1 00:01:03,747 --> 00:01:08,547 The Black Island - Μέρος 2 2 00:03:19,148 --> 00:03:20,138 Αυτό είναι γελοίο! 3 00:03:20,830 --> 00:03:22,508 Μήνες δουλειάς 4 00:03:22,514 --> 00:03:23,707 και προγραμματισμός 5 00:03:23,816 --> 00:03:25,309 για μια περιουσία σε πλαστά χαρτονομίσματα 6 00:03:25,420 --> 00:03:28,613 καταστράφηκε από έναν αδιάκριτο δημοσιογράφο... 7 00:03:28,763 --> 00:03:31,844 και το άθλιο σκυλί του! 8 00:03:43,850 --> 00:03:46,242 Είχα την τύχη να βρω αυτός ο τηλεφωνικός θάλαμος! 9 00:03:46,277 --> 00:03:47,604 Η αστυνομία δεν πρέπει να αργήσει τώρα. 10 00:03:50,139 --> 00:03:51,136 Χιονώδης! 11 00:04:29,171 --> 00:04:30,572 Είστε καλά; 12 00:04:31,145 --> 00:04:33,765 Α... ναι! Ευχαριστώ που σταματήσατε! 13 00:04:34,267 --> 00:04:37,404 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο ακριβώς μπροστά... απατεώνες που κάνουν απόδραση! 14 00:04:37,439 --> 00:04:39,333 Πρέπει να τους σταματήσουμε! - Απατεώνες! 15 00:04:39,537 --> 00:04:41,815 Λέω, τι κορυδαλιά! Μπείτε στο τρέιλερ! 16 00:04:48,489 --> 00:04:50,187 Σίγουρα κερδίζει το περπάτημα! 17 00:04:50,392 --> 00:04:51,382 Νομίζω... 18 00:05:03,089 --> 00:05:03,966 Α όχι...! 19 00:05:24,597 --> 00:05:26,191 Ήταν κάποια βόλτα! 20 00:05:26,800 --> 00:05:28,235 Είσαι καλά, Σνόουυ; 21 00:05:34,530 --> 00:05:37,412 Δεν θα τα βρούμε ποτέ τώρα. 22 00:05:38,076 --> 00:05:39,796 Αυτό είναι το αυτοκίνητό τους! 23 00:05:39,998 --> 00:05:41,149 Με συγχωρείτε, κύριε. 24 00:05:41,360 --> 00:05:43,194 Ξέρεις τι έγινε στον άντρα σε αυτό το αυτοκίνητο; 25 00:05:43,763 --> 00:05:47,728 Τους είδα να ξεσπούν... ήταν φωνάζοντας κάτι για τρένο. 26 00:06:10,198 --> 00:06:11,188 Χιονώδης! 27 00:06:17,208 --> 00:06:18,324 Τι είναι αυτό, Snowy; 28 00:06:22,825 --> 00:06:24,125 Ευχαριστώ, Snowy...! 29 00:06:29,063 --> 00:06:31,342 Ο χρόνος μας είναι καλός σήμερα. 30 00:06:31,907 --> 00:06:35,551 Μέχρι εδώ. Αλλά δεν το κάνω εμπιστεύσου ότι ο Tintin. 31 00:06:58,182 --> 00:06:59,172 Όχι! 32 00:07:00,265 --> 00:07:03,021 Ο Tintin είναι στο τρένο! Πάμε! 33 00:07:06,489 --> 00:07:07,844 Ζητώ συγγνώμη! 34 00:07:09,773 --> 00:07:13,248 Ποτέ ένα γεια! Ποτέ δεν με συγχωρείς! 35 00:07:13,899 --> 00:07:16,076 Γεια σου, με συγχωρείς, μαμά, αντίο! 36 00:07:36,209 --> 00:07:38,327 Συγγνώμη, Snowy! Θα πρέπει να το αφήσετε! 37 00:07:40,835 --> 00:07:42,536 Πάμε, Σνόουυ! 38 00:07:58,558 --> 00:08:00,391 Τι συνέβη; Είσαι καλά; 39 00:08:00,641 --> 00:08:05,277 Δύο παιδιά μου είπαν να σταματήσω το τρένο. τότε ο μεγάλος με χτύπησε από πίσω. 40 00:08:05,648 --> 00:08:07,880 Δεν έβλεπα προς ποια κατεύθυνση πήγαν. 41 00:08:09,453 --> 00:08:11,571 Προσγειώνεται. Πρέπει να είμαστε κοντά σε αεροδρόμιο. 42 00:08:14,499 --> 00:08:16,158 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, Snowy! 43 00:08:16,159 --> 00:08:19,259 Γνωρίζοντας αυτά τα δύο, είναι μάλλον εδώ... κάπου. 44 00:08:24,711 --> 00:08:25,823 Αυτός είναι ο Tintin! 45 00:08:26,114 --> 00:08:27,435 Τόμσον και Τόμσον! 46 00:08:27,677 --> 00:08:30,878 Οι εγκληματίες για τους οποίους μας καλέσατε φαίνεται να έχει ξεφύγει! 47 00:08:31,081 --> 00:08:33,804 Τους παρακολουθούμε πολύ στενά. 48 00:08:34,205 --> 00:08:35,793 Και έχουμε λόγους να υποψιαζόμαστε 49 00:08:35,828 --> 00:08:39,124 εκείνος ο Μύλλερ και οι κολλητοί του βρίσκονται στο τρένο. 50 00:08:39,572 --> 00:08:42,568 Χωρίς πλάκα! Και τώρα είναι μάλλον σε αεροπλάνο! 51 00:08:43,177 --> 00:08:44,578 Τι αεροπλάνο; 52 00:08:45,180 --> 00:08:46,250 Αυτό το αεροπλάνο! 53 00:08:52,750 --> 00:08:54,664 - Το καπέλο μου! - Ακριβώς! 54 00:08:54,993 --> 00:08:57,830 Εκείνες οι χαμηλές ζωές που πετούν χαμηλά! 55 00:08:58,037 --> 00:08:59,357 Πού είναι ο Tintin; 56 00:09:08,931 --> 00:09:11,369 Περιμένετε! Στάση! Τεντέν! Στάση! 57 00:09:13,538 --> 00:09:14,608 Αστυνομία! 58 00:09:14,619 --> 00:09:15,974 Ξεκινήστε αυτό το αεροπλάνο! 59 00:09:15,975 --> 00:09:18,175 Διοικούμε εσύ και το όχημά σου! 60 00:09:18,210 --> 00:09:18,750 Όμως... 61 00:09:18,785 --> 00:09:20,937 Αυτή είναι μια παραγγελία! Κίνηση! 62 00:09:21,148 --> 00:09:23,141 Φουλ γκάζι, πιλότο! 63 00:09:26,675 --> 00:09:28,793 Ανεβαίνω! Ανεβαίνω! Ανεβαίνω! 64 00:09:30,600 --> 00:09:32,275 Βουλιάζω! Βουλιάζω! 65 00:09:37,369 --> 00:09:40,410 Σταματήστε την επίδειξη! Καταδιώκουμε εγκληματίες! 66 00:09:40,614 --> 00:09:44,088 I-I-Λυπάμαι, κύριε! Είμαι απλώς μηχανικός εδάφους! 67 00:09:44,579 --> 00:09:46,777 Αυτή είναι η πρώτη μου πτήση. 68 00:09:50,066 --> 00:09:53,619 Απαιτούμε να προσγειωθείτε! 69 00:10:13,977 --> 00:10:15,617 Τα καταφέραμε; 70 00:10:15,820 --> 00:10:18,736 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 71 00:10:27,576 --> 00:10:29,072 Ορίστε! 72 00:10:30,921 --> 00:10:32,961 Υπέροχα φίδια! Τα χάσαμε! 73 00:10:33,483 --> 00:10:36,126 Αυτή η ομίχλη είναι πραγματικά επικίνδυνη. Πρέπει να προσγειωθούμε! 74 00:11:15,259 --> 00:11:17,138 Χιονισμένο, γέρικο σκυλί! 75 00:11:24,070 --> 00:11:25,107 Γειά σου! 76 00:11:25,352 --> 00:11:27,550 Α, είσαι πάλι ανάμεσα στους ζωντανούς! 77 00:11:28,495 --> 00:11:30,666 Διάλεξες λάθος φράχτη να συντριβή σε! 78 00:11:30,677 --> 00:11:33,634 Η ισχυρότερη τοιχοποιία στην ολόκληρο το γλέν. 79 00:11:37,647 --> 00:11:40,561 τι έκανες πετάς στην ομίχλη; 80 00:11:40,733 --> 00:11:42,487 Μμμ... Είναι μεγάλη ιστορία. 81 00:11:42,695 --> 00:11:44,465 Ευχαριστώ που με βοήθησες! 82 00:11:44,477 --> 00:11:45,584 Μην το σκέφτεσαι, παλικάρι! 83 00:11:45,619 --> 00:11:47,752 Έχετε τρέξει λίγο ενθουσιασμό 84 00:11:47,762 --> 00:11:50,956 σε έναν ξεχασμένο αγρότη. Δεν συμβαίνουν πολλά εδώ γύρω. 85 00:11:51,667 --> 00:11:55,698 Εξάλλου... Φαίνεται ότι δεν ήσουν ο μόνος που κατεβαίνει! 86 00:11:55,792 --> 00:11:56,993 Αυτό είναι το αεροπλάνο του Muller! 87 00:11:57,234 --> 00:12:00,571 Υποστηρίζεις ότι γνωρίζεις το καημένες χαμένες ψυχές; 88 00:12:00,579 --> 00:12:03,180 Ναι, τους ξέρω... πάρα πολύ καλά. 89 00:12:04,423 --> 00:12:06,438 Μοιάζει με το Kiltoch δίπλα στη θάλασσα. 90 00:12:07,488 --> 00:12:09,846 Πόσο μακριά στο Kiltoch; 91 00:12:25,792 --> 00:12:26,885 Δεν βρήκαν κανένα ίχνος τους. 92 00:12:27,374 --> 00:12:29,591 Και έψαξαν παντού, αλλά το νησί. 93 00:12:30,377 --> 00:12:32,600 - Ποιο νησί; - Ας είναι, παλικάρι! 94 00:12:33,082 --> 00:12:34,317 Οι άνδρες πνίγηκαν. 95 00:12:34,564 --> 00:12:36,522 Αλλά αν κανείς δεν έψαξε το νησί... 96 00:12:36,867 --> 00:12:40,241 Λέγεται... Το Μαύρο Νησί. 97 00:12:40,892 --> 00:12:41,748 MacGregor! 98 00:12:42,073 --> 00:12:43,653 Έχει δικαίωμα να ξέρει! 99 00:12:43,956 --> 00:12:45,776 Γιατί δεν έχει ψάξει κανείς εκεί; 100 00:12:46,259 --> 00:12:49,539 Καλύτερα να κρατάς καθαρό το Μαύρο νησί! 101 00:12:50,144 --> 00:12:52,546 Είναι ένα φρικτό στοιχειωμένο μέρος! 102 00:12:52,828 --> 00:12:53,944 Στοιχειωμένος! 103 00:12:54,190 --> 00:12:55,511 Πάντοτε! 104 00:12:55,712 --> 00:12:59,712 Στα ερείπια του κάστρου του Craig O'Dhui, υπάρχει... 105 00:12:59,717 --> 00:13:02,672 ένα θηρίο της πιο μαύρης καρδιάς... 106 00:13:03,322 --> 00:13:05,441 ένας δαίμονας τόσο φρικτός που 107 00:13:05,845 --> 00:13:08,925 ποτέ δεν έχει κανέναν επέστρεψε για να πει. 108 00:13:09,330 --> 00:13:12,086 Όταν όμως επικρατεί η νεκρή ηρεμία πάνω από το νερό... 109 00:13:12,454 --> 00:13:15,336 ακούμε το θηρίο πετώντας βροντές... 110 00:13:15,538 --> 00:13:17,338 στη μαύρη νύχτα! 111 00:13:19,903 --> 00:13:22,702 Προχώρα και άκου, παλικάρι! 112 00:13:36,185 --> 00:13:38,322 Φροντίστε να την έχετε πίσω μέχρι το ηλιοβασίλεμα τώρα! 113 00:13:39,029 --> 00:13:39,919 Δικαίωμα. 114 00:13:40,611 --> 00:13:42,803 Που φτιάχνεις για αυτόν τον αδερφό; 115 00:13:43,394 --> 00:13:45,487 Ω, σκέφτηκα να ελέγξω έξω από αυτό το νησί. 116 00:13:46,218 --> 00:13:47,173 Το Μαύρο Νησί! 117 00:13:47,380 --> 00:13:49,260 Όχι στο σκάφος μου, εσύ όχι! 118 00:13:49,863 --> 00:13:51,775 Δεν θα την ξαναδώ να επιπλέει! 119 00:13:52,307 --> 00:13:55,148 Πόσο να την κάνω το σκάφος μου; 120 00:14:03,802 --> 00:14:06,798 Άλλος ένας μακριά στον χαμό του! 121 00:14:45,457 --> 00:14:46,373 Φαίνεται έρημο. 122 00:14:46,879 --> 00:14:48,971 Έλα, Snowy. Θα αναζητήσουμε το νησί από τον πύργο. 123 00:15:08,928 --> 00:15:10,728 Τι θέα! 124 00:15:13,214 --> 00:15:14,284 Αυτό είναι υψηλό! 125 00:15:24,429 --> 00:15:25,989 Εύκολα αγόρι μου! 126 00:15:38,087 --> 00:15:39,125 Χιονώδης;! 127 00:15:42,132 --> 00:15:44,285 Υπομονή, Σνόουυ! 128 00:16:27,512 --> 00:16:30,508 Άντε! Άντε! 129 00:16:42,452 --> 00:16:44,286 Ωχ...! 130 00:17:11,811 --> 00:17:13,371 Το καράβι έφυγε! 131 00:17:13,573 --> 00:17:15,965 Ράνκο! Επίθεση! 132 00:17:31,898 --> 00:17:33,718 Πίσω, Ράνκο! 133 00:17:33,960 --> 00:17:35,555 Δεν βιαζόμαστε! Χαχαχαχα... 134 00:17:38,446 --> 00:17:40,918 Αναρωτιέμαι τι είναι τόσο αστείο! Χαχαχαχα... 135 00:17:44,194 --> 00:17:45,445 Χα! 136 00:17:46,417 --> 00:17:48,018 Η παλίρροια! 137 00:17:59,975 --> 00:18:01,749 Αυτό πρέπει να τον κρατήσει μέσα 138 00:18:01,958 --> 00:18:05,398 μέχρι να τον τελειώσει η παλίρροια! Χαχαχαχα... 139 00:18:10,549 --> 00:18:12,808 Θα πνιγούμε σαν αρουραίοι στην τρύπα! 140 00:18:15,376 --> 00:18:17,489 Καλό παιδί, Snowy! 141 00:18:19,221 --> 00:18:21,051 Ήταν λίγο πολύ κοντά, Snowy! 142 00:18:25,589 --> 00:18:28,785 Απολύτως τέλειο! 143 00:18:28,993 --> 00:18:30,064 Σσσς. 144 00:18:30,215 --> 00:18:32,070 Είναι μια ομορφιά! 145 00:18:32,238 --> 00:18:34,432 Απλά δείτε τη λεπτομέρεια! 146 00:18:35,562 --> 00:18:37,954 εξαιρετική δουλειά! 147 00:18:38,165 --> 00:18:40,045 Ψηλά τα χέρια! 148 00:18:43,613 --> 00:18:44,404 Τεντέν! 149 00:18:44,494 --> 00:18:47,409 Λοιπόν, Muller! Δεν έχεις πού να τρέξεις τώρα! 150 00:18:48,780 --> 00:18:51,981 Αχ... όχι και τόσο σφιχτό! 151 00:18:52,184 --> 00:18:53,056 Συγγνώμη, Muller... 152 00:18:53,205 --> 00:18:55,099 αλλά δεν μου δίνεις το ολίσθημα αυτή τη φορά! 153 00:18:55,989 --> 00:18:58,587 Γεια σου, αυτό το πιστόλι, είναι δικό μου! 154 00:18:58,793 --> 00:19:01,914 Ναι, είχα κουραστεί της χρήσης του δακτύλου μου! 155 00:19:02,157 --> 00:19:04,914 - Το πιστόλι μου δεν είναι γεμάτο. - Τι! 156 00:19:05,121 --> 00:19:07,194 Βοήθεια! Βοήθεια...! 157 00:19:07,665 --> 00:19:08,801 Ησυχία! 158 00:19:09,326 --> 00:19:10,078 Βοήθεια...! 159 00:19:12,331 --> 00:19:14,267 Μερικοί τύποι απλά δεν ξέρουν πότε να τα παρατήσεις. 160 00:19:25,948 --> 00:19:28,422 Αχα! Ραδιοπομπός! 161 00:19:32,297 --> 00:19:33,998 Σήμα κινδύνου! Επαναλαμβάνω! Σήμα κινδύνου! 162 00:19:34,240 --> 00:19:36,000 Πάρε μου την αστυνομία του Kiltoch! 163 00:19:36,923 --> 00:19:38,899 Πάντοτε! Kiltoch Police... Εμπρός! 164 00:19:40,968 --> 00:19:42,198 Δεν καταλαβαίνω! 165 00:19:42,451 --> 00:19:44,791 Πώς γλίτωσε από την παλίρροια; 166 00:19:44,826 --> 00:19:47,131 Είναι έξυπνος, κύριε Tintin! 167 00:19:47,357 --> 00:19:49,690 Αλλά όχι αρκετά έξυπνο! 168 00:19:51,523 --> 00:19:52,415 Πάμε! 169 00:19:52,945 --> 00:19:55,183 Λοιπόν, η αστυνομία πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 170 00:20:23,024 --> 00:20:24,218 Είμαστε παγιδευμένοι! 171 00:20:25,748 --> 00:20:28,391 Αστυνομικός έλεγχος! Αστυνομικός έλεγχος! Καλώντας τον Tintin! 172 00:20:28,732 --> 00:20:30,566 Η εκτόξευση της αστυνομίας κατευθύνεται για το Μαύρο Νησί 173 00:20:30,575 --> 00:20:31,991 σε πλήρη ταχύτητα! Δύο ντετέκτιβ 174 00:20:31,999 --> 00:20:34,061 είναι μαζί με τους αξιωματικούς επί του σκάφους. Υπερ. 175 00:20:34,362 --> 00:20:38,162 Λαμβάνετε; Τεντέν! Είσαι εκεί; 176 00:20:49,259 --> 00:20:50,329 Τι είναι αυτό...! 177 00:20:51,783 --> 00:20:53,559 Εξαιρετική δουλειά, Snowy! 178 00:21:07,323 --> 00:21:10,319 Καημένος... Τραυμάτισε το χέρι του πέφτοντας κάτω. 179 00:21:10,354 --> 00:21:11,119 Αστυνομία! 180 00:21:18,598 --> 00:21:20,258 Καιρός να φτάσεις εδώ! 181 00:21:20,701 --> 00:21:23,298 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι επικίνδυνος; 182 00:21:23,485 --> 00:21:24,772 Ράνκο; 183 00:21:24,807 --> 00:21:26,748 Μπα... είναι ακίνδυνος. 184 00:21:29,253 --> 00:21:34,074 Ο Muller τον χρησιμοποίησε μόνο για να φοβίσει τον κόσμο μακριά από το νησιωτικό του τυπογραφείο. 185 00:21:41,268 --> 00:21:45,127 Μόνο οι τουρίστες πίστεψαν ποτέ ο θρύλος του μαύρου νησιού. 186 00:21:45,373 --> 00:21:49,418 Ναι, κανένας άντρας στο Kiltoch ποτέ σκέφτηκε το θηρίο 187 00:21:49,519 --> 00:21:51,677 περισσότερο από μια φήμη. 188 00:22:01,675 --> 00:22:02,826 Τυρί...! 189 00:22:11,327 --> 00:22:14,827 Το τέλος...