1 00:01:03,750 --> 00:01:07,746 ΤΟ ΚΑΒΟΥΡΙ ΜΕ ΤΑ ΧΡΥΣΑ ΝΥΧΙΑ - Μέρος 1 2 00:01:46,691 --> 00:01:47,646 Το πήρες; 3 00:01:48,372 --> 00:01:51,332 Ναί. Αυτό είναι που πρέπει να ψάξετε. 4 00:01:51,614 --> 00:01:53,650 Εξοχος. Και το όνομα; 5 00:01:53,893 --> 00:01:55,805 Δεν μπορώ. Θα με σκοτώσουν. 6 00:01:56,053 --> 00:01:59,491 Αν μάθουν για εμάς, θα σε σκοτώσουν είτε μου το πεις είτε όχι! 7 00:02:12,423 --> 00:02:14,698 Μας απογοητεύεις, Dawes. 8 00:02:15,946 --> 00:02:17,015 Πάρτε τον! 9 00:02:19,307 --> 00:02:20,705 Ακολουθήστε με. 10 00:02:21,068 --> 00:02:22,626 Όχι! 11 00:02:22,829 --> 00:02:26,026 Ξέχνα τον! Είναι ο Dawes που θέλουμε. 12 00:02:32,431 --> 00:02:33,421 Όχι! 13 00:02:48,360 --> 00:02:51,158 Έλα, Snowy! Οι Τόμσονς μας περιμένουν... 14 00:03:08,130 --> 00:03:10,929 Αυτό παίρνεις για να κολλάς η μύτη σου εκεί που δεν ανήκει! 15 00:03:16,331 --> 00:03:18,642 Δεν με βλέπεις να σκάβω στα σκουπίδια, εσύ; 16 00:03:34,379 --> 00:03:36,896 Τώρα πού στο καλό θα μπορούσε αυτό το αρχείο πρέπει να; 17 00:03:37,101 --> 00:03:38,171 Για την ακρίβεια, πού στο καλό είναι το αρχείο; 18 00:03:40,383 --> 00:03:42,560 - Ίσως είναι στο γραφείο. -Ξέρω... 19 00:03:42,604 --> 00:03:44,665 - ίσως είναι πάνω στο γραφείο. - Ακριβώς! 20 00:03:47,266 --> 00:03:48,702 Τι είναι αυτά; 21 00:03:48,748 --> 00:03:50,940 Αντικείμενα που βρέθηκαν στο θύμα που πνίγεται. 22 00:03:50,990 --> 00:03:53,307 Αυτή που δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε. 23 00:03:53,550 --> 00:03:55,985 Είμαι σίγουρος ότι το έχω ξαναδεί αυτό. 24 00:03:55,990 --> 00:03:57,307 Μπορώ να το δανειστώ για ένα λεπτό; 25 00:03:57,954 --> 00:03:59,512 - Θα επιστρέψω αμέσως. -Ακριβώς τότε! 26 00:04:00,194 --> 00:04:01,513 Δεξιά μπακ! 27 00:04:01,754 --> 00:04:04,635 - Τι τον έχει; - Καλύτερα να πάω να ερευνήσω. 28 00:04:05,136 --> 00:04:06,793 Το καλύτερο είναι να ανακαλύψεις αυτά τα πράγματα. 29 00:04:06,894 --> 00:04:10,794 Δηλαδή... Καλύτερα να πάμε να το ερευνήσουμε... 30 00:04:10,877 --> 00:04:13,154 Ω αγαπητέ, ξέχασε το μπαστούνι του. 31 00:04:14,159 --> 00:04:16,469 Ω αγάπη μου, ξέχασα το μπαστούνι μου. 32 00:04:21,643 --> 00:04:24,524 Πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα. 33 00:04:26,686 --> 00:04:29,043 Tintin, τι και να κάνεις; 34 00:04:29,088 --> 00:04:31,519 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το κομμάτι χαρτί προήλθε από τενεκέ καβουριού 35 00:04:31,730 --> 00:04:32,628 Έριξα εδώ νωρίτερα. 36 00:04:32,729 --> 00:04:34,729 Νόμιζα ότι θα μπορούσε να βοηθήσει την περίπτωσή σου. 37 00:04:34,771 --> 00:04:37,604 - Δεν λες; - Αλήθεια; 38 00:04:37,813 --> 00:04:38,848 Λοιπόν; 39 00:04:39,090 --> 00:04:40,969 Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 40 00:04:41,173 --> 00:04:42,652 Ακριβώς. 41 00:04:42,934 --> 00:04:44,573 Είσαι εκεί! Αστυνομία. 42 00:04:44,895 --> 00:04:46,964 - Μα... - Άνοιξε αμέσως αυτόν τον σάκο! 43 00:04:47,174 --> 00:04:50,169 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά θα σας πείραζε αν ελέγξουμε τον σάκο σου; 44 00:04:50,416 --> 00:04:52,567 Προσπαθούμε να βρούμε ένα συγκεκριμένο τενεκέ. 45 00:04:52,819 --> 00:04:55,014 Λοιπόν... σίγουρα. υποθέτω. 46 00:04:56,580 --> 00:04:59,574 Όχι, δεν είναι ούτε εδώ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 47 00:04:59,782 --> 00:05:00,931 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 48 00:05:03,984 --> 00:05:05,816 Πιο παράξενο παρά παράξενο. 49 00:05:06,025 --> 00:05:09,338 Θα πρόσθετα μάλιστα: είναι πραγματικά περίεργο... 50 00:05:09,827 --> 00:05:12,262 Θα σε πείραζε να το κρατήσω αυτό χαρτί για λίγο; 51 00:05:12,465 --> 00:05:15,380 - Όχι βέβαια, κύριε Τεντέν. - Δηλαδή... 52 00:05:16,269 --> 00:05:18,067 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 53 00:05:18,311 --> 00:05:21,827 Κοίταζαν για κάποιο είδος κασσίτερου κρέατος καβουριού. 54 00:05:21,831 --> 00:05:26,790 Ο κύριος Τεντέν δεν ξέρει σε αυτό που μπαίνει. 55 00:05:32,297 --> 00:05:35,596 Ναι, υπάρχει κάτι σίγουρα γράφτηκε εδώ! 56 00:05:35,838 --> 00:05:37,397 Μόνο που δεν μπορώ να το διαβάσω. 57 00:05:41,482 --> 00:05:44,236 Ας σκουρύνουμε αυτά τα γράμματα και δες τι θα βγει. 58 00:05:45,163 --> 00:05:46,057 Κ... 59 00:05:46,063 --> 00:05:48,562 Α, Ρ, Α... 60 00:05:50,764 --> 00:05:52,437 Karaboudjan. 61 00:05:52,646 --> 00:05:54,477 Αυτό είναι ένα αρμενικό όνομα, έτσι δεν είναι; 62 00:05:56,128 --> 00:05:57,841 Λοιπόν, αυτό δεν βοηθάει πολύ. 63 00:06:00,729 --> 00:06:04,007 - Βοήθεια! - Κάτω σωλήνες! 64 00:06:04,733 --> 00:06:06,452 Βοήθεια! 65 00:06:06,493 --> 00:06:07,648 Απαγωγείς! 66 00:06:08,394 --> 00:06:09,310 Χα...! 67 00:06:12,175 --> 00:06:13,611 Υπέροχα φίδια! 68 00:06:13,856 --> 00:06:15,371 Βοήθεια! Αστυνομία! 69 00:06:16,939 --> 00:06:17,827 Πάμε! 70 00:06:17,879 --> 00:06:18,654 Γεια σου! 71 00:06:31,365 --> 00:06:33,630 Θα σε φροντίσω αργότερα, μουτ. 72 00:06:33,665 --> 00:06:36,057 Αλλά πρώτα, θα σε φροντίσω! 73 00:06:43,191 --> 00:06:44,790 Με συγχωρείτε. 74 00:06:47,351 --> 00:06:49,345 Εξαιρετική δουλειά, Snowy! 75 00:06:59,138 --> 00:07:01,315 Ας φύγουμε από εδώ! 76 00:07:10,242 --> 00:07:12,075 Ωχ... Τι έγινε; 77 00:07:12,323 --> 00:07:15,277 Είστε καλά, κύριε Τεντέν; 78 00:07:15,285 --> 00:07:17,512 Ω, αυτός ο καημένος! 79 00:07:17,547 --> 00:07:21,063 Μόνο προσπαθούσε να σου παραδώσω ένα γράμμα. 80 00:07:21,069 --> 00:07:24,606 Τι στον κόσμο συμβαίνει; 81 00:07:25,529 --> 00:07:28,843 Δεν ξέρω, κυρία, αλλά σκοπεύω να μάθω. 82 00:07:30,673 --> 00:07:32,887 Ένα κουτάκι καβούρι, η λέξη 83 00:07:32,893 --> 00:07:36,334 Karaboudjan, ένας πνιγμένος άνδρας, 84 00:07:36,975 --> 00:07:42,177 Ένας Ιάπωνας απήχθη στο κατώφλι μου: τι σημαίνει όλο αυτό; 85 00:07:44,880 --> 00:07:46,455 - Γεια σου Tintin... - Ναι; 86 00:07:46,561 --> 00:07:47,446 Τόμσον εδώ. 87 00:07:47,481 --> 00:07:49,061 - Ω... Γεια, Τόμσον. -Πώς είσαι; 88 00:07:49,063 --> 00:07:51,928 Πώς είμαι; Ήμουν καλύτερα. 89 00:07:51,963 --> 00:07:55,143 - Τι συμβαίνει; - Μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα εξέλιξη. 90 00:07:55,545 --> 00:07:58,936 Μόλις αναγνωρίσαμε τον πνιγμένο άνδρα: ένας ναύτης ονόματι... 91 00:07:58,946 --> 00:08:04,257 Χέρμπερτ Ντόους. Εργάστηκε σε ένα φορτηγό πλοίο που ονομάζεται «Karaboudjan». 92 00:08:05,490 --> 00:08:06,774 Το Karaboudjan; 93 00:08:06,809 --> 00:08:08,855 Ναι, είναι αγκυροβολημένο στην προβλήτα 4. 94 00:08:08,890 --> 00:08:14,109 Ο Thompson και εγώ θα πάμε εκεί κάτω τώρα να κάνω μερικές ερωτήσεις και... 95 00:08:14,215 --> 00:08:16,012 Γεια;... Έκλεισε το τηλέφωνο. 96 00:08:27,278 --> 00:08:28,932 Αχ, το Karaboudjan. 97 00:08:30,081 --> 00:08:31,245 Αυτός είναι; 98 00:08:30,880 --> 00:08:33,651 Ναι... Το όνομά του είναι Tintin. 99 00:08:33,700 --> 00:08:34,949 Είναι ρεπόρτερ. 100 00:08:34,984 --> 00:08:38,352 Λοιπόν, δεν θέλουμε δημοσιογράφους γλιστράμε εδώ, έτσι δεν είναι; 101 00:08:38,483 --> 00:08:40,677 Σίγουρα είναι απασχολημένος! Ε, Σνόουυ; 102 00:08:49,550 --> 00:08:50,725 Προσέξτε! 103 00:08:53,611 --> 00:08:55,684 Σου έλειψες, βλάκα! 104 00:08:58,535 --> 00:09:01,574 -Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; -Είσαι καλά; 105 00:09:01,609 --> 00:09:03,722 Ε... Είμαι καλά, ευχαριστώ. 106 00:09:03,757 --> 00:09:08,535 Πρέπει να είμαστε σε κάτι, Snowy. Άνθρωποι μην προσπαθήσετε να σας σκοτώσετε μόνο για περιήγηση στα αξιοθέατα. 107 00:09:08,570 --> 00:09:10,935 Τώρα, πώς θα επιβιβαστούμε; 108 00:09:10,980 --> 00:09:12,106 Γεια σου, Tintin! 109 00:09:12,141 --> 00:09:15,939 Είμαστε εδώ για να κάνουμε ερωτήσεις για εκείνον τον πνιγμένο ναύτη. 110 00:09:15,974 --> 00:09:18,779 Πραγματικά; Σκέφτεστε αν κάνω ετικέτα μαζί; 111 00:09:18,824 --> 00:09:21,585 Θεωρήστε τον εαυτό σας φιλοξενούμενο μας. 112 00:09:21,825 --> 00:09:24,341 - Έλα μαζί, Τιντέν. - Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 113 00:09:28,827 --> 00:09:31,424 Αστυνομία, σχετικά με τον Herbert Dawes. 114 00:09:31,470 --> 00:09:33,184 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριοι. 115 00:09:33,390 --> 00:09:36,191 Είμαι ο πρώτος σύντροφος, Άλαν. 116 00:09:36,433 --> 00:09:37,721 Είμαι ο ντετέκτιβ Τόμσον. 117 00:09:37,772 --> 00:09:40,347 Και είμαι ο ντετέκτιβ Τόμσον. 118 00:09:43,756 --> 00:09:46,869 Πάμε στην καμπίνα μου, ντετέκτιβ... 119 00:09:46,916 --> 00:09:50,613 Προχώρα εσύ. Χιονώδης και θα κάνω μια βόλτα στο κατάστρωμα. 120 00:09:50,660 --> 00:09:53,553 Πρόστιμο! Θα σε συναντήσουμε εδώ σε μισή ώρα. 121 00:09:53,799 --> 00:09:56,953 - Καλό ακούγεται. - Μισή ώρα, λοιπόν. 122 00:09:57,161 --> 00:09:59,883 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. Πρόσεχε το βήμα σου. 123 00:09:59,884 --> 00:10:01,598 Τότε, προσέξτε το βήμα μου. 124 00:10:02,223 --> 00:10:04,641 Ακριβώς. Πρόσεχε το βήμα σου. 125 00:10:08,386 --> 00:10:12,647 Φροντίστε τους καλεσμένους μας. Καταλαβαίνω; 126 00:10:13,388 --> 00:10:16,725 Ο πρώτος σύντροφος Άλαν δεν φαινόταν πολύ χαρούμενος που μας βλέπει. 127 00:10:16,926 --> 00:10:17,926 Αναρωτιέμαι τι κρύβει... 128 00:10:26,635 --> 00:10:28,073 Τι είναι αυτό, Snowy; 129 00:10:49,206 --> 00:10:52,818 Δες αυτό! Τώρα κάπου φτάνουμε. 130 00:10:53,469 --> 00:10:55,542 Ας μάθουμε τι συμβαίνει... 131 00:11:25,884 --> 00:11:28,640 Εσύ πάλι! Αυτή τη φορά θα σε ταΐσω 132 00:11:28,684 --> 00:11:29,599 στους καρχαρίες. 133 00:11:35,490 --> 00:11:37,239 Γεια...! Ελάτε πίσω εδώ! 134 00:11:42,711 --> 00:11:43,609 Τι! 135 00:11:45,352 --> 00:11:46,724 Είναι όλα ξεκάθαρα τώρα. 136 00:11:48,315 --> 00:11:50,533 Ο άνθρωπός σου ήταν μεθυσμένος και πνίγηκε από ατύχημα. 137 00:11:51,136 --> 00:11:54,011 Ακριβώς, ένα ατύχημα με πνιγμό. 138 00:11:54,307 --> 00:11:56,868 Πολύ ατυχές, αλλά ατυχήματα συμβαίνουν. 139 00:11:59,610 --> 00:12:01,363 Τώρα πού θα μπορούσε να είναι ο Tintin; 140 00:12:01,611 --> 00:12:04,887 Ω, ναι, δεν μπορούσε να περιμένει. Έφυγε πριν από περίπου 10 λεπτά. 141 00:12:05,132 --> 00:12:07,966 Αλλά δεν είπε καν αντίο! 142 00:12:08,774 --> 00:12:12,894 Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. Και πρόσεχε το βήμα. 143 00:12:12,976 --> 00:12:13,806 Σωστά... 144 00:12:18,698 --> 00:12:19,847 Cheerio! 145 00:12:22,140 --> 00:12:25,973 Σηκώστε τη σανίδα! Αποβολή όλες οι γραμμές! Ετοιμαστείτε να σαλπάρετε! 146 00:12:55,795 --> 00:12:58,914 Θαυμάσιος. Πώς θα μπω σε αυτά τα χάλια; 147 00:13:08,402 --> 00:13:12,521 Γεια σας, κύριε Tintin. Απολαμβάνετε τη βόλτα σας; 148 00:13:12,763 --> 00:13:15,916 Ήταν μια χαρά. Συγχωρέστε με για να μην σηκωθείς. 149 00:13:17,406 --> 00:13:18,203 Σκάσε! 150 00:13:19,808 --> 00:13:21,526 Πόσα ξέρει για την αποστολή; 151 00:13:21,718 --> 00:13:23,868 Φτάνει να ξέρεις ότι σκότωσες κάποιος για αυτό. 152 00:13:24,121 --> 00:13:25,869 Εννοείς τον Dawes; 153 00:13:26,641 --> 00:13:29,957 Λοιπόν, δεν ήταν ο πρώτος και δεν θα είναι ο τελευταίος, 154 00:13:30,000 --> 00:13:31,717 κύριε Τεντέν. 155 00:13:38,566 --> 00:13:39,681 Ωραίος τύπος. 156 00:13:39,886 --> 00:13:42,881 Θα χρειαστεί ένα θαύμα για να βγάλω τον εαυτό μου από αυτό. 157 00:13:44,088 --> 00:13:45,158 Χιονώδης! 158 00:13:45,311 --> 00:13:47,202 Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω! 159 00:13:47,410 --> 00:13:49,756 Γρήγορα! Μασήστε μέσα από αυτά τα σχοινιά! 160 00:13:49,941 --> 00:13:53,253 Μόλις απελευθερωθώ, πρέπει να βρούμε μακριά από αυτό το πλοίο. 161 00:13:53,462 --> 00:13:55,979 Έχουμε σκοντάψει σε μια πραγματική φωλιά κηφήνων εδώ. 162 00:14:09,591 --> 00:14:10,580 Τι είναι, αγόρι; 163 00:14:18,914 --> 00:14:21,191 Είσαι ο άνθρωπος που απήγαγαν έξω από το διαμέρισμά μου! 164 00:14:21,397 --> 00:14:25,232 Με λένε Bunji Kuraki. Είμαι αστυνομικός από την Ιαπωνία. 165 00:14:25,438 --> 00:14:27,153 Τι συμβαίνει κύριε Κουράκη; 166 00:14:27,360 --> 00:14:29,231 Έχω ασχοληθεί με αυτή την υπόθεση για μήνες. 167 00:14:29,480 --> 00:14:34,157 Το καβουράκι που έψαχνες είναι ένα από τα χιλιάδες που αυτοί χρήση για λαθρεμπόριο ναρκωτικών. 168 00:14:34,404 --> 00:14:35,755 λαθρέμποροι ναρκωτικών; 169 00:14:36,003 --> 00:14:38,391 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, αλλά με πρόλαβαν. 170 00:14:38,426 --> 00:14:39,852 Αυτή είναι μια παγκόσμια επιχείρηση. 171 00:14:40,094 --> 00:14:44,249 Δεν θα σταματήσουν σε τίποτα για να προστατευτούν. Ακόμα και φόνος! 172 00:14:44,457 --> 00:14:47,590 - Χέρμπερτ Ντόους; - Ναι. 173 00:14:47,619 --> 00:14:49,015 Μου πουλούσε πληροφορίες. 174 00:14:49,360 --> 00:14:51,130 Δεν μπορώ να ξεκλειδώσω αυτές τις αλυσίδες. 175 00:14:51,880 --> 00:14:55,511 Μην ανησυχείς για μένα. Πρέπει να πάρετε μήνυμα στην αστυνομία. 176 00:14:55,546 --> 00:14:57,156 Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ! 177 00:14:57,363 --> 00:15:00,834 Πρέπει να! Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 178 00:15:13,211 --> 00:15:15,521 Άσε το. Είναι φραγμένος. 179 00:15:15,770 --> 00:15:17,411 Ο αστυνομικός είναι ακόμα εκεί. 180 00:15:18,253 --> 00:15:19,482 Τι γίνεται με τον Tintin; 181 00:15:19,734 --> 00:15:23,206 Δεν έχει τίποτα να φάει εκεί μέσα. Θα τον πεθάνουμε από την πείνα. 182 00:15:23,416 --> 00:15:24,311 Πρώτος σύντροφος Άλαν, 183 00:15:24,356 --> 00:15:26,681 αναφέρετε αμέσως στην καμπίνα του καπετάνιου. 184 00:15:26,716 --> 00:15:29,453 Αυτό το κυνηγόσκυλο... μάλλον θέλει άλλο μπουκάλι. 185 00:15:29,699 --> 00:15:31,292 Τότε ας του το δώσουμε. 186 00:15:31,539 --> 00:15:32,575 Δικαίωμα. 187 00:15:33,141 --> 00:15:36,418 Δεν θα το βγάλουμε ποτέ αυτό αν νηφάλιασε. 188 00:15:45,787 --> 00:15:48,585 Είναι αρκετά σκοτεινά, Σνόουυ. Ώρα να δοκιμάσω το σχέδιό μου. 189 00:16:02,835 --> 00:16:04,313 Ποιος είναι εκεί; 190 00:16:04,515 --> 00:16:07,187 Προσπαθώντας να ξεγελαστείτε Λοχαγός Χάντοκ, εσύ; 191 00:16:08,118 --> 00:16:11,190 Πισώπλατα μαχαιρώματα φολιδωτά! 192 00:16:31,008 --> 00:16:32,884 Όμως... 193 00:16:33,089 --> 00:16:34,238 Μην πεις λέξη. 194 00:16:34,489 --> 00:16:35,604 Ποιος ποιος... Ποιος είσαι; 195 00:16:35,851 --> 00:16:38,445 Ένας κρατούμενος σε αυτή τη βρωμώδη μπανιέρα σου. 196 00:16:38,891 --> 00:16:40,847 Γιατί... θα σε πάρω παλαμάκια στα σίδερα! 197 00:16:41,093 --> 00:16:44,928 Κανείς δεν συκοφαντεί Η βρωμούσα μπανιέρα του λοχαγού Χάντοκ! 198 00:16:45,174 --> 00:16:47,166 Είχα την πλήρη περιοδεία... ευχαριστώ. 199 00:16:47,374 --> 00:16:51,005 Μου άρεσε ιδιαίτερα το φορτίο σας γεμάτο ναρκωτικά. 200 00:16:51,040 --> 00:16:52,908 Ναρκωτικά; Στο αμπάρι μου! 201 00:16:53,457 --> 00:16:54,669 Δεν το ήξερες;. 202 00:16:54,719 --> 00:16:57,311 Φυσικά και όχι! Είμαι έντιμος άνθρωπος! 203 00:16:57,719 --> 00:16:59,200 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 204 00:16:59,697 --> 00:17:01,847 Ο πρώτος σου σύντροφος, Άλαν, για αρχή. 205 00:17:02,097 --> 00:17:06,730 Αδύνατος! Ο Άλαν είναι καλός ναύτης. Πιστός, αφοσιωμένος... 206 00:17:06,980 --> 00:17:08,540 Και γενναιόδωρη με το ουίσκι! 207 00:17:11,822 --> 00:17:14,179 Αντιμετώπισέ το, καπετάνιε! έχετε διπλό σταυρό. 208 00:17:14,425 --> 00:17:18,100 Με το να σε μεθύσει, Ο Άλαν τρέχει αυτό το πλοίο όπως θέλει, 209 00:17:18,346 --> 00:17:19,939 που περιλαμβάνει το λαθρεμπόριο ναρκωτικών. 210 00:17:22,306 --> 00:17:25,026 Doublecrossed! Ο Χορν κουνήθηκε! 211 00:17:25,061 --> 00:17:27,766 Ξεγελάστηκε από το δικό μου πλήρωμα. 212 00:17:28,873 --> 00:17:31,470 Η ντροπή όλων! 213 00:17:34,236 --> 00:17:38,072 Έλα, καπετάνιε. Πιάστε τον εαυτό σας! 214 00:17:38,078 --> 00:17:40,236 Δεν πρόκειται να ξεφύγει από αυτό. 215 00:17:40,260 --> 00:17:42,197 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας. 216 00:17:42,482 --> 00:17:45,316 Πρέπει να υποσχεθείς: όχι άλλο ποτό! 217 00:17:47,804 --> 00:17:51,116 Καπετάνιο, παρακαλώ. Σκεφτείτε τη φήμη σας. 218 00:17:51,326 --> 00:17:52,600 Σκέψου τη μητέρα σου. 219 00:17:52,886 --> 00:17:55,242 Τι θα έλεγε αν σε είδα έτσι; 220 00:17:55,446 --> 00:17:56,435 Μητέρα; 221 00:17:58,788 --> 00:17:59,839 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; 222 00:18:00,265 --> 00:18:01,256 Ώρα να φύγεις, Σνόουυ. 223 00:18:03,868 --> 00:18:07,259 - Εσύ είσαι, μητέρα; -Τι συμβαίνει; 224 00:18:14,192 --> 00:18:15,945 Είμαι τόσο άθλιος ανόητος. 225 00:18:16,193 --> 00:18:18,105 Πιες... Καπετάνιε. 226 00:18:18,353 --> 00:18:20,630 Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 227 00:18:22,796 --> 00:18:23,787 Όχι! 228 00:18:23,998 --> 00:18:25,988 Του υποσχέθηκα ότι δεν θα πίνω άλλο! 229 00:18:26,199 --> 00:18:28,110 ΠΟΥ! Σε ποιον υποσχέθηκες; 230 00:18:28,357 --> 00:18:31,078 Δεν ξέρω. Δεν τον έχω ξαναδεί. 231 00:18:32,143 --> 00:18:33,132 Ανόητος! 232 00:18:33,463 --> 00:18:37,101 Τεντέν! Γρήγορα! Επέστρεψε στο αμπάρι! 233 00:18:37,105 --> 00:18:39,001 Εσείς! Σταθείτε φρουροί εδώ! 234 00:18:39,046 --> 00:18:40,339 Μπορεί να προσπαθήσει να επιστρέψει. 235 00:18:41,209 --> 00:18:43,267 Εσείς! Έλα μαζί μου! 236 00:18:56,316 --> 00:18:57,717 Μας πυροβολεί! 237 00:19:01,198 --> 00:19:02,346 Σαμπάνια! 238 00:19:26,370 --> 00:19:29,010 Τι συνέβη; Πού είναι ο Tintin; 239 00:19:29,633 --> 00:19:33,188 Με βρήκε κρυφά, αφεντικό. Πρέπει να ήταν κάτω από την κουκέτα. 240 00:19:33,194 --> 00:19:35,160 Κύριε Άλαν! Κύριε Άλαν! 241 00:19:35,195 --> 00:19:36,814 Ο Καπετάνιος και κάποιο παιδί με πήδηξε. 242 00:19:36,916 --> 00:19:38,703 Νομίζω ότι πήραν ένα μήνυμα. 243 00:19:38,738 --> 00:19:40,491 Κύριε! Μια από τις σωσίβιες λέμβους έχει φύγει. 244 00:19:40,997 --> 00:19:42,662 - Ηλίθιοι! - Κύριε! 245 00:19:42,697 --> 00:19:45,838 Δεν φαίνονται. Να γυρίσουμε το πλοίο; 246 00:19:45,840 --> 00:19:46,724 Οχι. 247 00:19:46,759 --> 00:19:50,277 Έχω καλύτερο τρόπο να ασχοληθεί με τον Tintin. 248 00:19:57,966 --> 00:19:59,235 Παράσυρση στη θάλασσα. 249 00:20:00,046 --> 00:20:02,356 Πρέπει να είμαστε 60 μίλια από τη στεριά 250 00:20:02,367 --> 00:20:05,088 χωρίς φαγητό και τίποτα να πιεις! 251 00:20:06,070 --> 00:20:07,082 Φεύγουμε. 252 00:20:07,329 --> 00:20:08,808 Χαλάρωσε καπετάνιε. 253 00:20:09,010 --> 00:20:11,731 Ο Snowy και εγώ τα καταφέραμε σε πιο δύσκολες στιγμές από αυτήν. 254 00:20:11,931 --> 00:20:14,208 Χαλάρωσε, καπετάνιε; Χαλαρώστε! 255 00:20:14,413 --> 00:20:17,132 Θα πεθάνουμε εδώ έξω, εσυ γης! 256 00:20:17,375 --> 00:20:21,608 Όχι δεν θα το κάνουμε! Έδωσα με ραδιοφωνικό τρόπο τα σχέδιά μας στην αστυνομία. Δεν θα αργήσει τώρα. 257 00:20:24,777 --> 00:20:26,053 Ένα υδροπλάνο! 258 00:20:26,298 --> 00:20:28,411 Σωθήκαμε. Σου είπα να μην ανησυχείς. 259 00:20:32,382 --> 00:20:34,773 Ωχ! Εδώ πέρα! 260 00:20:36,303 --> 00:20:38,055 Μπαίνει αρκετά γρήγορα. 261 00:20:38,303 --> 00:20:39,784 Όχι αρκετά γρήγορα για μένα! 262 00:20:41,105 --> 00:20:41,856 Προσέξτε! 263 00:20:47,069 --> 00:20:50,426 CN-3411 προς Karaboudjan, μπείτε. 264 00:20:50,670 --> 00:20:55,269 Αυτό είναι το Karaboudjan, CN-3411. Ποια είναι η κατάστασή σας; Υπερ. 265 00:20:55,513 --> 00:20:58,824 Να έχει στόχο όρασης και εκτέλεσε οδηγίες. 266 00:20:59,034 --> 00:21:00,023 Κάποιο σημάδι ζωής; 267 00:21:00,315 --> 00:21:03,432 Όχι, κύριε, κανένα! Ζητήστε άδεια να επιστρέψει στη βάση. 268 00:21:03,977 --> 00:21:05,650 Η άδεια απορρίφθηκε. 269 00:21:05,857 --> 00:21:08,931 Πρέπει να είμαι σίγουρος! Προσγειώστε και επιβεβαιώστε. Υπερ! 270 00:21:09,178 --> 00:21:11,456 Δέκα τέσσερα, κύριε. Πάνω και έξω. 271 00:21:28,309 --> 00:21:32,508 Αρκετά καλό για μένα. Μοιάζει Ο Tintin συνάντησε επιτέλους το ταίρι του. 272 00:21:35,091 --> 00:21:36,061 Από πού ήρθες; 273 00:21:36,312 --> 00:21:37,746 Βρυξέλλες, αρχικά. 274 00:21:43,075 --> 00:21:44,192 Ωραία, Snowy. 275 00:21:44,835 --> 00:21:46,997 Τυφώνες με κεραυνούς! 276 00:21:47,195 --> 00:21:49,391 Τίποτα δεν σταματά αυτό το αγόρι! 277 00:21:51,999 --> 00:21:55,196 Η αστυνομία πρέπει να περιμένει Το Karaboudjan όταν φτάσει στο Bagghar. 278 00:21:55,401 --> 00:21:56,656 CN-3411... 279 00:21:56,901 --> 00:21:58,247 Έλα μέσα. 280 00:21:58,282 --> 00:21:59,593 CN- 3411. 281 00:21:59,602 --> 00:22:02,192 Έλεγξες; Είναι νεκροί; 282 00:22:02,404 --> 00:22:04,440 Η αποστολή εκπληρώθηκε! Πάνω και έξω! 283 00:22:04,441 --> 00:22:07,441 Γρήγορη προώθηση στο Μέρος 2 για το συμπέρασμα... 284 00:24:22,164 --> 00:24:26,364 The Crab with the Golden Claws - Μέρος 2 285 00:26:08,512 --> 00:26:10,101 Φανταστείτε το βλέμμα στο πρόσωπο του Άλαν 286 00:26:10,113 --> 00:26:12,708 όταν βλέπει το καλωσόρισμα επιτροπή που του έχουμε δημιουργήσει. 287 00:26:12,956 --> 00:26:16,108 Αρκεί να πιάσω τα χέρια μου πάνω του πριν το κάνει η αστυνομία. 288 00:26:16,358 --> 00:26:18,590 Είσαι σίγουρος ότι είμαστε στα δεξιά πορεία για τον Μπαγκάρ; 289 00:26:18,625 --> 00:26:19,974 Φυσικά είμαστε στην πορεία! 290 00:26:20,221 --> 00:26:22,943 Αλλά μοιάζει υπάρχει πρόβλημα μπροστά. 291 00:26:25,585 --> 00:26:29,582 Σηκώστε τη μύτη σας! Αναποδογυρίστε τα πτερύγια! Θα τρακάρουμε! 292 00:27:29,435 --> 00:27:31,825 Tintin, ξύπνα! 293 00:27:36,520 --> 00:27:37,510 Υπέροχα φίδια! 294 00:27:42,084 --> 00:27:44,394 - Τραβήξτε το! - Προσπαθώ! 295 00:28:11,506 --> 00:28:12,336 Θα φυσήξει! 296 00:28:25,477 --> 00:28:28,596 Φτου! Ήταν κοντά! 297 00:28:29,840 --> 00:28:32,914 Δεν ξέρω που είμαστε, αλλά σίγουρα δεν είναι ο Μπαγκάρ. 298 00:28:33,123 --> 00:28:36,003 Η καταιγίδα πρέπει να έχει μας εκτόξευσε την πορεία. 299 00:28:36,366 --> 00:28:39,121 Τι βρήκες, Σνόουυ; 300 00:28:43,290 --> 00:28:45,726 Thathatha... Αυτό είναι μια καμήλα. 301 00:28:45,973 --> 00:28:47,751 Αυτή ήταν μια καμήλα. 302 00:28:47,754 --> 00:28:51,844 Μάλλον πέθανε από δίψα. Είμαστε τόσο καλοί όσο νεκροί! 303 00:29:01,504 --> 00:29:04,863 Ηρέμησε, καπετάνιε! Τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα! 304 00:29:07,108 --> 00:29:09,545 Πραγματικά διψασμένος. 305 00:29:09,751 --> 00:29:12,220 Πραγματικά διψασμένος! 306 00:29:13,353 --> 00:29:16,554 Συνέχισε να κινείσαι. Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 307 00:29:19,758 --> 00:29:22,275 Όχι, πρέπει να ξαπλώσω. 308 00:29:23,401 --> 00:29:25,473 Ποιο κρεβάτι είναι δικό μου; 309 00:29:26,044 --> 00:29:29,355 Εντάξει, θα ξεκουραστούμε στη σκιά αυτού του αμμόλοφου, 310 00:29:29,566 --> 00:29:32,002 αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ. 311 00:29:33,208 --> 00:29:34,404 Χα..;! 312 00:29:34,649 --> 00:29:37,724 Πώς θα πάμε ποτέ φύγε από αυτό, Σνόουυ; 313 00:29:38,813 --> 00:29:41,405 Α, ένα μπουκάλι... 314 00:29:41,695 --> 00:29:43,813 σαμπάνια! 315 00:29:44,778 --> 00:29:45,813 έχω σωθεί! 316 00:29:46,059 --> 00:29:48,130 Σώθηκε...! 317 00:29:49,381 --> 00:29:52,614 Μπερδεμένος φελλός! Είναι πολύ σφιχτό! 318 00:29:52,863 --> 00:29:54,059 Καπετάνιος! 319 00:29:55,466 --> 00:29:56,502 Χαλαρώστε! 320 00:29:56,746 --> 00:29:58,704 Η ζέστη πρέπει να σε φτάνει. 321 00:29:58,949 --> 00:29:59,699 Ματιά! 322 00:29:59,949 --> 00:30:01,429 Μια λίμνη! 323 00:30:01,670 --> 00:30:02,602 Σωθήκαμε! 324 00:30:02,637 --> 00:30:03,543 Α, όχι! 325 00:30:04,894 --> 00:30:07,786 Καπετάνιος! Είναι μόνο ένας αντικατοπτρισμός. 326 00:30:16,723 --> 00:30:18,514 Καπετάνιος... ωχ... 327 00:30:22,366 --> 00:30:23,925 Ωχ... 328 00:30:51,108 --> 00:30:52,587 Που βρισκόμαστε; 329 00:30:54,988 --> 00:30:55,988 Ποιος είσαι; 330 00:30:56,031 --> 00:30:58,302 Έλα μαζί μου... 331 00:31:04,598 --> 00:31:06,175 Αχ! Ορίστε. 332 00:31:06,220 --> 00:31:07,626 Έλα μέσα. 333 00:31:07,661 --> 00:31:08,689 Είμαι ο υπολοχαγός Ντελκούρ, 334 00:31:08,742 --> 00:31:10,728 στη διοίκηση αυτού του φυλακίου. 335 00:31:10,763 --> 00:31:12,721 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Τεντέν. 336 00:31:12,965 --> 00:31:14,957 Καθίστε παρακαλώ, κύριε Τεντέν. 337 00:31:15,167 --> 00:31:17,284 Μας ανησυχούσες όλους πολύ. 338 00:31:17,489 --> 00:31:19,720 Ήταν καθαρή τύχη αυτό σε βρήκαμε πραγματικά... 339 00:31:19,930 --> 00:31:23,608 Οι άντρες μου συνάντησαν τα συντρίμμια του το αεροπλάνο σου και ακολούθησε τις ράγες 340 00:31:23,854 --> 00:31:25,573 Σας βρήκαν και τους τρεις αναίσθητους. 341 00:31:25,975 --> 00:31:28,251 Τι γίνεται με τον Καπετάνιο; Είναι καλά; 342 00:31:28,557 --> 00:31:30,457 Ένα ποτό! Χρειάζομαι ένα ποτό! 343 00:31:31,539 --> 00:31:32,575 Είναι εντάξει. 344 00:31:33,061 --> 00:31:36,817 Καλό παράδεισο! Πού είναι οι τρόποι μου; Ονομάστε το δηλητήριό σας, κύριοι. 345 00:31:37,785 --> 00:31:40,537 Όχι, ευχαριστώ! Και ούτε για τον Καπετάνιο. 346 00:31:40,572 --> 00:31:43,266 -Τι...! - Καπετάνιος... 347 00:31:43,547 --> 00:31:45,267 Ε, εντάξει... 348 00:31:45,350 --> 00:31:47,667 Λοιπόν, πες μου: τι σε φέρνει 349 00:31:47,911 --> 00:31:50,474 σε αυτή την εγκαταλειμμένη αμμουδιά μας; 350 00:31:50,873 --> 00:31:53,470 Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα με ειδική αναφορά. 351 00:31:53,675 --> 00:31:55,475 Πολύ κακοκαιρία στη θάλασσα 352 00:31:55,717 --> 00:31:56,958 προκάλεσε μεγάλες απώλειες στη ναυτιλία. 353 00:31:56,999 --> 00:32:01,236 Οι θυελλώδεις άνεμοι έχουν οδηγήσει τα πλοία Τανγκανίκα και ο Δίας στην ξηρά. 354 00:32:01,243 --> 00:32:02,743 Και ελήφθη ένα SOS. 355 00:32:02,983 --> 00:32:05,098 από το εμπορικό πλοίο Karaboudjan, 356 00:32:05,104 --> 00:32:10,047 ένα σκάφος διάσωσης έψαξε την περιοχή αλλά δεν βρέθηκαν συντρίμμια ή επιζώντες. 357 00:32:10,288 --> 00:32:11,687 Μπούντζι! 358 00:32:11,930 --> 00:32:15,720 Υποτίθεται ότι είναι το Karaboudjan κατέβηκε με όλα τα χέρια. 359 00:32:16,013 --> 00:32:17,207 Αδύνατον! 360 00:32:19,535 --> 00:32:23,292 Να βουλιάξω χωρίς να έχω χρόνο να εγκαταλείψει το πλοίο; Δεν το πιστεύω! 361 00:32:24,980 --> 00:32:27,051 Ναι, συμφωνώ. 362 00:32:27,261 --> 00:32:28,057 Υπολοχαγός, 363 00:32:29,863 --> 00:32:31,900 πρέπει να πάρουμε στον Μπαγκάρ αμέσως. 364 00:32:50,439 --> 00:32:53,035 Μόλις φτάσαμε στο Μπαγκάρ, θα κάνουμε check in στο Λιμεναρχείο. 365 00:32:54,101 --> 00:32:55,671 Θα ξέρουν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο 366 00:32:55,722 --> 00:32:57,479 αν βυθιζόταν το Karaboudjan. 367 00:33:01,728 --> 00:33:03,846 Γαλάζιες φουσκάλες! 368 00:33:04,089 --> 00:33:06,969 Επιδρομείς! Γρήγορα! Πίσω από τον αμμόλοφο! 369 00:33:18,581 --> 00:33:21,143 Υπεραριθμητικός και λιγοστός από σφαίρες! 370 00:33:21,483 --> 00:33:25,377 Μπέρδεψε τα πάντα! Το τελευταίο! 371 00:33:30,310 --> 00:33:31,380 Εκδίκηση. 372 00:33:31,630 --> 00:33:33,031 Εκδίκηση... 373 00:33:33,272 --> 00:33:34,625 Εκδίκηση! 374 00:33:34,913 --> 00:33:35,790 Καπετάνιος! 375 00:33:36,034 --> 00:33:39,187 Αλήτες της ερήμου! Χοίρος! Μέδουσα! 376 00:33:39,436 --> 00:33:40,632 Τρογλοδύτες! 377 00:33:40,878 --> 00:33:43,030 Καπετάνιε, σταμάτα! Θα σε σκοτώσουν! 378 00:33:43,279 --> 00:33:46,160 Αρουραίοι! Ενδόπλασμα! 379 00:33:46,362 --> 00:33:48,877 Επιχρίσματα γλυκού νερού! 380 00:33:49,124 --> 00:33:51,514 Snowy, τους τρομάζει! 381 00:33:52,046 --> 00:33:54,118 Γύρνα εδώ, δειλές! 382 00:33:54,368 --> 00:33:57,204 Και θα σου δώσω μια γεύση του ντουφεκιού μου! 383 00:34:02,895 --> 00:34:04,852 Μπράβο, καπετάνιε! 384 00:34:05,416 --> 00:34:08,177 Αν περίμεναν, Θα τους έδειχνα! 385 00:34:08,179 --> 00:34:11,094 Κανείς δεν με πυροβολεί και το ξεφεύγει. 386 00:34:11,341 --> 00:34:14,062 Μετά από αυτούς, άνδρες! Ξεφεύγουν! 387 00:34:14,097 --> 00:34:15,029 Υπολοχαγός! 388 00:34:15,064 --> 00:34:18,446 Έλαβα αποστολή, προειδοποίηση για ληστές στην περιοχή. 389 00:34:18,447 --> 00:34:21,339 Φαίνεται ότι φτάσαμε εδώ στην ώρα μας. 390 00:34:21,589 --> 00:34:25,346 Εννοείς ότι δεν ήμουν εγώ ποιος τρόμαξε αυτούς τους επιδρομείς; 391 00:34:25,392 --> 00:34:28,113 Είμαι σίγουρος ότι έκανες το καλύτερο δυνατό, καπετάνιε. 392 00:34:28,114 --> 00:34:31,388 Αλλά εγώ και οι άντρες μου θα συνοδεύσουμε εσύ στην υπόλοιπη διαδρομή. 393 00:34:31,436 --> 00:34:33,396 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 394 00:34:46,768 --> 00:34:50,266 Είσαι σίγουρος ότι ο Λιμενάρχης Γραφείο είναι έτσι; 395 00:34:50,350 --> 00:34:53,167 Θα μπορούσα να ορκιστώ, είπε ο έμπορος ήταν το αντίθετο. 396 00:34:53,393 --> 00:34:55,764 Μιλάς αραβικά, καπετάνιε; 397 00:34:55,775 --> 00:34:58,730 Μετά, θα συνεχίσουμε έτσι. 398 00:34:58,978 --> 00:35:00,205 Τι είναι, αγόρι; 399 00:35:05,262 --> 00:35:06,259 Άλαν! 400 00:35:06,860 --> 00:35:09,360 Ήξερα ότι το Karaboudjan δεν βυθίστηκε. 401 00:35:09,386 --> 00:35:11,498 Έλα Snowy, έλα δείτε πού πάει. 402 00:35:12,148 --> 00:35:14,223 Γεια σου! Περίμενε με! 403 00:35:18,072 --> 00:35:19,187 Φουσκάλες! 404 00:35:19,432 --> 00:35:22,745 Γιατί δεν...; Τεντέν! 405 00:35:27,118 --> 00:35:28,757 Προσοχή, Σνόουυ, αν είμαστε τυχεροί 406 00:35:28,960 --> 00:35:32,273 Ο Άλαν μπορεί να μας οδηγήσει σε όποιον κάνει λαθρεμπόριο διαμαντιών. 407 00:35:55,060 --> 00:35:55,891 Α, όχι! 408 00:36:00,884 --> 00:36:02,982 Έφυγε! 409 00:36:14,995 --> 00:36:19,276 Πού στα blue blazes είναι ο Tintin; 410 00:36:19,799 --> 00:36:21,917 Φουσκάλες! 411 00:36:24,202 --> 00:36:27,082 Αυτό είναι το Karaboudjan. Είσαι εκεί! 412 00:36:27,365 --> 00:36:29,960 Το ραδιόφωνο είπε το Karaboudjan κατέβηκε με όλα τα χέρια. 413 00:36:30,166 --> 00:36:31,805 Τι κάνει λοιπόν εδώ; 414 00:36:32,007 --> 00:36:33,921 Αυτός είναι ο Djebel Amilah. 415 00:36:34,210 --> 00:36:35,849 Δεν μπορείς να διαβάσεις; 416 00:36:36,290 --> 00:36:40,207 Φυσικά και μπορώ να διαβάσω! Αλλά αυτό είναι το Karaboudjan! 417 00:36:40,454 --> 00:36:41,889 Εσείς! 418 00:36:42,175 --> 00:36:45,215 ρε ταραχώδης αρουραίος! Πες του το πραγματικό όνομα αυτού του πλοίου. 419 00:36:45,519 --> 00:36:47,057 Ξέρεις αυτό το παξιμάδι; 420 00:36:47,299 --> 00:36:49,053 Δεν τον κοίταξα ποτέ. 421 00:36:49,302 --> 00:36:50,187 Αστυνομία! 422 00:36:50,222 --> 00:36:54,422 Αστυνομία! Βοήθεια! Αστυνομία! 423 00:36:54,665 --> 00:36:56,623 Εντάξει... ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 424 00:36:56,867 --> 00:36:58,017 Αυτό το πλοίο, αξιωματικοί... 425 00:36:58,267 --> 00:36:59,383 είναι το Karaboudjan. 426 00:36:59,629 --> 00:37:01,542 Είπαν ότι βυθίστηκε, αλλά δεν το έκανε! 427 00:37:01,791 --> 00:37:03,019 Την ήξερα πουθενά. 428 00:37:03,271 --> 00:37:04,261 Γιατί είμαι ο καπετάνιος της. 429 00:37:04,473 --> 00:37:06,909 Και είναι φορτωμένη με καβούρι... Εγώ... εννοώ το όπιο. 430 00:37:07,010 --> 00:37:09,810 Και απλά ξεφύγαμε από το δέρμα των δοντιών μας σε μια μακριά βάρκα και 431 00:37:09,845 --> 00:37:12,649 πετάξαμε σε μια τρομερή καταιγίδα και συνετρίβη στην έρημο. 432 00:37:12,719 --> 00:37:14,951 Α... Καλύτερα να έρθεις μαζί μας. 433 00:37:15,201 --> 00:37:16,634 Αλλά... αλλά... αλλά... 434 00:37:17,242 --> 00:37:19,884 Αλλά είναι η αλήθεια, σας λέω! 435 00:37:20,324 --> 00:37:23,956 Τι; Μπακαλιάρος; Είσαι σίγουρος; 436 00:37:25,128 --> 00:37:26,145 Τότε μπορείτε να στοιχηματίσετε 437 00:37:26,250 --> 00:37:28,183 Ο Tintin δεν είναι πολύ πίσω. 438 00:37:28,193 --> 00:37:32,485 Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις! Αλλά πάρε με τον Χάντοκ... ζωντανό! 439 00:37:38,498 --> 00:37:40,856 Και μην το αφήσετε να ξανασυμβεί! 440 00:37:42,301 --> 00:37:43,257 Πλατυποδία! 441 00:37:43,502 --> 00:37:44,732 Μολυβούρια! 442 00:37:44,984 --> 00:37:50,427 Δεν θα γνωρίζατε ένα έγκλημα αν το ξέρατε έπεσε πάνω από ένα, άθλια αγγουράκια! 443 00:37:56,472 --> 00:37:59,113 Βοήθεια! Παράνομοι! 444 00:37:59,354 --> 00:38:00,629 Ταξιάρχες! 445 00:38:00,876 --> 00:38:02,151 Καπετάνιος; 446 00:38:02,517 --> 00:38:04,315 Bushwackers! 447 00:38:05,399 --> 00:38:06,275 Καπετάνιος! 448 00:38:06,520 --> 00:38:07,512 Τεντέν! 449 00:38:09,602 --> 00:38:14,122 Η μόνη μας ευκαιρία να βρούμε τον Καπετάνιο είναι να επιστρέψουμε εκεί που χάσαμε τον Άλαν. 450 00:38:15,087 --> 00:38:18,479 Θυμήσου, Thompson, είμαστε φιλικοί ντόπιοι. 451 00:38:18,490 --> 00:38:19,335 Ακριβώς. 452 00:38:19,370 --> 00:38:22,921 Αφανές και αναμειγνύεται με το πλήθος. 453 00:38:25,694 --> 00:38:27,448 Τόμσον και Τόμσον! 454 00:38:27,655 --> 00:38:31,267 Συγγνώμη, παρακαλώ, αλλά είμαστε όχι ο Τόμσον και ο Τόμσον. 455 00:38:31,279 --> 00:38:32,933 Είμαστε φιλικοί ντόπιοι. 456 00:38:33,140 --> 00:38:34,334 Ντετέκτιβ, 457 00:38:34,542 --> 00:38:37,104 - Είμαι εγώ, Τεντέν. - Ζωντανός! 458 00:38:37,343 --> 00:38:38,778 Και καλά! 459 00:38:39,024 --> 00:38:40,425 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 460 00:38:41,787 --> 00:38:44,780 Μέχρι στιγμής οι μόνες ενδείξεις είναι τα τενεκεδάκια με καβούρια. 461 00:38:44,989 --> 00:38:47,630 Και λες τα ναρκωτικά είναι κρυμμένο μέσα στα τενεκεδάκια; 462 00:38:47,871 --> 00:38:51,106 Ναί. Έχουν μια χρυσή ετικέτα με ένα κόκκινο καβούρι. 463 00:38:51,355 --> 00:38:54,473 Είδαμε όμως κάτι τενεκέδες έτσι σήμερα το πρωί. 464 00:38:54,716 --> 00:38:55,786 Οπου; 465 00:38:56,038 --> 00:38:57,792 Λοιπόν, αχ... 466 00:38:58,040 --> 00:38:59,359 Νομίζω... 467 00:38:59,560 --> 00:39:02,075 Υπάρχουν πολλά περίεργα μαγαζιά σε αυτές τις πόλεις, ξέρεις; 468 00:39:05,024 --> 00:39:05,914 Που πάτε; 469 00:39:08,968 --> 00:39:10,641 - Λοιπόν; - Καβούρι. 470 00:39:10,889 --> 00:39:12,322 Τι κάνεις; 471 00:39:12,570 --> 00:39:15,007 - Μην ανησυχείτε, κύριε... θα πληρώσουμε. - Ναι! 472 00:39:15,212 --> 00:39:17,648 Μπορείς όμως να μας πεις ποιος σας προμηθεύει με αυτά τα τενεκεδάκια; 473 00:39:17,895 --> 00:39:21,333 Βεβαίως, νεαρέ κύριε. Έρχονται από τον Omar Ben Salaad, 474 00:39:21,537 --> 00:39:25,170 ο πλουσιότερος έμπορος σε όλο το Μπαγκάρ. 475 00:39:25,421 --> 00:39:26,934 Σας ευχαριστώ, κύριε. 476 00:39:27,701 --> 00:39:31,698 Ρωτήστε για τον κύριο Salaad, αλλά να είσαι διακριτικός, εντάξει; 477 00:39:31,905 --> 00:39:34,365 Snowy και θα προσπαθήσω να βρει τον καπετάνιο. 478 00:39:34,408 --> 00:39:37,624 Σωστά, λοιπόν! Σας ευχαριστώ, κύριε. 479 00:39:39,511 --> 00:39:41,070 Περιμένετε! Περιμένετε! 480 00:39:41,313 --> 00:39:43,066 Ποιος θα πληρώσει; 481 00:39:43,367 --> 00:39:44,767 Χα...! Ω... 482 00:39:49,919 --> 00:39:51,591 1.000 ευλογίες σε σένα. 483 00:39:55,323 --> 00:39:56,855 Ξέρω ότι κάνει ζέστη, αγόρι μου, 484 00:39:56,864 --> 00:40:00,005 αλλά ο μόνος τρόπος να βρεις τον καπετάνιο, είναι να βρεις τον Άλαν. 485 00:40:00,247 --> 00:40:03,925 Ήρθε κάποτε έτσι. Μπορεί να έρθει ξανά από αυτόν τον τρόπο. 486 00:40:16,059 --> 00:40:19,257 Μπερδεμένα πλακόστρωτα! 487 00:40:23,704 --> 00:40:25,776 Τι λέτε να τον επισκεφτούμε; 488 00:40:27,148 --> 00:40:28,467 Εκεί πάει! 489 00:40:29,708 --> 00:40:31,781 Συνέχισε μαζί του, Τόμπσον. 490 00:40:33,032 --> 00:40:34,785 Να είστε διακριτικοί. 491 00:40:43,680 --> 00:40:45,273 Βάζω στοίχημα ότι πήγε εκεί κάτω. 492 00:40:52,246 --> 00:40:53,725 Που πήγε; 493 00:40:56,169 --> 00:40:57,159 Αναρωτιέμαι αν... 494 00:41:04,816 --> 00:41:06,490 Μια μυστική πόρτα! 495 00:41:28,514 --> 00:41:30,870 Βάζω στοίχημα ότι αυτά τα τενεκεδάκια είναι γεμάτα ναρκωτικά! 496 00:41:31,156 --> 00:41:33,388 Λύστε με, Νεάντερταλ! 497 00:41:33,758 --> 00:41:34,874 Καπετάνιος! 498 00:41:35,159 --> 00:41:37,436 Απατεώνες! Άντρες με αυτοπεποίθηση! 499 00:41:37,641 --> 00:41:40,761 Φωνάξτε όσο θέλετε. Κανείς δεν θα σε ακούσει. 500 00:41:41,123 --> 00:41:44,914 Τώρα για τελευταία φορά, που είναι ο Tintin; 501 00:41:45,347 --> 00:41:46,437 Εδώ είμαι! 502 00:41:57,255 --> 00:41:58,576 Ψηλά τα χέρια! 503 00:41:59,217 --> 00:42:02,417 Tintin, αγόρι μου, είμαι πολύ χαρούμενος 504 00:42:02,620 --> 00:42:04,259 να σε δω! 505 00:42:05,463 --> 00:42:07,341 Μην κάνεις κίνηση. Καπετάνιος! Παρακολουθήστε τους 506 00:42:07,584 --> 00:42:08,778 ενώ βρίσκω τον Άλαν. 507 00:42:11,507 --> 00:42:12,861 Πάγωμα! 508 00:42:15,790 --> 00:42:19,388 Α, κύριοι, καθίστε. 509 00:42:19,753 --> 00:42:23,590 - Μπορώ να σας προσφέρω μερικά αναψυκτικά; - Όχι, ευχαριστώ, κύριε Ομάρ. 510 00:42:23,836 --> 00:42:25,874 Αυτή η επίσκεψη είναι αυστηρά επαγγελματική. 511 00:42:26,078 --> 00:42:29,675 Πολύ έτσι. Διεξάγουμε έρευνα. 512 00:42:29,881 --> 00:42:33,115 Μια πολύ «διακριτική» έρευνα. 513 00:42:33,363 --> 00:42:34,798 βλέπω. 514 00:42:35,005 --> 00:42:39,286 Και ποια είναι η φύση της έρευνάς σας, κύριοι; 515 00:42:39,528 --> 00:42:42,044 Νομίζουμε ότι κάνετε λαθρεμπόριο ναρκωτικών. 516 00:42:44,172 --> 00:42:47,052 Στα γένια του προφήτη! Πώς τολμάς; 517 00:42:47,294 --> 00:42:49,970 Βγαίνω! Ή θα σε μαστιγώσουν! 518 00:42:50,217 --> 00:42:52,095 Φρουροί! Φρουροί! Πέτα... 519 00:42:52,297 --> 00:42:53,287 Τρέξε για αυτό, Ομάρ! 520 00:42:53,539 --> 00:42:54,893 Το jig είναι επάνω! 521 00:42:55,581 --> 00:42:56,934 Φεύγω τώρα, ντετέκτιβ... 522 00:42:57,141 --> 00:43:00,260 Φοβάμαι ότι θα έχω για να σε εξαφανίσω φυσικά. 523 00:43:04,947 --> 00:43:06,097 Καλό παιδί, Σνόουυ. 524 00:43:06,349 --> 00:43:08,864 - Τεντέν! - Μπράβο! 525 00:43:09,071 --> 00:43:11,506 Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου! 526 00:43:16,996 --> 00:43:19,071 Κατευθύνεται προς τις αποβάθρες, Σνόουυ. Σταμάτα τους! 527 00:43:30,208 --> 00:43:33,440 Γεια σου! Σταμάτα αυτόν τον τύπο! Μου κλέβει τη βάρκα! 528 00:43:36,652 --> 00:43:37,607 Γεια σου! 529 00:43:38,092 --> 00:43:40,564 Γεια, σταμάτα! 530 00:44:36,977 --> 00:44:38,298 Τεντέν! 531 00:44:47,425 --> 00:44:48,826 Γεια και σε σένα! 532 00:44:55,512 --> 00:44:58,587 Ρίξτε τα στα σίδερα, οι βρωμεροί πειρατές! 533 00:44:58,834 --> 00:45:02,716 Στασιαστές! Scallywags! Χοντροκέφαλοι! 534 00:45:02,918 --> 00:45:04,787 Η σωστή ορθογραφία για αυτό είναι... 535 00:45:04,839 --> 00:45:06,515 Ο "Thompson" με ένα π... 536 00:45:06,620 --> 00:45:08,713 Αν δεν ήταν οι ενέργειες των Ο κύριος Τεντέν και οι φίλοι του 537 00:45:09,722 --> 00:45:11,518 τίποτα από αυτά δεν θα ήταν δυνατό. 538 00:45:11,724 --> 00:45:12,440 Μπούντζι! 539 00:45:12,685 --> 00:45:13,721 - Τα κατάφερες! 540 00:45:13,966 --> 00:45:15,560 Χάρη σε σένα, Tintin. 541 00:45:15,808 --> 00:45:18,482 Και «Thomson» χωρίς π! 542 00:45:19,571 --> 00:45:21,847 Πώς νιώθεις να είσαι ήρωας, κύριε Τεντέν; 543 00:45:22,052 --> 00:45:24,044 Αισθάνεται υπέροχα...! 544 00:45:32,045 --> 00:45:36,045 Το τέλος.