1
00:01:04,100 --> 00:01:08,500
Το μυστικό του Μονόκερου - Μέρος 2

2
00:04:25,501 --> 00:04:28,082
Γιο Χο Χο!
Και ένα μπουκάλι ρούμι!

3
00:04:28,392 --> 00:04:30,002
Ο θησαυρός του Red Rackham...

4
00:04:30,037 --> 00:04:35,313
εδώ ερχόμαστε!
Θα γίνω πλούσιος!

5
00:04:37,387 --> 00:04:39,565
Κρατήστε τον θόρυβο χαμηλά!

6
00:04:39,634 --> 00:04:42,094
Ωχ εκεί, κυρία!

7
00:04:42,178 --> 00:04:44,100
Και η κορυφή του πρωινού σε σας!

8
00:04:44,164 --> 00:04:46,357
Πήγαινε σπίτι, θαλασσόσκυλο!

9
00:04:46,367 --> 00:04:48,769
Αφήστε τους αξιοπρεπείς ανθρώπους να κοιμηθούν!

10
00:04:49,174 --> 00:04:50,529
Έλα, καπετάνιε, πάμε!

11
00:04:51,139 --> 00:04:53,640
Blue Blistering Barnacles! Τι γκρίνια!

12
00:04:53,775 --> 00:04:55,872
Πρέπει να φτάσουμε στον κύριο Ζαχάριν

13
00:04:56,107 --> 00:04:59,007
Ανυπομονεί να δει αν το
περγαμηνή στο μοντέλο του πλοίου

14
00:04:59,042 --> 00:05:00,274
ταιριάζει με αυτό που βρήκα.

15
00:05:00,609 --> 00:05:03,309
Θα μπορούσε να μας φέρει ένα βήμα
πιο κοντά στον θησαυρό.

16
00:05:03,344 --> 00:05:04,578
Τυφώνες με κεραυνούς!

17
00:05:06,511 --> 00:05:07,708
Ω, αγαπητέ!

18
00:05:07,733 --> 00:05:09,335
Συγγνώμη νεαρέ!

19
00:05:09,337 --> 00:05:11,391
Δεν πρόσεχα!

20
00:05:11,661 --> 00:05:12,640
Κανένα πρόβλημα, κύριε.

21
00:05:14,508 --> 00:05:16,024
Καλημέρα, κύριοι!

22
00:05:27,937 --> 00:05:29,499
Εδώ είμαστε!

23
00:05:31,103 --> 00:05:32,301
Βοήθεια!

24
00:05:32,828 --> 00:05:34,310
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

25
00:05:34,571 --> 00:05:39,191
Ο κύριος Ζαχάριν δολοφονήθηκε!
Βοήθεια...!

26
00:05:39,323 --> 00:05:40,314
Δολοφονήθηκε;!

27
00:05:42,016 --> 00:05:44,216
Δέκα χιλιάδες βροντεροί τυφώνες!

28
00:05:47,650 --> 00:05:49,146
Είναι ακόμα ζωντανός!

29
00:05:49,512 --> 00:05:50,505
Ματιά!

30
00:05:51,679 --> 00:05:53,195
Άλλος ένας Μονόκερος!

31
00:05:53,762 --> 00:05:55,199
Και ο ιστός έχει σπάσει!

32
00:05:56,478 --> 00:05:57,993
Κάποιος έκλεψε την περγαμηνή!

33
00:05:58,045 --> 00:06:01,717
Αυτό όμως σημαίνει...
Ιερά βροντερά σύννεφα!

34
00:06:02,091 --> 00:06:03,813
Κάποιος άλλος κυνηγά τον θησαυρό!

35
00:06:05,698 --> 00:06:06,697
Αστυνομία!

36
00:06:07,101 --> 00:06:08,503
Κανείς δεν κινείται!

37
00:06:08,946 --> 00:06:10,097
Τόμσον και Τόμσον!

38
00:06:10,549 --> 00:06:12,429
Ό,τι πεις...

39
00:06:12,633 --> 00:06:15,975
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο!

40
00:06:16,039 --> 00:06:18,195
Α... Να το θύμα!

41
00:06:18,566 --> 00:06:19,603
Για την ακρίβεια...

42
00:06:19,939 --> 00:06:21,377
το θύμα είναι εδώ.

43
00:06:22,946 --> 00:06:24,443
Και όπου υπάρχει θύμα,

44
00:06:24,508 --> 00:06:25,750
συνήθως υπάρχει ένας ένοχος.

45
00:06:26,352 --> 00:06:27,755
Και συνήθως...

46
00:06:28,358 --> 00:06:29,873
αρκετά κοντά...

47
00:06:31,845 --> 00:06:33,486
- Αχα!
- Τι!

48
00:06:33,849 --> 00:06:35,605
Γιατί εσείς... άθλιοι γαιοσκώληκες!

49
00:06:35,974 --> 00:06:37,796
αγγουράκια θαλάσσης!

50
00:06:38,097 --> 00:06:40,296
Μαύρα σκαθάρια! Θαλασσινές ψείρες!

51
00:06:40,662 --> 00:06:42,142
Κατηγορήστε με, θα θέλατε;!

52
00:06:42,177 --> 00:06:44,537
- Καβούρια!
- Όχι, καπετάνιε!

53
00:06:44,543 --> 00:06:45,381
Στάση!

54
00:06:45,784 --> 00:06:47,347
Εκτόμορφα!

55
00:06:47,708 --> 00:06:50,547
- Βάλτε τα! Ρε τρωγλοδύτες!
- Καπετάνιε...!

56
00:06:50,916 --> 00:06:52,377
Ηρέμησε, καπετάνιε!

57
00:06:52,378 --> 00:06:54,274
Ήταν μόνο ένα πείραμα.

58
00:06:54,543 --> 00:06:55,874
Τι είπατε;

59
00:06:56,086 --> 00:06:57,522
Εσύ σκούφος χήνας!

60
00:06:57,651 --> 00:06:59,067
Λοιπόν... Α!...

61
00:06:59,102 --> 00:07:00,484
Βλέπεις, καπετάνιε!

62
00:07:00,646 --> 00:07:02,447
Αν όντως ήσουν εσύ ο ένοχος, τότε

63
00:07:02,650 --> 00:07:05,010
προφανώς θα ανησυχούσες.
- Προφανώς!

64
00:07:05,657 --> 00:07:07,539
Επομένως, πρέπει να είσαι αθώος.

65
00:07:07,902 --> 00:07:10,376
Πολύ σωστά! Πράγματι!

66
00:07:10,708 --> 00:07:12,184
Χωρίς σκληρά συναισθήματα!

67
00:07:14,036 --> 00:07:16,030
Φύγε από τα μάτια μου,
μίζερη πάνα!

68
00:07:17,243 --> 00:07:19,195
Τι...! Έφυγε!

69
00:07:26,261 --> 00:07:27,777
Πες μας τι έγινε,
Κύριε Ζαχαρίν;

70
00:07:28,146 --> 00:07:31,224
Ένας άντρας πέρασε με
μερικές γκραβούρες αντίκες...

71
00:07:31,432 --> 00:07:33,266
Τους εξέταζα όταν...

72
00:07:33,528 --> 00:07:35,088
κάτι σκέπασε τη μύτη μου.

73
00:07:36,613 --> 00:07:38,174
Δεν θυμάμαι άλλα.

74
00:07:38,597 --> 00:07:39,530
Χλωροφόρμιο.

75
00:07:41,464 --> 00:07:43,858
Κύριε Sakharine, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

76
00:07:44,070 --> 00:07:46,268
Μπορείτε να μας περιγράψετε τον άντρα;

77
00:07:46,636 --> 00:07:49,435
Λοιπόν... Είχε μαύρα μαλλιά...

78
00:07:49,440 --> 00:07:50,485
και ένα μουστάκι.

79
00:07:50,584 --> 00:07:53,208
Και ήμουν σίγουρος ότι τον είχα ξαναδεί.

80
00:07:55,694 --> 00:07:57,892
Πόσο για το μοντέλο;

81
00:07:58,801 --> 00:08:00,384
Πόσο κοστίζει το μοντέλο!

82
00:08:02,629 --> 00:08:04,783
Ο άνθρωπος από την αγορά!

83
00:08:04,973 --> 00:08:06,145
Ναί!

84
00:08:06,158 --> 00:08:08,430
Ναί! Ήταν αυτός!

85
00:08:08,603 --> 00:08:10,201
Ξεκουραστείτε, κύριε Ζαχαρίν!

86
00:08:10,486 --> 00:08:12,443
Μην ανησυχείς! Θα τον βρούμε.

87
00:08:14,475 --> 00:08:17,495
Προφανώς αυτός ο άνθρωπος έκλεψε
η περγαμηνή, ντετέκτιβ.

88
00:08:17,881 --> 00:08:20,655
Θα σου δείξω το δικό μου,
ώστε να ξέρετε τι να ψάξετε.

89
00:08:21,790 --> 00:08:23,066
Το πορτοφόλι μου έφυγε!

90
00:08:23,094 --> 00:08:25,350
Χαμένος; Τι εννοείς, έφυγε;!

91
00:08:25,359 --> 00:08:27,314
Αυτός είναι ο θησαυρός μου που μιλάμε!

92
00:08:27,684 --> 00:08:29,199
Κάποιος πρέπει να το έκλεψε!

93
00:08:29,407 --> 00:08:32,644
Δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ προσεκτικός με
εκείνο το πορτοφολάκι τριγύρω.

94
00:08:32,834 --> 00:08:34,616
Πάρτε μια συμβουλή από εμάς.

95
00:08:34,618 --> 00:08:36,015
Προσπάθησε να κλέψεις το πορτοφόλι μου.

96
00:08:36,242 --> 00:08:37,897
Προχωρήστε! Δοκιμή!

97
00:08:39,910 --> 00:08:43,114
Ορίστε!
Απλό αλλά αποτελεσματικό!

98
00:08:43,578 --> 00:08:44,969
Μια ελαστική ταινία!

99
00:08:45,041 --> 00:08:47,242
Σταμάτα αυτό το αστείο, Tintin!

100
00:08:47,277 --> 00:08:49,741
Τι θα κάνουμε;!

101
00:08:49,776 --> 00:08:52,205
Ο θησαυρός μας!
Έχει φύγει!.

102
00:08:53,679 --> 00:08:55,879
Καημένος ο καπετάν Χάντοκ.
Φαινόταν αρκετά αναστατωμένος!

103
00:08:56,085 --> 00:08:57,806
Πράγματι!

104
00:08:58,931 --> 00:09:00,766
Αα... ορίστε το τραμ μας!

105
00:09:06,988 --> 00:09:07,786
Το πορτοφόλι μου!

106
00:09:09,594 --> 00:09:10,884
Σταμάτα... κλέφτη!

107
00:09:13,603 --> 00:09:14,594
Στάση!

108
00:09:14,885 --> 00:09:15,876
Αστυνομία!

109
00:09:18,852 --> 00:09:20,008
Κατάλαβα!

110
00:09:21,322 --> 00:09:24,218
Ω!

111
00:09:26,591 --> 00:09:28,506
Ευχαριστώ που βρήκατε το πορτοφόλι μου, ντετέκτιβ!

112
00:09:28,715 --> 00:09:29,512
Καλώς ήρθες!

113
00:09:29,797 --> 00:09:31,792
Πιστεύω ότι δεν λείπει τίποτα.

114
00:09:32,243 --> 00:09:33,519
Σωστά εμπιστεύεσαι, ντετέκτιβ!

115
00:09:35,369 --> 00:09:38,368
Yo ho ho και ένα μπουκάλι ρούμι!

116
00:09:38,857 --> 00:09:41,535
Ο θησαυρός του Red Rackham,
Εδώ ερχόμαστε!

117
00:09:41,744 --> 00:09:43,164
Συγχαρητήρια, ντετέκτιβ,

118
00:09:43,168 --> 00:09:44,705
για να λύσουμε την υπόθεσή μας τόσο γρήγορα...

119
00:09:45,070 --> 00:09:47,591
Α, καλά, όχι ακριβώς.

120
00:09:48,157 --> 00:09:49,755
Βλέπεις... πιάσαμε...

121
00:09:49,779 --> 00:09:50,809
το παλτό του κλέφτη...

122
00:09:50,844 --> 00:09:52,518
αλλά ο κλέφτης δεν ήταν μέσα.

123
00:09:56,014 --> 00:09:56,766
Ματιά!

124
00:09:57,298 --> 00:09:58,778
Ετικέτα στεγνοκαθαριστηρίου!

125
00:09:59,261 --> 00:10:00,092
Έτσι...

126
00:10:00,463 --> 00:10:02,662
Αν βρούμε τα στεγνοκαθαριστήρια...

127
00:10:02,869 --> 00:10:04,624
θα έχουμε τον κλέφτη μας!

128
00:10:11,206 --> 00:10:12,117
Εύκολα, Χιονάτη!

129
00:10:13,054 --> 00:10:16,177
Λοχαγός Χάντοκ... αυτός είναι!
Ο άνθρωπος από την αγορά!

130
00:10:16,378 --> 00:10:18,977
- Γιατί δεν είναι καλό...!
- Περίμενε!

131
00:10:19,012 --> 00:10:20,005
Για να δούμε τι θέλει...

132
00:10:21,779 --> 00:10:23,339
Κύριε Τεντέν;

133
00:10:24,105 --> 00:10:26,864
Το όνομά μου είναι Barnaby.
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

134
00:10:28,033 --> 00:10:29,629
Αλλά... δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.

135
00:10:29,996 --> 00:10:31,353
Πάμε μέσα.

136
00:10:34,648 --> 00:10:35,639
Μετά από σένα!

137
00:10:40,940 --> 00:10:41,880
Ερχομαι σε!

138
00:10:50,562 --> 00:10:51,552
Ληστές!

139
00:10:51,764 --> 00:10:52,562
Κακομοίρηδες!

140
00:10:53,289 --> 00:10:55,009
Γκάνγκστερ!

141
00:10:56,334 --> 00:10:57,851
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!

142
00:10:58,339 --> 00:10:59,488
Προσεκτικός!

143
00:10:59,702 --> 00:11:01,775
Θα σε... σκοτώσουν και εσένα!

144
00:11:02,146 --> 00:11:03,902
ΠΟΥ;! Ποιος το έκανε αυτό;!

145
00:11:13,730 --> 00:11:14,723
Σπουργίτια;!

146
00:11:18,541 --> 00:11:19,533
Σπουργίτια;

147
00:11:30,929 --> 00:11:33,729
Τι παίρνει τόση ώρα ο καπετάνιος;

148
00:11:34,175 --> 00:11:35,165
Κύριε Τεντέν;

149
00:11:35,979 --> 00:11:37,415
Πρώτος όροφος.

150
00:11:37,913 --> 00:11:39,710
Και που είναι η αστυνομία;!

151
00:11:41,290 --> 00:11:43,286
Χρειάζεστε βοήθεια;

152
00:11:47,663 --> 00:11:48,823
Καπετάνιος;!

153
00:11:49,729 --> 00:11:51,020
Καπετάνιος;! Είσαι...

154
00:11:51,232 --> 00:11:52,510
Ω;... σκέφτηκα...

155
00:11:52,875 --> 00:11:55,441
Παράδοση για τον κ. Tintin.

156
00:11:55,942 --> 00:11:57,733
Διανομή; Για μένα;

157
00:11:57,806 --> 00:11:59,162
Αλλά δεν παρήγγειλα τίποτα.

158
00:11:59,530 --> 00:12:01,172
Αυτή είναι η διεύθυνση που έχουμε.

159
00:12:01,654 --> 00:12:02,645
Όμως...

160
00:12:02,778 --> 00:12:04,368
Σίγουρα πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος!

161
00:12:05,369 --> 00:12:07,369
Θα σας πείραζε να ελέγξω
αυτή η φόρμα παραγγελίας;

162
00:12:07,370 --> 00:12:08,370
Γεια...!...

163
00:12:32,610 --> 00:12:33,989
Τι συμβαίνει με τον Snowy;

164
00:12:35,678 --> 00:12:36,795
Φουσκάλες!

165
00:12:55,219 --> 00:12:57,559
Τι...! Τι συνέβη;!

166
00:13:02,095 --> 00:13:03,085
Που είμαι!

167
00:13:05,581 --> 00:13:08,500
Τι έχω μπει τώρα!

168
00:13:10,151 --> 00:13:12,592
Είσαι ξύπνιος;

169
00:13:13,158 --> 00:13:14,753
Ποιος είναι αυτός;

170
00:13:16,967 --> 00:13:18,962
Ελάτε έξω! Όπου κι αν βρίσκεστε!

171
00:13:19,270 --> 00:13:20,973
Πήγαινε στην πόρτα, Tintin!

172
00:13:21,336 --> 00:13:22,567
Ελέγξτε τη στήλη!

173
00:13:22,578 --> 00:13:24,532
Υπάρχει ενδοεπικοινωνία.

174
00:13:25,545 --> 00:13:26,535
Ποιος είσαι;

175
00:13:26,746 --> 00:13:27,738
Και τι θέλεις;

176
00:13:28,071 --> 00:13:30,225
Θέλω πίσω τις περγαμηνές μου!

177
00:13:30,717 --> 00:13:31,707
περγαμηνές;

178
00:13:32,239 --> 00:13:33,516
Αλλά έχω μόνο μια περγαμηνή.

179
00:13:33,883 --> 00:13:35,879
Διόρθωση, δεν έχεις καμία.

180
00:13:36,247 --> 00:13:39,486
Θα δείτε ότι πήρα την ελευθερία
αφαιρώντας το πορτοφόλι σας νωρίτερα...

181
00:13:40,096 --> 00:13:42,409
Κλέφτης! Είναι δικό μου! Δώστε το πίσω!

182
00:13:42,822 --> 00:13:44,544
Δεν παίζω παιχνίδια, Tintin!

183
00:13:44,906 --> 00:13:46,902
Θέλω τις άλλες δύο περγαμηνές!

184
00:13:47,391 --> 00:13:50,470
σου λέω.
Δεν ξέρω που είναι!

185
00:13:50,680 --> 00:13:52,513
Έχεις δύο ώρες!

186
00:13:52,722 --> 00:13:54,837
Σκέψου το!

187
00:13:54,888 --> 00:13:57,850
Αν είσαι έξυπνος,
θα εχεις καποιες απαντησεις...

188
00:13:58,375 --> 00:14:01,529
Άκουσέ με!... Περίμενε!

189
00:14:01,563 --> 00:14:03,658
Λοιπόν αυτό είναι απλά υπέροχο!

190
00:14:05,070 --> 00:14:07,224
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.

191
00:14:26,316 --> 00:14:27,212
Λοταρία!

192
00:14:37,845 --> 00:14:38,936
Κατάλαβα!

193
00:14:42,671 --> 00:14:43,662
Σηκώνω!

194
00:14:43,873 --> 00:14:44,970
Σηκώνω.!

195
00:14:46,157 --> 00:14:47,436
Σηκώνω..!

196
00:14:47,885 --> 00:14:50,967
Φτου...! Ήταν βαρύ!

197
00:14:58,464 --> 00:15:00,266
Τι ήταν αυτό;

198
00:15:01,392 --> 00:15:02,389
Τεντέν;!

199
00:15:07,990 --> 00:15:09,334
Καταραμένος!

200
00:15:09,369 --> 00:15:11,444
Περίμενε να τον πάρω στα χέρια μου!

201
00:15:11,812 --> 00:15:12,849
Λειτουργεί!

202
00:15:13,057 --> 00:15:14,286
Γιαχού!

203
00:15:32,858 --> 00:15:34,149
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

204
00:15:35,665 --> 00:15:36,985
Φεύγει μακριά!

205
00:15:37,187 --> 00:15:38,085
Ερχομαι!

206
00:15:40,214 --> 00:15:42,510
Θα τον πάρουμε!
Δεν υπάρχει διέξοδος!

207
00:15:46,847 --> 00:15:48,444
Αυτή η πανοπλία κινήθηκε!

208
00:16:03,163 --> 00:16:03,961
Εκεί είναι!

209
00:16:19,237 --> 00:16:20,355
Τον έχουμε τώρα!

210
00:16:21,002 --> 00:16:21,913
Εκεί πάει!

211
00:16:56,158 --> 00:16:57,839
Άλλος ένας Μονόκερος!

212
00:16:58,944 --> 00:17:01,440
Ο κύριος M. και ο G. Bird...

213
00:17:01,790 --> 00:17:03,681
Πουλιά! Σπουργίτια!

214
00:17:03,716 --> 00:17:05,572
Τώρα είναι λογικό!

215
00:17:05,579 --> 00:17:07,239
- Γεια;
- Καπετάνιε, είμαι εγώ!

216
00:17:07,240 --> 00:17:09,140
Και ποιος είσαι εσύ...

217
00:17:09,887 --> 00:17:12,281
Tintin, που είσαι;
Τι συμβαίνει;

218
00:17:12,393 --> 00:17:13,932
Ε, εγώ;

219
00:17:13,967 --> 00:17:15,324
Είμαι ο Τεντέν.

220
00:17:15,359 --> 00:17:17,959
Ε, η νέα γραμματέας του κυρίου Μπερντ.

221
00:17:18,065 --> 00:17:21,164
- Ω... Συγγνώμη, κύριε Τεντέν.
- Νέστωρ!

222
00:17:21,351 --> 00:17:22,381
Υπάρχει ένας κλέφτης στο σπίτι.

223
00:17:22,475 --> 00:17:25,249
Μην τον αφήσεις
επικοινωνήστε με τους συνεργούς του!

224
00:17:25,300 --> 00:17:27,561
Καπετάνιος! Είμαι στο Marlinspike Hall!

225
00:17:27,565 --> 00:17:29,406
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

226
00:17:32,778 --> 00:17:34,598
Marlinspike Hall!

227
00:17:39,932 --> 00:17:41,490
Καπετάνιος! Είσαι εκεί;

228
00:17:43,359 --> 00:17:44,416
Νέστωρ!

229
00:17:44,781 --> 00:17:47,699
Αχ, το κεφάλι μου...

230
00:17:48,069 --> 00:17:49,499
Πού είναι ο Tintin;

231
00:17:51,094 --> 00:17:52,227
Εκεί είναι!

232
00:18:08,553 --> 00:18:09,952
Που πήγε;

233
00:18:10,257 --> 00:18:11,752
Γρήγορα! Το δάσος!

234
00:18:17,372 --> 00:18:18,570
Τον κατάλαβα!

235
00:18:18,655 --> 00:18:20,332
Τον έχω!

236
00:18:39,980 --> 00:18:41,740
Λοιπόν, κύριε Τεντέν!

237
00:18:42,626 --> 00:18:44,382
Χάσαμε αρκετό χρόνο!

238
00:18:45,251 --> 00:18:46,448
Πάμε!

239
00:18:49,381 --> 00:18:50,873
Χιονώδης!

240
00:18:56,976 --> 00:18:58,657
Καλό παιδί, Snowy!

241
00:18:58,692 --> 00:19:00,338
Μου έσωσες τη ζωή!

242
00:19:00,373 --> 00:19:01,553
Τεντέν!

243
00:19:01,588 --> 00:19:02,875
Φουσκάλες!

244
00:19:02,910 --> 00:19:05,585
Γιατί αυτοί οι σκόρβουνοι γαιοκτήμονες!

245
00:19:05,597 --> 00:19:08,590
Θα τα ξεφλουδίσω!
Θα τους ξεφλουδίσω ζωντανούς!

246
00:19:08,625 --> 00:19:11,640
Καπετάνιος! Καπετάνιε, είμαι καλά!

247
00:19:11,675 --> 00:19:13,439
Χάρη στον Snowy.

248
00:19:13,474 --> 00:19:14,690
Αλλά σου λέω...

249
00:19:14,756 --> 00:19:15,875
Είμαι αθώος!

250
00:19:16,441 --> 00:19:18,001
Αυτός είναι ο ένοχος!

251
00:19:18,564 --> 00:19:20,964
Πες το στον δικαστή,
ρε γουρούνι μέδουσες!

252
00:19:22,370 --> 00:19:25,193
Δεν πειράζει, καπετάνιε.
Λέει την αλήθεια.

253
00:19:25,479 --> 00:19:27,652
Νομίζει δικό του
οι εργοδότες είναι νόμιμοι.

254
00:19:28,586 --> 00:19:30,227
Σε αυτή την περίπτωση...

255
00:19:30,480 --> 00:19:32,760
Είμαστε εδώ για να σας ενημερώσουμε
ότι είσαι υπό κράτηση.

256
00:19:33,326 --> 00:19:35,481
Ο κύριος Μπάρναμπι επέζησε του πυροβολισμού σας,

257
00:19:35,691 --> 00:19:37,447
και μας έδωσε μια πλήρη δήλωση.

258
00:19:38,057 --> 00:19:39,812
Ο Μπάρναμπι ζει;

259
00:19:40,220 --> 00:19:41,456
Σκάσε! Είναι κόλπο!

260
00:19:42,026 --> 00:19:44,145
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι κόλπο, κύριε!

261
00:19:44,631 --> 00:19:46,910
Www.. τι θα κάνουμε, Μαξ;

262
00:19:47,116 --> 00:19:48,153
Θα σιωπήσουμε!

263
00:19:48,718 --> 00:19:50,442
Γιατί δεν μας λες την αλήθεια;

264
00:19:50,642 --> 00:19:52,564
Ο δικαστής θα πάρει το i
υπό εξέταση

265
00:19:52,577 --> 00:19:54,454
και μπορεί να πάρετε ένα
πιο ελαφριά πρόταση.

266
00:19:55,762 --> 00:19:59,540
Εγώ.. όλα ξεκίνησαν όταν βρήκαμε
το μοντέλο του Μονόκερου.

267
00:19:59,575 --> 00:20:00,308
Σκάσε!

268
00:20:00,312 --> 00:20:02,724
Όχι, σώπασε!

269
00:20:02,759 --> 00:20:04,741
Και μετά βρήκες το
κρυφή περγαμηνή;

270
00:20:04,825 --> 00:20:05,822
Ναί.

271
00:20:05,857 --> 00:20:08,216
Συνειδητοποιούμε ότι ήταν μέρος ενός χάρτη θησαυρού.

272
00:20:08,423 --> 00:20:10,063
αλλά χρειαζόμασταν τα άλλα δύο μέρη.

273
00:20:11,007 --> 00:20:13,198
Και γι' αυτό προσλάβαμε τον Μπάρναμπι...

274
00:20:13,270 --> 00:20:14,909
να βρω τα αλλα πλοια...

275
00:20:15,366 --> 00:20:17,042
το δικό μου και του κ. Sakharine;

276
00:20:17,250 --> 00:20:19,610
W.. του είπαμε να κλέψει τις περγαμηνές.

277
00:20:19,697 --> 00:20:21,773
Αλλά μετά είπε ότι θα σου το πει...

278
00:20:21,781 --> 00:20:23,132
εκτός κι αν του πληρώσαμε περισσότερα χρήματα.

279
00:20:23,808 --> 00:20:28,022
Τον πυροβόλησες λοιπόν!
Ερε άθλιο σκουλήκι της γης!

280
00:20:28,715 --> 00:20:29,885
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

281
00:20:30,220 --> 00:20:33,639
Γιατί με απήγαγες αν ο Μπάρναμπι
είχε τις περγαμηνές;

282
00:20:33,705 --> 00:20:37,880
Επειδή του έκλεψα τις περγαμηνές,
και μου τα έκλεψες!

283
00:20:37,955 --> 00:20:41,199
Τώρα δώσε μου πίσω το πορτοφόλι μου, Tintin!

284
00:20:41,452 --> 00:20:43,646
Μα δεν σου έκλεψα το πορτοφόλι...!

285
00:20:43,770 --> 00:20:45,298
Ο πορτοφολάς!

286
00:20:45,333 --> 00:20:47,365
Ω... Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με αυτό.

287
00:20:47,658 --> 00:20:49,012
Μπορείς;!

288
00:20:49,047 --> 00:20:51,186
Εντοπίσαμε τον πορτοφολέα.

289
00:20:55,173 --> 00:20:55,931
Ο κύριος Σιλκ...

290
00:20:55,943 --> 00:20:57,335
Είσαι υπό σύλληψη!

291
00:20:57,370 --> 00:21:00,527
Για πορτοφολάδες και κλοπές!

292
00:21:00,677 --> 00:21:02,177
Μου! Κλέφτης;!

293
00:21:02,309 --> 00:21:03,562
Aristide Silk!

294
00:21:03,597 --> 00:21:05,718
Πώς μπορείς να τεκμηριώσεις
τέτοια κατηγορία, κύριοι;

295
00:21:06,785 --> 00:21:08,781
Σας παρακολουθήσαμε
τα στεγνοκαθαριστήρια σας.

296
00:21:09,660 --> 00:21:11,482
Δεν έχει νόημα να το αρνηθούμε.

297
00:21:12,055 --> 00:21:13,311
Αλλά σας διαβεβαιώνω, κύριοι...

298
00:21:13,519 --> 00:21:15,556
οι προθέσεις μου είναι έντιμες!

299
00:21:16,557 --> 00:21:17,523
σας κάνω έκκληση...

300
00:21:17,558 --> 00:21:19,958
ως συνταξιούχος υπάλληλος που
τηρεί το νόμο!

301
00:21:21,162 --> 00:21:22,065
Εύρηκα!

302
00:21:22,879 --> 00:21:25,689
Βρήκα τα πορτοφόλια
και οι περγαμηνές.

303
00:21:26,150 --> 00:21:29,741
Άσε με να σου δείξω στην πόρτα,
κύριοι!

304
00:21:29,753 --> 00:21:32,538
Λοιπόν, προφανώς τα κατάφερες
Λάθος, Τόμσον.

305
00:21:32,573 --> 00:21:36,523
Οχι..! Προφανώς έφτιαξες
λάθος, Τόμσον.

306
00:21:36,624 --> 00:21:38,524
Ο κύριος Silk έκανε ένα λάθος,
κύριοι.

307
00:21:38,725 --> 00:21:40,125
Έχει ένα ασυνήθιστο χόμπι...

308
00:21:40,368 --> 00:21:42,347
Ζητήστε του να σας δείξει τα δικά του
συλλογή πορτοφολιών...

309
00:21:51,780 --> 00:21:54,064
Για 'τους από το φως
αυτό το φως θα ξημερώσει!

310
00:21:55,109 --> 00:21:57,624
Είναι, είναι... Γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος!

311
00:21:58,515 --> 00:22:00,314
Δέκα χιλιάδες τυφώνες!

312
00:22:00,420 --> 00:22:02,199
Εκεί βυθίστηκε ο Μονόκερος!

313
00:22:02,464 --> 00:22:04,805
Αυτό σημαίνει... θα γίνουμε πλούσιοι!

314
00:22:05,730 --> 00:22:08,416
Γιο χο χο και ένα μπουκάλι ρούμι...!

315
00:22:08,651 --> 00:22:11,251
Red Rackham's Treasure, ερχόμαστε!

316
00:22:11,252 --> 00:22:14,852
<i><b>Το τέλος...</b></i>