1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:01:29,543 --> 00:01:31,668
মাঝে মাঝে এই চিন্তা
আমার হৃদয়ে প্রবেশ করে

3
00:01:31,668 --> 00:01:35,501
এত জোরে যে আপনি আপনার প্যান্ট মাটি

4
00:01:37,168 --> 00:01:39,251
মাঝে মাঝে এই চিন্তা
আমার হৃদয়ে প্রবেশ করে

5
00:01:39,418 --> 00:01:41,251
তাহলে আপনার মনে কি প্রবেশ করে?

6
00:01:41,543 --> 00:01:43,793
বলুন

7
00:01:43,793 --> 00:01:45,918
চুপ। শান্ত. নীরবতা।

8
00:01:45,918 --> 00:01:48,001
মাঝে মাঝে এই চিন্তা
আমার হৃদয়ে প্রবেশ করে

9
00:01:48,001 --> 00:01:51,335
আমি কে?
- আমি জানি

10
00:01:52,918 --> 00:01:58,376
তুমি কাজে যাও আর বাসায় আসো
প্রতিদিন

11
00:01:59,168 --> 00:02:03,876
বস আপনার দিকে চিৎকার করে।
তুমি কাউকে বলো না

12
00:02:04,793 --> 00:02:10,835
তুমি শতজনের একজন,
একটি ভিড় বাসে বস্তাবন্দী

13
00:02:11,168 --> 00:02:14,043
সতর্কতা। দর্শক এসেছে

14
00:02:14,043 --> 00:02:15,460
যাও। যাও।

15
00:02:16,043 --> 00:02:18,001
তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে যাব?

16
00:02:18,376 --> 00:02:23,460
আমরা সংযুক্ত।
অবিচ্ছেদ্য, চিরন্তন

17
00:02:23,793 --> 00:02:25,585
একসাথে বাঁচি আর মরে

18
00:02:25,918 --> 00:02:28,335
দুটি দেহ, একটি আত্মা

19
00:02:28,793 --> 00:02:33,751
SOS SOS চার্লি আসেন
চার্লি নিরাপত্তা

20
00:02:34,168 --> 00:02:36,126
বেচারাকে ক্ষমা করে দাও

21
00:02:36,126 --> 00:02:40,251
আপনার মত একটি ভাল লোক.
কিন্তু কী করব?

22
00:02:40,626 --> 00:02:45,626
সে হৃদয়ের মাঝে আটকে আছে
এবং বিশ্ব আপনার মত

23
00:02:46,293 --> 00:02:48,585
আসতে আরো আছে

24
00:02:49,543 --> 00:02:52,876
তুমি দেখো আমি এখানে আছি

25
00:02:53,668 --> 00:02:55,126
তার হৃদয়ের কণ্ঠস্বর

26
00:02:58,793 --> 00:03:02,543
হার্ট একটা স্পন্দন এড়িয়ে যায়

27
00:03:02,543 --> 00:03:04,626
একটি হৃদয় কি?

28
00:03:04,793 --> 00:03:07,126
হৃদয় ! হৃদয় !

29
00:03:08,043 --> 00:03:11,751
বিঘ্নকারী প্রযুক্তি
ক খ থিতা বিতা গামা

30
00:03:12,001 --> 00:03:15,418
পাঁচশত পঁচাত্তর
পদ্ধতি, ফেস্টার

31
00:03:15,418 --> 00:03:19,293
তিনি আপনার জন্য একটি নাটক প্রস্তুত করেছেন

32
00:03:19,293 --> 00:03:20,501
সরাসরি হৃদয় থেকে

33
00:03:20,918 --> 00:03:23,585
ভালো লাগলে হাততালি দিন

34
00:03:25,043 --> 00:03:28,251
তাই? আরাম করে বসে আছেন?

35
00:03:28,876 --> 00:03:30,876
আমরা কি শুরু করব?

36
00:03:51,001 --> 00:03:54,210
সে খুব খারাপ করেছে,
সর্বনিম্ন নম্বর পেয়েছে

37
00:03:54,626 --> 00:03:58,501
তিনি সহজতম সমস্যার সমাধান করতে পারেন না

38
00:03:58,501 --> 00:03:59,626
আমি সেটা বুঝি

39
00:03:59,793 --> 00:04:03,293
কি ভুল তাকে জিজ্ঞাসা করুন

40
00:04:03,293 --> 00:04:06,460
গল্পগুলো তাকে আচ্ছন্ন করে

41
00:04:59,251 --> 00:05:00,251
টাকা পেয়েছেন?

42
00:05:01,293 --> 00:05:02,376
চল যাই

43
00:05:23,293 --> 00:05:24,751
আধা ঘন্টা

44
00:05:38,001 --> 00:05:39,501
অনেক বছর আগের কথা

45
00:05:40,168 --> 00:05:45,001
এক মিলিয়ন মাইল দূরে, ছিল
একটি অনন্য জমি

46
00:05:45,626 --> 00:05:52,001
বিখ্যাত করেছেন, রাজার দ্বারা নয়,
কিন্তু যুবরাজের দ্বারা

47
00:05:52,418 --> 00:05:54,001
একজন বিরল যুবরাজ

48
00:05:54,376 --> 00:05:55,876
সবার হৃদস্পন্দন

49
00:05:56,043 --> 00:05:58,751
সবার চোখের মণি

50
00:05:59,168 --> 00:06:01,876
অযোধ্যা তাঁর গুণগান গেয়েছে

51
00:06:02,418 --> 00:06:04,960
কিন্তু তিনি সিংহাসনে নির্বাসন বেছে নেন

52
00:06:06,043 --> 00:06:09,251
যিনি দুষ্ট রাবণকে বধ করেছিলেন...

53
00:06:10,001 --> 00:06:11,376
...যাকে তারা ডাকে...

54
00:06:11,376 --> 00:06:13,126
জয় শ্রী রাম!

55
00:06:34,626 --> 00:06:37,251
জঙ্গল কাঁটা দিয়ে ছড়িয়ে আছে,
আমার রানী

56
00:06:38,043 --> 00:06:43,085
তুমি নাজুক, রাজকুমারী
বন আপনার জন্য একটি জায়গা নয়

57
00:06:43,543 --> 00:06:45,960
পৃথিবীর সব আরাম...

58
00:06:46,626 --> 00:06:49,751
...তুমি ছাড়া কিছুই মানে না,
আমার প্রভু

59
00:06:50,251 --> 00:06:52,501
আমার হাতে তোমার হাত দিয়ে...

60
00:06:53,376 --> 00:06:56,793
...কাঁটা আমার কাছে ফুল

61
00:06:56,793 --> 00:06:58,501
সাবধান, রাজকুমারী

62
00:06:59,668 --> 00:07:03,085
জঙ্গল যেমন বিপজ্জনক
যেমন এটা সুন্দর

63
00:07:03,918 --> 00:07:05,460
লক্ষ্মণ তোমাকে রক্ষা করবে

64
00:07:06,876 --> 00:07:10,751
আমি এখন সেই হরিণ শিকার করব

65
00:07:12,751 --> 00:07:14,001
এতটুকুই

66
00:07:15,418 --> 00:07:17,501
আধা ঘণ্টা। যাও

67
00:07:17,751 --> 00:07:19,501
এরপর কি হবে?

68
00:07:19,876 --> 00:07:22,626
গল্পের শেষ... স্কুটের উপর টাকা!

69
00:07:23,126 --> 00:07:26,626
একটু বেশি। দয়া করে

70
00:07:30,251 --> 00:07:31,501
5 মিনিট

71
00:07:52,418 --> 00:07:53,960
আপনার কাজ শেষ?

72
00:07:54,501 --> 00:07:55,710
ঠাকুরমা

73
00:08:10,793 --> 00:08:14,376
"আমি এখন সেই হরিণ শিকার করব"

74
00:08:20,793 --> 00:08:22,085
আমি কোথায় ছিলাম?

75
00:08:22,668 --> 00:08:25,918
দুষ্ট রাবণ সীতাকে অপহরণ করে

76
00:08:25,918 --> 00:08:29,501
অভিজাত রাজা ফিরে এলে,
রাজকুমারী চলে গেছে

77
00:08:29,918 --> 00:08:32,001
দুষ্ট রাজা তাকে নিয়ে গেছে...

78
00:08:32,001 --> 00:08:35,001
...সমুদ্র পার হয়ে ট্রয়

79
00:08:35,168 --> 00:08:37,376
রাজা সকল গ্রীক রাজাদের ডাকলেন

80
00:08:37,376 --> 00:08:41,001
ভাইয়েরা!
এক হাজার জাহাজ পালান

81
00:08:41,293 --> 00:08:42,751
মহান ট্রোজান যুদ্ধ যুদ্ধ

82
00:08:43,043 --> 00:08:46,251
আমার সম্মান ফিরিয়ে দাও, হেলেন

83
00:08:46,418 --> 00:08:47,501
অপেক্ষা করুন!

84
00:08:48,001 --> 00:08:50,376
কিছু ভুল হয়েছে
- কি?

85
00:08:50,751 --> 00:08:53,918
আপনি আমাকে একটি ভিন্ন গল্প বলেছেন
শেষ সময়

86
00:08:53,918 --> 00:08:58,251
রাক্ষস রাজা রাবণ বহন করে
সীতা দূরে লঙ্কায়

87
00:09:02,043 --> 00:09:04,501
তাহলে সমস্যা কি?

88
00:09:04,876 --> 00:09:06,418
একটি গল্প একটি স্টো

89
00:09:06,418 --> 00:09:08,835
সব জায়গায় একই

90
00:09:09,293 --> 00:09:12,960
অযোধ্যায় নাকি গ্রিসে

91
00:09:13,626 --> 00:09:17,751
লায়লা- মজনু। রোমিও- জুলিয়েট।
আলেকজান্ডারের বিজয়

92
00:09:18,168 --> 00:09:19,543
লঙ্কার যুদ্ধ

93
00:09:19,543 --> 00:09:22,626
তোমার গল্পটাও সব গল্পের মতো

94
00:09:23,001 --> 00:09:24,876
এটা সবসময় একই গল্প

95
00:09:25,543 --> 00:09:28,501
কেন, কোথায় উপেক্ষা করুন
এবং কি

96
00:09:28,501 --> 00:09:31,335
গল্পে আনন্দ নিন

97
00:09:33,001 --> 00:09:35,335
আপনি আরামদায়ক?
আমরা কি শুরু করব?

98
00:09:36,251 --> 00:09:38,585
গল্প শুরু হয় ছন্দ দিয়ে

99
00:09:39,376 --> 00:09:41,751
টাইম থেকেই শুরু

100
00:09:42,418 --> 00:09:44,751
শব্দের মাধ্যমে মুক্ত ছুটে চলা

101
00:09:45,418 --> 00:09:47,876
প্রেমের ভাণ্ডারের মধ্যে একটি গল্প

102
00:09:48,418 --> 00:09:50,876
অনেক পুরনো গল্প

103
00:09:51,501 --> 00:09:54,876
আমাদের নতুন প্রেমের গল্প

104
00:09:55,668 --> 00:10:01,751
গল্প কোথা থেকে কে জানে
প্রবাহিত হয় বা কোথায় যায়

105
00:10:34,293 --> 00:10:38,418
চেনাব নদীর মত,
প্রেমে প্রবাহিত

106
00:10:38,418 --> 00:10:43,376
সোহনি মহিওয়ালের কাছে যায়

107
00:10:43,376 --> 00:10:47,960
তার নাম ছিল সোহনি
এবং সে মাহিওয়ালের ছিল

108
00:10:48,751 --> 00:10:50,835
রাজাকে ভয় পায়

109
00:10:51,126 --> 00:10:56,501
বাসুদেব পার হয়
কৃষ্ণের সাথে নদী

110
00:10:57,418 --> 00:11:07,501
ফেরাউনের বোন বাছাই করে
নদী থেকে মূসা আ

111
00:11:15,876 --> 00:11:17,376
তো সেই দিন এসে গেল যখন...

112
00:11:17,376 --> 00:11:19,085
...সংযুক্তাকে বিয়ে করতে হয়েছিল।

113
00:11:19,376 --> 00:11:21,876
থেকে বেশ কিছু শাসক
সারা বিশ্বে..

114
00:11:21,876 --> 00:11:24,501
... তার প্রাসাদে এসেছিল,
তাকে বিয়ে করতে।

115
00:11:24,668 --> 00:11:26,960
কিন্তু সে শুধু পছন্দ করেছে
পৃথ্বী রাজ চৌহান।

116
00:11:54,543 --> 00:11:56,251
এবং তাই গল্প প্রবাহিত

117
00:11:56,251 --> 00:11:57,751
সে কার কাছে যায়?

118
00:12:00,043 --> 00:12:04,251
ওপার থেকে কে যেন ডাকে
সমাজের সীমাবদ্ধতা?

119
00:12:05,668 --> 00:12:08,626
হাতে মালা নিয়ে...

120
00:12:09,043 --> 00:12:11,626
...সঞ্জুক্ত প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে আসে

121
00:12:11,626 --> 00:12:12,710
সায়ুক্তা !

122
00:12:15,668 --> 00:12:17,460
যমুনা নাকি যমুনা?

123
00:12:17,918 --> 00:12:19,626
ইউসুফ নাকি ইউসুফ?

124
00:12:20,043 --> 00:12:21,626
যীশু নাকি ঈসা?

125
00:12:22,126 --> 00:12:24,251
মুসা নাকি মুসা?
বলুন

126
00:12:25,918 --> 00:12:28,126
ব্রহ্মা নাকি আব্রাহাম?

127
00:12:28,918 --> 00:12:30,710
নাকি ইব্রাহিম?

128
00:12:32,376 --> 00:12:34,126
হিন্দু নদী নাকি সিন্ধু?

129
00:12:34,418 --> 00:12:35,751
হিন্দ না ভারত?

130
00:12:35,918 --> 00:12:36,710
এটা সঞ্জুক্তা

131
00:12:37,043 --> 00:12:39,251
এবং তাই গল্প প্রবাহিত

132
00:12:39,418 --> 00:12:45,460
এবং তাই গল্প প্রবাহিত

133
00:12:46,626 --> 00:12:55,626
এবং তাই গল্প প্রবাহিত

134
00:12:56,293 --> 00:12:58,585
গল্প শুরু হয় ছন্দ দিয়ে

135
00:12:59,376 --> 00:13:02,001
সময় নিজেই শুরু থেকে

136
00:13:02,376 --> 00:13:04,710
শব্দের মাধ্যমে মুক্ত ছুটে চলা

137
00:13:05,418 --> 00:13:07,751
প্রেমের ভাণ্ডারের মধ্যে একটি গল্প

138
00:13:08,418 --> 00:13:10,876
অনেক পুরনো গল্প

139
00:13:11,418 --> 00:13:14,835
আমাদের নতুন প্রেমের গল্প

140
00:13:15,668 --> 00:13:22,001
গল্প কোথা থেকে কে জানে
প্রবাহিত হয় বা কোথায় যায়

141
00:13:28,543 --> 00:13:34,210
বিচ্ছেদের বেদনা কেন সইবে?

142
00:13:34,543 --> 00:13:40,376
যখন তুমি হও আমি আমার হৃদয়ে দেখি

143
00:13:41,293 --> 00:13:46,335
আমি প্রতিটা মুহূর্ত গুনছি

144
00:13:46,793 --> 00:13:52,918
এর পর বছর চলে গেছে
আমি তোমার কাছে নিজেকে সঁপে দিলাম

145
00:13:52,918 --> 00:13:58,710
আমার চোখ হয়েছে
সকাল থেকে চোখের জল ফেলছে

146
00:13:59,043 --> 00:14:04,710
এটা বর্ণনা করা কঠিন
কথায় আমার ভালোবাসা

147
00:14:05,043 --> 00:14:11,126
আমার জীবন শেষ করা উচিত নাকি শেষ
এই দূরত্ব?

148
00:14:11,543 --> 00:14:16,876
অথবা সঙ্গে এই দূরত্ব পূরণ করুন
তোমার মধুর স্মৃতি?

149
00:14:29,251 --> 00:14:31,210
"আমার হৃদয় খারাপ হয়।"

150
00:14:32,126 --> 00:14:34,626
"আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করব কিভাবে।"

151
00:14:35,168 --> 00:14:36,335
"সীতা।"

152
00:14:38,751 --> 00:14:40,751
এর পতাকা আছে
বিদ্রোহ উচ্চ ক্রমবর্ধমান

153
00:14:40,751 --> 00:14:43,168
সম্রাট ভয় পেলেন...

154
00:14:43,168 --> 00:14:45,668
...প্রিন্স প্রেমে পড়বে

155
00:14:45,668 --> 00:14:48,376
তার নামের লজ্জা আনুন

156
00:14:48,376 --> 00:14:50,126
হেলেন ট্রয়ের অন্তর্গত

157
00:14:50,293 --> 00:14:52,668
অপরাজেয় রাবণ

158
00:14:52,668 --> 00:14:55,126
একটি প্রচণ্ড যুদ্ধের কান্না

159
00:14:55,126 --> 00:14:58,001
রাঞ্জা তোমার

160
00:14:59,043 --> 00:15:02,626
জিন হাজির হল আলাদিনের সামনে

161
00:15:02,626 --> 00:15:05,001
"তোমার ইচ্ছা
আমার আদেশ, মাস্টার"

162
00:15:53,793 --> 00:15:54,751
তুমি আমার কথা শুনছ না...

163
00:15:54,918 --> 00:15:56,418
আমি টাকা চাই না,

164
00:15:56,418 --> 00:15:59,043
লাম একটা কল করতে বলছে...
একটি ফোন কল...

165
00:15:59,043 --> 00:16:01,043
না ফোন না, যাও...

166
00:16:01,043 --> 00:16:02,376
এটা এক সেকেন্ড হবে, ঠিক আছে?

167
00:16:02,543 --> 00:16:03,793
আমি শুধু দ্রুত কল করব
তাদের ফিরে কল করতে বলুন।

168
00:16:03,793 --> 00:16:05,085
না, না!

169
00:16:05,668 --> 00:16:08,126
দয়া করে একটি ফোন করুন, দয়া করে...

170
00:16:08,293 --> 00:16:11,001
না না, টাকা যাবে না
- আচ্ছা ঠিক আছে

171
00:16:11,418 --> 00:16:15,001
রক্তাক্ত কৃপণ! সোয়াইন।
মরে যাও, বদমাশ

172
00:16:15,376 --> 00:16:16,543
ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ

173
00:16:16,543 --> 00:16:17,376
যাও, যাও

174
00:16:19,918 --> 00:16:21,293
প্লিজ...প্লিজ...

175
00:16:21,293 --> 00:16:23,251
টাকা যাবে না

176
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
ফাইন

177
00:16:24,293 --> 00:16:28,668
রক্তাক্ত কৃপণ! সোয়াইন।
মরে যাও, বদমাশ

178
00:16:28,668 --> 00:16:30,751
ধন্যবাদ.. যাও, যাও

179
00:16:53,626 --> 00:16:54,751
মাফ করবেন।

180
00:16:55,793 --> 00:16:57,210
রক্তাক্ত কৃপণ বললেন?

181
00:16:58,001 --> 00:17:00,418
আমি শুধু বলছিলাম যে..
- সোয়াইন..

182
00:17:00,418 --> 00:17:03,251
একটি কল করতে,
এটা শুধু এক সেকেন্ড নিতে যাচ্ছিল.

183
00:17:04,543 --> 00:17:05,460
এখানে।

184
00:17:05,793 --> 00:17:06,918
আমাকে ভারতে ডাকতে হবে।

185
00:17:06,918 --> 00:17:08,460
এটা ঠিক আছে, এগিয়ে যান

186
00:17:13,668 --> 00:17:15,376
আমার ব্যাগ চলে গেছে

187
00:17:15,793 --> 00:17:17,960
পাসপোর্ট, ফোন, মানিব্যাগ

188
00:17:18,376 --> 00:17:20,751
সেই ব্যাগটি কখনই হারানো উচিত নয়

189
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
নাকি কেউ চুরি করেছে

190
00:17:22,751 --> 00:17:28,418
আমি ফিরে গেলাম। আমি সব জায়গায় তাকালাম।
কেউ ইংরেজি বলে না

191
00:17:28,418 --> 00:17:31,126
কর্সিকায় রক্তাক্ত অ্যাসটেরিক্স

192
00:17:31,751 --> 00:17:32,751
দুঃখিত।

193
00:17:34,418 --> 00:17:35,960
আমি Asterix কমিক্স মানে

194
00:17:37,043 --> 00:17:38,835
যে আসলে কারণ.

195
00:17:39,418 --> 00:17:41,543
"করসিকায় অ্যাস্টেরিক্স,"
আমার প্রিয় কমিক

196
00:17:41,543 --> 00:17:44,001
আমি সবসময় ভাবতাম আমি এখানে আসব
একদিন

197
00:17:44,293 --> 00:17:47,585
আগে ফোন। ঠিক আছে?

198
00:17:59,793 --> 00:18:01,251
হাই
- হাই।

199
00:18:02,043 --> 00:18:04,751
তারা আবার কল করবে, ঠিক আছে?

200
00:18:04,751 --> 00:18:06,126
একেবারে

201
00:18:07,168 --> 00:18:08,501
পাঁচ মিনিট

202
00:18:09,626 --> 00:18:12,626
আমি শুধু...
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

203
00:18:16,918 --> 00:18:19,626
উপায় দ্বারা, আপনাকে ধন্যবাদ.
- প্লিজ, তোমাকে এটা করতে হবে না।

204
00:18:19,626 --> 00:18:20,876
না, আমাকে এটা করতে হবে।

205
00:18:21,168 --> 00:18:22,501
আমি একটি রাষ্ট্র ছিল

206
00:18:23,043 --> 00:18:25,210
তুমি না থাকলে...

207
00:18:27,126 --> 00:18:28,501
যাইহোক, আমার নাম..
- থামো।

208
00:18:30,918 --> 00:18:32,001
এক সেকেন্ড।

209
00:18:34,418 --> 00:18:35,501
বিরতি।

210
00:18:40,668 --> 00:18:43,001
তুমি আমাকে তোমার নাম বলবে,
আমি আপনাকে আমার বলব

211
00:18:43,168 --> 00:18:44,543
আমরা বন্ধু হয়ে যাই

212
00:18:44,543 --> 00:18:48,251
আমরা কোথায় থাকি, আমরা কি করি বলুন:
"বাহ! ছোট পৃথিবী!"

213
00:18:48,668 --> 00:18:51,626
পারস্পরিক বন্ধুরা

214
00:18:51,918 --> 00:18:54,793
আমি আপনাকে পুরানো জোকস বলব।
আপনাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করুন

215
00:18:54,793 --> 00:18:55,876
আমি ভদ্র আচরণ করব

216
00:18:56,043 --> 00:18:58,876
শালীন আচরণ? কর্সিকায়?

217
00:18:59,793 --> 00:19:01,043
জায়গা খুঁজে পাওয়া কঠিন...

218
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
...যেখানে কেউ আমাকে চেনে না।
আমি যে কেউ হতে পারি, কিছু করতে পারি

219
00:19:04,501 --> 00:19:05,626
আমি ডন!

220
00:19:09,918 --> 00:19:14,210
১২টি দেশের পুলিশ
আমাকে খুঁজছেন এবং আমি এখানে অপেক্ষা করছি...

221
00:19:14,918 --> 00:19:16,501
...তেজার সোনার জন্য

222
00:19:18,543 --> 00:19:19,626
আর তুমি?

223
00:19:20,418 --> 00:19:21,376
আমাকে?

224
00:19:21,543 --> 00:19:23,251
হ্যাঁ, আপনি

225
00:19:24,418 --> 00:19:25,876
আপনার একটি নাম থাকতে হবে

226
00:19:27,543 --> 00:19:29,001
লাম মোনা

227
00:19:30,626 --> 00:19:32,085
মোনা ডার্লিং

228
00:19:33,126 --> 00:19:34,376
আমি তেজার সাথে কাজ করি

229
00:19:35,501 --> 00:19:37,501
আমি কি তোমাকে মোনা বলে ডাকবো নাকি...

230
00:19:39,126 --> 00:19:40,210
...প্রিয়?

231
00:19:40,501 --> 00:19:41,626
মিঃ ডন

232
00:19:41,626 --> 00:19:42,751
আমি এটা পছন্দ

233
00:19:43,293 --> 00:19:47,710
কিন্তু আমি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি
তোমার কাছে সোনা আছে?

234
00:19:51,001 --> 00:19:53,751
আমি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি যে আপনি ডন?

235
00:19:54,418 --> 00:19:56,418
প্রমাণ আইনের জিনিস

236
00:19:56,418 --> 00:19:59,835
এবং ডন সেই নিয়মগুলি দ্বারা খেলবেন না

237
00:20:00,918 --> 00:20:04,835
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি তেজা কেন এখানে নেই?

238
00:20:05,793 --> 00:20:09,876
মিঃ তেজার একজন ডেন্টিস্ট আছে
অ্যাপয়েন্টমেন্ট, স্যার

239
00:20:11,668 --> 00:20:15,210
তার রুট ক্যানেল আছে
চিকিৎসা মাইল দূরে

240
00:20:20,168 --> 00:20:21,376
ইন্টারপোল !

241
00:20:24,751 --> 00:20:25,876
আমি সামলে নেব

242
00:20:30,918 --> 00:20:31,876
হ্যালো...

243
00:20:32,543 --> 00:20:33,626
হ্যাঁ বাবা...

244
00:20:56,293 --> 00:20:57,876
ম্যাডাম...আরে...

245
00:20:58,543 --> 00:20:59,501
হ্যালো..

246
00:21:09,793 --> 00:21:12,460
আমি বি-এর ছেলে ***-

247
00:21:13,668 --> 00:21:16,876
সঠিক। আপনি এক মত চেহারা

248
00:21:17,876 --> 00:21:19,710
lam a son of a hm

249
00:21:20,168 --> 00:21:21,001
আবার

250
00:21:21,001 --> 00:21:23,126
lam a son of a hm

251
00:21:48,126 --> 00:21:48,876
ডন?

252
00:21:48,876 --> 00:21:49,626
হ্যাঁ।

253
00:21:59,668 --> 00:22:01,126
বোন ক্ষুধা

254
00:22:14,168 --> 00:22:15,210
হ্যালো..

255
00:22:26,876 --> 00:22:28,835
নাম... নাম কি?

256
00:22:29,293 --> 00:22:31,876
অ্যান্টোনিয়া...
- আন্তোনিয়া

257
00:22:33,418 --> 00:22:37,835
ক্ষুধার্তকে খাওয়ানো ছিল ক
ভাল পদক্ষেপ কিন্তু পানীয়ও?

258
00:22:38,376 --> 00:22:39,501
আমি জানি না

259
00:22:40,251 --> 00:22:42,501
কেন? আপনি কি করতে পরিকল্পনা?

260
00:22:52,626 --> 00:22:53,751
আমিও জানি না।

261
00:23:16,418 --> 00:23:18,626
এই জায়গাটা কি?

262
00:23:19,793 --> 00:23:21,210
আমরা কোথায়?

263
00:23:22,418 --> 00:23:23,626
আমি কি তোমাকে বলবো?

264
00:23:24,668 --> 00:23:26,876
একসময়ে...

265
00:23:27,918 --> 00:23:29,626
একটা গল্প শুরু হয়

266
00:23:31,918 --> 00:23:33,751
গল্পটা কি ভালো হবে?

267
00:23:35,543 --> 00:23:37,251
সবসময় একই

268
00:23:37,668 --> 00:23:42,251
ছেলে মেয়ের সাথে দেখা করে,
তার উপর আঘাত করা শুরু করে

269
00:23:42,251 --> 00:23:43,751
যেন এটা তার কর্তব্য

270
00:23:43,751 --> 00:23:45,126
তাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করে

271
00:23:45,293 --> 00:23:48,543
কিছু অজুহাত দেয়...
স্পর্শ, অনুভব, আলিঙ্গন, চুম্বন

272
00:23:48,543 --> 00:23:51,293
lam a boy, আমি আমার ভূমিকা পালন করব

273
00:23:51,293 --> 00:23:53,501
আমি ষড়যন্ত্র করব, পরিস্থিতি তৈরি করব

274
00:23:53,793 --> 00:23:55,501
কর্সিকার সাথে জাহান্নাম!

275
00:23:55,668 --> 00:23:59,918
কিভাবে তোমাকে ছুঁয়ে দেখো,
শারীরিক পান

276
00:23:59,918 --> 00:24:04,501
আরে না! তারপর আমাকে খেলতে হবে
মিস টাচ-মি-না

277
00:24:04,668 --> 00:24:07,626
আপনার থেকে নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখুন

278
00:24:08,043 --> 00:24:12,210
তারপর আমাকে আচরণ করতে হবে

279
00:24:13,043 --> 00:24:14,126
না.

280
00:24:14,126 --> 00:24:16,001
নিজেকে আটকে রাখি

281
00:24:16,418 --> 00:24:17,876
না, না

282
00:24:18,418 --> 00:24:21,001
ফিরে ধর? কর্সিকায়?

283
00:24:21,168 --> 00:24:22,293
কি করতে হবে?

284
00:24:22,293 --> 00:24:24,626
লজ্জা নারীর সম্পদ

285
00:24:29,293 --> 00:24:30,293
আমি করব না...

286
00:24:30,293 --> 00:24:31,251
কি?

287
00:24:31,251 --> 00:24:32,210
...একজন বদমাশ হও

288
00:24:32,668 --> 00:24:33,626
সরান।

289
00:24:34,168 --> 00:24:38,335
পিছিয়ে থাকবেন না। ভালো থাকবো

290
00:24:40,668 --> 00:24:41,835
আপনি দেখতে পাবেন

291
00:24:42,293 --> 00:24:43,876
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি

292
00:24:43,876 --> 00:24:45,751
বুঝলে?

293
00:24:46,543 --> 00:24:49,876
"যতক্ষণ আমি শ্বাস রাখি, মধু"

294
00:24:51,918 --> 00:24:54,418
আমার পাসপোর্ট <i>7</i> দিনের মধ্যে আসে

295
00:24:54,418 --> 00:24:56,251
আমি এখানে এক সপ্তাহের জন্য আছি

296
00:24:57,668 --> 00:24:59,751
আমি শীঘ্রই নগদ হবে

297
00:24:59,751 --> 00:25:01,626
আমি ততক্ষণে ভেঙে পড়ব

298
00:25:03,543 --> 00:25:06,251
কোন ভূমিকা নেই

299
00:25:07,293 --> 00:25:10,001
আমরা যে কেউ হতে পারি,
আমি জানি না

300
00:25:11,543 --> 00:25:12,751
কথা নেই?

301
00:25:14,501 --> 00:25:16,126
সত্য কথা বলে না

302
00:25:18,793 --> 00:25:20,335
আসুন প্রতিজ্ঞা করি

303
00:25:21,251 --> 00:25:24,751
আমরা আমাদের জীবন সম্পর্কে মিথ্যা

304
00:25:26,043 --> 00:25:28,876
মিথ্যা ছাড়া আর কিছু বলবেন না

305
00:25:29,043 --> 00:25:32,751
এবং কর্সিকার পরে,
আমরা অদৃশ্য হয়ে যাব। ম্যাজিক !

306
00:25:33,168 --> 00:25:35,210
আর কখনো দেখা হবে না

307
00:25:35,668 --> 00:25:39,585
গল্পে একটা টুইস্ট।
অন্য কোন মত একটি গল্প

308
00:25:40,043 --> 00:25:43,501
তাই যাই ঘটুক,
এখানে ঘটে

309
00:25:44,876 --> 00:25:46,876
এবং কর্সিকায় কি হয়...

310
00:25:47,543 --> 00:25:49,376
কর্সিকায় থাকে!

311
00:26:30,668 --> 00:26:33,418
খোলা রাস্তায় হাঁটছি

312
00:26:33,418 --> 00:26:35,751
বড় সময় দেখাচ্ছে

313
00:26:35,918 --> 00:26:40,751
আমার গায়ে শিলাবৃষ্টি হল

314
00:26:40,751 --> 00:26:43,001
আমার উদ্ধারে কোন ছাতা নেই

315
00:26:43,168 --> 00:26:45,668
সিদ্ধান্ত নিতে পারে না

316
00:26:45,668 --> 00:26:48,751
আমি কি দৌড়াবো নাকি ভিজে যাব?

317
00:26:48,918 --> 00:26:54,210
এবং তারপর আমি ভাবলাম,
যা ভিজে গেছে তা শুকিয়ে দিন

318
00:26:55,376 --> 00:26:57,751
সেটা নারী হোক বা পুরুষ

319
00:26:59,501 --> 00:27:00,126
মনোযোগ

320
00:27:00,293 --> 00:27:02,918
সে একটি নতুন কৌশল খেলেছে

321
00:27:02,918 --> 00:27:04,876
এবং আমাকে আবার প্রতারিত

322
00:27:05,043 --> 00:27:07,501
অকারণে আমাকে ফাঁদে ফেলেছে

323
00:27:07,668 --> 00:27:09,793
অভিশাপ, হে জীবন

324
00:27:09,793 --> 00:27:12,085
সে একটি নতুন কৌশল খেলেছে

325
00:27:12,543 --> 00:27:14,626
এবং আমাকে আবার প্রতারিত

326
00:27:14,626 --> 00:27:16,960
অকারণে আমাকে ফাঁদে ফেলেছে

327
00:27:17,293 --> 00:27:18,876
অভিশাপ, হে জীবন

328
00:27:18,876 --> 00:27:19,751
তুমি জানো...

329
00:27:47,376 --> 00:27:48,751
আপনি এক

330
00:27:49,168 --> 00:27:53,585
সাথে ট্যাগ খেলেছি

331
00:27:53,918 --> 00:27:57,751
তুমি লায়লা, শিরিন, সোহনি, জুলিয়েট

332
00:27:57,751 --> 00:28:01,626
আমাকে বনে খুঁজো না

333
00:28:01,626 --> 00:28:04,376
আমি হোয়াটসঅ্যাপে আছি

334
00:28:07,418 --> 00:28:10,251
এটা তোমার যুগ না আমার যুগ

335
00:28:12,168 --> 00:28:14,585
নারী বা পুরুষ নয়

336
00:28:16,168 --> 00:28:17,126
টোপ নিন

337
00:28:17,126 --> 00:28:19,335
সে একটি নতুন কৌশল খেলেছে

338
00:28:19,668 --> 00:28:21,793
এবং আমাকে আবার প্রতারিত

339
00:28:21,793 --> 00:28:24,210
অকারণে আমাকে ফাঁদে ফেলেছে

340
00:28:24,501 --> 00:28:26,251
অভিশাপ, হে জীবন

341
00:28:40,126 --> 00:28:42,710
আপনি সেই একজন যিনি...

342
00:28:43,126 --> 00:28:46,460
...আমার ধুতিতে টানাটানি

343
00:28:46,751 --> 00:28:52,335
তুমি আমাকে কোথায় খুঁজবে?
আমি কাবা বা কাশীতে নেই

344
00:28:52,751 --> 00:28:57,126
আমি টুইটারে আছি

345
00:29:00,043 --> 00:29:04,251
শোন হে প্রিয়তমা

346
00:29:05,251 --> 00:29:08,751
আমার হৃদয় আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে

347
00:29:09,168 --> 00:29:13,751
যখন আমি তোমার দিকে চোখ রাখি

348
00:29:13,918 --> 00:29:18,751
আমি সব জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি

349
00:29:19,043 --> 00:29:23,251
আমার কাঁদা হৃদয় ফিসফিস করে উঠল

350
00:29:23,626 --> 00:29:28,001
আমার চোখ এখন আমার পক্ষে কথা বলে

351
00:29:28,293 --> 00:29:32,835
প্রতিদিন নতুন স্বপ্ন দেখি

352
00:29:33,876 --> 00:29:38,251
আমার অস্থির হৃদয় কাঁদছে

353
00:29:38,543 --> 00:29:43,001
সেই ঘোমটার আড়ালে লুকোও না

354
00:29:43,418 --> 00:29:47,418
একজন নিবেদিতপ্রাণ প্রেমিক...

355
00:29:47,418 --> 00:29:52,043
...শুধু ভালোবাসার কথা বলতে পারে

356
00:29:52,043 --> 00:29:54,626
হৃদয় বিলাপ করতে পারে

357
00:29:54,793 --> 00:29:55,751
তাই...

358
00:30:37,668 --> 00:30:39,793
বাবু, আমার কাছে খবর আছে

359
00:30:39,793 --> 00:30:43,501
সোনা লুকিয়ে রাখা হবে
বাতিঘরের পিছনে

360
00:30:44,043 --> 00:30:46,626
এবং ডনের হাতে তুলে দেন

361
00:30:46,793 --> 00:30:50,168
গর্জিয়াস মোনা ডার্লিং
স্থানান্তর পরিচালনা করছে

362
00:30:50,168 --> 00:30:51,460
আমি নিশ্চিত আপনি নাম জানেন

363
00:30:51,918 --> 00:30:53,001
তেজা কোথায়?

364
00:30:53,293 --> 00:30:59,001
এখনও তার ডেন্টিস্টের কাছে

365
00:30:59,001 --> 00:31:01,918
ইন্টারপোলের পক্ষ থেকে,
অনেককে গ্রেফতার করব

366
00:31:01,918 --> 00:31:03,085
নিরস্ত্র

367
00:31:07,043 --> 00:31:10,251
সময় সঠিক, বাবু

368
00:31:11,293 --> 00:31:15,626
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাহলে আমাকে অনুসরণ করুন

369
00:31:20,918 --> 00:31:23,626
আমি কি গোপন আশ্চর্য
মামলায় লুকিয়ে আছে

370
00:31:23,793 --> 00:31:25,126
এটা এত ভারী

371
00:31:25,418 --> 00:31:27,043
একটু ভার তোমাকে ভয় পায়?

372
00:31:27,043 --> 00:31:30,793
আমি ইন্টারপোল থেকে এসেছি।
তোমাকে জানানো আমার কর্তব্য

373
00:31:30,793 --> 00:31:34,835
তোমার সুন্দর উপত্যকা দেখা যাচ্ছে

374
00:32:27,418 --> 00:32:29,001
তাহলে এখন কি?

375
00:32:29,668 --> 00:32:31,085
মানে?

376
00:32:31,376 --> 00:32:33,876
আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?
যৌনতার জন্য, না?

377
00:32:34,168 --> 00:32:37,876
কি একেবারেই আজেবাজে কথা!
আমি একজন ইন্টারপোল অফিসার

378
00:32:37,876 --> 00:32:40,126
ইন্টারপোলের অফিসারদের কি খুঁটি নেই?

379
00:32:40,126 --> 00:32:41,876
জঘন্য!

380
00:32:41,876 --> 00:32:43,626
এই শুনুন

381
00:32:43,793 --> 00:32:46,251
অতিরিক্ত খরচ অতিরিক্ত.
পরে হাহাকার নেই

382
00:32:46,668 --> 00:32:51,793
*** এর জন্য অতিরিক্ত

383
00:32:51,793 --> 00:32:53,210
এবং আমি না ***

384
00:32:57,793 --> 00:33:00,251
কি চমৎকার!

385
00:33:00,918 --> 00:33:03,460
কর্সিকায় স্বাগতম।

386
00:33:19,793 --> 00:33:20,960
বলুন

387
00:33:21,751 --> 00:33:25,376
এটা কি? এত দুঃখ কেন?

388
00:33:26,251 --> 00:33:28,001
আপনি সাধারণত খুব প্রফুল্ল

389
00:33:30,293 --> 00:33:33,126
স্পষ্টতই, আমি জানি

390
00:33:37,918 --> 00:33:39,626
আমি দেখছি!

391
00:33:42,043 --> 00:33:44,001
আমার জেলে একটা টানেল?

392
00:33:47,168 --> 00:33:48,210
বাদ দাও

393
00:33:49,251 --> 00:33:50,876
এখানে নেই

394
00:33:53,043 --> 00:33:54,751
বাড়ি ঠিক আছে

395
00:33:55,126 --> 00:33:58,626
সার্ডিনের মতো প্যাক করা

396
00:33:59,918 --> 00:34:02,126
আপনার নিজের কাজ করুন

397
00:34:02,126 --> 00:34:05,876
- আমি সব তোমার
- হাতই ঈশ্বর

398
00:34:06,793 --> 00:34:10,876
- দিনে বোন, রাতে বউ
- রাতে বউ?

399
00:34:11,793 --> 00:34:17,001
- এই বিকিনি বন্ধ হয়ে যাবে
- সব বি গ্রেড

400
00:35:28,918 --> 00:35:29,710
হ্যাঁ!

401
00:35:44,543 --> 00:35:45,960
তোমাকে দেখছি..

402
00:36:47,793 --> 00:36:52,876
মাফ করবেন... হাই... আমি পার্লে-ভাউস নো ফ্রেঞ্চ...
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন দয়া করে...?

403
00:36:52,876 --> 00:36:53,876
হ্যাঁ।

404
00:36:55,001 --> 00:36:58,376
এবং আপনি কিভাবে বলেন;
তুমি কি এই সন্ধ্যায় ফ্রি?

405
00:37:02,793 --> 00:37:03,876
হ্যাঁ, সঠিক।

406
00:37:15,626 --> 00:37:17,001
এখানে আসুন!

407
00:37:18,293 --> 00:37:19,626
তাড়াতাড়ি করুন!

408
00:37:20,793 --> 00:37:22,210
চলো।

409
00:37:23,043 --> 00:37:25,001
আমার জন্য একটি পানীয় কিনতে?
- চল।

410
00:37:25,251 --> 00:37:28,126
আর কিভাবে বলবেন
"আজ সন্ধ্যায় আমাকে নিয়ে যাবেন?"

411
00:37:29,668 --> 00:37:30,751
মাফ করবেন।

412
00:37:35,668 --> 00:37:38,793
ভারতে স্বাগতম, সম্বর-ভাদা,
মেদু-ভাদা, পাভ-ভাদা

413
00:37:38,793 --> 00:37:40,835
খুব, খুব সুন্দর. নমস্তে

414
00:37:56,043 --> 00:37:58,126
আমি কি করতে হবে?
রাস্তায় ভিক্ষা?

415
00:37:58,668 --> 00:38:01,085
ভিক্ষা চাও?

416
00:38:01,501 --> 00:38:04,751
তোমার চিন্তা করা উচিত ছিল
যে পণ আগে

417
00:38:05,876 --> 00:38:09,251
দেখুন। আপনি একটি দামী দেখতে পারেন
কাছাকাছি রেস্টুরেন্ট?

418
00:38:09,793 --> 00:38:13,668
ঈশ্বর, শুধুমাত্র যদি
তুমি আমাকে মেয়ে বানিয়েছিলে...

419
00:38:13,668 --> 00:38:18,626
...আমি আমার সম্মান বিক্রি করে দিতাম
এই পেটুক খাওয়ানোর জন্য

420
00:38:18,918 --> 00:38:20,876
আমি কি করব?

421
00:38:20,876 --> 00:38:22,585
তুমি কি শুনছ, ঈশ্বর?

422
00:38:23,251 --> 00:38:25,876
আপনি খুব শান্ত, ঈশ্বর

423
00:38:31,293 --> 00:38:32,376
চলো।

424
00:38:33,668 --> 00:38:35,376
পরিকল্পনা কি?
- জানি না

425
00:38:37,918 --> 00:38:42,126
পাদ্রে। পাদ্রে।

426
00:38:43,626 --> 00:38:45,960
তিনি একজন চলচ্চিত্র তারকা

427
00:38:46,376 --> 00:38:50,585
মধুবালা ছবি বানাচ্ছেন
কর্সিকায়

428
00:38:53,668 --> 00:38:55,418
স্বাগতম। দয়া করে আসুন।

429
00:38:55,418 --> 00:38:57,960
দয়া করে আসুন।
এসো, এসো, উপভোগ করো।

430
00:38:59,418 --> 00:39:01,001
স্বাগতম।

431
00:39:01,418 --> 00:39:03,251
কি সুন্দর ডিনার.

432
00:39:05,251 --> 00:39:06,376
দয়া! দয়া!

433
00:39:06,376 --> 00:39:10,251
তবে আমি কেবল খুশি হব
যদি সে আমাকে তার পরবর্তী সিনেমায় কাস্ট করে।

434
00:39:11,918 --> 00:39:15,876
Mousier পরিচালক, কেন না
আপনি তাদের আপনার সর্বশেষ গল্প সম্পর্কে বলুন?

435
00:39:17,001 --> 00:39:17,876
তুমি করবে..

436
00:39:18,501 --> 00:39:23,043
ব্রাভো। বড় ভারতীয় চলচ্চিত্র পরিচালক
আপনাকে তার সর্বশেষ গল্প বলবে।

437
00:39:23,043 --> 00:39:24,751
ব্রাভো। ব্রাভো।

438
00:39:27,168 --> 00:39:30,418
এবং তারপর সে তার মাথায় বন্দুক রাখল।

439
00:39:30,418 --> 00:39:33,626
এবং সে বলেছিল আমি তোমাকে মেরে ফেলব,
মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত।

440
00:39:33,626 --> 00:39:35,751
এবং সে বলল, দয়া..

441
00:39:35,751 --> 00:39:40,126
ঈশ্বরের জন্য ধন্যবাদ
আমার প্রার্থনার উত্তর দিচ্ছেন।

442
00:39:40,293 --> 00:39:42,251
এক বছর ধরে আমি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছি।

443
00:39:42,251 --> 00:39:45,168
আমি নিজেকে 'ব্যাং' গুলি করি...
এবং ঝাড়বাতি পড়ে গেল।

444
00:39:45,168 --> 00:39:46,251
আমি মিস করি..

445
00:39:46,251 --> 00:39:47,751
তারপর মরার জন্য বিষ খাই।

446
00:39:47,918 --> 00:39:50,751
পরের দিন সকালে
আমি হ্যাংওভার নিয়ে জেগে উঠি।

447
00:39:50,751 --> 00:39:53,335
মামা মিয়া...তারপর আমার রগ কেটে দিলাম।

448
00:39:53,668 --> 00:39:54,918
আমি এখনো মরেনি।

449
00:39:54,918 --> 00:39:57,710
আমার সংক্রমণ হয়,
ডাক্তার আমাকে সাতটি ইঞ্জেকশন দেন।

450
00:39:58,543 --> 00:40:00,376
আমার পাছা উড্ডয়ন.

451
00:40:00,543 --> 00:40:02,501
এখন ঈশ্বর আপনাকে পাঠান...

452
00:40:02,876 --> 00:40:07,001
তাড়াতাড়ি কর, আমাকে মেরে ফেল। এখন আমাকে গুলি কর।

453
00:40:07,251 --> 00:40:10,001
কিন্তু অপেক্ষা করুন...আমাকে পাই-পাই করতে হবে...

454
00:40:11,418 --> 00:40:13,626
আগে আমি পাই-পি তারপর তুমি আমাকে মেরে ফেল।

455
00:40:13,626 --> 00:40:15,001
এটা কি ব্যাপার?

456
00:40:15,168 --> 00:40:18,001
একবার আমি মারা গেলে আমার আর পাই-পাই নেই,
আমাকে এখন গুলি কর

457
00:40:18,168 --> 00:40:20,168
আমাকে 'বুম' মেরে ফেললে কি হবে..

458
00:40:20,168 --> 00:40:22,210
...এবং আমি আপনার জুতা প্রস্রাব.

459
00:40:22,543 --> 00:40:24,501
ওহ লা-লা...কি সুন্দর জুতা।

460
00:40:25,168 --> 00:40:26,376
কোন ব্র্যান্ডের জুতা?

461
00:40:26,376 --> 00:40:27,376
জিমি-চু।

462
00:40:27,876 --> 00:40:29,126
আরমানি?

463
00:40:29,376 --> 00:40:30,626
আমি কথা বলতে বলতে ক্লান্ত।

464
00:40:30,626 --> 00:40:31,626
আমাকে ক্ষমা করবেন, ওয়াইন কোথায়?

465
00:40:31,793 --> 00:40:33,126
কোথায়?

466
00:40:35,043 --> 00:40:36,251
স্যালুট।

467
00:40:43,668 --> 00:40:46,251
সুন্দরী, সুন্দরী মেয়েরা...
আমি আপনার জন্য একটি বার্তা আছে.

468
00:40:46,418 --> 00:40:49,168
এই মধুবালা,
সে এবং আমি একসাথে নেই।

469
00:40:49,168 --> 00:40:51,168
না, না, গার্লফ্রেন্ড নেই।

470
00:40:51,168 --> 00:40:54,001
হ্যাঁ...মধুবালা...মুক্ত।

471
00:40:54,001 --> 00:40:55,876
মধুবালা পাওয়া যায়।

472
00:40:56,376 --> 00:41:00,876
আর আমার হৃদয়ে...
অনেক ভালবাসা আছে, আরো

473
00:41:00,876 --> 00:41:03,168
আমি তোমাকে ভালবাসা দিতে চাই, এসো...

474
00:41:03,168 --> 00:41:04,126
নাও।

475
00:41:39,668 --> 00:41:43,376
প্রভুর প্রশংসা করুন।
তিনি আমাদের উদ্ধার করতে এসেছেন

476
00:41:43,376 --> 00:41:45,543
তিনি আমাদের বাঁচাতে এসেছেন
আমাদের শত্রুদের কাছ থেকে

477
00:41:45,543 --> 00:41:48,626
আমাদের পূর্বপুরুষদের প্রতি করুণা দেখাও,
তাঁর পবিত্র চুক্তি মনে রাখবেন

478
00:41:49,001 --> 00:41:50,501
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

479
00:43:41,668 --> 00:43:42,585
কি?

480
00:43:46,876 --> 00:43:48,126
শুধু দেখছি

481
00:43:49,668 --> 00:43:53,335
এটা অনুমোদিত.
আমাদের ব্রত মনে রাখবেন

482
00:43:54,376 --> 00:43:55,501
কেন?

483
00:44:01,293 --> 00:44:02,085
দেখবেন?

484
00:44:03,168 --> 00:44:04,460
যে সব আপনি পেতে

485
00:44:06,543 --> 00:44:08,460
তোমার মন খারাপ?

486
00:44:09,168 --> 00:44:12,501
আপনার দৈহিক ইচ্ছা
আমাদের শপথকে দুর্বল করছে

487
00:44:13,043 --> 00:44:14,376
কি করতে হবে?

488
00:44:14,876 --> 00:44:18,751
একবার আমরা অঙ্গীকার করি

489
00:44:21,793 --> 00:44:24,001
হতাশ হবেন না, রাজকুমারী

490
00:44:24,251 --> 00:44:27,251
কেন শুধু 'টিং?
আমরাও 'টং' করতে পারি

491
00:44:31,626 --> 00:44:32,626
কি মজা

492
00:44:32,626 --> 00:44:34,043
মজা সবে শুরু হয়েছে, বাবু।

493
00:44:34,043 --> 00:44:35,626
আমরা করতে পারি আরো আছে

494
00:44:36,043 --> 00:44:37,376
যেমন

495
00:44:44,293 --> 00:44:47,001
এটা কি অনুমোদিত?
- কেন নয়?

496
00:44:49,043 --> 00:44:50,335
এবং এমনকি...

497
00:44:53,293 --> 00:44:54,626
...এটি অনুমোদিত

498
00:45:01,293 --> 00:45:02,710
নিশ্চিত এটা অনুমোদিত?

499
00:45:03,126 --> 00:45:04,460
কেন নয়? কেন নয়?

500
00:45:05,293 --> 00:45:06,751
কোন লাইন ক্রসিং

501
00:45:09,168 --> 00:45:10,876
তাই আমি এটা করতে পারি?

502
00:45:17,001 --> 00:45:18,126
এবং এটিও

503
00:45:22,001 --> 00:45:23,876
লাইনটা ঘনিয়ে আসছে

504
00:45:25,293 --> 00:45:26,751
কিন্তু আমরা তা অতিক্রম করব না

505
00:45:28,543 --> 00:45:29,751
নিশ্চিত?

506
00:45:31,501 --> 00:45:34,376
আমি তোমাকে আমার কথা দিলাম

507
00:45:39,126 --> 00:45:42,876
আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়েছি। এবং সব
তুমি আমাকে দিয়েছ তোমার কথা

508
00:45:44,126 --> 00:45:47,376
এই হৃদয় কিছুই মানে না
পরের পৃথিবীতে, জোহরা বাই

509
00:45:47,668 --> 00:45:48,751
হায়রে!

510
00:45:49,668 --> 00:45:54,585
নিয়ম-কানুন হচ্ছে
সেখানে তাই ভিন্ন

511
00:45:57,168 --> 00:45:58,460
আমরা কি করব?

512
00:46:00,543 --> 00:46:01,835
আমরা কি পালিয়ে যাব?

513
00:46:05,376 --> 00:46:07,251
দৌড়! দৌড়!

514
00:46:14,168 --> 00:46:16,251
কেন এটা সবসময় ঘটবে?

515
00:46:17,543 --> 00:46:19,876
ভালো সময়গুলো খুব দ্রুত কেটে যায়

516
00:46:21,001 --> 00:46:24,501
তাহলে কি সোহনি শুধু কখনই না
বাড়িতে ফিরে?

517
00:46:24,793 --> 00:46:26,126
সে থাকতে পারবে?

518
00:46:33,668 --> 00:46:34,835
একদিন আগে?

519
00:46:35,168 --> 00:46:38,001
কয়েকটা ফোন কল ছিল
নয়াদিল্লিতে মন্ত্রণালয় থেকে।

520
00:46:38,418 --> 00:46:40,335
আপনি আমাকে কখন বলতে পারেন
আপনি উড়ে যেতে চান।

521
00:46:40,793 --> 00:46:42,251
আগামীকাল একটা ফ্লাইট আছে।

522
00:46:57,543 --> 00:46:59,335
ফ্লাইট কয়টা বাজে?

523
00:47:14,376 --> 00:47:15,751
গুড বাই।

524
00:47:20,626 --> 00:47:24,001
বিমানবন্দর এক ঘন্টা দূরে

525
00:47:45,168 --> 00:47:46,460
আমাদের আর দেখা হবে না

526
00:49:36,501 --> 00:49:39,043
হির খুবই দুঃখী

527
00:49:39,043 --> 00:49:41,626
আজকাল সে খুব বিরক্ত

528
00:49:41,793 --> 00:49:44,376
হির খুবই দুঃখী

529
00:49:44,376 --> 00:49:47,001
আজকাল সে খুব বিরক্ত

530
00:49:47,001 --> 00:49:49,376
খায় না পান করে না

531
00:49:49,543 --> 00:49:51,876
অভিযোগও করতে পারে না

532
00:49:52,293 --> 00:49:57,085
ভালোবাসার অঙ্গার
তার গান গেয়েছি

533
00:50:01,501 --> 00:50:06,751
আবার কিভাবে এই অঙ্গার মোকাবেলা করব?

534
00:50:06,751 --> 00:50:13,001
হীর রাজ্য,
আমি আল্লাহর কসম করে বলছি

535
00:50:13,293 --> 00:50:16,043
এটা খুব খারাপ অবস্থা

536
00:50:16,043 --> 00:50:18,668
হির খুবই দুঃখী

537
00:50:18,668 --> 00:50:21,251
আজকাল সে খুব বিরক্ত

538
00:50:21,251 --> 00:50:24,210
হির খুবই দুঃখী

539
00:50:39,918 --> 00:50:43,168
ভালবাসা হল ম্যাচের কাঠি,
হৃদয় ডিজেল

540
00:50:43,168 --> 00:50:45,876
তাদের আলাদা রাখা ভাল

541
00:50:45,876 --> 00:50:48,418
কাঁটা বিদ্ধ দৃষ্টি

542
00:50:48,418 --> 00:50:51,251
সব স্বপ্ন ভেঙ্গে দেয়

543
00:50:53,751 --> 00:50:56,418
হীরের গান ভেঙে গেছে

544
00:50:56,418 --> 00:50:58,876
কে সুর উপভোগ করতে পারে?

545
00:50:59,043 --> 00:51:01,751
তিনি একবার এত স্বাধীনভাবে কথা বলতেন

546
00:51:01,751 --> 00:51:04,293
এখন একটা শব্দও উচ্চারণ করে না

547
00:51:04,293 --> 00:51:08,001
লোকে বলে সে বার্ধক্য

548
00:51:11,376 --> 00:51:14,043
তাই একেবারে পাগল

549
00:51:14,043 --> 00:51:19,251
হির খুবই দুঃখী

550
00:51:19,418 --> 00:51:22,626
আজকাল সে খুব বিরক্ত

551
00:52:20,668 --> 00:52:23,293
তার হৃদয় খেলা করে
একটি সুরহীন সুর

552
00:52:23,293 --> 00:52:26,043
তাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে

553
00:52:26,043 --> 00:52:31,626
ওর মনের মত
একটি প্রেসার কুকার

554
00:52:33,626 --> 00:52:36,501
জীবন নিয়ে জাহান্নামে

555
00:52:36,668 --> 00:52:39,251
সময় মারতে সে ঘুমায়

556
00:52:39,251 --> 00:52:41,793
সে সময়কে দায়ী করে

557
00:52:41,793 --> 00:52:44,543
মুখে ঘুষি মারতে থাকে

558
00:52:44,543 --> 00:52:48,335
এমনকি তার বাবাও এখন খুব চিন্তিত

559
00:52:51,043 --> 00:52:54,001
মায়েরও মন খারাপ

560
00:52:54,251 --> 00:52:56,668
হির সত্যিই খুব পাগল

561
00:52:56,668 --> 00:52:59,418
হ্যাঁ, সে খুব পাগল

562
00:52:59,418 --> 00:53:01,876
এবং কেউ খুব খুশি

563
00:53:02,043 --> 00:53:04,751
খায় না পান করে না

564
00:53:04,751 --> 00:53:07,085
অভিযোগও করতে পারে না

565
00:53:07,418 --> 00:53:11,751
প্রেমের অঙ্গার তাকে গেয়েছে

566
00:53:16,668 --> 00:53:21,918
আবার কিভাবে এই অঙ্গার মোকাবেলা করব?

567
00:53:21,918 --> 00:53:28,418
হীরের অবস্থা, খোদার কসম

568
00:53:28,418 --> 00:53:31,126
এটা খুব খারাপ অবস্থা

569
00:53:31,126 --> 00:53:33,876
হির খুবই দুঃখী

570
00:53:33,876 --> 00:53:36,543
আজকাল সে খুব বিরক্ত

571
00:53:36,543 --> 00:53:39,376
হির খুবই দুঃখী

572
00:55:26,918 --> 00:55:29,126
আপনি যদি বিন্দু তাকান
উপস্থাপনায় নং 3..

573
00:55:29,126 --> 00:55:31,418
...আপনি সেটা দেখতে পাবেন
এই কৌশল কাজ করার জন্য,

574
00:55:31,418 --> 00:55:33,168
আমরা সম্ভবত প্রয়োজন হবে
কিছু দক্ষতা পেতে..

575
00:55:33,168 --> 00:55:34,876
...এবং কিছু প্রযুক্তিগত লোক নিয়োগ করুন।

576
00:55:35,043 --> 00:55:36,751
তাই আমি বলতে চাচ্ছি আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত ..

577
00:55:36,918 --> 00:55:38,001
মাফ করবেন, প্লিজ।
- অবশ্যই।

578
00:55:38,168 --> 00:55:40,210
মাফ করবেন। মাফ করবেন।

579
00:55:41,751 --> 00:55:42,710
হাই

580
00:55:45,626 --> 00:55:46,626
মনে আছে?

581
00:55:47,793 --> 00:55:50,126
কর্সিকা ! ওহ আমার, ঈশ্বর.

582
00:55:50,126 --> 00:55:51,585
তুমি? এখানে?

583
00:55:51,918 --> 00:55:55,126
আমি এখানে প্রায়ই আসি।
আপনি দিল্লি থেকে এসেছেন

584
00:55:56,418 --> 00:55:58,876
আমরা আর কখনো দেখা করার সিদ্ধান্ত নিলাম

585
00:56:00,918 --> 00:56:02,001
এখন কি?

586
00:56:03,293 --> 00:56:04,710
আমরা কি করব?

587
00:56:06,543 --> 00:56:07,835
বেদ

588
00:56:08,876 --> 00:56:09,710
বেদ?

589
00:56:10,418 --> 00:56:11,751
ঋগ্বেদের মত?

590
00:56:14,918 --> 00:56:16,126
তারা মহেশ্বরী

591
00:56:16,668 --> 00:56:18,210
বেদ বর্ধন সাহনি

592
00:56:18,543 --> 00:56:21,126
তোমার আসল নাম?

593
00:56:21,918 --> 00:56:23,376
আসল আমি

594
00:56:24,668 --> 00:56:26,460
<i>পণ্য ব্যবস্থাপক,
এমজিএম টেক</i>

595
00:56:29,668 --> 00:56:30,835
শুনুন

596
00:56:31,918 --> 00:56:35,210
এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয়।
আমি ভান করছিলাম

597
00:56:35,793 --> 00:56:39,210
আমি প্রায়ই এখানে এসেছি
কারণ আমি জানি আপনি করেন

598
00:56:39,501 --> 00:56:42,501
কলকাতা থেকে দিল্লি এসেছি
একটি অ্যাসাইনমেন্টে

599
00:56:44,918 --> 00:56:46,668
নিজেকে আটকাতে পারলাম না

600
00:56:46,668 --> 00:56:49,376
শোন... না। এটা ঠিক আছে

601
00:56:49,543 --> 00:56:51,376
সত্যিই?
- হ্যাঁ, সত্যিই।

602
00:56:51,793 --> 00:56:54,210
আরো আছে

603
00:56:54,501 --> 00:56:55,585
ঠিক আছে-

604
00:56:58,043 --> 00:57:00,626
আমরা কি...
- হ্যাঁ।

605
00:57:00,876 --> 00:57:01,876
তোমার পরে।

606
00:57:08,043 --> 00:57:11,626
আপনি তখন থেকেই জানেন
আমি কর্সিকা থেকে ফিরে এসেছি...

607
00:57:13,626 --> 00:57:19,793
...আমি ভেবেছিলাম এটা ঠিক হবে, সাধারণত হয়

608
00:57:19,793 --> 00:57:21,626
আমি এটা কি জানি না

609
00:57:22,168 --> 00:57:24,293
এই সব ভালবাসা এবং সব

610
00:57:24,293 --> 00:57:27,543
ভাবলাম আমি কতটা বোকা

611
00:57:27,543 --> 00:57:31,960
আমি কেন সবসময় এমন আচরণ করি
আপনার সাথে এই মত?

612
00:57:40,043 --> 00:57:41,460
আপনার বন্ধুরা অপেক্ষা করছে

613
00:57:44,293 --> 00:57:46,626
৫ মিনিট সময় দাও?
- অবশ্যই

614
00:57:47,168 --> 00:57:48,126
ঠিক আছে..

615
00:57:50,876 --> 00:57:52,001
শোন..

616
00:57:52,543 --> 00:57:56,501
নিজেকে সাইক আউট করবেন না।
আমি একটি পাগল স্টকার নই

617
00:57:56,751 --> 00:57:59,126
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, আমি স্তূপ করব না

618
00:57:59,293 --> 00:58:03,251
আমি জানি তোমার একটা জীবন আছে।
সম্ভবত গার্লফ্রেন্ডও

619
00:58:05,793 --> 00:58:07,001
আমার কোন গার্লফ্রেন্ড নেই

620
00:58:07,543 --> 00:58:08,835
ওহ, ঠিক আছে।

621
00:58:10,668 --> 00:58:11,626
পাঁচ মিনিট

622
00:58:14,293 --> 00:58:15,501
আপনি ভাল করেছেন

623
00:58:17,876 --> 00:58:18,876
ফিরে আসো

624
00:59:12,293 --> 00:59:13,376
হাই
- হাই।

625
00:59:14,168 --> 00:59:16,210
মহান খুঁজছেন?
- সত্যি?

626
00:59:17,001 --> 00:59:18,876
অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

627
00:59:19,668 --> 00:59:21,001
আমি পিছনে এটি করা হবে

628
00:59:32,293 --> 00:59:33,335
ধন্যবাদ

629
00:59:34,043 --> 00:59:34,876
ধন্যবাদ

630
00:59:35,168 --> 00:59:36,251
ধন্যবাদ

631
00:59:37,168 --> 00:59:37,751
ধন্যবাদ

632
00:59:37,918 --> 00:59:39,876
আপনি নিয়মিত চান
নাকি মিনারেল ওয়াটার, ম্যাম?

633
00:59:39,876 --> 00:59:41,418
রুমের তাপমাত্রা নাকি ঠান্ডা, স্যার।

634
00:59:41,418 --> 00:59:43,085
বিসলেরি বা অ্যাভিওলা।

635
00:59:47,001 --> 00:59:52,710
তাই... আমরা এখানে আছি।
- হ্যাঁ।

636
00:59:55,043 --> 00:59:56,335
জায়গা ঠিক আছে?

637
00:59:57,918 --> 00:59:59,626
হ্যাঁ... খুব সুন্দর...

638
01:00:00,126 --> 01:00:01,710
আমি খুশি...

639
01:00:05,168 --> 01:00:07,043
গত দুই বছর ধরে...

640
01:00:07,043 --> 01:00:10,710
...এটি টাইমআউটের সেরা জিতেছে
ওরিয়েন্টাল রেস্টুরেন্ট শিরোনাম

641
01:00:11,293 --> 01:00:12,585
হ্যাঁ।

642
01:00:17,418 --> 01:00:20,126
জাপানি খাবার এত জনপ্রিয়, না?

643
01:00:21,168 --> 01:00:23,960
কি একটি ব্র্যান্ড. জাপানের !

644
01:00:28,168 --> 01:00:31,626
দেশগুলি সর্বশেষ কোম্পানি,
এবং কোম্পানি হল সর্বশেষ দেশ।

645
01:00:36,918 --> 01:00:38,251
কিছু আছে.

646
01:00:46,793 --> 01:00:48,126
তাই...

647
01:00:50,293 --> 01:00:51,876
আমি তোমাকে কাল কল করব

648
01:00:53,501 --> 01:00:54,501
দারুণ

649
01:00:55,168 --> 01:00:56,126
এস এ?

650
01:00:58,418 --> 01:00:59,626
তুমি ঠিক আছো?

651
01:01:00,293 --> 01:01:01,960
হ্যাঁ! কেন?

652
01:01:02,168 --> 01:01:03,626
না, শুধু জিজ্ঞেস করছি।

653
01:01:10,168 --> 01:01:11,585
আপনি কি আসতে চান?

654
01:01:13,793 --> 01:01:14,960
আমাকে দাও.

655
01:01:30,793 --> 01:01:32,960
চমৎকার জায়গা।
- ধন্যবাদ।

656
01:01:36,043 --> 01:01:38,460
এরকম চারটি অ্যাপার্টমেন্ট আছে?

657
01:01:44,543 --> 01:01:45,335
SQ?

658
01:01:46,543 --> 01:01:47,376
SQ?

659
01:01:59,251 --> 01:02:01,501
সোনি, এটা কি আঘাত করেছে?

660
01:02:02,501 --> 01:02:03,501
এক সেকেন্ড...

661
01:02:09,418 --> 01:02:10,751
আমি দুঃখিত

662
01:02:14,543 --> 01:02:16,085
আমি চুপ করে রাখলাম

663
01:02:20,043 --> 01:02:21,210
ঠিক আছে-

664
01:02:47,043 --> 01:02:48,460
শাহরুখ খান!

665
01:02:51,918 --> 01:02:53,085
প্লিজ...প্লিজ...

666
01:02:54,043 --> 01:02:55,376
ধন্যবাদ..

667
01:03:01,168 --> 01:03:01,793
শুভ সকাল।

668
01:03:01,793 --> 01:03:04,335
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

669
01:03:04,918 --> 01:03:06,001
শুভ সকাল, স্যার।

670
01:03:06,376 --> 01:03:07,376
শুভ সকাল, স্যার!

671
01:03:07,751 --> 01:03:10,001
CSB ফোকাস
সাম্প্রতিক ট্রেডওয়াইন্ডের..

672
01:03:10,001 --> 01:03:12,918
... পাশ্বর্ীয় মধ্যে বিশ্রাম
ভোক্তা আচরণের পরিবর্তন..

673
01:03:12,918 --> 01:03:16,751
...যা দ্বি-পোলার প্রদর্শিত হতে পারে, কিন্তু এটি
সহ-সম্পর্কের জন্য আইনস্টাইন নেয় না..

674
01:03:16,751 --> 01:03:18,626
মঞ্জুর যে আমরা পারি না
নিজেরা Google আন-গুগল..

675
01:03:18,793 --> 01:03:21,793
...জ্যামিতিক থেকে
সামাজিক মিডিয়া বৃদ্ধি।

676
01:03:21,793 --> 01:03:23,251
কেন আপনি নার্ভাস পেতে?

677
01:03:24,668 --> 01:03:27,043
পরের বার ঘাবড়ে যাবেন না।
- ঠিক আছে স্যার।

678
01:03:27,043 --> 01:03:29,501
আপনি এটা করতে পারেন, ছেলে.
- ধন্যবাদ, স্যার।

679
01:03:29,876 --> 01:03:30,876
ধন্যবাদ

680
01:03:38,376 --> 01:03:39,126
হ্যালো।

681
01:03:40,418 --> 01:03:41,460
হাই

682
01:03:42,543 --> 01:03:43,626
ভাল.

683
01:03:45,543 --> 01:03:49,751
আমার পরিকল্পনা?
এটা আপনি সিদ্ধান্ত নেবেন

684
01:03:54,418 --> 01:03:55,376
ঠিক আছে-

685
01:04:03,251 --> 01:04:05,876
তাই এটা, হাহ!

686
01:04:07,251 --> 01:04:09,376
এই তারা কি বলে...
ভালবাসা এবং সব।

687
01:04:14,418 --> 01:04:15,585
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

688
01:04:22,168 --> 01:04:23,626
আমরা দাঁড়িয়ে আছি কেন?
সবাই অপেক্ষা করছে...

689
01:04:23,626 --> 01:04:25,001
আসুন, $0..

690
01:04:45,543 --> 01:04:48,001
হিরো, আজ কিছু না?

691
01:04:56,168 --> 01:04:57,001
শুভ সকাল, স্যার।

692
01:04:57,168 --> 01:04:58,126
শুভ সকাল, স্যার।

693
01:04:58,126 --> 01:04:59,626
আমি বলব Glo-cal.

694
01:05:00,168 --> 01:05:01,460
বিশ্বব্যাপী, তবুও স্থানীয়।

695
01:05:01,918 --> 01:05:03,126
এই আউট অফ দ্য বক্স কৌশল..

696
01:05:03,293 --> 01:05:05,001
...নিচ থেকে ঊর্ধ্বমুখী পদ্ধতি অনুসরণ করে।

697
01:05:05,376 --> 01:05:07,460
তবুও একটি 360 দৃষ্টিকোণ আছে...

698
01:05:10,751 --> 01:05:12,668
তো, কেমন লাগলো স্যার?

699
01:05:12,668 --> 01:05:13,751
ভাল, ভাল হতে পারে.

700
01:05:13,918 --> 01:05:15,876
আপনাকে পেয়ে সর্বদা আনন্দিত।
দয়া করে তাড়াতাড়ি ফিরে আসুন।

701
01:05:15,876 --> 01:05:17,251
ড্রাইভারকে বলুন
আধা ঘন্টার মধ্যে আসতে।

702
01:05:17,251 --> 01:05:18,626
স্যার
- হ্যাঁ, ছেলে।

703
01:05:19,126 --> 01:05:20,085
তারা

704
01:05:20,501 --> 01:05:24,251
আমি বলব না আমার "বস" এর সাথে দেখা করুন।
আমি বলব আমার গুরুর সাথে দেখা করুন

705
01:05:24,793 --> 01:05:26,001
হ্যালো।
- হ্যালো।

706
01:05:26,418 --> 01:05:31,751
MCMTech টেলিকম আজ যা কিছু,
এই মানুষটিকে ধন্যবাদ

707
01:05:32,918 --> 01:05:34,126
ওয়ান ম্যান আর্মি।

708
01:05:34,626 --> 01:05:38,376
তার দর্শন আছে, তার দর্শন আছে
বদলে দিল ভারতীয় টেলিকমের চেহারা।

709
01:05:39,001 --> 01:05:39,960
সম্পূর্ণ।

710
01:05:41,376 --> 01:05:44,210
বর্তমান সময়ে ভালো মানুষ

711
01:05:45,001 --> 01:05:46,376
এটা চালিয়ে যান, ছেলে)!

712
01:06:02,751 --> 01:06:08,626
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা।

713
01:06:08,793 --> 01:06:11,876
শুভ জন্মদিন প্রিয় বেদ।

714
01:06:12,168 --> 01:06:14,710
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা।

715
01:06:15,168 --> 01:06:17,126
বন্ধুরা, সে আসছে।

716
01:06:44,543 --> 01:06:46,001
এক সেকেন্ড, বেদ।

717
01:06:48,501 --> 01:06:50,501
আমরা কি এক মিনিটের জন্য বাইরে যেতে পারি?

718
01:06:58,501 --> 01:06:59,626
কি ভুল?

719
01:06:59,626 --> 01:07:01,126
শুধু বাইরে আসুন, দয়া করে.

720
01:07:12,793 --> 01:07:14,001
আমাদের মাফ করবেন...

721
01:07:32,793 --> 01:07:33,751
হ্যাঁ।

722
01:07:38,793 --> 01:07:43,501
বেদ, আমি ফিরে এসেছি
কর্সিকা থেকে...

723
01:07:45,376 --> 01:07:46,501
এটার মত..

724
01:07:48,293 --> 01:07:49,835
মনে হচ্ছে তুমি আমার সাথে আছো

725
01:07:54,043 --> 01:07:55,251
বুঝলে?

726
01:07:57,751 --> 01:07:59,501
আমি আপনার নাম জানি না

727
01:08:01,168 --> 01:08:06,710
আশা নেই আমাদের আবার দেখা হবে।
তবে আমি তোমার সাথে আছি

728
01:08:08,668 --> 01:08:12,210
এটা কি সম্ভব? এই মত অনুভব করতে?

729
01:08:15,126 --> 01:08:16,501
আমি জানতাম না

730
01:08:19,626 --> 01:08:21,460
তারপর আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন

731
01:08:22,793 --> 01:08:23,626
না

732
01:08:25,293 --> 01:08:29,376
আমি একজন পণ্য ব্যবস্থাপক খুঁজে পেয়েছি
যিনি একটি শহরে থাকেন

733
01:08:29,751 --> 01:08:34,126
যিনি খুব ভালো ব্যবহার করেন।
ভদ্র, ভদ্র

734
01:08:37,376 --> 01:08:38,126
কিন্তু...

735
01:08:40,793 --> 01:08:45,126
তারা, আমি একজন পণ্য ব্যবস্থাপক।
আমি একটা শহরে থাকি

736
01:08:46,293 --> 01:08:48,126
আমি ডন নই, তারা

737
01:08:49,626 --> 01:08:51,626
সিনেমার পরিচালকও নয়

738
01:08:54,043 --> 01:08:57,251
সেটা ছিল নাটক-অভিনয়।
ভূমিকা

739
01:08:58,293 --> 01:09:02,501
এটাই আসল আমি

740
01:09:02,751 --> 01:09:04,126
না

741
01:09:05,293 --> 01:09:06,251
মানে?

742
01:09:06,543 --> 01:09:11,626
তুমি ডন,
এবং ইন্টারপোল অফিসার

743
01:09:12,543 --> 01:09:14,501
আপনি এখানে অভিনয় করছেন

744
01:09:15,793 --> 01:09:19,001
এখন আপনি ভূমিকা পালন করছেন
একজন নিয়মিত লোক

745
01:09:20,043 --> 01:09:22,001
যারা একটি সেট প্যাটার্ন অনুসরণ করে

746
01:09:22,418 --> 01:09:28,376
কে তার কর্তব্য হিসাবে কাজ করে.
এটা তুমি নও, বেদ

747
01:09:29,793 --> 01:09:31,335
সব ভুয়া

748
01:09:33,418 --> 01:09:37,085
আপনি আপনার মুখ লাঠি
নদী এবং একটি পশুর মত পান

749
01:09:37,918 --> 01:09:40,876
তুমি পাহাড়ের সাথে কথা বল।
ওটা তুমি, বেদ

750
01:09:43,251 --> 01:09:44,751
আপনার সাথে কি?

751
01:09:49,626 --> 01:09:51,126
তোমার কি হয়েছে, তারা?

752
01:09:54,668 --> 01:10:01,210
ওটা কে? সে কেউ নয়।
এটা সব আপনার মাথায় আছে

753
01:10:03,293 --> 01:10:06,710
হয়তো আপনি কল্পনা করেছেন
যে আমি

754
01:10:08,418 --> 01:10:09,876
এই আমি, তারা

755
01:10:11,293 --> 01:10:14,001
তোমার সামনে এখানে দাঁড়িয়ে

756
01:10:14,376 --> 01:10:15,626
এই আমি সব

757
01:10:19,293 --> 01:10:20,501
নিশ্চিত?

758
01:10:20,501 --> 01:10:21,501
তারা।

759
01:10:22,001 --> 01:10:24,085
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত, তারা

760
01:10:32,126 --> 01:10:34,126
তখন আমি অন্য কারো সাথে, বেদ

761
01:10:37,293 --> 01:10:38,626
আমি অন্য কিছু খুঁজছি

762
01:10:41,293 --> 01:10:43,001
আমি ইতিমধ্যে এই আছে

763
01:10:46,543 --> 01:10:48,251
আমি এটা চাই না

764
01:10:56,418 --> 01:10:57,501
এটা এখন একটি গন্ডগোল

765
01:11:00,918 --> 01:11:02,376
সবই তছনছ

766
01:11:05,168 --> 01:11:06,460
কিন্তু এটা হয়েছে

767
01:12:12,793 --> 01:12:16,501
হাই... তাই আমি ফিরে এসেছি...

768
01:12:20,501 --> 01:12:23,918
কিছু জিনিস আছে যা আমাদের অবশ্যই সমাধান করতে হবে

769
01:12:26,251 --> 01:12:27,668
এটা এরকম...

770
01:12:29,960 --> 01:12:31,251
ঠিক আছে, ঠিক আছে...?

771
01:12:31,585 --> 01:12:33,793
প্লিজ... চলো আরাম করি...

772
01:12:36,501 --> 01:12:37,793
এটা ঠিক আছে...

773
01:12:39,960 --> 01:12:41,793
মূল কোর্স অর্ডার করা যাক

774
01:12:43,585 --> 01:12:44,585
মাফ করবেন...

775
01:12:57,793 --> 01:13:01,001
দেখুন, বস, আপনার কাছে দুটি বিকল্প আছে

776
01:13:03,543 --> 01:13:05,126
মজনু হয়ে যান

777
01:13:05,626 --> 01:13:07,918
তোমার জামাকাপড় ছিঁড়ে চিৎকার কর

778
01:13:09,251 --> 01:13:10,960
অথবা ঠান্ডা থাকুন

779
01:13:13,751 --> 01:13:17,293
তুমি কি জানো...আমি শান্ত থাকব

780
01:13:18,001 --> 01:13:21,168
হ্যাঁ... সব ভালো।

781
01:13:23,876 --> 01:13:25,668
এটা কাজ করা যাচ্ছে না

782
01:13:26,751 --> 01:13:28,710
যা হওয়ার ছিল-
এখন ঘটে

783
01:13:29,835 --> 01:13:31,418
এটা ঠিক আছে

784
01:13:32,960 --> 01:13:34,251
এখন আর টেনশন নেই

785
01:13:36,460 --> 01:13:37,501
ভাল.

786
01:13:39,043 --> 01:13:40,126
সেট

787
01:13:47,043 --> 01:13:48,376
আরে রাজ-ইউ...

788
01:13:51,918 --> 01:13:53,460
শুভ সকাল...শুভ সকাল...

789
01:13:53,751 --> 01:13:54,626
শুভ সকাল...

790
01:13:54,626 --> 01:13:55,710
জিনিসগুলো কেমন?

791
01:14:05,043 --> 01:14:07,876
আমরা আজ রাতে সিনেমা যাচ্ছি

792
01:14:08,418 --> 01:14:09,710
আসছে?

793
01:14:09,710 --> 01:14:12,751
আমরা পরে বিয়ার খাব

794
01:14:13,376 --> 01:14:14,626
কোথায়?

795
01:14:15,668 --> 01:14:18,418
একই পাব আমরা গিয়েছিলাম
তোমার বিচ্ছেদের পর?

796
01:14:20,376 --> 01:14:21,793
কেন নয় কেন নয়...?

797
01:14:22,418 --> 01:14:25,251
আমার মেয়ে আমাকে ফেলে দিয়েছে।
ভালো কিছু ঘটতেই হবে

798
01:14:26,085 --> 01:14:27,251
আমাকে আমোদিত রাখুন!

799
01:14:28,335 --> 01:14:29,418
এটা ঠিক।

800
01:14:32,210 --> 01:14:35,585
আমি আপনার ভালো বোধ করার জন্য অপেক্ষা করছিলাম

801
01:14:36,043 --> 01:14:37,751
কিন্তু আপনি পুরোপুরি ভাল দেখতে

802
01:14:38,126 --> 01:14:39,168
তাই এখানে

803
01:14:39,585 --> 01:14:41,710
আপনি রেস্টুরেন্টে এটা ভুলে গেছেন

804
01:14:43,918 --> 01:14:45,460
আমাকে হাজার হাজার বাঁচিয়েছে

805
01:14:46,835 --> 01:14:49,376
এত খুশি তাকে কখনো দেখিনি

806
01:14:49,376 --> 01:14:50,918
কেউ আমাকেও ব্রেক আপ করতে সাহায্য করুন

807
01:14:50,918 --> 01:14:53,126
কোন সমস্যা নেই
- আর আমি!

808
01:14:59,751 --> 01:15:01,543
সনি, অনেক দেরি হয়ে গেছে

809
01:15:02,043 --> 01:15:03,126
এটা ঠিক আছে..

810
01:15:03,126 --> 01:15:04,418
কিন্তু আমি শুধু ছিলাম...

811
01:15:05,376 --> 01:15:06,585
ভিতরে আসুন
- না

812
01:15:06,960 --> 01:15:10,793
আমি সময় নেব না. আমি ভাবছিলাম...

813
01:15:16,501 --> 01:15:20,168
মানে...তুমি...এর বদলে...

814
01:15:27,501 --> 01:15:28,793
বেদ, আমার দিকে তাকাও

815
01:15:30,751 --> 01:15:31,918
এটা কি?

816
01:15:34,001 --> 01:15:35,376
বলুন বেদ...

817
01:15:35,793 --> 01:15:38,543
আপনি যা ভাবছেন তা নয়

818
01:15:39,710 --> 01:15:41,793
গুরুত্বপূর্ণ কিছুই না
-তাহলে বল

819
01:15:42,543 --> 01:15:43,293
ঠিক আছে

820
01:15:43,293 --> 01:15:46,293
আপনি দেখুন এটি কর্সিকায় ভিন্ন ছিল

821
01:15:46,293 --> 01:15:50,376
আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমরা মিথ্যা বলব।
এখানে আপনাকে করতে হবে না

822
01:15:50,376 --> 01:15:51,585
কি?
-সত্যি !

823
01:15:52,210 --> 01:15:55,376
তুমি আমাকে সত্যিটা বলতে পারতে

824
01:16:00,251 --> 01:16:02,626
বেদ, ভিতরে আয়
- আমি এখানে ভিতরে আসতে আসিনি

825
01:16:02,626 --> 01:16:06,293
তোমার বলা উচিত ছিল আমি ছিলাম না
আপনার স্তরে

826
01:16:06,793 --> 01:16:07,293
বেদ...

827
01:16:07,293 --> 01:16:11,335
আপনি কি ভেবেছিলেন আমি জানি না
কর্সিকায় আমার। কিন্তু এখানে?

828
01:16:11,626 --> 01:16:14,168
আপনি জানেন আমি কি

829
01:16:14,168 --> 01:16:16,293
একজন সাধারণ মানুষ। সাধারণ

830
01:16:16,293 --> 01:16:17,335
বেদ, এক সেকেন্ড

831
01:16:18,418 --> 01:16:20,418
আমি সাধারণ
- এই তো সমস্যা, বেদ

832
01:16:20,418 --> 01:16:23,293
আমি গড়পড়তা। তাদের সব পছন্দ

833
01:16:23,293 --> 01:16:26,210
ব্রিফকেস নিয়ে রাস্তায় হাঁটছি

834
01:16:26,210 --> 01:16:27,543
বেদ...
- মাঝারি

835
01:16:27,543 --> 01:16:31,168
সেটাই বললাম, বেদ।
তুমি এমন নও

836
01:16:31,168 --> 01:16:32,501
আমি জানি তুমি কে

837
01:16:32,501 --> 01:16:35,418
বি*! আপনি জানেন, কিন্তু অন্য কেউ না

838
01:16:35,418 --> 01:16:38,376
আমার পরিবার, বন্ধুরা।
নিজেকে জানি না, কিন্তু তুমি...

839
01:16:38,376 --> 01:16:41,376
কর্সিকায় ৭ দিন,
তুমি আমাকে বকা দিয়েছ

840
01:16:56,418 --> 01:16:58,293
না, ভালো নেই তারা...

841
01:16:58,876 --> 01:16:59,835
আমি কিভাবে পারি?

842
01:17:00,293 --> 01:17:03,085
এটা বের করা ভাল

843
01:17:03,085 --> 01:17:05,043
কি আছে আউট করা?

844
01:17:06,460 --> 01:17:08,626
বেদ, এসো।
- আমি খুব দুঃখিত

845
01:17:09,543 --> 01:17:10,751
আমি সত্যিই সত্যিই দুঃখিত.

846
01:17:10,751 --> 01:17:12,585
যেতে দাও বেদ... ঠিক আছে...

847
01:17:13,085 --> 01:17:14,793
ভিতরে আসো

848
01:17:14,793 --> 01:17:17,501
আমার ভিতরে আসা উচিত নয়

849
01:17:17,793 --> 01:17:20,751
আমি এখানে প্যাচ আপ করতে আসিনি

850
01:17:21,293 --> 01:17:23,335
এখানে দাঁড়ানোর কোন মানে নেই

851
01:17:23,918 --> 01:17:26,376
দেরি হয়ে গেছে। মানুষ নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে আছে

852
01:17:27,001 --> 01:17:31,376
আমি তাদের জাগিয়ে দেব কারণ আমি পাগল।
আমি চিৎকার করব, কোলাহল করব

853
01:17:31,376 --> 01:17:32,751
একটি দৃশ্য তৈরি করুন

854
01:17:32,751 --> 01:17:34,626
আমাকে ভিতরে নিয়ে যান। আমাকে লুকাও

855
01:17:34,626 --> 01:17:37,126
এই জানোয়ারকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য কিছু

856
01:17:59,001 --> 01:18:03,793
তুমি আমার জীবন

857
01:18:03,793 --> 01:18:08,251
তুমি আমার আইভি

858
01:18:10,876 --> 01:18:13,376
হেয়ারস্টাইল দুর্দান্ত, বস

859
01:18:14,876 --> 01:18:16,126
চুলের স্টাইল

860
01:18:16,460 --> 01:18:17,710
চুলের স্টাইল

861
01:18:19,293 --> 01:18:23,585
চলচ্চিত্রে যোগদান করছেন?
- আমি চেয়েছিলাম

862
01:18:24,626 --> 01:18:26,043
অবশ্যই, আমি করেছি

863
01:18:26,418 --> 01:18:29,043
কর। সমস্যা কি?

864
01:18:30,793 --> 01:18:32,460
একটাই সমস্যা

865
01:18:33,543 --> 01:18:34,585
পরিস্থিতি

866
01:18:35,626 --> 01:18:40,251
বাবা-মা তাদের দায়িত্ব পালন করেছেন,
আমাকে বিয়ে করেছে

867
01:18:40,793 --> 01:18:43,668
আমি প্রয়োজনীয় কাজ করেছি, দুটি বাচ্চা ছিল

868
01:18:44,210 --> 01:18:46,751
সময়ের চাকা ঘুরছে

869
01:18:47,210 --> 01:18:51,918
খাদ্য, শিশুদের শিক্ষা,
স্ত্রীর দাবি

870
01:18:52,251 --> 01:18:53,793
যানজট, এই রিকশা

871
01:18:54,793 --> 01:18:56,585
আপনি অভিনয় করতে চেয়েছিলেন?

872
01:18:58,710 --> 01:18:59,835
গাইতে

873
01:19:02,460 --> 01:19:04,960
আপনি আমার চেহারা থেকে অনুমান করতে পারেন না

874
01:19:05,793 --> 01:19:09,376
কিন্তু যখন মঞ্চে গেয়েছি
এলাহাবাদে...

875
01:19:10,085 --> 01:19:11,793
...শ্রোতারা পাগল হয়ে গেল

876
01:19:13,126 --> 01:19:15,585
তারা আমাকে থামতে দেবে না

877
01:19:17,001 --> 01:19:18,460
তাই আপনি একজন নায়ক

878
01:19:19,751 --> 01:19:21,085
না, স্যার

879
01:19:21,085 --> 01:19:22,793
আমি শুধু একজন রিকশা চালক

880
01:19:24,710 --> 01:19:28,085
কোন জঘন্য আত্মা আমাকে চেনে না

881
01:19:30,168 --> 01:19:34,418
ভিতরে আমি অন্য মানুষ।
বাইরে, আমি শক্তিহীন

882
01:19:41,793 --> 01:19:43,501
গণিত

883
01:19:44,626 --> 01:19:46,293
আমি গণিত বুঝি না

884
01:19:47,543 --> 01:19:48,960
এটা স্তব্ধ পেতে পারেন না

885
01:19:49,835 --> 01:19:50,751
যাও

886
01:19:51,418 --> 01:19:55,585
আমি পড়াশোনা করতে চাই না
ইঞ্জিনিয়ারিং, আসলে

887
01:19:56,710 --> 01:19:57,751
এটা আমি না, বাবা

888
01:19:58,376 --> 01:20:01,126
আমি আগ্রহী নই তাই...

889
01:20:02,793 --> 01:20:06,085
তোমার দাদা যখন এলেন
দেশভাগের পর এখানে...

890
01:20:07,376 --> 01:20:08,501
...তার কাছে শূন্য ছিল

891
01:20:10,418 --> 01:20:12,335
মাথার ওপর ছাদ নেই

892
01:20:12,876 --> 01:20:15,585
আর ৮ জনের একটি পরিবারকে খাওয়াতে হবে

893
01:20:16,210 --> 01:20:21,001
যদি তিনি বলতেন: "আমি নই
একটি কারখানায় কাজ করতে আগ্রহী

894
01:20:21,751 --> 01:20:25,251
"এটা আমি নই,
আসলে আমি বাঁশি বাজাতে চাই"

895
01:20:26,001 --> 01:20:29,376
পরিবার কি বেঁচে থাকতে পারত?

896
01:20:30,043 --> 01:20:33,335
আপনি সুযোগ আছে
ইঞ্জিনিয়ারিং করছেন?

897
01:20:34,460 --> 01:20:36,918
দুই বছর প্রশিক্ষণের পর...

898
01:20:36,918 --> 01:20:40,251
...আপনি পাসও করতে পারেননি
প্রবেশিকা পরীক্ষা

899
01:20:40,793 --> 01:20:43,126
আপনি বাড়িতে একটি বছর নষ্ট

900
01:20:43,626 --> 01:20:46,668
আপনি এখন ভর্তি হচ্ছেন
আমার অনুদানের জন্য ধন্যবাদ

901
01:20:47,210 --> 01:20:51,876
আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
লজ্জার বাইরে কঠোর পরিশ্রম করুন

902
01:20:53,085 --> 01:20:54,710
কিন্তু আপনি কি আগ্রহী?

903
01:20:55,335 --> 01:20:59,626
গাছের নিচে বসে গল্প করছি
10 টাকা প্রতি ঘন্টায়

904
01:21:00,085 --> 01:21:01,668
চলচ্চিত্র তারকা হতে চান?

905
01:21:02,335 --> 01:21:07,960
আপনার ক্যারিয়ার পরিকল্পনা কি?
কথা বল!

906
01:21:17,960 --> 01:21:26,793
চোখ বন্ধ করা
চকচকে damsels সঙ্গে

907
01:21:27,668 --> 01:21:33,460
সুদৃশ্য ছানা প্রলুব্ধ করার চেষ্টা

908
01:21:37,210 --> 01:21:45,626
চোখ বন্ধ করা
চকচকে damsels সঙ্গে

909
01:21:46,835 --> 01:21:54,876
সুদৃশ্য ছানা প্রলুব্ধ করার চেষ্টা

910
01:21:55,668 --> 01:21:56,835
হে সৌন্দর্য...

911
01:21:57,251 --> 01:22:02,501
আমার দায়িত্ব পালন করছি, তোমার উপর আঘাত করছি

912
01:22:05,793 --> 01:22:09,043
আমি শালীনতা পিছনে ফেলে এসেছি

913
01:22:09,043 --> 01:22:12,085
নিজের উপর কষ্ট আমন্ত্রণ

914
01:22:12,418 --> 01:22:20,001
আমি গরম জলে আছি, আপনাকে ধন্যবাদ

915
01:22:23,626 --> 01:22:31,960
চোখ বন্ধ করা
চকচকে damsels সঙ্গে

916
01:22:33,460 --> 01:22:37,918
সুদৃশ্য ছানা প্রলুব্ধ করার চেষ্টা

917
01:22:54,418 --> 01:23:00,835
কথা বলে সময় কাটাচ্ছে
তোমার নিজের সম্পর্কে

918
01:23:00,835 --> 01:23:04,210
নিজের মনেই হাসছি,
নিজের কাছে কাঁদছি

919
01:23:04,210 --> 01:23:07,418
নিজেকে নির্যাতন করছি

920
01:23:07,418 --> 01:23:14,043
কারণ তারা সবাই আমাকে উপহাস করে
তোমার

921
01:23:14,043 --> 01:23:21,168
আমাকে? যিনি গর্বিতভাবে ঝাঁকুনি দিয়েছিলেন

922
01:23:28,418 --> 01:23:31,376
এরপর কি? স্বাভাবিক

923
01:23:32,668 --> 01:23:36,793
একই পুরনো গল্প।
মজনু তার জামা ছিড়ে ফেলে

924
01:23:36,793 --> 01:23:38,751
জনসম্মুখে একটি দৃশ্য তৈরি করে

925
01:23:39,251 --> 01:23:48,460
নিজেকে ভাবছেন:
"কেন... কোথায়... রোদ... টাকা"

926
01:23:49,668 --> 01:23:52,043
টাকা না থাকলে কেমন হবে?

927
01:23:52,501 --> 01:23:55,835
একটু ভাবুন! বিরক্তিকর তথ্য ভুলে যান

928
01:23:55,835 --> 01:23:57,668
খুশি হও, ভালো খাও

929
01:23:57,668 --> 01:23:59,668
শিং তালা, ফাঁসির মঞ্চে হাঁটা।
তোমার কাপড় ছিঁড়ো, গিঁট খুলে দাও

930
01:23:59,668 --> 01:24:02,918
ক্রিম চাবুক, গল্প বলুন

931
01:24:02,918 --> 01:24:06,876
তাদের সব বিনোদন.
শব্দ করুন, পোঁদ ঝাঁকান

932
01:24:07,668 --> 01:24:12,126
রূপা এবং সোনা ঢালা
আপনার হৃদয়ের আমি তোমার কাছে আত্মসমর্পণ করছি

933
01:24:12,835 --> 01:24:13,835
শুধু তোমার জন্য

934
01:24:14,543 --> 01:24:19,668
তোমার গোলাম, মনিব, টাই পরা।
লিফটে, তোমার কাছে আসছি

935
01:24:19,668 --> 01:24:22,251
আমি যা করি তা আবার করছি
প্রতিদিন

936
01:24:22,668 --> 01:24:25,710
বারবার করছে
এবং আবার

937
01:24:27,043 --> 01:24:31,168
কখনও কখনও এটি আপনার গল্প.
মাঝে মাঝে অন্যের

938
01:24:31,918 --> 01:24:33,543
আপনার হৃদয়ে কি আছে?

939
01:24:34,210 --> 01:24:39,293
তোমার হৃদয়ের রং?
এটা কি চাই?

940
01:24:40,251 --> 01:24:41,335
বলুন

941
01:24:42,168 --> 01:24:43,210
আমাকে উত্তর দাও

942
01:24:44,710 --> 01:24:47,793
দুঃখিত, বাবা
- না, ছেলে, আমার দান

943
01:24:49,251 --> 01:24:51,835
বুঝতেই পারছেন, এটাই যথেষ্ট

944
01:24:53,043 --> 01:24:54,918
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত আমার ছেলে...

945
01:24:55,793 --> 01:24:59,001
আমি জানি তুমি কলেজে ভালো করবে

946
01:24:59,668 --> 01:25:00,876
সব ভালো...

947
01:25:04,460 --> 01:25:10,751
তোমার চুলে ফুল আছে
আমার কাছ থেকে জীবন কেড়ে নিয়েছে

948
01:25:10,751 --> 01:25:16,668
তোমার প্রতিটা চাল আমাকে ফাঁদে ফেলেছে

949
01:25:16,668 --> 01:25:23,626
আপনি কোথায় আছেন বলুন
আমাকে নেতৃত্ব দিচ্ছে

950
01:25:23,626 --> 01:25:30,168
ধীরে ধীরে কিন্তু নিশ্চিত
আপনি আমাকে সম্পন্ন করেছেন

951
01:25:30,168 --> 01:25:38,418
চোখ বন্ধ করা
চকচকে damsels সঙ্গে

952
01:25:39,751 --> 01:25:48,293
সুদৃশ্য ছানা প্রলুব্ধ করার চেষ্টা

953
01:25:49,376 --> 01:25:57,835
চোখ বন্ধ করা
চকচকে damsels সঙ্গে

954
01:26:12,835 --> 01:26:15,501
আমি প্রার্থনা করি তুমি তোমার স্বপ্নের মেয়েকে পাও

955
01:26:16,668 --> 01:26:17,793
ধন্যবাদ

956
01:26:21,251 --> 01:26:22,376
শুভ সকাল

957
01:26:23,376 --> 01:26:24,376
সকাল

958
01:26:27,418 --> 01:26:28,376
শুভ সকাল স্যার

959
01:26:30,418 --> 01:26:31,585
তোমার টাই কোথায়?

960
01:26:32,585 --> 01:26:33,918
ভুলে গেছেন?

961
01:26:34,751 --> 01:26:35,960
তিওয়ারি

962
01:26:36,668 --> 01:26:38,085
ঠিক আছে বস...

963
01:26:38,460 --> 01:26:39,501
ঠিক আছে...?

964
01:26:40,668 --> 01:26:41,751
ঠিক আছে...?

965
01:26:44,710 --> 01:26:47,460
আমরা খুব কমই টাই বিক্রি করছি

966
01:26:49,043 --> 01:26:50,168
এটা লাগাও!

967
01:26:52,335 --> 01:26:54,168
সব কিছু একটা মেয়ের জন্য

968
01:26:55,543 --> 01:26:56,710
তাড়াতাড়ি করুন <i>আপ...---</i>

969
01:26:57,835 --> 01:27:01,751
...এটি অবশেষে আমাদের মূল মান
যা সিসমিক শিফটকে কাজে লাগাবে

970
01:27:01,751 --> 01:27:04,710
কারণ প্রযুক্তি এপিফেনিস
সার্ডিনস মত একটি প্যাক একটি ফলাফল না

971
01:27:04,710 --> 01:27:07,626
ইউরেকা মোমেন্টে তারা
পদ্ধতিগতভাবে উত্পাদিত হয়

972
01:27:07,626 --> 01:27:09,460
এবং শয়তান বিস্তারিত আছে
এটা মানে কি পার্থক্য

973
01:27:09,460 --> 01:27:12,626
প্লাস নীল মহাসাগর কৌশল
আপনি আইপি চালিত চান কি এটা বলা হয়

974
01:27:12,626 --> 01:27:15,251
এবং পশ্চাদপদদের পক্ষে
একীকরণ প্রক্রিয়া

975
01:27:15,251 --> 01:27:17,418
কেন, স্যার? আমি আজ নার্ভাস ছিলাম না

976
01:27:17,418 --> 01:27:18,793
বিন্দু না

977
01:27:20,751 --> 01:27:22,210
ক্লায়েন্ট খুশি দেখাচ্ছে

978
01:27:22,460 --> 01:27:25,918
আপনি পাগল জিনিস কথা বলছিলেন

979
01:27:26,501 --> 01:27:27,835
পাগল জিনিস?

980
01:27:31,710 --> 01:27:33,251
যাই হোক...
- ঠিক আছে স্যার

981
01:27:34,001 --> 01:27:34,918
যাই হোক...

982
01:27:35,835 --> 01:27:38,710
যদিও সেক্টর অজ্ঞেয়বাদী
এটা বাইরে থেকে দেখায়,

983
01:27:38,710 --> 01:27:41,043
এর ভিতর থেকে
শুধুমাত্র হ্যালো হ্যালো চার্লি নয়

984
01:27:41,043 --> 01:27:44,418
আমাদের কর্পোরেটের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ
ডিএনএ কিন্তু জৈব থেকে

985
01:27:44,418 --> 01:27:46,793
অর্থনীতির নতুন চালক
পাটপড়গঞ্জ থেকে...

986
01:27:46,793 --> 01:27:48,626
অভিন্নতার সমস্ত পয়েন্ট
আমাদের পরিচিত-

987
01:27:49,335 --> 01:27:51,043
খুব মজা, তাই না?

988
01:27:52,251 --> 01:27:54,543
হ্যাঁ!

989
01:27:56,418 --> 01:27:58,335
আপনি sc পাবেন জানেন

990
01:27:59,210 --> 01:28:00,293
খারাপভাবে

991
01:28:01,710 --> 01:28:03,835
আপনি sc পাবেন*

992
01:28:07,168 --> 01:28:08,293
জারজ

993
01:28:11,210 --> 01:28:12,376
এটা এই আসা

994
01:28:14,668 --> 01:28:17,293
একটি মেয়ের উপর পাগল হয়ে গেল

995
01:29:22,835 --> 01:29:23,710
বেদ..

996
01:29:23,710 --> 01:29:24,626
হাই, তারা

997
01:29:24,626 --> 01:29:26,835
দুঃখিত, আমি আপনার মিস কল দেখেছি

998
01:29:27,210 --> 01:29:30,835
কেমন আছেন?
- একদম ঠিক আছে। তুমি?

999
01:29:31,251 --> 01:29:32,626
আমরা কি দেখা করতে পারি?

1000
01:29:33,168 --> 01:29:34,335
কেন?

1001
01:29:34,335 --> 01:29:35,501
আমি তোমাকে দেখতে চাই

1002
01:29:36,376 --> 01:29:38,210
তাই বলে ডাকিনি

1003
01:29:39,210 --> 01:29:41,126
আমি শুধু ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম

1004
01:29:41,126 --> 01:29:42,876
আমি তোমাকে দেখতে চাই, বেদ

1005
01:29:43,126 --> 01:29:45,626
এটা কি? আমি ভালো আছি

1006
01:29:47,626 --> 01:29:49,043
তুমি এখন কোথায়, বেদ?

1007
01:29:49,043 --> 01:29:50,210
আমি কি আসতে পারি?

1008
01:29:51,376 --> 01:29:53,335
আমি অপেক্ষা করব, যদি আপনি ব্যস্ত থাকেন

1009
01:29:54,293 --> 01:29:55,251
ঠিক আছে

1010
01:30:12,043 --> 01:30:12,960
হাই

1011
01:30:13,585 --> 01:30:15,043
ওহ, হাই

1012
01:30:18,460 --> 01:30:19,793
ডিসি, তাই না?

1013
01:30:21,960 --> 01:30:24,418
আমরা কি উচিত? হ্যাঁ, না?

1014
01:30:30,001 --> 01:30:31,085
ভালো

1015
01:30:37,168 --> 01:30:39,376
হ্যালো, কেমন আছেন?

1016
01:30:41,001 --> 01:30:42,960
আমি পাগল কিছু করব না

1017
01:30:43,543 --> 01:30:47,001
অন্যদিন কি করলাম?

1018
01:30:50,001 --> 01:30:50,960
বেদ...

1019
01:30:53,710 --> 01:30:56,126
আমি তোমাকে বলতে এসেছি
এটা আমার দোষ

1020
01:30:57,710 --> 01:30:58,668
কিভাবে?

1021
01:30:59,668 --> 01:31:01,251
কারণ তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলে?

1022
01:31:02,251 --> 01:31:06,793
কারণ আমি কিছু বলেছি...

1023
01:31:08,001 --> 01:31:09,710
...খুব স্মার্ট অভিনয়

1024
01:31:11,376 --> 01:31:13,876
এটা আপনাকে বিরক্ত করেছে

1025
01:31:14,668 --> 01:31:18,501
আমি মনে করি আমি একটি কাঁচা স্নায়ু স্পর্শ
তোমার মধ্যে

1026
01:31:19,793 --> 01:31:21,335
আমি দুঃখিত বলতে চাই

1027
01:31:25,460 --> 01:31:26,543
তারপর বলুন

1028
01:31:29,960 --> 01:31:31,085
বলুন $0")!

1029
01:31:33,543 --> 01:31:35,210
যাও, বল

1030
01:31:38,085 --> 01:31:39,585
আপনি কি?

1031
01:31:40,460 --> 01:31:43,418
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ?
আমি কি আপনার রোগী?

1032
01:31:43,418 --> 01:31:44,293
আমি উদ্বিগ্ন

1033
01:31:44,293 --> 01:31:46,251
যে শক্তিশালী সহায়ক

1034
01:31:46,251 --> 01:31:47,043
বাহ!

1035
01:31:47,043 --> 01:31:49,085
আমি এই দিন ভাল বোধ করছি

1036
01:31:49,085 --> 01:31:50,626
মহান, ধন্যবাদ

1037
01:31:50,626 --> 01:31:52,626
বেদ, আমি দুঃখিত

1038
01:31:54,335 --> 01:31:58,293
আমি যা বলেছি সব ফিরিয়ে নিই
অন্য দিন তোমার কাছে

1039
01:32:01,085 --> 01:32:03,293
আংটি কোথায়? আমি এটা চাই

1040
01:32:10,210 --> 01:32:13,043
সবাই দেখতে পাচ্ছে আমি কতটা খুশি

1041
01:32:15,043 --> 01:32:16,210
বেদ।

1042
01:32:16,751 --> 01:32:18,335
শারীরিক ভাবেন না

1043
01:32:18,626 --> 01:32:21,835
ছেড়ে দাও, তারা
- প্লিজ, বেদ, বসো

1044
01:32:23,418 --> 01:32:25,626
তুমি প্রেমে পড়েছ, পাগলী মেয়ে

1045
01:32:26,960 --> 01:32:30,001
হ্যাঁ, বেদ

1046
01:32:30,793 --> 01:32:32,335
কিন্তু অন্য কারো সাথে

1047
01:32:33,710 --> 01:32:38,043
তুমি অন্য কারো,
হে কবিতার মিউজিক

1048
01:32:39,001 --> 01:32:40,418
তারা, শোন

1049
01:32:40,751 --> 01:32:44,210
আমি আমার প্রতিক্রিয়া অনুমান করতে পারছি না

1050
01:32:44,210 --> 01:32:47,126
তাই আমি যাব
- আমি কি দোষ করেছি?

1051
01:32:47,126 --> 01:32:48,460
দুঃখিত

1052
01:32:50,126 --> 01:32:52,126
তুমি খুব ভালো, তারা

1053
01:32:52,793 --> 01:32:56,960
আমি তোমাকে পূজা করতে পারতাম

1054
01:33:01,085 --> 01:33:02,001
দেখুন...

1055
01:33:02,501 --> 01:33:06,335
...আমি কি হয়ে উঠি
যখন আমি তোমার আশেপাশে থাকি?

1056
01:33:06,960 --> 01:33:08,793
আপনার নেতিবাচকতা

1057
01:33:08,793 --> 01:33:10,418
বেদ, এটা একটা ক্ষণস্থায়ী পর্যায়

1058
01:33:10,418 --> 01:33:13,626
এটা ঠিক হবে
- আমার থেকে দূরে থাক

1059
01:33:13,876 --> 01:33:15,085
আমি কিছু করতে পারে

1060
01:33:15,085 --> 01:33:17,376
এটাই সমস্যা

1061
01:33:18,210 --> 01:33:19,876
আমি তোমার থেকে দূরে থাকতে পারব না

1062
01:33:21,251 --> 01:33:23,210
আপনার সত্যিকারের ভালবাসার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা?

1063
01:33:23,210 --> 01:33:25,210
বেদ সিরিয়াসলি...

1064
01:33:25,210 --> 01:33:26,626
না, সিরিয়াসলি, তারা

1065
01:33:26,626 --> 01:33:29,293
আপনি আপস করছেন. ঠিক?

1066
01:33:30,210 --> 01:33:31,793
অপেক্ষা করুন। ডন ফিরে আসবে

1067
01:33:32,251 --> 01:33:34,126
সে একদিন ফিরে আসবে

1068
01:33:34,126 --> 01:33:35,210
তার জন্য অপেক্ষা করুন

1069
01:33:35,585 --> 01:33:36,918
বেদ
- তারা

1070
01:33:36,918 --> 01:33:39,210
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি জিনিসগুলি ঠিক করব

1071
01:33:39,210 --> 01:33:41,960
আপনি এটা পেতে না? আমাকে যেতে দাও

1072
01:33:41,960 --> 01:33:43,626
আমি তোমাকে যেতে দেব না

1073
01:33:50,293 --> 01:33:54,043
স্থির থাকুন, মুহূর্তটি কেটে যাক

1074
01:33:54,043 --> 01:33:57,960
হৃদয় স্থির হোক

1075
01:33:58,501 --> 01:34:05,085
কিন্তু আমি কিভাবে তোমাকে আটকাবো?

1076
01:34:05,793 --> 01:34:13,501
আমার দুঃখগুলো দূর হয়ে যাবে

1077
01:34:14,085 --> 01:34:20,085
তুমি দিলে আমার চোখ ভরে
তোমার সাথে

1078
01:34:21,418 --> 01:34:28,376
তোমার সাথে কথা না বলে কথা

1079
01:34:28,710 --> 01:34:34,210
তুমি যদি আমার পাশে থাকতে

1080
01:34:36,293 --> 01:34:40,751
তুমি যদি আমার পাশে থাকতে

1081
01:34:56,501 --> 01:35:01,960
এক হিসাবে প্রবাহিত

1082
01:35:05,043 --> 01:35:07,626
হ্রদ আর নদীর মতো

1083
01:35:09,043 --> 01:35:20,043
তোমার পৃথিবী আমার পৃথিবী তৈরি করে

1084
01:35:20,668 --> 01:35:27,251
তোমার মূর্তিতে নিজেকে ঢেলে দেব

1085
01:35:27,251 --> 01:35:31,668
তুমি যদি আমার পাশে থাকতে

1086
01:35:31,668 --> 01:35:35,543
তোমার চোখে তোমার স্বপ্ন ধরে আছে

1087
01:35:35,543 --> 01:35:39,501
হতাশা ভরা স্বপ্ন

1088
01:35:39,501 --> 01:35:43,418
আপনি যে অনুভূতি বিশ্বাস করেন
হৃদয়ের...

1089
01:35:43,418 --> 01:35:47,251
নিছক প্রতারণামূলক কথা

1090
01:35:47,251 --> 01:35:51,251
তুমি পাশে থাকলে বা না থাকো

1091
01:35:51,251 --> 01:35:55,043
কোন ব্যাপার না

1092
01:35:55,043 --> 01:35:59,043
জীবন ছিল নিষ্ঠুর

1093
01:35:59,043 --> 01:36:02,418
এবং এখনও আছে

1094
01:36:02,418 --> 01:36:06,751
তুমি যদি আমার পাশে থাকতে

1095
01:36:06,751 --> 01:36:10,168
হৃদয় স্থির হোক

1096
01:36:10,168 --> 01:36:13,835
তুমি যদি আমার পাশে থাকতে

1097
01:36:14,626 --> 01:36:17,876
সব দুঃখ দূর হবে

1098
01:36:17,876 --> 01:36:22,460
তুমি যদি আমার পাশে থাকতে

1099
01:36:22,460 --> 01:36:25,626
এই দিনগুলো কেটে যেত

1100
01:36:25,626 --> 01:36:30,001
তুমি যদি আমার পাশে থাকতে

1101
01:37:31,626 --> 01:37:33,418
সব ঠিক আছে, বস?

1102
01:37:34,001 --> 01:37:35,043
ঠিক আছে স্যার।

1103
01:37:35,043 --> 01:37:36,168
শ্যামজি জুয়েলার্স?

1104
01:37:36,168 --> 01:37:38,418
আমি হীরার আংটি ফেরত দিচ্ছি

1105
01:37:38,418 --> 01:37:40,876
এটা মান হারাতে পারে না

1106
01:37:40,876 --> 01:37:43,376
পরবর্তী ক্রেতাকে চার্জ করুন

1107
01:37:43,376 --> 01:37:44,585
তোমার হৃদয় নেই

1108
01:37:45,293 --> 01:37:46,918
শুভ সকাল

1109
01:37:47,376 --> 01:37:49,043
শুভ সকাল
- গুড মর্নিং স্যার

1110
01:37:50,168 --> 01:37:51,543
হাই
- হাই

1111
01:37:51,543 --> 01:37:52,960
হাই
- হ্যালো...

1112
01:37:54,251 --> 01:37:55,376
শুভ সকাল

1113
01:37:55,376 --> 01:37:56,793
তার কি দোষ?

1114
01:38:00,876 --> 01:38:03,585
আমাকে কিছু দাও!

1115
01:38:04,293 --> 01:38:05,293
হে বীর!

1116
01:38:20,043 --> 01:38:21,418
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক...

1117
01:38:21,751 --> 01:38:23,376
এমন একজন দয়ালু মানুষ...

1118
01:38:25,876 --> 01:38:29,501
...বর্তমান সামাজিক-রাজনৈতিক ক্ষেত্রে
জলবায়ু যেখানে ভোক্তা রাজা

1119
01:38:29,501 --> 01:38:32,251
এবং কোম্পানি নতুন
দেশের রাতের শো প্রিয়া সিনেমা

1120
01:38:32,251 --> 01:38:35,835
এমসিএম টেক টেলিকম অব্যাহত রয়েছে
মিশন চালিত থাকা, টাকা নয়

1121
01:38:35,835 --> 01:38:38,585
এটা প্রত্যাখ্যান হিসাবে চালিত
জালিম লোশন ব্লক এবং ট্যাকল

1122
01:38:38,585 --> 01:38:40,293
পাঁচশত পঁচাত্তর
পদ্ধতি, ফেস্টার

1123
01:38:40,293 --> 01:38:44,626
জৈব বৃদ্ধি বিঘ্নিত এড়াতে
প্রযুক্তি A B থিটা বিটা গামা

1124
01:38:44,626 --> 01:38:47,376
সাফল্য পরিমাপ বর্গমূল 74.7

1125
01:38:47,376 --> 01:38:52,251
প্রভাব দ্বারা শক্তি n
লাডো সরাই, মালকাগঞ্জে,

1126
01:38:52,501 --> 01:38:55,335
তেরিয়াকি, কিং কং, মোন আমোর...

1127
01:39:02,376 --> 01:39:03,793
আমার কি হচ্ছে?

1128
01:39:05,168 --> 01:39:06,918
কিছু ভুল হয়েছে

1129
01:39:06,918 --> 01:39:09,460
অবশ্যই, কিছু ভুল হয়েছে

1130
01:39:10,751 --> 01:39:14,543
কিন্তু স্যার, এই চাকরিটাই আমার

1131
01:39:15,418 --> 01:39:16,751
আমি এটা হারাতে চাই না, স্যার

1132
01:39:19,668 --> 01:39:23,460
শোন বালক, তোমার আচরণ এমন
সর্বদা A- 1

1133
01:39:24,251 --> 01:39:28,793
আপনার কাজ মাঝারি।
তবুও আপনি এত বছর বেঁচে ছিলেন

1134
01:39:29,501 --> 01:39:31,251
শুধুমাত্র ভালো আচরণের উপর

1135
01:39:32,126 --> 01:39:36,251
তুমি ভদ্র,
ভদ্র, সুন্দর... সবাই তোমাকে পছন্দ করে

1136
01:39:36,710 --> 01:39:38,126
আর আপনি এই কাজ করছেন?

1137
01:39:39,251 --> 01:39:40,751
সব ঐ মেয়ের জন্য

1138
01:39:42,126 --> 01:39:44,168
এর মধ্যে এত কিছু কি আছে
সেই মেয়ে?

1139
01:39:47,835 --> 01:39:50,751
প্রত্যেকের একটি দুর্বল মুহূর্ত আছে

1140
01:39:52,168 --> 01:39:53,960
এমনকি আমিও করি

1141
01:39:58,418 --> 01:40:02,168
আমি একটি দুর্বল মুহূর্ত আছে.
তাহলে আমি কি করব?

1142
01:40:03,626 --> 01:40:05,293
আমি আরো চেষ্টা করেছি

1143
01:40:05,668 --> 01:40:07,710
আরো ফোকাস, ফোকাস!

1144
01:40:09,626 --> 01:40:11,126
এবং আপনি একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত আছে

1145
01:40:13,126 --> 01:40:15,418
শুধু আপনার কাজ উন্নত

1146
01:40:15,418 --> 01:40:18,085
আপনি কোম্পানির হতে পারে
পাঁচ বছরে ভিপি

1147
01:40:18,793 --> 01:40:19,751
বাহ!

1148
01:40:19,751 --> 01:40:22,210
এবং যদি জিনিসগুলি ভাল হয় ...

1149
01:40:22,626 --> 01:40:24,918
...আপনি আমার আসন পেতে পারেন
10 বছরে

1150
01:40:25,168 --> 01:40:26,251
হ্যাঁ, কেন নয়?

1151
01:40:26,543 --> 01:40:29,126
15 বছরে আপনি আমার মতো হতে পারেন

1152
01:40:29,543 --> 01:40:31,918
ওহ, s* না!

1153
01:40:31,918 --> 01:40:34,001
এটা সম্ভব

1154
01:40:34,001 --> 01:40:38,293
অসম্ভব! আমাকে বলুন এটা মিথ্যা

1155
01:40:42,751 --> 01:40:44,001
না!

1156
01:40:52,960 --> 01:40:55,085
আপনি আবার চিৎকার করতে যাচ্ছেন

1157
01:41:01,543 --> 01:41:02,918
এখন এটা জন্য যাও, ছেলে

1158
01:41:05,668 --> 01:41:06,793
নিরাপত্তা পাঠান

1159
01:41:23,126 --> 01:41:29,168
আমি খুব ভুল ছিল.
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?

1160
01:41:31,751 --> 01:41:32,918
বলুন। বলুন

1161
01:41:33,668 --> 01:41:35,210
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?

1162
01:41:36,251 --> 01:41:38,043
প্লিজ স্যার!

1163
01:41:40,751 --> 01:41:42,543
আমাকে ক্ষমা করবেন নাকি?

1164
01:41:53,376 --> 01:41:55,793
যাও, আমাকে ক্ষমা করো

1165
01:41:57,876 --> 01:41:59,001
<i>কাঁচা</i>

1166
01:42:01,001 --> 01:42:03,960
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে না?

1167
01:42:06,168 --> 01:42:09,043
নিরাপত্তা ! এই লোকটিকে ছুঁড়ে ফেলুন
অফিসের বাইরে

1168
01:42:12,293 --> 01:42:16,501
আমি তোমাকে নষ্ট করব, তোমাকে নষ্ট করব

1169
01:42:49,793 --> 01:42:59,001
সৌন্দর্য এখানে মুখোমুখি
তাকে ভালবাসার শাস্তি

1170
01:43:04,043 --> 01:43:10,960
কেউ যেন পাথর ছুড়ে না ফেলে...
আমার পাগল এক এ

1171
01:43:18,668 --> 01:43:20,710
কি হচ্ছে, বস?

1172
01:43:28,168 --> 01:43:32,918
অনুগ্রহ করে আমি আপনাকে অনুরোধ করছি

1173
01:43:36,293 --> 01:43:38,835
"দয়া করে আমি আপনাকে অনুরোধ করছি"

1174
01:43:41,210 --> 01:43:42,626
নাটক

1175
01:43:43,835 --> 01:43:47,168
হ্যালো... বেদ দোস্ত কেমন আছো?

1176
01:43:47,168 --> 01:43:48,043
ভালো...

1177
01:43:48,043 --> 01:43:51,501
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
ভালো আছো...? হুম...?

1178
01:43:51,501 --> 01:43:53,293
আপনি ঠিক আছেন? সব ভালো?

1179
01:43:53,293 --> 01:43:55,126
আসলে, না, আমি ভালো নেই

1180
01:43:55,501 --> 01:43:59,126
খারাপ ভাবে। আমাকে বহিস্কার করা হয়েছে

1181
01:43:59,418 --> 01:44:03,418
নিরাপত্তা আমাকে বের করে দিয়েছে।
তাই সারাদিন ঘরে বসে থাকি

1182
01:44:03,418 --> 01:44:07,335
আমি রাত জেগে উদ্বিগ্ন,
ঘামে

1183
01:44:07,335 --> 01:44:09,626
আমার অ্যাপেন্ডিক্স অপারেশন করা হয়েছে

1184
01:44:10,085 --> 01:44:12,168
তখন থেকেই ফাঁস হচ্ছে

1185
01:44:12,168 --> 01:44:17,168
এবং ছত্রাক বাড়ছে
আমার শরীরের ভিতরে

1186
01:44:17,168 --> 01:44:21,960
অণ্ডকোষ? হিন্দিতে এটা...?
- আমি জানি না

1187
01:44:22,418 --> 01:44:26,001
আমার অণ্ডকোষে শেওলা

1188
01:44:27,126 --> 01:44:30,543
আমি জানি এটা হবে না,
এটা সব মনস্তাত্ত্বিক

1189
01:44:30,543 --> 01:44:33,960
আপনি কি করছেন?
- সে জিজ্ঞেস করল

1190
01:44:33,960 --> 01:44:35,251
চারবার

1191
01:44:35,251 --> 01:44:37,668
সবাই বলে:
"কেমন আছো?"

1192
01:44:39,085 --> 01:44:40,876
কেন? তারা জানতে চায় না

1193
01:44:41,168 --> 01:44:42,335
খুব মজার

1194
01:44:43,876 --> 01:44:46,293
আমি তোমাকে বলব

1195
01:44:46,751 --> 01:44:49,793
শপথ করে বলছি আজকে

1196
01:44:49,793 --> 01:44:51,460
আমাকে যেতে দাও...

1197
01:44:53,251 --> 01:44:55,543
সে পাগল...
সে আমাকে লাঞ্ছিত করেছে...

1198
01:44:57,168 --> 01:45:00,210
সে বিপজ্জনক... সে পারবে না
এভাবে ঘুরে বেড়াও...

1199
01:45:25,876 --> 01:45:32,668
তুমি অন্য কেউ

1200
01:45:34,085 --> 01:45:38,668
আপনি এটা জানেন

1201
01:45:39,876 --> 01:45:46,001
বিশ্ব...

1202
01:45:47,585 --> 01:45:51,501
...শুধু একটি মুখোশ দেখে

1203
01:45:53,501 --> 01:45:57,751
তুমি অন্য কেউ

1204
01:45:58,585 --> 01:46:01,876
আপনি সত্যিকার অর্থেই এমন হোন

1205
01:46:03,293 --> 01:46:14,001
তুমি আসলে যা তাই না কেন?

1206
01:46:18,251 --> 01:46:28,043
আপনার সত্যিকারের নিজেকে ভুলবেন না
বিশ্বের স্বার্থে

1207
01:46:29,876 --> 01:46:39,710
নিজেকে কষ্ট দিও না

1208
01:46:40,668 --> 01:46:50,501
তোমার বেঁধে রাখা শিকলগুলো সরিয়ে ফেলো

1209
01:46:51,043 --> 01:47:00,418
বিশ্বকে বলুন আপনি অন্য

1210
01:47:02,293 --> 01:47:03,418
তারা !

1211
01:47:11,585 --> 01:47:12,835
কোন তারকা?

1212
01:47:14,251 --> 01:47:15,585
কোথায় যাচ্ছেন?

1213
01:47:16,418 --> 01:47:21,085
আমার হৃদয় আমাকে কোথায় নিয়ে যায়?

1214
01:47:21,626 --> 01:47:23,001
আমার হাঁটা ছাড়া

1215
01:47:25,710 --> 01:47:30,460
আমার স্বপ্নের রাজকন্যা
দূরে দাঁড়িয়ে আছে

1216
01:47:30,793 --> 01:47:33,585
অবাস্তব। একটি মরীচিকা

1217
01:47:34,835 --> 01:47:37,543
দেখতে পানির মতো কিন্তু বালি

1218
01:47:38,251 --> 01:47:39,960
কেন চেষ্টা করবেন?

1219
01:47:40,876 --> 01:47:43,293
সে মূল্যহীন। কেন বিরক্ত?

1220
01:47:43,835 --> 01:47:46,251
কিছুর জন্য সবকিছু ত্যাগ?

1221
01:47:47,251 --> 01:47:52,168
কে চায় সোনা আর মুক্তা
হৃদয়ের? কে পাত্তা দেয়...

1222
01:47:52,918 --> 01:47:54,210
... ভিতরে কি আছে

1223
01:47:55,210 --> 01:47:58,418
দেখতে পানির মতো কিন্তু বালি

1224
01:48:02,085 --> 01:48:06,918
তার সাথে শান্তভাবে কথা বলুন
- অবশ্যই করব

1225
01:48:07,251 --> 01:48:08,293
আপনি কি বলতে চান?

1226
01:48:10,710 --> 01:48:12,293
আসো...

1227
01:48:14,293 --> 01:48:15,376
এসো, ছেলে

1228
01:48:16,835 --> 01:48:18,335
আর কতদিন থাকবেন?

1229
01:48:19,168 --> 01:48:20,668
দু-একদিন

1230
01:48:21,626 --> 01:48:24,001
এতটুকুই? মাত্র দু-এক দিনের জন্য?

1231
01:48:24,460 --> 01:48:25,668
তুমি কি ছুটি বাড়াতে পারো না?

1232
01:48:31,918 --> 01:48:32,960
কি ভুল?

1233
01:48:34,501 --> 01:48:35,501
কিছুই না

1234
01:48:37,876 --> 01:48:40,960
আমি কাজ করছি না
- চাকরি ছেড়ে দিয়েছ?

1235
01:48:41,376 --> 01:48:42,710
অন্য কোথাও কাজ?

1236
01:48:48,043 --> 01:48:49,168
এটা কতদিন হয়েছে?

1237
01:48:50,668 --> 01:48:51,876
এটা হয়েছে...

1238
01:48:53,543 --> 01:48:54,793
কয়েকদিন

1239
01:48:54,793 --> 01:48:57,918
দুই দিন, এক মাস?
- ছয় মাস

1240
01:48:58,835 --> 01:49:00,543
বাবা, চিন্তা করবেন না

1241
01:49:00,876 --> 01:49:04,293
ছয় মাস
ছয় মাস কী করছেন?

1242
01:49:05,001 --> 01:49:07,626
তোমার কি হয়েছে, বেদ?

1243
01:49:07,626 --> 01:49:10,501
মা, দৃশ্য তৈরি করবেন না
- সে একটা দৃশ্য তৈরি করছে?

1244
01:49:11,168 --> 01:49:13,668
ছয় মাস অলস

1245
01:49:13,668 --> 01:49:17,293
তোমার মুখের দিকে তাকাও! তুমি দেখতে কেমন
একজন মাদকাসক্ত

1246
01:49:17,293 --> 01:49:18,626
আমি আজ চলে যাব

1247
01:49:21,085 --> 01:49:22,210
আমি ফিরে যাব, বাবা

1248
01:49:22,543 --> 01:49:25,543
আপনি একই জিনিস পুনরাবৃত্তি করবেন

1249
01:49:25,543 --> 01:49:28,710
আমাকে আমার কর্তব্য মনে করিয়ে দিন।
আমি কখন দায়ী হব?

1250
01:49:28,710 --> 01:49:30,251
এটা আমাকে খুশি মনে?

1251
01:49:30,668 --> 01:49:32,960
একই জিনিস পুনরাবৃত্তি
উপর এবং উপর

1252
01:49:33,168 --> 01:49:38,293
আপনি ভুল পথে আছেন।
আমি আপনাকে পিছনে টেনে আনতে হবে

1253
01:49:39,501 --> 01:49:42,210
ঠিক আছে, বাবা. আমি আমার ব্যাগ গুছিয়ে নেব

1254
01:49:42,960 --> 01:49:45,335
আমি কি তোমার শত্রু?

1255
01:49:45,335 --> 01:49:46,960
এর জন্য দরকার নেই

1256
01:49:47,543 --> 01:49:50,710
আমি আমার নিজের শত্রু।
নিজেকে নষ্ট করছি

1257
01:49:50,710 --> 01:49:52,376
এটা সত্যি

1258
01:49:53,043 --> 01:49:54,710
এখন আপনি এটা বলেছেন

1259
01:49:55,335 --> 01:49:58,501
সমস্যাহীন মানুষ,
সমস্যা তৈরি করে

1260
01:49:59,001 --> 01:50:01,085
কখনো খারাপ সময়ের মুখোমুখি হননি

1261
01:50:02,418 --> 01:50:03,335
শান্ত...

1262
01:50:03,668 --> 01:50:04,668
সুপার...

1263
01:50:05,376 --> 01:50:07,085
আমি আমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নেব

1264
01:50:20,376 --> 01:50:23,585
হয়েছে? এখন কি?

1265
01:50:25,668 --> 01:50:28,543
পাহাড়ের ওপারে যাচ্ছি

1266
01:50:29,085 --> 01:50:33,460
আজ আমি জিপসিদের খুঁজে বের করব
পানি পাওয়া গেছে

1267
01:50:34,543 --> 01:50:37,710
গল্পের জগৎ থেকে বেরিয়ে যাও,
তুমি বোকা

1268
01:50:39,376 --> 01:50:45,168
নিজের কথা ভাবুন। কি হবে
আপনার জীবনের হয়ে?

1269
01:50:45,626 --> 01:50:50,043
কে জানে? শুধু গল্পকার
কি হবে জানে

1270
01:50:50,043 --> 01:50:51,501
সে আমাকে বলবে

1271
01:51:08,751 --> 01:51:11,501
বছর খানেক আগে এক বৃদ্ধ এখানে বসতেন

1272
01:51:40,418 --> 01:51:41,835
আমাকে একটি গল্প বলুন

1273
01:51:44,335 --> 01:51:45,793
একটা গল্প

1274
01:51:46,751 --> 01:51:49,960
আমার কাছে টাকা আছে। এটা লোড

1275
01:51:59,793 --> 01:52:02,751
মেয়েটি ছেলেটিকে বলে:
"আমি যাকে ভেবেছিলাম তুমি সে নও

1276
01:52:03,335 --> 01:52:07,835
"আমি ভেবেছিলাম তুমি স্বাধীন, কিন্তু
আপনি আটকে আছেন।" সে যায়

1277
01:52:08,501 --> 01:52:11,460
ছেলেটা কেঁপে ওঠে।
সে অদ্ভুত আচরণ শুরু করে

1278
01:52:11,793 --> 01:52:16,668
তাকে বহিস্কার করা হয়েছে। সে একা।
এরপর কি হবে?

1279
01:52:17,668 --> 01:52:20,210
সে তার ভাগ্যের কাছে আবদ্ধ

1280
01:52:26,585 --> 01:52:33,210
ছেলেটির জন্য শহর ছেড়ে চলে যায়
বন, পশুদের মধ্যে বাস করে

1281
01:52:33,210 --> 01:52:37,501
সে গাছের সাথে কথা বলে, জোরে হাসে

1282
01:52:38,001 --> 01:52:42,668
সব কিছুতেই লায়লাকে খোঁজে।
প্রতিটি ছিদ্রে

1283
01:52:42,668 --> 01:52:46,126
এটা মজনুর গল্প নয়।
এটা বেদের গল্প

1284
01:52:46,126 --> 01:52:47,168
কে?

1285
01:52:47,585 --> 01:52:49,376
বেদ। আমি

1286
01:52:50,293 --> 01:52:52,960
এই ছেলে শহরে থাকে।
বন নয়

1287
01:52:54,835 --> 01:53:00,126
সে সবকিছুই অসম্মত মনে করে

1288
01:53:00,585 --> 01:53:01,376
সঠিক

1289
01:53:01,918 --> 01:53:06,376
তার চারপাশে লোকজন
তাকে সন্দেহ করা হয়

1290
01:53:06,751 --> 01:53:10,918
তারা তার উপর ক্ষিপ্ত হয়।
তাকে অকেজো এবং পাগল বলুন

1291
01:53:11,335 --> 01:53:13,418
সে তাদের পাগল বলে।

1292
01:53:13,751 --> 01:53:16,460
তারা তার কাছে খারাপ

1293
01:53:17,085 --> 01:53:20,001
সে চিৎকার করে বলে: "এটা আমার অধিকার।"

1294
01:53:20,001 --> 01:53:20,835
থামো!

1295
01:53:20,835 --> 01:53:24,418
এর মাঝে তাকে জীবন্ত কবর দেয়
দুটি দেয়াল

1296
01:53:24,418 --> 01:53:27,335
সম্রাট বলেছেন:
"দুঃখকে দূরে নিয়ে যাও

1297
01:53:27,335 --> 01:53:30,085
"তাকে সর্বোচ্চ টাওয়ার থেকে ফেলে দাও

1298
01:53:30,085 --> 01:53:32,793
"তাই হীর তাকে আর দেখতে পাবে না"
- শোনো!

1299
01:53:32,793 --> 01:53:34,460
হির জোরে কাঁদে

1300
01:53:34,460 --> 01:53:37,126
আমার প্রভু রাম কোথায়?

1301
01:53:37,126 --> 01:53:41,501
রাবণ, মধ্যে দাঁড়িয়ে
ভক্তদের ভিড়...

1302
01:53:41,501 --> 01:53:43,293
আপনি কি ব্লাবারিং করছেন?

1303
01:53:43,293 --> 01:53:45,085
আমি কিছু জিজ্ঞাসা

1304
01:53:45,085 --> 01:53:46,543
আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন?

1305
01:53:46,543 --> 01:53:49,168
আমার গল্প সম্পর্কে

1306
01:53:49,168 --> 01:53:51,960
তুমি কে?
তুমি এখানে কেন?

1307
01:53:51,960 --> 01:53:53,668
আমার গল্পে কি হবে?

1308
01:53:53,668 --> 01:53:56,335
তুমি চোর। তাকে বের করে দাও

1309
01:53:57,168 --> 01:53:58,210
শান্ত হও বাবা

1310
01:53:58,210 --> 01:54:01,960
এরপর কি হবে?
- কি চুরি করতে এসেছিস?

1311
01:54:02,460 --> 01:54:05,543
আমরা কোন হীরা বা
আরোগ্য বা ঈশ্বর

1312
01:54:05,835 --> 01:54:07,210
শান্ত হও বাবা

1313
01:54:07,210 --> 01:54:09,126
সে বৃদ্ধ
- এরপর কি হবে?

1314
01:54:09,501 --> 01:54:16,168
তুমি ভয় পেয়েছ।
আপনি আমাকে আপনার গল্প জিজ্ঞাসা করুন. কাপুরুষ !

1315
01:54:18,210 --> 01:54:21,460
আপনি কাকে ভয় করেন? এখানে কে?

1316
01:54:23,751 --> 01:54:25,793
আপনি আমাকে বলুন পরবর্তী কি হয়

1317
01:54:26,210 --> 01:54:28,501
আপনার গল্প বলুন

1318
01:54:29,376 --> 01:54:31,960
আপনার হৃদয়ে কি আছে?

1319
01:54:32,751 --> 01:54:34,460
আপনি কি চান?

1320
01:54:38,876 --> 01:54:40,585
আমি কি চাই?

1321
01:54:44,918 --> 01:54:49,501
হীর তোমার হৃদয়ে কিন্তু তুমি
তাকে প্রান্তরে খুঁজো

1322
01:54:51,168 --> 01:54:54,710
প্রতারক প্রতারণা !

1323
01:54:56,418 --> 01:54:58,918
বের হও!

1324
01:54:59,251 --> 01:55:02,251
আমি বললাম বের হও

1325
01:55:02,501 --> 01:55:04,251
পুলিশকে কল করুন

1326
01:55:04,751 --> 01:55:07,085
সে একজন প্রতারক, একজন চোর

1327
01:55:07,085 --> 01:55:08,376
সে চলে গেছে।
-পুলিশ ডাকো।

1328
01:55:33,835 --> 01:55:39,876
এই যাত্রার গল্প

1329
01:55:40,501 --> 01:55:47,751
প্রশ্ন দিয়ে পরিপূর্ণ

1330
01:55:48,585 --> 01:55:51,251
এটা আপনার সাথে শুরু হয়

1331
01:55:52,626 --> 01:55:56,085
এটি আপনার সাথে শেষ হয়

1332
01:55:56,543 --> 01:56:00,876
এই যাত্রার গল্প

1333
01:56:04,626 --> 01:56:16,126
যাকে আমি চেয়েছিলাম...

1334
01:56:17,793 --> 01:56:23,335
...সর্বত্র খুঁজলাম
আমার মধ্যে গভীর ছিল

1335
01:56:24,543 --> 01:56:31,835
এই যাত্রার গল্প।
উত্তর দিয়ে পরিপূর্ণ

1336
01:56:33,085 --> 01:56:41,501
আপনার দিকে একটি পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
শীঘ্রই আমরা দেখা করতে হবে

1337
01:56:59,835 --> 01:57:00,835
হাই

1338
01:57:01,710 --> 01:57:02,626
হ্যালো

1339
01:57:02,918 --> 01:57:04,293
কি হয়েছে?

1340
01:57:04,293 --> 01:57:05,376
কিছুই না

1341
01:57:05,710 --> 01:57:07,460
তুমি বলেছিলে চলে যাচ্ছো

1342
01:57:07,793 --> 01:57:10,335
আমি করিনি। এটা আমার বাপের বাড়ি

1343
01:57:15,251 --> 01:57:17,626
বাবা, একটা গল্প বলি?

1344
01:57:20,293 --> 01:57:22,585
হ্যাঁ, এগিয়ে যান

1345
01:57:37,793 --> 01:57:42,043
বহু বছর আগে যখন ভারত
বিভাজিত ছিল

1346
01:57:43,043 --> 01:57:45,460
সেখানে একজন লোক বাস করত
লাহোরে

1347
01:57:46,085 --> 01:57:48,126
তার নাম ছিল হিরো

1348
01:57:50,376 --> 01:57:52,543
দেশভাগের আগুন
হিংস্রভাবে ছড়িয়ে পড়ে

1349
01:57:52,543 --> 01:57:55,751
নায়ককে আনতে হয়েছিল
ভারতে তার পরিবার

1350
01:57:58,251 --> 01:58:00,668
তিনি তার ধন-সম্পদ রেখে গেছেন

1351
01:58:00,960 --> 01:58:03,626
এক রাতে,
আমাদের নায়ক শূন্য হয়ে গেছে

1352
01:58:04,751 --> 01:58:08,835
দুঃখিত, ভুল. সে হয়ে ওঠেনি
একটি শূন্য, তিনি নায়ক

1353
01:58:09,668 --> 01:58:11,418
তিনি একটি কাঠের কলে কাজ করতেন

1354
01:58:11,418 --> 01:58:13,043
তিনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

1355
01:58:13,376 --> 01:58:16,751
নিজের ব্যবসা শুরু করেছেন,
একটি সুন্দর বাড়ি তৈরি করেছেন

1356
01:58:17,585 --> 01:58:20,543
তার পরের ছেলে এল,
নতুন নায়ক

1357
01:58:22,126 --> 01:58:25,376
পরিশ্রমও করেছি,
ব্যবসা বেড়েছে

1358
01:58:25,376 --> 01:58:28,835
সে চাকরি পেয়েছে। শিক্ষিত
তার সন্তানদের ভালো

1359
01:58:28,835 --> 01:58:31,085
পুরানো বাড়িতে রুম যোগ করা হয়েছে

1360
01:58:32,168 --> 01:58:33,876
তারপর তার ছেলে এল

1361
01:58:34,543 --> 01:58:36,043
এখন এই আমাদের নায়ক

1362
01:58:37,251 --> 01:58:41,960
তিনি পরিচালনার চেষ্টা করেছিলেন,
ইঞ্জিনিয়ারিং, অফিসের কাজ

1363
01:58:41,960 --> 01:58:46,085
হ্যাঁ বল, নিচে তাকাও,
সুখী এবং দুঃখজনক

1364
01:58:50,335 --> 01:58:55,918
একদিন বহু মাইল দূরে,
হৃদয় এবং বিশ্বের মধ্যে

1365
01:58:56,710 --> 01:58:58,168
আমাদের নায়ক একজন সঙ্গী খুঁজে পেয়েছেন

1366
01:59:05,251 --> 01:59:06,835
কে বলল: "হাই"

1367
01:59:07,251 --> 01:59:08,918
আমাদের নায়ক বলেছেন: "হ্যালো"

1368
01:59:09,210 --> 01:59:11,835
সাহাবী জিজ্ঞেস করলেন:
কেমন আছেন?

1369
01:59:12,168 --> 01:59:15,210
আমাদের নায়ক বলেছেন: ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
কেমন আছেন?

1370
01:59:15,585 --> 01:59:18,710
সাহাবী জিজ্ঞেস করলেন:
এভাবে কথা বলছ কেন?

1371
01:59:19,293 --> 01:59:20,293
কিভাবে?

1372
01:59:21,085 --> 01:59:23,335
আপনি একটি যন্ত্র মত শব্দ

1373
01:59:24,001 --> 01:59:25,210
মানে?

1374
01:59:25,835 --> 01:59:28,876
অপেক্ষা করুন। কোথায় যাচ্ছেন?

1375
01:59:29,168 --> 01:59:31,835
আমি থামাতে পারি না। থামলে আমি মরে যাব

1376
01:59:33,001 --> 01:59:34,043
মরে?

1377
01:59:34,710 --> 01:59:36,918
আমি দৌড়ে দৌড়াচ্ছি

1378
01:59:38,918 --> 01:59:42,126
আপনি কি দৌড়?
- আমি জানি না

1379
01:59:43,043 --> 01:59:45,835
তুমি জানো না,
তাহলে তুমি দৌড়াচ্ছ কেন?

1380
01:59:46,376 --> 01:59:50,293
সবাই দৌড়াচ্ছে।
তাই আমি দৌড়াচ্ছি

1381
01:59:53,376 --> 01:59:56,210
সবাই দৌড়াচ্ছে কেন?
কেউ কি জিজ্ঞাসা করতে থামে না?

1382
01:59:56,543 --> 01:59:58,960
কি? কেন?

1383
01:59:59,376 --> 02:00:00,710
"ওটা কি?"

1384
02:00:01,126 --> 02:00:02,251
এটা কি?

1385
02:00:02,668 --> 02:00:05,293
কেন?

1386
02:00:06,043 --> 02:00:07,210
আমাদের নিজস্ব "কেন?"

1387
02:00:07,210 --> 02:00:08,668
আপনি কেন জানেন না

1388
02:00:09,043 --> 02:00:11,293
আপনি আছে বলে মনে হচ্ছে
ভুল নম্বর ডায়াল করেছে,

1389
02:00:12,501 --> 02:00:13,835
ভুলে যাও

1390
02:00:14,293 --> 02:00:16,001
কি পার্থক্য কোন জাতি

1391
02:00:16,376 --> 02:00:17,585
যতদিন আপনি জিতছেন

1392
02:00:17,835 --> 02:00:20,376
আমি নিশ্চিত তুমি সবসময় জিতবে

1393
02:00:21,460 --> 02:00:22,376
দ্বিতীয় আসা?

1394
02:00:22,918 --> 02:00:23,793
না

1395
02:00:24,251 --> 02:00:26,293
তৃতীয়?
- না

1396
02:00:26,876 --> 02:00:30,293
চতুর্থ, পঞ্চম, ষষ্ঠ,
সপ্তম, অষ্টম?

1397
02:00:30,293 --> 02:00:31,251
নবম?

1398
02:00:31,251 --> 02:00:33,585
'তোমার আছে বলে মনে হলো
ভুল নম্বর ডায়াল করেছে।'

1399
02:00:33,585 --> 02:00:38,418
ট্রেন নং 721...
থামো। পাসওয়ার্ড ভুলে যান।

1400
02:00:39,043 --> 02:00:40,835
বীমা একটি বিষয়
অনুরোধের ব্যাপার।

1401
02:00:40,835 --> 02:00:42,876
অফার ডকুমেন্ট পড়ুন
বিনিয়োগ করার আগে সাবধানে।

1402
02:00:46,793 --> 02:00:49,335
আপনি মাঝখানে কোথাও আছেন

1403
02:00:50,251 --> 02:00:51,543
মধ্যমণি

1404
02:00:52,251 --> 02:00:56,751
হ্যাঁ, আমি মাঝারি

1405
02:00:57,376 --> 02:01:00,210
আপনি মাঝারি হিসাবে গর্বিত

1406
02:01:03,293 --> 02:01:05,793
আমি কিছু বলতে পারি?

1407
02:01:07,376 --> 02:01:09,251
আমি তোমাকে সাধারণ মনে করি না

1408
02:01:10,460 --> 02:01:13,293
যখন আমি তোমার সাথে থাকি তখন আমি বিশেষ অনুভব করি

1409
02:01:13,293 --> 02:01:14,835
আপনি কতটা বিশেষ কল্পনা করুন

1410
02:01:15,543 --> 02:01:18,626
তোমার মত কারো সাথে আমার দেখা হয়নি

1411
02:01:19,835 --> 02:01:23,210
আপনি কি বিশেষ মনে করেন না?

1412
02:01:24,168 --> 02:01:25,710
দুঃখিত, ভুল নম্বর.

1413
02:01:26,043 --> 02:01:29,126
কি? তোমাকে কেউ বলে নি?

1414
02:01:30,085 --> 02:01:32,293
যা নায়ককে কিছু মনে করিয়ে দেয়

1415
02:01:32,668 --> 02:01:33,668
তিনি বলেন:

1416
02:01:34,085 --> 02:01:38,168
"কেউ ছিল
কে বলেছে আমি বিশেষ"

1417
02:01:38,835 --> 02:01:41,168
এটা ঠিক
এটা কে ছিল?

1418
02:01:41,168 --> 02:01:44,501
সে ছিল সাপ
- একটি সাপ?

1419
02:01:44,501 --> 02:01:47,751
হ্যাঁ! তিনি পচা কথা বলেছেন

1420
02:01:47,751 --> 02:01:51,210
আপনি বিস্ময় পূর্ণ!
হীরার খনি

1421
02:01:52,710 --> 02:01:53,751
অভিশপ্ত প্রতারক

1422
02:01:54,251 --> 02:01:56,168
তার নাম জানেন?

1423
02:01:56,710 --> 02:01:58,793
তার নাম ছিল...

1424
02:01:59,335 --> 02:02:00,460
শৈশব

1425
02:02:02,085 --> 02:02:03,168
আমার শৈশব

1426
02:02:03,168 --> 02:02:06,126
শৈশব? মানে ভাই?

1427
02:02:06,126 --> 02:02:07,501
পাগল নাকি?

1428
02:02:07,501 --> 02:02:10,168
শৈশব ছিল বিষধর সাপ

1429
02:02:10,168 --> 02:02:12,668
বাগানে slithering

1430
02:02:12,668 --> 02:02:14,043
ঝোপের আড়ালে লুকিয়ে আছে

1431
02:02:14,043 --> 02:02:17,251
হুড উত্থিত, আঘাত করতে প্রস্তুত

1432
02:02:18,085 --> 02:02:20,293
আমি যখন বড় হয়েছি তখন তাকে ধ্বংস করেছি

1433
02:02:21,293 --> 02:02:22,793
তাকে পায়ের তলায় পিষে দেয়

1434
02:02:23,501 --> 02:02:28,210
আমি তার অভিশাপ ঘাড়ে আমার পা রাখা
এবং জোরে চাপা

1435
02:02:29,043 --> 02:02:31,001
ধ্বংস হয়েছে

1436
02:02:34,710 --> 02:02:39,001
এখন এটা ঠিক আছে. এখন কেউ বলে না
আমি বিশেষ

1437
02:02:39,543 --> 02:02:42,043
আমি এখন আরামে জীবন কাটাতে পারি

1438
02:02:42,460 --> 02:02:46,251
হাঁটুন, থামুন, হাসুন দয়া করে, মাঝারি...

1439
02:02:46,626 --> 02:02:49,293
ননসেন্স! একটি ভুল

1440
02:02:49,960 --> 02:02:53,335
আপনার জাতি চয়ন করুন. আপনি যদি দেখুন
আগে আসা বা না

1441
02:02:53,668 --> 02:02:55,126
তুমি আগে আসবে

1442
02:02:55,126 --> 02:02:57,668
গ্যারান্টিযুক্ত। থামো!
- আমি থামাতে পারি না

1443
02:02:58,085 --> 02:02:59,668
নিজের দিকে তাকাও

1444
02:03:00,335 --> 02:03:01,751
আপনি কে জানেন

1445
02:03:02,043 --> 02:03:05,376
একদিন পৃথিবী তোমাকে চিনবে।
চোখ খুলুন

1446
02:03:05,710 --> 02:03:08,043
আমি চোখ খুলব না, আমি থামব না

1447
02:03:08,043 --> 02:03:10,710
আমি দৌড় চালিয়ে যাব।
আমি দৌড়াতে থাকব

1448
02:03:10,710 --> 02:03:12,001
আমি মাঝারি থাকব

1449
02:03:12,001 --> 02:03:15,501
গড়। কাজ করুন, থামুন, দয়া করে হাসুন।

1450
02:03:18,251 --> 02:03:22,335
তাই আমাদের নায়ক দৌড়ে দৌড়েছেন
তার বাকি জীবন

1451
02:03:22,960 --> 02:03:24,418
এবং একদিন তিনি মারা যান

1452
02:03:25,960 --> 02:03:27,126
গল্প শেষ

1453
02:03:27,418 --> 02:03:29,751
কেন?
- কি "কেন?"

1454
02:03:34,293 --> 02:03:35,668
তাহলে গল্পটা কেমন লাগলো?

1455
02:03:39,126 --> 02:03:40,210
বাবা?

1456
02:03:45,001 --> 02:03:46,293
শেষটা কি খারাপ?

1457
02:03:50,293 --> 02:03:51,460
খারাপ শেষ

1458
02:03:54,126 --> 02:03:58,043
এটা আমার গল্প. আমরা শেষ পরিবর্তন করব

1459
02:04:01,751 --> 02:04:05,460
এই আমি কে, বাবা.
এই আমি কে.

1460
02:04:07,210 --> 02:04:10,210
আমি গণিতে ভালো নই। আমি দুঃখিত

1461
02:04:13,626 --> 02:04:18,710
শেষ নায়ক সেরা।
আমার প্রিয়

1462
02:04:26,918 --> 02:04:30,668
আমি এই দৌড়ে প্রথম আসব। আমি জানি

1463
02:04:30,668 --> 02:04:32,460
আমি জানি তুমি করবে, ছেলে

1464
02:04:32,460 --> 02:04:35,543
একে অপরকে জড়িয়ে ধরে থাকবেন?

1465
02:04:35,543 --> 02:04:37,210
আমাদের নতুন শেষ বলুন

1466
02:04:38,793 --> 02:04:40,418
এরপর কি হবে?

1467
02:04:46,668 --> 02:04:49,126
আমাকে কেউ কখনো দেয়নি
এত বড় উপহার

1468
02:04:49,668 --> 02:04:52,293
আমি খুব খুশি ছিল

1469
02:04:53,085 --> 02:04:54,710
কিন্তু আমি এটা দিয়ে কি করব?

1470
02:04:55,001 --> 02:04:58,626
রিং পূরণ হবে
আপনার হৃদয়ের সমস্ত ইচ্ছা

1471
02:04:59,043 --> 02:04:59,876
আপনি দেখতে পাবেন

1472
02:05:18,210 --> 02:05:21,918
যখন আত্মা একত্রিত হয়,
কতক্ষণ দেহ আলাদা থাকতে পারে?

1473
02:05:22,835 --> 02:05:27,668
রাঁঝা, বনে বা পাহাড়ে ঘুরে বেড়ায়।
মরুভূমির সাথে বন্ধুত্ব করুন

1474
02:05:28,168 --> 02:05:32,085
আপনি আপনার পথ খুঁজে পাবেন.
আপনার পা নড়তে শুরু করবে

1475
02:05:32,085 --> 02:05:36,293
আর একদিন রাঞ্জা পৌঁছে যাবে
হীরের আবাস

1476
02:05:59,501 --> 02:06:02,293
সামনের দিকে তাকিয়ে,
আপনার বক্তৃতার দ্বিতীয় অংশে।

1477
02:06:02,293 --> 02:06:02,876
ধন্যবাদ

1478
02:06:02,876 --> 02:06:06,585
বাইপোলার আচরণ নিয়ে আলোচনা
মহানগর ভোক্তাদের..

1479
02:07:23,835 --> 02:07:26,335
শান্ত থাকুন, স্বাভাবিক থাকুন।

1480
02:07:27,335 --> 02:07:30,793
তারা আমাদের দেখছে।
হাঁটতে থাকুন

1481
02:07:35,418 --> 02:07:37,876
তাহলে আপনি হীরার চালান পেয়েছেন?

1482
02:07:41,835 --> 02:07:42,835
ওহ, উপায় দ্বারা.

1483
02:07:43,626 --> 02:07:47,668
ডন 2!

1484
02:07:48,543 --> 02:07:51,918
১২টি দেশের পুলিশ
আমাকে খুঁজছে...

1485
02:07:53,918 --> 02:07:57,418
...এবং আমি একটি কর্পোরেট প্রতিষ্ঠানে আছি,
একটি পুরানো স্কোর নিষ্পত্তি করা

1486
02:07:59,293 --> 02:08:00,293
আর তুমি?

1487
02:08:02,043 --> 02:08:04,668
আমি
- হ্যাঁ, তুমি

1488
02:08:05,335 --> 02:08:06,626
আপনি কেউ হতে হবে

1489
02:08:08,335 --> 02:08:09,918
আমাকে?

1490
02:08:11,835 --> 02:08:13,210
মাতা হরি

1491
02:08:14,001 --> 02:08:16,668
নাম শুনেছেন নিশ্চয়ই

1492
02:08:17,751 --> 02:08:22,335
তাহলে আমি কি তোমাকে মাতা বলে ডাকব নাকি হরি?

1493
02:08:23,543 --> 02:08:28,668
আমাকে কিছু বলবেন না,
শুধু শুনুন

1494
02:08:30,168 --> 02:08:33,335
প্রকৃতপক্ষে. আমার অনেক কিছু শোনার আছে

1495
02:08:33,585 --> 02:08:36,710
কেমন আছেন? কোথায় ছিলে?

1496
02:08:36,710 --> 02:08:41,210
আসলে, আমি চীনে ছিলাম, প্রশিক্ষণ

1497
02:08:41,960 --> 02:08:47,460
কি প্রশিক্ষণ?
- চীনা নির্যাতন প্রশিক্ষণ

1498
02:08:48,876 --> 02:08:52,335
হীরার বিনিময়ে,
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব

1499
02:08:52,335 --> 02:08:55,751
কত উত্তেজনাপূর্ণ!
-এর দরকার নেই

1500
02:08:55,751 --> 02:09:01,293
প্রয়োজন আছে।
আমি অত্যাচারের অনন্য উপায় জানি

1501
02:09:02,626 --> 02:09:06,751
আমি বদলে গেছি, তারা
- তুমি আবার বদলে যাবে

1502
02:09:06,751 --> 02:09:09,793
না, আমি ডন হয়ে জন্মেছি,
পরে নষ্ট হয়ে গেছে

1503
02:09:10,085 --> 02:09:11,710
শুরুতেই শুরু করি

1504
02:09:14,876 --> 02:09:25,626
আপনি যে মুখোশ পরেছেন
তোমার নয়

1505
02:09:26,710 --> 02:09:32,585
এগিয়ে যাও,
আপনার হৃদয়ে কি আছে তা আমাদের বলুন

1506
02:09:32,793 --> 02:09:38,710
এগিয়ে যাও,
আপনার হৃদয়ে কি আছে তা আমাদের বলুন

1507
02:09:39,001 --> 02:09:48,710
তোমার স্বপ্নের পথ...

1508
02:09:49,668 --> 02:09:59,168
...আপনাকে নিয়ে যাবে যেখানে যেতে হবে

1509
02:09:59,918 --> 02:10:04,793
সেই স্বপ্নগুলোকে আলিঙ্গন কর

1510
02:10:05,710 --> 02:10:10,085
আপনি আসলে কে আমাদের বলুন

1511
02:10:11,460 --> 02:10:19,876
সেই শেকলগুলো খুলে দাও

1512
02:10:39,793 --> 02:10:46,543
তুমি অন্য কেউ

1513
02:10:48,876 --> 02:10:53,376
তুমি সীমানা ছাড়া

1514
02:10:54,335 --> 02:11:00,335
সীমাহীন আকাশ

1515
02:11:01,710 --> 02:11:06,001
তুমি যা হতে চাও তাই হও

1516
02:11:08,085 --> 02:11:11,251
তুমি ঢেউ

1517
02:11:12,668 --> 02:11:15,710
আপনি মহিমা

1518
02:11:37,335 --> 02:11:38,835
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক

1519
02:11:39,376 --> 02:11:40,543
বর্তমান...

1520
02:11:40,876 --> 02:11:42,376
গল্পকার...

1521
02:11:42,918 --> 02:11:44,876
বেদ বর্ধন সাহানি।

1522
02:15:05,668 --> 02:15:07,376
আমি এখন নিশ্চিত

1523
02:15:09,168 --> 02:15:10,335
কি?

1524
02:15:11,668 --> 02:15:13,793
তোমার কাছে তেজার সোনা আছে

1525
02:15:16,293 --> 02:15:17,543
নিশ্চিত

1526
02:15:18,001 --> 02:15:18,876
তাই...

1527
02:16:16,210 --> 02:16:20,001
এবং তারপর আমি ভাবলাম,
যা ভিজে গেছে তা শুকিয়ে দিন

1528
02:16:20,876 --> 02:16:24,585
সেটা নারী হোক বা পুরুষ

1529
02:16:24,960 --> 02:16:25,835
টোপ নিন

1530
02:16:25,835 --> 02:16:27,960
সে একটি নতুন কৌশল খেলেছে

1531
02:16:28,460 --> 02:16:30,626
এবং আমাকে আবার প্রতারিত

1532
02:16:30,626 --> 02:16:33,001
অকারণে আমাকে ফাঁদে ফেলেছে

1533
02:16:33,293 --> 02:16:35,085
অভিশাপ, হে জীবন

1534
02:17:08,960 --> 02:17:12,918
শোন হে প্রিয়তমা

1535
02:17:14,210 --> 02:17:17,918
আমার হৃদয় আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে

1536
02:17:17,918 --> 02:17:22,626
যখন আমি তোমার দিকে চোখ রাখি

1537
02:17:22,626 --> 02:17:27,543
আমি সব জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি

1538
02:17:27,835 --> 02:17:32,376
আমার কাঁদা হৃদয় ফিসফিস করে উঠল

1539
02:17:32,376 --> 02:17:36,835
আমার চোখ এখন আমার পক্ষে কথা বলে

1540
02:17:37,168 --> 02:17:41,085
প্রতিদিন নতুন স্বপ্ন দেখি

1541
02:17:42,626 --> 02:17:47,293
আমার অস্থির হৃদয় কাঁদছে

1542
02:17:47,293 --> 02:17:52,210
সেই ঘোমটার আড়ালে লুকোও না

1543
02:17:52,210 --> 02:17:56,126
একজন নিবেদিতপ্রাণ প্রেমিক...

1544
02:17:56,126 --> 02:18:00,835
...শুধু ভালোবাসার কথা বলতে পারে

1545
02:18:00,835 --> 02:18:03,585
হৃদয় বিলাপ করতে পারে

1546
02:18:03,585 --> 02:18:04,585
তাই...

1547
02:18:04,609 --> 02:18:34,609
<b>'একটি ডিজিটাল দেশি প্রকাশক উপস্থাপনা...'</b>

1547
02:18:35,305 --> 02:19:35,815
www.osdb.link/gydd-এ এই সাবটাইটেলটিকে রেট করুন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন