1
00:00:08,024 --> 00:00:09,107
(Kaikki ihmiset, tapahtumat ja
taustat tässä draamassa

2
00:00:09,131 --> 00:00:10,003
ovat kuvitteellisia eivätkä liity todellisuuteen.)

3
00:00:34,688 --> 00:00:35,729
Voi olla vaikea uskoa,

4
00:00:36,320 --> 00:00:37,689
mutta en osaa taistella.

5
00:00:42,457 --> 00:00:44,428
Miksi olen niin hyödytön taistelemaan?

6
00:00:44,888 --> 00:00:45,987
Koska olen heikko?

7
00:00:46,256 --> 00:00:48,505
(sähköbussi)

8
00:00:49,328 --> 00:00:50,586
(Puhuu arasti)

9
00:00:54,667 --> 00:00:55,798
Odota.

10
00:00:59,639 --> 00:01:02,179
Onko syynä sitten se, etten yritä?

11
00:01:14,617 --> 00:01:16,756
Juuri kun olin epätoivoinen
taistelutaidoissani...

12
00:01:16,757 --> 00:01:18,088
joka ei koskaan parantunut,

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,728
Löysin uuden menetelmän.

14
00:01:20,828 --> 00:01:22,426
Haluan niin olla vahvempi.

15
00:01:22,427 --> 00:01:25,266
Jos haluat olla niin vahva,

16
00:01:25,267 --> 00:01:26,798
mene Yusungin tekniseen lukioon...

17
00:01:26,897 --> 00:01:28,637
mene Yusungin tekniseen lukioon...

18
00:01:28,638 --> 00:01:31,507
ja harjoittele itseäsi
ottaa vastaan kaikki siellä olevat.

19
00:01:32,567 --> 00:01:33,578
Yusung tekninen korkea?

20
00:01:36,941 --> 00:01:38,768
(Tervetuloa Yusungin tekniseen lukioon!)

21
00:01:47,218 --> 00:01:49,982
(Yusungin tekninen lukio)

22
00:01:58,916 --> 00:02:00,366
(Sija 180)

23
00:02:00,367 --> 00:02:01,497
(Sija 173)

24
00:02:01,498 --> 00:02:02,567
(Sija 139)

25
00:02:04,867 --> 00:02:06,206
Hän on niin pirun vahva.

26
00:02:06,207 --> 00:02:11,977
(Sija 17)

27
00:02:11,978 --> 00:02:14,317
(Sija 17)

28
00:02:14,318 --> 00:02:16,077
(Sija 17)

29
00:02:16,078 --> 00:02:20,086
(Sija 17)

30
00:02:20,087 --> 00:02:21,217
Vaikka kuinka kovasti yritin,

31
00:02:21,888 --> 00:02:24,328
En voinut nousta 17. sijan yläpuolelle.

32
00:02:26,198 --> 00:02:27,927
Mutta on liian aikaista luovuttaa.

33
00:02:35,599 --> 00:02:36,538
(Opiskeluryhmäklubihakemus
Lomake: 1. vuosi, Lee Jun)

34
00:02:36,539 --> 00:02:37,853
(Tulevaisuuden suunnitelmat: Conquer Yusung High)

35
00:02:39,578 --> 00:02:41,637
Minulla on viimeinen ratkaisu...

36
00:02:41,638 --> 00:02:43,348
jota en ole vielä kokeillut.

37
00:02:49,987 --> 00:02:51,687
(3. jakso, englanti, pariton numero)

38
00:02:52,717 --> 00:02:55,087
(Math)

39
00:02:55,587 --> 00:02:56,587
("Opiskeluryhmä" YLAB)

40
00:02:56,588 --> 00:02:58,187
(Shin Hyung Uk:n tarina,
Piirtänyt Yu Seung Yeon)

41
00:02:59,658 --> 00:03:00,658
(Opiskelu)

42
00:03:00,658 --> 00:03:01,658
(Kokoonnu jos haluat!)

43
00:03:01,659 --> 00:03:03,568
(Hwang Min Hyun)

44
00:03:04,198 --> 00:03:05,698
(Han Ji Eun)

45
00:03:05,897 --> 00:03:07,098
(Cha Woo Min)

46
00:03:17,247 --> 00:03:18,307
(Lee Jong Hyun)

47
00:03:18,608 --> 00:03:19,848
(Shin Soo Hyun)

48
00:03:20,818 --> 00:03:23,187
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

49
00:03:28,617 --> 00:03:33,342
(Opiskeluryhmä)

50
00:03:33,366 --> 00:03:35,135
(Hiljaisuus)

51
00:03:39,267 --> 00:03:41,168
- Hei. Youn Ga Min.
- "Valloittaa Yusung High?"

52
00:03:41,767 --> 00:03:43,567
Hän haluaa oppia taistelemaan.

53
00:03:43,568 --> 00:03:44,907
- Hei. - Eikö ole outoa ajatella...

54
00:03:44,908 --> 00:03:46,138
- hän halusi opiskella? - Hei!

55
00:03:46,237 --> 00:03:47,237
Kyllä.

56
00:03:47,408 --> 00:03:49,877
Hänen arvosanansa ovat varmasti loistavia.

57
00:03:49,878 --> 00:03:51,207
- Hei! - Olen kateellinen.

58
00:03:51,478 --> 00:03:53,347
Kuuntele minua, Youn Ga Min.

59
00:03:53,348 --> 00:03:54,448
Anteeksi.

60
00:03:54,777 --> 00:03:57,317
Tein opintoryhmän
koska halusin opiskella.

61
00:03:57,318 --> 00:03:59,548
En päässyt auttamaan sinua nousemaan tasossasi.

62
00:04:00,217 --> 00:04:01,788
Sekin on opiskelua.

63
00:04:02,187 --> 00:04:03,486
Opiskelu taistella.

64
00:04:03,487 --> 00:04:05,686
(Opiskelu, hiljaisuus)

65
00:04:05,687 --> 00:04:07,158
Taistele sitten minua vastaan.

66
00:04:07,298 --> 00:04:09,026
Jos et halua,

67
00:04:09,027 --> 00:04:10,467
opeta kuinka treenaat.

68
00:04:18,668 --> 00:04:20,138
Tai sitten opiskelen...

69
00:04:24,148 --> 00:04:26,417
- Haluatko todella? - Mitä?

70
00:04:26,418 --> 00:04:28,018
Aiotko todella opiskella?

71
00:04:28,177 --> 00:04:30,447
Kyllä. aion.

72
00:04:30,918 --> 00:04:31,947
minun pitäisi.

73
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
(Matematiikan perus)

74
00:04:38,327 --> 00:04:40,256
{\an8}Olemme lähdössä tapaamaan neiti Leetä.

75
00:04:40,257 --> 00:04:41,757
{\an8}Ratkaise kaikki ongelmat ennen kuin palaamme.

76
00:04:42,927 --> 00:04:43,968
{\an8}Onko tämä testi?

77
00:04:44,668 --> 00:04:45,697
{\an8}Kyllä.

78
00:04:59,507 --> 00:05:00,677
{\an8}Odota. Olen melkein valmis.

79
00:05:14,031 --> 00:05:17,601
(Tupakointi kielletty)

80
00:05:39,958 --> 00:05:42,469
(Matematiikan perusteet, Youn Ga
Min, 1. vuosi, luokka 4)

81
00:05:43,327 --> 00:05:44,458
Oletko You Ga Min?

82
00:05:44,788 --> 00:05:45,827
Mitä?

83
00:05:46,627 --> 00:05:48,127
Seuraa minua. Se on testi.

84
00:05:48,197 --> 00:05:50,327
Mitä? Testi?

85
00:05:52,367 --> 00:05:54,098
Et ole You Ga Min,
vaikein ensimmäinen vuosi?

86
00:06:06,247 --> 00:06:07,247
Kyllä.

87
00:06:08,177 --> 00:06:09,348
Se olen minä.

88
00:06:10,140 --> 00:06:13,288
(Unelmia, jotka tähtäävät tulevaisuuteen,
Olkaa ylpeitä Yusungin opiskelijat)

89
00:06:18,757 --> 00:06:19,757
Ammu.

90
00:06:34,507 --> 00:06:36,477
Siitä on aikaa, etsivä.

91
00:06:36,478 --> 00:06:37,577
On.

92
00:06:38,908 --> 00:06:40,978
Tapasimme viime vuonna tuon toisen tapauksen johdosta.

93
00:06:46,918 --> 00:06:47,918
Miksi ihmeessä...

94
00:06:48,588 --> 00:06:50,827
oletko Yusungin teknisessä lukiossa?

95
00:07:20,218 --> 00:07:22,458
Hei. Lopeta.

96
00:07:25,028 --> 00:07:26,927
Käskin lopettaa.

97
00:07:28,927 --> 00:07:29,997
Oletko kunnossa?

98
00:07:36,367 --> 00:07:37,437
ANTI.

99
00:07:38,567 --> 00:07:40,707
Miksi olen niin heikko?

100
00:07:40,708 --> 00:07:41,807
Älä sano niin.

101
00:07:41,978 --> 00:07:44,947
Et ole heikko.
Et vain ole vielä vahva.

102
00:07:45,478 --> 00:07:48,017
Uskon, että jonain päivänä
sinusta tulee todella vahva...

103
00:07:48,018 --> 00:07:49,617
ja suojele minua.

104
00:07:50,348 --> 00:07:52,817
Kun päivä koittaa, tee
parhaasi minulle, Lee Jun.

105
00:07:58,827 --> 00:08:00,257
läpäisin kokeen.

106
00:08:01,528 --> 00:08:03,057
Liityin Yeonbaek Gangiin.

107
00:08:03,197 --> 00:08:04,997
Joten älä soita minulle enää.

108
00:08:31,257 --> 00:08:32,288
Ulos.

109
00:09:30,947 --> 00:09:33,687
Olen Oh Jang U, joka on sisällä
vastaa partiotoiminnasta YB Familyssä.

110
00:09:34,557 --> 00:09:36,287
Tämä paikka on Yeonbaek Gangin varavoima.

111
00:09:36,288 --> 00:09:38,027
Lyhyesti sanottuna, sinkkujen testi
varmuussotilaita.

112
00:09:38,028 --> 00:09:40,726
Ensimmäisestä kolmanteen sijoittuneet opiskelijat
jokaisesta koulusta voi suorittaa kokeen.

113
00:09:40,727 --> 00:09:41,727
Mutta vain kerran.

114
00:09:41,728 --> 00:09:44,298
Voi vittu. Mikä sujuva puhuja,
täytyy sanoa tämä joka päivä.

115
00:09:45,197 --> 00:09:47,168
Kuuntele tarkkaan. Sen ohittaminen on yksinkertaista.

116
00:09:48,638 --> 00:09:49,768
Näetkö sen auton tuolla?

117
00:09:50,368 --> 00:09:52,807
Tartu siihen konepellin avaimeen,

118
00:09:54,138 --> 00:09:56,277
ja sinusta tulee varmuuskopio
Yeonbaek Gangin sotilas...

119
00:09:56,278 --> 00:09:58,008
ja auton omistaja.

120
00:09:59,378 --> 00:10:00,418
Miten on?

121
00:10:03,648 --> 00:10:05,248
Se on yksinkertainen testi.

122
00:10:05,618 --> 00:10:07,087
Mutta se ei ole niin helppoa kuin miltä näyttää.

123
00:10:07,857 --> 00:10:10,927
Eikö tämä ole lastenleikkiä? Eikö?

124
00:10:11,988 --> 00:10:14,128
Tulee olemaan miehiä
estää sinua saamasta sitä.

125
00:10:15,427 --> 00:10:18,327
Vanhimmat, jotka äskettäin
läpäissyt varasotilaskokeen.

126
00:10:20,197 --> 00:10:21,538
(Jang Bi Hwan, 17, Levy: Ryöstö)

127
00:10:22,067 --> 00:10:23,668
(Seo Yu Bi, 18, levy: murhayritys)

128
00:10:24,138 --> 00:10:25,538
(Guk Gwan U, 17, levy: Assault)

129
00:10:26,337 --> 00:10:27,337
Ei ole sääntöjä.

130
00:10:28,177 --> 00:10:31,278
Käytä kaikkia tapoja ja keinoja saadaksesi auton avaimen.

131
00:10:32,607 --> 00:10:35,618
Sen avulla otat
ensimmäinen askel menestyksekkääseen elämään.

132
00:10:41,217 --> 00:10:42,288
Oletko valmis?

133
00:10:46,288 --> 00:10:48,427
Ihastuinko vain tällaisiin naurettaviin sanoihin?

134
00:10:51,227 --> 00:10:52,298
Aloita.

135
00:10:53,567 --> 00:10:56,567
Voi vittu! Tulkaa luokseni, ääliöt!

136
00:10:58,908 --> 00:11:00,408
Mies pakeni varmasti.

137
00:11:03,878 --> 00:11:05,007
- Minne hän meni? - Mitä?

138
00:11:05,008 --> 00:11:06,648
Sanoin, ettei hän olisi täällä.

139
00:11:07,947 --> 00:11:09,477
Katse, jonka hän antoi minulle, oli erilainen.

140
00:11:09,748 --> 00:11:11,118
Erilainen, jalkani.

141
00:11:11,548 --> 00:11:13,887
Hänen hiuksensa oli värjätty punaiseksi kuin gochujang.

142
00:11:13,888 --> 00:11:15,118
Hän oli täysi roisto.

143
00:11:16,888 --> 00:11:17,987
Mitä nyt?

144
00:11:17,988 --> 00:11:20,528
Kerroin jopa neiti Han Kyeongille
meillä oli viisi jäsentä.

145
00:11:21,057 --> 00:11:23,128
Olen nälkäinen. Mennään syömään.

146
00:11:23,258 --> 00:11:25,467
Ostimme jopa chongmyoungtangia.

147
00:11:28,567 --> 00:11:29,567
Mitä me teemme?

148
00:11:34,207 --> 00:11:35,837
Yusung Tech High's
opiskelijat ovat hyvälaatuisia.

149
00:11:39,607 --> 00:11:41,976
Ei ihme, että he sanovat sen olevan koulu...

150
00:11:41,977 --> 00:11:43,618
lahjakkaille gangstereille.

151
00:11:44,717 --> 00:11:47,518
Mutta tämä mansikan pää on...

152
00:11:48,658 --> 00:11:49,957
Ensimmäinen sija, You Ga Min.

153
00:11:51,288 --> 00:11:54,227
Kuulin, että olet hirviö
Yusung Tech Highin hirviöt.

154
00:11:55,597 --> 00:11:56,727
Oliko se väärä huhu?

155
00:12:02,038 --> 00:12:03,097
Muuten,

156
00:12:05,268 --> 00:12:06,437
oletko todella You Ga Min?

157
00:12:12,008 --> 00:12:14,817
Minulla ei ole aavistustakaan miksi sinä
pelasi tätä pientä temppua.

158
00:12:15,748 --> 00:12:17,118
Mutta kuka oletkin,

159
00:12:17,548 --> 00:12:19,548
et ohita Yeonbaek Gangin...

160
00:12:20,888 --> 00:12:21,888
varasotilas testi.

161
00:12:25,628 --> 00:12:27,327
Näetkö, tämä ei pääty tähän.

162
00:12:30,298 --> 00:12:32,528
Sinun on maksettava hinta
aikaamme tuhlaamisesta.

163
00:12:34,268 --> 00:12:35,398
Näin maailma toimii.

164
00:13:07,133 --> 00:13:08,798
(W Academy Math 1 Mock Exam)

165
00:13:09,268 --> 00:13:10,268
Lee Jun.

166
00:13:11,408 --> 00:13:12,738
Opintoryhmän testi.

167
00:13:14,008 --> 00:13:15,008
Sinä ohitat.

168
00:13:15,235 --> 00:13:17,323
(Yusung)

169
00:13:18,148 --> 00:13:19,548
Ne ovat Yusung Tech Highilta.

170
00:13:19,977 --> 00:13:21,477
Näillä häviäjillä on uskollisuus.

171
00:13:21,677 --> 00:13:24,018
Häviäjät ovat roistoja kuten sinä, herra.

172
00:13:24,918 --> 00:13:27,288
Eikö sinua hävetä
elää sellaista elämää tuossa iässä?

173
00:13:27,918 --> 00:13:29,388
Niillä vauvoilla ei ole pelkoa.

174
00:13:31,827 --> 00:13:33,628
"Soitamme poliisit."

175
00:13:34,097 --> 00:13:35,327
Siksikö näyttelet?

176
00:13:37,768 --> 00:13:39,227
Jun. Tule tänne.

177
00:13:43,298 --> 00:13:44,437
Sinun täytyy olla You Ga Min.

178
00:13:45,238 --> 00:13:47,908
Olet liian nuori tajuamaan tämän.

179
00:13:49,307 --> 00:13:50,707
Laki ei ole edessäsi.

180
00:13:54,118 --> 00:13:55,477
Mutta kipu on.

181
00:13:56,648 --> 00:13:57,887
- Lopeta. - Yeonbaek Gangin...

182
00:13:57,888 --> 00:14:00,357
varasotilas testi.
Entä jos se uusittaisiin?

183
00:14:01,087 --> 00:14:03,457
Ota tämä, niin selviät.

184
00:14:12,327 --> 00:14:13,398
Muuten,

185
00:14:13,738 --> 00:14:16,298
Pi Han Wul palasi
kun hän saapui asemalle.

186
00:14:16,898 --> 00:14:17,936
Hän tiesi jopa nimeni...

187
00:14:17,937 --> 00:14:20,168
kun minut nimitettiin tänne ei liian kauan sitten.

188
00:14:21,138 --> 00:14:22,508
Eikö olekin outoa?

189
00:14:22,707 --> 00:14:24,977
Eikö ole outoa mennä liian pitkälle?

190
00:14:26,077 --> 00:14:29,217
Onko tämä poliisiasema
työssä? Kuten aidosti.

191
00:14:34,317 --> 00:14:35,418
Lopeta ylireagointi.

192
00:14:36,518 --> 00:14:37,857
Hän on vasta lukiolainen.

193
00:14:39,187 --> 00:14:40,528
- Onko näin? - Kyllä.

194
00:14:41,158 --> 00:14:43,927
Älä tyrmää itseäsi
tapa. Mene nyt kotiin.

195
00:14:57,878 --> 00:14:59,077
Kyllä.

196
00:14:59,307 --> 00:15:01,878
Näin opiskelija tulee
poliisiasemalle pitäisi toimia.

197
00:15:05,488 --> 00:15:08,857
Mutta mitä sanomme, kun olemme sisällä?

198
00:15:12,857 --> 00:15:13,857
En ole varma.

199
00:15:16,528 --> 00:15:17,897
Mennään ensin sisään.

200
00:15:17,898 --> 00:15:19,327
Selvitämme asioita myöhemmin.

201
00:15:20,268 --> 00:15:22,697
Etkö pelkää, Se Hyun?

202
00:15:22,868 --> 00:15:24,668
Tietenkin minua pelottaa.

203
00:15:25,707 --> 00:15:28,337
Siksi en seurannut
kolme ja tuli tänne.

204
00:15:29,837 --> 00:15:31,877
Silti poliisi
asema on vähemmän pelottava...

205
00:15:31,878 --> 00:15:33,607
kuin gangsterien piilopaikka. Eikö?

206
00:15:37,048 --> 00:15:38,118
Mennään sisälle.

207
00:15:38,687 --> 00:15:39,687
Kunnossa.

208
00:15:39,688 --> 00:15:43,030
(Dunjeonin poliisiasema)

209
00:15:45,957 --> 00:15:47,158
Pärjäätkö sinä?

210
00:15:48,298 --> 00:15:51,096
Hullut lasit. Varo lasejasi.

211
00:15:51,097 --> 00:15:52,467
Tai äitisi on huolissaan.

212
00:16:23,197 --> 00:16:25,768
En tiedä miksi olet niin itsevarma,

213
00:16:26,697 --> 00:16:27,697
mutta se yksi...

214
00:16:28,898 --> 00:16:30,638
veitsellä on vahva, eikö?

215
00:16:48,857 --> 00:16:50,557
Sinä pikkupoika...

216
00:16:59,567 --> 00:17:01,197
Tieto on vahvempi kuin veitsi.

217
00:17:17,518 --> 00:17:18,748
Sinä narttu.

218
00:17:33,327 --> 00:17:35,998
Lopeta. Hei!

219
00:17:39,867 --> 00:17:42,637
En ole koskaan nähnyt ketään
lopeta Crazy Glassesin lyönti.

220
00:17:46,577 --> 00:17:49,817
Elät maineesi mukaan,
ykkönen, You Ga Min.

221
00:17:57,357 --> 00:17:59,788
Olet varmaan aliarvioinut
minä, koska hallitsen...

222
00:18:00,698 --> 00:18:02,258
täällä muutama lukiolainen.

223
00:18:22,077 --> 00:18:24,817
Mitä? Annoitko minun lyödä sinua tarkoituksella?

224
00:18:25,448 --> 00:18:26,788
Hän on varmasti kipeä pahoinpitelyn takia.

225
00:18:29,288 --> 00:18:30,316
Älä astu hänen päälleen.

226
00:18:30,317 --> 00:18:32,228
Eli saisinko jalkani irti hänen ruumiistaan?

227
00:18:32,528 --> 00:18:34,028
Olet jotain muuta.

228
00:18:36,597 --> 00:18:39,298
Hei, tämä on siisti klubi.

229
00:18:39,428 --> 00:18:40,667
Se ei ole klubi.

230
00:18:42,097 --> 00:18:43,198
Se on opintoryhmä.

231
00:19:26,978 --> 00:19:28,718
Voi vittu.

232
00:19:32,248 --> 00:19:34,617
Hyvä suru. Minun pitäisi lopettaa tupakointi.

233
00:19:35,857 --> 00:19:36,917
Hei, poika.

234
00:19:37,887 --> 00:19:39,028
Tiedätkö mitä?

235
00:19:40,597 --> 00:19:41,856
Hän teeskenteli olevansa sinä...

236
00:19:41,857 --> 00:19:43,458
ja otti aloituksen
testata jengiin liittymistä.

237
00:19:44,228 --> 00:19:45,928
Hän ei ole edes hyvä taistelija.

238
00:19:47,438 --> 00:19:50,298
On selvää, että hän vain tekee
aiheuttaa sinulle ongelmia.

239
00:19:52,907 --> 00:19:54,607
Miksi suojelet häntä?

240
00:19:58,307 --> 00:19:59,548
Herranjumala.

241
00:20:06,188 --> 00:20:07,957
Sinulla ei ole lupaa
käytä tätä taitoa ensi kerralla.

242
00:20:07,958 --> 00:20:09,616
Se ei ole reilua.

243
00:20:09,617 --> 00:20:11,228
Muuten, potkusi ovat voimakkaampia...

244
00:20:11,728 --> 00:20:13,188
kuin tavallisesti. Onko jotain vialla?

245
00:20:27,268 --> 00:20:28,229
(Arviointitesti)

246
00:20:29,738 --> 00:20:30,778
Kahdeksan pistettä?

247
00:20:31,008 --> 00:20:34,347
Olen opiskellut, mutta minä
en saa arvosanojani ylös.

248
00:20:40,758 --> 00:20:42,857
Tiedätkö mikä olisi hyvä sinulle?

249
00:20:42,958 --> 00:20:43,958
- Opinto-opas? - Ei.

250
00:20:43,959 --> 00:20:45,928
Jotain parempaa kuin opinto-oppaat.

251
00:20:46,127 --> 00:20:47,156
Mikä se on?

252
00:20:47,157 --> 00:20:48,856
Se pakottaa sinua työskentelemään kovemmin.

253
00:20:48,857 --> 00:20:52,698
Se motivoi sinua antamaan
kaikki intohimolla...

254
00:20:53,428 --> 00:20:54,498
ja tuo muutoksia.

255
00:20:54,637 --> 00:20:56,238
Joten mikä se on?

256
00:20:57,167 --> 00:20:59,607
Jumalauta. Hän sai 24 pistettä.

257
00:21:00,807 --> 00:21:01,837
Hän on aika hyvä, eikö?

258
00:21:04,448 --> 00:21:05,948
Hän ei ole helppo merkki.

259
00:21:06,407 --> 00:21:09,417
Tärkeintä on, että hän ratkaisi
kaikkea arvailun sijaan.

260
00:21:11,518 --> 00:21:12,518
Lopulta löysin hänet.

261
00:21:20,258 --> 00:21:21,827
Jun ei aiheuta minulle ongelmia.

262
00:21:30,298 --> 00:21:31,667
Jos jotain, hän on kilpailijani.

263
00:21:34,738 --> 00:21:36,538
Jun. Älä ymmärrä väärää käsitystä.

264
00:21:36,738 --> 00:21:39,307
En ole koskaan ajatellut sinua kilpailijani.

265
00:21:44,718 --> 00:21:46,788
Ehkä kaikki järjestyy
käyttää tätä taitoa sinussa.

266
00:21:47,347 --> 00:21:49,517
- Mitä? - Setäni sanoi, etten koskaan käytä...

267
00:21:49,518 --> 00:21:51,728
tämä taito, koska se oli liian vaarallinen.

268
00:21:51,958 --> 00:21:54,757
Poika, älä tee mitään sellaista
asettaisi sinut vaaraan.

269
00:21:54,758 --> 00:21:57,127
Ei, minä en ole mukana
vaaraa. se olet sinä.

270
00:22:00,340 --> 00:22:02,449
(Kielletty taito sedältä)

271
00:22:10,391 --> 00:22:13,615
(Yksipuolinen hakkaaminen)

272
00:22:55,788 --> 00:22:58,557
Hei sinä. Rekrytoija Yeonbaek Gangista.

273
00:22:59,127 --> 00:23:00,288
Puhutaan.

274
00:23:01,097 --> 00:23:02,157
Hei!

275
00:23:20,778 --> 00:23:23,518
Se hullu ääliö. ajattelin
kukaan ei ollut autossa.

276
00:23:24,018 --> 00:23:25,617
Hän melkein törmäsi niihin.

277
00:23:26,117 --> 00:23:28,788
Ei. Hän aikoi
törmää niihin oikeasti.

278
00:23:31,788 --> 00:23:32,788
Korjata.

279
00:23:33,458 --> 00:23:34,698
Hei, You Ga Min.

280
00:23:35,428 --> 00:23:37,327
Oletko kiinnostunut liittymään joukkoomme?

281
00:23:39,298 --> 00:23:42,498
Sinusta tulee täydellinen johtaja
varajoukkomme jäsenille.

282
00:23:43,268 --> 00:23:44,437
Hallitsetko vararyhmän jäseniä?

283
00:23:44,438 --> 00:23:46,267
Mitä muita urapolkuja
voisivatko nämä tyhmät päät...

284
00:23:46,268 --> 00:23:47,538
Yusung Technical High take?

285
00:23:47,978 --> 00:23:49,337
- Etkö ole samaa mieltä? - Ei.

286
00:23:52,508 --> 00:23:54,778
Jumalauta. Olet uskollinen kaveri.

287
00:23:57,988 --> 00:23:59,347
Menemme yliopistoon.

288
00:23:59,617 --> 00:24:01,688
Mitä? College?

289
00:24:03,188 --> 00:24:05,857
Hei, oletko hullu työ?

290
00:24:06,688 --> 00:24:09,397
Vakavasti. Pidän sinusta yhä enemmän.

291
00:24:14,067 --> 00:24:15,097
Mitä?

292
00:24:16,298 --> 00:24:18,438
Hei, en tiennyt, että kävit meidän koulussa.

293
00:24:20,008 --> 00:24:23,637
Käytkö koulussamme
keinona näyttää surusi?

294
00:24:24,137 --> 00:24:26,948
Vai oliko se viimeinen sana?

295
00:24:30,518 --> 00:24:32,548
Avaa se.

296
00:24:38,728 --> 00:24:39,788
Mitä?

297
00:24:48,038 --> 00:24:49,067
Park Gun Yeob?

298
00:24:49,367 --> 00:24:50,837
Mitä? Mitä tapahtuu?

299
00:24:51,538 --> 00:24:53,907
- Päästä irti minusta. Voi vittu. - Voi luoja.

300
00:24:54,167 --> 00:24:55,738
Voi vittu.

301
00:24:56,137 --> 00:24:57,177
Astu sisään.

302
00:24:57,178 --> 00:24:58,948
(Poliisi)

303
00:25:00,248 --> 00:25:01,317
Sain sen.

304
00:25:02,518 --> 00:25:05,646
Kyllä. Ota hänen lausuntonsa.

305
00:25:05,647 --> 00:25:07,248
Kyllä. Sain sen.

306
00:25:10,157 --> 00:25:11,587
Myös ystäväsi voi hyvin.

307
00:25:13,327 --> 00:25:14,327
Se on helpotus.

308
00:25:16,428 --> 00:25:18,268
Voi luoja, hänen tiedetään olevan ilkeä.

309
00:25:18,798 --> 00:25:21,067
Lukiolainen toi
Yeonbaek Gangin jäsen?

310
00:25:24,167 --> 00:25:26,107
Hei, miksi käyttäydyt näin?

311
00:25:26,407 --> 00:25:27,978
Ei ole kuin olisimme tehneet jotain väärin.

312
00:25:28,577 --> 00:25:30,477
Ansaitsemme poliisin mitalin.

313
00:25:30,478 --> 00:25:32,306
Kyllä. Hän on oikeassa.

314
00:25:32,307 --> 00:25:33,806
Emme ole syyllisiä mihinkään.

315
00:25:33,807 --> 00:25:35,478
Me soitimme poliisille.

316
00:25:35,548 --> 00:25:38,018
- Lopeta. Se riittää. - Mitä?

317
00:25:38,288 --> 00:25:39,447
Kuka tietää?

318
00:25:39,448 --> 00:25:41,758
Se voi auttaa meitä pääsemään yliopistoon.

319
00:25:42,587 --> 00:25:45,157
- Todellako? - Mitali, peppuni.

320
00:25:45,728 --> 00:25:47,657
Pitäisi olla kiitollinen...

321
00:25:47,758 --> 00:25:50,458
että en pidätä sinua väkivallasta.

322
00:25:50,627 --> 00:25:52,767
- Mitä? - Kun näit sen,

323
00:25:52,768 --> 00:25:54,268
sinun olisi pitänyt soittaa
poliisi välittömästi.

324
00:25:54,337 --> 00:25:55,967
Etkö näe ambulanssia?

325
00:25:55,968 --> 00:25:57,366
Hänet oli lyöty kuoliaaksi.

326
00:25:57,367 --> 00:25:58,738
Miten odotat minun tekevän
soitatko poliisille sillä hetkellä?

327
00:25:58,768 --> 00:26:01,207
Väkivaltaa ei voi koskaan perustella.

328
00:26:01,208 --> 00:26:02,277
Sitäkö tarkoitat?

329
00:26:02,278 --> 00:26:04,677
Hän on älykäs. Hän tietää sen.

330
00:26:04,678 --> 00:26:06,278
Älä ole naurettava.

331
00:26:10,317 --> 00:26:11,317
Mutta...

332
00:26:11,647 --> 00:26:14,557
vasta kun oikeus tekee tehtävänsä.

333
00:26:16,518 --> 00:26:20,087
Oikeus ei ole niin vahva tässä paikassa.

334
00:26:20,557 --> 00:26:21,597
No...

335
00:26:22,897 --> 00:26:26,596
Minun ei pitäisi kehua sinua etsivänä.

336
00:26:26,597 --> 00:26:28,097
Mutta se ei tarkoita...

337
00:26:28,867 --> 00:26:30,738
Voin moittia sinua.

338
00:26:32,468 --> 00:26:34,067
Joka tapauksessa, olen pahoillani.

339
00:26:34,738 --> 00:26:36,508
Roiston päästämisestä kouluusi.

340
00:26:37,438 --> 00:26:40,407
Soita minulle, jos jotain tapahtuu.

341
00:26:40,647 --> 00:26:42,678
Tulen juoksemaan vaikka kakkauksessa.

342
00:26:53,087 --> 00:26:55,127
Hän ei ole niin roskainen.

343
00:26:55,258 --> 00:26:56,428
Niin, Crazy Glasses?

344
00:27:03,337 --> 00:27:04,367
Minne hän meni?

345
00:27:04,637 --> 00:27:05,708
Mitä?

346
00:27:05,938 --> 00:27:07,907
Olen matkalla.

347
00:27:08,208 --> 00:27:09,278
Olen bussissa.

348
00:27:09,377 --> 00:27:11,307
Oletko unohtanut sinut
lupasi olla kotona klo 22 mennessä?

349
00:27:11,907 --> 00:27:14,277
Se ei ole se. Joku oli vaarassa.

350
00:27:14,278 --> 00:27:15,317
Niin?

351
00:27:16,847 --> 00:27:19,018
Olen pahoillani, äiti. En enää koskaan myöhästy.

352
00:27:19,688 --> 00:27:20,787
Muista mitä lupasit...

353
00:27:20,788 --> 00:27:22,657
kun menit Yusungiin
Tekninen lukio?

354
00:27:23,657 --> 00:27:25,057
Kyllä minä.

355
00:27:25,127 --> 00:27:26,988
Onko näin?

356
00:27:27,758 --> 00:27:30,127
Tämä on viimeinen kerta. Lupaan.

357
00:27:32,367 --> 00:27:34,327
Asiat kuitenkin sujuivat hyvin.

358
00:27:34,637 --> 00:27:36,498
Kiitos opiskeluryhmän kakarat,

359
00:27:36,738 --> 00:27:38,538
he saivat aseen.

360
00:27:38,938 --> 00:27:41,407
Jos manipuloimme Yeonbaek Gangin todistusta,

361
00:27:41,907 --> 00:27:43,938
Voin kaivaa vähän
likaa Pi Han Wulissa.

362
00:27:45,077 --> 00:27:46,107
Kunnossa.

363
00:27:46,448 --> 00:27:48,718
Loppujen lopuksi

364
00:27:49,417 --> 00:27:50,647
näköjään sinä ja lapset...

365
00:27:51,288 --> 00:27:53,017
tekevät muutoksia...

366
00:27:53,018 --> 00:27:54,958
Yusungin teknisessä lukiossa.

367
00:27:56,387 --> 00:27:58,028
Kiitos työstäsi.

368
00:27:58,057 --> 00:28:00,428
Kiitos.

369
00:28:00,657 --> 00:28:01,758
Pidä huolta.

370
00:28:02,357 --> 00:28:03,897
Siitä tulee erittäin vaarallista.

371
00:28:11,079 --> 00:28:12,119
(Pi Han Wul)

372
00:28:14,307 --> 00:28:16,707
Jos You Ga Min riittää
hakkaamaan partiolaista,

373
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
(Lee Han Kyeong)

374
00:28:17,709 --> 00:28:19,107
hän ei todellakaan ole tavallinen.

375
00:28:19,478 --> 00:28:22,478
Voi ammu. Olen kuollut.

376
00:28:30,488 --> 00:28:31,586
Neljä tähteä.

377
00:28:31,587 --> 00:28:32,886
(Youn Ga Min)

378
00:28:32,887 --> 00:28:34,428
Emme ole nähneet neljää tähteä pitkään aikaan.

379
00:28:36,458 --> 00:28:37,728
Tästä tulee hauskaa.

380
00:28:54,847 --> 00:28:57,177
You Ga Min, sinun pitäisi tehdä tämä.

381
00:28:57,178 --> 00:28:59,346
- Hyvä. - Miksi Gochujang ei liity?

382
00:28:59,347 --> 00:29:00,548
Nousiko hän?

383
00:29:00,748 --> 00:29:01,817
Ei mitenkään.

384
00:29:02,087 --> 00:29:03,087
Hän luki sen.

385
00:29:11,798 --> 00:29:12,968
Miltä sinusta tuntuu?

386
00:29:13,198 --> 00:29:14,298
Älä huoli minusta.

387
00:29:14,498 --> 00:29:16,438
Kiitos avustanne tänään kaikille.

388
00:29:17,298 --> 00:29:18,737
(Kiitos avustanne tänään, kaikki.)

389
00:29:18,738 --> 00:29:19,837
Idiootti.

390
00:29:19,907 --> 00:29:22,788
(Lol)

391
00:29:24,407 --> 00:29:26,847
Tekeekö tämä koko opintoryhmän?

392
00:29:27,077 --> 00:29:28,718
Mitä teemme nyt?

393
00:29:30,278 --> 00:29:32,116
Youn Ga Min, sano jotain.

394
00:29:32,117 --> 00:29:33,346
(Mitä nyt tehdään?)

395
00:29:33,347 --> 00:29:34,958
(Youn Ga Min, sano jotain.)

396
00:29:40,688 --> 00:29:42,528
Opiskelu 14 tuntia vuorokaudessa.

397
00:29:43,057 --> 00:29:44,127
Onko sinulla kuolemantoive?

398
00:29:59,847 --> 00:30:01,847
(Kuinka olla hyvä opiskelemaan)

399
00:30:02,518 --> 00:30:03,877
Katsotaanpa häntä.

400
00:30:04,548 --> 00:30:05,647
- Tämä kaveri? - Kyllä.

401
00:30:12,327 --> 00:30:14,258
Hei, katso.

402
00:30:17,357 --> 00:30:18,967
korostin sitä.

403
00:30:18,968 --> 00:30:20,596
(- matematiikka 3, korea 2, englanti 3.
- matematiikka 6, englanti 6.)

404
00:30:20,597 --> 00:30:22,197
(- korea 1, matematiikka 1. - korea 1)

405
00:30:22,198 --> 00:30:24,066
- Sakko Gochujangille. - Aivan.

406
00:30:24,067 --> 00:30:25,567
Hullut lasit, kuinka paljon?

407
00:30:44,928 --> 00:30:46,387
Älä jätä aamiaista väliin.

408
00:30:46,827 --> 00:30:47,928
Ei enempää.

409
00:30:49,397 --> 00:30:50,428
Hei sinä.

410
00:30:51,327 --> 00:30:52,327
Tule tänne.

411
00:30:52,328 --> 00:30:53,867
Siinä ne taas ovat.

412
00:30:54,498 --> 00:30:55,667
Mikä niitä vaivaa?

413
00:30:57,167 --> 00:30:58,707
Nähdään.

414
00:30:58,708 --> 00:31:00,507
(opiskelijaneuvosto)

415
00:31:00,508 --> 00:31:02,337
Missä takkisi on?

416
00:31:02,577 --> 00:31:05,107
Vielä on talvi
yhtenäinen kausi, kakarat.

417
00:31:05,708 --> 00:31:07,577
Minulla on takki päällä.

418
00:31:10,178 --> 00:31:11,248
Mene hakemaan se kotoa.

419
00:31:11,847 --> 00:31:14,718
- Tuo pisto... - Rauhoitu.

420
00:31:15,387 --> 00:31:17,928
Mitä? Onko se ei? Oletko sinä
haluatko sen sijaan rangaistuspisteitä?

421
00:31:18,728 --> 00:31:19,728
Rangaistuspisteet?

422
00:31:20,387 --> 00:31:22,827
On kevät- ja syyspukukausi.

423
00:31:23,998 --> 00:31:25,327
- Rouva Lee. - Rouva Lee.

424
00:31:25,667 --> 00:31:27,527
On talvipukukausi toukokuuhun asti,

425
00:31:27,528 --> 00:31:30,037
mutta kevään 20. huhtikuuta alkaen
ja syyspuku on sallittu.

426
00:31:30,038 --> 00:31:33,307
Koulun sääntö sanoo selvästi
tuo kevät- ja syyspuku...

427
00:31:33,738 --> 00:31:34,738
on sallittua.

428
00:31:37,377 --> 00:31:39,748
Miten et voi tietää
säännöt opiskelijaneuvostona?

429
00:31:45,317 --> 00:31:46,317
Mennä.

430
00:31:50,518 --> 00:31:51,627
Idiootti.

431
00:31:54,728 --> 00:31:55,798
Kiitos, neiti Lee.

432
00:31:56,298 --> 00:31:58,927
Muuten, neiti Lee. Oletko jo ulkona?

433
00:31:58,928 --> 00:32:01,228
Kyllä. Olen täysin toipunut.

434
00:32:01,337 --> 00:32:02,937
- Se on helpotus. - Olen iloinen kuullessani sen.

435
00:32:02,938 --> 00:32:04,567
Kiitos kaikille.

436
00:32:04,738 --> 00:32:06,636
Onko se neiti Lee Han
Kyeong, joka heitti itsensä...

437
00:32:06,637 --> 00:32:08,907
pelastaakseen opiskelijan ja hänet puukotettiin sen sijaan?

438
00:32:09,377 --> 00:32:11,407
Kyllä, hän on opettajamme.

439
00:32:12,847 --> 00:32:14,147
Tiesin sen.

440
00:32:14,377 --> 00:32:16,346
Jopa opettajaamme puukotettiin...

441
00:32:16,347 --> 00:32:18,617
Tuo idiootti.

442
00:32:21,117 --> 00:32:22,386
Varo suutasi. Hän on edelleen opettaja.

443
00:32:22,387 --> 00:32:24,988
En tiedä mikä häntä vaivaa.

444
00:32:25,127 --> 00:32:26,356
Sinun täytyy olla Jun.

445
00:32:26,357 --> 00:32:28,198
Kyllä, olen Lee Jun. Kunnioitukseni.

446
00:32:28,397 --> 00:32:30,097
- Hauska tavata. - Hauska tavata myös sinut.

447
00:32:31,768 --> 00:32:35,336
Kaverit, aion tavata
vararehtori ensin.

448
00:32:35,337 --> 00:32:36,438
Mene eteenpäin.

449
00:32:36,567 --> 00:32:37,567
- Okei. - Okei.

450
00:32:37,968 --> 00:32:40,337
- Nähdään myöhemmin. - Nähdään.

451
00:32:43,058 --> 00:32:44,588
(Youn Ga Min, Kim Se Hyun, Lee
Ji Woo, Choi Hee Won, Lee Jun)

452
00:32:45,008 --> 00:32:46,008
(Kouluklubin hakulomake)

453
00:32:46,548 --> 00:32:48,478
Onnistuit keräämään ne kaikki.

454
00:32:49,178 --> 00:32:51,116
Kiitos.

455
00:32:51,117 --> 00:32:53,188
Mitä tapahtui Lee Hyeon U:lle?

456
00:32:54,117 --> 00:32:56,416
Hänet lähetettiin parannustoimiin viime viikolla.

457
00:32:56,417 --> 00:32:57,916
- Entä mitä sanoin? - Kyllä.

458
00:32:57,917 --> 00:33:00,387
Kieltäydyin kaikista lehtihaastatteluista.

459
00:33:00,428 --> 00:33:01,498
Hyvin tehty.

460
00:33:02,397 --> 00:33:05,097
Se onnistui silti.

461
00:33:05,468 --> 00:33:07,767
Ja asiaan liittyvää tietoa...

462
00:33:07,768 --> 00:33:08,998
on takasivulla.

463
00:33:20,307 --> 00:33:22,577
Tuo on täyttä hölynpölyä!

464
00:33:32,228 --> 00:33:33,487
(Aiheeseen liittyvät opiskelijat: Pi Han Wul, Lee Hyeon U)

465
00:33:33,488 --> 00:33:34,488
Sir.

466
00:33:35,228 --> 00:33:37,157
Aiotko vain katsoa Pi Han Wulia?

467
00:33:38,897 --> 00:33:40,468
Ole hyvä ja pidä opiskelijakunnan toimikunta.

468
00:33:44,837 --> 00:33:49,478
Opintoryhmämme on vihdoin hyväksytty.

469
00:33:49,907 --> 00:33:52,347
Pian saamme oman huoneen.

470
00:33:53,407 --> 00:33:54,577
Huone opiskeluryhmällemme?

471
00:33:54,678 --> 00:33:55,748
Kyllä.

472
00:33:56,278 --> 00:33:57,317
Se on hienoa.

473
00:33:57,518 --> 00:34:00,718
Aloitamme nyt virallisesti
toimintaamme ryhmänä.

474
00:34:00,988 --> 00:34:02,687
Ensimmäinen askel on...

475
00:34:02,688 --> 00:34:04,317
- Johtajan valinta? - Sulje se.

476
00:34:04,718 --> 00:34:06,758
Kyseessä on opintoryhmän vaihtokokous.

477
00:34:07,688 --> 00:34:08,727
Vaihtokokous?

478
00:34:08,728 --> 00:34:11,866
Tapaamme muita opiskelijoita
jotka ovat muodostaneet opintoryhmiä...

479
00:34:11,867 --> 00:34:13,867
opiskelemaan kuten te.

480
00:34:14,028 --> 00:34:17,098
Otamme opiksemme heidän kokemuksistaan.

481
00:34:18,308 --> 00:34:20,738
- Kiva. - Mennäänkö sitten Souliin?

482
00:34:21,908 --> 00:34:22,908
Hei.

483
00:34:24,437 --> 00:34:25,647
Oletko lähdössä matkalle?

484
00:34:28,218 --> 00:34:29,917
- Puhu omasta puolestasi. - Sulje se.

485
00:34:33,647 --> 00:34:34,747
Odota.

486
00:34:35,158 --> 00:34:36,158
Mitä...

487
00:34:38,287 --> 00:34:39,687
Onko hän vihainen?

488
00:34:39,758 --> 00:34:41,258
Gochujang riisin päällä?

489
00:34:44,357 --> 00:34:45,427
Mitä?

490
00:34:45,428 --> 00:34:46,464
(Yusungin tekninen lukio)

491
00:34:46,698 --> 00:34:48,127
Oletteko te maalaismaisia
matkalla Souliin?

492
00:35:04,548 --> 00:35:06,488
Vittu mitä ihmettä?

493
00:35:06,917 --> 00:35:08,817
Hei, mikä se oli?

494
00:35:09,488 --> 00:35:11,187
Hei sinä lukiolainen!

495
00:35:12,028 --> 00:35:14,586
Sinun ei pitäisi sivuuttaa meitä, kun puhumme.

496
00:35:14,587 --> 00:35:16,658
Hei söpöläiset, mistä olette kotoisin?

497
00:35:16,828 --> 00:35:18,227
Tuonko sinut Souliin...

498
00:35:19,667 --> 00:35:20,727
Voi vittu.

499
00:35:22,238 --> 00:35:23,868
Olemme suurkaupunkikaupungista.

500
00:35:24,776 --> 00:35:26,245
(Yusungin tekninen lukio)

501
00:35:26,607 --> 00:35:28,138
Polvistu.

502
00:35:30,908 --> 00:35:32,778
Emme koskaan katso alaspäin
ne maaseudulta...

503
00:35:33,008 --> 00:35:35,278
Voi, tarkoitan niitä suurkaupunkikaupungista.

504
00:35:36,048 --> 00:35:39,387
Emme koskaan katso alaspäin tai
loukkaa suurkaupunkikaupungeista kotoisin olevia.

505
00:35:39,388 --> 00:35:40,618
Yhtenäisesti.

506
00:35:41,417 --> 00:35:44,157
- Emme koskaan katso alaspäin...
- Emme koskaan katso alaspäin...

507
00:35:44,158 --> 00:35:45,657
- ne suurkaupunkikaupungista!
- Ne suurkaupunkikaupungista!

508
00:35:45,658 --> 00:35:46,686
Uudelleen.

509
00:35:46,687 --> 00:35:49,027
- Emme koskaan katso alaspäin...
- Emme koskaan katso alaspäin...

510
00:35:49,028 --> 00:35:50,857
- Kaverit. - ne suurkaupunkikaupungista!

511
00:35:51,198 --> 00:35:52,496
Kaverit.

512
00:35:52,497 --> 00:35:53,897
Neiti Lee on täällä.

513
00:35:55,337 --> 00:35:56,566
Katoa laskettaessa kolme.

514
00:35:56,567 --> 00:35:58,197
- Yksi, kaksi... - Mitä? Mennä.

515
00:35:58,198 --> 00:35:59,437
- Kiitos! - Kiitos.

516
00:36:00,238 --> 00:36:01,308
hyvyyttä.

517
00:36:06,377 --> 00:36:08,317
Keitä he ovat? Junin ystävät?

518
00:36:08,618 --> 00:36:09,647
Ei

519
00:36:11,278 --> 00:36:12,618
- Oletko kunnossa? - Kyllä.

520
00:36:14,687 --> 00:36:16,086
Missä Ga Min on?

521
00:36:16,087 --> 00:36:17,957
Älä aloita minua hänestä.

522
00:36:18,328 --> 00:36:21,328
Hän on varmaan hermostunut
älykkäiden ystävien tapaamisesta.

523
00:36:21,897 --> 00:36:23,558
Hän ei voinut nukkua yöllä
ja päätyi nukkumaan.

524
00:36:24,198 --> 00:36:26,328
Crazy Glasses on huipussaan.

525
00:36:26,627 --> 00:36:29,267
Tiedän, eikö? Mitä
siellä jännittää?

526
00:36:32,667 --> 00:36:33,808
hyvyyttä.

527
00:36:35,178 --> 00:36:37,937
Rouva Lee, eikö tämä ole yliopisto?

528
00:36:38,008 --> 00:36:41,008
Voiko joku meidän kaltainen mennä sisään?

529
00:36:41,308 --> 00:36:43,778
Älä ole jo peloissasi.

530
00:36:44,848 --> 00:36:45,948
Rouva Lee Han Kyeong.

531
00:36:46,917 --> 00:36:48,048
Hei.

532
00:36:49,118 --> 00:36:50,658
- Kuka hän on? - En tiedä.

533
00:36:51,988 --> 00:36:53,828
Kaverit, tervehtikää.

534
00:36:53,988 --> 00:36:56,298
Hän on Park Wu Yeol, minun
vanhempi yliopistossani...

535
00:36:56,558 --> 00:36:58,868
ja tällä hetkellä opettaja
Manilin lukiossa.

536
00:36:59,028 --> 00:37:00,567
Teidän täytyy olla neiti Han Kyeongin oppilaita.

537
00:37:00,897 --> 00:37:02,098
Hauska tavata.

538
00:37:02,238 --> 00:37:03,997
- Hei. - Hei.

539
00:37:05,267 --> 00:37:07,308
Mikä on suunnitelmasi tänään?

540
00:37:07,567 --> 00:37:10,308
- Ensin esittelen heille.
- Kuten häneltä odotettiin.

541
00:37:10,808 --> 00:37:11,877
Vanhempi?

542
00:37:12,207 --> 00:37:13,377
Hän näyttää siistiltä.

543
00:37:13,747 --> 00:37:16,017
Luuletko, että hänellä on jotain
käytkö neiti Han Kyeongin kanssa?

544
00:37:16,218 --> 00:37:19,086
Sitten heillä on oltava
seurustellut yliopistossa.

545
00:37:19,087 --> 00:37:20,186
- Kyllä. - Voi luoja.

546
00:37:20,187 --> 00:37:21,587
Kaverit, se ei ole sitä.

547
00:37:22,058 --> 00:37:23,158
Mennään nyt sisään.

548
00:37:23,618 --> 00:37:26,388
Lähetä viesti Ga Minille ja kerro hänelle
tulla Manil High Schooliin.

549
00:37:26,758 --> 00:37:27,888
- Okei. - Okei.

550
00:37:29,698 --> 00:37:31,058
- Kävele nopeasti. - Okei.

551
00:37:34,968 --> 00:37:36,867
Suurin osa opiskelijoista
Manilin lukiossa...

552
00:37:36,868 --> 00:37:38,567
liittyä useampaan kuin yhteen opintoryhmään.

553
00:37:39,008 --> 00:37:41,007
Koulu tukee
ne, jotta opiskelijat voivat...

554
00:37:41,008 --> 00:37:42,278
tutkia ja oppia itse.

555
00:37:42,678 --> 00:37:44,007
Manilin lukio...

556
00:37:44,008 --> 00:37:45,706
on arvostettu koulu yhdessä...

557
00:37:45,707 --> 00:37:47,206
Hwabun lukio,
Chehwa naisten lukio,

558
00:37:47,207 --> 00:37:49,118
ja Gangdaesadaebun lukio.

559
00:37:50,548 --> 00:37:52,218
Tee sitten kourallinen
opiskelijat menevät huippuyliopistoihin?

560
00:37:52,747 --> 00:37:54,086
Noin 200 opiskelijaa vuosittain.

561
00:37:54,087 --> 00:37:55,718
- Ei mitenkään. - Kaksisataa?

562
00:37:57,988 --> 00:37:59,028
Se on aika hyvä.

563
00:37:59,328 --> 00:38:00,727
He ovat todella fiksuja.

564
00:38:08,798 --> 00:38:09,798
- Kiva. - Luoja.

565
00:38:13,937 --> 00:38:15,607
He ovat opintoryhmäni jäseniä.

566
00:38:16,337 --> 00:38:18,008
Ja hän on Hong Jae Hee,
ryhmän johtaja.

567
00:38:21,008 --> 00:38:22,177
Ja nämä ovat oppilaita
Yusungin tekninen lukio...

568
00:38:22,178 --> 00:38:23,218
josta kerroin sinulle.

569
00:38:27,948 --> 00:38:29,917
Hei. Sinäkin kuulit sen, eikö?

570
00:38:30,218 --> 00:38:31,457
Kyllä, luulen kuulleeni sen.

571
00:38:31,988 --> 00:38:34,927
"Keitä ne häviäjät ovat?" En ollut
ainoa, joka sen kuuli, eikö?

572
00:38:34,928 --> 00:38:37,558
Mitä tarkoitat? Hän ei koskaan sanonut niin.

573
00:38:37,857 --> 00:38:39,968
Hän on oikeassa. Hän ei
sano tarkalleen "häviäjät".

574
00:38:40,528 --> 00:38:41,528
Kaverit.

575
00:38:41,897 --> 00:38:43,537
Ovatko kaikki ryhmän jäsenet täällä?

576
00:38:44,397 --> 00:38:45,767
Yu Jun Min ei ole vielä täällä.

577
00:38:45,837 --> 00:38:48,737
Todella? Hän myöhästyy nykyään usein.

578
00:38:48,738 --> 00:38:50,808
Ei hätää. Yksi minun
opiskelija on myös myöhässä.

579
00:38:51,008 --> 00:38:52,008
Todella?

580
00:38:52,009 --> 00:38:53,707
Mikset sitten keskustele...

581
00:38:53,747 --> 00:38:55,317
ja tutustua ensin toisiinsa?

582
00:39:02,457 --> 00:39:05,388
Heillä on niin kiva
tilaa opintoryhmälleen.

583
00:39:05,528 --> 00:39:07,287
Olen niin kateellinen. Etkö ole samaa mieltä?

584
00:39:08,388 --> 00:39:11,298
Me saamme sellaisen
pian myös itsellemme.

585
00:39:12,028 --> 00:39:15,497
He tekevät muistiinpanoja tabletilla.

586
00:39:15,598 --> 00:39:18,436
Jopa kynäkotelossa on salasanalukko.

587
00:39:18,437 --> 00:39:19,468
Jumalauta.

588
00:39:20,667 --> 00:39:23,678
Heidän kynänsä näyttävät niin ainutlaatuisilta.

589
00:39:23,908 --> 00:39:26,008
Se on höyrystyvä kynä.

590
00:39:26,278 --> 00:39:27,777
Sillä ratkaiset kysymyksiä,

591
00:39:27,778 --> 00:39:29,416
ja seuraavana päivänä mustetta
höyrystyy ja mitään ei jää jäljelle.

592
00:39:29,417 --> 00:39:30,647
- Todellako? - Kyllä.

593
00:39:31,948 --> 00:39:33,988
Ga Min pyörtyy, kun hän näkee sen.

594
00:39:40,687 --> 00:39:42,627
Hei. Kuulitko sen, eikö?

595
00:39:44,957 --> 00:39:46,028
Tietenkin.

596
00:39:47,098 --> 00:39:49,868
He kohtelevat meitä kuin
hyönteisiä, koska he ovat älykkäitä.

597
00:39:51,437 --> 00:39:52,767
Mikä Ga Minilla kestää niin kauan?

598
00:39:53,138 --> 00:39:54,337
Lähetitkö hänelle tekstiviestin?

599
00:39:54,968 --> 00:39:56,377
Laitoin viestiä ryhmäkeskustelussamme.

600
00:40:04,078 --> 00:40:05,532
(Tule Maniklin lukioon.)

601
00:40:06,048 --> 00:40:09,417
Se on hauskaa, jos hän menee
Sen sijaan Manik-lukio.

602
00:40:11,457 --> 00:40:13,928
Sellaista koulua ei ole mitenkään olemassa.

603
00:40:14,182 --> 00:40:16,694
(Manikin lukio)

604
00:40:18,386 --> 00:40:19,386
(Manikin lukio)

605
00:40:20,454 --> 00:40:21,884
(Manilin lukio)

606
00:40:24,684 --> 00:40:26,752
(Tule Maniklin lukioon.)

607
00:40:26,753 --> 00:40:28,724
(Tule Maniklin lukioon.)

608
00:40:28,764 --> 00:40:32,664
(Manil High School, Manik High School)

609
00:40:33,875 --> 00:40:35,744
Se on koulu, jolla on historiaa ja perinteitä.

610
00:40:37,159 --> 00:40:38,259
Tämän täytyy olla oikea.

611
00:40:40,774 --> 00:40:46,254
(Manikin lukio)

612
00:40:58,921 --> 00:41:02,877
(Opiskeluryhmä)