945 --> 00:15:34,196 στο εργαστήριο του καθηγητή και το κάπνισμα ίδια μάρκα τσιγάρα; 229 00:15:58,847 --> 00:15:59,636 Ο οδηγός! 230 00:16:00,467 --> 00:16:01,356 Χιονώδης! 231 00:16:01,408 --> 00:16:03,285 Δεν έχουν ανέβει! 232 00:16:11,786 --> 00:16:12,986 Δεν μπορούσα να δω τον Snowy! 233 00:16:27,409 --> 00:16:28,228 Ορίστε! 234 00:16:30,909 --> 00:16:32,208 Τώρα που ο Τεντέν 235 00:16:32,243 --> 00:16:33,508 και τους φίλους του 236 00:16:33,609 --> 00:16:34,575 είναι εκτός πορείας 237 00:16:34,610 --> 00:16:37,162 μπορούμε να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας. 238 00:16:37,770 --> 00:16:40,203 Από τα μουστάκια του Curvytasch! 239 00:16:40,604 --> 00:16:41,704 Αυτοί είναι! 240 00:16:42,090 --> 00:16:43,409 Είναι ζωντανοί! 241 00:16:44,930 --> 00:16:46,080 Σκάσε τους, Γιούρι! 242 00:16:54,451 --> 00:16:57,568 Nitwits! Ατμόλουτρα! 243 00:16:57,771 --> 00:16:58,521 Γρήγορα, καπετάνιε! 244 00:16:58,811 --> 00:17:00,369 Φοβάμαι μήπως αργήσουμε πολύ! 245 00:17:08,691 --> 00:17:10,071 Ακούστε το! 246 00:17:10,072 --> 00:17:11,885 Ακούγεται σαν κάποιος χτυπώντας σε σωλήνα! 247 00:17:14,532 --> 00:17:15,567 Δεν είναι κλειδωμένο! 248 00:17:17,492 --> 00:17:19,324 Κύριε Τοπολίνο! 249 00:17:20,253 --> 00:17:21,606 Καθηγητής Λογισμός! 250 00:17:21,812 --> 00:17:23,531 - Φαίνεται ότι δεν υπάρχει κανείς σπίτι! - Και ο ήχος σταμάτησε... 251 00:18:01,416 --> 00:18:03,295 Υπέροχα φίδια! Ποιος είσαι; 252 00:18:05,696 --> 00:18:07,527 Ποιος είμαι;! 253 00:18:08,936 --> 00:18:10,408 Είμαι ο καθηγητής Τοπολίνο. 254 00:18:10,776 --> 00:18:11,765 Ποιος είσαι; 255 00:18:12,137 --> 00:18:14,525 Είμαι ο Τεντέν και αυτό είναι Καπετάν Χάντοκ! 256 00:18:14,737 --> 00:18:16,807 Είμαστε φίλοι του Professor Calculus. 257 00:18:17,017 --> 00:18:19,133 Λογισμός! Αυτός ο απατεώνας! 258 00:18:19,496 --> 00:18:23,153 Λογισμός, απατεώνας! Κύριε, αρνούμαι να επιτρέψω...! 259 00:18:23,377 --> 00:18:24,367 Ναί! 260 00:18:24,577 --> 00:18:26,335 Αχρείος και τέρας! 261 00:18:26,498 --> 00:18:29,972 Με χτύπησε, με έδεσε και με άφησε να σαπίσω! 262 00:18:30,878 --> 00:18:31,969 Δύο ώρες είμαι εδώ! 263 00:18:32,738 --> 00:18:33,606 Δύο ώρες; 264 00:18:33,818 --> 00:18:35,734 Τότε δεν θα μπορούσε ήταν Λογισμός! 265 00:18:36,138 --> 00:18:38,194 Πριν από δύο ώρες ήταν ακόμα στη Γενεύη! 266 00:18:42,599 --> 00:18:44,210 Είχα ένα γράμμα από το Calculus... 267 00:18:44,618 --> 00:18:46,728 μιλώντας μου για τη δουλειά του στον υπέρηχο, 268 00:18:46,939 --> 00:18:48,088 ο τομέας στον οποίο ειδικεύομαι! 269 00:18:48,379 --> 00:18:49,912 Ρώτησε αν μπορούσαμε να συναντηθούμε. 270 00:18:50,279 --> 00:18:51,104 Φαινόταν ανήσυχος 271 00:18:51,139 --> 00:18:53,236 από τα αποτελέσματα της έρευνάς του. 272 00:18:53,271 --> 00:18:56,055 Είχαμε ραντεβού να βρεθούμε σήμερα. 273 00:18:57,979 --> 00:18:58,894 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 274 00:18:59,540 --> 00:19:00,689 Δεν τον είδα ποτέ! 275 00:19:00,900 --> 00:19:02,128 Ποιος είναι; 276 00:19:02,500 --> 00:19:05,060 Ο ένας και μοναδικός καθηγητής Λογισμός! 277 00:19:05,361 --> 00:19:06,165 Αλλά μετά... 278 00:19:06,200 --> 00:19:08,694 Μετά ο άνθρωπος που χτύπησε εσύ έξω είσαι απατεώνας. 279 00:19:09,340 --> 00:19:11,791 Χα! Η ίδια μάρκα! 280 00:19:12,060 --> 00:19:13,794 Καπνίζετε, κύριε καθηγητά; 281 00:19:13,961 --> 00:19:15,260 Όχι δεν το κάνω. 282 00:19:15,421 --> 00:19:17,206 Αυτά ανήκουν στον βοηθό μου, τον Μπόρις. 283 00:19:17,241 --> 00:19:19,472 Έχει πάει σπίτι για ένα επίσκεψη στο Borduria... 284 00:19:19,541 --> 00:19:20,376 Μπορντούρια! 285 00:19:20,781 --> 00:19:22,856 Μας είπαν οι Τόμσον για τους πράκτορες... 286 00:19:23,661 --> 00:19:25,532 Όλα αυτά αρχίζουν να βγάζει νόημα! 287 00:19:27,382 --> 00:19:30,180 Αφεντικό, είσαι σίγουρος για το timing η συσκευή δεν έχει σταματήσει; 288 00:19:30,682 --> 00:19:34,018 Θετικός! Δεν θα αργήσει τώρα! 289 00:19:36,742 --> 00:19:40,637 Πρέπει να έχει επικοινωνήσει ο βοηθός σας η Μυστική Υπηρεσία του Μπορντουριάν 290 00:19:40,643 --> 00:19:42,215 και τους μίλησε για τον Λογισμό έρχονται να επισκεφθούν. 291 00:19:46,503 --> 00:19:49,859 Ένας από τους κατάσκοποι τους σε έβγαλε νοκ άουτ, και περίμενε να έρθει ο καθηγητής. 292 00:19:50,263 --> 00:19:52,817 Α... βλέπω πώς έγινε! 293 00:19:55,663 --> 00:19:58,098 Το πρόβλημα είναι... τι έχουν έγινε στον Λογισμό; 294 00:20:06,925 --> 00:20:07,814 Αυτό είναι όλο! 295 00:20:08,025 --> 00:20:11,135 Τώρα ξεμπερδεύουμε με όλους! 296 00:20:21,666 --> 00:20:22,981 Εδώ πέρα! 297 00:20:29,346 --> 00:20:30,335 Είσαι πληγωμένος; 298 00:20:30,407 --> 00:20:31,665 Μην το νομίζεις! 299 00:20:32,166 --> 00:20:33,619 Δύο ακόμη άντρες... 300 00:20:34,286 --> 00:20:35,180 και ένας σκύλος! 301 00:20:38,586 --> 00:20:39,379 Κάθμπερτ! 302 00:20:42,987 --> 00:20:45,545 - Πώς είναι οι άλλοι; - Τίποτα σοβαρό... 303 00:20:45,707 --> 00:20:48,141 κυρίως σοκ. - Χιονισμένο! 304 00:20:49,147 --> 00:20:50,145 Πού είναι ο Snowy; 305 00:20:55,328 --> 00:20:56,459 Καλό παιδί! 306 00:21:02,989 --> 00:21:04,166 Αστυνομία. Εργαζόμαστε 307 00:21:04,429 --> 00:21:06,020 μια μυστική αποστολή εδώ στην Ελβετία. 308 00:21:06,529 --> 00:21:08,347 αναζητώντας τον Χάντοκ και τον Τεντέν. 309 00:21:08,448 --> 00:21:11,547 Για την ακρίβεια, έχουμε μείνει incognito 310 00:21:11,649 --> 00:21:13,948 να βρει τον Tintin και τον Haddock στην Ελβετία. 311 00:21:14,649 --> 00:21:16,826 βλέπω. Έλα από εδώ! 312 00:21:17,030 --> 00:21:21,119 Μου... Τι πεντακάθαρος είσαι κρατήστε τα πατώματα σας! 313 00:21:21,130 --> 00:21:22,461 Απόλυτα λαμπερά! 314 00:21:23,790 --> 00:21:26,788 Ναι, μόλις κερώθηκε. Προσοχή! 315 00:21:30,870 --> 00:21:32,549 Καθηγητής Λογισμός! 316 00:21:32,551 --> 00:21:33,944 Πού ήσουν; 317 00:21:34,051 --> 00:21:36,823 Καθόλου. Απλώς έχασα το τρένο μου! 318 00:21:36,991 --> 00:21:39,989 Μεγάλοι βροντεροί τυφώνες! Είσαι ασφαλής! 319 00:21:40,091 --> 00:21:41,343 Είσαι ράκος, Κάθμπερτ! 320 00:21:41,811 --> 00:21:43,622 Μας είχες σε σωστή κατάσταση! 321 00:21:44,631 --> 00:21:46,145 Όχι, καθόλου! 322 00:21:46,351 --> 00:21:47,341 Καθόλου! 323 00:21:47,811 --> 00:21:50,545 Η ανακάλυψή σας πρέπει να είσαι πολύ σημαντικός, κύριε καθηγητά. 324 00:21:50,752 --> 00:21:52,543 Αν το κατάλαβαν οι λάθος άνθρωποι, 325 00:21:52,552 --> 00:21:55,112 μπορεί να υπάρξουν καταστροφικές συνέπειες για την παγκόσμια ειρήνη! 326 00:21:55,552 --> 00:21:59,140 έχεις δίκιο! Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου! Πράγματα που πρέπει να κάνετε! 327 00:21:59,652 --> 00:22:01,787 Θα επιστρέψω να σε δω αργότερα! 328 00:22:01,852 --> 00:22:03,347 Κύριοι, περισσότεροι επισκέπτες για εσάς! 329 00:22:04,013 --> 00:22:05,192 Τόμσον και Τόμσον! 330 00:22:05,593 --> 00:22:08,112 Απλά ήθελα να σε ελέγξω! 331 00:22:09,313 --> 00:22:12,618 Δηλαδή, κάνε μας ένα τσεκ απ! 332 00:22:12,653 --> 00:22:16,653 Γρήγορη προώθηση στο Μέρος 2 για το συμπέρασμα... 333 00:24:22,976 --> 00:24:28,376 The Calculus Affair - Μέρος 2 334 00:26:54,877 --> 00:26:57,416 Φουσκάλες! Χαίρομαι που είμαι... 335 00:26:57,417 --> 00:27:00,026 έξω από εκεί! Το φαγητό ήταν τρομερό! 336 00:27:00,197 --> 00:27:02,147 Αχ αυτό μου θυμίζει! Ήθελα... 337 00:27:02,157 --> 00:27:04,133 να πάρει μερικές καρτ ποστάλ. 338 00:27:04,168 --> 00:27:06,042 Εντάξει, αλλά μην αργείς! 339 00:27:06,077 --> 00:27:08,354 Ναι, φυσικά μπορείτε να έρθετε! 340 00:27:08,517 --> 00:27:10,482 Όχι! Όχι! 341 00:27:10,517 --> 00:27:13,189 Το αεροπλάνο μας φεύγει το μεσημέρι! 342 00:27:13,357 --> 00:27:15,627 Εντάξει τότε. Περιμένετε εκεί! 343 00:27:15,697 --> 00:27:17,555 Θα επιστρέψω σύντομα. 344 00:27:18,017 --> 00:27:20,367 Αα... Άλλες δύο ώρες και... 345 00:27:20,377 --> 00:27:22,753 θα πάμε στο σπίτι μας. 346 00:27:22,788 --> 00:27:25,130 Ανυπομονώ για άλλο ωραίο 347 00:27:25,137 --> 00:27:28,107 ήσυχη βόλτα στην εξοχή! 348 00:27:32,997 --> 00:27:35,591 Γιατί αυτό το αυτοκίνητο κάθεται εκεί; 349 00:27:40,517 --> 00:27:42,747 Ας δούμε τι παίρνει το Τόσο καιρό καθηγητή! 350 00:27:48,397 --> 00:27:51,676 Μπαζούκα που βροντούν φουσκάλες! 351 00:27:52,677 --> 00:27:55,968 Χμμ! Αυτό το τσιγάρο! Είναι του ίδιου είδους 352 00:27:55,977 --> 00:27:58,388 ο μπορντουριανός πράκτορας καπνίζει! 353 00:27:59,517 --> 00:28:00,916 Καθηγητής! 354 00:28:06,517 --> 00:28:07,711 Έφυγε! 355 00:28:08,997 --> 00:28:10,086 Καθηγητής! 356 00:28:10,277 --> 00:28:12,466 Η ομπρέλα μου! Η ομπρέλα μου! 357 00:28:24,957 --> 00:28:26,149 Τι κάνουμε τώρα; 358 00:28:26,357 --> 00:28:28,951 Βρείτε την πρεσβεία του Bordurian! 359 00:28:37,797 --> 00:28:40,352 Προσέξτε! Έρχεται ένα! 360 00:28:43,757 --> 00:28:44,902 Γκόττσα! 361 00:28:44,937 --> 00:28:47,148 Αιμοδιψείς διάβολοι! 362 00:28:48,377 --> 00:28:50,827 Σσσς! Καπετάνιε... εκεί η πρεσβεία! 363 00:29:06,197 --> 00:29:07,186 Ματιά! 364 00:29:16,157 --> 00:29:18,148 Κάποιος βγαίνει της πρεσβείας. 365 00:29:21,677 --> 00:29:23,276 Πήραν Λογισμό! 366 00:29:23,477 --> 00:29:26,310 Επιχείρηση διάσωσης...! 367 00:29:26,657 --> 00:29:27,946 Καπετάνιος! 368 00:29:30,757 --> 00:29:33,112 Πάρε αυτό! Και αυτό! 369 00:29:35,897 --> 00:29:38,916 Αυτό θα σας μάθει να απαγάγει τον φίλο μου! 370 00:29:43,517 --> 00:29:45,394 Τον βάζουν σε μηχανάκι! 371 00:29:58,837 --> 00:30:01,635 Μας κυνηγούν με ελικόπτερο! 372 00:30:01,797 --> 00:30:03,749 Τα πήραμε! 373 00:30:10,017 --> 00:30:11,466 Καπετάνιος! 374 00:30:16,557 --> 00:30:18,627 παραλίγο να πέσω! 375 00:30:18,797 --> 00:30:21,431 Θα το πληρώσουν! 376 00:30:22,277 --> 00:30:23,915 Οι βόμβες μακριά! 377 00:30:25,917 --> 00:30:28,192 Γαιοσκώληκες! γυμνοσάλιαγκες! 378 00:30:28,557 --> 00:30:30,468 Πηγαίνουν στη στεριά! 379 00:30:40,917 --> 00:30:41,906 Τεντέν! 380 00:30:44,497 --> 00:30:45,786 Ορίστε! 381 00:31:01,837 --> 00:31:04,909 Μανιακός! Οδικό γουρούνι! 382 00:31:06,357 --> 00:31:08,246 Είσαι τρελός ρε φίλε;! 383 00:31:08,317 --> 00:31:10,675 Γιατί παρκάρεις στη μέση του δρόμου; 384 00:31:10,737 --> 00:31:12,595 Παρακαλώ, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 385 00:31:12,657 --> 00:31:14,709 Ο φίλος μας απήχθη! 386 00:31:15,317 --> 00:31:17,512 Μπαίνω! Τους πιάνουμε! 387 00:31:17,547 --> 00:31:19,151 Σας ευχαριστώ, κύριε! 388 00:31:19,517 --> 00:31:21,348 - Είσαι μέσα; - Πάμε! 389 00:31:24,237 --> 00:31:26,635 Φουσκάλες! 390 00:31:29,217 --> 00:31:30,393 Μπροστά! 391 00:31:30,757 --> 00:31:31,746 Αχ, Μπέλλα! 392 00:31:39,917 --> 00:31:43,068 Ιταλοί οδηγοί... καλύτερο στον κόσμο! 393 00:31:50,057 --> 00:31:51,712 Τυφώνες με κεραυνούς! 394 00:31:51,917 --> 00:31:53,236 Εκεί! 395 00:31:53,997 --> 00:31:55,430 Σας ευχαριστώ, κύριε! 396 00:31:58,557 --> 00:32:00,787 Αδειάζω! 397 00:32:01,517 --> 00:32:03,109 Ορίστε! 398 00:32:29,437 --> 00:32:31,507 Μην ανησυχείτε, κύριε καθηγητά! Θα σε σώσουμε! 399 00:32:36,397 --> 00:32:40,149 Τελευταία κλήση για πτήση 273 προς Borduria. 400 00:32:40,157 --> 00:32:42,270 Οι επιβάτες επιβιβάζονται αμέσως. 401 00:32:42,557 --> 00:32:43,648 Αυτοί οι ανόητοι! 402 00:32:43,907 --> 00:32:45,260 Θα πάνε στη Μπορντούρια! 403 00:32:50,887 --> 00:32:52,764 Borduria 3218! 404 00:32:56,807 --> 00:33:01,675 Γραφείο του συνταγματάρχη Sponsz. Ναι, θα του το πω. 405 00:33:03,307 --> 00:33:05,143 Το αεροπλάνο μόλις έφυγε, συνταγματάρχη. 406 00:33:05,347 --> 00:33:07,907 Είχες δίκιο. Τεντέν και Ο Χάντοκ ήταν πάνω του. 407 00:33:08,307 --> 00:33:11,160 Βεβαιωθείτε ότι η επιτροπή υποδοχής... 408 00:33:11,167 --> 00:33:14,065 βρίσκεται στο αεροδρόμιο. - Είναι όλα τακτοποιημένα, κύριε. 409 00:33:14,867 --> 00:33:15,782 Υπολοχαγός! 410 00:33:16,167 --> 00:33:17,061 Ναι, συνταγματάρχη; 411 00:33:17,927 --> 00:33:21,420 Δεν πρόκειται να φύγουν Η Borduria ζωντανή! 412 00:33:33,967 --> 00:33:35,498 Τι είδους μέρος είναι αυτό; 413 00:33:36,157 --> 00:33:38,946 Έχεις δίκιο καπετάνιε! Παντού υπάρχουν στρατιώτες! 414 00:33:47,917 --> 00:33:49,027 Τι συμβαίνει, Snowy; 415 00:33:50,917 --> 00:33:52,828 Α, ξέχασε την ομπρέλα του καθηγητή! 416 00:33:54,397 --> 00:33:55,707 Λοιπόν, δεν πειράζει... 417 00:33:55,777 --> 00:33:58,307 Μπορούμε να του πάρουμε άλλον όταν επιστρέψουμε. 418 00:34:00,917 --> 00:34:01,906 Παύση! 419 00:34:02,917 --> 00:34:04,748 Είστε ο Tintin και ο Haddock; 420 00:34:04,917 --> 00:34:06,345 Ναί...; 421 00:34:06,937 --> 00:34:08,702 Καλημέρα, κύριε Tintin! 422 00:34:08,737 --> 00:34:11,107 Είμαι ο Kromick. Αυτός είναι ο Klumsi. 423 00:34:11,477 --> 00:34:12,930 Μας έχει ανατεθεί να σας προστατεύσουμε 424 00:34:12,997 --> 00:34:14,835 κατά την επίσκεψή σας στη Borduria. 425 00:34:14,897 --> 00:34:17,355 Θα σας συνοδεύσουμε στο ξενοδοχείο σας. 426 00:34:17,357 --> 00:34:19,551 Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας! 427 00:34:19,917 --> 00:34:22,590 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε όπως λένε! 428 00:34:30,477 --> 00:34:31,705 Έλα, Snowy! 429 00:34:38,237 --> 00:34:39,716 Άντε! Δεν πειράζει! 430 00:34:42,237 --> 00:34:43,665 Καλό παιδί! 431 00:34:47,957 --> 00:34:48,946 Ματιά! 432 00:34:49,677 --> 00:34:51,269 Χωρίς χερούλια πόρτας! 433 00:34:54,557 --> 00:34:56,854 Καλώς ήρθατε στο Borduria! 434 00:35:24,777 --> 00:35:25,502 Γειά σου; 435 00:35:25,537 --> 00:35:27,326 Tintin, είμαι εγώ! 436 00:35:27,927 --> 00:35:28,827 Γεια σου καπετάνιε. 437 00:35:29,137 --> 00:35:30,126 Τι θα κάνουμε; 438 00:35:30,397 --> 00:35:32,188 Πρέπει να βρούμε τρόπο χάστε αυτούς τους χαζούς! 439 00:35:32,957 --> 00:35:35,387 Ναι, θα σε συναντήσω έξω το δωμάτιό σας. 440 00:35:35,557 --> 00:35:36,706 Κι εγώ πεινάω. 441 00:35:38,417 --> 00:35:39,306 Ε;! 442 00:35:39,757 --> 00:35:40,790 Το τηλέφωνο είναι αναπόφευκτο να πατηθεί! 443 00:35:47,397 --> 00:35:50,565 Καπετάνιε, προτείνω να παραγγείλουμε ένα μπουκάλι... 444 00:35:50,577 --> 00:35:52,945 σαμπάνια προς τιμήν μας ευγενικοί οικοδεσπότες! 445 00:35:53,217 --> 00:35:56,291 Σαμπάνια! Από πότε... Ωχ...! 446 00:35:56,317 --> 00:35:59,348 Καημένε καπετάνιε! Είναι δικό σου Ρευματισμός ενεργεί ξανά; 447 00:36:00,017 --> 00:36:00,786 Rhuema...! 448 00:36:00,997 --> 00:36:03,936 Α ναι, ρευματισμούς μου! 449 00:36:04,197 --> 00:36:07,956 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα σαν τη σαμπάνια για αυτό!... Σερβιτόρος! 450 00:36:21,437 --> 00:36:23,107 Εντάξει, εδώ είναι το δωμάτιό μου. 451 00:36:23,597 --> 00:36:26,065 Θα μείνω αμέσως στο διάδρομο. 452 00:36:26,557 --> 00:36:27,267 Καλή ιδέα! 453 00:36:27,477 --> 00:36:28,466 Στην αίθουσα. 454 00:36:28,677 --> 00:36:30,827 Θα είμαι ακριβώς έξω... 455 00:36:31,677 --> 00:36:32,666 Καλό! 456 00:36:35,037 --> 00:36:38,427 - Κανένα πρόβλημα; - Μπα... Κοιμάμαι σαν μωρό. 457 00:36:44,017 --> 00:36:46,908 Ω-ω! Φύλακες παντού! 458 00:37:01,577 --> 00:37:02,466 Μια λάμπα;! 459 00:37:04,797 --> 00:37:05,593 Ματιά! 460 00:37:08,777 --> 00:37:09,966 Έλα, καπετάνιε! 461 00:37:15,717 --> 00:37:16,908 Παύση! Παύση! 462 00:37:28,757 --> 00:37:31,266 Φουσκάλες! Τα τύμπανα των αυτιών μου! 463 00:37:42,897 --> 00:37:44,189 Ας συνεννοηθούμε με το πλήθος! 464 00:37:45,617 --> 00:37:46,342 Ω-ω! 465 00:37:46,377 --> 00:37:47,966 Στρατιώτες παντού! 466 00:37:51,997 --> 00:37:52,712 Συνταγματάρχης Σπόνζ! 467 00:37:53,417 --> 00:37:55,167 Οι ξένοι γλίτωσαν! 468 00:37:55,737 --> 00:37:57,928 Βρείτε τα! Ανίκανοι ανόητοι! 469 00:37:58,437 --> 00:38:00,309 Ή αύριο θα αντιμετωπίσεις... 470 00:38:00,317 --> 00:38:01,314 ένα εκτελεστικό απόσπασμα! 471 00:38:02,117 --> 00:38:04,108 Σίγουρα ξέρεις πού πας; 472 00:38:04,517 --> 00:38:05,875 Πρέπει να υπάρχει μια πίσω πόρτα! 473 00:38:06,757 --> 00:38:09,549 Tintin... είσαι εσύ; 474 00:38:10,117 --> 00:38:11,550 Ο όμορφος νεαρός μου! 475 00:38:12,377 --> 00:38:15,093 Πόσο υπέροχο για σένα δείτε με να παίζω! 476 00:38:15,137 --> 00:38:16,790 Πάντα χαρά, κυρία! 477 00:38:16,897 --> 00:38:19,106 Και βλέπω ότι έχετε φέρει φίλος; 478 00:38:19,137 --> 00:38:21,053 Λοχαγός Χάντοκ, στη διάθεσή σας. 479 00:38:21,617 --> 00:38:22,716 Γοητευμένος! 480 00:38:22,917 --> 00:38:26,466 Πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μου μια μικρή γιορτή. 481 00:38:35,437 --> 00:38:38,353 Κύριε Πάντοκ λοιπόν, είδατε την παράσταση! 482 00:38:38,457 --> 00:38:40,148 Τέτοια επιτυχία... 483 00:38:40,157 --> 00:38:41,176 δεν ήταν; 484 00:38:41,437 --> 00:38:43,429 Αχ, Χάντοκ, κυρία. 485 00:38:43,537 --> 00:38:44,668 Εγώ... αχ... 486 00:38:46,777 --> 00:38:48,547 Ποιος είναι...; 487 00:38:49,277 --> 00:38:51,510 Signora, είναι ο συνταγματάρχης Sponsz. 488 00:38:51,617 --> 00:38:54,092 Θέλει να αποτίσει τα σέβη του. 489 00:38:54,177 --> 00:38:55,349 Μα φυσικά! 490 00:38:55,717 --> 00:38:58,292 Οι θαυμαστές μου... με λατρεύουν! 491 00:38:58,397 --> 00:39:00,055 Παρακαλώ, κυρία! Μην τον αφήσετε να μπει! 492 00:39:01,277 --> 00:39:02,949 Ο φίλος μου και εγώ είμαστε σε μπελάδες. 493 00:39:05,037 --> 00:39:06,311 Ελάτε! 494 00:39:07,557 --> 00:39:09,832 Αχ, κυρία! 495 00:39:15,957 --> 00:39:17,390 Παρακαλώ καθίστε! 496 00:39:18,877 --> 00:39:20,947 Τι είναι αυτό; 497 00:39:23,677 --> 00:39:26,555 Α, ένα στήριγμα σκηνής, συνταγματάρχη. 498 00:39:26,757 --> 00:39:28,873 Η μαγεία της όπερας, ναι; 499 00:39:29,197 --> 00:39:32,030 Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω το παλτό σας. 500 00:39:34,277 --> 00:39:37,872 Θα πάρετε λίγο αναψυκτικό μαζί μου, συνταγματάρχη; 501 00:39:42,857 --> 00:39:44,546 - Άνοιξε! -Εσύ πάλι;! 502 00:39:44,777 --> 00:39:46,971 Συνταγματάρχης Σπόνζ! Μας συγχωρείτε! 503 00:39:47,037 --> 00:39:48,992 Ψάχνουμε για ξένους. 504 00:39:49,026 --> 00:39:50,664 Δεν είναι εδώ, ηλίθιοι! 505 00:39:51,026 --> 00:39:53,301 Ψάξε κάπου αλλού! 506 00:39:53,946 --> 00:39:55,664 Συγχωρέστε με, κυρία. 507 00:39:56,466 --> 00:39:58,858 Ψάχνουν για δύο δραπέτευσαν κατάσκοποι. 508 00:39:59,586 --> 00:40:01,019 Ακούγεται πιο ενδιαφέρον! 509 00:40:01,326 --> 00:40:02,864 Πρέπει να μου πεις περισσότερα, συνταγματάρχη! 510 00:40:03,226 --> 00:40:05,217 Είναι θέμα άνευ σημασίας. 511 00:40:06,017 --> 00:40:07,814 Οι κατάσκοποι κυνηγούν έναν κρατούμενο 512 00:40:08,017 --> 00:40:10,167 που κρατούνται στο Φρούριο Bakhine. 513 00:40:10,537 --> 00:40:12,732 Δεν θα τα καταφέρουν φυσικά. 514 00:40:12,897 --> 00:40:17,255 Μόνο εγώ κρατώ τα απαραίτητα χαρτιά που θα εξασφάλιζε την απελευθέρωση των κρατουμένων. 515 00:40:17,777 --> 00:40:18,766 Λοταρία! 516 00:40:24,817 --> 00:40:28,526 Χμμ! Όλα φαίνονται να είσαι σε τάξη! 517 00:40:31,297 --> 00:40:34,209 Χα-Τι... τι κάνεις; 518 00:40:34,477 --> 00:40:35,726 Ξέρεις τους κανόνες! 519 00:40:35,937 --> 00:40:37,928 Όλα τα χαρτιά πρέπει να ελεγχθούν. 520 00:40:38,077 --> 00:40:39,842 Φυσικά, διοικητή! 521 00:40:39,877 --> 00:40:41,833 Πρόκειται για τον Ταγματάρχη Καρδούκα Φρούριο Bakhine! 522 00:40:42,622 --> 00:40:44,852 Θέλω να μιλήσω με τον συνταγματάρχη Sponsz! 523 00:40:45,222 --> 00:40:47,736 Έχω δύο άντρες εδώ μαζί παραγγελία χαρτιών 524 00:40:47,942 --> 00:40:49,295 την απελευθέρωση των αλλοδαπών. 525 00:40:49,842 --> 00:40:53,295 Ναί...; Α, αλήθεια! 526 00:40:54,982 --> 00:40:58,331 Ωραία, κύριοι! Θα απελευθερώσουμε ο κρατούμενος αμέσως! 527 00:41:05,442 --> 00:41:06,491 Αχ, συνταγματάρχη! 528 00:41:06,702 --> 00:41:08,977 Μόλις έβαλα τον ταγματάρχη Καρδούκα το τηλέφωνο κύριε... 529 00:41:09,342 --> 00:41:11,731 Επιβεβαίωνε την απελευθέρωση του ξένου επιστήμονα. 530 00:41:11,942 --> 00:41:13,136 Ωραία!... 531 00:41:15,337 --> 00:41:16,326 Τι! 532 00:41:16,537 --> 00:41:18,507 Πάρε την Καρδούκα στο τηλέφωνο! 533 00:41:18,577 --> 00:41:21,366 Δεν πρέπει να τους επιτρέπεται αφήστε το φρούριο! 534 00:41:25,657 --> 00:41:27,254 Το καταφέραμε! 535 00:41:27,257 --> 00:41:28,767 Καλώς ήλθατε πίσω, κύριε καθηγητά! 536 00:41:29,137 --> 00:41:32,493 Λοιπόν όχι! Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία για να πάρεις καρτ ποστάλ! 537 00:41:34,694 --> 00:41:35,794 δουλεύω... 538 00:41:39,637 --> 00:41:41,450 Φουσκάλες! 539 00:41:41,817 --> 00:41:43,045 Μας μάθαμε! 540 00:41:43,417 --> 00:41:45,453 Και έχουμε μια ώρα ακόμα από τα σύνορα! 541 00:41:47,077 --> 00:41:49,327 Πιο γρήγορα! Μας κερδίζουν! 542 00:41:49,357 --> 00:41:50,875 Καπετάνιος! Απαγκιστρώστε τη στέγη της πλάτης! 543 00:41:51,676 --> 00:41:52,476 Καλά! 544 00:41:55,977 --> 00:41:56,866 Ετοιμος; 545 00:41:58,397 --> 00:41:59,286 Τώρα! 546 00:42:06,837 --> 00:42:10,068 Πάρτε τις μπατονέτες ποδηλασίας! 547 00:42:37,837 --> 00:42:38,726 Μετακινήστε το! 548 00:42:57,197 --> 00:42:59,152 Έπρεπε να μου το είχες πει δεν μπορούσες να οδηγήσεις αυτό το τανκ! 549 00:43:00,053 --> 00:43:01,253 Έπρεπε να ρωτήσεις... 550 00:43:01,357 --> 00:43:03,076 Νομίζω ότι έχω κρεμάστε το τώρα! 551 00:43:03,377 --> 00:43:06,787 Είμαστε σχεδόν εκεί! Τα σύνορα μόλις δύο χιλιόμετρα μακριά! 552 00:43:12,237 --> 00:43:13,187 νάρκες ξηράς! 553 00:43:14,088 --> 00:43:14,788 Ναι! 554 00:43:23,317 --> 00:43:25,308 Μουντζούδες με καλαμιές! 555 00:43:25,517 --> 00:43:28,350 Χοντροκέφαλοι! Προλετάριοι! 556 00:43:29,451 --> 00:43:30,351 Ω-ω... 557 00:43:32,997 --> 00:43:35,147 Είναι οδόφραγμα! Τι θα κάνουμε; 558 00:43:35,357 --> 00:43:36,833 Θα το περάσουμε αμέσως... 559 00:43:36,977 --> 00:43:38,468 Υπομονή! 560 00:43:53,637 --> 00:43:54,909 Είμαστε στα σύνορα! 561 00:44:13,057 --> 00:44:15,635 Καλό παιδί! Βρήκες η ομπρέλα του καθηγητή! 562 00:44:23,877 --> 00:44:26,550 Αα...! Τι ανακούφιση να είμαι ξανά στο σπίτι! 563 00:44:26,917 --> 00:44:29,226 Και με τον καλό μας φίλο Λογισμό! 564 00:44:29,437 --> 00:44:32,076 Αυτό μου θυμίζει - που είναι η ομπρέλα μου; 565 00:44:32,437 --> 00:44:34,507 Η ομπρέλα σου! 566 00:44:37,257 --> 00:44:40,630 Η ομπρέλα μου! Αγαπημένη μου μικρή ομπρέλα! 567 00:44:41,197 --> 00:44:42,430 Και τώρα... κοίτα! 568 00:44:42,717 --> 00:44:46,053 Ξεβιδώνω το χερούλι και.. χα! 569 00:44:46,117 --> 00:44:48,509 Το μικροφίλμ του σχέδια για τη μηχανή μου! 570 00:44:49,017 --> 00:44:49,972 Έχει φύγει! 571 00:44:50,957 --> 00:44:54,209 Α..., τώρα το θυμήθηκα που το άφησα! 572 00:44:56,737 --> 00:44:59,995 Εδώ είναι! Το άφησα στο κομοδίνο μου! 573 00:45:00,357 --> 00:45:02,307 Είναι επικίνδυνο όπλο γιατί 574 00:45:02,317 --> 00:45:04,985 μερικοί άνθρωποι θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν για πολεμικούς σκοπούς. 575 00:45:05,057 --> 00:45:07,276 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε... 576 00:45:08,957 --> 00:45:10,868 καταστρέψτε αυτά τα σχέδια! 577 00:45:12,957 --> 00:45:15,026 Αχ! Γιατί... ευχαριστώ, καπετάνιε! 578 00:45:16,957 --> 00:45:18,675 Φουσκάλες! 579 00:45:18,677 --> 00:45:20,868 Τα νεύρα μου δεν θα σταθούν πολύ περισσότερο από εσάς! 580 00:45:21,077 --> 00:45:22,954 Φλεγόμενος γρύλος! 581 00:45:23,357 --> 00:45:24,431 Ανεμοβλογιά! 582 00:45:24,637 --> 00:45:26,006 Στην ηλικία σου; 583 00:45:26,217 --> 00:45:28,012 Ω, λυπάμαι! 584 00:45:33,113 --> 00:45:36,313 Το Τέλος...