1
00:01:04,500 --> 00:01:08,731
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΜΟΝΟΚΕΡΟΥ - Μέρος 1
2
00:01:24,089 --> 00:01:25,204
Και σε άλλα νέα της πόλης σήμερα...
3
00:01:25,409 --> 00:01:28,525
υπήρξε αύξηση των πορτοφολάδων
δραστηριότητα σε όλη την πόλη
4
00:01:29,126 --> 00:01:33,126
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει συγκεκριμένη τοποθεσία όπου
οι πορτοφολάδες ή οι πορτοφολάδες χτυπούν.
5
00:01:33,129 --> 00:01:35,474
που έχουν μπερδέψει εντελώς την αστυνομία.
6
00:01:35,575 --> 00:01:40,275
Επίσης, ο πορτοφολάς είναι πολύ εξειδικευμένος
και τα περισσότερα θύματα δεν γνωρίζουν την κλοπή.
7
00:01:40,276 --> 00:01:43,676
Κάντε εξαιρετικά χρόνο και τοποθεσία
δύσκολο να εντοπιστεί.
8
00:01:43,703 --> 00:01:46,159
Το κοινό αντικείμενο κλοπής είναι τα ανδρικά πορτοφόλια.
9
00:01:46,560 --> 00:01:50,360
Σε μια προσπάθεια εντοπισμού και σύλληψης
τους υπεύθυνους για αυτές τις δραστηριότητες,
10
00:01:50,440 --> 00:01:54,518
Η αστυνομία έχει ορίσει τους 2 κορυφαίους άνδρες της,
ντετέκτιβ Thomson and Thompson...
11
00:02:12,504 --> 00:02:15,253
Χιονισμένο! Χιονώδης;!
12
00:02:17,842 --> 00:02:18,972
Ωραίος σκύλος κύριε...
13
00:02:21,899 --> 00:02:22,647
Ουάου!
14
00:02:22,898 --> 00:02:24,172
Αυτό είναι ένα νέο!
15
00:02:25,056 --> 00:02:27,812
- Ορίστε, κύριε.
- Γεια, Tintin.
16
00:02:27,815 --> 00:02:28,930
Τόμσον και Τόμσον!
17
00:02:29,435 --> 00:02:30,202
Γεια, ντετέκτιβ!
18
00:02:30,414 --> 00:02:31,892
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!
19
00:02:32,334 --> 00:02:33,891
Λίγα κυριακάτικα ψώνια;
20
00:02:34,133 --> 00:02:36,176
Στην πραγματικότητα είμαστε εδώ για μια υπόθεση.
21
00:02:36,211 --> 00:02:38,769
Μας έχει ανατεθεί να πιάσουμε
αυτός ο ενοχλητικός πορτοφολάς.
22
00:02:39,129 --> 00:02:41,324
Αυτός που ήταν στις εφημερίδες.
23
00:02:41,969 --> 00:02:46,083
Ναί! Και τυχαίνει να το παρατηρούμε
αυτά τα υπέροχα μπαστούνια, κύριε.
24
00:02:46,527 --> 00:02:48,043
Τελείως σύμπτωση!
25
00:02:48,286 --> 00:02:49,275
Αρκετά!
26
00:02:49,285 --> 00:02:51,922
Έτσι, αφού αγοράσουμε
αυτά τα υπέροχα μπαστούνια, Τόμσον,
27
00:02:53,423 --> 00:02:54,717
καλύτερα να είμαστε στο δρόμο μας.
28
00:02:56,601 --> 00:02:57,952
Το πορτοφόλι μου!
29
00:02:58,201 --> 00:02:59,552
Έχει φύγει!
30
00:02:59,759 --> 00:03:01,112
Ο πορτοφολάς!
31
00:03:02,996 --> 00:03:04,669
Μου πήρε και το πορτοφόλι!
32
00:03:05,035 --> 00:03:07,425
Δεν πειράζει, ντετέκτιβ!
Θα το φροντίσω αυτό!
33
00:03:07,634 --> 00:03:09,226
Μπορείτε να μου επιστρέψετε την επόμενη φορά που θα σας δω!
34
00:03:09,433 --> 00:03:11,993
Πρέπει να το αναφέρουμε αμέσως,
Τόμπσον!
35
00:03:12,193 --> 00:03:15,462
Ναί! Ευχαριστώ, Tintin! Αντίο!
36
00:03:15,611 --> 00:03:16,605
Αντίο, ντετέκτιβ!
37
00:03:17,389 --> 00:03:19,902
Καημένοι Τόμσον και Τόμσον!
38
00:03:21,268 --> 00:03:22,903
Περίμενε, Σνόουυ!
39
00:03:25,186 --> 00:03:26,095
Εκπληκτική επιτυχία!
40
00:03:26,665 --> 00:03:28,302
Δεν είναι καλλονή!
41
00:03:29,863 --> 00:03:30,774
Ναι, σίγουρα είναι!
42
00:03:31,222 --> 00:03:32,893
25 δολάρια και είναι δική σου.
43
00:03:33,422 --> 00:03:34,216
Τι λες, Σνόουυ;
44
00:03:34,741 --> 00:03:36,252
Νομίζεις ότι θα ήθελε στον καπετάνιο;
45
00:03:36,820 --> 00:03:38,252
Θα έπαιρνες 20 δολάρια;
46
00:03:38,979 --> 00:03:39,966
Σίγουρος!
47
00:03:40,618 --> 00:03:41,413
Είναι συμφωνία!
48
00:03:42,776 --> 00:03:43,764
Πόσο είναι αυτό το πλοίο;
49
00:03:44,335 --> 00:03:46,329
Συγγνώμη, κύριε, μόλις το πούλησα.
50
00:03:46,734 --> 00:03:48,452
Επιτρέψτε μου να το αγοράσω από εσάς.
51
00:03:48,852 --> 00:03:49,926
Αλλά δεν θέλω να πουλήσω!
52
00:03:50,432 --> 00:03:51,322
Πόσο για το μοντέλο;!
53
00:03:51,731 --> 00:03:53,608
Έχει ήδη πουληθεί!
54
00:03:54,230 --> 00:03:55,118
Σε ποιον;
55
00:03:55,329 --> 00:03:56,364
Σε μένα!
56
00:03:56,689 --> 00:03:58,008
Άντε Snowy, πάμε!
57
00:04:04,765 --> 00:04:06,116
Θα σου δώσω 40 δολάρια!
58
00:04:06,323 --> 00:04:08,836
Ό,τι είπε, το διπλασιάζω!
59
00:04:09,042 --> 00:04:12,635
Χαθείτε! Ήμουν εδώ πρώτος!
... Τι γίνεται με τα 50;
60
00:04:13,001 --> 00:04:14,399
Θα το ανεβάσω στα 60!
61
00:04:14,600 --> 00:04:16,429
- 70!
- 80!
62
00:04:16,638 --> 00:04:18,707
- 90!
- Ένα 100!
63
00:04:19,117 --> 00:04:20,110
Όχι!
64
00:04:20,317 --> 00:04:22,272
Δεν θέλω να πουλήσω, κύριοι!
65
00:04:24,034 --> 00:04:25,866
Δεν πιστεύω στα νεύρα αυτών των τύπων!
66
00:04:30,948 --> 00:04:34,287
Αναρωτιέμαι γιατί ήταν αυτοί οι άντρες
τόσο επίμονα να αγοράσω αυτό το μοντέλο...
67
00:04:34,429 --> 00:04:36,817
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
δώρο για τον Captain Haddock...
68
00:04:37,602 --> 00:04:39,880
Βάζω στοίχημα ότι θα εκπλαγεί αν το δει.
69
00:04:43,283 --> 00:04:46,279
Καπετάνιος;
- Πάλι εσύ!
70
00:04:46,580 --> 00:04:50,740
Ναι, ζητώ συγγνώμη για την επιμονή μου,
νεαρός άνδρας.
71
00:04:51,040 --> 00:04:52,334
Αλλά θα ήθελα να μου πάρεις την κάρτα...
72
00:04:53,298 --> 00:04:54,847
σε περίπτωση που αποφασίσετε να πουλήσετε.
73
00:04:55,837 --> 00:04:57,907
Πρόστιμο. Αντίο!
74
00:05:01,834 --> 00:05:02,823
Χιονώδης!
75
00:05:03,274 --> 00:05:04,070
Α, όχι!
76
00:05:04,233 --> 00:05:05,200
Είναι σπασμένο!
77
00:05:15,108 --> 00:05:16,132
Τι!;
78
00:05:15,867 --> 00:05:17,585
Ωχ εκεί, λάχανο!
79
00:05:17,786 --> 00:05:20,298
Καπετάνιε, κοίτα!
Σου πήρα ένα δώρο εδώ για σένα.
80
00:05:20,333 --> 00:05:22,809
Δέκα χιλιάδες βροντεροί τυφώνες!
81
00:05:22,844 --> 00:05:26,801
- Σου αρέσει;
-Μου αρέσει! Είναι απίστευτο!
82
00:05:26,836 --> 00:05:29,070
Γρήγορα! Πρέπει να πάμε στη θέση μου!
83
00:05:29,280 --> 00:05:31,464
Τώρα, Tintin! Τώρα!
84
00:05:31,499 --> 00:05:33,802
Καπετάνιε, τι συμβαίνει;
85
00:05:33,837 --> 00:05:36,756
- Ασυνήθιστη σύμπτωση!
- Καπετάνιε!
86
00:05:46,990 --> 00:05:50,507
Αυτός είναι ο μεγάλος, μεγάλος πρόγονός μου...
87
00:05:50,709 --> 00:05:52,221
Σερ Φράνσις Χάντοκ!
88
00:05:52,468 --> 00:05:53,618
Σου μοιάζει ακριβώς.
89
00:05:54,286 --> 00:05:56,056
Ναι, είναι ωραίος!
90
00:05:57,845 --> 00:06:00,122
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτό το πλοίο!
91
00:06:01,424 --> 00:06:02,820
Είναι ακριβώς όπως το μοντέλο!
92
00:06:03,301 --> 00:06:05,292
Ακριβώς!
93
00:06:05,860 --> 00:06:07,134
Και μιλώντας για το μοντέλο...
94
00:06:08,140 --> 00:06:09,811
Δεν το έφερα!
95
00:06:11,997 --> 00:06:14,411
Έχει φύγει!
96
00:06:17,215 --> 00:06:18,009
Γειά σου;
97
00:06:18,375 --> 00:06:20,408
Κάποιος έκλεψε το πλοίο, καπετάνιε!
98
00:06:20,612 --> 00:06:22,807
Έκλεψε το πλοίο μου!
Γιατί αυτοί οι άθλιοι γυμνοσάλιαγκες!
99
00:06:23,251 --> 00:06:25,359
Ανταλλαγή γλυκού νερού!
100
00:06:26,331 --> 00:06:28,061
Απλά περίμενε μέχρι να πάρω το δικό μου
στα χέρια τους!
101
00:06:28,329 --> 00:06:30,320
Θα τους βγάλω τα αυτιά!
102
00:06:30,388 --> 00:06:31,931
Θα τους πολτοποιήσω το μυαλό!
103
00:06:31,966 --> 00:06:34,482
θα...
- Πρέπει να φύγω, καπετάνιε! Αντίο!
104
00:06:34,017 --> 00:06:35,014
Τεντέν!
105
00:06:35,464 --> 00:06:36,453
Τεντέν!!
106
00:06:43,940 --> 00:06:45,499
Ερχομός!
107
00:06:47,778 --> 00:06:49,097
Ερχομός...!
108
00:06:52,016 --> 00:06:54,946
Αχα... Ένα μοντέλο του Μονόκερου!
109
00:06:54,956 --> 00:06:57,489
Όπως ακριβώς νόμιζα! Το πλοίο μου!
110
00:06:58,214 --> 00:07:00,281
Μπορείτε να μου εξηγήσετε πώς
έφτασε εδώ, παρακαλώ!
111
00:07:02,491 --> 00:07:05,129
Φοβάμαι ότι έκανες λάθος,
νεαρός συνάδελφος.
112
00:07:05,329 --> 00:07:08,126
Είχα αυτό το μοντέλο
για πάνω από δέκα χρόνια.
113
00:07:08,748 --> 00:07:10,480
Θα το δούμε!
114
00:07:10,515 --> 00:07:12,030
Νεαρός...
115
00:07:12,065 --> 00:07:13,555
τι και να κανεις;!
116
00:07:14,205 --> 00:07:15,796
Ο ιστός δεν έχει σπάσει!
117
00:07:16,963 --> 00:07:19,476
Λυπάμαι, κύριε Sakharine!
Δεν είναι το πλοίο μου!
118
00:07:19,842 --> 00:07:22,673
Καταλαβαίνω καλά την έκπληξή σου.
119
00:07:22,880 --> 00:07:25,438
Το ίδιο ένιωσα σήμερα το πρωί.
120
00:07:25,639 --> 00:07:28,390
Νόμιζα ότι το πλοίο μου ήταν πρωτότυπο.
121
00:07:28,458 --> 00:07:30,892
Πραγματικά λυπάμαι πολύ, κύριε Sakharine.
122
00:07:30,947 --> 00:07:32,164
Δεν θα σε ενοχλώ άλλο!
123
00:07:32,523 --> 00:07:35,435
Ελπίζω να βρεις
το πλοίο σου νεαρέ!
124
00:07:36,044 --> 00:07:37,361
Σας ευχαριστώ, κύριε, αντίο.
125
00:07:42,700 --> 00:07:45,434
Δύο πανομοιότυπα πλοία μοντελοποιημένα
μετά τον Μονόκερο!
126
00:07:45,798 --> 00:07:47,435
Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα!
127
00:07:47,796 --> 00:07:49,149
Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον καπετάνιο.
128
00:07:53,314 --> 00:07:54,905
Κατειλημμένος!
129
00:08:04,788 --> 00:08:05,743
Τελικά!
130
00:08:06,148 --> 00:08:07,776
Μπορούμε να πάμε τώρα, Φίφη.
131
00:08:08,187 --> 00:08:10,176
Σταμάτησε να βρέχει.
132
00:08:21,260 --> 00:08:22,652
Πρέπει να βγήκε έξω!
133
00:08:22,653 --> 00:08:25,051
Πάμε, Σνόουυ.
134
00:08:32,513 --> 00:08:35,408
Το διαμέρισμά μου. Έχει λεηλατηθεί!
135
00:08:45,886 --> 00:08:48,446
Τι είδους κλέφτες δεν κάνουν
κλέψτε οτιδήποτε, Snowy!
136
00:08:50,759 --> 00:08:51,565
Ποιος είναι;
137
00:08:51,664 --> 00:08:52,997
Τόμσον και Τόμσον!
138
00:08:53,243 --> 00:08:54,072
Γεια σας ντετέκτιβ!
139
00:08:54,442 --> 00:08:56,000
Γεια σου, Tintin.
140
00:08:56,302 --> 00:08:58,317
Είμαστε εδώ για να σας πληρώσουμε
πίσω για τα μπαστούνια.
141
00:09:02,388 --> 00:09:04,946
Με έκλεψαν ξανά!
142
00:09:05,106 --> 00:09:08,013
- Κι εγώ!
- Πρέπει να ήταν αυτός ο άνθρωπος
143
00:09:08,025 --> 00:09:10,178
είδαμε εδώ χθες το βράδυ,
όταν ήρθαμε να σε πληρώσουμε!
144
00:09:10,543 --> 00:09:11,373
Τι άνθρωπος;!
145
00:09:13,062 --> 00:09:15,691
Λευκό αρσενικό,
περίπου πέντε πόδια πέντε...
146
00:09:15,700 --> 00:09:17,807
με μαύρα μαλλιά και μουστάκι.
147
00:09:18,180 --> 00:09:19,816
Ο άνθρωπος από την αγορά!
148
00:09:20,877 --> 00:09:23,621
Προφανώς οι τσέπες επιλογής
κλέψουν όλη τους τη ζωή!
149
00:09:23,656 --> 00:09:26,122
Θα πρέπει να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά, Τόμσον!
150
00:09:28,254 --> 00:09:29,288
Τόμσον;
151
00:09:29,932 --> 00:09:33,505
Ορίστε, Thompson, είμαι ήδη κάτω!
152
00:09:34,349 --> 00:09:36,386
Ο άνθρωπος από την αγορά λοιπόν ήταν εδώ.
153
00:09:39,009 --> 00:09:40,683
Τι κάνεις, Snowy;
154
00:09:43,106 --> 00:09:43,895
Τι είναι αυτό;
155
00:09:46,384 --> 00:09:48,652
"Τρία αδέρφια ενώθηκαν...
156
00:09:48,743 --> 00:09:51,207
"τρεις μονόκεροι παρέα,
157
00:09:51,242 --> 00:09:53,496
"θα μιλήσει η ιστιοπλοΐα στον μεσημεριανό ήλιο.
158
00:09:53,740 --> 00:09:59,932
"Για 'τις από το φως
ότι το φως θα ξημερώσει,
και μετά λάμπει.
159
00:10:00,018 --> 00:10:01,216
"Ο σταυρός του αετού."
160
00:10:01,577 --> 00:10:02,582
Πόσο μυστήριο!
161
00:10:02,917 --> 00:10:05,083
Αυτό πρέπει να ήταν κρυμμένο
στο κατάρτι του πλοίου!
162
00:10:07,474 --> 00:10:10,383
Πρέπει να έπεσε έξω και
κύλησε κάτω από τον μπουφέ!
163
00:10:10,592 --> 00:10:12,944
και όποιος έκλεψε το μοντέλο
ήξερε ότι ήταν εκεί!
164
00:10:13,151 --> 00:10:13,945
Γι' αυτό επέστρεψαν!
165
00:10:15,110 --> 00:10:15,997
Γιατί...;
166
00:10:16,709 --> 00:10:17,642
Τι σημαίνει αυτό;
167
00:10:18,388 --> 00:10:19,183
Φυσικά!
168
00:10:19,627 --> 00:10:21,582
Γρήγορα, Snowy! Στο καπετάνιο!
169
00:10:25,724 --> 00:10:27,713
Πάμε για κυνήγι θησαυρού!
170
00:10:27,885 --> 00:10:28,774
Yahoo...!
171
00:10:32,199 --> 00:10:33,548
...και συνεχίζουμε την κάλυψή μας
172
00:10:33,619 --> 00:10:35,129
του προβλήματος του πορτοφολιού,
173
00:10:35,139 --> 00:10:36,769
αναφορά της αστυνομίας ότι ελέγχει
174
00:10:36,838 --> 00:10:39,504
διάφοροι οδηγοί και έκκληση προς το
δημόσια για οποιαδήποτε πληροφορία
175
00:10:39,756 --> 00:10:41,318
αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε σύλληψη...
176
00:10:41,353 --> 00:10:45,989
Παρακαλούνται οι πολίτες να επικοινωνήσουν
ντετέκτιβ Thomson και Thompson.
177
00:10:50,790 --> 00:10:51,778
Καπετάνιος!
178
00:10:54,289 --> 00:10:56,642
Καπετάνιε, είμαι εγώ, Tintin!
179
00:10:58,465 --> 00:11:01,004
Καπετάνιος! Ξύπνα!
180
00:11:01,106 --> 00:11:02,820
Είναι κάτι λάθος;
181
00:11:02,885 --> 00:11:03,999
Ο καπετάνιος δεν ανοίγει την πόρτα του!
182
00:11:05,621 --> 00:11:08,618
Γουου...! Καπετάν Χάντοκ!
183
00:11:09,101 --> 00:11:09,896
Καπετάνιος!
184
00:11:10,560 --> 00:11:13,534
Έλα ένα βήμα κοντά
και θα σε κατακεραυνώσω!
185
00:11:14,438 --> 00:11:15,950
Κάτι δεν πάει καλά!
186
00:11:17,596 --> 00:11:19,506
Υπομονή, καπετάνιε! έρχομαι!
187
00:11:20,474 --> 00:11:23,351
Ένα, δύο, τρία...!
188
00:11:28,752 --> 00:11:30,152
Είναι όλα καλά;
189
00:11:36,966 --> 00:11:40,372
Avast, πειρατές! Avast!
190
00:11:40,622 --> 00:11:45,279
Ναι αγγουράκια!
Μπουκάνια! Filibusters!
191
00:11:45,340 --> 00:11:47,393
Ας τρέξουν τα θαλασσινά!
192
00:11:47,479 --> 00:11:49,628
Με ένα γιο χο χο και...
193
00:11:49,637 --> 00:11:51,456
μπουκάλι ρούμι!
194
00:11:51,518 --> 00:11:52,690
Τεντέν, αγόρι μου!
195
00:11:52,796 --> 00:11:56,616
Τι συμβαίνει, καπετάνιε;
196
00:11:56,776 --> 00:11:59,928
Κοίτα, κτηνοτρόφος!
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο;
197
00:12:00,013 --> 00:12:01,401
Φράνσις Χάντοκ.
198
00:12:01,412 --> 00:12:03,922
Σερ Φράνσις Χάντοκ!
199
00:12:03,931 --> 00:12:07,304
Τέλος πάντων, βρήκα το στήθος του
στη σοφίτα μου χθες το βράδυ.
200
00:12:07,308 --> 00:12:09,328
Και δεν θα καταλάβεις ποτέ τι είχε;
201
00:12:09,389 --> 00:12:10,183
Θησαυρός!;
202
00:12:10,387 --> 00:12:11,722
Όχι, ένα ημερολόγιο!
203
00:12:15,365 --> 00:12:16,217
Ματιά!
204
00:12:18,044 --> 00:12:20,317
«Το ημερολόγιο του Sir Francis Haddock!»
205
00:12:20,682 --> 00:12:22,513
Ναι, και ακούστε αυτό!
206
00:12:23,241 --> 00:12:25,628
Είναι το έτος 1676.
207
00:12:25,839 --> 00:12:28,715
Ο Μονόκερος,
ένα γενναίο πλοίο του βασιλιά Καρόλου Α'...
208
00:12:29,458 --> 00:12:31,246
έφυγε από τα Μπαρμπάντος...
209
00:12:31,257 --> 00:12:32,013
στις Δυτικές Ινδίες...
210
00:12:32,054 --> 00:12:35,591
να σαλπάρει για το σπίτι.
211
00:12:37,737 --> 00:12:40,250
Ξαφνικά ακούγεται ένα κλάμα από ψηλά...
212
00:12:40,355 --> 00:12:43,089
Πλοία στην πλώρη του λιμανιού!
213
00:12:44,433 --> 00:12:45,972
Τυφώνες με κεραυνούς!
214
00:12:46,007 --> 00:12:47,367
Έρχεται από κοντά!
215
00:12:47,402 --> 00:12:48,727
Θα μου κόψει το τόξο!
216
00:12:49,210 --> 00:12:50,164
Ανεβάζει τα χρώματά της!
217
00:12:51,610 --> 00:12:52,598
Πειρατές!
218
00:12:54,127 --> 00:12:55,321
Ωχ εκεί!
219
00:12:55,526 --> 00:12:57,037
Καθαρίστε τα καταστρώματα!
220
00:12:57,364 --> 00:12:59,638
Περιμένετε να σύρετε τον άνεμο!
221
00:13:13,795 --> 00:13:17,024
Ο Μονόκερος θα γινόταν
προσπαθήστε να τους ξεπεράσετε!
222
00:13:17,059 --> 00:13:19,464
Καταιγιστικοί Τυφώνες! Δεν ωφελεί!
223
00:13:19,499 --> 00:13:21,513
Μας ανανεώνει γρήγορα!
224
00:13:21,548 --> 00:13:23,527
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε:
225
00:13:23,529 --> 00:13:26,171
Ο Μονόκερος έπρεπε να ξεγελάσει τους πειρατές!
226
00:13:26,206 --> 00:13:31,497
Πιο κοντά, εγω καρδιές!
Πιο κοντά! Αυτός είναι ο τρόπος!
227
00:13:31,666 --> 00:13:32,584
Πιο κοντά!
228
00:13:35,362 --> 00:13:39,251
Έτοιμοι!
Αφήστε τα σιδεράκια!
229
00:13:39,322 --> 00:13:40,814
Ο Μονόκερος είχε πάρει το
πειρατές από έκπληξη!
230
00:13:41,320 --> 00:13:43,578
Δεν είχαν
ώρα για αλλαγή πορείας.
231
00:13:43,617 --> 00:13:46,015
Πυροβολητές, πάρτε τις θέσεις σας!
232
00:14:02,158 --> 00:14:03,226
Φωτιά!
233
00:14:07,195 --> 00:14:08,422
Την κατάλαβα κυρίες μου!
234
00:14:10,035 --> 00:14:11,790
Φωτιά!
235
00:14:17,151 --> 00:14:19,805
Αλλά δεν ήταν αρκετό!
Το πειρατικό πλοίο υπέστη ζημιές,
236
00:14:20,009 --> 00:14:21,700
αλλά δεν βούλιαζε! Ματιά!
237
00:14:22,068 --> 00:14:23,944
Έχει βάλει φρέσκα χρώματα!
238
00:14:24,307 --> 00:14:25,740
Η κόκκινη σημαία!
239
00:14:25,946 --> 00:14:27,617
Μάχη μέχρι θανάτου!
240
00:14:27,984 --> 00:14:29,939
Κανένας αιχμάλωτος!
241
00:14:31,470 --> 00:14:34,144
Οι πειρατές πλησίαζαν,
αλλά κατάφερε να ελιχθεί
242
00:14:34,145 --> 00:14:36,245
πίσω από τον Μονόκερο για να αποφύγετε
τα πυρά των όπλων της...
243
00:14:37,627 --> 00:14:39,607
Όχι περισσότερο από μισό καλώδιο
οδήγησε το δρόμο
244
00:14:39,642 --> 00:14:42,442
το πειρατικό πλοίο ξαφνικά
γλιστράει κάτω από τον Μονόκερο
245
00:14:42,443 --> 00:14:44,643
Καψούρα... έτσι...
246
00:14:44,677 --> 00:14:47,978
Τα δύο πλοία είναι πλέον δίπλα δίπλα!
247
00:14:48,184 --> 00:14:49,178
Εκπληκτική επιτυχία!
248
00:14:50,264 --> 00:14:51,775
Οι πειρατές είναι έτοιμοι να επιβιβαστούν!
249
00:14:52,203 --> 00:14:53,695
Τα όπλα τραβήχτηκαν!
250
00:14:56,100 --> 00:14:57,851
Εκσφενδονίζονται τα σίδερα!
251
00:14:57,920 --> 00:15:00,686
Ο αγώνας μέχρι θανάτου ξεκινά!
252
00:15:14,790 --> 00:15:18,001
Όλα τα χέρια για να αποκρούσουν τα σύνορα!
253
00:15:20,768 --> 00:15:22,426
Τραβιέμαι πίσω!
254
00:15:22,461 --> 00:15:24,351
Παράμερα!
255
00:15:24,386 --> 00:15:26,241
Πίσω, ψείρες της θάλασσας!
256
00:15:26,276 --> 00:15:27,923
Χώμα σκυλιά!
257
00:15:28,283 --> 00:15:29,682
Φρύνους!
258
00:15:49,231 --> 00:15:52,530
Αφήστε αυτόν τον άνθρωπο για μένα, παιδιά!
259
00:15:52,565 --> 00:15:55,829
Βοήθησε τον εαυτό σου καυχητή!
260
00:16:00,266 --> 00:16:01,653
Θέλεις να με σκοτώσεις, ε;
261
00:16:02,265 --> 00:16:04,697
Εσύ αγγουράκι!
262
00:16:05,405 --> 00:16:06,700
Λοιπόν, πάρτο αυτό!
263
00:16:06,702 --> 00:16:08,192
Και αυτό!
264
00:16:08,241 --> 00:16:10,699
Επίθεση από πίσω, θα θέλατε;
265
00:16:10,760 --> 00:16:12,578
Τότε τι λέτε για αυτό!
266
00:16:17,776 --> 00:16:20,241
Αυτό συνέβη και με τον Σερ Φράνσις!
267
00:16:20,276 --> 00:16:23,983
Ένα βαρύ μπλοκ έπεσε στο κεφάλι του
και έπεσε στο κατάστρωμα αποσβολωμένος!
268
00:16:25,073 --> 00:16:27,063
Οι πειρατές είχαν νικήσει!
269
00:16:28,051 --> 00:16:30,944
Κάθε τελευταίος άντρας Μονόκερος ήταν
αναγκάστηκε να περπατήσει τη σανίδα!
270
00:16:41,984 --> 00:16:44,020
Τι συνέβη; Πού είναι το πλήρωμά μου;
271
00:16:46,472 --> 00:16:48,665
Γαλάζιες φουσκάλες!
272
00:16:48,870 --> 00:16:50,383
Σκουλήκι που δολοφονείς!
273
00:16:50,590 --> 00:16:52,260
Κλέφτες φρύνους!
274
00:16:54,827 --> 00:16:56,419
Είμαι ο Red Rackham.
275
00:16:56,788 --> 00:16:58,741
Και είμαι ο Sir Francis Haddock!
276
00:16:59,226 --> 00:17:00,919
Το όνομα Red Rackham...
277
00:17:00,964 --> 00:17:04,335
πρέπει να παγώσει το αίμα σου... θαλασσινός σκύλος!
278
00:17:05,702 --> 00:17:06,691
Δεν πειράζει!
279
00:17:06,901 --> 00:17:09,810
Το πλοίο μου βυθίζεται εξαιτίας
οι διαβολικοί σου πυροβολητές!
280
00:17:10,019 --> 00:17:13,248
Αναλαμβάνω λοιπόν τον Μονόκερο!
281
00:17:13,516 --> 00:17:16,588
Οι άντρες μου απλώς μεταφέρονται
η λεία!
282
00:17:16,623 --> 00:17:19,832
Και τι λάφυρα είναι πράγματι!
283
00:17:25,511 --> 00:17:27,943
Απολαύστε τις ώρες της νύχτας, Sir Francis!
284
00:17:28,149 --> 00:17:30,139
Γιατί αύριο τα ξημερώματα...
285
00:17:30,868 --> 00:17:32,266
πεθαίνεις!
286
00:17:37,745 --> 00:17:38,734
Εκείνο το βράδυ...
287
00:17:38,944 --> 00:17:42,096
ο Μονόκερος έριξε άγκυρα
σε ένα στεγασμένο
288
00:17:42,102 --> 00:17:45,396
όρμος ενός μικρού έρημου νησιού!
289
00:17:45,541 --> 00:17:47,052
Γέμισε τη νίκη...
290
00:17:47,260 --> 00:17:49,057
οι πειρατές πανηγύριζαν.
291
00:17:58,773 --> 00:18:00,172
Αυτός είναι ο τρόπος, εγω καρδιές!
292
00:18:07,408 --> 00:18:09,557
Το πάρτι δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
293
00:18:10,088 --> 00:18:10,945
Ήταν καθ' οδόν...
294
00:18:11,006 --> 00:18:15,521
στο αμπάρι όπου ο Μονόκερος
η πυρίτιδα ήταν αποθηκευμένη.
295
00:18:19,482 --> 00:18:23,075
Αυτή η γιορτή είναι
λείπουν μερικά πυροτεχνήματα!
296
00:18:31,996 --> 00:18:34,986
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε, κύριε Φράνσις!
297
00:18:37,953 --> 00:18:39,567
Θα σου ξυρίσω τα γένια!
298
00:18:39,572 --> 00:18:41,864
Εσύ Πορκουπέ!
299
00:18:42,231 --> 00:18:44,505
Και θα σου μαδήσω τα φτερά,
κουκλίτσα τζαι!
300
00:18:58,782 --> 00:19:00,236
Κατάλαβε ότι επρόκειτο να γίνει
301
00:19:00,290 --> 00:19:01,267
ανεβασμένος στον ουρανό, εκτός και αν...
302
00:19:01,268 --> 00:19:03,545
έσβησε την ασφάλεια!
303
00:19:03,546 --> 00:19:04,946
Έτσι έκανε!
304
00:19:06,968 --> 00:19:09,162
Θυμώνω, Red Rackham!
305
00:19:09,526 --> 00:19:10,356
Χιονώδης!
306
00:19:12,484 --> 00:19:13,552
Σε έχω τώρα!
307
00:19:13,924 --> 00:19:14,718
Καπετάνιος!
308
00:19:19,761 --> 00:19:20,749
Καπετάνιος;
309
00:19:21,160 --> 00:19:23,388
Ο Red Rackham πέθανε!
310
00:19:24,638 --> 00:19:28,228
Μάιος παράδεισος
συγχώρεσε την πονηρή σου ψυχή!
311
00:19:59,280 --> 00:20:01,968
Δικαιοσύνη!
312
00:20:16,971 --> 00:20:20,582
Ο σερ Φράνσις ζούσε στο νησί
για άλλα 2 χρόνια...
313
00:20:20,589 --> 00:20:22,758
πριν διασωθεί
314
00:20:23,467 --> 00:20:25,358
Και εκεί τελειώνει το ημερολόγιο!
315
00:20:26,845 --> 00:20:29,962
Στην τελευταία σελίδα υπάρχει ένα μήνυμα
στους 3 γιους του...
316
00:20:30,263 --> 00:20:32,871
Τους άφησε το καθένα α
μοντέλο του μονόκερου...
317
00:20:32,882 --> 00:20:36,830
κατασκευάστηκε και αρματώθηκε μόνος του.
Λέει ότι πρέπει να μετακινηθούν
318
00:20:36,900 --> 00:20:39,996
ο ιστός και η αλήθεια θα είναι πλήρης!
319
00:20:40,059 --> 00:20:42,632
Αυτό είναι όλο! Ο θησαυρός του Red Rackham!
320
00:20:42,697 --> 00:20:46,066
Οι χάρτες για τον θησαυρό του Red Rackham
είναι κρυμμένα στα κατάρτια!
321
00:20:46,102 --> 00:20:47,580
Θησαυρός! Θησαυρός!
322
00:20:48,340 --> 00:20:52,076
Yo ho ho και ένα μπουκάλι ρούμι!
323
00:20:52,079 --> 00:20:52,963
Κόκκινο...
324
00:20:52,998 --> 00:20:53,847
Τι χάρτες;
325
00:20:54,098 --> 00:20:55,167
Μην ανησυχείς, καπετάνιε!
326
00:20:55,378 --> 00:20:58,048
Έχουμε ήδη ένα και
Ο κ. Σαχαρίν έχει το δεύτερο.
327
00:20:58,695 --> 00:21:00,047
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε το 3ο...
328
00:21:00,614 --> 00:21:03,172
και ο θησαυρός του Red Rackham
θα είναι δικό μας!
329
00:21:03,532 --> 00:21:06,206
Yo ho ho και ένα μπουκάλι ρούμι!
330
00:21:07,111 --> 00:21:09,164
Ο θησαυρός του Red Rackham...
331
00:21:09,503 --> 00:21:12,021
Εδώ ερχόμαστε!
Yahoo...!
332
00:21:18,377 --> 00:21:20,094
...και ως συνέχεια
η ιστορία του πορτοφολιού...
333
00:21:20,457 --> 00:21:22,071
Έχω ντετέκτιβ
Τόμσον και Τόμσον...
334
00:21:22,135 --> 00:21:23,758
στο στούντιο μαζί μου.
335
00:21:23,793 --> 00:21:27,168
Πείτε μου, ντετέκτιβ, πόσο κοντά είστε
να πιάσει πραγματικά τον πορτοφολέα;
336
00:21:27,973 --> 00:21:31,808
Λοιπόν, για την ακρίβεια είμαστε κοντά!
337
00:21:31,913 --> 00:21:32,845
Ακριβώς!
338
00:21:33,050 --> 00:21:34,401
Πολύ κοντά μάλιστα.
339
00:21:34,969 --> 00:21:36,003
Έχετε ύποπτο;
340
00:21:36,209 --> 00:21:37,213
Α, ναι...
341
00:21:37,248 --> 00:21:40,240
Ελέγχουμε τα αρχεία μας
πορτοφολάδες πολύ κοντά.
342
00:21:42,925 --> 00:21:46,039
Μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι εάν υπάρχει
είναι πορτοφολάς εκεί έξω...
343
00:21:46,242 --> 00:21:47,961
θα τον βρούμε εδώ μέσα!
344
00:21:48,162 --> 00:21:49,151
Ευχαριστώ ντετέκτιβ.
345
00:21:49,500 --> 00:21:51,569
Καλή τύχη στην έρευνά σας!
346
00:21:51,570 --> 00:21:56,570
Γρήγορη προώθηση στο Μέρος 2
για το συμπέρασμα...
347
00:24:01,563 --> 00:24:05,963
Το μυστικό του Μονόκερου - Μέρος 2
348
00:27:22,964 --> 00:27:25,545
Γιο Χο Χο!
Και ένα μπουκάλι ρούμι!
349
00:27:25,855 --> 00:27:27,465
Ο θησαυρός του Red Rackham...
350
00:27:27,500 --> 00:27:32,776
εδώ ερχόμαστε!
Θα γίνω πλούσιος!
351
00:27:34,850 --> 00:27:37,028
Κρατήστε τον θόρυβο χαμηλά!
352
00:27:37,097 --> 00:27:39,557
Ωχ εκεί, κυρία!
353
00:27:39,641 --> 00:27:41,563
Και η κορυφή του πρωινού σε σας!
354
00:27:41,627 --> 00:27:43,820
Πήγαινε σπίτι, θαλασσόσκυλο!
355
00:27:43,830 --> 00:27:46,232
Αφήστε τους αξιοπρεπείς ανθρώπους να κοιμηθούν!
356
00:27:46,637 --> 00:27:47,992
Έλα, καπετάνιε, πάμε!
357
00:27:48,602 --> 00:27:51,103
Blue Blistering Barnacles! Τι γκρίνια!
358
00:27:51,238 --> 00:27:53,335
Πρέπει να φτάσουμε στον κύριο Ζαχάριν
359
00:27:53,570 --> 00:27:56,470
Ανυπομονεί να δει αν το
περγαμηνή στο μοντέλο του πλοίου
360
00:27:56,505 --> 00:27:57,737
ταιριάζει με αυτό που βρήκα.
361
00:27:58,072 --> 00:28:00,772
Θα μπορούσε να μας φέρει ένα βήμα
πιο κοντά στον θησαυρό.
362
00:28:00,807 --> 00:28:02,041
Τυφώνες με κεραυνούς!
363
00:28:03,974 --> 00:28:05,171
Ω, αγαπητέ!
364
00:28:05,196 --> 00:28:06,798
Συγγνώμη νεαρέ!
365
00:28:06,800 --> 00:28:08,854
Δεν πρόσεχα!
366
00:28:09,124 --> 00:28:10,103
Κανένα πρόβλημα, κύριε.
367
00:28:11,971 --> 00:28:13,487
Καλημέρα, κύριοι!
368
00:28:25,400 --> 00:28:26,962
Εδώ είμαστε!
369
00:28:28,566 --> 00:28:29,764
Βοήθεια!
370
00:28:30,291 --> 00:28:31,773
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
371
00:28:32,034 --> 00:28:36,654
Ο κύριος Ζαχάριν δολοφονήθηκε!
Βοήθεια...!
372
00:28:36,786 --> 00:28:37,777
Δολοφονήθηκε;!
373
00:28:39,479 --> 00:28:41,679
Δέκα χιλιάδες βροντεροί τυφώνες!
374
00:28:45,113 --> 00:28:46,609
Είναι ακόμα ζωντανός!
375
00:28:46,975 --> 00:28:47,968
Ματιά!
376
00:28:49,142 --> 00:28:50,658
Άλλος ένας Μονόκερος!
377
00:28:51,225 --> 00:28:52,662
Και ο ιστός έχει σπάσει!
378
00:28:53,941 --> 00:28:55,456
Κάποιος έκλεψε την περγαμηνή!
379
00:28:55,508 --> 00:28:59,180
Αυτό όμως σημαίνει...
Ιερά βροντερά σύννεφα!
380
00:28:59,554 --> 00:29:01,276
Κάποιος άλλος κυνηγά τον θησαυρό!
381
00:29:03,161 --> 00:29:04,160
Αστυνομία!
382
00:29:04,564 --> 00:29:05,966
Κανείς δεν κινείται!
383
00:29:06,409 --> 00:29:07,560
Τόμσον και Τόμσον!
384
00:29:08,012 --> 00:29:09,892
Ό,τι πεις...
385
00:29:10,096 --> 00:29:13,438
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο!
386
00:29:13,502 --> 00:29:15,658
Α... Να το θύμα!
387
00:29:16,029 --> 00:29:17,066
Για την ακρίβεια...
388
00:29:17,402 --> 00:29:18,840
το θύμα είναι εδώ.
389
00:29:20,409 --> 00:29:21,906
Και όπου υπάρχει θύμα,
390
00:29:21,971 --> 00:29:23,213
συνήθως υπάρχει ένας ένοχος.
391
00:29:23,815 --> 00:29:25,218
Και συνήθως...
392
00:29:25,821 --> 00:29:27,336
αρκετά κοντά...
393
00:29:29,308 --> 00:29:30,949
- Αχα!
- Τι!
394
00:29:31,312 --> 00:29:33,068
Γιατί εσείς... άθλιοι γαιοσκώληκες!
395
00:29:33,437 --> 00:29:35,259
αγγουράκια θαλάσσης!
396
00:29:35,560 --> 00:29:37,759
Μαύρα σκαθάρια! Θαλασσινές ψείρες!
397
00:29:38,125 --> 00:29:39,605
Κατηγορήστε με, θα θέλατε;!
398
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
- Καβούρια!
- Όχι, καπετάνιε!
399
00:29:42,006 --> 00:29:42,844
Στάση!
400
00:29:43,247 --> 00:29:44,810
Εκτόμορφα!
401
00:29:45,171 --> 00:29:48,010
- Βάλτε τα! Ρε τρωγλοδύτες!
- Καπετάνιε...!
402
00:29:48,379 --> 00:29:49,840
Ηρέμησε, καπετάνιε!
403
00:29:49,841 --> 00:29:51,737
Ήταν μόνο ένα πείραμα.
404
00:29:52,006 --> 00:29:53,337
Τι είπατε;
405
00:29:53,549 --> 00:29:54,985
Εσύ σκούφος χήνας!
406
00:29:55,114 --> 00:29:56,530
Λοιπόν... Α!...
407
00:29:56,565 --> 00:29:57,947
Βλέπεις, καπετάνιε!
408
00:29:58,109 --> 00:29:59,910
Αν όντως ήσουν εσύ ο ένοχος, τότε
409
00:30:00,113 --> 00:30:02,473
προφανώς θα ανησυχούσες.
- Προφανώς!
410
00:30:03,120 --> 00:30:05,002
Επομένως, πρέπει να είσαι αθώος.
411
00:30:05,365 --> 00:30:07,839
Πολύ σωστά! Πράγματι!
412
00:30:08,171 --> 00:30:09,647
Χωρίς σκληρά συναισθήματα!
413
00:30:11,499 --> 00:30:13,493
Φύγε από τα μάτια μου,
μίζερη πάνα!
414
00:30:14,706 --> 00:30:16,658
Τι...! Έφυγε!
415
00:30:23,724 --> 00:30:25,240
Πες μας τι έγινε,
Κύριε Ζαχαρίν;
416
00:30:25,609 --> 00:30:28,687
Ένας άντρας πέρασε με
μερικές γκραβούρες αντίκες...
417
00:30:28,895 --> 00:30:30,729
Τους εξέταζα όταν...
418
00:30:30,991 --> 00:30:32,551
κάτι σκέπασε τη μύτη μου.
419
00:30:34,076 --> 00:30:35,637
Δεν θυμάμαι άλλα.
420
00:30:36,060 --> 00:30:36,993
Χλωροφόρμιο.
421
00:30:38,927 --> 00:30:41,321
Κύριε Sakharine, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
422
00:30:41,533 --> 00:30:43,731
Μπορείτε να μας περιγράψετε τον άντρα;
423
00:30:44,099 --> 00:30:46,898
Λοιπόν... Είχε μαύρα μαλλιά...
424
00:30:46,903 --> 00:30:47,948
και ένα μουστάκι.
425
00:30:48,047 --> 00:30:50,671
Και ήμουν σίγουρος ότι τον είχα ξαναδεί.
426
00:30:53,157 --> 00:30:55,355
Πόσο για το μοντέλο;
427
00:30:56,264 --> 00:30:57,847
Πόσο κοστίζει το μοντέλο!
428
00:31:00,092 --> 00:31:02,246
Ο άνθρωπος από την αγορά!
429
00:31:02,436 --> 00:31:03,608
Ναί!
430
00:31:03,621 --> 00:31:05,893
Ναί! Ήταν αυτός!
431
00:31:06,066 --> 00:31:07,664
Ξεκουραστείτε, κύριε Ζαχαρίν!
432
00:31:07,949 --> 00:31:09,906
Μην ανησυχείς! Θα τον βρούμε.
433
00:31:11,938 --> 00:31:14,958
Προφανώς αυτός ο άνθρωπος έκλεψε
η περγαμηνή, ντετέκτιβ.
434
00:31:15,344 --> 00:31:18,118
Θα σου δείξω το δικό μου,
ώστε να ξέρετε τι να ψάξετε.
435
00:31:19,253 --> 00:31:20,529
Το πορτοφόλι μου έφυγε!
436
00:31:20,557 --> 00:31:22,813
Χαμένος; Τι εννοείς, έφυγε;!
437
00:31:22,822 --> 00:31:24,777
Αυτός είναι ο θησαυρός μου που μιλάμε!
438
00:31:25,147 --> 00:31:26,662
Κάποιος πρέπει να το έκλεψε!
439
00:31:26,870 --> 00:31:30,107
Δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ προσεκτικός με
εκείνο το πορτοφολάκι τριγύρω.
440
00:31:30,297 --> 00:31:32,079
Πάρτε μια συμβουλή από εμάς.
441
00:31:32,081 --> 00:31:33,478
Προσπάθησε να κλέψεις το πορτοφόλι μου.
442
00:31:33,705 --> 00:31:35,360
Προχωρήστε! Δοκιμή!
443
00:31:37,373 --> 00:31:40,577
Ορίστε!
Απλό αλλά αποτελεσματικό!
444
00:31:41,041 --> 00:31:42,432
Μια ελαστική ταινία!
445
00:31:42,504 --> 00:31:44,705
Σταμάτα αυτό το αστείο, Tintin!
446
00:31:44,740 --> 00:31:47,204
Τι θα κάνουμε;!
447
00:31:47,239 --> 00:31:49,668
Ο θησαυρός μας!
Έχει φύγει!.
448
00:31:51,142 --> 00:31:53,342
Καημένος ο καπετάν Χάντοκ.
Φαινόταν αρκετά αναστατωμένος!
449
00:31:53,548 --> 00:31:55,269
Πράγματι!
450
00:31:56,394 --> 00:31:58,229
Αα... ορίστε το τραμ μας!
451
00:32:04,451 --> 00:32:05,249
Το πορτοφόλι μου!
452
00:32:07,057 --> 00:32:08,347
Σταμάτα... κλέφτη!
453
00:32:11,066 --> 00:32:12,057
Στάση!
454
00:32:12,348 --> 00:32:13,339
Αστυνομία!
455
00:32:16,315 --> 00:32:17,471
Κατάλαβα!
456
00:32:18,785 --> 00:32:21,681
Ω!
457
00:32:24,054 --> 00:32:25,969
Ευχαριστώ που βρήκατε το πορτοφόλι μου, ντετέκτιβ!
458
00:32:26,178 --> 00:32:26,975
Καλώς ήρθες!
459
00:32:27,260 --> 00:32:29,255
Πιστεύω ότι δεν λείπει τίποτα.
460
00:32:29,706 --> 00:32:30,982
Σωστά εμπιστεύεσαι, ντετέκτιβ!
461
00:32:32,832 --> 00:32:35,831
Yo ho ho και ένα μπουκάλι ρούμι!
462
00:32:36,320 --> 00:32:38,998
Ο θησαυρός του Red Rackham,
Εδώ ερχόμαστε!
463
00:32:39,207 --> 00:32:40,627
Συγχαρητήρια, ντετέκτιβ,
464
00:32:40,631 --> 00:32:42,168
για να λύσουμε την υπόθεσή μας τόσο γρήγορα...
465
00:32:42,533 --> 00:32:45,054
Α, καλά, όχι ακριβώς.
466
00:32:45,620 --> 00:32:47,218
Βλέπεις... πιάσαμε...
467
00:32:47,242 --> 00:32:48,272
το παλτό του κλέφτη...
468
00:32:48,307 --> 00:32:49,981
αλλά ο κλέφτης δεν ήταν μέσα.
469
00:32:53,477 --> 00:32:54,229
Ματιά!
470
00:32:54,761 --> 00:32:56,241
Ετικέτα στεγνοκαθαριστηρίου!
471
00:32:56,724 --> 00:32:57,555
Έτσι...
472
00:32:57,926 --> 00:33:00,125
Αν βρούμε τα στεγνοκαθαριστήρια...
473
00:33:00,332 --> 00:33:02,087
θα έχουμε τον κλέφτη μας!
474
00:33:08,669 --> 00:33:09,580
Εύκολα, Χιονάτη!
475
00:33:10,517 --> 00:33:13,640
Λοχαγός Χάντοκ... αυτός είναι!
Ο άνθρωπος από την αγορά!
476
00:33:13,841 --> 00:33:16,440
- Γιατί δεν είναι καλό...!
- Περίμενε!
477
00:33:16,475 --> 00:33:17,468
Για να δούμε τι θέλει...
478
00:33:19,242 --> 00:33:20,802
Κύριε Τεντέν;
479
00:33:21,568 --> 00:33:24,327
Το όνομά μου είναι Barnaby.
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
480
00:33:25,496 --> 00:33:27,092
Αλλά... δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
481
00:33:27,459 --> 00:33:28,816
Πάμε μέσα.
482
00:33:32,111 --> 00:33:33,102
Μετά από σένα!
483
00:33:38,403 --> 00:33:39,343
Ερχομαι σε!
484
00:33:48,025 --> 00:33:49,015
Ληστές!
485
00:33:49,227 --> 00:33:50,025
Κακομοίρηδες!
486
00:33:50,752 --> 00:33:52,472
Γκάνγκστερ!
487
00:33:53,797 --> 00:33:55,314
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
488
00:33:55,802 --> 00:33:56,951
Προσεκτικός!
489
00:33:57,165 --> 00:33:59,238
Θα σε... σκοτώσουν και εσένα!
490
00:33:59,609 --> 00:34:01,365
ΠΟΥ;! Ποιος το έκανε αυτό;!
491
00:34:11,193 --> 00:34:12,186
Σπουργίτια;!
492
00:34:16,004 --> 00:34:16,996
Σπουργίτια;
493
00:34:28,392 --> 00:34:31,192
Τι παίρνει τόση ώρα ο καπετάνιος;
494
00:34:31,638 --> 00:34:32,628
Κύριε Τεντέν;
495
00:34:33,442 --> 00:34:34,878
Πρώτος όροφος.
496
00:34:35,376 --> 00:34:37,173
Και που είναι η αστυνομία;!
497
00:34:38,753 --> 00:34:40,749
Χρειάζεστε βοήθεια;
498
00:34:45,126 --> 00:34:46,286
Καπετάνιος;!
499
00:34:47,192 --> 00:34:48,483
Καπετάνιος;! Είσαι...
500
00:34:48,695 --> 00:34:49,973
Ω;... σκέφτηκα...
501
00:34:50,338 --> 00:34:52,904
Παράδοση για τον κ. Tintin.
502
00:34:53,405 --> 00:34:55,196
Διανομή; Για μένα;
503
00:34:55,269 --> 00:34:56,625
Αλλά δεν παρήγγειλα τίποτα.
504
00:34:56,993 --> 00:34:58,635
Αυτή είναι η διεύθυνση που έχουμε.
505
00:34:59,117 --> 00:35:00,108
Όμως...
506
00:35:00,241 --> 00:35:01,831
Σίγουρα πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος!
507
00:35:02,832 --> 00:35:04,832
Θα σας πείραζε να ελέγξω
αυτή η φόρμα παραγγελίας;
508
00:35:04,833 --> 00:35:05,833
Γεια...!...
509
00:35:30,073 --> 00:35:31,452
Τι συμβαίνει με τον Snowy;
510
00:35:33,141 --> 00:35:34,258
Φουσκάλες!
511
00:35:52,682 --> 00:35:55,022
Τι...! Τι συνέβη;!
512
00:35:59,558 --> 00:36:00,548
Που είμαι!
513
00:36:03,044 --> 00:36:05,963
Τι έχω μπει τώρα!
514
00:36:07,614 --> 00:36:10,055
Είσαι ξύπνιος;
515
00:36:10,621 --> 00:36:12,216
Ποιος είναι αυτός;
516
00:36:14,430 --> 00:36:16,425
Ελάτε έξω! Όπου κι αν βρίσκεστε!
517
00:36:16,733 --> 00:36:18,436
Πήγαινε στην πόρτα, Tintin!
518
00:36:18,799 --> 00:36:20,030
Ελέγξτε τη στήλη!
519
00:36:20,041 --> 00:36:21,995
Υπάρχει ενδοεπικοινωνία.
520
00:36:23,008 --> 00:36:23,998
Ποιος είσαι;
521
00:36:24,209 --> 00:36:25,201
Και τι θέλεις;
522
00:36:25,534 --> 00:36:27,688
Θέλω πίσω τις περγαμηνές μου!
523
00:36:28,180 --> 00:36:29,170
περγαμηνές;
524
00:36:29,702 --> 00:36:30,979
Αλλά έχω μόνο μια περγαμηνή.
525
00:36:31,346 --> 00:36:33,342
Διόρθωση, δεν έχεις καμία.
526
00:36:33,710 --> 00:36:36,949
Θα δείτε ότι πήρα την ελευθερία
αφαιρώντας το πορτοφόλι σας νωρίτερα...
527
00:36:37,559 --> 00:36:39,872
Κλέφτης! Είναι δικό μου! Δώστε το πίσω!
528
00:36:40,285 --> 00:36:42,007
Δεν παίζω παιχνίδια, Tintin!
529
00:36:42,369 --> 00:36:44,365
Θέλω τις άλλες δύο περγαμηνές!
530
00:36:44,854 --> 00:36:47,933
σου λέω.
Δεν ξέρω που είναι!
531
00:36:48,143 --> 00:36:49,976
Έχεις δύο ώρες!
532
00:36:50,185 --> 00:36:52,300
Σκέψου το!
533
00:36:52,351 --> 00:36:55,313
Αν είσαι έξυπνος,
θα εχεις καποιες απαντησεις...
534
00:36:55,838 --> 00:36:58,992
Άκουσέ με!... Περίμενε!
535
00:36:59,026 --> 00:37:01,121
Λοιπόν αυτό είναι απλά υπέροχο!
536
00:37:02,533 --> 00:37:04,687
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
537
00:37:23,779 --> 00:37:24,675
Λοταρία!
538
00:37:35,308 --> 00:37:36,399
Κατάλαβα!
539
00:37:40,134 --> 00:37:41,125
Σηκώνω!
540
00:37:41,336 --> 00:37:42,433
Σηκώνω.!
541
00:37:43,620 --> 00:37:44,899
Σηκώνω..!
542
00:37:45,348 --> 00:37:48,430
Φτου...! Ήταν βαρύ!
543
00:37:55,927 --> 00:37:57,729
Τι ήταν αυτό;
544
00:37:58,855 --> 00:37:59,852
Τεντέν;!
545
00:38:05,453 --> 00:38:06,797
Καταραμένος!
546
00:38:06,832 --> 00:38:08,907
Περίμενε να τον πάρω στα χέρια μου!
547
00:38:09,275 --> 00:38:10,312
Λειτουργεί!
548
00:38:10,520 --> 00:38:11,749
Γιαχού!
549
00:38:30,321 --> 00:38:31,612
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!
550
00:38:33,128 --> 00:38:34,448
Φεύγει μακριά!
551
00:38:34,650 --> 00:38:35,548
Ερχομαι!
552
00:38:37,677 --> 00:38:39,973
Θα τον πάρουμε!
Δεν υπάρχει διέξοδος!
553
00:38:44,310 --> 00:38:45,907
Αυτή η πανοπλία κινήθηκε!
554
00:39:00,626 --> 00:39:01,424
Εκεί είναι!
555
00:39:16,700 --> 00:39:17,818
Τον έχουμε τώρα!
556
00:39:18,465 --> 00:39:19,376
Εκεί πάει!
557
00:39:53,621 --> 00:39:55,302
Άλλος ένας Μονόκερος!
558
00:39:56,407 --> 00:39:58,903
Ο κύριος M. και ο G. Bird...
559
00:39:59,253 --> 00:40:01,144
Πουλιά! Σπουργίτια!
560
00:40:01,179 --> 00:40:03,035
Τώρα είναι λογικό!
561
00:40:03,042 --> 00:40:04,702
- Γεια;
- Καπετάνιε, είμαι εγώ!
562
00:40:04,703 --> 00:40:06,603
Και ποιος είσαι εσύ...
563
00:40:07,350 --> 00:40:09,744
Tintin, που είσαι;
Τι συμβαίνει;
564
00:40:09,856 --> 00:40:11,395
Ε, εγώ;
565
00:40:11,430 --> 00:40:12,787
Είμαι ο Τεντέν.
566
00:40:12,822 --> 00:40:15,422
Ε, η νέα γραμματέας του κυρίου Μπερντ.
567
00:40:15,528 --> 00:40:18,627
- Ω... Συγγνώμη, κύριε Τεντέν.
- Νέστωρ!
568
00:40:18,814 --> 00:40:19,844
Υπάρχει ένας κλέφτης στο σπίτι.
569
00:40:19,938 --> 00:40:22,712
Μην τον αφήσεις
επικοινωνήστε με τους συνεργούς του!
570
00:40:22,763 --> 00:40:25,024
Καπετάνιος! Είμαι στο Marlinspike Hall!
571
00:40:25,028 --> 00:40:26,869
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
572
00:40:30,241 --> 00:40:32,061
Marlinspike Hall!
573
00:40:37,395 --> 00:40:38,953
Καπετάνιος! Είσαι εκεί;
574
00:40:40,822 --> 00:40:41,879
Νέστωρ!
575
00:40:42,244 --> 00:40:45,162
Αχ, το κεφάλι μου...
576
00:40:45,532 --> 00:40:46,962
Πού είναι ο Tintin;
577
00:40:48,557 --> 00:40:49,690
Εκεί είναι!
578
00:41:06,016 --> 00:41:07,415
Που πήγε;
579
00:41:07,720 --> 00:41:09,215
Γρήγορα! Το δάσος!
580
00:41:14,835 --> 00:41:16,033
Τον κατάλαβα!
581
00:41:16,118 --> 00:41:17,795
Τον έχω!
582
00:41:37,443 --> 00:41:39,203
Λοιπόν, κύριε Τεντέν!
583
00:41:40,089 --> 00:41:41,845
Χάσαμε αρκετό χρόνο!
584
00:41:42,714 --> 00:41:43,911
Πάμε!
585
00:41:46,844 --> 00:41:48,336
Χιονώδης!
586
00:41:54,439 --> 00:41:56,120
Καλό παιδί, Snowy!
587
00:41:56,155 --> 00:41:57,801
Μου έσωσες τη ζωή!
588
00:41:57,836 --> 00:41:59,016
Τεντέν!
589
00:41:59,051 --> 00:42:00,338
Φουσκάλες!
590
00:42:00,373 --> 00:42:03,048
Γιατί αυτοί οι σκόρβουνοι γαιοκτήμονες!
591
00:42:03,060 --> 00:42:06,053
Θα τα ξεφλουδίσω!
Θα τους ξεφλουδίσω ζωντανούς!
592
00:42:06,088 --> 00:42:09,103
Καπετάνιος! Καπετάνιε, είμαι καλά!
593
00:42:09,138 --> 00:42:10,902
Χάρη στον Snowy.
594
00:42:10,937 --> 00:42:12,153
Αλλά σου λέω...
595
00:42:12,219 --> 00:42:13,338
Είμαι αθώος!
596
00:42:13,904 --> 00:42:15,464
Αυτός είναι ο ένοχος!
597
00:42:16,027 --> 00:42:18,427
Πες το στον δικαστή,
ρε γουρούνι μέδουσες!
598
00:42:19,833 --> 00:42:22,656
Δεν πειράζει, καπετάνιε.
Λέει την αλήθεια.
599
00:42:22,942 --> 00:42:25,115
Νομίζει δικό του
οι εργοδότες είναι νόμιμοι.
600
00:42:26,049 --> 00:42:27,690
Σε αυτή την περίπτωση...
601
00:42:27,943 --> 00:42:30,223
Είμαστε εδώ για να σας ενημερώσουμε
ότι είσαι υπό κράτηση.
602
00:42:30,789 --> 00:42:32,944
Ο κύριος Μπάρναμπι επέζησε του πυροβολισμού σας,
603
00:42:33,154 --> 00:42:34,910
και μας έδωσε μια πλήρη δήλωση.
604
00:42:35,520 --> 00:42:37,275
Ο Μπάρναμπι ζει;
605
00:42:37,683 --> 00:42:38,919
Σκάσε! Είναι κόλπο!
606
00:42:39,489 --> 00:42:41,608
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι κόλπο, κύριε!
607
00:42:42,094 --> 00:42:44,373
Www.. τι θα κάνουμε, Μαξ;
608
00:42:44,579 --> 00:42:45,616
Θα σιωπήσουμε!
609
00:42:46,181 --> 00:42:47,905
Γιατί δεν μας λες την αλήθεια;
610
00:42:48,105 --> 00:42:50,027
Ο δικαστής θα πάρει το i
υπό εξέταση
611
00:42:50,040 --> 00:42:51,917
και μπορεί να πάρετε ένα
πιο ελαφριά πρόταση.
612
00:42:53,225 --> 00:42:57,003
Εγώ.. όλα ξεκίνησαν όταν βρήκαμε
το μοντέλο του Μονόκερου.
613
00:42:57,038 --> 00:42:57,771
Σκάσε!
614
00:42:57,775 --> 00:43:00,187
Όχι, σώπασε!
615
00:43:00,222 --> 00:43:02,204
Και μετά βρήκες το
κρυφή περγαμηνή;
616
00:43:02,288 --> 00:43:03,285
Ναί.
617
00:43:03,320 --> 00:43:05,679
Συνειδητοποιούμε ότι ήταν μέρος ενός χάρτη θησαυρού.
618
00:43:05,886 --> 00:43:07,526
αλλά χρειαζόμασταν τα άλλα δύο μέρη.
619
00:43:08,470 --> 00:43:10,661
Και γι' αυτό προσλάβαμε τον Μπάρναμπι...
620
00:43:10,733 --> 00:43:12,372
να βρω τα αλλα πλοια...
621
00:43:12,829 --> 00:43:14,505
το δικό μου και του κ. Sakharine;
622
00:43:14,713 --> 00:43:17,073
W.. του είπαμε να κλέψει τις περγαμηνές.
623
00:43:17,160 --> 00:43:19,236
Αλλά μετά είπε ότι θα σου το πει...
624
00:43:19,244 --> 00:43:20,595
εκτός κι αν του πληρώσαμε περισσότερα χρήματα.
625
00:43:21,271 --> 00:43:25,485
Τον πυροβόλησες λοιπόν!
Ερε άθλιο σκουλήκι της γης!
626
00:43:26,178 --> 00:43:27,348
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
627
00:43:27,683 --> 00:43:31,102
Γιατί με απήγαγες αν ο Μπάρναμπι
είχε τις περγαμηνές;
628
00:43:31,168 --> 00:43:35,343
Επειδή του έκλεψα τις περγαμηνές,
και μου τα έκλεψες!
629
00:43:35,418 --> 00:43:38,662
Τώρα δώσε μου πίσω το πορτοφόλι μου, Tintin!
630
00:43:38,915 --> 00:43:41,109
Μα δεν σου έκλεψα το πορτοφόλι...!
631
00:43:41,233 --> 00:43:42,761
Ο πορτοφολάς!
632
00:43:42,796 --> 00:43:44,828
Ω... Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με αυτό.
633
00:43:45,121 --> 00:43:46,475
Μπορείς;!
634
00:43:46,510 --> 00:43:48,649
Εντοπίσαμε τον πορτοφολέα.
635
00:43:52,636 --> 00:43:53,394
Ο κύριος Σιλκ...
636
00:43:53,406 --> 00:43:54,798
Είσαι υπό σύλληψη!
637
00:43:54,833 --> 00:43:57,990
Για πορτοφολάδες και κλοπές!
638
00:43:58,140 --> 00:43:59,640
Μου! Κλέφτης;!
639
00:43:59,772 --> 00:44:01,025
Aristide Silk!
640
00:44:01,060 --> 00:44:03,181
Πώς μπορείς να τεκμηριώσεις
τέτοια κατηγορία, κύριοι;
641
00:44:04,248 --> 00:44:06,244
Σας παρακολουθήσαμε
τα στεγνοκαθαριστήρια σας.
642
00:44:07,123 --> 00:44:08,945
Δεν έχει νόημα να το αρνηθούμε.
643
00:44:09,518 --> 00:44:10,774
Αλλά σας διαβεβαιώνω, κύριοι...
644
00:44:10,982 --> 00:44:13,019
οι προθέσεις μου είναι έντιμες!
645
00:44:14,020 --> 00:44:14,986
σας κάνω έκκληση...
646
00:44:15,021 --> 00:44:17,421
ως συνταξιούχος υπάλληλος που
τηρεί το νόμο!
647
00:44:18,625 --> 00:44:19,528
Εύρηκα!
648
00:44:20,342 --> 00:44:23,152
Βρήκα τα πορτοφόλια
και οι περγαμηνές.
649
00:44:23,613 --> 00:44:27,204
Άσε με να σου δείξω στην πόρτα,
Αντρών!
650
00:44:27,216 --> 00:44:30,001
Λοιπόν, προφανώς τα κατάφερες
Λάθος, Τόμσον.
651
00:44:30,036 --> 00:44:33,986
Οχι..! Προφανώς έφτιαξες
λάθος, Τόμσον.
652
00:44:34,087 --> 00:44:35,987
Ο κύριος Silk έκανε ένα λάθος,
κύριοι.
653
00:44:36,188 --> 00:44:37,588
Έχει ένα ασυνήθιστο χόμπι...
654
00:44:37,831 --> 00:44:39,810
Ζητήστε του να σας δείξει τα δικά του
συλλογή πορτοφολιών...
655
00:44:49,243 --> 00:44:51,527
Για 'τους από το φως
αυτό το φως θα ξημερώσει!
656
00:44:52,572 --> 00:44:55,087
Είναι, είναι... Γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος!
657
00:44:55,978 --> 00:44:57,777
Δέκα χιλιάδες τυφώνες!
658
00:44:57,883 --> 00:44:59,662
Εκεί βυθίστηκε ο Μονόκερος!
659
00:44:59,927 --> 00:45:02,268
Αυτό σημαίνει... θα γίνουμε πλούσιοι!
660
00:45:03,193 --> 00:45:05,879
Γιο χο χο και ένα μπουκάλι ρούμι...!
661
00:45:06,114 --> 00:45:08,714
Red Rackham's Treasure, ερχόμαστε!
662
00:45:08,715 --> 00:45:12,315
Το τέλος...