1
00:01:03,644 --> 00:01:07,642
Ο ΜΠΛΕ ΛΩΤΟΣ - Μέρος 1

2
00:01:21,864 --> 00:01:22,899
Εδώ Snowy!

3
00:01:23,386 --> 00:01:24,377
Έλα, Snowy!

4
00:01:25,478 --> 00:01:26,478
Έλα αγόρι μου!

5
00:01:31,637 --> 00:01:33,510
Ωχ! Προσέξτε!

6
00:01:41,686 --> 00:01:42,967
Έλα αγόρι μου!

7
00:01:46,514 --> 00:01:48,534
Δείτε πόσο χαρούμενοι παίζουν μαζί!

8
00:01:48,896 --> 00:01:50,889
Αυτές είναι διακοπές!

9
00:01:51,098 --> 00:01:53,357
Ευχαριστούμε που μας άφησες να μείνουμε εδώ,
Μαχαραγιά.

10
00:01:54,060 --> 00:01:55,493
Η ευχαρίστηση
ήταν δικός μου, Tintin.

11
00:01:56,404 --> 00:01:57,325
Υψηλότατε,

12
00:01:57,386 --> 00:01:59,697
υπάρχει ένας ξένος να δει
Τεντίν Σαχίμπ.

13
00:02:00,069 --> 00:02:01,789
Λέει ότι είναι πολύ σημαντικό.

14
00:02:02,591 --> 00:02:04,588
- Δείξε τον μέσα.
- Αλλά κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

15
00:02:08,997 --> 00:02:09,836
Θα μιλήσουμε αργότερα.

16
00:02:11,882 --> 00:02:12,998
Κύριε Τεντέν;

17
00:02:21,172 --> 00:02:21,892
Τι είναι αυτό;

18
00:02:23,775 --> 00:02:26,208
Συγχωρέστε με.
Υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι.

19
00:02:26,780 --> 00:02:29,075
Φέρνω ένα επείγον μήνυμα
από φίλους

20
00:02:29,182 --> 00:02:30,742
που χρειάζονται απεγνωσμένα τη βοήθειά σας.

21
00:02:33,787 --> 00:02:34,781
Τι συμβαίνει;

22
00:02:37,790 --> 00:02:38,726
Δηλητήριο!

23
00:02:47,962 --> 00:02:49,644
Μμμ... Mitsuhirato...

24
00:02:50,546 --> 00:02:52,363
Χρειαζόμαστε... βοήθεια.

25
00:02:52,729 --> 00:02:54,243
Mitsuhirato...

26
00:02:55,211 --> 00:02:56,167
Σαγκάη...

27
00:02:56,332 --> 00:02:57,253
Τι γίνεται με τη Σαγκάη;

28
00:02:58,014 --> 00:02:59,174
Είναι η Σαγκάη.

29
00:03:09,498 --> 00:03:10,307
Πολύ αργά!

30
00:03:10,349 --> 00:03:11,545
Το δηλητήριο έχει δράσει.

31
00:03:12,211 --> 00:03:12,981
Πάρε γιατρό... γρήγορα!

32
00:03:13,852 --> 00:03:14,930
Φύλαξε τον πρίγκιπα!

33
00:03:15,094 --> 00:03:16,074
Ελέγξτε τους λόγους!

34
00:03:16,276 --> 00:03:17,393
Τι συμβαίνει;

35
00:03:22,763 --> 00:03:23,653
Ο γιος μου!

36
00:03:23,725 --> 00:03:25,405
Έχω ήδη ειδοποιήσει τους φρουρούς.

37
00:03:29,171 --> 00:03:30,081
Πρέπει να μαζέψω.

38
00:03:30,292 --> 00:03:31,383
Που πάτε;

39
00:03:31,654 --> 00:03:32,769
Προς Σαγκάη.

40
00:03:44,749 --> 00:03:48,429
Πολυσύχναστο μέρος... Γεια!

41
00:03:52,317 --> 00:03:53,911
Είναι αυτός.

42
00:04:04,792 --> 00:04:06,208
Σας ευχαριστώ!

43
00:04:07,274 --> 00:04:08,124
Έλα, Snowy, πάμε!

44
00:04:09,716 --> 00:04:11,010
Είναι αυτός.

45
00:04:15,441 --> 00:04:19,042
Δεν ξέρω πώς θα πάμε
βρείτε Mitsuhirato, Snowy.

46
00:04:26,917 --> 00:04:29,052
Ένα μήνυμα για τον κ. Τιντέν.

47
00:04:29,560 --> 00:04:30,710
Χμ...;

48
00:04:33,444 --> 00:04:36,704
Ο κύριος Mitsuhirato θέλει να με δει.

49
00:04:39,170 --> 00:04:42,661
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς κύριε Mitsuhirato
ήξερα ότι ήμουν εδώ.

50
00:04:46,037 --> 00:04:47,395
Αχ... Εδώ είμαστε.

51
00:05:04,318 --> 00:05:06,854
Παρακαλώ καθίστε, κύριε Τεντέν.

52
00:05:10,423 --> 00:05:11,373
Σας ευχαριστώ.

53
00:05:11,408 --> 00:05:13,201
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

54
00:05:13,530 --> 00:05:15,284
Είδατε τον αγγελιοφόρο μου στην Ινδία;

55
00:05:15,653 --> 00:05:18,790
Ναί! αλλά δυστυχώς
κάποιος τον δηλητηρίασε.

56
00:05:18,796 --> 00:05:20,515
Είναι τελείως τρελός.

57
00:05:20,677 --> 00:05:22,097
Δηλητηριασμένος;

58
00:05:23,142 --> 00:05:25,878
Μην ανησυχείς.
Ο Μαχαραγιάς τον προσέχει.

59
00:05:28,607 --> 00:05:30,421
Δεν θα σταματήσουν σε τίποτα.

60
00:05:30,590 --> 00:05:32,124
Ποιοι είναι αυτοί;

61
00:05:32,392 --> 00:05:34,246
λυπάμαι αλλά

62
00:05:34,254 --> 00:05:35,725
Μπορώ να σου πω πολύ λίγα.

63
00:05:36,197 --> 00:05:39,035
Μόνο που πρέπει να φύγεις
Σαγκάη αμέσως.

64
00:05:40,441 --> 00:05:43,198
Ο Μαχαραγιάς βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.

65
00:05:43,565 --> 00:05:44,966
Πώς το ξέρεις;

66
00:05:45,167 --> 00:05:46,647
Ακούστε τη συμβουλή μου...

67
00:05:47,209 --> 00:05:49,761
Επιστρέψτε στην Ινδία το συντομότερο δυνατό.

68
00:05:54,056 --> 00:05:56,017
Προσέξτε το βήμα σας, κύριε Τεντέν.

69
00:05:56,219 --> 00:05:59,534
Υπάρχουν πολλοί εχθροί
σε αυτή την πόλη.

70
00:06:10,757 --> 00:06:13,395
Ελπίζω ότι αυτός είναι ο δρόμος της επιστροφής
στο ξενοδοχείο, Snowy.

71
00:06:15,642 --> 00:06:18,112
Ω-ω... Νομίζω ότι χαθήκαμε.

72
00:06:26,398 --> 00:06:27,287
Γεια σου!

73
00:06:34,669 --> 00:06:36,005
Έφυγε!

74
00:06:39,506 --> 00:06:41,806
Γεια σου! Όποιος κι αν είσαι...

75
00:06:41,941 --> 00:06:43,061
περίμενε...!

76
00:06:52,133 --> 00:06:53,323
Ξέρεις, Snowy...

77
00:06:53,485 --> 00:06:54,824
Αυτός ο άνθρωπος που με γκρέμισε

78
00:06:54,928 --> 00:06:57,284
μάλλον προσπαθούσε
να σώσω τη ζωή μου.

79
00:06:58,570 --> 00:07:01,682
«Σας παρακαλώ ελάτε αμέσως!
Ο γιος μου και εγώ διατρέχουμε σοβαρό κίνδυνο.

80
00:07:01,694 --> 00:07:03,247
Υπέγραψε τον Μαχαραγιά. "

81
00:07:03,456 --> 00:07:06,132
Mitsuhirato λοιπόν
έλεγε την αλήθεια.

82
00:07:06,339 --> 00:07:08,333
Καλύτερα να επιστρέψουμε στην Ινδία, Σνόουυ.

83
00:07:08,542 --> 00:07:10,375
Ίσως πάρουμε κάποιες απαντήσεις εκεί.

84
00:07:15,240 --> 00:07:16,412
Γειά σου!

85
00:07:24,382 --> 00:07:25,502
Τι είναι αυτό;

86
00:07:27,964 --> 00:07:30,782
«Γνωρίστε με στο T'ai Pin Loo
απόψε στις δέκα.

87
00:07:30,848 --> 00:07:32,488
Ψάξτε για την πόρτα
με το φανάρι. "

88
00:07:33,290 --> 00:07:35,328
Δεν λέει από ποιον είναι.

89
00:07:35,694 --> 00:07:37,812
Όλα αυτά είναι πολύ μυστήρια.

90
00:07:38,816 --> 00:07:40,217
Μια μεταμφίεση!

91
00:07:40,419 --> 00:07:41,649
Δεν το καταλαβαίνω.

92
00:08:05,929 --> 00:08:07,044
Γειά σου;

93
00:08:09,292 --> 00:08:10,361
Είναι κανείς εδώ;

94
00:08:15,659 --> 00:08:17,572
Γεια. Είμαι ο Τεντέν.

95
00:08:17,581 --> 00:08:19,341
Μου έστειλες το σημείωμα;

96
00:08:29,514 --> 00:08:30,916
Είσαι καλά;

97
00:08:34,640 --> 00:08:36,998
Ο Lau Too είπε:

98
00:08:37,203 --> 00:08:39,321
«Πρέπει να βρεις τον τρόπο».

99
00:08:40,088 --> 00:08:40,884
Ναι...

100
00:08:41,248 --> 00:08:42,888
το βρήκα.

101
00:08:43,091 --> 00:08:44,770
Πρέπει να το βρείτε και εσείς.

102
00:08:44,932 --> 00:08:47,529
Δικαίωμα. Γι' αυτό είμαι εδώ.

103
00:08:47,896 --> 00:08:50,732
Θα μάθετε την αλήθεια.

104
00:08:50,940 --> 00:08:51,975
Ναί.

105
00:08:52,182 --> 00:08:54,618
Όταν σου έκοψα το κεφάλι.

106
00:08:54,984 --> 00:08:55,822
Τι!

107
00:08:55,985 --> 00:08:57,659
Μη φοβάσαι.

108
00:08:57,868 --> 00:09:00,704
Είναι μια πολύ κοφτερή λεπίδα.

109
00:09:01,511 --> 00:09:02,423
Όχι!

110
00:09:03,824 --> 00:09:04,924
Ναι!

111
00:09:05,396 --> 00:09:07,138
Μόνο ένα μικρό χτύπημα...

112
00:09:11,539 --> 00:09:13,439
θα σου κόψει το λαιμό!

113
00:09:28,221 --> 00:09:29,782
Έχει δηλητηριαστεί.

114
00:09:34,990 --> 00:09:36,910
Ελπίζω να τα καταφέρουμε
πίσω στον Μαχαραγιά

115
00:09:36,914 --> 00:09:38,115
με τον καιρό, Snowy.

116
00:09:39,378 --> 00:09:43,269
Χιονώδης...;

117
00:09:45,321 --> 00:09:46,199
Άντε.

118
00:09:46,443 --> 00:09:47,843
Γεια σου! Τι είναι...

119
00:09:48,045 --> 00:09:48,915
Βοήθεια!

120
00:10:56,021 --> 00:10:57,211
Χιονώδης;

121
00:10:57,364 --> 00:10:58,517
Τι συνέβη;

122
00:10:59,485 --> 00:11:00,506
Που βρισκόμαστε;

123
00:11:13,141 --> 00:11:13,999
Με συγχωρείτε;

124
00:11:18,788 --> 00:11:20,241
Με συγχωρείτε...!

125
00:11:24,635 --> 00:11:26,914
Όταν σου έκοψα το κεφάλι...

126
00:11:27,958 --> 00:11:30,436
...θα βρεις τον τρόπο...!

127
00:11:31,503 --> 00:11:33,018
Περιμένετε! Παρακαλώ!

128
00:11:33,024 --> 00:11:34,015
Μη φοβάσαι.

129
00:11:34,486 --> 00:11:36,019
Ντίντι! Στάση!

130
00:11:36,729 --> 00:11:37,818
Ναι μπαμπά.

131
00:11:38,289 --> 00:11:39,184
Τώρα αφήστε μας.

132
00:11:40,532 --> 00:11:41,487
Ναι μπαμπά.

133
00:11:43,877 --> 00:11:45,789
Συγχώρεσε τον γιο μου,
κύριε Τεντέν.

134
00:11:46,158 --> 00:11:48,436
Δεν είναι ακριβώς ο εαυτός του.

135
00:11:48,442 --> 00:11:51,113
Το όνομά μου είναι Wang Chen-Yee

136
00:11:52,166 --> 00:11:55,525
Εμπιστεύτηκα τον γιο μου, τον Ντίντι,
για να σας προστατέψουν στη Σαγκάη.

137
00:11:55,889 --> 00:11:57,922
Αυτό το είδος βοήθειας μπορώ να κάνω χωρίς.

138
00:11:58,293 --> 00:12:01,169
Είστε σίγουρος για αυτό, κύριε Τεντέν;

139
00:12:11,607 --> 00:12:12,955
Αυτός ήταν ο γιος σου!

140
00:12:12,990 --> 00:12:15,340
Πριν χάσει το μυαλό του.

141
00:12:15,375 --> 00:12:17,691
Τι συμβαίνει, κύριε Wang;

142
00:12:17,726 --> 00:12:18,721
Γιατί είμαι εδώ;

143
00:12:18,756 --> 00:12:22,770
Πρώτα σου οφείλω μια συγγνώμη
για μια τέτοια βίαιη απαγωγή.

144
00:12:23,182 --> 00:12:25,393
Βλέπεις... Ο γιος μου επρόκειτο να σε προειδοποιήσει

145
00:12:25,404 --> 00:12:27,505
για το τηλεγράφημα του Μαχαραγιά.

146
00:12:27,867 --> 00:12:29,984
Ο Μαχαραγιάς δεν το έστειλε.

147
00:12:30,049 --> 00:12:31,557
Το έστειλε ένας εχθρός

148
00:12:31,592 --> 00:12:33,385
ποιος σε θέλει να φύγεις από τη Σαγκάη.

149
00:12:34,195 --> 00:12:35,825
Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ.

150
00:12:37,268 --> 00:12:39,465
Οι συνεργάτες μου, κ. Tintin.

151
00:12:47,718 --> 00:12:51,072
Είμαστε φίλοι, αφοσιωμένοι
καταπολέμηση του εγκλήματος στην Κίνα.

152
00:12:51,484 --> 00:12:55,482
Ο μεγαλύτερος αντίπαλος μας είναι ένας άντρας
της γνωριμίας σου -

153
00:12:55,517 --> 00:12:58,331
ένας Ιάπωνας που λειτουργεί
έξω από τη Σαγκάη.

154
00:12:58,392 --> 00:13:00,207
Mitsuhirato!

155
00:13:00,525 --> 00:13:01,775
Mitsuhirato...

156
00:13:02,546 --> 00:13:05,144
Ελπίζαμε ότι θα ήσουν
πρόθυμοι να μας βοηθήσουν.

157
00:13:05,350 --> 00:13:07,661
Έτσι στείλαμε έναν αγγελιοφόρο στην Ινδία.

158
00:13:08,432 --> 00:13:10,233
Αυτός ήταν ο αγγελιοφόρος σου;

159
00:13:10,535 --> 00:13:12,829
Ο Mitsuhirato είπε ότι ήταν δικό του.

160
00:13:12,898 --> 00:13:15,795
Είναι πολύ πονηρός άνθρωπος.

161
00:13:15,802 --> 00:13:17,640
Μην τον υποτιμάτε.

162
00:13:18,244 --> 00:13:21,484
Ξέρεις τι έγινε
του αγγελιοφόρου μας, κ. Tintin;

163
00:13:21,799 --> 00:13:22,674
Δηλητηριάστηκε

164
00:13:22,681 --> 00:13:24,551
με χυμό Rajaijah, κύριε.

165
00:13:24,722 --> 00:13:26,920
Το δηλητήριο της τρέλας!

166
00:13:27,285 --> 00:13:28,640
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

167
00:13:29,928 --> 00:13:32,889
Ένας από τους πράκτορες μας
μας έδωσε πληροφορίες

168
00:13:33,092 --> 00:13:36,789
που περιμένει ο Mitsuhirato
μια μεγάλη αποστολή εμπορευμάτων.

169
00:13:36,896 --> 00:13:39,051
Δεν ξέρουμε όμως πότε...

170
00:13:43,824 --> 00:13:47,099
Ο Mitsuhirato επικοινωνεί
στους συνεργούς του στον κώδικα.

171
00:13:47,619 --> 00:13:50,182
Δυστυχώς δεν μπορούμε να το σπάσουμε.

172
00:13:53,584 --> 00:13:54,904
Είναι αυτός!

173
00:13:56,867 --> 00:13:57,741
Ουέντα,

174
00:13:57,750 --> 00:13:59,679
τοποθεσία, Τρίτη,

175
00:14:00,351 --> 00:14:02,421
καταιγίδα, παγίδες,

176
00:14:03,234 --> 00:14:04,161
κορυφαία εννέα,

177
00:14:04,796 --> 00:14:06,072
guerhka's, τσάι...

178
00:14:06,440 --> 00:14:07,795
Μπορώ να προσπαθήσω;

179
00:14:21,096 --> 00:14:22,497
Αχ χα!

180
00:14:22,859 --> 00:14:24,179
Αυτό είναι όλο!

181
00:14:24,541 --> 00:14:28,043
Πάρτε τα δύο πρώτα γράμματα
από κάθε λέξη και παίρνετε

182
00:14:28,045 --> 00:14:30,938
"Blue Lotus - δέκα απόψε."

183
00:14:31,148 --> 00:14:32,469
Τι είναι το Blue Lotus;

184
00:14:32,529 --> 00:14:34,752
Ένα ιδιωτικό κλαμπ στη Σαγκάη.

185
00:14:35,252 --> 00:14:36,443
Λοταρία!

186
00:15:29,314 --> 00:15:30,750
άργησες.

187
00:15:32,639 --> 00:15:34,206
Πέντε χιλιάδες

188
00:15:34,241 --> 00:15:36,837
και άλλες πέντε χιλιάδες
όταν τελειώσει η δουλειά.

189
00:15:37,205 --> 00:15:40,119
Δεν μπορεί να υπάρχουν λάθη.

190
00:15:40,488 --> 00:15:42,624
Ανησυχείς για το δικό σου
τέλος των πραγμάτων,

191
00:15:42,631 --> 00:15:44,532
Θα ανησυχώ για το δικό μου.

192
00:15:44,893 --> 00:15:48,286
Αρκεί να καταλάβουμε
ο ένας τον άλλον.

193
00:15:52,624 --> 00:15:54,313
Μετά από σένα.

194
00:16:13,005 --> 00:16:13,996
Ω-ω!

195
00:16:15,769 --> 00:16:17,359
Περίμενε εδώ, Snowy!

196
00:16:41,317 --> 00:16:42,653
Είμαστε εδώ.

197
00:16:42,688 --> 00:16:43,989
Δείξε μου πού.

198
00:16:44,024 --> 00:16:45,278
Από εδώ.

199
00:16:49,479 --> 00:16:52,079
Εδώ!

200
00:17:21,003 --> 00:17:23,364
Μου χρωστάς πέντε χιλιάδες.

201
00:17:23,866 --> 00:17:25,203
Καλά ξοδευμένα χρήματα.

202
00:17:27,831 --> 00:17:30,298
Γρήγορα! Χρειαζόμαστε βοήθεια!

203
00:17:30,333 --> 00:17:34,094
Ληστές έχουν ανατινάξει το
κομμάτι στο post 123!

204
00:17:38,222 --> 00:17:39,862
Πάμε πριν έρθει κάποιος!

205
00:17:46,072 --> 00:17:47,547
Τι ήταν αυτό;

206
00:17:51,278 --> 00:17:52,267
Εκεί!

207
00:18:05,735 --> 00:18:07,325
Κύριε Τεντέν!

208
00:18:11,821 --> 00:18:14,257
Είσαι ξύπνιος!

209
00:18:19,390 --> 00:18:21,860
Έπρεπε να είχες λάβει τη συμβουλή μου,
Κύριε Τεντέν,

210
00:18:21,872 --> 00:18:23,427
και έφυγε από τη Σαγκάη.

211
00:18:23,794 --> 00:18:25,267
Δεν είσαι μόνο έμπορος ναρκωτικών

212
00:18:25,277 --> 00:18:27,067
αλλά είσαι και τρομοκράτης, ε!

213
00:18:28,640 --> 00:18:30,998
Είστε γενναίος, κύριε Τεντέν,

214
00:18:31,033 --> 00:18:33,481
και σέβομαι το θάρρος σου.

215
00:18:34,428 --> 00:18:37,703
Γι' αυτό θα σε αφήσω να φύγεις.

216
00:18:38,361 --> 00:18:39,817
Θα το κάνετε;

217
00:18:39,852 --> 00:18:41,049
Γιατί όχι;

218
00:18:41,084 --> 00:18:43,752
Είμαστε και οι δύο πολιτισμένοι άντρες.

219
00:18:43,787 --> 00:18:46,801
Γιατί να επιλέξω τον θάνατο όταν
υπαρχουν αλλοι τροποι?

220
00:18:48,009 --> 00:18:49,070
Χα!

221
00:18:49,745 --> 00:18:51,299
Κύριε Λι!

222
00:18:54,250 --> 00:18:56,110
Το δηλητήριο της τρέλας!

223
00:18:56,472 --> 00:18:58,942
Τόσο καλό μυαλό!

224
00:18:59,156 --> 00:19:01,466
Σχεδόν κρίμα να το σπαταλήσω.

225
00:19:01,838 --> 00:19:04,150
Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

226
00:19:07,105 --> 00:19:08,804
Όχι!

227
00:19:13,611 --> 00:19:15,012
θα τρελαθώ!

228
00:19:15,073 --> 00:19:17,814
Μπορείτε να πείτε σε όποιον
θέλεις τώρα.

229
00:19:17,818 --> 00:19:20,689
Κανείς δεν θα σε πιστέψει ποτέ.

230
00:19:31,272 --> 00:19:32,551
Είμαι πουλί!

231
00:19:32,755 --> 00:19:34,154
Είμαι αεροπλάνο!

232
00:19:34,678 --> 00:19:37,278
Είμαι Action Man!

233
00:19:47,130 --> 00:19:49,248
Αντίο, κύριε Τεντέν!

234
00:19:52,637 --> 00:19:55,518
Καλό ταξίδι!

235
00:20:02,288 --> 00:20:03,859
Action Man...!

236
00:20:06,459 --> 00:20:08,452
Είναι αυτός ο σκύλος του!

237
00:20:12,706 --> 00:20:14,187
Μείνε ακίνητος!

238
00:20:17,551 --> 00:20:18,827
Πάρε αυτό!

239
00:20:21,077 --> 00:20:22,267
Χιονώδης!

240
00:20:24,560 --> 00:20:27,032
Μην τα βάζεις ποτέ με...
Action Man!

241
00:20:36,893 --> 00:20:38,168
Συγγνώμη, άργησα.

242
00:20:38,496 --> 00:20:39,771
Τεντέν!

243
00:20:40,137 --> 00:20:43,132
Είχα χάσει την ελπίδα μου
της ασφαλούς επιστροφής σας

244
00:20:43,167 --> 00:20:45,387
τώρα που η κατοχή
έχει αρχίσει.

245
00:20:46,209 --> 00:20:47,688
Κατοχή;

246
00:20:48,051 --> 00:20:49,565
Δεν ξέρεις!

247
00:20:49,932 --> 00:20:52,893
Φαίνεται ότι έσκασε μια ομάδα ληστών
στον σιδηρόδρομο Νανκίν-Σαγκάη...

248
00:20:54,378 --> 00:20:55,892
Λένε ότι σκοτώθηκαν πολλοί.

249
00:20:56,260 --> 00:20:57,900
Οι Ιάπωνες χρησιμοποίησαν το περιστατικό

250
00:20:58,823 --> 00:21:00,781
ως δικαιολογία για αποστολή
στρατεύματα στην Κίνα

251
00:21:00,845 --> 00:21:02,663
να αποκαταστήσει την τάξη.

252
00:21:03,649 --> 00:21:05,827
Ειλικρινά, πιστεύουμε ότι είναι απλώς ένα...

253
00:21:05,862 --> 00:21:06,730
Ληστές;

254
00:21:06,942 --> 00:21:09,857
Ράγες τρένου!
Είναι στήσιμο, κύριε Wang!

255
00:21:11,987 --> 00:21:14,664
Ο Mitsuhirato τα ανατίναξε
παρακολουθεί τον εαυτό του!

256
00:21:14,871 --> 00:21:15,941
Κανείς δεν σκοτώθηκε.

257
00:21:16,313 --> 00:21:18,365
Πρέπει να χρηματοδοτεί
όλη την επιχείρηση

258
00:21:18,376 --> 00:21:19,792
με τα κέρδη του από τα ναρκωτικά.

259
00:21:19,998 --> 00:21:21,751
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
φίλε μου,

260
00:21:21,959 --> 00:21:24,077
υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει.

261
00:21:24,441 --> 00:21:26,241
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
από πού να ξεκινήσετε.

262
00:21:26,604 --> 00:21:29,075
Σας ευχαριστώ, κύριε Tintin.

263
00:21:29,110 --> 00:21:29,878
Κύριε Γουάνγκ;

264
00:21:32,052 --> 00:21:33,531
Είσαι εσύ!

265
00:21:33,733 --> 00:21:34,883
Ναι φίλε μου.

266
00:21:35,455 --> 00:21:37,172
Αυτό είναι το πραγματικό
Rajaijah δηλητήριο.

267
00:21:39,700 --> 00:21:41,294
Αλλά φαίνεται ακριβώς το ίδιο.

268
00:21:41,663 --> 00:21:43,701
Σας έκαναν ένεση
με χρωματιστό νερό

269
00:21:43,905 --> 00:21:45,624
που αντικατέστησα ο ίδιος.

270
00:21:45,987 --> 00:21:48,378
Ήταν πολύ έξυπνο εκ μέρους σου,
κ. Λι.

271
00:21:48,751 --> 00:21:50,903
Είμαι στην ευχάριστη θέση να εξυπηρετήσω.

272
00:21:51,273 --> 00:21:54,075
Ο κύριος Λι είναι ένας από τους περισσότερους μας
αξιότιμοι φίλοι,

273
00:21:54,437 --> 00:21:56,835
όπως δεσμεύεται για μας
πάλεψε όπως είσαι.

274
00:21:57,040 --> 00:21:58,673
Τα συγχαρητήριά μου!

275
00:21:58,882 --> 00:22:01,399
Ο Mitsuhirato ήταν κρύος
για πάνω από πέντε λεπτά.

276
00:22:01,765 --> 00:22:05,078
Ρίχνεις μια γροθιά,
αξιότιμος άνθρωπος της δράσης!

277
00:22:05,289 --> 00:22:07,886
Τι είναι αυτό...
Action Man;

278
00:22:10,387 --> 00:22:14,287
<i><b>Γρήγορη προώθηση στο Μέρος 2
για το συμπέρασμα...</b></i>

279
00:24:22,609 --> 00:24:27,609
Ο ΜΠΛΕ ΛΩΤΟΣ - Μέρος 2

280
00:26:17,410 --> 00:26:18,207
Ο Καν

281
00:26:18,242 --> 00:26:19,376
έχει πει:

282
00:26:19,411 --> 00:26:23,085
«Πρέπει να σου κόψω το κεφάλι».

283
00:26:23,120 --> 00:26:24,350
Ένα μικρό ράμφισμα

284
00:26:24,712 --> 00:26:25,667
θα κόψει

285
00:26:26,032 --> 00:26:26,969
ο λαιμός σου!

286
00:26:28,232 --> 00:26:29,221
Χα! Τι είναι αυτό;

287
00:26:40,195 --> 00:26:41,913
Αυτό είναι τρομερό

288
00:26:42,115 --> 00:26:43,548
δηλητήριο της τρέλας.

289
00:26:43,835 --> 00:26:45,154
Ο καημένος γιος μου!

290
00:26:45,515 --> 00:26:47,108
Ντίντι!

291
00:26:47,316 --> 00:26:48,704
Ντίντι!... Ωχ...

292
00:26:49,196 --> 00:26:50,993
Καημένη κυρία Γουάνγκ!

293
00:26:51,197 --> 00:26:53,607
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει

294
00:26:53,616 --> 00:26:55,114
βρείτε ένα αντίδοτο, κύριε Wang.

295
00:26:55,477 --> 00:26:58,515
Ίσως ο καθηγητής Fang στη Σαγκάη.

296
00:26:58,718 --> 00:27:01,107
Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο για εμάς
να πάω εκεί.

297
00:27:01,478 --> 00:27:03,070
Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσω.

298
00:27:03,278 --> 00:27:04,523
Περιμένετε!

299
00:27:04,558 --> 00:27:08,395
Δεν πρέπει να πας φίλε μου. Το
στρατιώτες θα σε ψάχνουν.

300
00:27:08,459 --> 00:27:09,551
Αφήστε τους να κοιτάξουν!

301
00:27:09,560 --> 00:27:12,776
Θα μπω με κάποιο τρόπο.
Πρέπει!

302
00:27:21,542 --> 00:27:22,736
Τι!

303
00:27:22,742 --> 00:27:23,977
Γειά σου! Αυτό είναι το Mitsuhirato.

304
00:27:24,182 --> 00:27:27,333
Α... κύριε Mitsuhirato!

305
00:27:27,543 --> 00:27:30,637
- Έχεις πιάσει τον Tintin ακόμα;
- Όχι, κύριε.

306
00:27:30,643 --> 00:27:31,432
Οχι ακόμη.

307
00:27:31,543 --> 00:27:33,978
Τότε σας προτείνω να κοιτάξετε πιο προσεκτικά,
συνταγματάρχης.

308
00:27:34,184 --> 00:27:35,503
Ναι, κύριε!

309
00:27:36,584 --> 00:27:38,495
- Κύριε!
-Τι θέλεις;

310
00:27:39,004 --> 00:27:39,994
Επείγον μήνυμα

311
00:27:40,085 --> 00:27:41,957
από το Αρχηγείο, κύριε!

312
00:27:42,326 --> 00:27:45,277
Ένας νέος Στρατηγός έρχεται για περιοδεία.

313
00:27:45,286 --> 00:27:47,199
Να μαζευτούν τα στρατεύματα
για επιθεώρηση.

314
00:27:47,306 --> 00:27:48,596
Θέλω τον στρατώνα τέλειο.

315
00:27:48,631 --> 00:27:50,386
- Κατάλαβε!
- Ναι, κύριε!

316
00:27:53,276 --> 00:27:54,566
Προσοχή!

317
00:27:57,037 --> 00:27:59,267
Παρόντα όπλα!

318
00:28:16,601 --> 00:28:18,274
Αξύριστο, κύριε.

319
00:28:18,482 --> 00:28:20,233
Διήμερη κράτηση, κύριε;

320
00:28:23,432 --> 00:28:24,911
Τετραήμερη κράτηση, κύριε.

321
00:28:39,795 --> 00:28:42,129
Άλλες τέσσερις μέρες!
Αλλά κύριε,

322
00:28:42,135 --> 00:28:43,994
ήταν ο άνεμος!

323
00:28:46,516 --> 00:28:48,285
Άλλες οκτώ μέρες

324
00:28:48,296 --> 00:28:49,913
κράτηση, κύριε.

325
00:28:53,697 --> 00:28:56,432
Άλλες τρεις εβδομάδες
και είμαι έτοιμος για προαγωγή,

326
00:28:56,438 --> 00:28:58,652
εκτός κι αν αυτό το πομπώδες μπαλόνι
με αναφέρει.

327
00:28:58,658 --> 00:29:00,817
- Κύριε!
-Τι τώρα!

328
00:29:00,879 --> 00:29:02,892
Ο άνθρωπος στην πύλη στο δικό του
εσώρουχα, κύριε,

329
00:29:02,899 --> 00:29:04,757
ισχυρίζεται ότι είναι ο Στρατηγός.

330
00:29:11,860 --> 00:29:14,630
Αισθάνεσαι καλύτερα, ε, Snowy;

331
00:29:19,982 --> 00:29:22,133
Τώρα πρέπει να περάσουμε
εκείνο το σημείο ελέγχου.

332
00:29:22,302 --> 00:29:24,858
Ο καθηγητής Fang ζει
στην άλλη πλευρά.

333
00:29:28,543 --> 00:29:30,819
Προσέξτε!
Θα καταρρεύσει!

334
00:29:32,263 --> 00:29:33,292
Γεια σου! Εσείς!

335
00:29:33,404 --> 00:29:34,193
Στάση!

336
00:29:34,265 --> 00:29:35,802
Μέχρι εδώ καλά!

337
00:29:35,837 --> 00:29:37,339
Πάρε αυτό το παιδί!

338
00:29:53,348 --> 00:29:54,737
Έλα, Snowy!

339
00:29:55,108 --> 00:29:57,576
Τα καταφέραμε!

340
00:29:59,508 --> 00:30:01,648
Γεια σας, είμαι εδώ
για να δει τον καθηγητή Fang.

341
00:30:02,749 --> 00:30:05,468
Ο κύριος μου είναι έξω αυτή τη στιγμή.

342
00:30:05,503 --> 00:30:06,308
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.

343
00:30:21,078 --> 00:30:22,834
Πρέπει να ξυπνήσεις!

344
00:30:23,038 --> 00:30:24,265
Η καρδιά μου είναι πολύ ανήσυχη.

345
00:30:24,838 --> 00:30:27,710
Αξιότιμε κύριε Κυνόδοντα
ήταν να επιστρέψει στις δέκα

346
00:30:27,919 --> 00:30:29,192
και τώρα είναι η μία.

347
00:30:29,698 --> 00:30:30,688
Πού πήγε;

348
00:30:31,959 --> 00:30:34,314
Μια δεξίωση στο ξενοδοχείο Palace,
ε;

349
00:30:34,820 --> 00:30:36,954
Κρατάει ο κ. Ρασταπόπουλος!

350
00:30:37,360 --> 00:30:39,829
Τι κάνει στην Κίνα;

351
00:30:40,995 --> 00:30:42,868
Έλα, Snowy!

352
00:30:44,896 --> 00:30:47,108
«Έχουμε τον καθηγητή Fang.

353
00:30:47,317 --> 00:30:48,948
Πάρτε πενήντα χιλιάδες δολάρια

354
00:30:48,957 --> 00:30:51,871
στον ναό στο Hukow
και περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες.

355
00:30:52,838 --> 00:30:56,194
Πήγαινε στην Αστυνομία
και δεν θα τον ξαναδείς. "

356
00:31:09,980 --> 00:31:11,255
Ε;

357
00:31:15,641 --> 00:31:16,641
Τι συμβαίνει;

358
00:31:16,642 --> 00:31:20,015
Υπάρχει μια πλημμύρα μπροστά.
Έχει ξεπλυθεί από τη γραμμή.

359
00:31:20,082 --> 00:31:22,872
Φαίνεται ότι περπατάμε, Σνόουυ.

360
00:31:28,704 --> 00:31:31,139
Μεγάλος! Τώρα τι κάνουμε;

361
00:31:31,174 --> 00:31:32,069
Βοήθεια!

362
00:31:32,434 --> 00:31:33,663
Βοήθεια!

363
00:31:33,875 --> 00:31:34,863
Βοήθεια!

364
00:31:36,235 --> 00:31:38,225
Έλα Snowy!

365
00:31:38,560 --> 00:31:39,784
Βοήθεια!

366
00:31:41,056 --> 00:31:42,509
Εμμένω! έρχομαι!

367
00:32:02,880 --> 00:32:04,071
Μου έσωσες τη ζωή.

368
00:32:04,579 --> 00:32:05,793
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω, κύριε;

369
00:32:06,460 --> 00:32:08,072
Απλά χαίρομαι
Σε έφτασα εγκαίρως.

370
00:32:08,807 --> 00:32:09,870
Τι συνέβη;

371
00:32:09,891 --> 00:32:12,565
Το ορφανοτροφείο όπου μένω
ξεβράστηκε.

372
00:32:13,292 --> 00:32:14,361
Τι θα κάνεις τώρα;

373
00:32:14,732 --> 00:32:16,051
Δεν ξέρω.

374
00:32:18,892 --> 00:32:20,451
Ίσως μπορούσα να πάω μαζί σου.

375
00:32:20,813 --> 00:32:23,327
Συγγνώμη, μπορεί να είναι επικίνδυνο
πού πάω.

376
00:32:23,693 --> 00:32:24,604
Λέγεται:

377
00:32:24,973 --> 00:32:27,193
«Είναι εύκολο να σπάσεις
ένα κλαδί μόνο του»,

378
00:32:27,414 --> 00:32:31,029
αλλά δύο μαζί είναι
πολύ πιο δυνατό. "

379
00:32:35,595 --> 00:32:36,959
Το όνομά μου είναι Tintin.

380
00:32:36,994 --> 00:32:38,324
Και είμαι ο Τσανγκ.

381
00:32:38,686 --> 00:32:41,405
Εντάξει, Τσανγκ. Πηγαίνετε στο Hukow!

382
00:32:41,606 --> 00:32:43,598
Ξέρω μια συντόμευση.

383
00:32:46,287 --> 00:32:49,086
Λοιπόν, αρχηγέ Ντόσον, έχουμε συμφωνία;

384
00:32:49,287 --> 00:32:50,960
Στέλνεις τους άντρες σου μετά τον Τεντέν.

385
00:32:51,328 --> 00:32:54,206
Ναι, κύριε Mitsuhirato,
έχουμε συμφωνία.

386
00:32:54,408 --> 00:32:56,718
Η Ειδική Ομάδα μόλις έφτασε.

387
00:32:57,829 --> 00:32:59,124
Το αστυνομικό σας πάσο, κύριοι.

388
00:32:59,489 --> 00:33:02,084
Σάπια δουλειά!
Διέταξε να συλλάβει έναν φίλο.

389
00:33:02,370 --> 00:33:03,928
Ο καημένος ο Τεντέν.

390
00:33:10,852 --> 00:33:11,920
Εκεί είναι.

391
00:33:12,131 --> 00:33:13,804
Αυτός είναι λοιπόν ο Hukow!

392
00:33:20,653 --> 00:33:22,372
Για να φτάσετε στον παλιό ναό,

393
00:33:22,574 --> 00:33:23,972
πρέπει να περάσουμε από την πόλη.

394
00:33:31,315 --> 00:33:32,243
Μην κοιτάς τώρα, Thompson,

395
00:33:32,855 --> 00:33:34,367
αλλά νομίζω ότι έχουμε εντοπιστεί.

396
00:33:38,136 --> 00:33:40,445
- Τόμσον και Τόμσον!
- Τεντέν!

397
00:33:41,236 --> 00:33:42,575
Ω αγαπητέ!

398
00:33:43,676 --> 00:33:44,594
Τι είναι αυτό;

399
00:33:44,657 --> 00:33:46,649
Διαταγή για τη σύλληψή σας.

400
00:33:48,617 --> 00:33:50,495
Για την απαγωγή του καθηγητή Fang.

401
00:33:50,858 --> 00:33:52,338
Τι;

402
00:33:52,699 --> 00:33:54,769
Αυτό λέει, Tintin.

403
00:33:59,140 --> 00:34:01,336
Και... έχεις ένταλμα;

404
00:34:06,701 --> 00:34:08,214
Πρέπει να το έχω πέσει.

405
00:34:08,702 --> 00:34:10,690
- Εδώ είναι.
- Αχα!

406
00:34:26,504 --> 00:34:30,062
- Αυτό είναι εξωφρενικό!
- Διαμαρτυρόμαστε!

407
00:34:30,065 --> 00:34:32,301
Διαμαρτυρόμαστε για αυτήν την αγανάκτηση!

408
00:34:32,505 --> 00:34:34,382
Δεν καταλαβαίνω
γιατί με άφησαν να φύγω.

409
00:34:34,985 --> 00:34:38,376
το κάνω! Αντικατέστησα το χαρτί τους
για έναν που είπε:

410
00:34:38,586 --> 00:34:40,457
«Αυτό το έγγραφο θα επιβεβαιώσει

411
00:34:40,467 --> 00:34:43,665
αυτό που βλέπεις μπροστά σου.
Είμαστε τρελοί. "

412
00:34:46,108 --> 00:34:47,860
Καημένοι ο Τόμσον και ο Τόμσον!

413
00:34:50,308 --> 00:34:53,346
Έχουμε κάνει ξεχωριστές
ρυθμίσεις για τον Tintin.

414
00:34:53,549 --> 00:34:56,461
Δεν θα φτάσει στο Χούκοου... ζωντανός.

415
00:34:59,050 --> 00:35:00,506
Εκεί είναι ο παλιός ναός.

416
00:35:00,710 --> 00:35:02,781
Είναι πολύ δημοφιλές
με τους τουρίστες.

417
00:35:07,612 --> 00:35:09,342
Τι κάνουμε τώρα, Τιντέν;

418
00:35:09,712 --> 00:35:11,668
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για προβλήματα,
Chang.

419
00:35:11,873 --> 00:35:14,068
Είπαν οι απαγωγείς
θα επικοινωνούσαν μαζί μου εδώ.

420
00:35:18,733 --> 00:35:19,986
Βγάλτε τη φωτογραφία σας κύριοι;

421
00:35:20,554 --> 00:35:22,788
Προσεκτικός! Δεν είναι Κινέζος.

422
00:35:23,074 --> 00:35:25,065
Εσείς οι δύο μαζί, κύριοι.

423
00:35:25,274 --> 00:35:26,708
Μόνο πέντε γιουάν.

424
00:35:28,275 --> 00:35:30,389
Θα μπορούσε να είναι η επαφή.

425
00:35:31,536 --> 00:35:32,425
Πολύ καλά!

426
00:35:32,436 --> 00:35:34,472
Με αυτόν τον τρόπο κύριοι, παρακαλώ.

427
00:35:37,616 --> 00:35:39,005
Πολύ ωραίο κύριοι.

428
00:35:40,016 --> 00:35:42,133
Τώρα, προσέξτε το πουλάκι!

429
00:35:56,380 --> 00:35:57,194
Όχι!

430
00:36:20,123 --> 00:36:21,113
Τεντέν!

431
00:36:27,484 --> 00:36:30,558
Πώς θα ήθελες να είσαι
φωτογραφήθηκες με τη δική σου κάμερα;

432
00:36:30,926 --> 00:36:32,962
Tintin, είσαι εντάξει!

433
00:36:33,326 --> 00:36:36,363
Ναι, μόλις με βοσκούσε,
χάρη σε σένα, Τσανγκ.

434
00:36:36,566 --> 00:36:38,637
Αυτό ήταν προφανώς ένα στήσιμο.

435
00:36:39,007 --> 00:36:40,156
Τι κάνουμε τώρα;

436
00:36:40,527 --> 00:36:42,622
Επιστροφή στη Σαγκάη
και άλλη μια επίσκεψη

437
00:36:42,628 --> 00:36:44,566
στον κ. Mitsuhirato.

438
00:36:48,608 --> 00:36:50,406
Πώς είναι το χέρι σου, Tintin;

439
00:36:50,409 --> 00:36:52,202
Λίγο πονά αλλά θα είμαι καλά.

440
00:37:02,331 --> 00:37:03,047
Τεντέν;

441
00:37:03,141 --> 00:37:04,012
Ναί;

442
00:37:04,062 --> 00:37:05,619
Να είστε προσεκτικοί.

443
00:37:13,362 --> 00:37:14,252
Γιαμάτο!

444
00:37:14,263 --> 00:37:15,482
Πάρτε όσους άντρες

445
00:37:15,542 --> 00:37:18,822
όπως μπορείς
και φέρτε μου τον κύριο και την κυρία Wang.

446
00:37:19,024 --> 00:37:22,778
Με κάθε τύχη αυτός ο άθλιος Τεντέν
θα είναι πίσω μαζί τους

447
00:37:23,385 --> 00:37:27,375
και θα πάρουμε όλα τα πουλάκια μας
με μια πέτρα!

448
00:37:27,985 --> 00:37:29,704
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο!

449
00:37:36,866 --> 00:37:38,937
Ο κύριος Wang βρίσκεται σε κίνδυνο!

450
00:37:38,947 --> 00:37:40,706
Ένα αυτοκίνητο, χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο!

451
00:37:41,078 --> 00:37:42,636
Τεντέν! Εκεί!

452
00:37:44,098 --> 00:37:45,496
Ο δρόμος Nanking!
Είναι έκτακτη ανάγκη!

453
00:37:46,358 --> 00:37:48,009
Πήγαινε βρες ένα ταξί, γιε μου!

454
00:37:48,619 --> 00:37:49,446
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό αυτοκίνητο.

455
00:37:54,730 --> 00:37:56,766
Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ!

456
00:37:56,970 --> 00:37:58,026
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

457
00:37:58,090 --> 00:38:00,849
Το αυτοκίνητό μου! Το αυτοκίνητό μου!

458
00:38:39,658 --> 00:38:40,772
Είναι ζωντανός!

459
00:38:43,038 --> 00:38:43,765
Χλωροφόρμιο!

460
00:38:43,800 --> 00:38:44,893
Δες αυτό!

461
00:38:46,449 --> 00:38:47,527
Μπλε Λωτός!

462
00:38:47,789 --> 00:38:49,617
Είναι το χειρόγραφο του κυρίου Wang.

463
00:38:49,829 --> 00:38:51,619
Τον πήραν
στον Μπλε Λωτό.

464
00:39:17,435 --> 00:39:19,106
Τι κάνεις;

465
00:39:21,035 --> 00:39:21,963
Είναι εδώ.

466
00:39:22,155 --> 00:39:23,144
Φέρτε τον μέσα!

467
00:39:26,515 --> 00:39:28,307
Αλήθεια σκέφτηκες

468
00:39:28,316 --> 00:39:31,549
θα έπεφτα σε ένα τέτοιο
προφανές κόλπο, Tintin;

469
00:39:32,117 --> 00:39:33,713
Έκανες λάθος!

470
00:39:33,916 --> 00:39:35,635
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

471
00:39:35,997 --> 00:39:38,955
Ίσως αυτό να ανανεωθεί
η μνήμη σου!

472
00:39:39,956 --> 00:39:41,856
Yaow...! γιάου..!

473
00:39:45,299 --> 00:39:47,613
Δεν είναι Tintin, ανόητε!

474
00:39:49,980 --> 00:39:51,078
Αφήστε τον αμέσως!

475
00:39:51,860 --> 00:39:55,239
Παρακαλώ συγγνώμη
συμπεριφορά του συνεργάτη μου.

476
00:39:55,440 --> 00:39:56,869
Έχει κάνει λάθος

477
00:39:57,001 --> 00:39:59,510
και θα τιμωρηθεί ανάλογα.

478
00:40:00,681 --> 00:40:03,115
Δεν υπάρχει ανάγκη
να προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα.

479
00:40:03,150 --> 00:40:05,294
Απολαύστε το βράδυ σας πάνω μου.

480
00:40:07,412 --> 00:40:09,404
Ηλίθιοι!
Ετοιμάστε το φορτηγό.

481
00:40:09,513 --> 00:40:12,391
Θα φτάσει μια αποστολή
στην αποβάθρα Νο. 9 απόψε.

482
00:40:12,993 --> 00:40:13,888
Ναι, κύριε.

483
00:40:34,657 --> 00:40:36,171
Αυτά είναι τα τελευταία από αυτά.

484
00:40:49,999 --> 00:40:51,633
Εντάξει, φορτώστε τα!

485
00:41:00,922 --> 00:41:02,214
Όλα πήγαν όπως είχε προγραμματιστεί.

486
00:41:02,322 --> 00:41:03,411
Εξαιρετικό Yamato.

487
00:41:03,702 --> 00:41:07,013
Ελάτε, κύριε Wang.
Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό.

488
00:41:07,523 --> 00:41:08,412
Γιαμάτο!

489
00:41:10,623 --> 00:41:11,777
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!

490
00:41:18,744 --> 00:41:19,973
Τεντέν!

491
00:41:20,474 --> 00:41:23,774
Καλώς ήρθατε στο τέλος του δρόμου,
κύριε Τεντέν.

492
00:41:26,265 --> 00:41:27,818
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ μέσα;

493
00:41:28,186 --> 00:41:31,224
Ο άντρας μου σε είδε να φεύγεις
ο Μπλε Λωτός.

494
00:41:31,427 --> 00:41:32,801
Πολύ ατημέλητο,

495
00:41:32,867 --> 00:41:34,057
κύριε Τεντέν.

496
00:41:39,788 --> 00:41:40,877
Ρασταπόπουλος!

497
00:41:41,689 --> 00:41:43,059
Εσυ μοχθηρό πανκ...

498
00:41:43,430 --> 00:41:46,069
Βαρέθηκα να παρεμβαίνετε
με την εγχείρησή μου.

499
00:41:46,430 --> 00:41:47,578
Η επέμβαση σας;

500
00:41:52,630 --> 00:41:54,223
Το έμβλημα του Φαραώ!

501
00:41:54,331 --> 00:41:57,184
Εσύ λοιπόν είσαι ο εγκέφαλος
πίσω από όλο αυτό το λαθρεμπόριο!

502
00:41:58,772 --> 00:41:59,784
Ξεφορτωθείτε τον!

503
00:42:00,632 --> 00:42:02,504
Είμαστε έτοιμοι, κύριε. Γιαμάτο!

504
00:42:07,353 --> 00:42:09,426
Ω τι υπέροχη μέρα!

505
00:42:10,533 --> 00:42:12,671
Ο Αυτοκράτορας μου έδωσε

506
00:42:12,774 --> 00:42:14,353
τρεις να παίξουν.

507
00:42:14,674 --> 00:42:15,663
Ντίντι!

508
00:42:16,155 --> 00:42:19,465
Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο,
κύριε Τεντέν.

509
00:42:19,876 --> 00:42:21,467
Απλά συνεχίστε με αυτό!

510
00:42:22,236 --> 00:42:24,226
Μη φοβάσαι!

511
00:42:24,435 --> 00:42:26,950
Είναι μια πολύ κοφτερή λεπίδα.

512
00:42:27,917 --> 00:42:31,205
Τρία γρήγορα ραμφίσματα θα
κόψτε το λαιμό σας.

513
00:42:37,998 --> 00:42:39,067
Ψηλά τα χέρια!

514
00:42:42,768 --> 00:42:44,268
Μπράβο, Τσανγκ!

515
00:42:47,739 --> 00:42:50,029
Όχι και τόσο ατημέλητο τελικά,
Κύριε Mitsuhirato!

516
00:42:51,100 --> 00:42:52,870
Οι φίλοι μου έκαναν αεροπειρατεία
η αποστολή σας

517
00:42:52,881 --> 00:42:54,137
πριν αγκυροβολήσει και κρυφτεί

518
00:42:54,201 --> 00:42:55,120
στα βαρέλια του λαδιού.

519
00:42:56,001 --> 00:42:57,957
Περιμένετε! Πού είναι ο Ρασταπόπουλος;

520
00:43:00,542 --> 00:43:01,632
Μια μυστική πόρτα!

521
00:43:40,529 --> 00:43:41,723
Πρέπει να είσαι ο καθηγητής Fang.

522
00:43:42,930 --> 00:43:44,886
Έτρεξε μέσα από την κουρτίνα.

523
00:43:48,370 --> 00:43:50,043
Ο Μπλε Λωτός!

524
00:43:51,771 --> 00:43:54,046
Ψάχνουμε για το Blue Lotus.

525
00:43:54,251 --> 00:43:56,128
Ακριβώς.

526
00:43:57,972 --> 00:43:58,846
Είσαι υπό σύλληψη...

527
00:43:59,212 --> 00:44:01,203
...Στο όνομα του νόμου.

528
00:44:06,854 --> 00:44:08,309
Στον καθηγητή Fang

529
00:44:08,314 --> 00:44:10,449
για την εύρεση αντιδότου.

530
00:44:15,175 --> 00:44:16,919
Και στον γιο μου

531
00:44:16,954 --> 00:44:18,664
για να γίνεις καλά.

532
00:44:23,996 --> 00:44:25,228
Συγγνώμη, παρακαλώ.

533
00:44:25,263 --> 00:44:26,390
Τεντέν!

534
00:44:26,597 --> 00:44:28,196
Ήρθαμε να σας συγχαρούμε.

535
00:44:28,578 --> 00:44:30,838
Όλα όσα είπες
ελέγχεται στα κεντρικά γραφεία.

536
00:44:31,038 --> 00:44:33,347
Θα είναι πίσω από τα κάγκελα
για πολύ καιρό.

537
00:44:33,738 --> 00:44:35,869
Πολύ σωστά! Και εκτός αυτού,

538
00:44:36,279 --> 00:44:38,230
ποτέ δεν πιστέψαμε
ήσουν ένοχος.

539
00:44:38,519 --> 00:44:41,080
Κάτσε και μπες στο πάρτι,
ντετέκτιβ.

540
00:44:41,360 --> 00:44:43,765
Και θα ήθελα να καλωσορίσω τον Τσανγκ

541
00:44:43,800 --> 00:44:46,170
στην οικογένειά μας ως νέος γιος μας.

542
00:44:49,321 --> 00:44:50,612
Θα ήθελα να πω κάτι:

543
00:44:51,801 --> 00:44:54,099
αν και η αποχώρηση του Τεντέν
μας αφήνει λυπημένους,

544
00:44:55,122 --> 00:44:57,420
την προσθήκη ενός αδελφού
με κάνει χαρούμενο.

545
00:44:58,143 --> 00:44:59,221
Ας μην κλαίμε

546
00:44:59,622 --> 00:45:00,936
και αντ' αυτού να χαίρεσαι...

547
00:45:02,023 --> 00:45:03,457
ότι κατά τη διάρκεια της τρέλας μου,

548
00:45:03,643 --> 00:45:04,936
κανείς δεν έχασε το κεφάλι του.

549
00:45:20,867 --> 00:45:23,455
Υπάρχει ένα ουράνιο τόξο στην καρδιά μου.

550
00:45:23,567 --> 00:45:26,116
Κλαίω γιατί ο Τεντέν πάει

551
00:45:26,407 --> 00:45:30,527
αλλά ο ήλιος λάμπει γιατί
Έχω μια νέα μητέρα και πατέρα.

552
00:45:30,528 --> 00:45:33,828
<b><i>Το τέλος...</b></i>