1
00:00:39,804 --> 00:00:41,941
Ni pojkar

2
00:00:41,974 --> 00:00:43,709
have dishonored our nation.

3
00:00:45,710 --> 00:00:48,615
and betrayed your oath to protect
the people of this country.

4
00:00:51,984 --> 00:00:54,219
Vad har du att säga
för er själva?

5
00:01:44,336 --> 00:01:47,340
Men of the 24th Infantry,

6
00:01:47,372 --> 00:01:48,774
det här är Texas.

7
00:01:49,875 --> 00:01:52,944
Och det har vi
a great opportunity here.

8
00:01:52,978 --> 00:01:56,881
Medan vi övervakar
the building of Camp Logan,

9
00:01:56,914 --> 00:02:00,419
vi kommer också att bygga
vårt arv,

10
00:02:00,452 --> 00:02:03,822
a legacy, if proven worthy,

11
00:02:03,856 --> 00:02:07,627
that will carry us all the way
till Frankrikes stränder.

12
00:02:09,428 --> 00:02:10,763
Låt oss gå! Låt oss gå!

13
00:02:10,795 --> 00:02:12,597
Förste sergeant Hayes,

14
00:02:12,631 --> 00:02:14,767
ta kommandot.

15
00:02:14,799 --> 00:02:16,501
Sir.

16
00:02:19,771 --> 00:02:21,807
Hemma söta hem, pojkar.

17
00:02:22,441 --> 00:02:24,877
Ordning, vapen!

18
00:02:28,347 --> 00:02:29,949
Falla ut!

19
00:02:39,390 --> 00:02:40,959
Du ska
smaka, pojke.

20
00:02:40,993 --> 00:02:43,061
Jag pratade med städaren,

21
00:02:43,095 --> 00:02:44,896
sa översten
vi ska till Frankrike.

22
00:02:44,930 --> 00:02:46,432
- Åh, ja.
- Ja.

23
00:02:46,465 --> 00:02:47,566
- Ja, vi ska till Frankrike.
- Äh-ha.

24
00:02:47,600 --> 00:02:49,401
Ja, medan vi är här ute
gräver skithålet.

25
00:02:49,435 --> 00:02:50,735
Det är den 24:e äran.

26
00:02:50,769 --> 00:02:51,970
Vi flyger till Filippinerna
men inte Frankrike.

27
00:02:52,003 --> 00:02:56,508
Tja, det här är kriget att utkämpa
världen en säkrare demokrati.

28
00:02:56,542 --> 00:02:58,477
Och det är vi inte
en del av den demokratin.

29
00:02:58,509 --> 00:03:00,679
Hur pratar du så?
Du pratar bättre än vita människor.

30
00:03:00,712 --> 00:03:02,982
Han är en fancy talande neger.
Visste du inte det?

31
00:03:03,014 --> 00:03:04,616
Ja, han är en joker.

32
00:03:04,650 --> 00:03:06,886
Och det har han
redan varit i Frankrike.

33
00:03:06,918 --> 00:03:09,554
– Nu, håll ut nu, du har varit i Frankrike?
- Ja, sir. Det stämmer.

34
00:03:09,587 --> 00:03:10,823
Du borde berätta om det för mig.

35
00:03:10,856 --> 00:03:12,892
- Vad vill du veta?
- Varför gick du med i armén då?

36
00:03:14,827 --> 00:03:17,830
- Samma anledning som du, vän.
- Åh, fan nej.

37
00:03:17,863 --> 00:03:19,098
Se att jag gick med
för domaren sa

38
00:03:19,131 --> 00:03:21,800
Jag går till armén
eller jag går i fängelse.

39
00:03:21,834 --> 00:03:23,669
Jag hade inget val.

40
00:03:23,702 --> 00:03:25,871
Men du är så jävla smart.

41
00:03:25,904 --> 00:03:27,940
Vad i helvete
gör du här?

42
00:03:27,972 --> 00:03:30,108
Åh, han är smart, Walker,
han kan de fina orden.

43
00:03:30,142 --> 00:03:32,578
Du stängde dem
tunnelläppar, pickaninny,

44
00:03:32,610 --> 00:03:35,047
innan jag kommer dit
och stäng dem.

45
00:03:35,079 --> 00:03:36,348
Jag är inte bättre än du.

46
00:03:36,382 --> 00:03:38,551
Men här inne tror du att du är det.

47
00:03:38,584 --> 00:03:41,787
- Vänta nu, Walker.
– Jag vill tjäna mitt land

48
00:03:41,819 --> 00:03:43,756
och höja bilden
av den färgade mannen.

49
00:03:43,788 --> 00:03:46,491
Du kan inte
Uppfostra mig ingenstans, pojke.

50
00:03:46,525 --> 00:03:47,693
Jag har det här russinet.

51
00:03:47,726 --> 00:03:51,030
- Hej! Hej!
- Du lägger ner det, du lägger ner det nu.

52
00:03:51,062 --> 00:03:52,631
Helvete, Walker, låt honom vara.

53
00:03:52,663 --> 00:03:54,833
Jag bara bråkar med honom.

54
00:03:54,866 --> 00:03:56,935
Om jag ville använda den,
Jag skulle ha skurit bort ditt ansikte redan, pojke.

55
00:03:56,968 --> 00:03:58,370
Kom igen då.

56
00:03:59,071 --> 00:04:01,941
Jag bråkar bara med dig, pojke.

57
00:04:01,973 --> 00:04:05,009
Bli vän med dig
för jag känner inte dig.

58
00:04:05,043 --> 00:04:06,479
Att bli bekant.

59
00:04:11,417 --> 00:04:12,985
Vad heter du?

60
00:04:13,018 --> 00:04:15,554
- Boston.
- Walker.

61
00:04:15,586 --> 00:04:17,723
Mulatjävel.

62
00:04:18,189 --> 00:04:19,758
Uppmärksamhet!

63
00:04:19,792 --> 00:04:21,126
Hej!

64
00:04:22,561 --> 00:04:24,063
Ta ut det där hålet.

65
00:04:28,967 --> 00:04:32,705
Gör rent i röven.

66
00:04:37,176 --> 00:04:39,044
Utegångsförbud!

67
00:04:39,076 --> 00:04:40,512
Förlåt, kapten.

68
00:04:42,147 --> 00:04:45,050
- Vad hände med ditt öga?
- Hade en olycka, kapten.

69
00:04:45,083 --> 00:04:46,585
Mmm-hmm.

70
00:05:01,799 --> 00:05:04,169
- Få tillbaka din svarta röv, soldat.
- Ja, kapten.

71
00:05:15,746 --> 00:05:17,850
Du kan gå ner
<i>Champs-Elysees</i>

72
00:05:17,883 --> 00:05:20,051
hand i hand med vem som helst.

73
00:05:20,085 --> 00:05:21,620
Alla är lika där.

74
00:05:21,652 --> 00:05:22,989
Håll ut, håll ut, håll ut.

75
00:05:24,989 --> 00:05:26,725
Du får någonsin med
en av dem franska vita tjejer?

76
00:05:29,494 --> 00:05:31,729
Vita och färgade, båda.

77
00:05:34,099 --> 00:05:35,634
- Kom igen!
- Mmm-hmm.

78
00:05:35,667 --> 00:05:37,236
Boston, du något.

79
00:05:37,268 --> 00:05:38,937
du vet,
men varför stannade du inte där?

80
00:05:38,970 --> 00:05:41,506
Det är inte hemma.

81
00:05:42,674 --> 00:05:45,077
Pratar du den fransman?

82
00:05:45,109 --> 00:05:46,679
Jag vet att du vet något.

83
00:05:52,016 --> 00:05:53,151
Åh, vad är det?

84
00:05:53,184 --> 00:05:58,056
Det betyder, "Det finns ingen kärlek
som kärleken till en bror."

85
00:05:58,957 --> 00:06:00,493
Hmm. Jag gillar det.

86
00:06:00,525 --> 00:06:01,693
- Jaha?
- Ja.

87
00:06:01,727 --> 00:06:02,794
- Okej.
– Jag lär mig.

88
00:06:02,828 --> 00:06:04,729
...ett drag
för bröderna, eller hur?

89
00:06:04,763 --> 00:06:05,965
- Säg det igen.
- Stäng.

90
00:06:05,998 --> 00:06:07,199
Ja, jag fick det.

91
00:06:09,835 --> 00:06:11,704
Du tror
du lär känna honom.

92
00:06:21,813 --> 00:06:24,650
Ser ut som du behövde en drink
med den där smörgåsen, pojke.

93
00:06:25,816 --> 00:06:28,119
Var bara glad
Jag skitade inte på honom.

94
00:06:41,633 --> 00:06:42,935
Är det någon där?

95
00:06:57,215 --> 00:06:58,883
Åh, du vill skära dig i huvudet.

96
00:06:58,917 --> 00:07:00,619
Åh, Herre!

97
00:07:00,652 --> 00:07:02,054
Åh, är du rädd?

98
00:07:02,087 --> 00:07:04,789
Du ser ut som
du har sett Medusa.

99
00:07:04,823 --> 00:07:06,659
Var... Var kommer du ifrån?

100
00:07:06,691 --> 00:07:08,793
- Åh, det är en historia...
- Ah, låt mig berätta det.

101
00:07:08,826 --> 00:07:10,128
Okej, fortsätt.

102
00:07:10,162 --> 00:07:11,597
<i>♪ Du förstår</i>

103
00:07:11,629 --> 00:07:13,932
<i>♪ Vi gick ner
till sockerhytten</i>

104
00:07:13,965 --> 00:07:15,266
<i>♪ Och sedan</i>

105
00:07:15,299 --> 00:07:18,102
<i>♪ Jag och han blev utslängda</i>

106
00:07:18,136 --> 00:07:19,203
<i>♪ För honom</i>

107
00:07:19,237 --> 00:07:20,606
<i>♪ Jag kan</i>

108
00:07:20,638 --> 00:07:21,906
<i>♪ Vid pistolhot ♪</i>

109
00:07:21,941 --> 00:07:24,075
– Det är hela historien.
- Lyssna nu, nu säger du fel.

110
00:07:24,109 --> 00:07:26,078
Berätta vad som hände.

111
00:07:26,111 --> 00:07:28,047
Lyssna, så titta.

112
00:07:28,080 --> 00:07:30,249
- Jag hade en tjej, okej?
- Okej.

113
00:07:30,282 --> 00:07:32,051
Allt gick bra,
okej?

114
00:07:32,083 --> 00:07:33,985
Jag gav henne mitt bästa drag, okej.

115
00:07:34,018 --> 00:07:36,854
Och så, helt plötsligt,
hon går bara ner till marken.

116
00:07:36,888 --> 00:07:38,257
Hej, tänkte jag
hon tappade något.

117
00:07:38,289 --> 00:07:41,626
Helt plötsligt
hon lägger hela munnen

118
00:07:41,660 --> 00:07:44,063
- på Mr Johnson.
- Okej, nu.

119
00:07:44,095 --> 00:07:46,164
jävla piranha eller vad...

120
00:07:46,198 --> 00:07:47,032
jävla Dracula.

121
00:07:47,066 --> 00:07:49,234
Oj, oj, vänta, vänta...
bet hon dig?

122
00:07:49,266 --> 00:07:51,269
Ja, jag menar, nästan.

123
00:07:51,302 --> 00:07:53,304
Vad mer gjorde hon där nere?
Jag var tvungen att trycka av henne.

124
00:07:55,140 --> 00:07:56,809
Varför skrattar du?

125
00:07:56,842 --> 00:07:59,678
- Jag är ledsen.
- Vet du vad? Fy fan båda två.

126
00:07:59,710 --> 00:08:01,780
Jag tror inte
hon försökte bita dig.

127
00:08:01,813 --> 00:08:04,250
Vad? Vad fan då
gjorde hon där nere?

128
00:08:08,186 --> 00:08:10,756
Nåväl, det kommer inte att hända nu,
du förstår, för du knuffade bort henne.

129
00:08:10,789 --> 00:08:12,324
Vad?

130
00:08:12,357 --> 00:08:13,725
- Det stämmer.
- Hej, låt oss ta lite...

131
00:08:13,758 --> 00:08:17,095
– Vänta nu, jag visste inte att du kunde göra det.
- För sent!

132
00:08:17,128 --> 00:08:19,297
Nej, vi måste gå tillbaka,
Jag måste få det.

133
00:08:19,330 --> 00:08:22,200
Uh-uh, låt oss gå, ta dig själv.
– Nej, håll ut nu.

134
00:08:23,402 --> 00:08:26,639
Tre cent.

135
00:08:26,672 --> 00:08:28,874
Här.

136
00:08:34,211 --> 00:08:36,314
Åh, är det inte en skit.

137
00:08:36,348 --> 00:08:38,282
Det finns inga platser kvar.

138
00:08:38,316 --> 00:08:40,319
Tre cent.

139
00:08:40,351 --> 00:08:41,986
Håll den bilen.

140
00:08:42,019 --> 00:08:43,655
Håll den bilen.

141
00:08:46,258 --> 00:08:49,128
Kommer om det inte är det
den tjusiga negern.

142
00:08:49,161 --> 00:08:52,263
Du vet, jag har precis fått ut det
Sarge försatte mig för din skull.

143
00:08:54,766 --> 00:08:56,202
Du kommer inte
prata med mig, pojke?

144
00:08:57,902 --> 00:09:00,038
Åh, du fancy och döv, va?

145
00:09:00,071 --> 00:09:01,239
Tre cent.

146
00:09:08,113 --> 00:09:09,715
Kom tillbaka hit.

147
00:09:11,282 --> 00:09:13,185
Skit.

148
00:09:14,186 --> 00:09:16,155
Rollator?

149
00:09:16,187 --> 00:09:18,723
Walker, vad fan
gör du?

150
00:09:18,757 --> 00:09:20,926
Hur ser det ut som jag gör?
Sitter i min jävla sits.

151
00:09:20,959 --> 00:09:23,195
Det är bättre att stå upp och komma
tillbaka här med oss ​​andra.

152
00:09:23,228 --> 00:09:25,263
Kom tillbaka hit, pojkens
rum, sitt i mitt knä, kom igen.

153
00:09:25,297 --> 00:09:27,800
- Vill du att jag ska sitta i ditt knä?
- Flytta dig bakom skärmen.

154
00:09:27,832 --> 00:09:29,131
Det finns inget utrymme, man.

155
00:09:29,133 --> 00:09:30,902
Kom tillbaka med de andra.

156
00:09:30,936 --> 00:09:33,739
Jag är en soldat här
på uppdrag.

157
00:09:33,772 --> 00:09:34,806
Jag är på väg tillbaka till lägret.

158
00:09:34,840 --> 00:09:35,740
Jag betalade mina pengar.

159
00:09:35,774 --> 00:09:37,175
Nu är det bara att gå vidare
och kör den här maskinen.

160
00:09:39,143 --> 00:09:41,113
Åh, shit.

161
00:09:41,146 --> 00:09:43,048
Officer Cross.

162
00:09:43,080 --> 00:09:44,449
- Behöver lite hjälp här.
- Walker...

163
00:09:44,483 --> 00:09:47,286
- Sluta vara envis. Kom igen.
- Sluta oroa dig så mycket.

164
00:09:47,319 --> 00:09:49,689
- Den här här, officer.
- Vi försöker hjälpa dig.

165
00:09:59,998 --> 00:10:01,267
Ni går av.

166
00:10:26,792 --> 00:10:28,226
Ta dig dit du hör hemma.

167
00:10:31,296 --> 00:10:34,398
Jag är soldat i den amerikanska armén.

168
00:10:34,431 --> 00:10:35,901
Jag sitter där jag vill sitta.

169
00:10:38,235 --> 00:10:39,904
Skit!

170
00:10:39,937 --> 00:10:41,405
Sir...

171
00:10:48,479 --> 00:10:52,283
Prata aldrig tillbaka
till en vit man.

172
00:10:54,920 --> 00:10:57,356
Yo! Stopp!

173
00:10:57,388 --> 00:10:59,224
Släpp det, stora pengar.

174
00:10:59,257 --> 00:11:02,027
Du menar ungefär
lika mycket för mig som en knott.

175
00:11:02,060 --> 00:11:03,529
Så gå av innan jag slår dig.

176
00:11:06,364 --> 00:11:08,233
Okej, kom igen,
kom igen, Boston...

177
00:11:08,266 --> 00:11:10,269
Låt oss gå, låt oss gå, kom igen.

178
00:11:14,940 --> 00:11:17,042
Kom hit, pojke.

179
00:11:18,475 --> 00:11:20,278
Du är en soldat, va?

180
00:11:23,514 --> 00:11:26,885
Du är ingenting
men en tjat i en fancy getup.

181
00:11:48,540 --> 00:11:51,543
Jim Crow är lagen.

182
00:11:51,575 --> 00:11:52,912
Respektera det.

183
00:11:54,446 --> 00:11:56,315
Förlåt för besväret, gott folk.

184
00:12:12,196 --> 00:12:14,298
menig William Boston,

185
00:12:14,331 --> 00:12:17,034
du har
en imponerande bakgrund.

186
00:12:17,067 --> 00:12:20,905
Det står här i din fil du
tog nyligen examen från Sorbonne

187
00:12:20,939 --> 00:12:22,875
- i Paris, Frankrike.
- Ja, sir.

188
00:12:22,907 --> 00:12:24,210
Det är en bra skola.

189
00:12:26,543 --> 00:12:28,246
Jag skulle vilja rekommendera dig

190
00:12:28,279 --> 00:12:32,149
för färgad officersutbildning
Skola i Des Moines, Iowa.

191
00:12:32,182 --> 00:12:35,354
Jag tror med dina meriter
du kommer att klara dig väldigt bra där.

192
00:12:35,387 --> 00:12:37,055
- Nej, sir.
- Nej?

193
00:12:37,088 --> 00:12:38,657
Varför, privat?

194
00:12:38,690 --> 00:12:40,392
Tja, sir,

195
00:12:40,425 --> 00:12:43,195
Jag gick med i armén
att vara till tjänst för mitt land

196
00:12:43,228 --> 00:12:44,596
och min ras.

197
00:12:44,628 --> 00:12:46,999
Din enda lojalitet
är till ditt land, privat.

198
00:12:47,532 --> 00:12:48,966
Självklart, sir.

199
00:12:48,999 --> 00:12:50,134
Men min avsikt, sir

200
00:12:50,167 --> 00:12:53,104
är att konstruktivt med
andra färgade män, sir.

201
00:12:53,138 --> 00:12:55,407
Tja, det är mycket
av hårt arbete, privat.

202
00:12:55,440 --> 00:12:58,676
Officerarna är ursäkta
från den typen av manuellt arbete.

203
00:12:58,710 --> 00:13:02,013
Är det vad
körde din kommission, kapten,

204
00:13:02,047 --> 00:13:03,581
slippa manuellt arbete?

205
00:13:05,249 --> 00:13:08,253
Jag beundrar service framför ambition.

206
00:13:08,286 --> 00:13:11,223
Så vi lämnar det där.

207
00:13:14,392 --> 00:13:19,330
Du var med Private Walker
igår kväll.

208
00:13:19,364 --> 00:13:21,166
Ja, sir.

209
00:13:21,199 --> 00:13:23,902
Varför gjorde Private Walker
bryter mot raskoden?

210
00:13:26,104 --> 00:13:29,240
För att han är soldat
i den amerikanska militären, sir.

211
00:13:29,273 --> 00:13:30,676
De kränkte hans rätt
som amerikan.

212
00:13:30,709 --> 00:13:33,712
Privat, han är en neger
i Houston, Texas.

213
00:13:33,744 --> 00:13:35,413
Han har inga rättigheter.

214
00:13:38,450 --> 00:13:42,688
Saker och ting är lite annorlunda
här nere i söder,

215
00:13:42,720 --> 00:13:45,691
Boston.

216
00:13:45,724 --> 00:13:49,427
Från och med nu förväntar jag mig dig
män att lyda raskoden.

217
00:13:49,460 --> 00:13:51,529
- Förstår du?
- Ja, sir.

218
00:13:51,997 --> 00:13:53,431
Du är avskedad.

219
00:14:16,620 --> 00:14:18,189
Hej!

220
00:14:19,391 --> 00:14:20,726
Kom bort från det vattnet, pojke.

221
00:14:21,192 --> 00:14:23,127
Det är vårt vatten.

222
00:14:24,662 --> 00:14:26,064
Jag ber om ursäkt.

223
00:14:26,096 --> 00:14:28,699
Det finns ingen skylt.

224
00:14:28,733 --> 00:14:30,502
Drick din egen sorts vatten.

225
00:14:31,569 --> 00:14:33,572
Men var är min sorts vatten?

226
00:14:37,808 --> 00:14:38,743
Dräcker du mig, pojke?

227
00:14:38,777 --> 00:14:40,746
- Lägg inte händerna på mig.
- Göra vad nu?

228
00:14:40,778 --> 00:14:42,681
Lägg inte händerna på mig.

229
00:14:43,681 --> 00:14:45,316
Rengör din plog, pojke.

230
00:14:47,685 --> 00:14:51,256
Bara någon du ska
pissa på idag, pojke,

231
00:14:51,288 --> 00:14:52,523
är dig själv.

232
00:14:58,430 --> 00:15:00,399
Vi har också vapen.

233
00:15:04,402 --> 00:15:06,372
Nästa gång kommer det inte att göra det
spotta, det blir blod.

234
00:15:08,239 --> 00:15:11,744
Du kommer inte att torka bort det
för du kommer att dö...

235
00:15:12,744 --> 00:15:14,213
Nigger.

236
00:15:15,613 --> 00:15:16,749
Du också.

237
00:15:19,149 --> 00:15:21,218
Till mods.

238
00:15:21,252 --> 00:15:22,521
Låt oss gå, pojkar.

239
00:15:50,681 --> 00:15:52,350
Okej, Boston.

240
00:15:55,152 --> 00:15:56,687
- Kväll, sergeanter.
- Kväll, Boston.

241
00:15:56,720 --> 00:15:59,758
- Njuter du, menig?
- Åh, ja, sir, förste sergeant.

242
00:15:59,791 --> 00:16:01,527
Någon gjorde det
en stor sak för oss.

243
00:16:03,760 --> 00:16:07,198
Du vet, jag har varit med
armén under lång tid

244
00:16:07,231 --> 00:16:09,700
och jag vet tillräckligt för att veta
något med dig stämmer inte ihop.

245
00:16:12,537 --> 00:16:14,605
Jag vet inte
vad du menar, förste sergeant.

246
00:16:15,907 --> 00:16:18,176
Den här handlingen du tar på dig,

247
00:16:18,209 --> 00:16:20,878
gå annorlunda,
pratar annorlunda.

248
00:16:20,912 --> 00:16:23,114
Jag agerar inte, förste sergeant.

249
00:16:25,182 --> 00:16:27,284
- Ursäkta mig.
- Jag avfärdade dig inte.

250
00:16:33,191 --> 00:16:35,293
Avskedad.

251
00:16:43,935 --> 00:16:45,637
Varför är du så hård
på den där pojken?

252
00:16:47,272 --> 00:16:50,175
Vet du vem han påminner mig om?

253
00:16:50,207 --> 00:16:51,476
- WHO?
- Fagen.

254
00:16:54,278 --> 00:16:56,213
Den där svarta jäveln
gick i öknen

255
00:16:56,247 --> 00:16:59,551
och gå med i den filippinska armén,
kämpade mot sitt eget jäkla land och oss.

256
00:16:59,584 --> 00:17:00,786
Japp.

257
00:17:02,186 --> 00:17:04,523
Varför påminner Boston dig om honom?

258
00:17:04,555 --> 00:17:08,259
Jag tror inte Fagen trodde
han var en neger,

259
00:17:08,292 --> 00:17:09,594
precis som honom.

260
00:17:12,397 --> 00:17:13,764
Låt oss spela lite tonk.

261
00:17:34,985 --> 00:17:36,321
Känner du någon Eubie Blake?

262
00:17:43,828 --> 00:17:45,864
Mycket trevligt.

263
00:17:45,897 --> 00:17:48,633
Du vet, jag har sett honom spela in
New York vid ett flertal tillfällen.

264
00:17:48,666 --> 00:17:50,202
Har du sett Eubie Blake?

265
00:17:50,234 --> 00:17:53,271
Ja, frun,
och Scott Joplin också.

266
00:17:53,303 --> 00:17:54,705
Hur är det med Jimmy Earl?

267
00:17:54,738 --> 00:17:55,639
Känner du till Jimmy Earl?

268
00:17:55,674 --> 00:17:58,609
jag lyssnar på
Talking Machine-inspelningar.

269
00:18:10,988 --> 00:18:12,456
Du låter precis som han.

270
00:18:13,925 --> 00:18:14,960
Spelar du för oss ikväll?

271
00:18:20,965 --> 00:18:22,701
Kom igen nu, Marie.

272
00:18:27,438 --> 00:18:30,774
- Så du spelar inte för oss ikväll?
- Nej.

273
00:18:30,808 --> 00:18:33,445
De släppte mig i sista minuten.

274
00:18:33,477 --> 00:18:35,446
Sa att de ville ha män
att spela för män.

275
00:18:35,480 --> 00:18:36,815
Ville inte att jag skulle distrahera.

276
00:18:36,848 --> 00:18:40,719
- Varför är du här då?
- För att distrahera.

277
00:18:40,752 --> 00:18:42,854
Så kanske
Kan jag hjälpa dig med det?

278
00:18:42,887 --> 00:18:44,723
Vad menar du?

279
00:18:44,755 --> 00:18:46,890
- Får jag få den här dansen?
- Varför skulle jag det?

280
00:18:46,924 --> 00:18:48,260
För du har
en poäng att avgöra.

281
00:19:24,962 --> 00:19:26,965
Ser ut som
du tog tillbaka natten.

282
00:19:26,997 --> 00:19:28,632
Du kanske har rätt.

283
00:20:17,482 --> 00:20:20,018
Vad hände?
Låt oss fortsätta dansa.

284
00:20:21,418 --> 00:20:22,720
Äh, jag måste komma hem.

285
00:20:24,921 --> 00:20:26,023
Får jag gå med dig?

286
00:20:45,576 --> 00:20:47,512
Gillar du att bo här?

287
00:20:47,544 --> 00:20:50,614
Många människor lämnar,
funderade på migration.

288
00:20:50,648 --> 00:20:54,151
- Varför stannar du?
- Mitt hem.

289
00:20:56,521 --> 00:20:58,490
Har du någonsin tänkt på att åka till New York?

290
00:20:59,791 --> 00:21:01,760
En artist som du
skulle kunna skapa ett liv där.

291
00:21:01,792 --> 00:21:05,397
Hmm, New York City.

292
00:21:05,429 --> 00:21:07,664
Det är så långt borta
från vad jag vet,

293
00:21:07,697 --> 00:21:09,400
Jag måste tro att den finns där.

294
00:21:09,434 --> 00:21:12,070
som himlen.

295
00:21:12,102 --> 00:21:14,138
Har du folk där?

296
00:21:14,171 --> 00:21:16,874
- De flesta döda.
- Mmm.

297
00:21:16,907 --> 00:21:18,877
Min mamma gick bort för några år sedan.

298
00:21:18,909 --> 00:21:21,079
Min pappa just i våras.

299
00:21:21,111 --> 00:21:23,415
Han är en predikant.

300
00:21:23,447 --> 00:21:26,150
- Var det där du lärde dig piano?
- Ja.

301
00:21:26,184 --> 00:21:29,620
Min pappa och jag, vi ramlade ihop.

302
00:21:29,654 --> 00:21:30,689
Vad hände?

303
00:21:33,224 --> 00:21:36,160
Det här är min plats.

304
00:21:36,194 --> 00:21:37,896
Tack för promenaden.

305
00:21:39,563 --> 00:21:41,733
mitt nöje,

306
00:21:41,765 --> 00:21:44,468
fröken...

307
00:21:44,502 --> 00:21:47,406
Marie. Downing.

308
00:21:48,705 --> 00:21:50,408
William Boston.

309
00:21:53,543 --> 00:21:54,879
Godnatt, William.

310
00:21:57,247 --> 00:21:58,850
Godnatt, Marie.

311
00:22:09,793 --> 00:22:11,662
Det här är chef för
polis, Carter Hammond.

312
00:22:12,863 --> 00:22:14,865
Nu försäkrar han mig

313
00:22:14,898 --> 00:22:18,669
att du inte kommer att ha mer
problem med Houstonpolisen.

314
00:22:18,703 --> 00:22:21,138
Som militärpolis
i staden Houston,

315
00:22:21,171 --> 00:22:23,941
du ska säkerställa ordning

316
00:22:23,975 --> 00:22:26,610
av männen
endast av 24:e infanteriet.

317
00:22:26,644 --> 00:22:29,614
Vi ger ut nattstickor
men ingen sida på den.

318
00:22:29,647 --> 00:22:32,783
Något problem
som du kan stöta på,

319
00:22:32,817 --> 00:22:35,553
anmäl det omedelbart
till din nya korpral,

320
00:22:35,586 --> 00:22:38,022
Boston.

321
00:22:38,054 --> 00:22:40,725
- Några frågor?
- Nej, sir.

322
00:22:40,757 --> 00:22:42,526
Du kan stå lugnt.

323
00:22:45,596 --> 00:22:46,865
- Korpral.
- Korpral.

324
00:22:48,366 --> 00:22:51,269
Hej, vet du det bästa med det här?
Han kommer att ha prosttjänst nu.

325
00:22:51,301 --> 00:22:52,637
Vad är det?

326
00:22:52,669 --> 00:22:55,539
Vi ska vara i stan
varje dag.

327
00:22:55,572 --> 00:22:56,874
Ska ge mig en liten hand.

328
00:22:56,907 --> 00:22:58,642
Spårar du din tjej?

329
00:22:58,676 --> 00:22:59,711
Åh, ja,
den där pianospelande tjejen.

330
00:22:59,744 --> 00:23:01,812
Hon har dig fortfarande
jagar bakom den där gelérullen?

331
00:23:01,846 --> 00:23:04,883
- Klockor ringer för mig och min tjej.
- Ja.

332
00:23:04,916 --> 00:23:06,952
Hej, lycka till
med dem kex.

333
00:23:08,084 --> 00:23:10,954
Korpral Half Falooda.

334
00:23:10,987 --> 00:23:14,725
Du kan lura alla andra
med din Houdini,

335
00:23:14,759 --> 00:23:17,796
men du kan inte lura den gamle Sarge.

336
00:23:18,663 --> 00:23:20,031
Toppsergeant.

337
00:23:20,063 --> 00:23:21,733
Uppmuntrar männen, sir.

338
00:23:21,765 --> 00:23:24,735
Att vara riksdagsledamot är ingen promenad
parkera, sir. Nej, sir.

339
00:23:24,769 --> 00:23:25,770
Det stämmer.

340
00:23:25,803 --> 00:23:28,138
Jag vill ha ett privat ord
med korpral Boston.

341
00:23:29,005 --> 00:23:30,175
Ja, sir.

342
00:23:33,610 --> 00:23:34,912
Korpral, sir?

343
00:23:36,947 --> 00:23:38,749
Du är den enda man jag har

344
00:23:38,782 --> 00:23:41,119
som förstår båda sidor.

345
00:23:41,151 --> 00:23:42,719
Du kan göra
en skillnad här, William.

346
00:23:44,288 --> 00:23:46,691
Polisen brutaliserar oss, sir.

347
00:23:46,724 --> 00:23:48,592
Vi behöver mer än nattklubbor.

348
00:23:48,626 --> 00:23:52,998
Jag rapporterar allt som händer
här till krigsavdelningen.

349
00:23:54,231 --> 00:23:56,968
Vad jag behöver av dig

350
00:23:57,001 --> 00:23:59,771
är att hålla männen säkra
och i ordning.

351
00:23:59,803 --> 00:24:01,805
Du gör det,

352
00:24:01,839 --> 00:24:05,243
och jag kommer personligen
skydda dig från alla problem.

353
00:24:05,275 --> 00:24:08,079
Allt vi vill, sir,

354
00:24:08,111 --> 00:24:11,782
ska behandlas som soldater
och som män.

355
00:24:14,150 --> 00:24:16,120
Det är det verkligen
en rättvis begäran.

356
00:24:19,956 --> 00:24:22,159
Tack, sir.

357
00:24:22,193 --> 00:24:24,362
Chef, kapten.

358
00:24:26,997 --> 00:24:28,766
Död man går.

359
00:24:40,211 --> 00:24:41,780
Ah!

360
00:24:44,881 --> 00:24:46,083
Ah!

361
00:25:00,798 --> 00:25:02,667
Jag vill veta
vad är ditt problem.

362
00:25:07,338 --> 00:25:08,873
Åh!

363
00:25:11,975 --> 00:25:14,878
Ser du det här?

364
00:25:14,911 --> 00:25:17,781
Jag fick det att flytta uppför San Juan Hill

365
00:25:17,814 --> 00:25:20,017
tillsammans med Teddy Roosevelt.

366
00:25:22,153 --> 00:25:24,889
Gav det allt vi hade.

367
00:25:24,921 --> 00:25:26,323
Mod,

368
00:25:26,357 --> 00:25:28,693
blod,

369
00:25:28,725 --> 00:25:31,195
allt.

370
00:25:31,227 --> 00:25:36,199
Till slut var det vår
döda svarta kroppar på marken,

371
00:25:36,233 --> 00:25:37,902
och mitt öga...

372
00:25:39,369 --> 00:25:41,773
Den där lögnaktiga jäveln

373
00:25:41,805 --> 00:25:44,174
seglade iväg till Vita huset,

374
00:25:45,042 --> 00:25:47,811
tog vår kredit...

375
00:25:48,745 --> 00:25:50,314
Vi spelar ingen roll, pojke.

376
00:25:52,782 --> 00:25:54,051
Skitsnack.

377
00:25:55,186 --> 00:25:57,789
Vi spelar roll.

378
00:25:57,821 --> 00:25:59,456
Vi fortsätter att bevisa oss själva,

379
00:25:59,490 --> 00:26:02,359
kanske saker och ting kommer att förändras.

380
00:26:02,392 --> 00:26:06,830
Det enda värre än en
dum nigger är en blind.

381
00:26:06,863 --> 00:26:10,167
- Jag har inte avfärdat dig än.
- Ja, sir, förste sergeant.

382
00:26:22,012 --> 00:26:26,117
Allt du har sett
här hittills,

383
00:26:26,149 --> 00:26:29,019
det är en barnlek.

384
00:26:29,052 --> 00:26:30,253
Vad du ska göra

385
00:26:30,286 --> 00:26:32,856
när elden blir varm?

386
00:26:34,058 --> 00:26:35,859
Du kommer att springa tillbaka
till ditt Frankrike

387
00:26:35,892 --> 00:26:38,429
och berätta för dem att du hjälpte
med negersaken?

388
00:26:40,531 --> 00:26:41,866
Nigger.

389
00:26:44,267 --> 00:26:46,970
Nästa gång får du klåda

390
00:26:47,003 --> 00:26:48,371
och vill prata med mig,

391
00:26:48,405 --> 00:26:51,442
du bättre se dig omkring.

392
00:26:51,475 --> 00:26:54,111
Du har för många problem

393
00:26:54,145 --> 00:26:56,181
att fråga mig
vad är mitt problem.

394
00:27:00,885 --> 00:27:04,288
Ah, avfärdad.

395
00:27:04,321 --> 00:27:05,990
Skådespelare.

396
00:27:28,946 --> 00:27:32,149
Jag fick ett meddelande
från min bror Ben.

397
00:27:32,183 --> 00:27:35,253
Tydligen gör vår far det
ganska dåligt.

398
00:27:35,285 --> 00:27:37,554
Gjorde din bror
säga något annat?

399
00:27:37,588 --> 00:27:39,124
Bara mer av samma.

400
00:27:40,890 --> 00:27:45,162
"Slösa bort din karriär
befäl över färgade trupper,

401
00:27:45,196 --> 00:27:47,031
"förstör familjearvet."

402
00:27:47,063 --> 00:27:49,801
Du kommer aldrig att få
vad du förtjänar

403
00:27:49,833 --> 00:27:52,836
så länge du jobbar med negros.

404
00:27:52,869 --> 00:27:53,905
Du kommer att pensionera en överste,

405
00:27:53,937 --> 00:27:57,475
istället för att pensionera en general,
som din bror.

406
00:27:58,542 --> 00:28:00,244
Min bror...

407
00:28:03,513 --> 00:28:04,815
Generalen,

408
00:28:06,984 --> 00:28:10,455
han kunde utnyttja sin position
med krigsavdelningen

409
00:28:11,589 --> 00:28:14,392
och få den 24:e där borta,

410
00:28:15,225 --> 00:28:17,294
i kampen, i kriget.

411
00:28:17,328 --> 00:28:19,497
Han kommer aldrig att göra det.

412
00:28:26,536 --> 00:28:28,305
Då ska jag pensionera en överste.

413
00:28:34,477 --> 00:28:36,046
Hej.

414
00:28:36,546 --> 00:28:37,548
William.

415
00:28:38,581 --> 00:28:40,350
Jag kunde inte sluta tänka
om dig.

416
00:28:42,352 --> 00:28:44,120
- Tack.
- Får jag komma in.

417
00:28:44,154 --> 00:28:45,590
Det är ingen bra idé.

418
00:28:45,622 --> 00:28:49,226
Tja, kan du
komma ut hit?

419
00:28:49,260 --> 00:28:51,061
William, jag har en gäst.

420
00:28:54,365 --> 00:28:57,535
Korpral Fancy.
Vad gör du här, pojke?

421
00:29:01,405 --> 00:29:03,975
- Är hon din tjej?
- Vad tycker du?

422
00:29:04,475 --> 00:29:06,878
Hmm? God natt.

423
00:29:11,482 --> 00:29:15,987
Mmm-hmm.

424
00:29:16,020 --> 00:29:19,056
Pojke, det borde du ha gjort
sett ditt ansikte.

425
00:29:19,089 --> 00:29:21,524
Kan inte fatta att du köpte
den där tjejen blommar.

426
00:29:21,558 --> 00:29:23,494
Vet du vad hon gjorde?

427
00:29:23,526 --> 00:29:25,295
slog igen dörren i ansiktet på dig,

428
00:29:25,329 --> 00:29:27,999
Sedan kastade hon ut dem.

429
00:29:28,032 --> 00:29:29,934
Vad pratar du om?

430
00:29:29,966 --> 00:29:31,534
Fool ass Boston.

431
00:29:31,568 --> 00:29:33,537
Kände inte sin bästa tjej
var min lilla hora.

432
00:29:33,570 --> 00:29:35,373
Åh, shit.

433
00:29:38,274 --> 00:29:40,378
Stiga upp. Kom igen.

434
00:29:40,410 --> 00:29:42,880
- Är du redo nu?
- Kom igen.

435
00:29:53,991 --> 00:29:55,459
Tillräckligt!

436
00:29:55,492 --> 00:29:57,295
Gå ur min väg.
Hej. Hej!

437
00:29:57,328 --> 00:29:59,664
Skäringar.
Få upp dina svarta rumpor!

438
00:29:59,696 --> 00:30:01,599
Låt mig berätta
något just nu.

439
00:30:01,631 --> 00:30:05,268
Hej, jag ska coola
du två dollar av. Va?

440
00:30:05,301 --> 00:30:07,105
Är du redo för det?
kom med mig.

441
00:30:15,311 --> 00:30:17,215
Åh, shit.

442
00:30:23,219 --> 00:30:25,422
Vad tar dig
så länge, privat?

443
00:30:25,455 --> 00:30:29,961
Sir, det är en annan man.

444
00:30:29,994 --> 00:30:31,929
Vill du bli nästa?

445
00:30:33,263 --> 00:30:34,698
Knyt de jävla repen.

446
00:30:37,767 --> 00:30:40,103
Välkommen till min värld, pojke.

447
00:30:40,137 --> 00:30:42,540
Du är inte så snygg nu,
va, farbror Tom?

448
00:30:43,340 --> 00:30:44,707
Välkommen till min värld.

449
00:30:44,742 --> 00:30:48,178
- Franklin, du knyter dem fint och hårt.
- Ja, du knyter dem rep.

450
00:30:48,212 --> 00:30:51,215
Lyssna på din herre, pojke.

451
00:30:51,247 --> 00:30:53,517
Varför gör du det här
till dig själv, Walker?

452
00:31:11,502 --> 00:31:13,204
Titta inte på mig.

453
00:31:13,236 --> 00:31:14,437
Titta inte på mig, menig.

454
00:31:14,471 --> 00:31:17,241
- Håll ögonen borta från mig.
- Ja, sir.

455
00:31:29,619 --> 00:31:31,723
Jag har aldrig gillat grapefrukt...

456
00:31:34,224 --> 00:31:36,093
Men min mamma skapade mig
äta dem.

457
00:31:38,762 --> 00:31:41,099
Nu ska du
hatar dem också, pojke.

458
00:31:55,111 --> 00:31:57,281
Jesus Kristus.

459
00:32:23,307 --> 00:32:27,812
Korpral, jag befordrade dig så att du
skulle vara ett exempel för de andra männen.

460
00:32:27,844 --> 00:32:30,313
- Förstår du det?
- Ja, sir.

461
00:32:32,582 --> 00:32:34,084
Då blir du avskedad.

462
00:32:55,606 --> 00:32:57,273
Han slogs
över en hora, sir.

463
00:32:57,307 --> 00:32:58,709
Jag är väl medveten
av det, kapten.

464
00:32:58,742 --> 00:33:01,311
Boston är inte annorlunda
än de andra.

465
00:33:01,344 --> 00:33:03,179
De är alla underlägsna,

466
00:33:03,213 --> 00:33:04,548
och det stör mig, överste,

467
00:33:04,580 --> 00:33:07,318
när man börjar tänka så
de är mer än vad de är.

468
00:33:07,350 --> 00:33:09,853
Jag är nyfiken
om något, Abner.

469
00:33:09,887 --> 00:33:13,457
Är det hans utbildning
som får dig att känna dig underlägsen?

470
00:33:19,362 --> 00:33:22,765
- Är jag avskedad, överste?
- Nej, det är du inte.

471
00:33:22,799 --> 00:33:24,869
Den där hästskiten idag,

472
00:33:24,901 --> 00:33:27,804
Jag kunde ha
du krigsrätt.

473
00:33:27,838 --> 00:33:29,706
Åtminstone,
fråntagen din rang.

474
00:33:31,742 --> 00:33:34,678
- Är vi tydliga?
- Ja, sir.

475
00:33:37,714 --> 00:33:39,282
Försvinn ur min syn.

476
00:33:55,765 --> 00:33:58,701
Walker menar inte
ingenting till henne.

477
00:33:58,734 --> 00:34:01,338
- Gör det inte, Joe.
- Det är inte så vanligt.

478
00:34:01,370 --> 00:34:04,841
Jag menar, titta på dig.
Hur du bär dig själv,

479
00:34:04,875 --> 00:34:07,511
orden du lägger ut,

480
00:34:07,543 --> 00:34:09,379
pojke, du något annat.

481
00:34:10,980 --> 00:34:13,316
- Säg inte vad jag vet nu.
- Nej tack.

482
00:34:13,817 --> 00:34:16,253
Boston! Boston!

483
00:34:16,286 --> 00:34:18,455
En man har problem.
Kom igen nu.

484
00:34:18,487 --> 00:34:19,790
Kom igen.

485
00:34:36,440 --> 00:34:39,210
Han skulle inte komma bakom mig,
så jag tog bort honom.

486
00:34:39,243 --> 00:34:40,277
jäveln,
du ljuger.

487
00:34:40,310 --> 00:34:42,779
- Han är före dig.
- Din pojke är död nu.

488
00:34:42,813 --> 00:34:44,915
Släpp kniven.

489
00:34:47,918 --> 00:34:49,654
Joe!

490
00:34:50,987 --> 00:34:52,723
Backupen är borta nu, pojke.

491
00:34:52,755 --> 00:34:54,391
Du är inte så tuff nu,
är du?

492
00:34:55,891 --> 00:34:57,727
Jag eskorterar dig
till polisen.

493
00:35:00,264 --> 00:35:03,768
För sista gången,
du tappar den där jäkla kniven.

494
00:35:05,469 --> 00:35:07,605
Ni vill alla pojkar
någon soldat den här gången?

495
00:35:07,638 --> 00:35:09,940
Hej! Hej!

496
00:35:09,973 --> 00:35:11,708
- Han har en rakhyvel.
- Walker, kom tillbaka.

497
00:35:11,741 --> 00:35:13,243
Vem vill få
bakom mig nu?

498
00:35:13,277 --> 00:35:15,012
Ni kommer att låta
den här pojken arrestera mig.

499
00:35:15,045 --> 00:35:17,615
- Den här negern är galen.
- Lyssna på mig.

500
00:35:17,647 --> 00:35:19,882
Du dödar oss,
du får inte betalt.

501
00:35:19,915 --> 00:35:23,353
Du kommer inte att se en plugg nickel medan
undersöker de vad som hände här?

502
00:35:23,386 --> 00:35:25,888
Quartermaster kommer att stänga
denna plats nere i månader.

503
00:35:25,922 --> 00:35:27,925
Låt oss passera.

504
00:35:27,958 --> 00:35:32,296
Överste Norton kommer att se till det
att betalfönster öppnar igen idag.

505
00:35:32,328 --> 00:35:34,297
Du gillar den här pojken nog
att inte få betalt.

506
00:35:34,331 --> 00:35:36,634
Du vill mata
dina familjer? Backa upp!

507
00:35:36,667 --> 00:35:39,569
- Tommy Lee är inte värt det.
- Han är inte värd det.

508
00:35:39,603 --> 00:35:41,539
Miller, hämta den mannen.

509
00:35:43,507 --> 00:35:44,909
Ska vi bara stå här?

510
00:36:01,924 --> 00:36:03,693
Vad fan
pågår här?

511
00:36:03,726 --> 00:36:06,730
chef Hammond,
som du själv beställt

512
00:36:06,763 --> 00:36:08,732
och överstelöjtnant
Charles Norton,

513
00:36:08,764 --> 00:36:12,502
Jag har arresterat den här mannen för
hotade medlemmar av 24:e infanteriet

514
00:36:12,536 --> 00:36:14,438
och mörda
en lokal medborgare.

515
00:36:28,819 --> 00:36:29,920
Är det sant?

516
00:36:32,589 --> 00:36:34,891
Helvete rätt.

517
00:36:34,924 --> 00:36:37,327
Det här är mordvapnet.
Walker...

518
00:36:41,031 --> 00:36:43,034
Jag placerar honom
i ditt förvar, sir.

519
00:36:45,569 --> 00:36:47,672
Din nu, pojke,

520
00:36:48,839 --> 00:36:51,542
- Arrestera honom.
- Okej, låt oss gå.

521
00:36:51,574 --> 00:36:53,944
Inte han. Tommy Lee.

522
00:36:55,411 --> 00:36:56,647
Vad?

523
00:36:58,081 --> 00:36:59,983
Du arresterar en vit man

524
00:37:00,016 --> 00:37:01,819
för att döda
den där jävla negern?

525
00:37:01,851 --> 00:37:03,119
Det är en order, Cross.

526
00:37:03,152 --> 00:37:05,788
De lödpojkar
har skitat över oss.

527
00:37:05,822 --> 00:37:08,392
Du håller käften i helvete
annars sparkar jag dig

528
00:37:08,424 --> 00:37:10,093
lika säker som jag står här.

529
00:37:36,420 --> 00:37:38,688
<i>Tjugo män, sir.</i>

530
00:37:38,721 --> 00:37:42,825
Underläge med 20 mot fyra!

531
00:37:42,859 --> 00:37:46,897
Korpral, jag tittade
en man dör, sir.

532
00:37:46,929 --> 00:37:49,433
- Jag var tvungen att se honom i ansiktet, sir.
- Korpral!

533
00:37:49,465 --> 00:37:51,969
Sänk rösten när du
pratar med översten.

534
00:37:58,507 --> 00:38:00,743
Vi behöver sidoarmar, sir.

535
00:38:00,777 --> 00:38:03,614
Chef Hammond kommer inte
tillåta det.

536
00:38:05,714 --> 00:38:07,917
William,

537
00:38:07,951 --> 00:38:10,987
omständigheterna här
är inte förlorade för någon av oss.

538
00:38:13,556 --> 00:38:15,792
Måste vi göra det
så här?

539
00:38:15,826 --> 00:38:18,795
Polisen vill döda dig.

540
00:38:18,828 --> 00:38:20,096
Gå med mig.

541
00:38:23,467 --> 00:38:25,069
Om du hade en pistol idag,

542
00:38:25,835 --> 00:38:27,971
det skulle vara
mycket värre för dig.

543
00:38:29,605 --> 00:38:31,040
Det måste du tro.

544
00:38:34,076 --> 00:38:37,415
Hej, allihop. Här kommer dagens man.

545
00:38:45,889 --> 00:38:48,091
Vad är det här, sir?

546
00:38:48,123 --> 00:38:49,959
Jag tror att du är det
den första negern

547
00:38:49,993 --> 00:38:55,132
att någonsin arrestera en vit man
för att ha mördat en annan neger.

548
00:38:55,165 --> 00:38:57,167
Grattis.

549
00:38:57,199 --> 00:38:59,168
Tre hurra för Boston.
Hipp, höft...

550
00:38:59,201 --> 00:39:00,904
- Hurra!
- Hipp, höft...

551
00:39:00,936 --> 00:39:02,639
- Hurra!
- Hipp, höft...

552
00:39:02,672 --> 00:39:03,874
Hurra!

553
00:39:16,652 --> 00:39:18,922
Varför satte du dig själv
där ute sådär?

554
00:39:22,157 --> 00:39:24,261
– Jag är en neger.
- Nej, du är ingen neger.

555
00:39:24,293 --> 00:39:26,797
- Du är en lättman.
- Är det därför du hatar mig?

556
00:39:26,830 --> 00:39:28,799
- Tror du att jag fick det lättare?
- Du har jävla rätt,

557
00:39:28,831 --> 00:39:30,000
du har det lättare än jag.

558
00:39:30,032 --> 00:39:31,935
Titta på dig, pojke.
Det är svårt för mig.

559
00:39:31,967 --> 00:39:34,036
Min mamma och min pappa
föddes som slavar.

560
00:39:34,069 --> 00:39:35,437
Jag vill inte höra
den där skiten.

561
00:39:35,471 --> 00:39:38,942
I kungörelsen blev de
lärare vid Freedman's Bureau.

562
00:39:40,043 --> 00:39:42,146
Han dog i Atlanta 1906.

563
00:39:44,915 --> 00:39:46,617
Du har rätt.

564
00:39:48,183 --> 00:39:49,486
Ja.

565
00:39:51,121 --> 00:39:54,057
Deras vänner,
deras samhälle...

566
00:39:54,089 --> 00:39:57,059
De tog på sig det
att skicka mig utomlands

567
00:39:57,092 --> 00:39:59,830
att utbilda och skydda mig.

568
00:40:01,730 --> 00:40:05,268
Det är den bästa utbildningen
en person kunde få.

569
00:40:05,302 --> 00:40:08,239
Men det skilde mig åt
från att vara färgad i Amerika.

570
00:40:09,605 --> 00:40:12,174
Jag behövde vara enad
med arvet

571
00:40:12,208 --> 00:40:14,778
som mina föräldrar levde för
och dog för.

572
00:40:14,810 --> 00:40:17,613
Du förstår vad
Jag säger till dig?

573
00:40:17,647 --> 00:40:20,750
Jag behövde vara enad
med blodet i mina ådror,

574
00:40:22,786 --> 00:40:24,188
så jag kom hit

575
00:40:25,621 --> 00:40:28,993
och här är var
Jag ska stanna, Walker.

576
00:40:30,259 --> 00:40:32,161
Det här är mitt hem nu.

577
00:40:33,196 --> 00:40:35,098
Precis bredvid dig.

578
00:40:35,965 --> 00:40:38,301
Bäst att du inte bråkar.

579
00:40:38,335 --> 00:40:40,571
För det har jag inte
mycket familj heller.

580
00:40:41,670 --> 00:40:43,806
Så jag vet vad
du letar efter.

581
00:40:46,976 --> 00:40:48,679
Jag har inte rört henne.

582
00:40:49,179 --> 00:40:50,947
Jag ljög.

583
00:40:52,616 --> 00:40:54,083
Hon är inte en hora.

584
00:40:54,116 --> 00:40:55,819
Hon är en riktig dam.

585
00:41:05,161 --> 00:41:06,863
Jag är klar.

586
00:41:06,895 --> 00:41:09,232
Gå bara tillbaka
till din fina bok, pojke.

587
00:41:29,652 --> 00:41:31,120
Får jag ha ett ord?

588
00:41:31,154 --> 00:41:32,755
Följer du mig?

589
00:41:35,157 --> 00:41:36,326
Ja.

590
00:41:36,993 --> 00:41:38,761
Jag gillar inte att bli förföljd.

591
00:41:38,795 --> 00:41:40,263
Jag vill bara ha ett ögonblick
av din tid.

592
00:41:40,295 --> 00:41:41,897
Om det här handlar om Zeke,
Jag är en vuxen kvinna.

593
00:41:41,931 --> 00:41:44,234
– Jag kan prata med vem jag vill.
- Välj mig då.

594
00:41:48,304 --> 00:41:50,139
Jag skulle vilja köpa en måltid till dig.

595
00:41:52,775 --> 00:41:54,177
Behaga.

596
00:41:57,714 --> 00:41:59,183
Ja tack.

597
00:42:01,784 --> 00:42:02,953
Tack.

598
00:42:05,755 --> 00:42:06,824
Är du okej?

599
00:42:08,991 --> 00:42:12,161
Det är här
samhällets färgade äter.

600
00:42:12,194 --> 00:42:15,031
Tja, är vi inte skilda
av det färgade samhället?

601
00:42:16,031 --> 00:42:18,668
Kanske du, inte jag.

602
00:42:20,170 --> 00:42:23,206
Allt du behöver göra
att vara en del av det färgade samhället

603
00:42:23,940 --> 00:42:25,075
är färgad.

604
00:42:28,911 --> 00:42:30,846
Har du verkligen kastat
bort mina blommor?

605
00:42:30,880 --> 00:42:32,749
- Sa Zeke dig det?
- Ja.

606
00:42:32,781 --> 00:42:34,283
Ja, det gjorde han.

607
00:42:37,119 --> 00:42:39,223
Jag slängde inte dina blommor.

608
00:42:41,090 --> 00:42:43,027
Jag tyckte de var snygga.

609
00:42:46,730 --> 00:42:49,199
Har några andra frågor
vill du fråga?

610
00:42:49,232 --> 00:42:51,668
Det gör jag faktiskt.

611
00:42:52,302 --> 00:42:56,006
Gillar du fläskkotletter?

612
00:42:59,007 --> 00:43:01,744
- Perfekt. Sir.
- Ja, sir.

613
00:43:01,777 --> 00:43:04,113
Två fläskkotlettluncher,
snälla. Tack.

614
00:43:33,810 --> 00:43:35,446
Varför går du med i armén?

615
00:43:36,880 --> 00:43:38,148
För våra rättigheter.

616
00:43:38,480 --> 00:43:40,417
Rättigheter?

617
00:43:40,449 --> 00:43:44,353
Ja. Rätten till liv,

618
00:43:44,386 --> 00:43:47,389
frihet och strävan
av lycka

619
00:43:49,159 --> 00:43:51,361
Det är så de säger det, eller hur?

620
00:43:51,393 --> 00:43:54,197
Tja, vi har inte någon av dem rättigheterna.

621
00:43:55,063 --> 00:43:57,399
Allt vi har är fel.

622
00:43:57,433 --> 00:44:00,270
Tja, om vi får slåss
för Amerika,

623
00:44:00,302 --> 00:44:02,339
vi bevisar att vi förtjänar våra rättigheter.

624
00:44:04,473 --> 00:44:05,975
Vad händer om du dör?

625
00:44:08,110 --> 00:44:10,179
Väl...

626
00:44:10,212 --> 00:44:13,249
Om du dör
kämpar för rättvisa,

627
00:44:13,282 --> 00:44:16,085
du dör aldrig riktigt.

628
00:44:17,386 --> 00:44:19,388
Min mamma brukade säga det
till min far

629
00:44:19,422 --> 00:44:20,824
och precis så där också,
vet du?

630
00:44:20,857 --> 00:44:24,360
"Man dör aldrig riktigt..."

631
00:44:27,063 --> 00:44:28,799
Är du inte rädd?

632
00:44:39,909 --> 00:44:41,311
Inte längre.

633
00:44:44,279 --> 00:44:45,915
William...

634
00:44:51,420 --> 00:44:53,256
Jag är inte vad du kanske tror.

635
00:44:55,458 --> 00:44:57,394
Jag tycker att du är vacker.

636
00:45:33,429 --> 00:45:34,965
Boston.

637
00:45:39,402 --> 00:45:41,038
Kom igen, pojke.

638
00:45:46,342 --> 00:45:48,378
Varför sprang du, Joe?

639
00:45:50,078 --> 00:45:53,015
Jag fick ett telegram hemifrån.

640
00:45:53,049 --> 00:45:56,253
Det var, eh...
Det var den fjärde juli.

641
00:45:58,321 --> 00:46:01,257
Kan ingen hitta min syster

642
00:46:01,657 --> 00:46:03,058
eller hennes barn.

643
00:46:03,092 --> 00:46:07,931
Så, självklart, direkt efter det
åkte direkt hem till East St. Louis...

644
00:46:09,098 --> 00:46:12,168
Min mammas hus.

645
00:46:12,201 --> 00:46:17,240
Det var fullt av skotthål
Jag menar, hela grannskapet.

646
00:46:17,272 --> 00:46:20,176
Det såg ut som amiral Dewey
sprängde det!

647
00:46:23,045 --> 00:46:27,283
En vit mobb kom fram där
som en djävulscyklon som dödar...

648
00:46:37,427 --> 00:46:39,096
Och brinner.

649
00:46:50,172 --> 00:46:51,475
Här.

650
00:46:52,976 --> 00:46:54,244
Ta det här

651
00:46:56,145 --> 00:46:57,547
Vad är det här?

652
00:46:57,580 --> 00:46:59,581
Det är mojo.

653
00:46:59,614 --> 00:47:01,450
- Det är för skydd.
- Skydd?

654
00:47:03,552 --> 00:47:05,054
Jag trodde att det var det
du var.

655
00:47:10,993 --> 00:47:12,696
Du kan inte slåss mot dem och vinna.

656
00:47:14,230 --> 00:47:16,132
De är för starka.

657
00:47:16,799 --> 00:47:19,201
När jag ser dem komma, man,

658
00:47:19,601 --> 00:47:21,471
Jag fryser.

659
00:47:21,503 --> 00:47:23,373
Kan inte röra en muskel.

660
00:47:23,406 --> 00:47:25,542
Jag skulle kunna slåss om i Frankrike,

661
00:47:25,574 --> 00:47:28,244
Jag är inte rädd för dem
men de vita människorna här...

662
00:47:29,712 --> 00:47:32,449
Åh, de monster.

663
00:47:32,482 --> 00:47:34,351
Och de skrämmer ihjäl mig.

664
00:47:41,223 --> 00:47:42,558
Jag har sett det
första hand.

665
00:47:44,259 --> 00:47:46,662
Efter att de befriat dem
burrheads,

666
00:47:46,696 --> 00:47:49,598
de svärmade Fort Bend
som ett hav av gräshoppor.

667
00:47:52,368 --> 00:47:54,571
De förstör
varenda jävla grej.

668
00:47:56,172 --> 00:48:00,076
Niggerskolor,
nigger college...

669
00:48:00,109 --> 00:48:03,045
Hög sheriff, skatteindrivare.

670
00:48:03,078 --> 00:48:05,114
Båda jäkla negrar.

671
00:48:07,784 --> 00:48:10,520
Den vita mannen kunde inte ens
ta en skit

672
00:48:10,552 --> 00:48:12,788
utan några
tar baby kommer in

673
00:48:12,822 --> 00:48:15,125
precis bakom vill
att lukta på det.

674
00:48:21,797 --> 00:48:23,632
Min pappa...

675
00:48:25,400 --> 00:48:27,603
han sitter
vid köksbordet,

676
00:48:28,837 --> 00:48:30,673
han tappade sin underarm.

677
00:48:31,706 --> 00:48:33,342
Han grät.

678
00:48:34,810 --> 00:48:36,746
Han hade detta i handen.

679
00:48:40,148 --> 00:48:42,085
Jag visste inte

680
00:48:42,118 --> 00:48:44,353
om han skulle använda den
på sig själv...

681
00:48:46,322 --> 00:48:48,025
eller mig.

682
00:48:54,230 --> 00:48:56,699
"Om du inte är bättre
än en neger

683
00:48:58,400 --> 00:49:00,536
"du så gott som död."

684
00:49:13,782 --> 00:49:15,118
Vad ska vi göra, Jimmy?

685
00:49:19,188 --> 00:49:21,657
Vi tar
vårt jäkla land tillbaka.

686
00:49:24,594 --> 00:49:27,297
- Ben.
- Ursäkta överraskningsbesöket, Charles

687
00:49:27,330 --> 00:49:28,799
Alltid
ett nöje, sir.

688
00:49:31,134 --> 00:49:32,235
Pappa är död.

689
00:49:34,337 --> 00:49:36,373
Han gick bort
för två dagar sedan.

690
00:49:37,672 --> 00:49:39,708
Jag ville
berätta personligen.

691
00:49:42,911 --> 00:49:45,415
- led han?
- Nej.

692
00:49:49,451 --> 00:49:51,654
Jag skulle vilja ge dig ett erbjudande.

693
00:49:51,686 --> 00:49:54,123
En överföring till
krigsavdelningen,

694
00:49:54,156 --> 00:49:56,492
Övervaka stridssoldater
i Frankrike.

695
00:49:56,525 --> 00:49:58,393
Det här är fantastiska nyheter.

696
00:49:58,427 --> 00:50:01,231
Det 24:e infanteriet
är en sprickenhet.

697
00:50:01,264 --> 00:50:05,368
– Vi är drillade, utbildade...
- Erbjudandet är till dig,

698
00:50:05,400 --> 00:50:08,605
inte dina män.

699
00:50:08,638 --> 00:50:13,509
Ditt beslut att stå bredvid dessa
negertrupper kommer att sluta i besvikelse.

700
00:50:16,411 --> 00:50:18,714
Så var det alltid
Fars oro.

701
00:50:26,221 --> 00:50:28,657
När pappa skulle tala
till mig

702
00:50:28,690 --> 00:50:32,328
om min befallning
färgade trupper,

703
00:50:32,360 --> 00:50:36,232
han sa alltid samma sak,
att det inte skulle ta mig någonstans i min karriär.

704
00:50:38,301 --> 00:50:39,802
Och nu...

705
00:50:41,536 --> 00:50:44,174
du är här
att ta hans plats.

706
00:50:45,340 --> 00:50:46,743
Jag kan väl inte undgå det här?

707
00:50:49,478 --> 00:50:52,615
Allt vi vill är
vad som är bäst för dig.

708
00:50:52,647 --> 00:50:56,451
Berätta om problemen
med mina män kommer att tilltalas.

709
00:50:56,485 --> 00:50:59,189
De här pojkarna är inte våra män.

710
00:50:59,889 --> 00:51:01,657
De är städpersonalen.

711
00:51:01,690 --> 00:51:03,525
De är män!

712
00:51:03,558 --> 00:51:05,394
De är mina män!

713
00:51:06,761 --> 00:51:08,597
Och de har ära.

714
00:51:08,630 --> 00:51:10,399
De förtjänar bättre än så här.

715
00:51:16,938 --> 00:51:20,877
Jag bråkade alltid med far
att du var en bra soldat.

716
00:51:20,909 --> 00:51:23,212
Att du fick en dålig hand.

717
00:51:23,246 --> 00:51:25,682
Men du gjorde det bästa
du kunde.

718
00:51:25,714 --> 00:51:29,651
Vi är de enda
vänster, Charles.

719
00:51:29,685 --> 00:51:32,489
Jag räknar med dig
för att göra vår familj stolt.

720
00:52:05,855 --> 00:52:06,856
Herrar,

721
00:52:08,056 --> 00:52:10,959
Jag presenterar din nya
befälhavare.

722
00:52:10,993 --> 00:52:13,462
Major Abner Lockhart.

723
00:52:13,929 --> 00:52:15,831
Major Lockhart,

724
00:52:16,866 --> 00:52:18,268
bataljonen är din.

725
00:52:25,975 --> 00:52:28,344
- Först, sergeant Hayes.
- Sir.

726
00:52:29,311 --> 00:52:31,413
Avvisa männen.

727
00:52:31,714 --> 00:52:33,282
Sir.

728
00:52:40,322 --> 00:52:43,525
Okej, sällskap.
Avskedad.

729
00:52:45,728 --> 00:52:47,998
- Tack, överste.
- Grattis.

730
00:52:54,369 --> 00:52:55,739
Boston.

731
00:53:00,743 --> 00:53:04,447
William, jag vet
du har oro,

732
00:53:04,480 --> 00:53:09,552
men jag har haft det väldigt strängt
samtal med major Lockhart

733
00:53:09,585 --> 00:53:11,888
om hur man behandlar er män
i framtiden.

734
00:53:11,920 --> 00:53:14,389
Jag tror att han kommer att tjäna
i mitt ställe,

735
00:53:14,422 --> 00:53:16,959
och jag tror
han kommer att skydda dig.

736
00:53:17,226 --> 00:53:19,529
Sir.

737
00:53:19,561 --> 00:53:22,331
Kapten Lockhart
förstår inte.

738
00:53:22,364 --> 00:53:24,366
Jag har ärren för att bevisa det.

739
00:53:25,634 --> 00:53:28,737
Hur gjorde Washington
svara på dina rapporter?

740
00:53:28,770 --> 00:53:32,808
Rastladdade klagomål
tas aldrig väl emot

741
00:53:32,842 --> 00:53:35,645
- vid krigsavdelningen.
- Vad gör vi då, sir?

742
00:53:35,677 --> 00:53:38,513
Du lämnar.

743
00:53:38,547 --> 00:53:42,752
Gå på befälsskola i
Des Moines och göra skillnad.

744
00:53:42,784 --> 00:53:44,687
Jag trodde att vi hade ett avtal.

745
00:53:45,420 --> 00:53:46,790
Det gjorde vi.

746
00:53:48,391 --> 00:53:50,460
- Det är dags för dig att gå.
- Nej, sir.

747
00:53:50,493 --> 00:53:53,929
Affären var att vi skulle gå
att behandlas som soldater

748
00:53:53,962 --> 00:53:55,731
och som män, sir.

749
00:53:55,764 --> 00:53:58,835
William, jag har gjort det
allt jag kan göra här.

750
00:53:58,868 --> 00:54:00,869
Jag hoppas du tar
mitt råd.

751
00:54:02,071 --> 00:54:03,906
Lycka till, William.

752
00:54:13,915 --> 00:54:15,384
Boston...

753
00:54:19,487 --> 00:54:21,523
Så Lockhart ansvarig nu?

754
00:54:23,159 --> 00:54:25,061
Vad betyder det för oss?

755
00:54:35,737 --> 00:54:37,973
<i>Jag vill inte gå.</i>

756
00:54:38,007 --> 00:54:39,309
Varför skulle jag vilja gå?

757
00:54:39,342 --> 00:54:42,145
Att bli officer tar inte slut
helvete vi går igenom här.

758
00:54:42,177 --> 00:54:43,880
Jag skulle bara vara det
en annan farbror Tom

759
00:54:43,913 --> 00:54:45,481
som inte kunde klippa den
med sitt eget folk.

760
00:54:45,514 --> 00:54:46,649
– Det är vad de säger.
- WHO?

761
00:54:46,681 --> 00:54:48,685
Alla. Den 24...

762
00:54:51,554 --> 00:54:52,655
Jag.

763
00:54:55,623 --> 00:54:58,395
Alla. Det finns
ingen ära i det.

764
00:55:00,029 --> 00:55:02,031
Folk säger saker
de vet inte.

765
00:55:02,063 --> 00:55:03,565
Gör dem inte sanna.

766
00:55:04,799 --> 00:55:08,537
Min pappa hade ett skyltfönster
kyrka, precis nere i San Felipe

767
00:55:09,904 --> 00:55:11,975
Jag spelade piano varje gudstjänst.

768
00:55:14,076 --> 00:55:16,612
Pappas diakon,

769
00:55:17,913 --> 00:55:19,416
Johnny Tibbs,

770
00:55:20,982 --> 00:55:23,852
han var en bra talare.

771
00:55:23,886 --> 00:55:27,857
Kyrkan red högt
och pappa...

772
00:55:32,962 --> 00:55:35,498
Pappa älskade honom
lite Johnny.

773
00:55:41,703 --> 00:55:44,172
En kväll efter
kör släppte ut,

774
00:55:44,206 --> 00:55:46,542
Johnny och jag var ensamma,

775
00:55:46,574 --> 00:55:50,647
och han frågade mig
att vara hans tjej.

776
00:55:53,281 --> 00:55:55,117
Jag sa nej.

777
00:55:58,554 --> 00:56:00,456
Det hindrade honom inte.

778
00:56:05,860 --> 00:56:07,096
Han...

779
00:56:13,201 --> 00:56:15,138
Han hade sin väg med mig.

780
00:56:21,643 --> 00:56:22,978
Och pappa skyllde på mig.

781
00:56:25,848 --> 00:56:27,183
Kallade mig en jezebel.

782
00:56:28,884 --> 00:56:30,587
Sätt ut mig på gatan.

783
00:56:35,623 --> 00:56:37,759
Hela stan tänkte
Jag var den här horan

784
00:56:37,793 --> 00:56:40,964
som försökte utnyttja
av den gode diakonen.

785
00:56:53,708 --> 00:56:57,078
Men jag kommer inte
lägga sig ner och dö

786
00:56:57,112 --> 00:57:00,016
för att folk tänker
Jag är något jag inte är.

787
00:57:16,799 --> 00:57:18,735
Jag blev berövad min ära.

788
00:57:21,235 --> 00:57:23,940
Du kommer härifrån
innan de tar din också.

789
00:57:27,743 --> 00:57:28,777
Du följer med mig.

790
00:57:34,650 --> 00:57:36,019
Åh, snälla.

791
00:57:37,353 --> 00:57:38,555
Behaga.

792
00:57:40,723 --> 00:57:41,724
Beror på...

793
00:57:43,726 --> 00:57:46,262
Kan jag ta med mitt piano?

794
00:57:46,295 --> 00:57:50,900
Jag skulle aldrig separera
en kvinna från sitt piano.

795
00:57:50,933 --> 00:57:53,670
- Aldrig?
- Nej, aldrig.

796
00:57:55,170 --> 00:57:56,272
Aldrig.

797
00:58:12,955 --> 00:58:15,290
Jag skulle vilja gå officersutbildningen
skola, förste sergeant.

798
00:58:15,324 --> 00:58:17,393
Jag hörde att du tackade nej.

799
00:58:17,426 --> 00:58:18,962
Jag ändrade mig,
Förste sergeant.

800
00:58:19,795 --> 00:58:21,130
Överraskning, överraskning.

801
00:58:22,096 --> 00:58:23,899
Min Roosevelt var din Norton.

802
00:58:25,868 --> 00:58:27,902
Hur känns det
att vara en jävla dåre?

803
00:58:27,935 --> 00:58:29,337
Jag är ingen idiot, förste sergeant.

804
00:58:29,371 --> 00:58:30,906
Nu ska du klippa och springa.

805
00:58:30,938 --> 00:58:32,241
Jag springer inte,
Förste sergeant.

806
00:58:32,273 --> 00:58:33,842
Min pappa var som du.

807
00:58:35,009 --> 00:58:37,112
Soldat ville hjälpa till
den vita mannen.

808
00:58:38,179 --> 00:58:39,281
Sa till mig, "Son...

809
00:58:40,815 --> 00:58:42,118
"det här är en vit mans värld.

810
00:58:44,018 --> 00:58:46,022
"Du måste spela förbi
den vite mannens regler."

811
00:58:48,190 --> 00:58:49,258
Ja, väl,

812
00:58:50,292 --> 00:58:52,161
Jag såg vad som hjälpte honom.

813
00:58:53,395 --> 00:58:55,163
Samma plats som den tog mig.

814
00:58:56,732 --> 00:58:59,701
Samma plats som den tog dig.

815
00:59:00,703 --> 00:59:02,071
Niggaville.

816
00:59:05,406 --> 00:59:09,144
Varje man här
har fått en tänd säkring.

817
00:59:09,177 --> 00:59:11,380
Men det trodde du att du var
bättre än de flesta.

818
00:59:11,413 --> 00:59:14,884
Trodde du kunde få
trevlig med den vita mannen.

819
00:59:16,185 --> 00:59:19,688
Norton, han på
grönare betesmarker,

820
00:59:19,721 --> 00:59:20,756
och du här.

821
00:59:21,389 --> 00:59:23,092
Sjuk...

822
00:59:23,125 --> 00:59:25,661
gråter till en annan nigga
om att vara en nigga.

823
00:59:27,228 --> 00:59:30,265
Välkommen till klubben.
Vi är alla trötta på det.

824
00:59:30,299 --> 00:59:33,768
Att se våra pojkar komma ändå
grindhuvud blodigt, slagen av lagen

825
00:59:33,802 --> 00:59:35,438
men du måste inte
oroa dig inte för det längre.

826
00:59:35,471 --> 00:59:37,840
Gör du det, korpral?

827
00:59:37,873 --> 00:59:39,141
För att du springer.

828
00:59:39,174 --> 00:59:40,743
Och hur är det med dig?

829
00:59:42,511 --> 00:59:45,014
Du lekande pojke
med ditt "Ja, sir.

830
00:59:45,047 --> 00:59:46,749
"Nej, sir.

831
00:59:46,781 --> 00:59:48,750
"Var på väg, sir."

832
00:59:50,319 --> 00:59:53,723
Du kommer inte ens titta
den där vita mannen i ögat.

833
00:59:55,824 --> 00:59:57,193
Är det jag som springer?

834
00:59:59,360 --> 01:00:01,297
Åtminstone vad jag gjorde
gjort skillnad,

835
01:00:02,297 --> 01:00:03,465
Förste sergeant.

836
01:00:03,498 --> 01:00:05,900
Du har rätt.

837
01:00:05,933 --> 01:00:08,303
Du den första färgade mannen
att någonsin arrestera en vit man

838
01:00:08,337 --> 01:00:10,039
för att ha dödat en färgad man.

839
01:00:10,072 --> 01:00:11,374
Du gjorde skillnad.

840
01:00:13,942 --> 01:00:15,844
Domaren släppte honom precis.

841
01:00:16,310 --> 01:00:17,746
Inga avgifter.

842
01:00:20,114 --> 01:00:23,018
Norton sa det till mig
på väg ut genom dörren.

843
01:00:34,429 --> 01:00:38,134
Jag får major Lockhart att sätta din
papper genom som du begärt.

844
01:00:40,002 --> 01:00:41,471
Gå ut ur mitt ansikte.

845
01:01:07,496 --> 01:01:09,198
Molnen
håller på att samlas.

846
01:01:09,230 --> 01:01:10,933
Vi kanske får oss
lite väder.

847
01:01:12,034 --> 01:01:13,335
Kanske håller det.

848
01:01:13,368 --> 01:01:16,304
Ja? Tror du det?
Hoppas det gör det.

849
01:01:17,339 --> 01:01:18,474
Lyssna upp.

850
01:01:21,076 --> 01:01:22,378
Jag har något att berätta för dig.

851
01:01:23,578 --> 01:01:24,846
Jag går.

852
01:01:26,547 --> 01:01:31,119
De skickar mig till
officersskola.

853
01:01:31,152 --> 01:01:32,788
Vadå, ska du bli officer?

854
01:01:40,094 --> 01:01:41,596
Boss ska bli kapten.

855
01:01:41,630 --> 01:01:43,599
Vad du ska göra
när du löjtnant Boss, va?

856
01:01:43,632 --> 01:01:46,467
Jo, Davids,
Jag ska till Frankrike.

857
01:01:50,572 --> 01:01:52,975
<i>♪ Där borta</i>

858
01:01:53,007 --> 01:01:56,011
<i>♪ Skicka ordet, skicka ordet
Där borta</i>

859
01:01:56,043 --> 01:01:59,581
<i>♪ Att Yanks kommer
Yankarna kommer</i>

860
01:01:59,614 --> 01:02:02,484
<i>♪ Trumman, trumma tumlande
överallt</i>

861
01:02:02,516 --> 01:02:06,087
<i>♪ Där borta, säg en bön</i>

862
01:02:06,121 --> 01:02:09,225
<i>♪ Skicka ordet
Skicka ordet att akta dig</i>

863
01:02:09,257 --> 01:02:12,493
<i>♪ Vi kommer att bli kända
Vi går över</i>

864
01:02:12,527 --> 01:02:15,865
<i>♪ Och vi kommer inte tillbaka förrän
det är där borta ♪</i>

865
01:02:25,107 --> 01:02:27,643
Ni har slutat skjuta
här borta.

866
01:02:27,676 --> 01:02:29,110
Vad sa du till mig?

867
01:02:29,143 --> 01:02:30,979
Du dödade nästan min bebis.

868
01:02:31,013 --> 01:02:33,348
Se var du skjuter, herr.

869
01:02:38,386 --> 01:02:40,055
Mr Cross, jag menade inte
inget av det.

870
01:02:43,058 --> 01:02:45,061
- Gå ur min väg, kärring.
- Nej!

871
01:02:47,561 --> 01:02:49,866
Hej, din lilla nigga baby.

872
01:02:50,965 --> 01:02:52,500
Hej, ska du hålla käften?

873
01:02:52,534 --> 01:02:54,503
- Rör honom inte.
- Åh, du ska hålla käften nu.

874
01:03:03,145 --> 01:03:04,547
Jag menade ingenting med det.

875
01:03:16,223 --> 01:03:17,459
Har du något mer att säga till mig?

876
01:03:18,960 --> 01:03:20,962
Du har något
att säga till mig nu, va?

877
01:03:20,996 --> 01:03:23,465
Behöver du tigga? Evans!

878
01:03:23,498 --> 01:03:26,368
- Evans! Kom och hämta den här jäkla tiken.
- Nej!

879
01:03:26,400 --> 01:03:28,503
- Evans.
- Nej!

880
01:03:28,536 --> 01:03:31,105
- Lås in den här tiken.
- Nej!

881
01:03:31,139 --> 01:03:33,943
Bäst att ringa in det först.
Vill inte ha några problem från Hammond.

882
01:03:33,976 --> 01:03:36,345
Jag bryr mig inte ett dugg
om Hammond. jag sa,

883
01:03:36,377 --> 01:03:38,013
- lås in henne.
- Det här stämmer inte.

884
01:03:43,284 --> 01:03:44,920
Kom igen, gå härifrån!

885
01:03:47,621 --> 01:03:50,292
Min baby, snälla!

886
01:03:50,324 --> 01:03:52,194
Någon han...

887
01:03:52,226 --> 01:03:54,128
Håll din jävla käft!

888
01:03:54,161 --> 01:03:55,563
Kom igen. Få upp den här skiten.

889
01:03:59,034 --> 01:04:00,436
Ja, det här är Evans.

890
01:04:00,469 --> 01:04:03,172
Låt chefen veta att vi har
en nigga hona vi tar in.

891
01:04:04,105 --> 01:04:06,574
Cross, du
en jävel!

892
01:04:08,743 --> 01:04:12,113
Gå av mig, nigga.

893
01:04:12,147 --> 01:04:14,049
- Gå av mig.
– Roligt att slå på folk?

894
01:04:15,784 --> 01:04:17,052
Helvete.

895
01:04:28,362 --> 01:04:31,232
Chef. De har en av dina pojkar.

896
01:04:31,266 --> 01:04:33,435
- WHO?
– Polisen. Nästan slagit ihjäl honom.

897
01:04:33,467 --> 01:04:35,670
– De blödde honom som en fast gris.
- Vem pratar du om, McGhee?

898
01:04:35,703 --> 01:04:37,505
En av dina.
Vad heter han, Dawson...

899
01:04:37,538 --> 01:04:39,140
Nej, Davids. Det är allt.

900
01:04:39,174 --> 01:04:40,275
- Davids?
- Ja, sir.

901
01:04:40,308 --> 01:04:42,078
- Är du säker?
- Kom igen nu.

902
01:04:49,250 --> 01:04:50,418
Vänta.

903
01:04:51,619 --> 01:04:53,054
Vad händer?

904
01:04:53,989 --> 01:04:56,257
En soldat har problem.
Jag kommer vara sen.

905
01:04:56,290 --> 01:04:57,558
Varför kommer du inte in
med mig.

906
01:04:57,592 --> 01:04:58,761
- Jag kan inte, Marie.
- Snälla.

907
01:04:59,795 --> 01:05:01,563
Jag kommer genast tillbaka, okej?

908
01:05:01,596 --> 01:05:03,065
Jag lovar dig,
Jag kommer genast tillbaka.

909
01:05:03,098 --> 01:05:04,532
Allt är bra.
Allt är bra.

910
01:05:04,565 --> 01:05:05,567
Jag lovar.

911
01:05:14,241 --> 01:05:15,377
Korsa.

912
01:05:16,411 --> 01:05:18,147
Du fängslade en av mina soldater.

913
01:05:18,179 --> 01:05:19,681
Jag behöver honom släppt
till min vårdnad.

914
01:05:19,714 --> 01:05:22,583
Jag tror att han pratar om
den niggan vi piskade på.

915
01:05:22,616 --> 01:05:25,486
Levde han när vi lämnade honom?

916
01:05:25,520 --> 01:05:28,157
Pissar och skiter sig.

917
01:05:28,190 --> 01:05:30,626
- Om det är att leva.
- Ja, kanske.

918
01:05:31,560 --> 01:05:32,661
Hej. Hej. Hej. Hej.

919
01:05:32,694 --> 01:05:34,730
- Jag är korpral...
- Jag vet vem du är.

920
01:05:34,763 --> 01:05:37,632
- Jag är trevligare än jag behöver vara.
- Boston! Boston är mitt namn.

921
01:05:37,665 --> 01:05:41,235
prostgarde. Tilldelas att skydda
männen från 24:e infanteriet

922
01:05:41,268 --> 01:05:43,604
och jag kräver
att du tar min soldat

923
01:05:43,638 --> 01:05:45,674
ut från vad som helst
jävla hål du stoppade honom i!

924
01:05:46,373 --> 01:05:47,409
Nu.

925
01:05:48,743 --> 01:05:49,779
Okej.

926
01:05:50,545 --> 01:05:51,547
Vi har det bra här.

927
01:05:52,447 --> 01:05:53,449
Allt är bra.

928
01:06:35,357 --> 01:06:36,525
De dödade Boston.

929
01:06:37,659 --> 01:06:38,761
Vad?

930
01:06:39,560 --> 01:06:41,229
Och Davids också.

931
01:06:41,263 --> 01:06:43,232
Hela skaran av dem
kommer för att avsluta oss.

932
01:06:43,264 --> 01:06:44,465
Vem sa det?

933
01:06:44,498 --> 01:06:45,834
Den färgade mannen
kom in från stan.

934
01:06:47,802 --> 01:06:49,171
De dödade honom.

935
01:06:49,571 --> 01:06:50,773
De dödade honom!

936
01:07:17,799 --> 01:07:19,534
Vad fan är det som händer här?

937
01:07:19,567 --> 01:07:23,705
Sir, två av mina män dödades
idag i Houston City limits.

938
01:07:23,737 --> 01:07:26,507
Vi fick nyss besked om att lokalen
polisen och de vita medborgarna

939
01:07:26,540 --> 01:07:28,243
av Houston har
förklarade krig mot oss.

940
01:07:28,275 --> 01:07:30,279
Det kan de faktiskt vara
på väg just nu.

941
01:07:30,311 --> 01:07:32,714
- Förste sergeant, du säger åt dessa män att lägga ner vapnen.
- Sir...

942
01:07:32,746 --> 01:07:34,282
Säg åt dem att gå ner
vapnen!

943
01:07:36,784 --> 01:07:38,853
Jag var där

944
01:07:38,886 --> 01:07:42,890
den där decemberdagen på Filippinerna
när nio pojkar från den 24:e

945
01:07:42,924 --> 01:07:46,929
rundade 100 av dem son till en
bitch filippinerna ut skyttegraven.

946
01:07:46,962 --> 01:07:49,364
Hör du mig? Hundra!

947
01:07:49,397 --> 01:07:51,199
Vi förlorade inte
en singel man den dagen.

948
01:07:51,232 --> 01:07:53,801
Jag förlorade två ikväll.
Jag blir förbannad om jag förlorar en till, sir.

949
01:07:53,835 --> 01:07:55,103
Låt mig omformulera.

950
01:07:55,136 --> 01:07:59,174
Säg till mina män att
lägg ner de där jäkla vapnen nu!

951
01:08:05,480 --> 01:08:07,282
Nej, sir.

952
01:08:07,315 --> 01:08:09,650
Inte lika länge som mina män
är i fara, sir.

953
01:08:09,683 --> 01:08:11,352
Vill du tappa ränderna?

954
01:08:12,286 --> 01:08:13,355
Nej, sir.

955
01:08:13,388 --> 01:08:14,889
Vad sägs om
en jävla krigsrätt.

956
01:08:18,560 --> 01:08:21,495
- Nej, sir.
- Då gör du vad jag befaller!

957
01:08:21,529 --> 01:08:23,531
Just nu!

958
01:08:37,879 --> 01:08:39,548
Lägg undan vapnen.

959
01:08:43,051 --> 01:08:44,520
Lägg undan dem.

960
01:08:54,728 --> 01:08:56,030
Nu ska jag till Houston,

961
01:08:56,063 --> 01:08:57,799
Jag kommer att gå ner
till botten av detta.

962
01:08:59,700 --> 01:09:04,305
Du låser det här vapenhuset och gör det inte
du ger en annan jävla order.

963
01:09:04,338 --> 01:09:06,007
Du förstår mig,
Förste sergeant?

964
01:09:06,840 --> 01:09:08,843
Förstår du mig?

965
01:09:10,477 --> 01:09:12,280
Ja, sir.

966
01:09:12,313 --> 01:09:13,848
Ge mig din vapennyckel.

967
01:09:53,387 --> 01:09:54,489
Jesus.

968
01:09:55,190 --> 01:09:56,725
Ge mig en handduk till den här mannen.

969
01:09:59,727 --> 01:10:00,828
Var är Davids?

970
01:10:01,762 --> 01:10:03,731
De sa att de inte visste.

971
01:10:03,764 --> 01:10:05,301
De kan inte hitta honom.

972
01:10:06,401 --> 01:10:08,671
Han kan vara död.
Helvete, vem vet.

973
01:10:15,043 --> 01:10:17,446
Titta, vi har ett problem.

974
01:10:17,478 --> 01:10:19,414
Männen tänker
det är en milis på väg.

975
01:10:21,148 --> 01:10:23,051
Är de?

976
01:10:23,084 --> 01:10:26,822
Jag behöver att du gör allt i din
kraft att dämpa denna spänning.

977
01:10:26,855 --> 01:10:30,092
Du klargör att detta
händelsen blev inte till någonting.

978
01:10:30,924 --> 01:10:32,393
Förstår du?

979
01:10:32,427 --> 01:10:33,862
Du vill att jag ska ljuga.

980
01:10:33,895 --> 01:10:35,364
Ja, du ljuger, för helvete!

981
01:10:36,130 --> 01:10:37,532
Och inget mer snack om Davids.

982
01:10:38,732 --> 01:10:40,002
Vi måste hålla ordning.

983
01:10:43,737 --> 01:10:47,609
Nu, som du kan se,
Korpral Boston är vid liv.

984
01:10:50,779 --> 01:10:55,450
Men det är dumt att tänka på
ta lagen i egna händer.

985
01:10:55,482 --> 01:10:58,753
Jag kommer personligen att se till det
att denne man Cross

986
01:10:58,786 --> 01:11:00,922
matas ut
från poliskåren.

987
01:11:00,954 --> 01:11:02,122
Alla poliser
är sådär.

988
01:11:02,155 --> 01:11:04,392
- Vad gör vi vad de slog oss igen?
- Anmäl det till mig.

989
01:11:04,426 --> 01:11:06,160
- Var är Davids?
- Du vet att pöbeln kommer efter oss härnäst.

990
01:11:06,194 --> 01:11:08,696
En vit pöbel, hela stan
pratar om det.

991
01:11:08,730 --> 01:11:10,999
Lyssna, du måste få upp oss härifrån.
Du måste få oss härifrån nu!

992
01:11:11,031 --> 01:11:13,634
– Jag har inte befogenhet att göra det.
– Vem har då behörigheten?

993
01:11:13,668 --> 01:11:15,137
Förste Sergeant,
kontrollera dina män.

994
01:11:15,169 --> 01:11:16,837
Jag är trött! Vi tröttnade!

995
01:11:16,870 --> 01:11:18,672
Vi kan inte gå någonstans, sir!

996
01:11:18,705 --> 01:11:21,642
Boston behöver en läkare,
Davids är borta! Vad gör vi?

997
01:11:21,676 --> 01:11:23,879
Sergeant Hayes,
du tar kontroll över männen.

998
01:11:25,446 --> 01:11:27,815
Vart ska du, sir?

999
01:11:27,848 --> 01:11:29,584
Jag ska ringa
polismästaren.

1000
01:11:47,569 --> 01:11:50,038
De kommer!

1001
01:11:56,710 --> 01:11:58,179
Argh!

1002
01:11:58,213 --> 01:12:00,615
- Helt i helvete bröt förlora.
- Med mig!

1003
01:12:00,647 --> 01:12:02,183
Det är en massa vita människor!

1004
01:12:02,217 --> 01:12:04,953
- Vad?
- Det är en massa vita människor!

1005
01:12:05,520 --> 01:12:06,989
Vilken väg gick de?

1006
01:12:08,121 --> 01:12:10,959
Privat, vilken väg tog de?

1007
01:12:12,125 --> 01:12:13,594
På det sättet.

1008
01:12:16,998 --> 01:12:18,200
Jag håller på.

1009
01:12:22,236 --> 01:12:23,838
Brand!

1010
01:12:24,638 --> 01:12:26,441
Elda för helvete!

1011
01:12:40,989 --> 01:12:42,491
Beväpna er.

1012
01:12:49,062 --> 01:12:51,900
Okej, män.
Sätt på huvudet.

1013
01:12:51,932 --> 01:12:53,133
Få dina bajonetter.

1014
01:12:53,167 --> 01:12:54,837
Beväpna er.

1015
01:13:39,614 --> 01:13:40,715
Stanna!

1016
01:13:41,348 --> 01:13:43,584
Håll pluton, flytta!

1017
01:13:46,920 --> 01:13:48,757
Frammarsch!

1018
01:14:00,101 --> 01:14:01,703
Främre ranka knä.

1019
01:14:02,536 --> 01:14:04,271
Vad fan
gör du niggas?

1020
01:14:04,304 --> 01:14:05,706
Lagets mål.

1021
01:14:08,042 --> 01:14:10,111
Squad brand.

1022
01:14:15,383 --> 01:14:16,952
Främre ställning.

1023
01:14:18,119 --> 01:14:20,054
Rätt!

1024
01:14:20,088 --> 01:14:22,590
Det här är vårt Frankrike.

1025
01:14:30,597 --> 01:14:34,602
Se nu, dessa niggas ger upp,
du låter mig hantera det. Hör du?

1026
01:14:34,636 --> 01:14:36,905
Ni är civila.
Glöm inte det.

1027
01:14:36,937 --> 01:14:38,306
Lagen styr den här staden,

1028
01:14:38,338 --> 01:14:39,640
och ingen annan.

1029
01:14:39,673 --> 01:14:41,642
Brand!

1030
01:15:22,049 --> 01:15:23,150
Vad fan
gör du, chef?

1031
01:15:23,185 --> 01:15:25,821
- Det är för vårt eget bästa, Cross.
- Släpp mig bara härifrĺn.

1032
01:15:26,320 --> 01:15:28,188
Jag kan fixa staden.

1033
01:15:28,222 --> 01:15:29,992
Du gör det bara värre.

1034
01:15:31,758 --> 01:15:32,860
Chef?

1035
01:15:33,794 --> 01:15:34,962
Chef?

1036
01:15:34,995 --> 01:15:36,063
Chef!

1037
01:15:59,486 --> 01:16:02,023
Du niggas gjort förlorad
dina jävla sinnen.

1038
01:16:02,523 --> 01:16:03,859
Form skärmytslingsordning.

1039
01:16:03,892 --> 01:16:06,961
Lägg ner dina jävla vapen,
vi låter dig leva. Hör du?

1040
01:16:06,994 --> 01:16:09,030
Boston. Pojke,
Jag visade dig lite respekt.

1041
01:16:09,062 --> 01:16:10,865
- Du visar mig lite nu.
- Sikta.

1042
01:16:11,398 --> 01:16:13,234
Fan, det är lagen!

1043
01:16:13,267 --> 01:16:15,003
Brand!

1044
01:16:32,120 --> 01:16:33,255
Åh-åh.

1045
01:16:37,157 --> 01:16:38,459
Liten pojke lever fortfarande.

1046
01:16:40,962 --> 01:16:45,133
Hej man...
Åh, behöver du hjälp?

1047
01:16:45,165 --> 01:16:46,900
Okej, kom igen,
låt mig hjälpa dig här.

1048
01:16:46,933 --> 01:16:48,436
Kom igen. Få upp rumpan.

1049
01:16:48,468 --> 01:16:50,771
Kom igen. Kom igen.
Stiga upp.

1050
01:16:51,972 --> 01:16:53,273
Hej, du behöver lite hjälp.

1051
01:16:53,307 --> 01:16:54,910
Varsågod, pojke,
Jag har dig.

1052
01:17:21,235 --> 01:17:22,270
Joe.

1053
01:17:39,219 --> 01:17:40,489
Han behövde lite hjälp.

1054
01:17:55,035 --> 01:17:56,137
Säg,

1055
01:17:57,070 --> 01:17:58,405
ni pojkar på nattmanövrar?

1056
01:18:46,087 --> 01:18:47,321
Luktar du det?

1057
01:18:48,556 --> 01:18:49,891
Det är blod.

1058
01:18:52,125 --> 01:18:55,062
Ja, men det finns ingen
oskyldig här, soldat.

1059
01:18:55,663 --> 01:18:58,500
Inte de, inte vi...

1060
01:18:59,600 --> 01:19:00,901
Ingen.

1061
01:19:15,482 --> 01:19:17,118
Titta framför.

1062
01:19:17,951 --> 01:19:19,654
Vänta. Vänta!

1063
01:19:19,687 --> 01:19:21,890
- Är det polisen?
- Håll elden!

1064
01:19:21,923 --> 01:19:23,023
Håll din eld!

1065
01:19:23,723 --> 01:19:25,426
Stopp!

1066
01:19:25,459 --> 01:19:27,028
Stopp!

1067
01:19:29,530 --> 01:19:31,065
Vad händer?

1068
01:19:31,097 --> 01:19:32,566
- Har du några vapen?
- Nej.

1069
01:19:32,600 --> 01:19:35,236
Nej, min fru, hon hade precis en
älskling jag kör hem dem.

1070
01:19:40,607 --> 01:19:42,377
Kör igenom.

1071
01:19:42,410 --> 01:19:44,979
Sakta inte ner, se inte tillbaka.
Kom igen.

1072
01:19:45,012 --> 01:19:47,014
- Tack.
- De är inte poliser.

1073
01:19:47,048 --> 01:19:48,316
Håll din eld.

1074
01:19:49,683 --> 01:19:51,151
Rensa en väg.
Rensa en väg, allihop.

1075
01:19:54,321 --> 01:19:56,356
Boston. För fan
är ditt problem?

1076
01:19:56,389 --> 01:19:59,360
- Hej, Clinton.
- Vadå, de slår dig för hårt i huvudet, pojke?

1077
01:19:59,392 --> 01:20:01,361
Vi borde ha dödat dem.
De kan identifiera oss!

1078
01:20:01,395 --> 01:20:03,531
- Clinton, lugna dig.
- Hej.

1079
01:20:03,563 --> 01:20:06,034
- En maskin kommer.
- Maskin!

1080
01:20:08,602 --> 01:20:11,371
- Sarge, vad gör vi?
- Håll elden!

1081
01:20:11,405 --> 01:20:13,608
- Vad gör vi, Sarge?
- Sarge, vad gör vi?

1082
01:20:14,508 --> 01:20:15,543
Vänta.

1083
01:20:15,575 --> 01:20:18,012
Vänta!

1084
01:20:27,320 --> 01:20:29,290
Walker, ta en titt.
Se vad som är vad.

1085
01:20:29,523 --> 01:20:30,592
Nej.

1086
01:20:32,058 --> 01:20:33,227
Du, Boston.

1087
01:21:05,459 --> 01:21:06,494
Vad?

1088
01:21:15,035 --> 01:21:16,070
Vad?

1089
01:21:18,405 --> 01:21:19,540
Armé.

1090
01:21:20,508 --> 01:21:22,677
De är inte poliser,
den här är en kapten.

1091
01:21:23,677 --> 01:21:25,146
Åh, shit!

1092
01:21:25,780 --> 01:21:27,014
Boston.

1093
01:21:28,182 --> 01:21:29,351
Skit!

1094
01:21:30,785 --> 01:21:32,787
Armé.

1095
01:21:32,820 --> 01:21:35,223
- Nationalgardet.
– Nej, säg inte så.

1096
01:21:37,223 --> 01:21:38,560
Skit!

1097
01:21:40,093 --> 01:21:41,695
Varför i helvete skjuter vi
hos soldater?

1098
01:21:43,563 --> 01:21:45,665
För helvete! Vad...

1099
01:21:45,699 --> 01:21:47,668
Vad skulle vi göra?

1100
01:21:47,700 --> 01:21:49,570
En av er niggas
ta oss upp härifrån!

1101
01:22:07,554 --> 01:22:08,623
Sarge...

1102
01:22:13,194 --> 01:22:14,361
Det är över nu.

1103
01:22:17,231 --> 01:22:18,366
Vad ska vi göra?

1104
01:22:20,234 --> 01:22:22,102
Tja, du vet
svaret på det.

1105
01:22:24,637 --> 01:22:27,274
Vi gjorde soldat tillsammans
länge,

1106
01:22:27,307 --> 01:22:28,308
du och jag.

1107
01:22:29,209 --> 01:22:30,244
Ja.

1108
01:22:41,288 --> 01:22:43,424
Vi kan gå tillbaka till lägret.
De kanske inte är döda.

1109
01:22:43,456 --> 01:22:44,825
Jag går inte tillbaka
att inte slå läger längre.

1110
01:22:46,526 --> 01:22:49,431
Det finns ingen mer ära
i denna värld för mig.

1111
01:22:50,498 --> 01:22:51,532
Nej.

1112
01:22:53,868 --> 01:22:56,170
Nej, det gör jag inte.

1113
01:22:58,672 --> 01:23:00,375
Ser ut som det är det
din lyckodag, Boston.

1114
01:23:03,276 --> 01:23:05,212
För helvete
Jag gjorde dig klar.

1115
01:23:07,447 --> 01:23:08,782
Låt mig få det.

1116
01:23:29,469 --> 01:23:31,505
Du hölstar det vapnet
just nu, Boston.

1117
01:23:33,173 --> 01:23:34,475
Så länge, soldat.

1118
01:23:38,879 --> 01:23:40,548
Sarge, du behöver inte göra det här.

1119
01:23:42,917 --> 01:23:44,185
Adjö.

1120
01:24:53,620 --> 01:24:55,757
Jag tänker inte skjuta dig,
Förste sergeant.

1121
01:24:57,523 --> 01:24:59,227
Jag trodde inte att du skulle göra det.

1122
01:25:17,444 --> 01:25:19,246
Du behöver inte göra det här.

1123
01:25:19,280 --> 01:25:20,748
Låt dem då göra det åt mig?

1124
01:25:21,347 --> 01:25:22,649
Nej.

1125
01:25:23,616 --> 01:25:25,852
Armén var hela mitt liv.

1126
01:25:26,919 --> 01:25:28,388
Det är över nu.

1127
01:25:28,922 --> 01:25:31,426
Vi passerade den gränsen.

1128
01:25:34,895 --> 01:25:36,397
Du...

1129
01:25:37,865 --> 01:25:39,400
är ingen skådespelare.

1130
01:25:42,835 --> 01:25:45,772
Det var jag som bar masken.

1131
01:25:48,875 --> 01:25:50,410
Det är över nu.

1132
01:26:31,951 --> 01:26:34,387
Flytta inte ni pojkar.

1133
01:26:34,420 --> 01:26:35,722
Stanna där.

1134
01:26:36,322 --> 01:26:37,792
Lämna över dina vapen.

1135
01:26:41,527 --> 01:26:42,664
Gör det nu.

1136
01:27:35,115 --> 01:27:36,884
Inga! Nej då!

1137
01:27:39,453 --> 01:27:40,687
Inga!

1138
01:27:41,655 --> 01:27:42,923
Inga!

1139
01:27:42,955 --> 01:27:45,659
Gå av mig! Gå av mig!

1140
01:27:45,691 --> 01:27:47,594
Hej! Inga! Rör inte henne!

1141
01:27:47,628 --> 01:27:49,163
Rör inte henne!

1142
01:27:49,195 --> 01:27:50,864
Du stannar hos mig!

1143
01:27:50,897 --> 01:27:52,366
Du stannar hos mig!

1144
01:27:53,767 --> 01:27:55,670
Hon är stark.
Hon kommer att bli okej.

1145
01:28:25,699 --> 01:28:26,868
Ta en plats.

1146
01:28:45,252 --> 01:28:47,554
Trodde du skulle vara det
i Frankrike vid det här laget.

1147
01:28:47,588 --> 01:28:49,557
Det verkar vara ett annat krig
tog företräde.

1148
01:28:53,794 --> 01:28:56,464
Ganska ironisk plats för en domstol
martial, tror du inte?

1149
01:28:58,065 --> 01:28:59,567
Och det är de
ett ungt par.

1150
01:29:01,101 --> 01:29:02,703
Jag var gift här.

1151
01:29:10,177 --> 01:29:11,212
Gjorde du det här?

1152
01:29:15,615 --> 01:29:17,651
Detta är en perfekt plats
för ett bröllop.

1153
01:29:20,721 --> 01:29:24,459
William, vad jag ska göra
säga till dig bryter mot

1154
01:29:25,124 --> 01:29:27,694
min moraliska kod

1155
01:29:27,727 --> 01:29:29,230
till djupet av min själ,
men jag måste säga det.

1156
01:29:31,130 --> 01:29:32,933
Om någon inte vittnar...

1157
01:29:34,234 --> 01:29:35,837
för åklagaren

1158
01:29:37,870 --> 01:29:41,007
de ska avrätta
varenda man.

1159
01:29:46,579 --> 01:29:47,914
Vill du att jag ska namnge männen?

1160
01:29:49,749 --> 01:29:50,817
Någon måste.

1161
01:29:52,218 --> 01:29:53,487
Okej.

1162
01:29:56,822 --> 01:29:59,627
Korpral William Boston.
Jag var där.

1163
01:30:00,861 --> 01:30:04,098
Vapnet som de hittade dig
med inte hade blivit utskriven.

1164
01:30:04,130 --> 01:30:05,833
Jag var där.

1165
01:30:05,865 --> 01:30:07,935
De behöver någon

1166
01:30:07,968 --> 01:30:10,170
som var emot myteriet.

1167
01:30:10,203 --> 01:30:11,839
Någon som de kan lita på

1168
01:30:12,306 --> 01:30:13,674
och respekt.

1169
01:30:18,712 --> 01:30:20,748
Förtroende och respekt?

1170
01:30:22,615 --> 01:30:23,650
Den goda?

1171
01:30:23,683 --> 01:30:24,717
Det är vem du är.

1172
01:30:24,750 --> 01:30:25,887
Du är en bra man.

1173
01:30:27,053 --> 01:30:29,222
Om det inte är du,
de kommer att hitta någon annan.

1174
01:30:29,255 --> 01:30:30,758
- Så var det.
- Dör du hellre?

1175
01:30:30,790 --> 01:30:33,060
Ja! Med heder.

1176
01:30:33,093 --> 01:30:34,828
Det finns ingen ära

1177
01:30:34,861 --> 01:30:36,697
i att döda oskyldiga människor.

1178
01:30:36,996 --> 01:30:38,231
Oskyldig?

1179
01:30:38,264 --> 01:30:41,035
Jag skulle aldrig ha tagit
överföringen.

1180
01:30:41,067 --> 01:30:43,003
Jag borde aldrig ha gjort det
lämnade er män bakom sig.

1181
01:30:45,137 --> 01:30:47,542
Ingen av oss är frikänd.

1182
01:30:48,808 --> 01:30:49,976
William...

1183
01:30:51,344 --> 01:30:54,847
hjälp mig rädda ditt liv.

1184
01:30:54,880 --> 01:30:56,749
Inga!

1185
01:30:56,782 --> 01:30:58,785
Handlingarna jag vidtog med männen

1186
01:30:58,819 --> 01:31:01,722
kommer från samma jag
du finner värd att spara.

1187
01:31:02,388 --> 01:31:04,257
Om jag är värd det,

1188
01:31:04,290 --> 01:31:06,759
så är det varje man
i detta regemente

1189
01:31:06,793 --> 01:31:08,228
som marscherade mot Houston.

1190
01:31:08,261 --> 01:31:10,030
Jag är dem och de är jag.

1191
01:31:10,062 --> 01:31:13,132
Du kan göra skillnad.

1192
01:31:13,165 --> 01:31:16,971
Du kan gå på officersutbildning,
bli officer.

1193
01:31:17,004 --> 01:31:18,272
Du kan påverka karriärerna

1194
01:31:18,304 --> 01:31:20,273
av tusentals
färgade soldater.

1195
01:31:20,941 --> 01:31:22,009
jag är dom...

1196
01:31:23,343 --> 01:31:24,779
- och de är...
- För helvete!

1197
01:31:33,120 --> 01:31:34,121
William?

1198
01:31:36,722 --> 01:31:37,792
Har du en tjej?

1199
01:31:41,328 --> 01:31:42,597
Vad heter hon?

1200
01:31:43,664 --> 01:31:44,699
Marie.

1201
01:31:45,264 --> 01:31:46,334
Älskar du henne?

1202
01:31:49,201 --> 01:31:50,870
Av hela mitt hjärta.

1203
01:31:53,106 --> 01:31:54,709
Hon måste vara ganska upprörd.

1204
01:31:59,045 --> 01:32:00,213
Jag föreställer mig det.

1205
01:32:10,322 --> 01:32:12,058
Jag sköt inte min pistol...

1206
01:32:15,195 --> 01:32:17,063
men jag ville döda dem...

1207
01:32:18,964 --> 01:32:20,935
precis lika mycket som de andra gjorde.

1208
01:32:25,271 --> 01:32:27,107
Varje gång de spottar...

1209
01:32:29,875 --> 01:32:31,012
de blev förbannade...

1210
01:32:33,045 --> 01:32:34,380
de skulle slå oss ner,

1211
01:32:34,414 --> 01:32:37,084
Jag kunde, jag kunde känna det.

1212
01:32:39,119 --> 01:32:40,388
Jag kunde känna det.

1213
01:32:42,121 --> 01:32:43,190
Hatar...

1214
01:32:47,093 --> 01:32:48,995
Men när jag riktade pistolen...

1215
01:32:51,897 --> 01:32:53,833
Gud, hjälp mig.

1216
01:32:55,067 --> 01:32:56,736
Åh, hjälp mig.

1217
01:32:59,239 --> 01:33:00,775
Jag såg en man...

1218
01:33:02,142 --> 01:33:04,211
Jag såg en man...

1219
01:33:08,048 --> 01:33:09,417
Och du vet grejen?

1220
01:33:11,852 --> 01:33:13,287
Han såg ingen tillbaka.

1221
01:33:18,090 --> 01:33:20,061
Jag kommer inte att förbli ohörd för alltid.

1222
01:33:22,094 --> 01:33:24,464
Du behåller
trycka ner folk,

1223
01:33:24,498 --> 01:33:27,401
förr eller senare reser de sig...

1224
01:33:29,268 --> 01:33:30,737
och de kommer inte att se en man...

1225
01:33:33,906 --> 01:33:35,042
de kommer att se mord.

1226
01:33:42,281 --> 01:33:45,285
Om döden är priset
för en natt av rättvisa...

1227
01:33:48,320 --> 01:33:50,190
Jag är redo att betala det.

1228
01:33:51,792 --> 01:33:54,061
Mitt svar är nej.

1229
01:33:56,096 --> 01:33:57,263
Nej.

1230
01:34:03,536 --> 01:34:04,938
Nej.

1231
01:34:16,182 --> 01:34:17,752
Du borde vara på väg.

1232
01:34:20,853 --> 01:34:22,490
Jag sa till dig
när jag träffade dig första gången...

1233
01:34:24,590 --> 01:34:27,428
att jag beundrade service.

1234
01:34:29,862 --> 01:34:32,266
Uppoffring framför ambition.

1235
01:34:34,534 --> 01:34:35,902
Jag kommer alltid att göra det.

1236
01:34:39,338 --> 01:34:40,440
Jag vet.

1237
01:34:48,181 --> 01:34:49,450
Adjö, William.

1238
01:35:04,063 --> 01:35:05,199
Adjö...

1239
01:35:06,298 --> 01:35:07,333
Charles.

1240
01:35:33,226 --> 01:35:35,929
Vi kallar Privat
Cleator Lucky till montern.

1241
01:35:42,302 --> 01:35:43,603
Herregud Judas.

1242
01:35:45,170 --> 01:35:47,039
Han är ett barn.

1243
01:35:47,072 --> 01:35:49,442
Privat Lucky har varit
fått immunitet för sitt vittnesmål.

1244
01:35:50,209 --> 01:35:51,411
Bra för honom.

1245
01:35:53,346 --> 01:35:55,648
Fanns det en tro
bland männen

1246
01:35:55,682 --> 01:35:58,285
att menig Davids dödades
av den lokala polisen?

1247
01:35:58,685 --> 01:36:00,219
Ja, sir.

1248
01:36:00,253 --> 01:36:01,355
Var han död?

1249
01:36:01,655 --> 01:36:02,857
Nej, sir.

1250
01:36:03,624 --> 01:36:05,492
De hade precis slagit honom
fruktansvärt dåligt.

1251
01:36:06,459 --> 01:36:07,494
Peka ut honom för oss.

1252
01:36:14,601 --> 01:36:16,170
Privat, snälla stå.

1253
01:36:23,575 --> 01:36:24,643
Privat Lucky,

1254
01:36:24,677 --> 01:36:27,548
kan du identifiera någon av
ledarna för myteriet?

1255
01:36:31,051 --> 01:36:32,352
Privat Walker där.

1256
01:36:34,654 --> 01:36:36,322
Han och menig Franklin,

1257
01:36:37,423 --> 01:36:38,892
Miller...

1258
01:36:40,192 --> 01:36:41,462
Wilson och Taylor där.

1259
01:36:42,728 --> 01:36:44,530
De laddade rustningen
och tog vapnen.

1260
01:36:45,565 --> 01:36:46,634
Gav ut dem.

1261
01:36:50,169 --> 01:36:51,570
Och Big Joe, skrek han...

1262
01:36:51,603 --> 01:36:54,340
De kommer!

1263
01:36:54,374 --> 01:36:55,709
Fanns det en mobb?

1264
01:36:55,741 --> 01:36:58,244
Nej, sir.

1265
01:36:58,277 --> 01:37:00,547
Saken var faktiskt att det fanns
inget där ute än en gammal ko.

1266
01:37:03,016 --> 01:37:05,686
Den falska mobben,
var det signalen till myteri?

1267
01:37:06,652 --> 01:37:08,187
Ja, jag tror det.

1268
01:37:09,755 --> 01:37:11,357
Kan ni män stå upp.

1269
01:37:21,167 --> 01:37:24,405
Walker berättade
menig Jackson, Anderson,

1270
01:37:26,039 --> 01:37:28,709
Lamon White, Anthony Harris,

1271
01:37:31,177 --> 01:37:35,281
Ennis Clark, alla ville ha
att gå till stan och fostra Kain.

1272
01:37:37,650 --> 01:37:40,521
Sergeant Clinton och sergeant
Hayes, de har lett marschen.

1273
01:37:42,288 --> 01:37:43,723
Kommer du stå.

1274
01:37:54,500 --> 01:37:56,335
Privat,

1275
01:37:56,369 --> 01:37:58,505
vem var den andra nyckelfiguren
i myteriet?

1276
01:38:02,542 --> 01:38:03,710
Kom igen, menig.

1277
01:38:04,111 --> 01:38:05,479
Vem var det?

1278
01:38:17,824 --> 01:38:20,527
Korpral William Boston.

1279
01:38:21,761 --> 01:38:23,297
Vad var hans roll?

1280
01:38:24,364 --> 01:38:25,632
Tja, sir...

1281
01:38:28,200 --> 01:38:29,703
Vi såg alla upp till Boston.

1282
01:38:32,271 --> 01:38:34,307
Och när han kom tillbaka, allt slog
upp och plockade upp ett gevär...

1283
01:38:36,342 --> 01:38:37,544
Det var det.

1284
01:38:41,414 --> 01:38:43,317
Det var då jag bestämde mig för att gå.

1285
01:38:46,186 --> 01:38:48,255
Jag vet att det var samma sak
för varje man där.

1286
01:38:52,725 --> 01:38:55,462
Boston är den mest utbildade jag
sett, färgad eller vit.

1287
01:39:00,633 --> 01:39:03,137
Och för att han ska ha allt det där
och bli påhoppad sådär...

1288
01:39:06,505 --> 01:39:08,609
ingenting verkade spela någon roll
inte mer.

1289
01:39:12,779 --> 01:39:14,714
Vi kände att vi inte var det
alla män...

1290
01:39:16,449 --> 01:39:18,218
om vi inte marscherade också.

1291
01:39:22,454 --> 01:39:23,756
Ja, sir.

1292
01:39:26,793 --> 01:39:28,161
Boston är den enda.

1293
01:39:32,365 --> 01:39:34,134
Han är den verkliga anledningen
vi alla gjorde det.

1294
01:39:35,301 --> 01:39:36,602
Korpral
William Boston.

1295
01:39:38,771 --> 01:39:40,340
Res dig och stå med mannen.

1296
01:39:49,648 --> 01:39:50,750
Ni pojkar

1297
01:39:51,784 --> 01:39:53,120
har vanärat vår nation...

1298
01:39:54,387 --> 01:39:57,224
och förrådde din ed att skydda
folket i detta land.

1299
01:39:59,792 --> 01:40:01,361
Vad har du
att säga för er själva?

1300
01:40:08,700 --> 01:40:10,203
Jag är en man.

1301
01:40:15,441 --> 01:40:16,443
Jag är en man.

1302
01:40:20,646 --> 01:40:21,714
Jag är en man.

1303
01:40:24,784 --> 01:40:26,753
- Jag är en man.
– Jag är en man.

1304
01:40:26,785 --> 01:40:28,587
Jag är en man.

1305
01:40:28,620 --> 01:40:29,788
Ta bort dem.

1306
01:40:29,821 --> 01:40:31,525
Jag är en man.

1307
01:40:54,614 --> 01:40:56,750
Jag är en man!

1308
01:40:56,782 --> 01:40:58,384
Jag är en man!

1309
01:41:12,898 --> 01:41:14,668
<i>♪ Åh...</i>

1310
01:41:17,971 --> 01:41:19,705
<i>♪ Vi är där</i>

1311
01:41:21,374 --> 01:41:23,210
<i>♪ Åh, vi är där</i>

1312
01:41:24,410 --> 01:41:26,547
<i>♪ Skickas iväg</i>

1313
01:41:27,713 --> 01:41:29,315
<i>♪ Skicka iväg...</i>

1314
01:41:29,348 --> 01:41:30,650
Vi har en dom.

1315
01:41:30,682 --> 01:41:32,218
<i>♪ Där borta</i>

1316
01:41:33,319 --> 01:41:36,956
<i>♪ Död svaret</i>

1317
01:41:36,990 --> 01:41:41,261
Femtioåtta av de 63 åtalade
har befunnits skyldiga.

1318
01:41:41,294 --> 01:41:44,764
<i>♪ Trummorna tum, tum in the...</i>

1319
01:41:44,797 --> 01:41:47,467
Av de som funnits skyldiga...

1320
01:41:47,499 --> 01:41:50,703
fyrtioen har dömts till hårt straff
arbete under hela sitt naturliga liv.

1321
01:41:50,736 --> 01:41:53,706
<i>♪ Be en bön</i>

1322
01:41:56,441 --> 01:41:58,844
<i>♪ Förbered för hand...</i>

1323
01:41:58,878 --> 01:42:02,648
Mot bakgrund av att myteri har
inget överklagande under krigstiden.

1324
01:42:02,682 --> 01:42:06,887
<i>♪ Skickade ordet
till världen att akta sig</i>

1325
01:42:10,490 --> 01:42:13,827
<i>♪ Vi kommer inte tillbaka</i>

1326
01:42:15,527 --> 01:42:16,797
<i>♪ Det gör vi inte</i>

1327
01:42:18,830 --> 01:42:20,667
<i>♪ Tills det är över</i>

1328
01:42:21,968 --> 01:42:26,240
<i>♪ Där borta...</i>

1329
01:42:27,639 --> 01:42:29,243
de återstående 13 män...

1330
01:42:31,777 --> 01:42:34,513
männen identifierade som
myteriets ringledare...

1331
01:42:50,829 --> 01:42:51,930
<i>hängdes i morse...</i>

1332
01:42:54,100 --> 01:42:55,535
<i>... strax efter 5:30.</i>

1333
01:42:59,071 --> 01:43:00,973
Må Gud förbarma sig
på deras själar.

1334
01:44:58,156 --> 01:45:00,593
<i>Det visade sig att jag var tvungen att stanna
och slåss.</i>

1335
01:45:02,227 --> 01:45:04,163
<i>När du läser detta
Jag kommer att vara borta.</i>

1336
01:45:06,499 --> 01:45:10,570
<i>Men jag ville att du skulle veta
varför jag åkte till Houston.</i>

1337
01:45:12,605 --> 01:45:14,775
<i>Jag gjorde det för din skull
framtida barn...</i>

1338
01:45:16,676 --> 01:45:18,145
<i>för din blivande man...</i>

1339
01:45:20,879 --> 01:45:22,715
<i>Jag gjorde det åt dig,</i>

1340
01:45:23,816 --> 01:45:27,520
<i>så du och de
ska inte lida</i>

1341
01:45:27,553 --> 01:45:31,191
<i>som vi har lidit
helt enkelt för att vara neger.</i>

1342
01:45:33,993 --> 01:45:36,596
<i>Medföljande är löftesringen
Jag tänkte ge dig.</i>

1343
01:45:38,563 --> 01:45:42,436
<i>Jag vill att du använder det som ett medel
för att säkra din framtid</i>

1344
01:45:43,169 --> 01:45:45,038
<i>och förlösa din ära.</i>

1345
01:45:48,007 --> 01:45:49,476
<i>I mitt hjärta...</i>

1346
01:45:51,110 --> 01:45:53,012
<i>Jag önskar att det inte hade det
att sluta på det här sättet.</i>

1347
01:45:54,213 --> 01:45:55,615
<i>Verkligen.</i>

1348
01:45:58,750 --> 01:46:00,920
<i>Det kommer jag alltid att vara
vid din sida, Marie.</i>

1349
01:46:04,557 --> 01:46:06,126
<i>Jag älskar dig.</i>

1350
01:46:08,060 --> 01:46:09,562
<i>William.</i>