1
00:01:03,813 --> 00:01:08,013
ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟΥ RACKHAM
2
00:04:08,214 --> 00:04:09,772
Ωχ, Μπιλ!
3
00:04:10,334 --> 00:04:11,608
Καλημέρα Γιώργο!
4
00:04:12,535 --> 00:04:15,095
Ακούω ότι μόλις υπογράψατε
Το πλήρωμα του καπετάνιου Χάντοκ!
5
00:04:15,335 --> 00:04:17,804
Ναι, πλέουμε για το
νότιες θάλασσες με τον Tintin.
6
00:04:18,015 --> 00:04:19,735
Α... Ο ρεπόρτερ που
7
00:04:19,776 --> 00:04:22,044
έπιασαν τα αδέρφια Bird;
8
00:04:22,156 --> 00:04:24,609
Αυτή τη φορά κυνηγάει
Ο θησαυρός του Red Rackham!
9
00:04:24,957 --> 00:04:26,615
Ο πειρατής Red Rackham;!
10
00:04:26,818 --> 00:04:28,615
Νόμιζα ότι ήταν απλώς
ένα παλιό θαλασσινό παραμύθι.
11
00:04:28,858 --> 00:04:31,054
Τα υπόλοιπα θα τα πω αργότερα.
12
00:04:36,780 --> 00:04:38,260
Ακούστε αυτό, καπετάνιε!
13
00:04:38,700 --> 00:04:41,578
Αν και περισσότερο από πιθανό
μόνο ένα παλιό θαλασσινό παραμύθι,
14
00:04:41,781 --> 00:04:44,215
Πηγές λένε ότι το κυνήγι θησαυρού
ολοταχώς μπροστά.
15
00:04:44,662 --> 00:04:47,574
Ο Τεντέν και ο Λοχαγός Χάντοκ
δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία για σχολιασμό.
16
00:04:47,782 --> 00:04:50,343
Σχόλιο!; Θα τους κάνω σχόλια!
17
00:04:50,542 --> 00:04:51,771
Παρασιτικά snoops!
18
00:04:51,902 --> 00:04:55,012
Ηδονιστές των πρωτοσέλιδων! Πεινασμένοι για λόγια...
19
00:04:57,305 --> 00:04:58,100
Ναι;
20
00:04:58,304 --> 00:05:01,536
Καλημέρα! Θα ήθελα να μιλήσω
στον κύριο Τεντέν, παρακαλώ.
21
00:05:01,944 --> 00:05:03,378
Θα τον πάρω. Εμμένω!
22
00:05:03,864 --> 00:05:04,776
Έφυγε;
23
00:05:05,065 --> 00:05:06,216
Ω αγαπητέ...!
24
00:05:06,547 --> 00:05:09,538
Χχχ.. Ίσως κάποια άλλη φορά.
- Περίμενε!
25
00:05:09,986 --> 00:05:10,703
Μπορώ να σε βοηθήσω;
26
00:05:10,986 --> 00:05:13,502
Κύριε Tintin, πώς τα πάτε!
27
00:05:13,786 --> 00:05:15,758
Το όνομά μου είναι καθηγητής Λογισμός.
28
00:05:15,788 --> 00:05:17,900
Λογισμός Cuthbert.
29
00:05:18,108 --> 00:05:20,576
Καταλαβαίνω ότι έφυγες
για το κυνήγι του θησαυρού σύντομα.
30
00:05:21,109 --> 00:05:21,905
Ετσι;
31
00:05:22,269 --> 00:05:24,500
Έχετε σκεφτεί τους καρχαρίες;
32
00:05:25,029 --> 00:05:26,106
Καρχαρίες!
33
00:05:26,349 --> 00:05:28,029
Είναι πολύ επικίνδυνοι
πλάσματα, ξέρεις!
34
00:05:28,530 --> 00:05:31,985
Γι' αυτό επινόησα ένα
υποβρύχιο κατά του καρχαρία.
35
00:05:32,231 --> 00:05:35,663
Συγγνώμη κύριε Λογισμό...
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
36
00:05:35,912 --> 00:05:37,551
Ναι, αύριο είναι μια χαρά.
37
00:05:39,072 --> 00:05:43,203
Όχι, κύριε! λυπάμαι! Η απάντηση είναι όχι!
38
00:05:43,274 --> 00:05:45,663
Αυτή τη στιγμή; Φυσικά, πάμε!
39
00:05:48,194 --> 00:05:51,267
Χαίρομαι πολύ που συμφωνήσατε
να έρθουν κύριοι.
40
00:05:51,302 --> 00:05:52,464
Αυτό είναι καταπληκτικό!
41
00:05:52,875 --> 00:05:55,343
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ!
42
00:05:57,917 --> 00:06:00,555
Αχ... τι!
43
00:06:02,038 --> 00:06:03,993
Είναι μια μηχανή βουρτσίσματος ρούχων.
44
00:06:04,198 --> 00:06:06,268
Walla!
45
00:06:09,099 --> 00:06:10,964
Ένα υποβρύχιο καρχαρία!
46
00:06:10,999 --> 00:06:14,159
Το αδιάβροχο υποβρύχιό μου είναι
μια μηχανή εξερεύνησης, κύριοι...
47
00:06:14,760 --> 00:06:16,172
Να εξηγήσω...
48
00:06:16,180 --> 00:06:18,599
Μπορεί να βουτήξει έως και 900 πόδια.
49
00:06:18,640 --> 00:06:21,495
Ταξιδεύει με ταχύτητα έως και 6 κόμβους
50
00:06:21,541 --> 00:06:24,238
και έχει παροχή οξυγόνου 2 ωρών.
51
00:06:24,481 --> 00:06:27,202
Θα σας δείξω πώς λειτουργεί.
52
00:06:30,443 --> 00:06:31,558
Ω αγαπητέ!
53
00:06:31,883 --> 00:06:35,178
Συγγνώμη καθηγητή...
αλλά το μηχάνημά σας δεν κάνει...!
54
00:06:35,184 --> 00:06:36,560
Για δύο;
55
00:06:36,805 --> 00:06:37,998
Ένα διθέσιο;
56
00:06:38,244 --> 00:06:39,844
Όχι... δεν θα κάνει!
57
00:06:40,245 --> 00:06:40,961
Αντίο.
58
00:06:41,606 --> 00:06:43,404
Αντίο.
Θα τα πούμε αύριο!
59
00:06:56,009 --> 00:06:58,000
Εντάξει, άντρες! Ετοιμος!
60
00:06:58,508 --> 00:06:59,439
Γεια σου καπετάνιε!
61
00:06:59,868 --> 00:07:02,564
Πρωινό λάχανο!
62
00:07:07,251 --> 00:07:09,401
- Α, όχι!
- Λογισμός!
63
00:07:09,771 --> 00:07:12,930
Γεια σας, κύριοι!
Είμαι έτοιμος να δείξω!
64
00:07:13,292 --> 00:07:15,388
Θα το φροντίσω αυτό!
65
00:07:15,453 --> 00:07:18,572
Τώρα πρέπει ακόμα να το συναρμολογήσω,
φυσικά.
66
00:07:20,813 --> 00:07:22,406
Κατάλαβα!
67
00:07:34,616 --> 00:07:35,605
Τώρα τι;
68
00:07:35,897 --> 00:07:38,692
Γεια σου Tintin!
Έκθεση για υπηρεσία, κύριε!
69
00:07:39,057 --> 00:07:40,046
Ντετέκτιβ;
70
00:07:42,097 --> 00:07:44,209
Μη λέτε ντετέκτιβ!
71
00:07:44,218 --> 00:07:45,976
Έχουμε πάει κρυφά.
72
00:07:46,379 --> 00:07:47,971
Τα αδέρφια Bird δραπέτευσαν!
73
00:07:48,460 --> 00:07:50,734
Μας έχει ανατεθεί να κρατήσουμε
ένα μάτι στα πράγματα!
74
00:07:51,099 --> 00:07:54,217
Πρόστιμο! Ένα πιο κάτω τότε
αναφορά στη γέφυρα!
75
00:07:54,741 --> 00:07:56,811
Ναι, κύριε..!
76
00:07:57,281 --> 00:07:59,019
Ετοιμαστείτε να σηκώσετε άγκυρα!
77
00:08:00,681 --> 00:08:02,181
Τρέξτε τη σημαία!
78
00:08:02,482 --> 00:08:04,015
Ασφαλείς ασφάλειες!
79
00:08:35,189 --> 00:08:37,305
Καπετάνιος! Κάποιος κλέβει φαγητό!
80
00:08:37,710 --> 00:08:39,427
Ένας κλέφτης ανάμεσά μας;!
81
00:08:39,630 --> 00:08:40,904
Γιατί... ο λαίμαργος!
82
00:08:41,110 --> 00:08:42,885
Καλοφαγάς! Λαίμαργο γουρουνάκι!
83
00:08:42,920 --> 00:08:44,660
Καπετάνιε... τι συμβαίνει;
84
00:08:44,871 --> 00:08:46,304
Κάποιος κλέβει φαγητό.
85
00:08:48,271 --> 00:08:49,168
Χιονώδης;
86
00:08:49,312 --> 00:08:51,285
Μην βιαστείτε να κατηγορήσετε κανέναν
87
00:08:51,391 --> 00:08:52,306
εκτός αν έχεις αποδείξεις.
88
00:08:54,312 --> 00:08:55,305
Χιονώδης...!
89
00:08:56,272 --> 00:08:59,226
Ορίστε, αγόρι! Χιονισμένο...
90
00:08:59,874 --> 00:09:00,749
Χιονισμένο!
91
00:09:02,750 --> 00:09:04,750
Ααααγ...!
92
00:09:04,851 --> 00:09:05,951
- Καπετάνιε!
93
00:09:06,195 --> 00:09:07,544
Βοήθεια!
94
00:09:07,555 --> 00:09:08,551
Καπετάνιος!
95
00:09:08,916 --> 00:09:11,794
Είναι β.. β.. βόμβα!
96
00:09:19,538 --> 00:09:20,794
Προσεκτικός!
97
00:09:31,080 --> 00:09:32,508
Δεν είναι βόμβα, καπετάνιε!
98
00:09:32,721 --> 00:09:34,710
Δεν είναι;
99
00:09:35,041 --> 00:09:35,996
Τότε τι είναι;
100
00:09:36,202 --> 00:09:37,953
Και τι κάνει στο αμπάρι μου;
101
00:09:39,022 --> 00:09:40,271
Δες αυτό!
102
00:09:42,102 --> 00:09:43,722
Περίμενε να τα πάρω στα χέρια μου...
103
00:09:44,083 --> 00:09:46,199
Θα του κάνω λάστιχο τα μάγουλα...
104
00:09:46,404 --> 00:09:48,758
Ωχ... Αχ...
105
00:10:04,366 --> 00:10:05,403
Λογισμός!
106
00:10:09,008 --> 00:10:10,966
Καλημέρα κύριοι!
107
00:10:11,368 --> 00:10:12,841
Ευχαριστώ που με ξύπνησες.
108
00:10:13,049 --> 00:10:16,837
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μου δώσετε μια καμπίνα.
Κοιμήθηκα μάλλον άσχημα χθες το βράδυ.
109
00:10:17,210 --> 00:10:20,408
Μια καμπίνα! Θα έπρεπε να σε πετάξω στη θάλασσα!
110
00:10:20,410 --> 00:10:21,406
Με ακούς;
111
00:10:21,691 --> 00:10:23,966
Με θέα τη θάλασσα! Γοητευτικός!
112
00:10:31,332 --> 00:10:33,528
Δεν βλέπω τίποτα!
113
00:10:33,974 --> 00:10:36,693
Είστε σίγουροι για τους υπολογισμούς σας
έχεις δίκιο καπετάνιε;
114
00:10:37,054 --> 00:10:38,851
Φυσικά και έχουν δίκιο, μουδιασμένος!
115
00:10:39,214 --> 00:10:40,806
Φυσικά και είναι!
116
00:10:41,015 --> 00:10:43,050
- Ακόμα και σε αυτή την ομίχλη!
- Αρκετά.
117
00:10:43,295 --> 00:10:44,284
Καπετάνιος!
118
00:10:44,775 --> 00:10:46,288
Τι θέλετε;
119
00:10:46,656 --> 00:10:48,453
Σύμφωνα με το εκκρεμές μου...
120
00:10:48,457 --> 00:10:50,613
θα έπρεπε να είμαστε πιο δυτικά.
121
00:10:51,016 --> 00:10:52,132
Ματιά!
122
00:10:52,617 --> 00:10:53,606
Το νησί!
123
00:10:54,037 --> 00:10:54,834
Αυτό πρέπει να είναι...
124
00:10:54,897 --> 00:10:56,616
Το νησί του Sir Francis Haddock!
125
00:11:12,941 --> 00:11:14,819
Ερχομαι! Ας κοιτάξουμε γύρω μας!
126
00:11:22,063 --> 00:11:23,052
Τι ήταν αυτό;
127
00:11:23,204 --> 00:11:25,737
Καλοσύνη!
Έχετε βρει κάτι;
128
00:11:25,984 --> 00:11:27,304
Είναι το σκάφος του Σερ Φράνσις!
129
00:11:27,665 --> 00:11:29,303
Είμαστε στο σωστό δρόμο.
130
00:11:54,789 --> 00:11:55,779
Χιονώδης!
131
00:12:00,631 --> 00:12:01,383
Τι είναι αυτό;
132
00:12:08,593 --> 00:12:11,303
Γιατί... μοιάζει με τον Σερ Φράνσις...!
133
00:12:12,694 --> 00:12:15,632
Τυφώνες με κεραυνούς!
εχεις δικιο!
134
00:12:15,694 --> 00:12:16,983
- Nincompeeps!
- Χα!
135
00:12:18,174 --> 00:12:19,864
Poppingjays! Ταξιάρχες!
136
00:12:20,235 --> 00:12:21,589
Gggghosts!
137
00:12:22,315 --> 00:12:24,530
Χα χα Πόπινς!
138
00:12:25,656 --> 00:12:28,235
Κοίτα! Να τα φαντάσματά σας, ντετέκτιβ!
139
00:12:33,477 --> 00:12:36,551
Ο Σερ Φράνσις πρέπει να δίδαξε
οι πρόγονοί τους πώς να μιλήσουν!
140
00:12:36,759 --> 00:12:39,308
Λοιπόν, φουσκάλες!
141
00:12:39,309 --> 00:12:43,809
Φουσκάλες! Φουσκάλες!
Φουσκάλες!
142
00:12:52,161 --> 00:12:54,237
Λοιπόν, ήταν χάσιμο χρόνου!
143
00:12:54,443 --> 00:12:56,215
Πώς ξέρουμε ότι ο θησαυρός δεν είναι
144
00:12:56,222 --> 00:12:57,756
θαμμένος κάπου στο νησί;
145
00:12:58,443 --> 00:12:59,979
Γιατί ο σερ Φράνσις θα είχε φέρει
146
00:12:59,984 --> 00:13:02,675
το ξανά μαζί του όταν σώθηκε.
147
00:13:02,804 --> 00:13:06,441
Όχι... ο θησαυρός πρέπει να είναι μέσα
το ναυάγιο του Μονόκερου.
148
00:13:06,824 --> 00:13:09,956
Κάπου στον πυθμένα του ωκεανού...
- Το ελπίζω...!
149
00:13:23,608 --> 00:13:25,800
Δέκα χιλιάδες βροντεροί τυφώνες!
150
00:13:26,249 --> 00:13:28,241
Σχεδόν μου δάγκωσε το χέρι!
151
00:13:30,650 --> 00:13:31,923
Είναι παντού τριγύρω!
152
00:13:32,490 --> 00:13:35,584
Αυτό θα τους μάθει να μην το κάνουν
επίθεση σε αθώα χέρια!
153
00:13:41,651 --> 00:13:44,041
Λογισμός!
154
00:13:44,613 --> 00:13:46,605
Ω! Γειά σου!
155
00:13:48,413 --> 00:13:49,403
είμαι έτοιμος.
156
00:13:49,774 --> 00:13:53,144
Τώρα θυμηθείτε... το ρολόι
δείχνει παροχή οξυγόνου
157
00:13:53,194 --> 00:13:55,292
και το κόκκινο κουμπί είναι μια φωτοβολίδα καπνού.
158
00:13:55,495 --> 00:13:56,769
Για όταν βρείτε τον Μονόκερο.
159
00:13:57,574 --> 00:13:59,646
Εντάξει, καπετάνιε! Χαμήλωσε με κάτω!
160
00:14:39,624 --> 00:14:42,312
Ο Μονόκερος!
Yahoo!
161
00:14:53,226 --> 00:14:55,416
Ω... ω... καλύτερα να βγούμε στην επιφάνεια!
162
00:14:59,867 --> 00:15:01,699
Είναι ο Τεντέν! Βγήκε στην επιφάνεια!
163
00:15:02,269 --> 00:15:03,860
Ο Tintin's στο Στρασβούργο;
164
00:15:04,068 --> 00:15:05,059
Πώς είναι δυνατόν!
165
00:15:06,009 --> 00:15:08,361
το βρήκα! Ο Μονόκερος!
166
00:15:18,171 --> 00:15:20,303
Ξεκινήστε να αντλείτε!
167
00:15:40,377 --> 00:15:41,475
Ο αέρας μου σταμάτησε!
168
00:15:41,837 --> 00:15:44,552
Κάτι δεν πάει καλά!
Τραβάει τη γραμμή!
169
00:15:44,757 --> 00:15:46,316
Τυφώνες με κεραυνούς!
170
00:15:46,718 --> 00:15:47,911
Γιατί δεν αντλείς;
171
00:15:48,278 --> 00:15:49,393
Ξεκουραζόμαστε.
172
00:15:49,758 --> 00:15:50,873
Θα σε ξεκουράσω!
173
00:15:51,258 --> 00:15:52,547
Ο άνθρωπος που αντλεί!
174
00:15:53,119 --> 00:15:54,108
Τώρα!
175
00:15:54,479 --> 00:15:55,673
Πιο γρήγορα!
176
00:15:57,600 --> 00:15:59,637
Αυτό είναι καλύτερο.
177
00:16:28,886 --> 00:16:30,156
Κάτι βρήκε!
178
00:16:33,967 --> 00:16:35,366
Εκπληκτική επιτυχία!
179
00:17:00,973 --> 00:17:02,152
Ένα φέρετρο!
180
00:17:02,213 --> 00:17:04,288
Αυτός πρέπει να είναι ο θησαυρός!...
181
00:17:47,003 --> 00:17:49,499
Έχει καταπιεί όλο το μπουκάλι!
182
00:17:50,762 --> 00:17:52,451
Αυτό πρέπει να ήταν κάποιο τρίψιμο!
183
00:17:57,545 --> 00:17:59,536
Γρήγορα! Αυτό είναι το σήμα
να τραβήξει τον Tintin προς τα πάνω!
184
00:18:00,425 --> 00:18:01,824
Φουσκάλες μπλε βαρέλια!
185
00:18:02,186 --> 00:18:03,459
Έστειλε έναν καρχαρία!
186
00:18:20,669 --> 00:18:22,508
Είναι απλώς παλιά έγγραφα.
187
00:18:22,909 --> 00:18:24,309
Αα-ααχ..
188
00:18:26,931 --> 00:18:28,905
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
189
00:18:30,751 --> 00:18:32,150
Μη χάνεις την καρδιά σου, καπετάνιε.
190
00:18:32,632 --> 00:18:34,305
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
191
00:18:49,675 --> 00:18:50,990
Έλα καπετάνιε!
192
00:18:50,995 --> 00:18:52,310
Δεν ήταν ολική απώλεια.
193
00:18:53,196 --> 00:18:55,547
Μετά από όλα... βρίσκουμε μερικά ωραία αντικείμενα.
194
00:18:56,437 --> 00:18:59,206
Χαίρομαι που βλέπω ότι είμαστε
τελικά κατευθύνθηκε προς τη Δύση.
195
00:19:03,378 --> 00:19:06,312
Το κυνήγι θησαυρού τελειώνει με αποτυχία.
196
00:19:09,039 --> 00:19:10,154
Καλημέρα, Tintin!
197
00:19:10,959 --> 00:19:12,149
Γεια σας καθηγητή...
198
00:19:12,520 --> 00:19:14,715
Επιστρέφω τα έγγραφα.
199
00:19:14,750 --> 00:19:15,746
Εγγραφα;
200
00:19:15,781 --> 00:19:17,077
Τι έγγραφα;
201
00:19:17,481 --> 00:19:19,438
Ω, είμαι καλά ευχαριστώ!
202
00:19:19,642 --> 00:19:23,157
Σίγουρα όμως θυμάστε το
έγγραφα που βρήκατε στον Μονόκερο;
203
00:19:23,363 --> 00:19:24,920
Νόμιζα ότι αυτό θα σε ενδιέφερε.
204
00:19:25,282 --> 00:19:27,319
Φαίνεται ότι το Marlinspike Hall...
205
00:19:27,523 --> 00:19:29,515
είναι το οικογενειακό κτήμα του Λοχαγού Χάντοκ.
206
00:19:30,044 --> 00:19:31,108
Αυτό είναι όλο!
207
00:19:31,143 --> 00:19:33,196
Κύριε καθηγητά, είστε ιδιοφυΐα!
208
00:19:35,125 --> 00:19:36,399
- Δεν βλέπεις, καπετάνιε;
- Όχι!
209
00:19:37,725 --> 00:19:40,002
Ο θησαυρός πρέπει να είναι
στο Marlinspike Hall!
210
00:19:40,505 --> 00:19:43,082
Ο θησαυρός...; Στο Marlinspike Hall;
211
00:19:43,566 --> 00:19:44,362
Ωχ όχι!
212
00:19:46,126 --> 00:19:47,640
Το Marlinspike είναι προς πώληση!
213
00:19:47,847 --> 00:19:48,873
Ω αγαπητέ!
214
00:19:48,908 --> 00:19:52,082
Καπετάνιος! Πρέπει να το αγοράσετε αμέσως!
215
00:19:52,289 --> 00:19:53,846
-Ααα...
- Τι συμβαίνει;
216
00:19:57,008 --> 00:19:59,096
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα!
217
00:19:59,131 --> 00:20:01,885
Η κυβέρνηση αγόρασε τον αντικαρχαρία μου
υποβρύχιο για αρκετά τακτοποιημένο ποσό!
218
00:20:03,091 --> 00:20:04,480
Και αφού με άφησες να το δοκιμάσω...
219
00:20:04,850 --> 00:20:07,685
Θα σου αγοράσω Marlinspike.
220
00:20:12,112 --> 00:20:15,132
- Ουάου!
- Έτσι, καπετάνιε!
221
00:20:18,833 --> 00:20:20,408
Μπορεί να είναι εδώ μέσα!
222
00:20:21,414 --> 00:20:22,729
Είναι γεμάτο σκουπίδια!
223
00:20:23,134 --> 00:20:25,126
Πού αρχίζουμε να ψάχνουμε;
224
00:20:36,978 --> 00:20:38,490
«Τρία αδέρφια εντάχθηκαν…
225
00:20:38,957 --> 00:20:40,531
«Θα λάμψει...
226
00:20:41,239 --> 00:20:43,529
«Ο Σταυρός του Αετού».
227
00:20:43,959 --> 00:20:45,055
Καπετάνιος!
228
00:20:45,519 --> 00:20:46,808
Ο σταυρός!
229
00:20:52,560 --> 00:20:53,776
Ο Αετός!
230
00:20:55,401 --> 00:20:58,577
Ματιά! Το νησί του σερ Φράνσις!
231
00:21:02,278 --> 00:21:04,078
Ουάου...!
232
00:21:06,303 --> 00:21:09,862
Ο θησαυρός του Red Rackham!
233
00:21:11,704 --> 00:21:13,696
Sst... κάποιος έρχεται!
234
00:21:20,787 --> 00:21:22,180
Λογισμός!
235
00:21:22,181 --> 00:21:23,181
Εκπληκτική επιτυχία...!
236
00:21:25,068 --> 00:21:27,377
Αχ! Κύριε Τεντέν, χαίρομαι που είστε εδώ.
237
00:21:27,587 --> 00:21:29,626
Τελικά βρήκα τον θησαυρό.
238
00:21:30,327 --> 00:21:31,927
Χαχαχαχα...!
239
00:21:40,431 --> 00:21:42,787
Εντυπωσιακή εμφάνιση, καπετάνιε!
240
00:21:42,822 --> 00:21:45,143
Ναί! Όπως έλεγα πάντα...
241
00:21:45,351 --> 00:21:46,784
περισσότερο προς τα δυτικά!
242
00:21:48,271 --> 00:21:50,907
Όλα καλά που τελειώνουν καλά.
Ναι, κύριε καθηγητά!
243
00:21:50,942 --> 00:21:52,865
Όχι, ευχαριστώ... ποτέ ανάμεσα στα γεύματα!
244
00:21:53,273 --> 00:21:56,386
Όχι! Όχι! είπα...!
245
00:21:56,594 --> 00:21:58,710
Όλα καλά που τελειώνουν καλά!
246
00:21:59,115 --> 00:22:00,543
Χωρίς καμία αμφιβολία!
247
00:22:00,754 --> 00:22:02,711
Που μου θυμίζει αυτό το παλιό ρητό:
248
00:22:03,295 --> 00:22:05,785
«Όλα καλά που τελειώνουν καλά».
249
00:22:05,996 --> 00:22:07,509
Δεν θα συμφωνούσες, καπετάνιε;
250
00:22:07,836 --> 00:22:09,828
Χωρίς καμία αμφιβολία!
251
00:22:12,529 --> 00:22:15,529
Το τέλος...