1
00:01:04,101 --> 00:01:08,401
The Black Island - Μέρος 1
2
00:01:37,102 --> 00:01:38,693
Αυτό το αεροπλάνο έχει πρόβλημα!
3
00:01:50,732 --> 00:01:51,597
Έλα, Snowy!
4
00:01:51,732 --> 00:01:54,049
Ας ρίξουμε μια ματιά!
5
00:01:57,449 --> 00:01:58,436
Είσαι καλά;
6
00:02:02,725 --> 00:02:04,703
Με συγχωρείτε.
Χρειάζεστε βοήθεια;
7
00:02:27,828 --> 00:02:30,738
Είσαι πολύ τυχερός νεαρός!
8
00:02:34,504 --> 00:02:37,172
Η σφαίρα βοσκούσε μόνο τα πλευρά σου.
9
00:02:37,783 --> 00:02:39,081
Μας συγχωρείτε, δεσποινίς!
10
00:02:39,301 --> 00:02:40,097
Γεια, ντετέκτιβ!
11
00:02:41,580 --> 00:02:43,934
- Τι έγινε;
- Ακριβώς.
12
00:02:44,658 --> 00:02:46,136
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.
13
00:02:46,337 --> 00:02:47,894
Ήταν δύο άνδρες σε ένα αεροπλάνο.
14
00:02:48,256 --> 00:02:49,131
Περιγραφές;
15
00:02:49,295 --> 00:02:50,768
Δεν τους είδα πραγματικά.
16
00:02:50,974 --> 00:02:53,532
Αλλά πρόσεξα το αεροπλάνο
ήταν μη καταγεγραμμένο.
17
00:02:53,732 --> 00:02:54,721
Αχα!
18
00:02:55,091 --> 00:02:58,206
Ένα μη εγγεγραμμένο αεροπλάνο συνετρίβη
χθες το βράδυ
19
00:02:58,210 --> 00:02:59,479
στο Eastdown της Αγγλίας.
20
00:02:59,688 --> 00:03:01,478
Θα το ελέγξουμε αμέσως.
21
00:03:01,906 --> 00:03:04,196
Στο μεταξύ,
ξεκουράζεσαι.
22
00:03:04,610 --> 00:03:05,440
Αντίο!
23
00:03:05,650 --> 00:03:07,604
Αφήστε την έρευνα σε εμάς!
24
00:03:12,826 --> 00:03:14,243
Εδώ! Γιατί δεν παρακολουθείς
που πας
25
00:03:14,724 --> 00:03:16,121
Σε ακολουθούσα!
26
00:03:16,422 --> 00:03:18,422
Γιατί δεν παρακολουθείς
που πάω;!
27
00:03:18,823 --> 00:03:20,723
Αλλά σε ακολουθούσα!
28
00:03:20,823 --> 00:03:23,377
Ακριβώς! Με ακολουθούσες!
29
00:03:23,441 --> 00:03:24,142
Γι' αυτό σταμάτησα!
30
00:03:24,177 --> 00:03:27,310
Χμμμ... Eastdown, Αγγλία, ε;
31
00:03:31,993 --> 00:03:33,822
Dumbkopfs!
32
00:03:34,031 --> 00:03:36,668
Γιατί το πυροβόλησαν
ανακατεύοντας ανόητο;
33
00:03:36,845 --> 00:03:39,403
Τώρα θα αρχίσει να κάνει ερωτήσεις.
34
00:03:40,242 --> 00:03:41,495
Θα τελειώσουμε τη δουλειά...
35
00:03:41,530 --> 00:03:43,348
και να τον σκοτώσω μόνος μου!
36
00:03:44,460 --> 00:03:46,453
Ματιά!
37
00:03:47,078 --> 00:03:48,066
Είναι αυτός!
38
00:03:49,956 --> 00:03:52,114
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, Ιβάν!
39
00:03:53,233 --> 00:03:55,223
Πάρα πολλά άτομα!
40
00:03:57,071 --> 00:04:00,266
Θα τον απορρίψουμε αργότερα...
41
00:04:35,007 --> 00:04:36,996
Γιατί σταματάμε;
42
00:04:39,563 --> 00:04:41,519
Γεια σου! Περιμένετε!
43
00:04:46,679 --> 00:04:47,872
Κράτα το!
44
00:04:48,358 --> 00:04:50,312
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
45
00:04:50,517 --> 00:04:53,234
Αλλά περιμένετε! Κάποιος απλά
πήδηξε από το τρένο!
46
00:04:53,434 --> 00:04:55,947
Πάγωμα! Όλοι παγώνουν!
47
00:04:56,912 --> 00:04:58,789
Λοιπόν, ας το ξαναδούμε αυτό!
48
00:04:59,291 --> 00:05:00,469
σου είπα...
49
00:05:00,970 --> 00:05:03,307
κάποιος με χτύπησε και μου έκλεψε το πορτοφόλι!
50
00:05:03,508 --> 00:05:05,816
- Ντετέκτιβ!
- Αυτός είναι!
51
00:05:06,066 --> 00:05:08,101
Θα τον ήξερα οπουδήποτε!
52
00:05:08,615 --> 00:05:10,724
- Τι!
- Ψηλά τα χέρια, Tintin!
53
00:05:11,025 --> 00:05:12,625
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο!
54
00:05:13,571 --> 00:05:15,004
Αχα!
55
00:05:15,770 --> 00:05:16,998
Ακριβώς!
56
00:05:17,489 --> 00:05:19,080
Τότε πώς τα εξηγείς αυτά;
57
00:05:19,648 --> 00:05:21,638
Αλλά δεν τα έχω δει ποτέ αυτά
πράγματα πριν!
58
00:05:22,246 --> 00:05:24,156
Κάποιος πρέπει να φύτεψε
πάνω μου!
59
00:05:24,844 --> 00:05:25,879
Είσαι υπό σύλληψη!
60
00:05:26,603 --> 00:05:27,796
Είμαι αθώος!
61
00:05:28,503 --> 00:05:29,696
Φτάνει, Τεντέν...
62
00:05:29,902 --> 00:05:32,039
Έρχεσαι μαζί μας!
63
00:06:02,340 --> 00:06:03,328
Καλό παιδί, Snowy!
64
00:06:20,049 --> 00:06:20,878
Τεντέν;
65
00:06:22,687 --> 00:06:24,444
Τεντέν!
66
00:06:28,244 --> 00:06:30,233
Τεντέν!
67
00:06:35,358 --> 00:06:36,916
Επιτέλους ένα χωριό!
68
00:06:37,637 --> 00:06:40,195
Ίσως μπορούμε να νοικιάσουμε ένα αυτοκίνητο εδώ, Snowy.
69
00:06:40,795 --> 00:06:42,546
Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι την αποβάθρα του φέρι.
70
00:06:51,408 --> 00:06:54,561
Με συγχωρείτε!
Ξέρετε πού μπορώ να νοικιάσω ένα... αυτοκίνητο;
71
00:06:55,706 --> 00:06:57,775
Εσείς...!
72
00:06:57,810 --> 00:06:59,398
Εδώ!
73
00:06:59,433 --> 00:07:01,370
Περιμένετε! Στάση! Τεντέν! Στάση!
74
00:07:02,073 --> 00:07:03,669
Ελάτε πίσω εδώ!
Αν συνεχίσεις αυτό...
75
00:07:04,631 --> 00:07:06,424
Θα το κάνετε μόνο χειρότερο για τον εαυτό σας!
76
00:07:07,148 --> 00:07:08,493
Μείνε μαζί του, Τόμσον!
77
00:07:08,528 --> 00:07:10,242
Τον κερδίζουμε, Τόμσον!
78
00:07:10,306 --> 00:07:12,394
Δεν θα μας ξεφύγει!
79
00:07:14,284 --> 00:07:16,398
Πού πήγε;
80
00:07:17,141 --> 00:07:20,399
Πες μου παλιόχρονο,
πέρασε ένας νεαρός;
81
00:07:21,099 --> 00:07:24,233
Χμ... Για να δούμε...
82
00:07:25,077 --> 00:07:27,066
Νομίζω ότι πήγε...
83
00:07:27,076 --> 00:07:28,263
έτσι κι αλλιώς!
84
00:07:28,435 --> 00:07:30,228
Ακριβώς τότε! Σας ευχαριστώ!
85
00:07:30,233 --> 00:07:31,222
Ή...
86
00:07:31,532 --> 00:07:32,385
Χα!
87
00:07:32,431 --> 00:07:35,619
Ήταν έτσι;
88
00:07:37,249 --> 00:07:38,537
Δικαίωμα!
89
00:07:42,625 --> 00:07:44,816
Χιονώδης! Ωχ!
90
00:07:45,224 --> 00:07:46,299
Τεντέν;
91
00:07:47,422 --> 00:07:49,174
Γεια σου! Εδώ! Περιμένετε!
92
00:07:49,221 --> 00:07:50,633
Παράτα το, Tintin!
93
00:07:50,640 --> 00:07:51,943
Είσαι ακόμα υπό κράτηση!
94
00:07:51,978 --> 00:07:54,509
Δεν μπορείς να ξεπεράσεις το πολύ
βραχίονας του νόμου!
95
00:07:57,456 --> 00:07:58,808
Μας έλειψε!
96
00:08:05,090 --> 00:08:07,808
- Η αποβάθρα του πορθμείου, κύριε!
- Μπες μέσα!
97
00:08:19,781 --> 00:08:21,270
Γρήγορα, Snowy!
98
00:08:22,200 --> 00:08:23,551
Μόλις τα καταφέραμε!
99
00:08:25,877 --> 00:08:29,352
Περιμένετε! Σταματήστε τον Tintin! Στάση!
Ελάτε πίσω εδώ!
100
00:08:36,631 --> 00:08:38,745
Είσαι υπό σύλληψη!
101
00:08:39,349 --> 00:08:41,179
Κατεβείτε από το πλοίο αμέσως!
102
00:08:46,184 --> 00:08:47,583
Μίλησα με τον φίλο μας.
103
00:08:47,943 --> 00:08:49,933
Ένα αυτοκίνητο θα μας περιμένει.
104
00:08:50,341 --> 00:08:51,330
Καλός.
105
00:08:52,180 --> 00:08:54,568
Ματιά! Είναι ο Τεντέν!
106
00:08:58,736 --> 00:09:01,567
Θα τον φροντίσω στην Αγγλία!
107
00:09:06,931 --> 00:09:09,727
- Μπορείς να με πας στο Ιστντάουν;
- Ναι, Guv'nor.
108
00:09:34,433 --> 00:09:36,388
Γεια σου! Ποια είναι η αναμονή;
109
00:09:37,431 --> 00:09:39,102
Κάτι δεν πάει καλά!
110
00:09:39,330 --> 00:09:41,983
- Χρειάζεστε βοήθεια;
- Αν σας παρακαλώ.
111
00:10:20,963 --> 00:10:21,952
Βγαίνω!
112
00:10:31,596 --> 00:10:35,453
Πήδα παρακαλώ, κύριε Τιντέν!
113
00:10:39,630 --> 00:10:40,619
Αλμα!
114
00:10:54,541 --> 00:10:55,914
Κάνε γρήγορα! Αλμα!
115
00:10:56,480 --> 00:10:58,417
Γιατί δεν με πυροβολείς;
116
00:10:58,460 --> 00:11:01,389
Θα προτιμούσαμε για εσάς
να έχεις ένα ατύχημα!
117
00:11:28,340 --> 00:11:29,072
Ψηλά τα χέρια!
118
00:11:35,155 --> 00:11:36,045
Όχι, Snowy!
119
00:11:37,046 --> 00:11:38,046
Ααα...!
120
00:12:08,553 --> 00:12:11,146
Θα πρέπει να είμαστε κοντά στο Eastdown μέχρι τώρα.
121
00:12:14,790 --> 00:12:15,824
Είναι το αεροπλάνο.
122
00:12:19,866 --> 00:12:21,054
Γεια σου αστυφύλακα!
123
00:12:21,885 --> 00:12:23,215
Τι απέγινε ο πιλότος;
124
00:12:23,424 --> 00:12:24,697
Δεν ξέρω, κύριε.
125
00:12:24,903 --> 00:12:26,695
Βρήκαμε αυτήν την παρτίδα σήμερα το πρωί!
126
00:12:26,761 --> 00:12:28,289
Ο πιλότος πρέπει να έχει διασωθεί!
127
00:12:29,301 --> 00:12:31,369
Είναι σίγουρα το ίδιο αεροπλάνο εντάξει!
128
00:12:35,197 --> 00:12:36,115
Τι είναι, αγόρι;
129
00:12:46,049 --> 00:12:47,004
Τι έχεις εκεί;
130
00:12:50,746 --> 00:12:52,035
Ένα κόκαλο...;
131
00:12:56,343 --> 00:12:58,255
Με έφερες εδώ για ένα κόκαλο;
132
00:13:05,187 --> 00:13:05,983
Χιονώδης!
133
00:13:09,665 --> 00:13:10,459
Τώρα τι;
134
00:13:12,742 --> 00:13:14,732
Αν είναι άλλο κόκαλο...!
135
00:13:19,738 --> 00:13:21,294
Μπουφάν πιλότου!
136
00:13:21,497 --> 00:13:22,484
Καλό παιδί, Snowy!
137
00:13:23,935 --> 00:13:26,401
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάτι στο...;
138
00:13:27,973 --> 00:13:28,869
Λοταρία!
139
00:13:37,725 --> 00:13:38,714
Eastdown...
140
00:13:39,245 --> 00:13:40,303
Muller...
141
00:13:40,338 --> 00:13:41,362
Ένα τρίγωνο...
142
00:13:41,633 --> 00:13:43,121
Τρία κόκκινα φώτα...
143
00:13:43,792 --> 00:13:44,680
24...
144
00:13:45,091 --> 00:13:45,887
1 π.μ.
145
00:13:47,869 --> 00:13:49,586
Αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό;
146
00:13:51,307 --> 00:13:53,381
Ω, Snowy! Όχι πάλι!
147
00:13:56,783 --> 00:13:59,298
Τώρα όχι άλλα βρώμικα κόκαλα!
148
00:13:59,599 --> 00:14:00,399
Ωχ...!
149
00:14:00,741 --> 00:14:02,217
Γιατί δεν παρακολουθείς τι
κάνεις!
150
00:14:03,179 --> 00:14:05,487
Εξάλλου, είσαι σε ιδιωτική περιουσία.
151
00:14:05,817 --> 00:14:08,648
Λυπάμαι, αλλά
Φαίνεται να έχω χάσει το δρόμο μου.
152
00:14:09,235 --> 00:14:11,652
Λοιπόν... εντάξει, αυτή τη φορά.
153
00:14:11,854 --> 00:14:15,361
Πάρτε το μονοπάτι κάτω στο ποτάμι,
περάστε τη γέφυρα...
154
00:14:15,432 --> 00:14:17,600
Και θα δείτε τον κεντρικό δρόμο.
155
00:14:21,807 --> 00:14:23,640
Γιατρέ Μύλλερ!
156
00:14:27,284 --> 00:14:28,377
Η ακτή είναι καθαρή...
157
00:14:30,962 --> 00:14:33,110
Λοιπόν, αυτό είναι μέρος του παζλ!
158
00:14:36,098 --> 00:14:38,712
Νομίζω ότι πρέπει να πληρώσουμε
ο γιατρός μια επίσκεψη.
159
00:14:44,813 --> 00:14:45,813
Ω-ω...!
160
00:14:58,264 --> 00:14:59,552
Χιονώδης!
161
00:15:04,900 --> 00:15:06,490
Δεν πειράζει, Σνόουυ.
162
00:15:06,628 --> 00:15:08,301
Αυτό το κόκαλο μας έσωσε και τους δύο!
163
00:15:10,902 --> 00:15:11,802
Ναι...!
164
00:15:15,783 --> 00:15:17,494
Κάποιος είναι έξω.
165
00:15:20,140 --> 00:15:21,288
Λοιπόν, καλά!
166
00:15:22,018 --> 00:15:24,606
Τι ευχάριστη έκπληξη!
167
00:15:36,450 --> 00:15:39,120
Γεια σου, Eastdown Mental Hospital;
168
00:15:39,727 --> 00:15:41,714
Μιλάει ο Δρ Muller.
169
00:15:41,885 --> 00:15:44,041
Έχω έναν ασθενή εδώ...
170
00:15:44,404 --> 00:15:46,394
Θα είναι μόνιμος φιλοξενούμενος.
171
00:15:48,322 --> 00:15:49,833
Αυτό είναι σωστό.
172
00:15:51,749 --> 00:15:54,004
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνος...
173
00:15:55,446 --> 00:15:59,138
Ναι... Ετοιμάστε το ειδικό φάρμακο.
174
00:16:01,004 --> 00:16:01,857
Εκεί!
175
00:16:02,022 --> 00:16:03,232
Όχι, εδώ!
176
00:16:12,456 --> 00:16:13,444
Οχι...!
177
00:17:00,765 --> 00:17:01,553
Φωτιά!
178
00:17:38,660 --> 00:17:41,188
Είσαι σίγουρος ότι κανείς
ήταν άλλο στο σπίτι;
179
00:17:41,338 --> 00:17:42,589
Είχαμε την τύχη να ξεφύγουμε.
180
00:17:57,149 --> 00:17:58,198
Τι κάνεις;
181
00:17:58,448 --> 00:17:59,541
Κύριε γιατρέ!.
182
00:18:11,608 --> 00:18:12,677
Τι είναι, αγόρι;
183
00:18:16,206 --> 00:18:17,433
Ελέγξτε το σπίτι, άνδρες!
184
00:18:18,045 --> 00:18:20,398
Έχω την αίσθηση ότι κάποιος είναι εκεί μέσα!
185
00:18:47,406 --> 00:18:49,599
Δεν έχουμε βρει ακόμα τους απατεώνες.
186
00:18:49,605 --> 00:18:51,963
Αλλά δεν θα πάνε πολύ μακριά!
187
00:18:53,343 --> 00:18:55,251
Α, Τεντέν...
188
00:18:55,461 --> 00:18:57,764
για αυτήν την επιχείρηση τρένων...
189
00:18:57,799 --> 00:19:00,670
μια πολύ ατυχής παρεξήγηση.
190
00:19:00,717 --> 00:19:03,032
Δεν πειράζει, ντετέκτιβ, καταλαβαίνω.
191
00:19:03,067 --> 00:19:05,347
Λοιπόν, ξεκουράσου λίγο, Tintin!
192
00:19:05,354 --> 00:19:07,571
Ναι, αφήστε τα όλα σε εμάς!
193
00:19:07,932 --> 00:19:09,684
Ακριβώς, Thomson!
194
00:19:12,249 --> 00:19:14,045
Γεια σου! Γιατί δεν παρακολουθείς
που πας!
195
00:19:14,149 --> 00:19:15,236
Σε ακολουθούσα!
196
00:19:19,784 --> 00:19:22,239
Δεν θα βρούμε στοιχεία εδώ.
197
00:19:23,682 --> 00:19:24,832
Τι είναι αυτό, Snowy;
198
00:19:27,340 --> 00:19:28,538
Ένα καλώδιο!
199
00:19:35,654 --> 00:19:37,353
Κάτι πρέπει να είναι εκεί πάνω!
200
00:19:42,750 --> 00:19:44,898
Τι είναι ένα φως που κάνει ένα δέντρο!
201
00:19:47,386 --> 00:19:49,078
Περισσότερα φώτα!
202
00:19:52,643 --> 00:19:54,131
Eastdown...
203
00:19:54,237 --> 00:19:55,224
Muller...
204
00:19:55,475 --> 00:19:56,668
3 κόκκινα φώτα
205
00:19:56,875 --> 00:19:58,306
φτιάχνοντας ένα τρίγωνο...
206
00:19:58,514 --> 00:19:59,502
εικοστό τέταρτο...
207
00:19:59,752 --> 00:20:00,582
1 π.μ.
208
00:20:00,832 --> 00:20:01,867
Αυτό είναι όλο!
209
00:20:02,071 --> 00:20:04,035
Είναι ένα σημείο πτώσης, Snowy!
210
00:20:04,070 --> 00:20:06,459
Τα φώτα είναι εδώ για να καθοδηγήσουν ένα αεροπλάνο!
211
00:20:08,188 --> 00:20:10,017
Πρέπει να επιστρέψουμε, Ιβάν.
212
00:20:10,226 --> 00:20:12,336
Θα μπούμε στο
έδαφος μετά το σκοτάδι...
213
00:20:12,661 --> 00:20:16,048
και άναψε τους φάρους
όπως είχαμε σχεδιάσει.
214
00:20:24,413 --> 00:20:25,402
Ματιά!.
215
00:20:25,652 --> 00:20:27,607
Τα beacons άναψαν!
216
00:20:32,248 --> 00:20:34,760
Κάποιος άλλος πρέπει να είναι
περιμένοντας το αεροπλάνο.
217
00:20:41,202 --> 00:20:43,192
Πρέπει να τα βρούμε!
218
00:20:43,401 --> 00:20:44,390
Από εδώ!
219
00:20:56,952 --> 00:20:58,020
Τεντέν!
220
00:21:00,670 --> 00:21:01,897
Τρέξε, Snowy!
221
00:21:02,588 --> 00:21:03,777
Από εδώ!
Μετά από αυτόν!
222
00:21:20,616 --> 00:21:21,685
Κύριε Τεντέν.
223
00:21:21,935 --> 00:21:24,689
Φαίνεται ότι η τύχη σου έχει τελειώσει!
224
00:21:36,225 --> 00:21:38,644
Μπά...! Ήταν κοντά!
225
00:21:40,144 --> 00:21:42,319
Αυτό το παλιό καλώδιο θα πρέπει να σας κρατήσει προς το παρόν...
226
00:21:42,862 --> 00:21:46,310
Τα κομμάτια του παζλ είναι
σχεδόν όλα στη θέση τους, Snowy!
227
00:21:46,640 --> 00:21:49,133
Τώρα για αυτούς τους μυστηριώδεις σάκους!
228
00:21:49,198 --> 00:21:50,985
Ας δούμε τι έχουν μέσα τους;
229
00:21:51,257 --> 00:21:52,591
Υπέροχα φίδια!
230
00:21:55,192 --> 00:21:56,792
τραπεζογραμμάτια!
231
00:21:57,512 --> 00:21:58,704
Και είναι πλαστό!
232
00:22:03,528 --> 00:22:05,492
Λοιπόν, μόλις φτάσει η αστυνομία εδώ,
233
00:22:05,527 --> 00:22:08,259
αυτοί οι παραχαράκτες θα ψάξουν
σε πολυήμερες διακοπές...
234
00:22:08,465 --> 00:22:10,182
πίσω από τα κάγκελα!
235
00:22:11,883 --> 00:22:15,083
Γρήγορη προώθηση στο Μέρος 2
για το συμπέρασμα...
236
00:24:22,668 --> 00:24:27,468
The Black Island - Μέρος 2
237
00:26:38,069 --> 00:26:39,059
Αυτό είναι γελοίο!
238
00:26:39,751 --> 00:26:41,429
Μήνες δουλειάς
239
00:26:41,435 --> 00:26:42,628
και προγραμματισμός
240
00:26:42,737 --> 00:26:44,230
για μια περιουσία σε
πλαστά χαρτονομίσματα
241
00:26:44,341 --> 00:26:47,534
καταστράφηκε από έναν αδιάκριτο δημοσιογράφο...
242
00:26:47,684 --> 00:26:50,765
και το άθλιο σκυλί του!
243
00:27:02,771 --> 00:27:05,163
Είχα την τύχη να βρω
αυτός ο τηλεφωνικός θάλαμος!
244
00:27:05,198 --> 00:27:06,525
Η αστυνομία δεν πρέπει να αργήσει τώρα.
245
00:27:09,060 --> 00:27:10,057
Χιονώδης!
246
00:27:48,092 --> 00:27:49,493
Είστε καλά;
247
00:27:50,066 --> 00:27:52,686
Α... ναι! Ευχαριστώ που σταματήσατε!
248
00:27:53,188 --> 00:27:56,325
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο ακριβώς μπροστά...
απατεώνες που κάνουν απόδραση!
249
00:27:56,360 --> 00:27:58,254
Πρέπει να τους σταματήσουμε!
- Απατεώνες!
250
00:27:58,458 --> 00:28:00,736
Λέω, τι κορυδαλιά! Μπείτε στο τρέιλερ!
251
00:28:07,410 --> 00:28:09,108
Σίγουρα κερδίζει το περπάτημα!
252
00:28:09,313 --> 00:28:10,303
Νομίζω...
253
00:28:22,010 --> 00:28:22,887
Α όχι...!
254
00:28:43,518 --> 00:28:45,112
Ήταν κάποια βόλτα!
255
00:28:45,721 --> 00:28:47,156
Είσαι καλά, Σνόουυ;
256
00:28:53,451 --> 00:28:56,333
Δεν θα τα βρούμε ποτέ τώρα.
257
00:28:56,997 --> 00:28:58,717
Αυτό είναι το αυτοκίνητό τους!
258
00:28:58,919 --> 00:29:00,070
Με συγχωρείτε, κύριε.
259
00:29:00,281 --> 00:29:02,115
Ξέρεις τι έγινε
στον άντρα σε αυτό το αυτοκίνητο;
260
00:29:02,684 --> 00:29:06,649
Τους είδα να ξεσπούν... ήταν
φωνάζοντας κάτι για τρένο.
261
00:29:29,119 --> 00:29:30,109
Χιονώδης!
262
00:29:36,129 --> 00:29:37,245
Τι είναι αυτό, Snowy;
263
00:29:41,746 --> 00:29:43,046
Ευχαριστώ, Snowy...!
264
00:29:47,984 --> 00:29:50,263
Ο χρόνος μας είναι καλός σήμερα.
265
00:29:50,828 --> 00:29:54,472
Μέχρι εδώ. Αλλά δεν το κάνω
εμπιστεύσου ότι ο Tintin.
266
00:30:17,103 --> 00:30:18,093
Όχι!
267
00:30:19,186 --> 00:30:21,942
Ο Tintin είναι στο τρένο!
Πάμε!
268
00:30:25,410 --> 00:30:26,765
Ζητώ συγγνώμη!
269
00:30:28,694 --> 00:30:32,169
Ποτέ ένα γεια!
Ποτέ δεν με συγχωρείς!
270
00:30:32,820 --> 00:30:34,997
Γεια σου, με συγχωρείς, μαμά, αντίο!
271
00:30:55,130 --> 00:30:57,248
Συγγνώμη, Snowy!
Θα πρέπει να το αφήσετε!
272
00:30:59,756 --> 00:31:01,457
Πάμε, Σνόουυ!
273
00:31:17,479 --> 00:31:19,312
Τι συνέβη; Είσαι καλά;
274
00:31:19,562 --> 00:31:24,198
Δύο παιδιά μου είπαν να σταματήσω το τρένο.
τότε ο μεγάλος με χτύπησε από πίσω.
275
00:31:24,569 --> 00:31:26,801
Δεν έβλεπα προς ποια κατεύθυνση πήγαν.
276
00:31:28,374 --> 00:31:30,492
Προσγειώνεται.
Πρέπει να είμαστε κοντά σε αεροδρόμιο.
277
00:31:33,420 --> 00:31:35,079
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, Snowy!
278
00:31:35,080 --> 00:31:38,180
Γνωρίζοντας αυτά τα δύο, είναι
μάλλον εδώ... κάπου.
279
00:31:43,632 --> 00:31:44,744
Αυτός είναι ο Tintin!
280
00:31:45,035 --> 00:31:46,356
Τόμσον και Τόμσον!
281
00:31:46,598 --> 00:31:49,799
Οι εγκληματίες για τους οποίους μας καλέσατε
φαίνεται να έχει ξεφύγει!
282
00:31:50,002 --> 00:31:52,725
Τους παρακολουθούμε πολύ στενά.
283
00:31:53,126 --> 00:31:54,714
Και έχουμε λόγους να υποψιαζόμαστε
284
00:31:54,749 --> 00:31:58,045
εκείνος ο Μύλλερ και οι κολλητοί του
βρίσκονται στο τρένο.
285
00:31:58,493 --> 00:32:01,489
Χωρίς πλάκα! Και τώρα είναι
μάλλον σε αεροπλάνο!
286
00:32:02,098 --> 00:32:03,499
Τι αεροπλάνο;
287
00:32:04,101 --> 00:32:05,171
Αυτό το αεροπλάνο!
288
00:32:11,671 --> 00:32:13,585
- Το καπέλο μου!
- Ακριβώς!
289
00:32:13,914 --> 00:32:16,751
Εκείνες οι χαμηλές ζωές που πετούν χαμηλά!
290
00:32:16,958 --> 00:32:18,278
Πού είναι ο Tintin;
291
00:32:27,852 --> 00:32:30,290
Περιμένετε! Στάση! Τεντέν! Στάση!
292
00:32:32,459 --> 00:32:33,529
Αστυνομία!
293
00:32:33,540 --> 00:32:34,895
Ξεκινήστε αυτό το αεροπλάνο!
294
00:32:34,896 --> 00:32:37,096
Διοικούμε
εσύ και το όχημά σου!
295
00:32:37,131 --> 00:32:37,671
Όμως...
296
00:32:37,706 --> 00:32:39,858
Αυτή είναι μια παραγγελία! Κίνηση!
297
00:32:40,069 --> 00:32:42,062
Φουλ γκάζι, πιλότο!
298
00:32:45,596 --> 00:32:47,714
Ανεβαίνω! Ανεβαίνω! Ανεβαίνω!
299
00:32:49,521 --> 00:32:51,196
Βουλιάζω! Βουλιάζω!
300
00:32:56,290 --> 00:32:59,331
Σταματήστε την επίδειξη!
Καταδιώκουμε εγκληματίες!
301
00:32:59,535 --> 00:33:03,009
I-I-Λυπάμαι, κύριε!
Είμαι απλώς μηχανικός εδάφους!
302
00:33:03,500 --> 00:33:05,698
Αυτή είναι η πρώτη μου πτήση.
303
00:33:08,987 --> 00:33:12,540
Απαιτούμε να προσγειωθείτε!
304
00:33:32,898 --> 00:33:34,538
Τα καταφέραμε;
305
00:33:34,741 --> 00:33:37,657
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
306
00:33:46,497 --> 00:33:47,993
Ορίστε!
307
00:33:49,842 --> 00:33:51,882
Υπέροχα φίδια! Τα χάσαμε!
308
00:33:52,404 --> 00:33:55,047
Αυτή η ομίχλη είναι πραγματικά επικίνδυνη.
Πρέπει να προσγειωθούμε!
309
00:34:34,180 --> 00:34:36,059
Χιονισμένο, γέρικο σκυλί!
310
00:34:42,991 --> 00:34:44,028
Γειά σου!
311
00:34:44,273 --> 00:34:46,471
Α, είσαι πάλι ανάμεσα στους ζωντανούς!
312
00:34:47,416 --> 00:34:49,587
Διάλεξες λάθος φράχτη
να συντριβή σε!
313
00:34:49,598 --> 00:34:52,555
Η ισχυρότερη τοιχοποιία στην
ολόκληρο το γλέν.
314
00:34:56,568 --> 00:34:59,482
τι έκανες
πετάς στην ομίχλη;
315
00:34:59,654 --> 00:35:01,408
Μμμ... Είναι μεγάλη ιστορία.
316
00:35:01,616 --> 00:35:03,386
Ευχαριστώ που με βοήθησες!
317
00:35:03,398 --> 00:35:04,505
Μην το σκέφτεσαι, παλικάρι!
318
00:35:04,540 --> 00:35:06,673
Έχετε τρέξει λίγο ενθουσιασμό
319
00:35:06,683 --> 00:35:09,877
σε έναν ξεχασμένο αγρότη.
Δεν συμβαίνουν πολλά εδώ γύρω.
320
00:35:10,588 --> 00:35:14,619
Εξάλλου... Φαίνεται ότι δεν ήσουν
ο μόνος που κατεβαίνει!
321
00:35:14,713 --> 00:35:15,914
Αυτό είναι το αεροπλάνο του Muller!
322
00:35:16,155 --> 00:35:19,492
Υποστηρίζεις ότι γνωρίζεις το
καημένες χαμένες ψυχές;
323
00:35:19,500 --> 00:35:22,101
Ναι, τους ξέρω... πάρα πολύ καλά.
324
00:35:23,344 --> 00:35:25,359
Μοιάζει με το Kiltoch δίπλα στη θάλασσα.
325
00:35:26,409 --> 00:35:28,767
Πόσο μακριά στο Kiltoch;
326
00:35:44,713 --> 00:35:45,806
Δεν βρήκαν κανένα ίχνος τους.
327
00:35:46,295 --> 00:35:48,512
Και έψαξαν παντού,
αλλά το νησί.
328
00:35:49,298 --> 00:35:51,521
- Ποιο νησί;
- Ας είναι, παλικάρι!
329
00:35:52,003 --> 00:35:53,238
Οι άνδρες πνίγηκαν.
330
00:35:53,485 --> 00:35:55,443
Αλλά αν κανείς δεν έψαξε το νησί...
331
00:35:55,788 --> 00:35:59,162
Λέγεται... Το Μαύρο Νησί.
332
00:35:59,813 --> 00:36:00,669
MacGregor!
333
00:36:00,994 --> 00:36:02,574
Έχει δικαίωμα να ξέρει!
334
00:36:02,877 --> 00:36:04,697
Γιατί δεν έχει ψάξει κανείς εκεί;
335
00:36:05,180 --> 00:36:08,460
Καλύτερα να κρατάς καθαρό το Μαύρο νησί!
336
00:36:09,065 --> 00:36:11,467
Είναι ένα φρικτό στοιχειωμένο μέρος!
337
00:36:11,749 --> 00:36:12,865
Στοιχειωμένος!
338
00:36:13,111 --> 00:36:14,432
Πάντοτε!
339
00:36:14,633 --> 00:36:18,633
Στα ερείπια του κάστρου
του Craig O'Dhui, υπάρχει...
340
00:36:18,638 --> 00:36:21,593
ένα θηρίο της πιο μαύρης καρδιάς...
341
00:36:22,243 --> 00:36:24,362
ένας δαίμονας τόσο φρικτός που
342
00:36:24,766 --> 00:36:27,846
ποτέ δεν έχει κανέναν
επέστρεψε για να πει.
343
00:36:28,251 --> 00:36:31,007
Όταν όμως επικρατεί η νεκρή ηρεμία
πάνω από το νερό...
344
00:36:31,375 --> 00:36:34,257
ακούμε το θηρίο
πετώντας βροντές...
345
00:36:34,459 --> 00:36:36,259
στη μαύρη νύχτα!
346
00:36:38,824 --> 00:36:41,623
Προχώρα και άκου, παλικάρι!
347
00:36:55,106 --> 00:36:57,243
Φροντίστε να την έχετε πίσω
μέχρι το ηλιοβασίλεμα τώρα!
348
00:36:57,950 --> 00:36:58,840
Δικαίωμα.
349
00:36:59,532 --> 00:37:01,724
Που φτιάχνεις για αυτόν τον αδερφό;
350
00:37:02,315 --> 00:37:04,408
Ω, σκέφτηκα να ελέγξω
έξω από αυτό το νησί.
351
00:37:05,139 --> 00:37:06,094
Το Μαύρο Νησί!
352
00:37:06,301 --> 00:37:08,181
Όχι στο σκάφος μου, εσύ όχι!
353
00:37:08,784 --> 00:37:10,696
Δεν θα την ξαναδώ να επιπλέει!
354
00:37:11,228 --> 00:37:14,069
Πόσο να την κάνω το σκάφος μου;
355
00:37:22,723 --> 00:37:25,719
Άλλος ένας μακριά στον χαμό του!
356
00:38:04,378 --> 00:38:05,294
Φαίνεται έρημο.
357
00:38:05,800 --> 00:38:07,892
Έλα, Snowy.
Θα αναζητήσουμε το νησί από τον πύργο.
358
00:38:27,849 --> 00:38:29,649
Τι θέα!
359
00:38:32,135 --> 00:38:33,205
Αυτό είναι υψηλό!
360
00:38:43,350 --> 00:38:44,910
Εύκολα αγόρι μου!
361
00:38:57,008 --> 00:38:58,046
Χιονώδης;!
362
00:39:01,053 --> 00:39:03,206
Υπομονή, Σνόουυ!
363
00:39:46,433 --> 00:39:49,429
Άντε! Άντε!
364
00:40:01,373 --> 00:40:03,207
Ωχ...!
365
00:40:30,732 --> 00:40:32,292
Το καράβι έφυγε!
366
00:40:32,494 --> 00:40:34,886
Ράνκο! Επίθεση!
367
00:40:50,819 --> 00:40:52,639
Πίσω, Ράνκο!
368
00:40:52,881 --> 00:40:54,476
Δεν βιαζόμαστε!
Χαχαχαχα...
369
00:40:57,367 --> 00:40:59,839
Αναρωτιέμαι τι είναι τόσο αστείο!
Χαχαχαχα...
370
00:41:03,115 --> 00:41:04,366
Χα!
371
00:41:05,338 --> 00:41:06,939
Η παλίρροια!
372
00:41:18,896 --> 00:41:20,670
Αυτό πρέπει να τον κρατήσει μέσα
373
00:41:20,879 --> 00:41:24,319
μέχρι να τον τελειώσει η παλίρροια!
Χαχαχαχα...
374
00:41:29,470 --> 00:41:31,729
Θα πνιγούμε σαν αρουραίοι στην τρύπα!
375
00:41:34,297 --> 00:41:36,410
Καλό παιδί, Snowy!
376
00:41:38,142 --> 00:41:39,972
Ήταν λίγο πολύ κοντά, Snowy!
377
00:41:44,510 --> 00:41:47,706
Απολύτως τέλειο!
378
00:41:47,914 --> 00:41:48,985
Σσσς.
379
00:41:49,136 --> 00:41:50,991
Είναι μια ομορφιά!
380
00:41:51,159 --> 00:41:53,353
Απλά κοιτάξτε τη λεπτομέρεια!
381
00:41:54,483 --> 00:41:56,875
εξαιρετική δουλειά!
382
00:41:57,086 --> 00:41:58,966
Ψηλά τα χέρια!
383
00:42:02,534 --> 00:42:03,325
Τεντέν!
384
00:42:03,415 --> 00:42:06,330
Λοιπόν, Muller!
Δεν έχεις πού να τρέξεις τώρα!
385
00:42:07,701 --> 00:42:10,902
Αχ... όχι και τόσο σφιχτό!
386
00:42:11,105 --> 00:42:11,977
Συγγνώμη, Muller...
387
00:42:12,126 --> 00:42:14,020
αλλά δεν μου δίνεις
το ολίσθημα αυτή τη φορά!
388
00:42:14,910 --> 00:42:17,508
Γεια σου, αυτό το πιστόλι, είναι δικό μου!
389
00:42:17,714 --> 00:42:20,835
Ναι, είχα κουραστεί
της χρήσης του δακτύλου μου!
390
00:42:21,078 --> 00:42:23,835
- Το πιστόλι μου δεν είναι γεμάτο.
- Τι!
391
00:42:24,042 --> 00:42:26,115
Βοήθεια! Βοήθεια...!
392
00:42:26,586 --> 00:42:27,722
Ησυχία!
393
00:42:28,247 --> 00:42:28,999
Βοήθεια...!
394
00:42:31,252 --> 00:42:33,188
Μερικοί τύποι απλά δεν ξέρουν
πότε να τα παρατήσεις.
395
00:42:44,869 --> 00:42:47,343
Αχα! Ραδιοπομπός!
396
00:42:51,218 --> 00:42:52,919
Σήμα κινδύνου! Επαναλαμβάνω! Σήμα κινδύνου!
397
00:42:53,161 --> 00:42:54,921
Πάρε μου την αστυνομία του Kiltoch!
398
00:42:55,844 --> 00:42:57,820
Πάντοτε! Kiltoch Police... Εμπρός!
399
00:42:59,889 --> 00:43:01,119
Δεν καταλαβαίνω!
400
00:43:01,372 --> 00:43:03,712
Πώς γλίτωσε από την παλίρροια;
401
00:43:03,747 --> 00:43:06,052
Είναι έξυπνος, κύριε Tintin!
402
00:43:06,278 --> 00:43:08,611
Αλλά όχι αρκετά έξυπνο!
403
00:43:10,444 --> 00:43:11,336
Πάμε!
404
00:43:11,866 --> 00:43:14,104
Λοιπόν, η αστυνομία πρέπει να είναι εδώ σύντομα.
405
00:43:41,945 --> 00:43:43,139
Είμαστε παγιδευμένοι!
406
00:43:44,669 --> 00:43:47,312
Αστυνομικός έλεγχος! Αστυνομικός έλεγχος!
Καλώντας τον Tintin!
407
00:43:47,653 --> 00:43:49,487
Η εκτόξευση της αστυνομίας κατευθύνεται
για το Μαύρο Νησί
408
00:43:49,496 --> 00:43:50,912
σε πλήρη ταχύτητα! Δύο ντετέκτιβ
409
00:43:50,920 --> 00:43:52,982
είναι μαζί με τους αξιωματικούς επί του σκάφους.
Υπερ.
410
00:43:53,283 --> 00:43:57,083
Λαμβάνετε;
Τεντέν! Είσαι εκεί;
411
00:44:08,180 --> 00:44:09,250
Τι είναι αυτό...!
412
00:44:10,704 --> 00:44:12,480
Εξαιρετική δουλειά, Snowy!
413
00:44:26,244 --> 00:44:29,240
Καημένος... Τραυμάτισε το χέρι του
πέφτοντας κάτω.
414
00:44:29,275 --> 00:44:30,040
Αστυνομία!
415
00:44:37,519 --> 00:44:39,179
Καιρός να φτάσεις εδώ!
416
00:44:39,622 --> 00:44:42,219
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι επικίνδυνος;
417
00:44:42,406 --> 00:44:43,693
Ράνκο;
418
00:44:43,728 --> 00:44:45,669
Μπα... είναι ακίνδυνος.
419
00:44:48,174 --> 00:44:52,995
Ο Muller τον χρησιμοποιούσε μόνο για να τρομάζει τους ανθρώπους
μακριά από το νησιώτικο τυπογραφείο του.
420
00:45:00,189 --> 00:45:04,048
Μόνο οι τουρίστες πίστευαν ποτέ
ο θρύλος του μαύρου νησιού.
421
00:45:04,294 --> 00:45:08,339
Ναι, κανένας άντρας στο Kiltoch ποτέ
σκέφτηκε το θηρίο
422
00:45:08,440 --> 00:45:10,598
περισσότερο από μια φήμη.
423
00:45:20,596 --> 00:45:21,747
Τυρί...!
424
00:45:30,248 --> 00:45:33,748
Το τέλος...