1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:46,337 --> 00:00:48,672
ลูกตา ทำให้ฉันโฟกัสได้นะเพื่อน

4
00:00:48,840 --> 00:00:51,925
ให้แน่ใจว่าคุณใช้
ฝาปิดเลนส์ออกในครั้งนี้

5
00:00:52,927 --> 00:00:55,804
- มาเล่นโพดำกันเถอะ
เฮ้ ทอมมี่ต้องไปแล้ว

6
00:00:55,972 --> 00:00:57,639
เอาล่ะ.

7
00:00:58,683 --> 00:01:00,017
คุณออกไปแล้ว ทอมมี่?

8
00:01:00,185 --> 00:01:03,187
เมื่อเราเห็น Old Glory โบยบิน

9
00:01:03,354 --> 00:01:05,898
มีผู้ชายตายเยอะมาก

10
00:01:06,066 --> 00:01:08,567
ดังนั้นเราจึงสามารถนอนหลับได้อย่างสงบในเวลากลางคืน

11
00:01:08,735 --> 00:01:11,612
เมื่อเรานอนก้มหัว

12
00:01:12,489 --> 00:01:17,159
พ่อของฉันรับราชการในกองทัพ
เมื่อเขาสูญเสียตาขวาไป

13
00:01:17,327 --> 00:01:19,828
แต่เขาชักธงออกไปที่สนาม

14
00:01:20,163 --> 00:01:22,289
จวบจนวันตาย

15
00:01:22,457 --> 00:01:26,752
เขาต้องการแม่ของฉัน
พี่ชาย น้องสาวของฉัน และฉัน

16
00:01:26,920 --> 00:01:31,882
ที่จะเติบโตและใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
ในดินแดนแห่งเสรี

17
00:01:32,050 --> 00:01:36,178
บัดนี้ชาติที่ข้าพเจ้ารัก
ได้ตกอยู่ภายใต้การโจมตี

18
00:01:36,679 --> 00:01:42,309
หมัดอันทรงพลังพุ่งเข้ามา
จากที่ไหนสักแห่งด้านหลัง

19
00:01:42,519 --> 00:01:46,688
ทันทีที่เรามองเห็นได้ชัดเจน
ผ่านดวงตาสีดำกลมโตของเรา

20
00:01:46,856 --> 00:01:52,778
เพื่อนเราทำให้โลกของคุณสว่างขึ้น
เช่นเดียวกับวันที่สี่กรกฎาคม

21
00:01:53,613 --> 00:01:58,617
และลุงแซมก็ใส่ชื่อของคุณ
ที่ด้านบนของรายการของเขา

22
00:01:58,785 --> 00:02:02,538
และเทพีเสรีภาพ
เริ่มสั่นกำปั้นของเธอ

23
00:02:02,872 --> 00:02:08,293
และนกอินทรีจะบิน
และมันจะเป็นนรก

24
00:02:08,461 --> 00:02:12,256
เมื่อคุณได้ยินแม่อิสรภาพ
เริ่มกดกริ่งของเธอ

25
00:02:12,423 --> 00:02:15,926
และรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบกว้าง

26
00:02:16,094 --> 00:02:20,139
ฝนตกลงมาที่คุณ

27
00:02:20,598 --> 00:02:22,015
โอเค เปิดประตูสิ เปิด.

28
00:02:22,517 --> 00:02:29,064
นำมาให้คุณด้วยความสุภาพ
ของสีแดง สีขาว และสีน้ำเงิน

29
00:02:40,201 --> 00:02:41,577
นั่นคืออะไร?

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,579
- มีชาวเม็กซิกันอยู่ในนั้นบ้างไหม?
- ไอ้เวร

31
00:02:44,956 --> 00:02:46,206
- นั่นคืออะไร?
- ไม่

32
00:02:46,374 --> 00:02:48,041
- โอเค โอเค ปิด
- ไม่มีอะไร.

33
00:02:50,503 --> 00:02:52,546
- เฮ้.
- พาคนพวกนี้ออกไปจากที่นี่ซะ

34
00:02:52,922 --> 00:02:55,257
แค่ป๊อปช็อตพวก
ตื่นตัวอยู่เสมอ

35
00:02:55,425 --> 00:02:57,342
- พาคนพวกนี้ออกไปจากที่นี่
- ไปได้เลย

36
00:02:58,386 --> 00:03:01,096
ใช่แล้ว ซาร์จ แค่รออยู่เฉยๆ
ที่จะระเบิดใช่ไหม?

37
00:03:01,306 --> 00:03:02,347
เย็น.

38
00:03:10,148 --> 00:03:12,900
โย่ ลองดูนี่สิ
มิช เธอเพิ่งส่งสิ่งนี้มาให้ฉันเมื่อวานนี้

39
00:03:13,693 --> 00:03:17,696
ให้ตายเถอะ ซาร์จ
คู่หมั้นของคุณร้อนแรง!

40
00:03:17,864 --> 00:03:20,199
- ชื่นชมมัน.
- เฮ้

41
00:03:20,783 --> 00:03:23,243
เธอและฉันจะทำให้
เด็กทารก Tex-Mex ที่น่ารักบางคน

42
00:03:23,453 --> 00:03:25,495
แค่นั้นแหละ. ตอนนี้คุณทำความสะอาดอึ
ติดตามมันต่อไป

43
00:03:25,747 --> 00:03:27,623
เพียงแค่ให้มันทัน ไปข้างหน้า.

44
00:03:30,335 --> 00:03:31,460
- โอ้นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว
- โอ้!

45
00:03:32,295 --> 00:03:33,962
จ่าสิบเอก ฉันเพิ่งเห็นหัวนมของมิเคเล่

46
00:03:34,297 --> 00:03:36,340
- ขอแสดงความยินดีเป็นการส่วนตัว
- โอ้โห หัวนมเหรอ?

47
00:03:36,507 --> 00:03:39,760
เอาล่ะ สตีฟ จัดการกับรถคันนั้นซะ
ลูกตา เข้ามาโพสต์ของคุณ มาเร็ว.

48
00:03:39,928 --> 00:03:42,304
- เอาล่ะ.
- ว้าว! หยุด! หยุด!

49
00:03:44,140 --> 00:03:45,599
ว้าว ว้าว ว้าว!

50
00:03:45,767 --> 00:03:47,226
ระงับไฟของคุณ!

51
00:03:51,564 --> 00:03:56,401
เรือรบอาปาเช่สองลำ
อยู่ระหว่างเดินทางไปขอรับการสนับสนุน คุณคัดลอก?

52
00:03:56,611 --> 00:03:58,278
เรามีผู้ได้รับบาดเจ็บสองคน เสียชีวิตหนึ่งคน

53
00:03:58,446 --> 00:04:00,656
เราต้องการหน่วยแพทย์ฉุกเฉินทันที
เกิน.

54
00:04:01,449 --> 00:04:03,909
ด่าน 2 เรายืนยันการส่งสัญญาณของคุณ

55
00:04:04,077 --> 00:04:07,829
Medevac กำลังเดินทางมา ส่งด่วน
Reaction Force ต่อ POS ของคุณในขณะนี้

56
00:04:07,997 --> 00:04:10,749
โรเจอร์.
แรงปฏิกิริยาตอบสนองอย่างรวดเร็วไปยังตำแหน่งของเรา เกิน.

57
00:04:11,251 --> 00:04:15,087
ทำให้มันรวดเร็ว
ฉันมีผู้ชายสองคนถูกยิง! ฉันต้องการความช่วยเหลือตอนนี้!

58
00:04:15,255 --> 00:04:17,714
- หน่วยกำลังเดินทาง
- ได้เลย ส่งมาได้เลย

59
00:04:17,882 --> 00:04:20,008
ออกไปจากที่นี่
ออกไปจากที่นี่

60
00:04:33,940 --> 00:04:36,400
เมานต์! เมานต์! ไปกันเลย!

61
00:04:37,902 --> 00:04:40,612
เราขอกองกำลังตอบสนองด่วน เกิน.

62
00:04:41,155 --> 00:04:44,574
เรากำลังไล่ตามผู้ก่อความไม่สงบในรถแท็กซี่สีขาว
ไปทางเหนือผ่านเมือง เกิน.

63
00:04:44,742 --> 00:04:46,201
แฟรงค์ คุณเห็นอะไรข้างบนนั้นมั้ย?

64
00:04:46,369 --> 00:04:47,995
ทิศเหนือ! เขาหันไปทางเหนือ!

65
00:04:48,162 --> 00:04:50,998
- เขาวันที่ 11 ของเรา เขาวันที่ 11 ของเรา
- ริโก! คุณเห็นมันไหม?

66
00:04:51,165 --> 00:04:53,041
- เชี่ยเอ้ย! สาปแช่ง!
- สตีฟ คุณอยู่กับเขา

67
00:04:53,209 --> 00:04:57,629
- เราจะตีเขาที่.50 ได้ไหม?
- ยัง. พลเรือนมากเกินไป เราไม่สามารถยิงได้

68
00:04:58,006 --> 00:04:59,047
ฉันได้รับมันเมื่อวันที่ 11

69
00:05:00,300 --> 00:05:02,551
คุณโอเคไหม ทอมมี่?
เดี๋ยวก่อนเอาล่ะ!

70
00:05:04,762 --> 00:05:07,014
หาทางยิงให้ชัดเจนนะแฟรงค์
ฉันจะให้คำสั่ง.

71
00:05:13,813 --> 00:05:15,480
เชี่ยเอ้ย!

72
00:05:37,837 --> 00:05:40,130
- แรนดี้ แฟรงค์ คัฟเวอร์ไฮ
- โรเจอร์.

73
00:05:40,298 --> 00:05:41,757
มาเร็ว.

74
00:05:58,274 --> 00:06:00,734
- เปิดประตูซ้าย.
- กองมันไว้.

75
00:06:06,783 --> 00:06:08,283
ไป! ตรงไปข้างหน้า! ฉันมีบันได!

76
00:06:08,451 --> 00:06:09,993
อยู่ที่นั่น! อยู่ที่นั่น!

77
00:06:10,161 --> 00:06:12,162
ใจเย็น ๆ ! ใจเย็น ๆ !

78
00:06:13,539 --> 00:06:16,917
- ห้องติดกัน!
- ริโก ชัดเจน?

79
00:06:17,502 --> 00:06:18,585
- ชัดเจน!
- ชัดเจน!

80
00:06:19,295 --> 00:06:22,130
ใจเย็น ๆ ! ออกมา!
ริโก้ออกมา!

81
00:06:22,298 --> 00:06:24,633
- ชริฟ นั่นมันหลุมแห้ง!
- ออกมา!

82
00:06:25,885 --> 00:06:26,927
เอาล่ะ ย้าย!

83
00:06:30,556 --> 00:06:32,140
ทอมมี่ เราไปกันเถอะ

84
00:06:36,062 --> 00:06:37,521
เคลื่อนไหว.

85
00:07:18,312 --> 00:07:20,355
มันเป็นการซุ่มโจมตี!
เตรียมย้ายกลับกันเถอะ!

86
00:07:29,031 --> 00:07:30,699
พร้อม! ย้ายกลับ!

87
00:07:30,867 --> 00:07:33,410
ฉันได้ฮัจญ์สองอัน
ฝั่งตรงข้ามถนน!

88
00:07:49,760 --> 00:07:51,011
ควัน! ควัน!

89
00:07:51,596 --> 00:07:54,347
นักเทศน์ โทรเข้ามา!
บอกพวกเขาว่าเราต้องถอนตัวด่วน!

90
00:07:54,515 --> 00:07:57,517
บอกพวกเขาว่าเรายิงศัตรูได้แล้ว!
ล้มไปแล้วสองคน!

91
00:07:57,685 --> 00:08:00,937
เงา 6 นี่คือเงา 3
อมยิ้มควิเบกโรมิโอ 133

92
00:08:01,105 --> 00:08:03,315
ปักหมุดไว้. เราต้องการการสกัด
เรามี KIA สองคัน

93
00:08:06,861 --> 00:08:08,278
สวมบทบาท!

94
00:08:17,497 --> 00:08:19,706
นักเทศน์ คุณโดนหรือเปล่า?

95
00:08:19,874 --> 00:08:22,751
- ฉันมีผู้ชายสองคนอยู่ข้างหน้า
- ริโก้โดน!

96
00:08:23,669 --> 00:08:26,213
- เฮ้! ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
- เขาสบายดีไหม?

97
00:08:26,380 --> 00:08:27,422
มาเร็ว!

98
00:08:27,590 --> 00:08:29,174
นักเทศน์ ไปหาทอมมี่!

99
00:08:29,592 --> 00:08:32,469
- ทอมมี่ มาเลย ลุกขึ้น!
- พาเขาออกไปจากถนน!

100
00:08:33,930 --> 00:08:36,139
เอาล่ะ ไปชนกำแพงกันเถอะ
คุณโอเคไหม?

101
00:08:38,559 --> 00:08:41,144
ริโก้ อย่าเพิ่งนอนทำงานนะเพื่อน
มาเร็ว.

102
00:08:41,687 --> 00:08:44,856
ติดต่อหน้าถนนได้เลย!
มีคนสูบบุหรี่ในตรอกนั้น!

103
00:08:45,024 --> 00:08:46,358
เปิดประตูนั่นซะ!

104
00:08:48,152 --> 00:08:50,695
อยู่กับฉัน.
คุณช่วยมองฉันหน่อยได้ไหม?

105
00:08:50,863 --> 00:08:52,239
- เขาหายใจไหม?
- ใช่.

106
00:08:57,328 --> 00:08:59,037
ช่วยฉันพาเขามาที่นี่!

107
00:09:12,051 --> 00:09:14,553
สั่งสอน? นักเทศน์?

108
00:09:14,720 --> 00:09:16,721
- นักเทศน์โดน!
- พาเขาออกไปจากที่นั่น!

109
00:09:16,889 --> 00:09:20,141
ทอมมี่! เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้!
มาเร็ว.

110
00:09:21,852 --> 00:09:23,395
ทอมมี่!

111
00:09:34,574 --> 00:09:37,200
ทอมมี่ เข้าไปในนั้นเดี๋ยวนี้!

112
00:09:42,290 --> 00:09:44,958
ลง! ลง!

113
00:09:45,167 --> 00:09:47,210
สตีฟ อย่าเข้าไปนะ!

114
00:09:55,720 --> 00:09:57,387
ให้ตายเถอะ

115
00:10:10,192 --> 00:10:11,234
สตีฟ?

116
00:10:12,778 --> 00:10:15,572
- สตีฟ?
- เพื่อนฉันโดน! ฉันโดน!

117
00:10:17,825 --> 00:10:20,952
- ฉันอยู่ในแม็กสุดท้ายแล้ว!
- เท่าไหร่?

118
00:10:21,120 --> 00:10:22,579
เจอผู้ชายตกบันได!

119
00:10:22,747 --> 00:10:25,332
มีผู้ชายอีกคน
ที่ปลายห้องโถงสุดเหี้ยม!

120
00:10:28,210 --> 00:10:29,669
ขึ้นมาตรงๆ.

121
00:10:35,593 --> 00:10:39,971
สตีฟ?

122
00:10:59,367 --> 00:11:02,077
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันไม่เป็นไร

123
00:11:31,899 --> 00:11:34,484
เอาล่ะ สตีฟ-โอ
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

124
00:11:35,194 --> 00:11:36,361
- ฉันไม่เป็นไร.
- มาเร็ว.

125
00:11:36,529 --> 00:11:38,780
- ฉันไม่เป็นไร.
- คุณได้รับมัน.

126
00:11:38,948 --> 00:11:39,989
ดูคุณผู้ชาย

127
00:11:46,872 --> 00:11:49,124
เอาล่ะ เรากำลังลงมาแล้ว
เราจะต้องมีที่กำบัง

128
00:13:36,232 --> 00:13:39,108
จ่าสิบเอกชไรเวอร์
ฉันเห็นคะแนนช่วงสุดท้ายของคุณ

129
00:13:39,985 --> 00:13:41,402
คุณเคยคิดถึงโรงเรียนสไนเปอร์บ้างไหม?

130
00:13:41,570 --> 00:13:43,279
- ฉันเคย.
- แต่?

131
00:13:43,447 --> 00:13:44,739
ฉันกำลังออกไป ฉันจะแต่งงานแล้วนะนาย

132
00:13:45,407 --> 00:13:47,992
- คุณนี่มันสุดยอดจริงๆ
- ฉันรู้ครับ. ขอบคุณท่าน.

133
00:13:50,162 --> 00:13:52,872
การสูบซิการ์ของ Boot ค่อนข้างแรง
ไม่ใช่คุณเหรอ?

134
00:13:58,379 --> 00:14:00,713
“ฉันรู้ครับ ขอบคุณครับ
ฉันรู้ครับ ขอบใจนะนาย”

135
00:14:00,881 --> 00:14:02,006
เอาล่ะ ฟังหน่อย!

136
00:14:02,842 --> 00:14:05,301
เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์เล็กน้อยสำหรับคุณ

137
00:14:05,469 --> 00:14:08,888
คนดีของจ่าสิบเอก
และบ้านเกิดของจ่าชไรเวอร์ บราโซส...

138
00:14:09,056 --> 00:14:10,723
...กำลังจัดขบวนพาเหรดให้พวกเขาออกไป

139
00:14:12,101 --> 00:14:14,644
คุณเป็นตัวแทนของกองทัพสหรัฐฯ!

140
00:14:14,812 --> 00:14:15,854
ฮู้ว!

141
00:14:16,021 --> 00:14:19,065
ฉันคาดหวังพวกคุณทุกคน
เพื่อเป็นพฤติกรรมที่ดีที่สุดของคุณ

142
00:14:19,233 --> 00:14:23,862
นี่คือรายการสิ่งต่างๆ
คุณจะไม่ทำระหว่างลา:

143
00:14:25,447 --> 00:14:29,659
คุณจะไม่ดื่มแล้วขับ

144
00:14:29,827 --> 00:14:33,288
คุณรับหญิงสาวคนหนึ่ง
ปล่อยให้เธอขับรถ

145
00:14:33,455 --> 00:14:36,082
ปล่อยให้เธอได้รับ DUI

146
00:14:36,792 --> 00:14:39,043
คุณจะไม่ทุบตีพลเรือน!

147
00:14:39,879 --> 00:14:41,713
คุณจะไม่มีเพศสัมพันธ์ใครที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

148
00:14:43,090 --> 00:14:47,677
ฉันพูดอีกครั้งว่า
คุณจะไม่เย็ดใครที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

149
00:14:49,680 --> 00:14:53,600
คุณจะไม่ทุบตีภรรยาของคุณ
คุณจะไม่ทุบตีลูก ๆ ของคุณ

150
00:14:53,767 --> 00:14:57,437
คุณจะไม่เตะสุนัขของคุณ
ฉันเข้าใจแล้วใช่ไหม?

151
00:14:57,605 --> 00:14:59,147
ฮู้ว!

152
00:14:59,982 --> 00:15:04,193
ตกลง. เจอกันใหม่วันจันทร์ครับ
07.00 น. เท่านั้นเอง

153
00:15:04,361 --> 00:15:06,863
โอ้! ขอให้คุณมีความสุขกับการมาเยือน Brazos

154
00:15:11,327 --> 00:15:12,785
คุณเอาเทปเธอไปใช่ไหมเพื่อน?

155
00:15:12,953 --> 00:15:15,663
- ไม่ ฉันไม่ได้จับเธอออกเทป
- มันเป็นการกล่าวหา.

156
00:15:15,831 --> 00:15:18,082
เธอบอกว่าเธออายุ 18 ดังนั้นให้ตายเถอะทุกคน

157
00:15:27,343 --> 00:15:29,928
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน แบรนดอน!

158
00:15:33,515 --> 00:15:36,893
- ทำได้ดีมาก ชไรเวอร์!
- พวกคุณยินดีต้อนรับกลับมา

159
00:15:37,061 --> 00:15:38,978
ฮูฮู!

160
00:15:39,396 --> 00:15:41,189
แบรนดอน!

161
00:15:44,985 --> 00:15:47,320
- ขอบคุณนะหนุ่มๆ!
- ขอบคุณ.

162
00:15:51,867 --> 00:15:53,910
- เฮ้ที่รัก!
- เฮ้ที่รัก!

163
00:15:54,078 --> 00:15:55,787
โอ๊ย

164
00:16:02,795 --> 00:16:04,045
ความงาม.

165
00:16:07,883 --> 00:16:10,134
ขอพระเจ้าอวยพรสหรัฐอเมริกา!

166
00:16:18,477 --> 00:16:20,478
เด็กชายสองคนจาก Brazos

167
00:16:20,646 --> 00:16:22,689
เพื่อนรักตั้งแต่เด็กๆ...

168
00:16:22,856 --> 00:16:26,025
...มีความโดดเด่นในตัวเอง
โดยนำฟุตบอลชั้นสูงของบราซอส...

169
00:16:26,193 --> 00:16:28,653
...สู่การเผายุ้งฉางอันน่าจดจำ
แชมป์ดิวิชั่น...

170
00:16:28,821 --> 00:16:31,239
-เอาล่ะ สตีฟ!
- และได้ไปทำสงคราม...

171
00:16:31,407 --> 00:16:33,992
...และกลับมาอย่างฮีโร่

172
00:16:34,159 --> 00:16:37,161
จ่าสิบเอกแบรนดอน ลีโอนาร์ด คิง

173
00:16:49,675 --> 00:16:55,596
เรายกย่องความกล้าหาญอันยอดเยี่ยมของเขา
ความภักดีและการบริการที่ไม่เห็นแก่ตัว...

174
00:16:55,764 --> 00:17:00,059
...ด้วยหัวใจสีม่วงดวงนี้
และ Bronze Star กับ Valor

175
00:17:08,736 --> 00:17:11,404
มาฟังจากหนึ่งใน Brazos ของตัวเองกันดีกว่า

176
00:17:12,614 --> 00:17:17,326
- ใช่! สุนทรพจน์ แบรนดอน สุนทรพจน์
- คำพูด! คำพูด! คำพูด!

177
00:17:17,494 --> 00:17:19,120
เอาน่า แบรนดอน

178
00:17:19,747 --> 00:17:21,664
ลงทะเบียนเลยจ่า

179
00:17:31,759 --> 00:17:33,593
เอาน่า แบรนดอน

180
00:17:38,182 --> 00:17:42,643
ฉัน...อะแฮ่ม
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูด

181
00:17:42,811 --> 00:17:44,228
ฉันก็แค่...

182
00:17:44,396 --> 00:17:48,483
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อพยายามทำงานของฉัน
เหมือนคนอื่นๆ

183
00:17:48,650 --> 00:17:51,027
กำลังพยายามนำคนของฉันกลับมาอย่างปลอดภัย

184
00:17:55,657 --> 00:17:58,493
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายส่วนใหญ่ของฉัน
ไม่ได้มาจากเท็กซัส

185
00:17:59,119 --> 00:18:04,457
เอ่อ มันค่อนข้างยากสำหรับฉัน
เพื่ออธิบายสิ่งที่พวกเขารักมากที่สุดให้พวกเขาฟัง

186
00:18:06,585 --> 00:18:07,919
ซี่โครงที่ร้าน Smitty's...

187
00:18:09,296 --> 00:18:12,673
...หรือวิธีเก็บเบียร์
ในอ่างที่ Ajax Bar...

188
00:18:12,841 --> 00:18:15,468
...ออกไปที่ฟาร์มกับพวกของฉัน

189
00:18:17,554 --> 00:18:22,016
ระหว่างนั่งรถบัสมาที่นี่
ฉันเห็นรถบรรทุกกำลังลากหัวหอม

190
00:18:24,520 --> 00:18:28,815
และฉันไม่สามารถลดหน้าต่างลงได้
เพราะว่าฉันอยากจะได้กลิ่นพวกเขา

191
00:18:31,985 --> 00:18:34,529
ดูสิ หัวหอมมีกลิ่นเหมือนบ้านสำหรับฉัน

192
00:18:34,905 --> 00:18:38,366
- พวกมันมีกลิ่นเหมือนเท็กซัส
- ถูกต้องจ่าสิบเอก

193
00:18:38,534 --> 00:18:41,911
เราไปที่นั่นเพื่อฆ่าพวกเขาในอิรัก
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องฆ่าพวกเขาในเท็กซัส!

194
00:18:51,088 --> 00:18:55,758
เพื่อความยิ่งใหญ่แห่งขุนเขาสีม่วง

195
00:18:55,926 --> 00:19:01,139
เหนือที่ราบผลไม้

196
00:19:01,306 --> 00:19:06,686
อเมริกาอเมริกา

197
00:19:06,854 --> 00:19:12,483
พระเจ้าประทานพระคุณของพระองค์แก่คุณ

198
00:19:12,651 --> 00:19:18,614
และสวมมงกุฎความดีของเจ้าด้วยภราดรภาพ

199
00:19:18,782 --> 00:19:21,033
จากทะเลสู่ทะเลที่ส่องแสง

200
00:19:21,201 --> 00:19:22,493
แบรนดอน.

201
00:19:22,661 --> 00:19:23,703
แม่!

202
00:19:25,080 --> 00:19:26,998
โอ้พระเจ้า! ให้ฉันเห็นคุณ

203
00:19:27,166 --> 00:19:29,375
- โอ้ คุณถึงบ้านแล้วที่รัก
- ฉันถึงบ้านแล้ว

204
00:19:29,543 --> 00:19:32,086
- ให้เขาหายใจนะไอดา
- โอ้ เขาหายใจได้

205
00:19:32,254 --> 00:19:35,047
- พ่อ.
- ดีใจที่ได้คุณกลับมานะลูกชาย

206
00:19:35,215 --> 00:19:38,301
ขอบคุณท่าน. ขอบคุณ
ดีใจที่ได้กลับมา

207
00:19:41,763 --> 00:19:43,681
- แบรนดอน คิง!
- ค่ะคุณผู้หญิง

208
00:19:43,849 --> 00:19:46,475
นายคิง. ดีใจที่ได้พบคุณครับ

209
00:19:46,643 --> 00:19:48,227
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

210
00:19:48,395 --> 00:19:49,854
ใช่แล้วที่รัก

211
00:19:50,022 --> 00:19:52,732
เฮ้ โทมัส? คุณจะไปกับเราไหม?

212
00:19:52,900 --> 00:19:55,818
- ใช่ ฉันจะไปถึงที่นั่นในไม่กี่วินาที
- เอาล่ะ.

213
00:19:57,571 --> 00:19:59,530
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆนะลูกชาย

214
00:20:01,283 --> 00:20:03,993
ฉันกำลังดึงเชือกบางอย่าง
พยายามย้ายพลทหารโรดริเกซของคุณ...

215
00:20:04,411 --> 00:20:07,788
...จากโรงพยาบาลในประเทศเยอรมนี
ไปยังโรงพยาบาลกองทัพบกในอเมริกา

216
00:20:07,956 --> 00:20:10,333
คุณต้องการอะไรอีก คุณโทรหาฉัน

217
00:20:10,500 --> 00:20:12,210
ขอบคุณท่าน. ฉันจะ.

218
00:20:12,377 --> 00:20:16,130
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ เกี่ยวกับไพรเวทโรดริเกซ
ฉันวางแผนที่จะพบเขาเมื่อฉันออกไป

219
00:20:16,298 --> 00:20:18,174
ถ้าคุณมาวอชิงตัน คุณจะโทรหาฉัน

220
00:20:18,342 --> 00:20:19,759
ฉันจะพาคุณไปรอบๆ แคปปิตอลฮิลล์...

221
00:20:19,927 --> 00:20:22,470
...และแสดงให้พวกเขาเห็น
ฮีโร่เท็กซัสตัวจริงหน้าตาเป็นอย่างไร

222
00:20:22,638 --> 00:20:24,805
ฉันชอบสิ่งนั้น ฉันชอบสิ่งนั้น

223
00:20:25,432 --> 00:20:29,268
ครอบครัวส่วนตัวของโรดริเกซ
สามารถใช้ถ้อยคำให้กำลังใจได้

224
00:20:32,105 --> 00:20:34,315
เราจะไปเอา
ดูแลลูกชายของคุณเป็นอย่างดี

225
00:20:34,483 --> 00:20:35,858
ขอบคุณ

226
00:20:36,026 --> 00:20:39,820
- พี่ชายของคุณคงจะสบายดี
- ขอบคุณ.

227
00:20:39,988 --> 00:20:42,406
เอาล่ะ ออกัสติน
คุณอยู่ห่างจากปัญหา

228
00:20:42,741 --> 00:20:44,158
- ชอร์ตี้ ชไรเวอร์!
- เฮ้!

229
00:20:47,871 --> 00:20:50,289
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ ขอโทษ.

230
00:20:50,457 --> 00:20:52,166
โอ้ย คุณน่ารักมาก!

231
00:20:54,670 --> 00:20:58,089
จากจุดที่ฉันยืนอยู่
บนดวงจันทร์สีเงิน

232
00:21:03,136 --> 00:21:04,762
- นั่งสิ.
- ยินดีต้อนรับกลับมานะที่รัก

233
00:21:04,930 --> 00:21:07,515
- ขอบคุณ.
- เราคิดถึงลาที่ดีของคุณ

234
00:21:07,683 --> 00:21:09,850
- โอ้เพื่อน
- นี่ทหาร

235
00:21:10,018 --> 00:21:11,519
ซื้อเตกีล่ามาให้คุณ

236
00:21:11,687 --> 00:21:14,939
โอ้ ดูสิ นี่แบรนดอน ราชาแห่งเท็กซัส

237
00:21:15,107 --> 00:21:16,649
เอาน่า แบรนดอน!

238
00:21:18,652 --> 00:21:21,696
- โห่!
- คุณกลับมาที่เท็กซัสแล้ว

239
00:21:21,863 --> 00:21:25,866
- ฉันรักเท็กซัส! ฉันรักเท็กซัส!
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเด็กน้อย

240
00:21:26,034 --> 00:21:27,618
อยู่บ้านก็ดี

241
00:21:35,752 --> 00:21:37,253
เอาล่ะ. พวกคุณฟังไว้นะ

242
00:21:38,213 --> 00:21:40,715
ถึงสตีฟและมิเคเล่

243
00:21:42,676 --> 00:21:43,718
ในที่สุด!

244
00:21:51,768 --> 00:21:54,228
ให้มันหมุนไปบนฟลอร์เต้นรำ
มาเร็ว.

245
00:21:55,355 --> 00:21:58,524
- ฉันอยากเต้น.
- ฉันปล่อยเขาไปอยู่ในความดูแลของคุณอย่างเป็นทางการ

246
00:21:58,692 --> 00:22:00,234
- ขอบคุณ.
- ว้าว!

247
00:22:02,696 --> 00:22:05,573
ฉันไม่เป็นไร
อย่ากังวลเรื่องสตีฟคนเก่า

248
00:22:06,575 --> 00:22:08,284
คุณสบายดีไหม?

249
00:22:08,452 --> 00:22:11,287
คุณรู้ไหมคุณไปข้างหน้า
ฉันจะนั่งอันนี้ออกไป

250
00:22:11,455 --> 00:22:12,705
แต่เรายังไม่ได้เต้นเลยนะที่รัก

251
00:22:12,873 --> 00:22:16,542
ฉันรู้. เพียงแค่คุณไป
ฉันจะนั่งอันนี้ออกไป ตกลงไหม?

252
00:22:25,385 --> 00:22:26,886
ถึงเวลาเต้นรำในเท็กซัส

253
00:22:27,054 --> 00:22:29,638
และพวกเขากำลังทำให้วงดนตรีโดดเด่น

254
00:22:29,806 --> 00:22:33,559
ซวยจริงๆ
ที่รัก จับมือฉันสิ

255
00:22:33,727 --> 00:22:37,104
คุณกับแบรนดอนฆ่าคนไปหลายคน
ของชาวอิรักตรงนั้นเหรอ?

256
00:22:37,272 --> 00:22:39,398
ใช่ สตีฟ เราชนะสิ่งนี้เหรอ?

257
00:22:39,858 --> 00:22:42,234
สิ่งที่เราต้องทำ...

258
00:22:42,402 --> 00:22:45,780
...ก็แค่ทิ้งระเบิดหนัก 10,000 ปอนด์
ในเมืองแห่งหนึ่งของพวกเขา...

259
00:22:45,947 --> 00:22:47,406
...ทุกครั้งที่เขาตีเรา

260
00:22:47,574 --> 00:22:50,034
ไม่มีเรื่องไร้สาระการต่อสู้ในเมืองอีกต่อไป

261
00:22:50,369 --> 00:22:54,121
ฉันเหนื่อยกับการไปฆ่าฮาจิแล้ว
ในห้องครัวและห้องนอนของเขา

262
00:22:54,289 --> 00:22:56,165
- ร่วมเพศ A.
- เมื่อคุณจะกลับไปสตีฟ?

263
00:22:56,666 --> 00:22:58,459
ฉันทำเสร็จแล้ว

264
00:22:58,627 --> 00:23:00,461
ฉันและบี.เค. กำลังจะออกแล้ว.

265
00:23:01,463 --> 00:23:06,300
รู้ไหม แต่ถ้าฉันต้องทำมันอีกครั้ง
ฉันคงเป็นมือปืนโคตรๆ

266
00:23:06,468 --> 00:23:09,804
หนึ่งนัด หนึ่งฆ่า
ให้ฉันเป็นศัตรูที่ไร้หน้า

267
00:23:09,971 --> 00:23:14,225
พรุ่งนี้ฉันจะกลับไปเอาไอ้ฮาจินั่นมา
ที่ฆ่านักเทศน์

268
00:23:14,393 --> 00:23:16,435
- ฮู้ว
- ฮู้ว

269
00:23:17,145 --> 00:23:19,480
นักเทศน์เป็นเพื่อนของทอมมี่

270
00:23:19,648 --> 00:23:20,898
โคตรรักผู้ชายคนนั้นเลย

271
00:23:21,066 --> 00:23:25,111
เขาเอาหน้ากลมๆ
มันกัดกรามของเขาออกไปจนหมด

272
00:23:25,278 --> 00:23:28,447
- จากนั้นเขาก็เอาอันหนึ่งไว้ที่คอ
- เฮ้ สตีฟ

273
00:23:28,615 --> 00:23:31,033
เขาตายก่อนจะกระแทกพื้น

274
00:23:31,201 --> 00:23:32,284
ครับท่าน?

275
00:23:33,120 --> 00:23:36,122
แค่เอาฮาจิออกไป
และครอบครัวร่วมเพศของเขาทั้งหมด

276
00:23:36,289 --> 00:23:38,582
ส่งพวกเขากลับไปสู่สมัยพระคัมภีร์

277
00:23:44,423 --> 00:23:46,507
แล้วคุณล่ะที่รัก?

278
00:23:50,011 --> 00:23:53,973
- ไม่ ขอบคุณ.
- แน่นอน? ฉันเป็นนักเต้นคนหนึ่ง

279
00:23:54,141 --> 00:23:57,017
- ไม่ ฉันไม่สงสัยเลย แต่...
- เฮ้ เฮ้!

280
00:23:57,185 --> 00:23:59,770
ภรรยาของฉันบอกว่าไม่
คุณหูหนวกร่วมเพศ?

281
00:23:59,938 --> 00:24:02,481
ฉันเข้าใจแล้วเพื่อน ไม่มีปัญหา
คุณคือฮีโร่

282
00:24:03,900 --> 00:24:07,069
ทอมมี่!
ทอมมี่! ทอมมี่!

283
00:24:07,237 --> 00:24:09,363
- เลขที่! เลขที่!
- ไอ้นั่นมันอยู่!

284
00:24:10,615 --> 00:24:12,616
- พาเขาไป ทอมมี่!
- โอ้อึ

285
00:24:13,535 --> 00:24:16,120
ทอมมี่! ไม่ ทอมมี่!

286
00:24:16,288 --> 00:24:17,496
ตามสบายครับคุณทหาร

287
00:24:18,874 --> 00:24:20,249
ทหารสบายใจ!

288
00:24:20,667 --> 00:24:22,626
โคตรเอ! ฟังฉัน!

289
00:24:26,006 --> 00:24:29,675
เอาล่ะคุณดีไหม? คุณสบายดีไหม?
ฮะ? คุณได้ยินฉันไหม?

290
00:24:31,470 --> 00:24:35,181
เอาล่ะ. ใจเย็นๆ
มาดื่มกันเถอะ มาเลยเพื่อน

291
00:24:36,641 --> 00:24:38,559
เฮ้ มันไม่ใช่งานปาร์ตี้ที่ปราศจากการต่อสู้!

292
00:24:49,196 --> 00:24:51,489
โอเค เที่ยงคืนแล้ว...

293
00:24:51,656 --> 00:24:54,658
...และเรื่องไร้สาระของกองทัพสหรัฐฯ
เสร็จแล้วออกสู่ก้นของคุณ...

294
00:24:54,826 --> 00:24:56,243
...ยังไม่ได้รับการพิจารณา

295
00:24:56,578 --> 00:24:58,245
เมื่อคุณพลิกส่วนที่เหลือ
ของอึนี้ใน...

296
00:24:58,413 --> 00:25:01,749
...คุณจะต้องเป็นหนี้
ประมาณหนึ่งพันดอลลาร์

297
00:25:01,917 --> 00:25:06,086
- โอ้ อายบอล ฉันกำลังออกไปแล้ว
- ผู้ชาย.

298
00:25:06,254 --> 00:25:09,423
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเพื่อน
- ยกเว้นว่าฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้

299
00:25:11,510 --> 00:25:12,885
ทางเลือกที่ดี ทางเลือกที่ดี...

300
00:25:14,262 --> 00:25:16,931
...ตามที่เห็นหน้าท่านแล้ว
เพื่อให้เด็ก ๆ ตกใจและทำให้สุนัขเห่า

301
00:25:17,098 --> 00:25:18,349
คุณเป็นคนตลก

302
00:25:18,767 --> 00:25:20,226
โอ๊ย.

303
00:25:21,520 --> 00:25:22,561
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?

304
00:25:23,730 --> 00:25:25,523
- สวัสดี.
- แบรนดอน?

305
00:25:25,690 --> 00:25:26,941
สวัสดีมิช.

306
00:25:28,735 --> 00:25:30,361
ใช่ ฉันจะไปทันที
เพื่อนมาเลย

307
00:25:39,162 --> 00:25:41,038
คุณสบายดีไหม?

308
00:25:41,206 --> 00:25:42,748
เขามีปืน

309
00:25:58,098 --> 00:25:59,974
คุณทำอะไรสตีฟ?

310
00:26:00,141 --> 00:26:02,977
คุณคิดบ้าอะไร?

311
00:26:03,144 --> 00:26:04,937
คุณตีชั้นวาง?

312
00:26:09,484 --> 00:26:11,443
ใช่ไม่รู้...

313
00:26:11,611 --> 00:26:14,154
สิ่งที่ทำให้ฉันหงุดหงิดก็แค่...

314
00:26:14,322 --> 00:26:19,493
ทันทีที่ฉันถูกขุดเข้าไป
ไอ้เวรนั่นจะพาเราออกไป

315
00:26:19,661 --> 00:26:21,996
ฉันจะต้องทำอึนี้
อีกครั้ง

316
00:26:22,163 --> 00:26:23,289
โรเจอร์นั่นแหละ

317
00:26:39,973 --> 00:26:41,473
อะไรวะ?

318
00:26:45,687 --> 00:26:48,355
คุณแม่ทำทั้งหมดนี้ด้วยมือ

319
00:26:48,523 --> 00:26:49,940
เธอรักคุณเหมือนลูกสาว

320
00:26:51,985 --> 00:26:53,819
สตีฟกำลังตะโกนใส่พวกเขา
เหมือนพวกเขายังมีชีวิตอยู่

321
00:26:53,987 --> 00:26:56,196
จากนั้นเขาก็เตะโต๊ะ

322
00:26:57,782 --> 00:26:59,992
ผู้หญิงที่ฐานบอกว่าอย่ารีบเร่ง
การหลอกลวงไปรอบ ๆ

323
00:27:00,160 --> 00:27:01,869
แต่คุณรู้จักสตีฟ

324
00:27:02,996 --> 00:27:04,622
เขากำลังดื่มอยู่

325
00:27:08,835 --> 00:27:10,419
เขาทำไม่ได้ เอ่อ...

326
00:27:12,505 --> 00:27:14,381
เขาตีคุณเหรอ?

327
00:27:14,549 --> 00:27:17,509
- เขาโกรธมาก
- เขาตีคุณหรือเปล่า?

328
00:27:19,512 --> 00:27:21,305
ฉันจับแบ็คแฮนด์

329
00:27:24,184 --> 00:27:25,559
ฉันบอกเขาให้ออกไปจากนรกซะ

330
00:27:25,727 --> 00:27:27,269
ตอนนี้เขาเมาหนักมาก...

331
00:27:27,437 --> 00:27:30,356
...เขาคิดว่าเขากำลังทำภารกิจ
นอกสาย

332
00:27:31,775 --> 00:27:34,610
คุณรู้ว่าเขารักคุณ
มากกว่าสิ่งอื่นใด

333
00:28:07,894 --> 00:28:10,020
ว่าไงทอมมี่?

334
00:28:10,230 --> 00:28:11,313
เฮ้.

335
00:28:13,566 --> 00:28:15,818
ฉันเพิ่งตื่นและฉันก็อยู่ที่นี่

336
00:28:16,569 --> 00:28:18,779
พวกคุณทำอะไรอยู่?

337
00:28:18,947 --> 00:28:22,825
RoboSoldier ไอ้เหี้ย ขุดหลุมศพเรนเจอร์
ที่ลานหน้าบ้านของมิเคเล่

338
00:28:28,289 --> 00:28:30,249
- คุณต้องการเบียร์ไหม?
- ใช่.

339
00:28:36,756 --> 00:28:40,426
ยังไม่ถึงเวลาคุณกับจีนนี่
เปิดของขวัญแต่งงานของคุณเหรอ?

340
00:28:43,805 --> 00:28:45,097
เจนี่ไล่ฉันออกไป...

341
00:28:46,141 --> 00:28:47,850
...จนกว่าฉันจะจัดการเรื่องบ้าๆ ของฉันได้

342
00:28:48,977 --> 00:28:53,397
ฉันสงสัยว่าบางทีฉันอาจจะอยู่ได้
ออกไปที่ฟาร์ม เพียงไม่กี่วัน

343
00:28:55,942 --> 00:28:59,528
ฉันคิดว่าบางทีเราทุกคนคงจะไปกัน
ออกจากเมืองสักวันหนึ่ง

344
00:29:06,453 --> 00:29:08,412
แล้ว RoboSoldier ล่ะ?

345
00:29:18,465 --> 00:29:19,840
ไอ้นั่น!

346
00:29:20,008 --> 00:29:23,177
- นั่นคือลูกชายของฉัน
- อ่านการ์ด

347
00:29:23,344 --> 00:29:25,012
อ่า!

348
00:29:25,722 --> 00:29:28,390
เอ่อ “ลุงเวิร์นกับป้าทิลลี่...

349
00:29:28,558 --> 00:29:31,143
...หวังว่าคุณและจีนนี่
เอาซาลาเปาเข้าเตาอบเร็วๆ นี้”

350
00:29:31,311 --> 00:29:32,811
ออกไปให้พ้นทาง!

351
00:29:34,314 --> 00:29:35,731
โห่!

352
00:29:35,899 --> 00:29:38,358
- โห่!
- อ่า!

353
00:29:38,526 --> 00:29:40,903
คุณรู้ไหม มันเคยเป็นโปรโตคอล
สำหรับการแต่งงานที่ล่มสลาย...

354
00:29:41,070 --> 00:29:42,571
...คือการคืนของขวัญแต่งงาน

355
00:29:42,739 --> 00:29:45,657
อ่านไพ่สิ ชอร์ตี้!

356
00:29:45,825 --> 00:29:50,037
“ถึงทอมมี่และจีนนี่
เพื่อชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุขร่วมกัน

357
00:29:50,205 --> 00:29:53,832
- จากทอมและชาร์ลอตต์”
- หลีกทาง!

358
00:29:55,460 --> 00:29:56,502
โห่!

359
00:30:08,348 --> 00:30:10,182
นี่เธอ!

360
00:30:10,350 --> 00:30:12,559
อรุณสวัสดิ์ที่รัก

361
00:30:14,479 --> 00:30:17,439
- อ้าว..
- โอ้ ใช่แล้ว ที่รัก

362
00:30:19,150 --> 00:30:21,068
มีอะไรเหรอโรโบ?

363
00:30:21,236 --> 00:30:24,363
คุณตื่นขึ้นมาในด้านที่ผิด
ของยางอะไหล่?

364
00:30:42,298 --> 00:30:43,549
ชอร์ตี้ อ่านไพ่สิ

365
00:30:43,716 --> 00:30:45,717
เฮ้ เจ้าหญิง
อย่าอ้วกลงไปนะเพื่อน

366
00:30:45,885 --> 00:30:48,303
ฉันต้องการเบียร์ในอีกสักครู่

367
00:30:50,390 --> 00:30:52,015
ชอร์ตี้ อ่านเถอะ!

368
00:30:56,813 --> 00:30:58,814
“จากสตีฟและมิเคเล่”

369
00:31:20,044 --> 00:31:22,045
เราจะหยุดยิงกันได้ไหม
สักพักเหรอ?

370
00:31:22,213 --> 00:31:23,589
ใช่แน่นอน

371
00:31:29,637 --> 00:31:31,763
อ่า! ให้ตายเถอะ!

372
00:31:31,931 --> 00:31:34,558
- ฉันเสียใจ.
- แบรนดอน ไอ้สารเลว

373
00:31:35,435 --> 00:31:36,643
ให้ตายเถอะ!

374
00:31:37,270 --> 00:31:38,604
ปู่เฒ่าเขย่า!

375
00:31:38,771 --> 00:31:40,814
ตรงที่ที่คุณจะก้าวไป
ลูกพี่ลูกน้อง

376
00:31:40,982 --> 00:31:44,026
- ฉันควรจะปล่อยให้มันกัดคุณ
- ให้ตายเถอะ!

377
00:31:44,193 --> 00:31:45,611
ยิงเก่งนะบี.เค.

378
00:31:45,987 --> 00:31:47,404
โอ้เธอสวย

379
00:31:47,614 --> 00:31:50,949
ฉันคุ้นเคยกับเรื่องไร้สาระนี้แล้วที่รัก
เพียงเพราะพวกคุณทุกคนไม่ใช่

380
00:31:54,162 --> 00:31:56,872
- นายต.
- "ฉันสงสารคนโง่"

381
00:31:57,040 --> 00:31:59,833
ฉันสงสารคนโง่ที่ปล่อยให้นักเทศน์
ตัดผมโคตรๆ เลย

382
00:32:25,944 --> 00:32:29,446
ปล่อยให้ศพกระแทกพื้น

383
00:32:39,082 --> 00:32:43,001
เอาล่ะ. คุณถูกจับได้แล้ว
ลูกบอลร่วมเพศของฉันตลอดทั้งวัน

384
00:32:43,169 --> 00:32:47,005
คุณจะอธิบายยังไงว่าตาดำนั่น
สรุปเรื่องความปลอดภัยในวันจันทร์? ฮะ?

385
00:32:47,173 --> 00:32:48,966
ฉันเดินเข้าไปในประตู

386
00:32:51,427 --> 00:32:54,137
คุณกับมิเคเล่เดินเข้าประตูเดียวกันเหรอ?

387
00:32:54,305 --> 00:32:57,516
ฉันระยำขึ้น
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น

388
00:32:58,643 --> 00:32:59,768
โอเค ฉันหน้ามืดมนไปหมด

389
00:32:59,936 --> 00:33:02,562
ฉันจำได้ว่าตื่นขึ้นมาในท้ายรถ
รถบ้าๆ ของทอมมี่

390
00:33:02,730 --> 00:33:06,191
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
คุณเลียนแบบฉันเหรอ?

391
00:33:06,359 --> 00:33:09,736
- คุณเลียนแบบฉันไหม?
- ฉันบอกว่าฉันรู้และฉันบอกว่าฉันระยำ

392
00:33:10,238 --> 00:33:19,913
ปล่อยให้ศพกระแทกพื้น

393
00:33:20,707 --> 00:33:22,374
หนึ่ง ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

394
00:33:22,542 --> 00:33:24,459
สอง ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

395
00:33:25,920 --> 00:33:27,629
- มาเลย. ระวังพิษ.
- คุณดูมัน.

396
00:33:27,797 --> 00:33:30,048
อย่ามาแตะต้องฉันด้วยเรื่องบ้าๆ นั่นนะ

397
00:33:30,216 --> 00:33:32,551
- ระวังพิษนะเพื่อน!
- ฉันคิดว่าฉันผิวแตก

398
00:33:32,719 --> 00:33:33,969
- ฉันจะสาปคุณขึ้น
- มาเร็ว.

399
00:33:34,137 --> 00:33:35,804
ดูพวกคุณสิ

400
00:33:35,972 --> 00:33:37,139
คลั่งไคล้.

401
00:33:38,725 --> 00:33:39,766
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้ที่รัก?

402
00:33:40,101 --> 00:33:42,352
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนี้?

403
00:33:55,074 --> 00:33:57,075
เฮ้. ทอมมี่?

404
00:33:58,661 --> 00:34:00,203
คุณสบายดีไหม?

405
00:34:02,415 --> 00:34:04,916
ฉันไม่ควรยิงไอ้บ้านั่นออกไป

406
00:34:07,587 --> 00:34:09,713
- ซาร์จ ชไรเวอร์
- จ่าสิบเอก.

407
00:34:10,673 --> 00:34:12,424
ฮู้ว!

408
00:34:21,309 --> 00:34:23,894
เพื่อน ฉันจะพลาดที่จะระเบิดอึขึ้น

409
00:34:27,732 --> 00:34:29,149
ต่อไป.

410
00:34:30,443 --> 00:34:32,277
- หน้ากากกันแก๊ส.
- ตรวจสอบ.

411
00:34:34,655 --> 00:34:35,947
- ซับเสื้อปอนโช
- ตรวจสอบ.

412
00:34:36,115 --> 00:34:37,199
จ่าสิบเอก.

413
00:34:37,492 --> 00:34:39,993
- กระเป๋ากันน้ำ.
- ตรวจสอบ.

414
00:34:40,161 --> 00:34:42,829
คุณครอบคลุมสำหรับฉันในรูปแบบหรือไม่?

415
00:34:42,997 --> 00:34:44,289
มานี่..

416
00:34:46,918 --> 00:34:49,086
ฉันกับสตีฟกำลังจะออกไป

417
00:34:49,253 --> 00:34:52,464
มันขึ้นอยู่กับคุณและอายบอล
เพื่อเป็นผู้นำในการรับสมัคร

418
00:34:52,632 --> 00:34:54,841
- เอาล่ะ.
- หัวหน้าหน่วยคนใหม่ เขาเป็นคนแบ๊บติส

419
00:34:55,009 --> 00:34:59,763
- ฉันเป็นผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์
- เอาล่ะ. เขาเป็นผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์จริงๆ

420
00:34:59,931 --> 00:35:02,682
ฟังนะเพื่อน
คุณต้องได้รับการยึดเกาะ

421
00:35:02,850 --> 00:35:05,018
คุณมีกลิ่นเหมือนโรงเบียร์ร่วมเพศ
มาเร็ว.

422
00:35:05,186 --> 00:35:08,021
นั่นเป็นเพราะเมื่อคืนเราดื่มกัน

423
00:35:08,189 --> 00:35:10,315
- ทอมมี่.
- รอ. มาเร็ว.

424
00:35:43,891 --> 00:35:46,059
ตกลง. คุณทุกคนพร้อมแล้ว

425
00:35:52,066 --> 00:35:55,735
บอกว่าที่นี่คุณมีคำสั่งซื้อ
เพื่อรายงานตัวต่อกองพลที่หนึ่ง

426
00:35:55,903 --> 00:35:58,321
ไม่ใช่ฉัน. ฉันจะออกวันนี้

427
00:35:58,489 --> 00:36:01,199
- แบรนดอน ลีโอนาร์ด คิง?
- ใช่.

428
00:36:01,367 --> 00:36:03,952
ออกไปยังกองพลน้อยที่ 1 เมื่อวันที่ 22

429
00:36:05,496 --> 00:36:07,205
นี่เป็นความผิดพลาด

430
00:36:08,958 --> 00:36:10,917
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

431
00:36:11,085 --> 00:36:14,546
คุณออกเดินทางวันที่ 22
จัดส่งกลับอิรัก...

432
00:36:14,714 --> 00:36:17,674
...หมวดย่อย 12305 หัวข้อ 10

433
00:36:17,842 --> 00:36:20,760
โดยอำนาจของประธานาธิบดี

434
00:36:20,928 --> 00:36:22,888
คุณหยุดขาดทุนได้แล้ว

435
00:36:38,070 --> 00:36:41,364
- พันโท?
- จ่าสิบเอก.

436
00:36:41,532 --> 00:36:46,161
ฉันให้คุณเตรียมตัวสำหรับการสรรหาบุคลากร
ใน Brazos และคุณให้แผ่นหัวหอมมาให้ฉัน

437
00:36:47,538 --> 00:36:50,332
- นั่นคือสิ่งที่เข้ามาในใจครับท่าน
- คุณมีปัญหาอะไรจ่า?

438
00:36:50,499 --> 00:36:54,127
วันนี้ฉันน่าจะออกไปข้างนอกนะ
ตอนนี้พวกเขากำลังส่งฉันกลับอิรัก

439
00:36:54,295 --> 00:36:56,588
คุณเข้าใจว่าทำไมมันถึงสำคัญ
เราชนะที่นั่นเหรอ?

440
00:36:56,756 --> 00:36:59,049
- ทำไมเราต้องการทหารที่ดีเช่นคุณ?
- ครับท่าน.

441
00:36:59,425 --> 00:37:02,928
คุณมีเหตุสุดวิสัยหรือไม่?
คุณเป็นเกย์หรือตั้งครรภ์?

442
00:37:05,473 --> 00:37:08,183
เซอร์ คุณรู้จักฉัน
ฉันเป็นทหารหน้าเหลี่ยม

443
00:37:08,351 --> 00:37:10,518
เพราะฉันมีข้อผ่อนปรน
สถานการณ์จ่า

444
00:37:10,686 --> 00:37:12,270
มันเรียกว่าสงคราม มันอยู่ในอิรัก

445
00:37:12,813 --> 00:37:15,440
ฉันรู้ครับ ฉันอาสาที่จะต่อสู้ในนั้น

446
00:37:15,608 --> 00:37:19,319
ฉันวิ่งไปมากกว่า 150 ภารกิจการต่อสู้เพื่อคุณ
ไม่มีการร้องเรียน

447
00:37:19,487 --> 00:37:25,033
สัญญาบอกว่าการหยุดการขาดทุนจะเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่เกิดสงครามเท่านั้น
ประธานาธิบดีบอกสงครามจบแล้ว ถูกต้องตามกฎหมาย...

448
00:37:25,201 --> 00:37:27,535
- คุณเป็นทนายความลูกชายเหรอ?
- ไม่ครับ.

449
00:37:27,703 --> 00:37:29,162
แต่หลังจากทำถูกต้องแล้วกองทัพนี้...

450
00:37:29,330 --> 00:37:32,082
...ฉันเริ่มจะไหม้แล้ว
โดยการพิมพ์รายละเอียดบางอย่างในสัญญา

451
00:37:32,500 --> 00:37:33,875
ประธานาธิบดีเองกล่าวว่า...

452
00:37:34,043 --> 00:37:37,587
ประธานาธิบดีเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด
เขาสำคัญกว่าคุณในทางใดทางหนึ่ง

453
00:37:39,173 --> 00:37:42,175
ด้วยความเคารพครับท่าน
ไอ้ประธานาธิบดี!

454
00:37:44,971 --> 00:37:47,180
- ประธานาธิบดีเหรอ?
- ครับท่าน.

455
00:37:47,348 --> 00:37:48,723
เขาไม่ได้ต่อสู้กับสงครามครั้งนี้

456
00:37:49,225 --> 00:37:52,435
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อพบเพื่อนของเขา
ถูกเผาทั้งเป็นในเมืองฮัมวีส์

457
00:37:52,603 --> 00:37:56,606
เมื่อเดือนที่แล้วฉันเสียผู้ชายไปสามคน
และฉันเกือบทำให้พวกเราที่เหลือถูกฆ่าตาย

458
00:37:56,774 --> 00:37:59,234
พวกนั้นก็เป็นคนของฉันเหมือนกัน
และฉันก็สูญเสียมากกว่านั้น

459
00:37:59,402 --> 00:38:02,821
คุณเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม
และคุณกำลังจะกลับไป

460
00:38:02,989 --> 00:38:04,030
อีก 11 ปีเหรอ?

461
00:38:04,198 --> 00:38:06,116
- มันจะไม่มาถึงเรื่องนั้น
- คุณรู้ได้อย่างไร?

462
00:38:06,284 --> 00:38:08,868
ฉันคิดว่าประธานาธิบดีสำคัญกว่าคุณ
ในเรื่องนี้

463
00:38:09,036 --> 00:38:11,746
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระและคุณก็รู้!

464
00:38:15,001 --> 00:38:19,838
ร้อยโทคุณเพิ่งได้ยิน
จ่าสิบเอกฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง

465
00:38:20,006 --> 00:38:22,716
- ครับท่าน.
- ฉันยังรับรู้ว่าเขามีความเสี่ยงในการบิน

466
00:38:22,883 --> 00:38:26,011
พาเขาไปที่คอกม้า
เพื่อเขาจะได้ปรับทัศนคติของเขาใหม่

467
00:38:26,178 --> 00:38:28,722
- คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
- ฉันช่วยคุณได้มาก

468
00:38:29,056 --> 00:38:30,140
สิ้นสุดการสนทนา

469
00:38:30,308 --> 00:38:34,269
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาจัดส่งไปยัง First Brigade
เมื่อจะออกวันที่ 22

470
00:38:34,437 --> 00:38:35,812
โรเจอร์ครับท่าน

471
00:39:04,759 --> 00:39:06,634
- เอาน่า ฮอตช็อต
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ

472
00:39:31,994 --> 00:39:35,288
- สตีฟ. ฉันมันเลวจริงๆ
- อะไร? คุณทำอะไร?

473
00:39:35,456 --> 00:39:37,499
ฉันวางผู้ชายสองคนลง
และตอนนี้ฉันก็ AWOL แล้ว

474
00:39:39,168 --> 00:39:41,961
- อะไรวะ?
- ฉันหยุดการสูญเสียกลับไปอิรัก

475
00:39:42,129 --> 00:39:46,674
อึ! ตกลง. ดูสิ เอาไปบูทเลย
คุณทองกับเขา เขาจะซ่อมมัน

476
00:39:46,842 --> 00:39:48,593
บูทพยายามส่งฉันมา
ไปที่คอกม้า

477
00:39:48,761 --> 00:39:51,179
ฉันตัวสั่นไปหมด
และฉันก็ขึ้นรถจี๊ปของคุณไป

478
00:39:51,347 --> 00:39:53,640
คุณมันพังแน่นอนเพื่อน!

479
00:39:53,808 --> 00:39:58,478
ฉันรู้. ฉันรู้ ฉันเพิ่งถูกกระตุ้น
ฉันสูญเสียอึของฉัน

480
00:39:58,646 --> 00:40:01,356
เอาล่ะ. รอ ดูสิ เอาล่ะ
จับหน่อย ใจเย็นๆ

481
00:40:01,524 --> 00:40:04,651
ฉันจะพยายามคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
และครอบคลุมหกของคุณ

482
00:40:04,819 --> 00:40:06,569
ขอบคุณเพื่อน ฉันรู้ว่าคุณจะ

483
00:40:06,737 --> 00:40:08,446
ฉันจะตีคุณในภายหลัง

484
00:40:56,036 --> 00:41:00,498
เข้ามาเลยนายอำเภอ ไอด้า ฟังทางนี้นะ

485
00:41:02,251 --> 00:41:05,128
ส.ส.พวกนี้มาหาผม
และบอกว่าแบรนดอนเสียไปแล้ว

486
00:41:05,504 --> 00:41:09,924
เขาจะ AWOL ได้อย่างไร
วันนี้เขาจะออกหรือเปล่า?

487
00:41:10,092 --> 00:41:11,801
บูทแทบบ้า

488
00:41:11,969 --> 00:41:15,805
เขาโทรหาฉันเป็นการส่วนตัว
เพื่อจัดทำ APB ทั่วทั้งรัฐ

489
00:41:15,973 --> 00:41:19,767
ให้แบรนดอนมอบตัว
และจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

490
00:41:34,533 --> 00:41:37,285
ฉันไม่เข้าใจ. พวกเขาหยุดการสูญเสียคุณเหรอ?

491
00:41:37,745 --> 00:41:40,580
- พวกเขาสามารถทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
- พวกเขากำลังทำสิ่งที่พวกเขาอยากทำ

492
00:41:40,748 --> 00:41:44,417
เนื่องจากขาดแคลนคนและไม่มีร่างเลย
ทหารขนส่งควรจะออกไปแล้ว

493
00:41:44,919 --> 00:41:47,378
มันเป็นร่างลับๆ นั่นแหละ

494
00:41:47,546 --> 00:41:49,464
- แล้วสตีฟล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

495
00:41:49,632 --> 00:41:51,007
พวกเราบางคนเป็นบางคนไม่ใช่

496
00:41:51,175 --> 00:41:54,052
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
เลขที่! คุณเกือบตายตรงนั้น

497
00:41:54,386 --> 00:41:56,930
คุณต้องการทำอะไร?
พาคุณไปเม็กซิโกจนเรื่องนี้จบลงเหรอ?

498
00:41:57,097 --> 00:42:00,058
ออกจากคำถาม
ฉันไม่ได้ลากหางข้ามไปยังเม็กซิโก

499
00:42:00,226 --> 00:42:02,060
ฉันกำลังไปรับกุญแจ

500
00:42:03,479 --> 00:42:05,063
แบรนดอน.

501
00:42:05,231 --> 00:42:06,981
ฟังฉันนะ
หากคุณกลัวก็ไม่เป็นไร

502
00:42:07,149 --> 00:42:11,236
- ไม่มีความละอายในเรื่องนั้น
- ฉันไม่กลัว. ฉันโกรธ!

503
00:42:11,403 --> 00:42:12,946
ครอบครัวนี้ต่อสู้กับสงครามครั้งนี้เสร็จแล้ว

504
00:42:13,113 --> 00:42:15,156
เขาไม่กลัวหรอก รอย
เขามีสติสัมปชัญญะ

505
00:42:15,324 --> 00:42:19,285
ฉันแค่ไม่ต้องการเขา
ที่จะเข้าไปให้ลึกกว่านี้ก็ได้ทั้งหมด

506
00:42:19,453 --> 00:42:22,205
- อาจจะทำลายทั้งชีวิตของเขา
- ฉันจะไม่ปล่อยมันไปไกลขนาดนั้น

507
00:42:22,373 --> 00:42:24,916
ทำลายชีวิตของเขา?
จะฆ่าตัวตายรึไง?

508
00:42:25,084 --> 00:42:29,087
เดี๋ยว! เดี๋ยว! ท่านวุฒิสมาชิกพูดต่อหน้าข้าพเจ้า
ถ้าฉันต้องการอะไรเขาก็จะช่วย

509
00:42:29,463 --> 00:42:30,880
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

510
00:42:31,048 --> 00:42:33,216
คุณออกจากสายการบังคับบัญชา
เหนือหัวบู๊ท...

511
00:42:33,384 --> 00:42:35,301
...คุณกำลังเพิ่มปัญหาของคุณเป็นสองเท่า
เขาจะทำให้เป็นตัวอย่างของคุณ

512
00:42:35,469 --> 00:42:38,638
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับบูท
เมื่อฉันอธิบายเรื่องทั้งหมดให้วุฒิสมาชิกฟัง

513
00:42:38,806 --> 00:42:42,141
ฉันแค่ต้องวิ่งไปที่ดี.ซี. ตอนนี้
และจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

514
00:42:42,309 --> 00:42:44,352
ตกลง. ฉันจะพาคุณ

515
00:42:44,520 --> 00:42:46,604
คุณไม่สามารถ.
พวกเขาจะคอยดูพวกคุณอยู่

516
00:42:46,772 --> 00:42:49,190
พวกเขาจะไม่ดูฉัน
ฉันจะพาคุณ

517
00:42:49,608 --> 00:42:52,485
มิเคเล่ สตีฟคงเอาก้นฉันไปแล้ว
ถ้าฉันปล่อยให้คุณปะปนกับเรื่องทั้งหมดนี้

518
00:42:53,153 --> 00:42:55,196
เขาอาจจะเป็นรายต่อไป

519
00:42:55,364 --> 00:42:57,532
- ไปกันเลย.
- นี่ผิดนะ แบรนดอน

520
00:43:11,589 --> 00:43:14,549
สตีฟไม่พูด
มากเกี่ยวกับการอยู่ที่นั่น

521
00:43:17,052 --> 00:43:18,177
ทราย.

522
00:43:18,929 --> 00:43:20,555
หมัด

523
00:43:20,723 --> 00:43:21,889
แมลงวัน

524
00:43:23,434 --> 00:43:24,767
ความร้อน.

525
00:43:24,935 --> 00:43:26,144
ความเบื่อหน่าย

526
00:43:27,146 --> 00:43:29,522
หรือจะโดนยิงก็ได้..

527
00:43:29,690 --> 00:43:31,065
หรือระเบิดแล้ว.

528
00:43:32,192 --> 00:43:34,110
นั่นก็ค่อนข้างมาก

529
00:43:36,989 --> 00:43:38,823
แกะบนทางหลวง

530
00:43:40,367 --> 00:43:41,659
ที่ไหน?

531
00:43:43,037 --> 00:43:45,163
ในเอ่ออิรัก

532
00:43:46,832 --> 00:43:50,460
- ฝูงตูดใหญ่ของพวกเขา
- ใช่?

533
00:43:58,385 --> 00:44:01,137
เจนี่ ฉันเอง

534
00:44:01,305 --> 00:44:04,140
ฉันต้องการให้คุณดูแลกะของฉัน
พรุ่งนี้ที่ทำงาน

535
00:44:04,308 --> 00:44:07,560
- ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น
- ไม่ ไม่ ฉันตื่นแล้ว

536
00:44:07,728 --> 00:44:10,063
และ เอ่อ การครอบคลุมกะของคุณก็ไม่มีปัญหา...

537
00:44:10,230 --> 00:44:12,023
...เนื่องจากเราไม่มีใคร
มีงานโคตรๆ

538
00:44:12,191 --> 00:44:14,442
- อะไร?
- ทอมมี่ขับรถของเขาเข้ามาทำงานของเรา...

539
00:44:14,610 --> 00:44:17,111
...เมาเป็นบ้า มีข้อหา DUI สองฉบับ

540
00:44:17,279 --> 00:44:19,197
เกิดอะไรขึ้นกับคนพวกนี้?

541
00:44:58,737 --> 00:45:00,905
คุณอยู่ตรงนี้หรือเปล่า?

542
00:45:08,747 --> 00:45:11,457
ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคน
ลงไปทางท่อระบายน้ำ

543
00:45:13,127 --> 00:45:14,419
คุณโอเคไหม?

544
00:45:16,255 --> 00:45:17,672
ใช่แน่นอน

545
00:45:20,843 --> 00:45:23,010
คุณควรพยายามนอนหลับบ้าง

546
00:45:28,350 --> 00:45:30,351
ฉันจะไม่เป็นไร มิช

547
00:45:46,410 --> 00:45:48,286
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

548
00:46:03,385 --> 00:46:06,220
ฟังนะ มิช คุณต้องกลับบ้าน

549
00:46:07,473 --> 00:46:09,640
คุณต้องมีเสื้อผ้าแห้ง

550
00:46:31,538 --> 00:46:33,164
มิเคเล่ โอเวอร์ตัน!

551
00:46:35,626 --> 00:46:39,587
คุณสอนฉันทุกอย่างที่ฉันรู้
คุณทำให้ฉันทุกอย่างที่เป็นฉัน

552
00:46:39,755 --> 00:46:43,090
ไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้แล้วครับท่าน
ฉันไม่ดีเท่าสิ่งอื่นใด

553
00:46:43,258 --> 00:46:45,384
- ถ้าอย่างนั้นก็หยุดดื่มซะ!
- ฉันจะครับท่าน!

554
00:46:46,345 --> 00:46:48,554
สิ่งที่ฉันอยากเป็นก็แค่ทหาร

555
00:46:48,722 --> 00:46:51,641
ฉันแค่อยากจะกลับอิรัก
ฉันต้องการที่จะดีขึ้น

556
00:46:52,351 --> 00:46:56,145
- เฮ้ ที่รัก
- วางแบรนดอนบนโทรศัพท์

557
00:46:56,313 --> 00:46:58,689
- วางเขาไว้ในโทรศัพท์
- เอาล่ะ.

558
00:47:02,277 --> 00:47:04,737
- เฮ้เพื่อน
- คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

559
00:47:04,905 --> 00:47:07,448
ฉันมีสถานการณ์
คุณต้องก้าวเข้าสู่ตอนนี้

560
00:47:07,616 --> 00:47:09,742
ฉันพยายามจะติดต่อคุณ
คุณเคยไปที่ไหน?

561
00:47:09,910 --> 00:47:13,496
ที่เรือนจำร่วมเพศทั้งคืน
พยายามประกันตัวทอมมี่จากพายุอึมครึม

562
00:47:13,664 --> 00:47:17,041
- ให้ตายเถอะ!
- บูทกำลังจะเตะทอมมี่ออกไป

563
00:47:17,209 --> 00:47:20,336
น่าจะเป็นหัวหน้าทีม
ที่จะอยู่ที่นี่และนั่นคือคุณ

564
00:47:20,504 --> 00:47:22,421
สตีฟ ฉันทำไม่ได้

565
00:47:22,589 --> 00:47:24,590
ฉันกำลังเดินทางไปดี.ซี. เพื่อพบสมาชิกวุฒิสภา

566
00:47:24,758 --> 00:47:27,218
คุณเป็นอะไร? คุณนี่มันโคตรเลวเลย...

567
00:47:27,386 --> 00:47:29,345
...และคุณกำลังพามิเคเล่
โคตรดีซีเลยเหรอ?

568
00:47:29,513 --> 00:47:31,722
ฉันจะปล่อยเธอที่แถวของรัฐ

569
00:47:32,057 --> 00:47:33,724
คุณยังไม่ได้พิสูจน์ให้ฉันเห็น!

570
00:47:33,892 --> 00:47:37,353
ฉันต้องการให้คุณจัดการเรื่องนี้จนกว่าฉันจะกลับมา
แค่สองสามวัน

571
00:47:37,521 --> 00:47:39,397
- นี่คงเป็นครั้งสุดท้ายดีกว่า
- รอนานขนาดนั้นไม่ได้แล้ว

572
00:47:39,565 --> 00:47:41,232
- ฉันเสร็จแล้ว!
- และคุณเพื่อนของฉัน...

573
00:47:41,400 --> 00:47:44,026
...คุณมันโคตรห่วยกับบูทเลย

574
00:47:45,237 --> 00:47:46,779
ฉันจะทำสิ่งนี้ขึ้นมา

575
00:47:49,741 --> 00:47:54,495
มันคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ มันคือทุกอย่างสำหรับฉัน
กองทัพคือครอบครัวของฉัน

576
00:47:54,663 --> 00:47:58,583
ฉันรู้ว่าฉันหลงทางนิดหน่อย
แต่ให้โอกาสฉันอีกครั้งเถอะ ได้โปรดเถอะ

577
00:48:20,939 --> 00:48:22,315
ว่าไง?

578
00:48:22,482 --> 00:48:24,400
จะมุ่งหน้าไปทางเหนือบนทางหลวง 55 ไปยังเมมฟิส

579
00:48:24,693 --> 00:48:25,860
ทางยาวรอบ

580
00:48:26,028 --> 00:48:28,738
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ ฉันจะขับรถ.

581
00:49:00,062 --> 00:49:03,481
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

582
00:49:05,734 --> 00:49:08,569
- ยินดีด้วย.
- มันต้องใช้มากกว่าน้ำมากจนกว่าฉันจะรอด

583
00:49:08,737 --> 00:49:10,446
- ขอบคุณเพื่อน
- บันทึกแล้ว

584
00:49:13,283 --> 00:49:15,618
ต้องขอพรเพิ่มอีกหน่อยนะพี่ชาย

585
00:49:28,632 --> 00:49:32,051
นักเทศน์และอนุศาสนาจารย์
ให้บัพติศมาหลายคนที่นั่น

586
00:49:32,219 --> 00:49:34,136
เอาล่ะ นั่งลง

587
00:49:34,304 --> 00:49:36,806
แค่อยากไว้อาลัยครับท่าน

588
00:49:36,974 --> 00:49:38,975
ขอบคุณมากที่คุณมา

589
00:49:39,142 --> 00:49:40,476
คุณบอกว่าคุณรู้สึกไม่ดี...

590
00:49:40,644 --> 00:49:42,561
...เกี่ยวกับการทัวร์ครั้งสุดท้ายของพอลเหรอ?
- อืม

591
00:49:42,771 --> 00:49:46,273
- ทำไมเขากลับไปหลายครั้ง?
- เขาหยุดขาดทุนแล้ว

592
00:49:47,818 --> 00:49:49,276
ไม่พบทางออกใช่ไหม?

593
00:49:49,444 --> 00:49:52,571
มีคนอยู่ตรงนี้
ในเมืองเมมฟิสที่ราบต่ำ

594
00:49:52,739 --> 00:49:55,366
ทหารหยุดขาดทุนยื่นฟ้อง

595
00:49:55,534 --> 00:49:57,743
แต่เขาไม่ยอมฟัง

596
00:49:57,911 --> 00:49:59,203
ขออนุญาต.

597
00:50:05,043 --> 00:50:09,422
เอ่อแล้วใครบางคนจะเป็นอย่างไร
หาคนพวกนี้เป็นคดีความเหรอ?

598
00:50:11,299 --> 00:50:13,509
ขึ้นอยู่กับว่าใครจะอยากรู้

599
00:50:16,638 --> 00:50:18,305
ฉันอยากจะรู้

600
00:50:19,057 --> 00:50:22,101
มันก็เริ่มต้นเหมือนวันอื่นๆ

601
00:50:22,269 --> 00:50:26,856
เรากำลังประจำจุดตรวจ
แต่เราถูกโจมตี

602
00:50:27,024 --> 00:50:31,235
และ เอ่อ ขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐาน
คือการติดตามผู้โจมตี และ...

603
00:50:31,403 --> 00:50:33,237
เอาล่ะเราอยากรู้

604
00:50:34,322 --> 00:50:36,657
เรา เอ่อ ตามพวกเขาเข้าไปในตรอก

605
00:50:37,451 --> 00:50:39,577
ฉันพาคนของฉันเข้าไปในตรอก

606
00:50:42,039 --> 00:50:44,415
นักเทศน์... เปาโลกำลังคลุมสีข้างของเราไว้

607
00:50:44,583 --> 00:50:46,792
เราโดนโจมตีจากหลังคาทั้งสอง

608
00:50:48,462 --> 00:50:52,256
RPG, อาวุธขนาดเล็ก, กระสุน, ระเบิด...

609
00:50:54,801 --> 00:50:57,303
มันเป็นการซุ่มโจมตี

610
00:50:57,721 --> 00:51:00,681
นำคนของคุณเข้าสู่การซุ่มโจมตี
มีขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐานหรือไม่?

611
00:51:01,141 --> 00:51:03,017
ไมเคิล ก็พอแล้ว

612
00:51:08,648 --> 00:51:13,652
ฉันจำได้ว่าฉันตะโกนใส่เขา
ข้ามซอย

613
00:51:14,446 --> 00:51:17,948
และเขาก็รับโทรศัพท์
เพื่อเรียกกำลังเสริม...

614
00:51:19,618 --> 00:51:22,787
...และเขาคงจะเคยเห็นใครบางคน
วาดลงบนโทมัส...

615
00:51:22,954 --> 00:51:28,584
...เพราะเขายิงไปสองสามนัด
ไปในทิศทางนั้น...

616
00:51:32,089 --> 00:51:33,798
...และปืนไรเฟิลของเขาก็ติดขัด

617
00:51:40,138 --> 00:51:41,305
เมื่อนั้น เอ่อ...

618
00:51:43,391 --> 00:51:45,309
นั่นคือตอนที่เขาโดน

619
00:51:47,479 --> 00:51:49,271
ลูกเราเจ็บไหม?

620
00:51:52,526 --> 00:51:54,568
เอ่อไม่ครับคุณผู้หญิง

621
00:51:54,736 --> 00:51:58,531
ไม่ เขาคือ เอ่อ...
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

622
00:51:58,698 --> 00:52:01,033
ชีวิตพี่ชายของฉันสูญเปล่าอยู่ที่นั่น

623
00:52:04,496 --> 00:52:08,415
พี่ชายของคุณตายเพราะทำสิ่งที่เขารู้
ในใจของเขาคือหน้าที่ของเขา

624
00:52:09,918 --> 00:52:12,795
และเขาก็ตายในอ้อมแขน
ของเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

625
00:52:13,839 --> 00:52:15,965
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

626
00:52:16,133 --> 00:52:19,927
เขาเป็นคนส่งรูปมา..
หลังจากที่เราสูญเสียพอลไป

627
00:52:21,096 --> 00:52:22,888
อ่านด้านหลัง.

628
00:52:23,056 --> 00:52:26,058
“ลูกชายของคุณน้องชายของฉัน

629
00:52:26,226 --> 00:52:27,935
พีเอฟซี ทอมมี่ เบอร์เกส”

630
00:52:29,896 --> 00:52:32,606
เขาโทรมาบางครั้งตอนดึก

631
00:52:32,774 --> 00:52:34,859
ฉันคิดว่าเขาดื่มไปแล้ว

632
00:52:37,237 --> 00:52:38,779
คุณเก็บสิ่งนั้นไว้

633
00:52:40,157 --> 00:52:41,282
ขอบคุณครับท่าน ผมจะ

634
00:52:41,575 --> 00:52:44,368
เราอยากจะขอบคุณจ่าสิบเอก
สำหรับการมา

635
00:52:44,536 --> 00:52:47,413
ฉันรู้ว่าการประชุมเหล่านี้
คงเป็นเรื่องยากมากสำหรับคุณ

636
00:52:47,581 --> 00:52:48,914
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ขอบคุณจ่า

637
00:52:49,082 --> 00:52:50,916
ขอบคุณที่มา

638
00:52:51,793 --> 00:52:53,127
ขอบคุณ

639
00:52:54,171 --> 00:52:56,046
และขอให้โชคดีที่ได้ออกไป

640
00:53:03,346 --> 00:53:06,390
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
สิ่งที่คุณทำกลับไปที่นั่น

641
00:53:09,728 --> 00:53:12,271
คุณก็เลยอยากจะไปหาที่นี่
พี่ชายนักเทศน์เล่าให้ฟัง?

642
00:53:12,439 --> 00:53:15,441
ฉันจะตรงไปดี.ซี.
สิ้นสุดการสนทนา

643
00:53:15,609 --> 00:53:16,942
เอาล่ะ.

644
00:53:23,408 --> 00:53:25,201
สาปแช่ง.

645
00:53:25,368 --> 00:53:26,577
- รอที่นี่!
- แบรนดอน!

646
00:53:26,745 --> 00:53:28,078
รอที่นี่!

647
00:53:29,331 --> 00:53:30,956
มันไม่สำคัญ.

648
00:54:06,493 --> 00:54:08,535
คุณได้อึของฉันไอ้สารเลว

649
00:54:11,790 --> 00:54:13,540
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

650
00:54:13,708 --> 00:54:15,584
ฉันต้องการไอ้บ้าของฉัน

651
00:54:38,525 --> 00:54:40,567
ทำลายตัวเองคนโง่
ทำลายตัวเอง

652
00:54:40,735 --> 00:54:43,153
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- ใจเย็นๆ

653
00:54:52,414 --> 00:54:53,789
อยู่ข้างล่าง!

654
00:54:58,586 --> 00:55:00,004
โอเค ฮาจิส

655
00:55:01,006 --> 00:55:03,799
คุกเข่าลง!
เอามือไว้ข้างหลังหัว!

656
00:55:03,967 --> 00:55:05,634
ตอนนี้ฉันกล่าวว่า

657
00:55:05,802 --> 00:55:06,969
ทำมัน!

658
00:55:12,017 --> 00:55:14,893
- เอามือไว้ข้างหลังหัว!
- อ่า! อ่า!

659
00:55:15,061 --> 00:55:17,646
สนุกมั้ยฮาจิ?
คุณสนุกไหม?

660
00:55:21,318 --> 00:55:23,819
ใครอยากเล่น
“เริ่มยิงคนได้เลย”?

661
00:55:26,990 --> 00:55:28,365
คุณตื่นแล้ว

662
00:55:28,533 --> 00:55:30,200
คุณกำลังร่วมเพศขึ้น

663
00:55:34,789 --> 00:55:37,124
ตรงด้านหลังศีรษะของคุณ

664
00:55:38,376 --> 00:55:40,252
โอ้ใช่ใช่ คุณยังไม่ตายเหรอ?

665
00:55:40,420 --> 00:55:42,338
- เพิ่งได้รับอึของคุณเพื่อน!
- เอาล่ะตอนนี้.

666
00:55:42,505 --> 00:55:45,215
- ฉันเพิ่งเริ่มต้นที่นี่
- อึของคุณอยู่ตรงนั้น

667
00:55:45,383 --> 00:55:46,967
โอ้ใช่? ฉันไม่ได้ยินคุณ

668
00:55:47,135 --> 00:55:48,844
ฉันไม่ได้ยินคุณ คุณพูดอะไร?

669
00:55:50,221 --> 00:55:51,513
คนต่อไปคือใคร?

670
00:55:51,681 --> 00:55:53,474
คุณ คุณคือรายต่อไป

671
00:55:55,101 --> 00:55:58,645
- คุณควรเริ่มละหมาดต่ออัลลอฮ์ดีกว่านะลูก
- เพื่อน ได้โปรด...

672
00:56:01,524 --> 00:56:02,566
แบรนดอน อย่ายิง

673
00:56:04,527 --> 00:56:06,278
- โอ้อึ!
- โอ้พระเจ้า!

674
00:56:08,907 --> 00:56:10,699
ฉันมีทุกอย่างแล้ว

675
00:56:10,867 --> 00:56:13,994
ฉันมีของครบแล้ว ตกลง?

676
00:56:14,162 --> 00:56:17,081
- บนใบหน้าของคุณ บนใบหน้าของคุณ!
- ก็พอแล้ว.

677
00:56:18,583 --> 00:56:20,084
วางปืนลง

678
00:56:20,377 --> 00:56:22,669
- หนีไป!
- อย่าตีฉัน!

679
00:56:22,837 --> 00:56:27,341
เอาปืนมาให้ฉัน

680
00:56:28,968 --> 00:56:32,346
เอาปืนมาให้ฉัน
หรือฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่ตอนนี้

681
00:56:32,597 --> 00:56:33,972
- บนใบหน้าของคุณ.
- ฉันสาบาน!

682
00:56:34,140 --> 00:56:36,725
- บนใบหน้าของคุณ!
- ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ล้อเล่น!

683
00:58:18,495 --> 00:58:20,746
คุณจะต้องเย็บแผล

684
00:58:27,670 --> 00:58:28,754
ที่นี่.

685
00:58:30,381 --> 00:58:32,341
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- ฉันเข้าใจแล้ว.

686
00:58:39,390 --> 00:58:41,058
ให้ฉันช่วยคุณ.

687
00:59:03,206 --> 00:59:05,207
ก่อนที่สตีฟจะกลับบ้าน...

688
00:59:07,669 --> 00:59:11,380
...เขาเล่าให้เราฟังว่าทหารเป็นอย่างไร
อาจเป็นอันตรายต่อตัวเองได้...

689
00:59:12,257 --> 00:59:13,924
...หรือคนอื่นๆ.

690
00:59:17,720 --> 00:59:20,264
คุณคิดว่าฉันเป็นอันตรายเหรอ?

691
00:59:20,431 --> 00:59:23,225
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

692
00:59:25,103 --> 00:59:27,980
ฉันคิดว่าเรามี
อันตรายทั้งสองชนิดที่นี่

693
00:59:57,010 --> 00:59:58,051
ฉันเสียใจ.

694
01:00:11,608 --> 01:00:12,816
เฮ้!

695
01:00:16,279 --> 01:00:17,487
มาเร็ว!

696
01:00:42,013 --> 01:00:43,805
เลขที่!

697
01:00:50,271 --> 01:00:51,647
เกิดอะไรขึ้น?

698
01:00:51,814 --> 01:00:55,859
อึเดียวกันทุกคืน,
ดื่มเหล้า ทะเลาะวิวาท โสเภณี

699
01:00:56,027 --> 01:00:57,653
และฉันก็มีลูกอยู่ที่นี่

700
01:00:57,820 --> 01:00:59,738
ตำรวจจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

701
01:01:00,281 --> 01:01:01,406
เฮ้.

702
01:01:03,618 --> 01:01:05,369
คุณนอนอยู่ที่นี่เหรอ?

703
01:01:06,120 --> 01:01:07,162
มาเร็ว.

704
01:01:09,707 --> 01:01:10,874
คุณรู้จักสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?

705
01:01:11,250 --> 01:01:15,587
- พี่ชายของผู้ชายในทีมของฉัน
- หนุ่มดันฟ้องในขั้น “วางต่ำ”?

706
01:01:16,964 --> 01:01:19,091
ไม่ได้บอกคุณ
เกี่ยวกับคดีแรกของเราใช่ไหม?

707
01:01:19,258 --> 01:01:21,510
กองทัพลงมาอย่างหนัก

708
01:01:21,678 --> 01:01:24,388
ขังผู้ชายเอาไว้ เอาไปทุกอย่าง

709
01:01:24,555 --> 01:01:26,848
แม้แต่ภรรยาของเขาก็ทิ้งเขาไป

710
01:01:27,016 --> 01:01:30,018
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับการฟ้องร้อง
- ดี.

711
01:01:30,687 --> 01:01:35,482
ไม่มีผู้พิพากษาในประเทศนี้ไป
ต่อกองทัพในขณะที่สงครามยังดำเนินอยู่

712
01:01:35,650 --> 01:01:38,360
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับการวางต่ำ

713
01:01:38,528 --> 01:01:40,946
ไม่สามารถรับงานได้ ไม่สามารถขึ้นเงินเช็คได้

714
01:01:41,114 --> 01:01:43,907
และพวกเขาอาจจะติดตามการโทรของคุณ

715
01:01:46,411 --> 01:01:50,122
ตอนนี้ไปที่นั่นและแปรงฟันของคุณ
เพื่อที่เราจะได้ออกไป โอเค?

716
01:01:50,289 --> 01:01:53,750
ลูกชายคนเล็กของฉัน
เราไม่สามารถพาเขาไปหาหมอได้

717
01:01:54,669 --> 01:01:56,837
คุณวิ่งหนีตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

718
01:01:57,004 --> 01:02:00,215
พระเจ้าห้ามไม่ให้คุณถูกดึงออกไป
สำหรับไฟท้ายที่ชำรุด

719
01:02:00,383 --> 01:02:02,342
คุณจะเข้าคุก

720
01:02:02,510 --> 01:02:05,637
- แล้วคืนนี้คุณจะไปไหน?
- ทิศเหนือ. แคนาดา.

721
01:02:07,098 --> 01:02:10,308
ฉันไม่สามารถใส่ครอบครัวของฉันได้
ผ่านทางนี้ไม่มีอีกต่อไป ขอบคุณ.

722
01:02:10,601 --> 01:02:13,645
- แล้วคุณล่ะ?
- ดี.ซี. จะไปพบ ส.ว.

723
01:02:14,897 --> 01:02:18,608
ทำไมคุณไม่เขียนจดหมายถึงบรรณาธิการ
ขณะที่คุณทำอยู่เหรอ?

724
01:02:21,320 --> 01:02:25,824
ฟังนะเพื่อน คุณควรพยายามไปให้ถึง
ผู้ชายของฉัน รอน คาร์ลสัน...

725
01:02:25,992 --> 01:02:29,161
...ทนายเก่าของ Peacenik ได้ผลแล้ว
แห่งนิวยอร์คพาผู้คนขึ้นเหนือ

726
01:02:29,328 --> 01:02:31,329
เขาจะช่วยคุณข้ามพรมแดน

727
01:02:31,497 --> 01:02:35,667
ฟังนะเพื่อน ฉันไม่สนใจหรอก
ในการจัดการกับโคโยตี้ขี้โกง

728
01:02:38,296 --> 01:02:39,838
เหมาะกับตัวเอง

729
01:02:41,132 --> 01:02:46,178
แต่เราหนีมา 14 เดือนแล้ว
และฉันก็ทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

730
01:02:51,809 --> 01:02:53,185
นี่คือหมายเลข

731
01:02:54,645 --> 01:02:55,937
เอามัน.

732
01:03:04,989 --> 01:03:07,115
เก็บไว้. ฉันจำมันได้แล้ว

733
01:03:08,242 --> 01:03:11,286
อีกทางหนึ่งออกจากเรื่องนี้
ฉันจะได้ทำมัน

734
01:03:12,663 --> 01:03:15,957
- ขอให้โชคดี.
-พวกคุณทุกคนรีบไปเถอะ

735
01:03:19,378 --> 01:03:22,297
คุณรู้สึกสบายดีไหม? ใช่?

736
01:03:22,465 --> 01:03:24,549
ให้ฉันดูเกี่ยวกับคุณ

737
01:04:15,226 --> 01:04:16,977
โอ้แม่ง!

738
01:04:18,980 --> 01:04:21,523
คุณบอกเขาว่าเราอยู่ที่ไหน?

739
01:04:21,691 --> 01:04:24,818
เขามารับฉันกลับบ้าน
ฉันจะทิ้งรถไว้ให้คุณ โอเค?

740
01:04:24,986 --> 01:04:26,403
ขอบคุณมาก.

741
01:04:28,781 --> 01:04:30,156
เฮ้ที่รัก

742
01:04:36,122 --> 01:04:37,581
สวัสดีตอนเช้า.

743
01:04:38,249 --> 01:04:39,457
เช้า.

744
01:04:43,004 --> 01:04:44,713
ให้ตายเถอะทหาร

745
01:04:44,881 --> 01:04:46,715
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

746
01:04:47,383 --> 01:04:50,969
คุณจะบอกอะไรกับบูท?
คุณเดินเข้าไปในประตูร่วมเพศเหรอ?

747
01:04:51,137 --> 01:04:52,929
ฉันไม่ได้บอกไอ้บูทนะ

748
01:04:53,097 --> 01:04:56,141
ใช่คุณเป็น
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณกลับ

749
01:04:57,518 --> 01:04:59,644
คุณไม่พาฉันไปไหนเลย

750
01:05:00,396 --> 01:05:02,439
โอเค คนเข้มแข็ง

751
01:05:03,024 --> 01:05:04,691
ให้ฉันจัดวางสำหรับคุณ

752
01:05:04,859 --> 01:05:07,485
บู๊ทบอกว่าถ้าฉันพาคุณกลับฐาน
ในอีก 14 ชั่วโมงข้างหน้า...

753
01:05:07,653 --> 01:05:10,155
...ยกเลิกค่าธรรมเนียมทั้งหมดแล้ว ไม่มีรั้วกั้น

754
01:05:10,323 --> 01:05:12,699
ฉันไม่ต้องการให้คุณทำข้อตกลง
ด้วย Boot สำหรับฉัน

755
01:05:13,075 --> 01:05:14,367
เฮ้!

756
01:05:14,535 --> 01:05:18,288
คุณไม่รู้ว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง
เพื่อขูดขี้ออกจากรองเท้าของคุณ

757
01:05:18,456 --> 01:05:19,998
คุณควรจะขอบคุณฉันนะ

758
01:05:20,166 --> 01:05:22,709
คุณขโมยรถจี๊ปของฉัน
และคุณก็หนีไปกับผู้หญิงของฉัน

759
01:05:22,877 --> 01:05:24,502
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

760
01:05:24,670 --> 01:05:27,464
คุณรู้ไหมว่า
ฉันพยายามช่วยเขา

761
01:05:27,632 --> 01:05:31,843
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ
นี่เป็นข้อตกลงโดยตรงจาก Boot

762
01:05:32,011 --> 01:05:35,138
- มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา
- อะไรที่ดีที่สุดสำหรับฉัน?

763
01:05:35,306 --> 01:05:37,515
อะไรที่ดีที่สุดสำหรับคุณสตีฟ?

764
01:05:37,683 --> 01:05:39,059
ปรากฏตัวที่นี่ในชั้นเรียน A ของคุณ

765
01:05:39,226 --> 01:05:42,228
คุณทำข้อตกลงอะไร
กับบูท? ฮะ?

766
01:05:46,275 --> 01:05:48,818
คุณพาเขาไปที่โรงเรียนสไนเปอร์
ไม่ใช่เหรอ?

767
01:05:50,071 --> 01:05:51,321
ให้ตายเถอะ!

768
01:05:56,577 --> 01:05:58,244
คุณกลับมาสมัครใหม่แล้วเหรอ?

769
01:06:00,873 --> 01:06:02,874
- คุณทำได้อย่างไร?
- หนีไปได้ยังไง...

770
01:06:03,042 --> 01:06:04,876
- ...และไม่โทรหาฉันเหรอ?
- เราไม่โทร...

771
01:06:05,044 --> 01:06:08,922
...และคุณสมัครใหม่อีกครั้งเหรอ?
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ! และคุณก็รู้

772
01:06:09,090 --> 01:06:10,882
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

773
01:06:11,467 --> 01:06:15,971
มิเคเล่ มันชัดเจนสำหรับฉันว่าสิ่งนี้
นี่ปลอดภัย

774
01:06:16,305 --> 01:06:17,639
ปลอดภัยไหม?

775
01:06:20,017 --> 01:06:22,435
แล้วเราจะแต่งงานกันเมื่อไหร่สตีฟ?

776
01:06:24,146 --> 01:06:25,522
เมื่อฉันกลับจากทัวร์ครั้งต่อไป

777
01:06:25,940 --> 01:06:27,857
กลับมาเมื่อไหร่?

778
01:06:28,693 --> 01:06:32,112
คุณพูดแบบนั้นกับฉันแล้ว
เป็นเวลาห้าปี

779
01:06:33,990 --> 01:06:36,366
ชัดเจนว่าคุณได้ตัดสินใจแล้ว

780
01:06:36,951 --> 01:06:39,160
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

781
01:06:39,328 --> 01:06:41,371
ฉันมีอนาคตในเรื่องนี้

782
01:06:42,039 --> 01:06:44,541
นี่คือสิ่งที่ฉันภูมิใจได้

783
01:06:45,209 --> 01:06:48,211
คุณเห็นฉันจริงๆเหรอ
ขายรถให้เรนนี่เหรอ?

784
01:06:50,715 --> 01:06:51,840
ออกไปจากที่นี่

785
01:06:52,216 --> 01:06:54,467
ดูสิ ฉันขอโทษ เดี๋ยว. โปรด?

786
01:06:54,677 --> 01:06:56,136
- อย่า.
- กรุณามาที่นี่.

787
01:06:56,303 --> 01:06:57,345
อย่า.

788
01:06:57,513 --> 01:06:59,347
- ได้โปรด เพียงแค่...
- อย่า. ออกไปจากที่นี่!

789
01:06:59,557 --> 01:07:01,558
ไอ้เวร ออกไป

790
01:07:02,059 --> 01:07:03,768
ฉันบอกให้ออกไป!

791
01:07:13,738 --> 01:07:14,904
เชี่ยเอ้ย!

792
01:07:25,249 --> 01:07:27,125
นั่นมันเกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

793
01:07:27,293 --> 01:07:29,169
ไอ้สารเลว!

794
01:07:31,255 --> 01:07:33,131
นั่นมันระยำขึ้น

795
01:07:34,050 --> 01:07:35,759
คุณคาดหวังอะไร?

796
01:07:37,553 --> 01:07:40,138
ให้ตายเถอะ
ทุกอย่างมันพังไปหมดได้ยังไง?

797
01:07:40,306 --> 01:07:44,684
- คุณทอมมี่ตอนนี้มิเคเล่เหรอ?
- มีอะไรผิดปกติกับทอมมี่?

798
01:07:44,935 --> 01:07:47,270
เขายุ่งเกินไปนะเพื่อน

799
01:07:47,438 --> 01:07:51,608
ฉันไม่สามารถผ่านเข้าไปหาเขาได้เหมือนที่คุณทำได้
เขาแค่จะไม่ฟังฉัน

800
01:07:53,903 --> 01:07:54,944
ดูสิ มาเลย

801
01:07:55,112 --> 01:07:58,615
มาเร็ว. เราจะไปและเราจะเคาะออก
ทัวร์อื่นแล้วเราจะกลับบ้าน

802
01:07:58,783 --> 01:08:02,410
ทัวร์อื่นเหรอ? คุณมักจะพูดถึง
สงครามครั้งนี้จะโหดขนาดไหน...

803
01:08:02,578 --> 01:08:04,913
...พวกเขาจะไม่ยอมให้เราสู้ได้ยังไง
วิธีที่เราต้องชนะมัน

804
01:08:05,081 --> 01:08:06,831
ตอนนี้คุณอยากกลับไปไหม?

805
01:08:06,999 --> 01:08:09,167
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

806
01:08:09,335 --> 01:08:13,046
แบบนี้มันสมเหตุสมผลมั้ย?

807
01:08:13,214 --> 01:08:15,882
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราเป็นเพื่อน

808
01:08:16,050 --> 01:08:17,884
ไอ้เราก็ไม่ผ่าน
ทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน...

809
01:08:18,052 --> 01:08:21,471
...เพียงเพื่อให้คุณจบลง
เหมือนหนึ่งในถุงขยะ AWOL เหล่านี้

810
01:08:22,598 --> 01:08:25,433
เราไม่เหมือนคนพวกนี้
เราเป็นทหาร.

811
01:08:25,601 --> 01:08:28,520
เรายืนหยัดเพื่อบางสิ่งบางอย่างเพื่อน
เรามาจากเท็กซัส

812
01:08:28,687 --> 01:08:30,146
เอาล่ะ. เก็บคำพูดของ Boot เพื่อน

813
01:08:30,314 --> 01:08:33,817
คุณปล่อยให้เขาพูดให้คุณกลับไปเหรอ?
ไม่เป็นไร. คุณมีสิทธิ์ที่จะโง่

814
01:08:34,527 --> 01:08:36,111
เอาล่ะคุณผู้ชาย!

815
01:08:36,278 --> 01:08:38,446
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
ถึงเวลาที่ฉันต้องทำมัน...

816
01:08:38,614 --> 01:08:40,824
...และฉันจะไม่ทำมันอีกต่อไป

817
01:08:40,991 --> 01:08:43,118
คุณสามารถนำสิ่งนั้นกลับไปที่ Boot ได้

818
01:08:43,285 --> 01:08:46,871
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครคิดว่าคุณจะออกไปจากเรื่องนี้!

819
01:08:47,039 --> 01:08:49,874
บูตเรียกวุฒิสมาชิก
เขารู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

820
01:08:50,042 --> 01:08:51,084
คุณมันแย่มาก แบรนดอน

821
01:08:51,252 --> 01:08:53,795
ไม่มีสมาชิกวุฒิสภาคนไหนจะช่วยคุณได้
คุณทำเสร็จแล้ว!

822
01:08:53,963 --> 01:08:57,382
สตีฟ คุณก็รู้
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่นั้นผิด

823
01:08:57,550 --> 01:08:59,759
ฉันจะไม่กลับไป

824
01:08:59,927 --> 01:09:01,886
ฉันกำลังต่อสู้กับสิ่งนี้

825
01:09:15,025 --> 01:09:16,109
เฮ้!

826
01:09:25,411 --> 01:09:26,995
ดูหกของคุณ

827
01:09:38,465 --> 01:09:42,594
มันบอกสามชั่วโมง..
เรากำลังรออะไรอยู่?

828
01:09:44,513 --> 01:09:46,890
จ่าสิบเอก ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว...

829
01:09:47,057 --> 01:09:49,225
...สมาชิกวุฒิสภาไม่เห็นคุณ

830
01:09:49,393 --> 01:09:51,269
คุณคะ ฉันเป็นทหารที่ได้รับการตกแต่ง

831
01:09:51,437 --> 01:09:54,272
ตอนนี้ หัวใจสีม่วงและดาวสีบรอนซ์
ต้องหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

832
01:09:54,440 --> 01:09:55,857
ฉันเข้าใจ.

833
01:09:56,025 --> 01:09:57,525
แต่คุณเป็นผู้ลี้ภัย

834
01:09:57,693 --> 01:10:01,863
ไม่มีเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ไม่มีเจ้าหน้าที่ของรัฐ
จะช่วยทหารหลบหนี

835
01:10:02,698 --> 01:10:05,658
กลับไปที่ฐานของคุณ
ก่อนที่คุณจะถูกจับ

836
01:10:49,912 --> 01:10:53,581
บัดนี้ เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็กน้อย

837
01:10:54,208 --> 01:10:57,710
ยืนคุกเข่าพ่อฉัน

838
01:10:57,878 --> 01:11:01,547
- เตกีล่า
- มันเป็นชั่วโมงแห่งความสุข คุณจะได้รับสองต่อหนึ่ง

839
01:11:01,715 --> 01:11:04,008
โชคดีนะผม สองเท่าสองเท่า

840
01:11:06,011 --> 01:11:07,595
เพราะเขาจะรับคุณ

841
01:11:10,099 --> 01:11:12,183
เพราะเขาจะมาหาคุณตอนนี้ เดี๋ยวนี้

842
01:11:14,812 --> 01:11:18,690
และฉันจำวันที่สี่กรกฎาได้

843
01:11:19,108 --> 01:11:21,818
วิ่งผ่านป่าดงดิบเปลือยเปล่า

844
01:11:21,986 --> 01:11:23,069
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

845
01:11:23,237 --> 01:11:27,115
และฉันก็ยังได้ยินอยู่
สุนัขล่าเนื้อตัวเก่าของฉันเห่า

846
01:11:27,283 --> 01:11:34,539
ไล่ล่าคนโง่นั่น

847
01:11:37,584 --> 01:11:42,463
เกิดบนลำธาร

848
01:11:44,800 --> 01:11:46,634
เกิดบนลำธาร

849
01:11:46,802 --> 01:11:48,553
อย่างที่ฉันเห็น...

850
01:11:51,015 --> 01:11:53,182
...สตีฟแต่งงานกับกองทัพบก

851
01:11:55,477 --> 01:11:57,353
เป็นทุกอย่างสำหรับเขา

852
01:12:01,025 --> 01:12:05,737
ฉันไม่สามารถไปอีกปี
โดยไม่ให้พระองค์สัมผัสหน้าข้าพเจ้า

853
01:12:08,073 --> 01:12:11,117
ฉันไม่สามารถเป็นภรรยาทหารได้

854
01:12:14,288 --> 01:12:16,331
ฉันแค่ไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น

855
01:12:22,713 --> 01:12:24,339
มิเคเล่...

856
01:12:25,716 --> 01:12:28,176
...รู้ไหมชีวิตนั้นยืนยาวมาก

857
01:12:28,344 --> 01:12:32,138
และ เอ่อ คุณยังเด็กมาก

858
01:12:33,057 --> 01:12:34,640
หุบปากแล้วดื่ม

859
01:12:34,850 --> 01:12:37,226
- ค่ะคุณผู้หญิง
- เราทั้งคู่ระยำ

860
01:12:38,270 --> 01:12:39,645
เหมือนเดิมอีกแล้ว

861
01:12:55,746 --> 01:12:58,456
เอาล่ะเพื่อน พวกคุณทุกคนยืดตัวขึ้น
และเดินอย่างมีสติ โอเคไหม?

862
01:12:58,624 --> 01:13:01,542
ครับท่าน! จ่าสิบเอกชไรเวอร์
ชายผู้รับผิดชอบ

863
01:13:01,710 --> 01:13:04,879
คุณทำอะไรกับขวดร่วมเพศ?
คุณไม่ควรที่จะดื่ม

864
01:13:05,047 --> 01:13:07,298
มาเลยเพื่อน คุณคืออะไร?

865
01:13:07,466 --> 01:13:09,300
คุณกำลังจะไปไหน

866
01:13:09,593 --> 01:13:10,927
กำลังจะไปร้านเจนนี่

867
01:13:11,095 --> 01:13:14,639
เจนี่ไม่ต้องการคุณนะไอ้โง่
นั่นคือความหมายของคำสั่งห้าม

868
01:13:15,599 --> 01:13:18,601
เอาน่า ทอมมี่
คุณอยู่บ้านฉันได้นะเพื่อน

869
01:13:19,978 --> 01:13:21,896
ฉันจะทำให้มันดีขึ้น

870
01:13:22,064 --> 01:13:23,856
สาบานต่อพระเจ้า

871
01:13:24,024 --> 01:13:27,318
เดี๋ยวเสนอใหม่ครับ.
เราจะแต่งงานกันอีกครั้ง

872
01:13:27,945 --> 01:13:30,279
สิ่งเดียวที่คุณเสนอ
คือการถูกขังเพื่อน

873
01:13:30,447 --> 01:13:32,281
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

874
01:13:34,952 --> 01:13:39,122
มาเลยเพื่อน คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ
ให้คุณไปที่นั่น ไปกันเลย

875
01:13:39,289 --> 01:13:43,292
พูดถึงเจนี่เหรอ?
คุณไม่สามารถจัดการผู้หญิงของคุณเองได้

876
01:13:48,340 --> 01:13:52,427
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น สตีฟ
สตีฟ. ไม่จริงจัง ไม่ มาเลย

877
01:13:52,719 --> 01:13:54,929
ฉันเสียใจ!

878
01:13:55,097 --> 01:13:57,140
สตีฟ มาเลย ฉันเสียใจ.

879
01:15:25,020 --> 01:15:27,980
ฉันได้กลิ่นผู้หญิงคนหนึ่ง และนั่นไม่ใช่พยาบาล

880
01:15:28,899 --> 01:15:30,191
แล้วใครล่ะ?

881
01:15:31,109 --> 01:15:32,318
สวัสดี พลทหารโรดริเกซ

882
01:15:32,569 --> 01:15:34,070
จ่าสิบเอก!

883
01:15:34,238 --> 01:15:36,197
ผู้มาเยือนคนแรกของฉัน

884
01:15:36,365 --> 01:15:37,448
คุณพบฉัน!

885
01:15:37,824 --> 01:15:39,575
ฉันทำ.

886
01:15:39,743 --> 01:15:41,160
แล้วใครล่ะ?

887
01:15:41,328 --> 01:15:42,578
มิเคเล่.

888
01:15:44,414 --> 01:15:45,748
เฮ้ ริโก้

889
01:15:46,917 --> 01:15:49,043
มิเคเล่ของจ่าชไรเวอร์

890
01:15:51,922 --> 01:15:54,423
ผมสีบลอนด์สดใส ตาสีเขียว

891
01:15:55,676 --> 01:15:58,844
สตีฟแสดงรูปของคุณให้เราดู
ล้านครั้ง

892
01:15:59,012 --> 01:16:01,764
จ่าสิบเอกมาหาฉัน
กับสาวเพื่อนสนิทของเขา!

893
01:16:04,393 --> 01:16:06,644
- มันเป็นเรื่องยาว.
- ใช่ครับ ผมเดิมพันได้เลย

894
01:16:06,812 --> 01:16:10,356
นั่งสิเพื่อน ฉันมีเวลา.

895
01:16:10,524 --> 01:16:13,734
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

896
01:16:13,902 --> 01:16:17,530
- แม่ของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- เธอเป็นคนดี. เธอคิดถึงคุณ

897
01:16:17,698 --> 01:16:19,615
ใช่. แล้วพี่น้องของฉันล่ะ?

898
01:16:20,075 --> 01:16:21,951
พวกเขาเริ่มใหญ่ขึ้น เติบโตขึ้น.

899
01:16:22,119 --> 01:16:23,911
- แข็งแกร่ง?
- ดูเหมือนจะเป็น.

900
01:16:24,204 --> 01:16:26,122
- ตามหาพี่ชายของพวกเขา
-ไม่หล่อเท่า..

901
01:16:26,290 --> 01:16:27,456
อ่า ปิด

902
01:16:43,056 --> 01:16:44,682
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณคุยกัน

903
01:16:44,850 --> 01:16:47,643
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณที่มาพบฉัน

904
01:16:48,103 --> 01:16:49,312
เธอฟังดูน่ารัก

905
01:16:51,940 --> 01:16:55,067
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- สบายดีครับท่าน

906
01:16:55,235 --> 01:16:58,487
- สวมใส่สบายเหมือนฮัมวี
- คุณคิดว่า?

907
01:16:58,655 --> 01:17:01,949
ฉันคงไม่คิด แต่...
พวกเขาดูแลคุณอย่างดีใช่ไหม?

908
01:17:02,117 --> 01:17:05,369
- การรักษาชั้นหนึ่ง sarge
- เลยไม่ต้องคุยกับใคร?

909
01:17:05,537 --> 01:17:07,204
- ไม่ครับ.
- เอาล่ะ.

910
01:17:16,006 --> 01:17:17,256
การพักผ่อนที่ดี

911
01:17:17,424 --> 01:17:18,758
ขอบคุณ

912
01:17:27,976 --> 01:17:30,311
- ฮ่า ฮ่า นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ
- เลอะเทอะ

913
01:17:30,479 --> 01:17:31,812
- เฮ้ เฮ้
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

914
01:17:31,980 --> 01:17:33,064
คุณยังอยู่ในนั้น

915
01:17:33,231 --> 01:17:35,066
- มาเร็ว.
- ฉันคิดว่าเธอหน้าเนย

916
01:17:35,233 --> 01:17:37,151
- ใช่?
- เธอร้อนแรง แต่หน้าเธอ...

917
01:17:37,319 --> 01:17:39,945
- แต่เธออาบน้ำดีไหม?
- เธอมีมือที่อ่อนนุ่ม

918
01:17:40,113 --> 01:17:42,323
ไปแล้ว. นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

919
01:17:42,491 --> 01:17:46,410
ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรอีกแล้ว
แต่นั่นจะเปลี่ยนไป

920
01:17:46,578 --> 01:17:47,912
ทันทีที่ฉันได้รับส่วนที่เหลือนี้

921
01:17:51,124 --> 01:17:55,044
เพื่อนฉันมีสิ่งนี้
เหมือนความฝัน ใช่ไหม?

922
01:17:55,212 --> 01:17:57,421
คุณอยู่ที่ด้านล่าง
ของสระว่ายน้ำ...

923
01:17:57,589 --> 01:18:00,174
...และฉันก็เข้าไปเพื่อพยายามช่วยคุณ

924
01:18:00,342 --> 01:18:01,676
แต่ฉันทำไม่ได้

925
01:18:02,719 --> 01:18:04,303
ไม่เป็นไรเพื่อน

926
01:18:05,389 --> 01:18:07,014
คุณช่วยฉันแล้ว

927
01:18:08,517 --> 01:18:10,059
ฉันอยู่ตรงนี้.

928
01:18:11,812 --> 01:18:13,729
และเห็นสิ่งต่าง ๆ เพื่อน?

929
01:18:15,565 --> 01:18:17,149
ที่นี่ตอนกลางคืนเหรอ?

930
01:18:18,944 --> 01:18:21,529
ฟังดูเหมือนหนังสยองขวัญโคตรๆ

931
01:18:22,406 --> 01:18:25,741
หนุ่มๆ กรี๊ด ฝันร้าย...

932
01:18:28,412 --> 01:18:31,288
ซาร์จ เราออกมาทันเวลาพอดี

933
01:18:33,458 --> 01:18:35,751
ฉันหมายถึงระเบิดใหม่ของฮาจิส...

934
01:18:37,379 --> 01:18:39,672
...คุณไม่ต้องการที่จะอยู่รอดเพื่อน

935
01:18:39,840 --> 01:18:43,134
ฟังดูบ้า
แต่ฉันรู้สึกโชคดีนะรู้ไหม?

936
01:18:45,345 --> 01:18:47,972
พวกเขาต้องการส่งฉันกลับ

937
01:18:48,140 --> 01:18:50,641
ฉันหวังว่าคุณจะบอกพวกเขาว่าไม่มีทางร่วมเพศ

938
01:18:51,768 --> 01:18:54,228
ฉันหมายถึงฉันอาจจะกลับไป...

939
01:18:54,396 --> 01:18:57,940
...เพราะถ้าฉันถูกฆ่า
ครอบครัวของฉันจะได้รับกรีนการ์ด

940
01:19:04,448 --> 01:19:07,992
ท่านช่วยพาฉันออกจากดวงอาทิตย์ได้ไหม?

941
01:19:08,160 --> 01:19:09,243
ตกลง.

942
01:19:16,251 --> 01:19:19,462
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องถาม

943
01:19:20,422 --> 01:19:23,966
สิ่งที่คุณทำ
กับคู่หมั้นของจ่าชริเวอร์เหรอ?

944
01:19:24,134 --> 01:19:26,927
พวกเขาเลิกกัน
เธอแค่ให้ฉันนั่งรถ

945
01:19:27,554 --> 01:19:33,434
โอ้. เธอกำลังให้คุณนั่งรถ
ก่อนหรือหลังเลิกกัน?

946
01:19:33,602 --> 01:19:34,643
ไม่ใช่แบบนั้น

947
01:19:34,811 --> 01:19:36,520
มิเคเล่อยู่ใกล้กับครอบครัวของฉัน

948
01:19:36,688 --> 01:19:38,606
เธอแค่ช่วยฉัน
ก... เธอคือใครสักคน...

949
01:19:40,484 --> 01:19:41,650
อะไรนะ?

950
01:19:44,613 --> 01:19:48,032
คุณควรจะได้ยินทาง
คุณฟังดูแย่

951
01:19:48,200 --> 01:19:49,533
คุณคือโจดี้

952
01:19:51,077 --> 01:19:55,039
ถึงเวลาที่คุณจะต้องกลับไป
ไปที่ห้องของคุณ ไพรเวทโรดริเกซ

953
01:19:55,207 --> 01:19:57,541
โจดี้จับสาวของคุณแล้วจากไป

954
01:19:57,709 --> 01:20:00,461
- ร้องเพลงมัน
- ฉันไม่รู้คำศัพท์ คุณร้องเพลงมัน

955
01:20:00,629 --> 01:20:02,463
ไม่มีประโยชน์ที่จะกลับบ้าน

956
01:20:02,631 --> 01:20:04,965
โจดี้จับสาวของคุณแล้วจากไป

957
01:20:05,133 --> 01:20:07,718
- คุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่เหรอ?
- อืม

958
01:20:12,766 --> 01:20:14,892
- ยิงสวย
- ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

959
01:20:16,853 --> 01:20:18,521
คุณหัวเราะอะไร? คุณแพ้.

960
01:20:24,194 --> 01:20:25,945
นั่นตลกดี

961
01:20:26,112 --> 01:20:27,863
- ให้คุณมือ.
- คนโง่.

962
01:20:31,743 --> 01:20:33,327
-ช่วยดันหน่อย..
- ใช่.

963
01:20:35,914 --> 01:20:37,373
ขอบคุณ

964
01:20:44,381 --> 01:20:46,549
- มันแรงโคตรๆ
- ใช่มั้ย?

965
01:20:52,514 --> 01:20:53,722
ฉันจะติดต่อไปนะริโก้

966
01:20:54,099 --> 01:20:56,976
- บอกเด็กๆ ว่าฉันพูดว่า "เป็นไงบ้าง"
- ฉันจะ.

967
01:21:07,904 --> 01:21:09,947
ฉันลงทะเบียน...

968
01:21:10,115 --> 01:21:13,117
...กำลังคิดว่าจะไปที่นั่น
และปกป้องประเทศของฉัน

969
01:21:13,285 --> 01:21:14,577
ครอบครัวของฉัน

970
01:21:16,705 --> 01:21:19,498
เราต้องการคืนทุนสำหรับเหตุการณ์ 9/11...

971
01:21:19,666 --> 01:21:21,000
...และคุณก็ไปถึงที่นั่น...

972
01:21:21,167 --> 01:21:24,378
...และคุณก็ตระหนักได้
สงครามไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

973
01:21:24,546 --> 01:21:25,880
ศัตรูไม่ได้อยู่ในทะเลทราย

974
01:21:26,047 --> 01:21:30,759
พวกเขาอยู่ในโถงทางเดินและหลังคา
ห้องนั่งเล่น ห้องครัว

975
01:21:31,928 --> 01:21:33,762
ทุกคนต่างก็มีอาวุธ

976
01:21:34,389 --> 01:21:38,309
ทุกคน.
ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นใคร

977
01:21:38,476 --> 01:21:40,978
สิ่งเดียวที่คุณสามารถเชื่อได้
ยังมีชีวิตอยู่

978
01:21:41,146 --> 01:21:45,274
ปกป้องคนที่อยู่ทางซ้ายของคุณ
และผู้ชายที่อยู่ทางขวาของคุณ

979
01:21:45,442 --> 01:21:49,528
เคียงข้างกัน
ยอมตายเพื่อกันและกัน

980
01:21:52,574 --> 01:21:54,909
พอเริ่มเห็น...

981
01:21:56,703 --> 01:22:00,998
...ร่างของเพื่อนที่ดีถูกยึดไว้ด้วยกัน
คาดเข็มขัดหลังระเบิดรถยนต์...

982
01:22:04,044 --> 01:22:07,212
...คุณมีความคิดแบบ "ฆ่าหรือถูกฆ่า"

983
01:22:18,725 --> 01:22:20,059
ใช้ได้.

984
01:22:20,977 --> 01:22:22,269
ไม่มันไม่ใช่

985
01:22:25,774 --> 01:22:30,486
มิเคเล่ ฉันกังวลถ้าฉันบอกสิ่งเหล่านี้กับคุณ
คุณจะคิดแตกต่างกับฉัน...

986
01:22:30,654 --> 01:22:32,488
...และฉันก็ทนไม่ไหว

987
01:22:33,281 --> 01:22:35,324
ฉันจะไม่คิดอย่างนั้น

988
01:22:41,706 --> 01:22:43,749
ภารกิจสุดท้ายของเราในตรอก...

989
01:22:44,459 --> 01:22:46,710
...เมื่อริโก้โดน...

990
01:22:46,878 --> 01:22:50,756
...ฉันมองหน้าเขา
และส่วนใหญ่ก็ถูกเผาไป

991
01:22:55,303 --> 01:22:57,596
ฉันต้องไปรับสตีฟ

992
01:22:58,598 --> 01:23:00,641
ฉันรู้ว่าเขากำลังมีปัญหา

993
01:23:41,641 --> 01:23:43,017
ฉันฆ่าเสร็จแล้ว

994
01:23:43,184 --> 01:23:46,395
และฉันไม่ได้เป็นผู้นำผู้ชายอีกต่อไป
เข้าสู่การสังหารหมู่

995
01:23:51,651 --> 01:23:53,485
คุณต้องโทรหาคาร์ลสัน

996
01:24:00,577 --> 01:24:01,785
ฉันรู้.

997
01:24:29,397 --> 01:24:30,814
นายคาร์ลสัน.

998
01:24:31,900 --> 01:24:34,109
- ฉันชื่อ...
- ไม่มีชื่อ.

999
01:24:34,277 --> 01:24:36,487
เอาล่ะ. มีปัญหาอะไร?

1000
01:24:37,280 --> 01:24:40,407
ผมเป็นจ่าสิบเอก หัวหน้าหน่วย...

1001
01:24:40,575 --> 01:24:44,661
...สองทัวร์ อัฟกานิสถาน และอิรัก
และฉันก็หยุดขาดทุนได้

1002
01:24:44,829 --> 01:24:46,580
พวกเขากำลังส่งฉันกลับ
ในช่วงปลายเดือน

1003
01:24:46,915 --> 01:24:49,208
มีพวกคุณมากมายข้างนอกนั่น

1004
01:24:49,375 --> 01:24:54,004
ฉันเคยได้ยินมาก่อน มันเป็นเรื่องเดียวกัน
และในที่สุดคุณก็โทรหาฉัน

1005
01:24:54,172 --> 01:24:57,341
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันทำ?
ฉันแยกออกว่าคุณเป็นใคร

1006
01:24:57,509 --> 01:25:00,719
ฉันพาคุณไปต่างประเทศ
คุณจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ที่ไหน...

1007
01:25:00,887 --> 01:25:02,429
...แกล้งทำเป็นคนอื่น

1008
01:25:02,597 --> 01:25:04,056
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

1009
01:25:04,224 --> 01:25:07,810
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ ฉันไม่สามารถกลับไปได้
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1010
01:25:10,438 --> 01:25:12,731
ฉันต้องการบริการของคุณ

1011
01:25:12,899 --> 01:25:16,193
ฉันจะไม่สามารถพูดคุยเรื่องนี้ต่อไปได้
ทางโทรศัพท์

1012
01:25:16,361 --> 01:25:19,655
คุณมีเงินบ้างไหม
เหมือนแกรนด์เหรอ?

1013
01:25:19,823 --> 01:25:20,948
ฉันมีเงินไม่กี่เหรียญ

1014
01:25:21,116 --> 01:25:25,285
เมื่อคุณได้รับแกรนด์
เริ่มขับรถไปทางเหนือสู่นิวยอร์กซิตี้

1015
01:25:27,205 --> 01:25:31,500
เจ็ดร้อย,
800, 900, หนึ่งพัน.

1016
01:25:32,502 --> 01:25:34,962
- ราคาไม่แรง.
- ขอบคุณครับท่าน.

1017
01:26:21,301 --> 01:26:24,428
มาเร็ว. นี่เป็นโอกาสอันดี

1018
01:26:24,596 --> 01:26:27,723
เรนนี่บอกว่าคนจะเข้าแถวกัน
เพื่อซื้อคาดิลแลคจากสัตวแพทย์

1019
01:26:27,891 --> 01:26:29,516
ไม่ใช่กับ BCD

1020
01:26:30,185 --> 01:26:33,270
มันไม่ใช่ว่าคุณจะแขวนมัน
บนผนังโชว์รูมทอมมี่

1021
01:26:35,440 --> 01:26:36,940
บีซีดีคืออะไร?

1022
01:26:39,611 --> 01:26:41,778
มื้อเย็นนี้มันไก่มื้อใหญ่

1023
01:26:43,656 --> 01:26:45,365
มันเป็นสิ่งที่เราเรียกว่าในกองทัพ

1024
01:26:45,533 --> 01:26:47,576
เป็นการปลดประจำการที่ไม่ดี

1025
01:26:51,080 --> 01:26:53,665
เราจะยิงเรื่องไร้สาระนี้ขึ้นหรืออะไร?

1026
01:26:54,667 --> 01:26:56,418
ปืนลูกซองนั่นโหลดเหรอ?

1027
01:26:57,253 --> 01:26:59,463
กฎข้อแรกคืออะไร
เรื่องความปลอดภัยของอาวุธ ทอมมี่?

1028
01:26:59,631 --> 01:27:02,966
ถือว่าบรรจุอาวุธทุกชิ้นไว้เสมอ

1029
01:27:03,134 --> 01:27:05,135
ครับท่าน.

1030
01:27:05,303 --> 01:27:06,428
ขอโทษ.

1031
01:27:09,641 --> 01:27:10,891
คุณกำลังจะไปไหน

1032
01:27:11,059 --> 01:27:14,478
เมื่อกลับถึงเรือนนอนแล้ว
เขียนเพลงฮิต

1033
01:27:15,396 --> 01:27:18,482
วันนี้อย่ารู้สึกอยากถ่ายเรื่องไร้สาระเลย

1034
01:27:18,650 --> 01:27:23,195
เพราะมันจะทำให้รองเท้าบู๊ตเข้าตูดคุณ
มันเป็นวิถีอเมริกัน

1035
01:27:23,363 --> 01:27:24,947
เฮ้ ลุงแซม

1036
01:27:26,032 --> 01:27:27,532
- ทีหลังนะเพื่อนๆ
-เอาล่ะเพื่อน

1037
01:27:27,700 --> 01:27:28,867
ต่อมาทอมมี่

1038
01:27:29,202 --> 01:27:31,703
นำมาให้คุณด้วยความสุภาพ

1039
01:27:31,871 --> 01:27:34,665
ของสีแดง สีขาว และสีน้ำเงิน

1040
01:27:35,875 --> 01:27:40,629
โอ้โอ้โอ้โอ้

1041
01:27:40,797 --> 01:27:43,632
สีแดง สีขาว และสีน้ำเงินของฉัน

1042
01:27:56,229 --> 01:27:58,647
มองเห็นพวกคุณจากระยะไกลหนึ่งไมล์

1043
01:28:02,193 --> 01:28:03,235
เกิดอะไรขึ้น

1044
01:28:03,778 --> 01:28:05,696
ฉันเพิ่งทะเลาะกับผู้ชายสองสามคน

1045
01:28:05,863 --> 01:28:08,782
เรื่องไร้สาระแบบนั้นเกิดขึ้น
เมื่อคุณกำลังวิ่งหนี

1046
01:28:08,950 --> 01:28:11,451
พวกคุณทุกคนก็โผล่ออกมาในที่สุด

1047
01:28:13,246 --> 01:28:15,163
นี่เป็นข้อตกลงแบบแพ็คเกจหรือไม่?

1048
01:28:16,416 --> 01:28:18,542
เพียงหนึ่งเดียวสำหรับตอนนี้

1049
01:28:19,585 --> 01:28:21,878
- คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
- ครับท่าน.

1050
01:28:22,213 --> 01:28:24,631
เพราะทางเดียวหมายถึงทางเดียว

1051
01:28:24,799 --> 01:28:26,550
คุณไป คุณจะไปได้ดี...

1052
01:28:26,718 --> 01:28:28,760
...เว้นแต่คุณจะโดนส่งผู้ร้ายข้ามแดน

1053
01:28:28,928 --> 01:28:31,305
ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน

1054
01:28:31,472 --> 01:28:33,056
ฉันไม่อยากให้เธอโทรมาร้องไห้...

1055
01:28:33,224 --> 01:28:35,767
...คุณไม่ไปงานศพคุณย่าได้ยังไง
ย้อนกลับไปในรัฐเทนเนสซี

1056
01:28:35,935 --> 01:28:37,769
เท็กซัส

1057
01:28:37,937 --> 01:28:39,688
เรามาจากเท็กซัส

1058
01:28:39,856 --> 01:28:41,273
อะไรก็ตาม.

1059
01:28:41,441 --> 01:28:44,026
ฉันแค่อยากให้มันตรงไปตรงมาทั้งหมด

1060
01:28:45,987 --> 01:28:47,863
แคนาดาก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1061
01:28:48,364 --> 01:28:51,825
ฉันเพิ่งมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนนั้น
ได้แต่งงานกับสาวท้องถิ่นแสนหวานตัวจริง

1062
01:28:51,993 --> 01:28:53,452
รักโตรอนโต

1063
01:28:53,619 --> 01:28:56,163
บอกว่าเหมือนนิวยอร์คมาก

1064
01:28:56,331 --> 01:28:59,082
จนถึงตอนนี้ฉันไม่ได้คลั่งไคล้นิวยอร์กมากนัก

1065
01:28:59,917 --> 01:29:03,170
คุณมีทางเลือกอื่นอีกไหม?
เช่น แล้วเม็กซิโกล่ะ?

1066
01:29:03,504 --> 01:29:06,089
ฟังนะ ฉันไม่รู้เรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับเม็กซิโกเลย

1067
01:29:07,342 --> 01:29:08,383
นี่คือรหัสใหม่ของคุณ

1068
01:29:09,510 --> 01:29:11,970
พวกเขาจะแก้ไขในรูปถ่าย
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

1069
01:29:13,848 --> 01:29:15,223
วันมะรืนนี้...

1070
01:29:15,391 --> 01:29:18,518
...จะมีคนมาพบคุณ
ตามที่อยู่ในบัฟฟาโลนี้

1071
01:29:19,395 --> 01:29:20,896
พาคุณไป

1072
01:29:21,898 --> 01:29:23,940
- คุณได้เงินแล้วเหรอ?
- ที่นี่.

1073
01:29:28,613 --> 01:29:30,280
ไม่มีการคืนเงินใช่ไหม?

1074
01:29:30,448 --> 01:29:32,824
เข้าใจแล้ว. ครึ่งตอนนี้และครึ่งทาง

1075
01:29:34,994 --> 01:29:36,078
โทรออก

1076
01:29:37,205 --> 01:29:38,246
กล่าวคำอำลา

1077
01:29:49,467 --> 01:29:50,759
สวัสดีแม่?

1078
01:29:56,641 --> 01:29:58,100
เขาทำอะไร?

1079
01:30:02,772 --> 01:30:03,897
เมื่อไร?

1080
01:30:10,238 --> 01:30:11,613
ฉันไม่...

1081
01:30:14,283 --> 01:30:16,368
เดี๋ยวผมโทรกลับนะครับแม่

1082
01:30:25,461 --> 01:30:27,587
ทอมมี่ยิงตัวเองออกไปที่ฟาร์มปศุสัตว์

1083
01:31:29,358 --> 01:31:30,775
ซ้ายหน้า.

1084
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
ธงนี้...

1085
01:31:39,035 --> 01:31:42,078
...นำเสนอในนาม
ของชาติกตัญญู...

1086
01:31:44,457 --> 01:31:46,708
...และกองทัพสหรัฐฯ...

1087
01:31:47,919 --> 01:31:51,171
...เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ
เพื่อคนที่คุณรัก...

1088
01:31:52,381 --> 01:31:55,300
...บริการที่มีเกียรติและซื่อสัตย์

1089
01:32:18,866 --> 01:32:20,867
เอาล่ะไอดา ไปกันเลย

1090
01:33:26,017 --> 01:33:27,809
ดูซิใครมาบ้าน..

1091
01:33:38,571 --> 01:33:41,197
นั่นมันสำหรับการวิ่งหนีพวกเรา

1092
01:33:42,575 --> 01:33:45,076
และนั่นก็เพื่อการกลับมา
สายเกินไปแล้ว

1093
01:33:48,414 --> 01:33:51,082
และนั่นเป็นหลักการทั่วไป

1094
01:33:56,631 --> 01:33:57,672
เพศสัมพันธ์คุณ

1095
01:33:57,840 --> 01:33:59,799
คุณกำลังขว้างทุกอย่าง
ในชีวิตของคุณออกไป

1096
01:33:59,967 --> 01:34:01,426
คุณโง่ฉ...

1097
01:34:14,398 --> 01:34:18,610
พวกแกจะฆ่าตัวตายกันหมด...
คุณรู้ไหม? คุณได้ยินฉันไหม?

1098
01:34:19,820 --> 01:34:21,488
หุบปากไปเลย

1099
01:34:32,792 --> 01:34:36,294
ดังนั้นคุณเพียงแค่ไปที่นั่น
และคุณทำหน้าที่ของคุณ

1100
01:34:37,421 --> 01:34:41,508
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1101
01:34:41,676 --> 01:34:43,301
นี่คือคุณต่อไป

1102
01:35:25,177 --> 01:35:26,636
สตีฟ?

1103
01:35:26,804 --> 01:35:28,680
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่!

1104
01:35:29,557 --> 01:35:32,392
ฉันไม่...
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป!

1105
01:35:53,038 --> 01:35:54,289
บางทีคุณอาจทำไม่ได้

1106
01:35:55,291 --> 01:35:58,001
ไร้สาระ! ฉันรู้แล้ว
ทุกความคิดในหัวของคุณ...

1107
01:35:58,169 --> 01:36:01,504
...ตั้งแต่เราขโมยเพลย์บอยมาโคตรๆ
ในสถานีขนส่งโคตรๆ

1108
01:36:01,672 --> 01:36:03,757
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

1109
01:36:03,924 --> 01:36:06,676
แล้วกรุณาบอกฉัน.

1110
01:36:06,844 --> 01:36:10,013
บอกฉันทีว่าคุณคิดอะไรอยู่
เพราะไม่มีอะไรในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา...

1111
01:36:10,181 --> 01:36:12,932
...มีความรู้สึกร่วมเพศ
สำหรับฉันเลย

1112
01:36:13,851 --> 01:36:15,769
คุณรู้จักกล่องนั้นในหัวของคุณไหม?

1113
01:36:15,936 --> 01:36:21,357
กล่องนั้นในหัวของคุณที่คุณวางไว้
เรื่องเลวร้ายทั้งหมดที่คุณไม่สามารถจัดการได้?

1114
01:36:22,568 --> 01:36:24,402
ของผมเต็มแล้ว

1115
01:36:24,570 --> 01:36:26,446
และมันกำลังไหลออกมา

1116
01:36:27,823 --> 01:36:31,034
สตีฟ คนเต็มไปหมดเลย
ฉันถูกฆ่าตาย

1117
01:36:33,162 --> 01:36:34,454
นักเทศน์.

1118
01:36:36,332 --> 01:36:37,540
แรนดี้.

1119
01:36:38,083 --> 01:36:39,334
ฮาร์วีย์.

1120
01:36:42,379 --> 01:36:43,630
โทมัส

1121
01:36:46,425 --> 01:36:49,219
ที่เหลือทั้งหมดที่ฉันสูญเสียไปในสงครามที่เลวร้ายนี้

1122
01:36:49,386 --> 01:36:52,847
ลองคิดดูว่าจะมีสักกี่คน
ให้ตายเถอะ ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น!

1123
01:36:53,015 --> 01:36:57,310
- รวมถึงฉันด้วย!
- สตีฟ ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ฉันควรทำ!

1124
01:36:59,355 --> 01:37:00,814
ฉันระยำ!

1125
01:37:07,863 --> 01:37:10,532
ถ้าไม่ล้มลงข้างเรา...

1126
01:37:13,869 --> 01:37:15,620
...ทุกอย่างมันแตกสลาย

1127
01:38:27,776 --> 01:38:29,986
ฟาร์มแห่งนี้รู้สึกปลอดภัยอยู่เสมอ

1128
01:38:30,154 --> 01:38:32,989
คุณจะพบสถานที่อื่น
และทำให้มันปลอดภัย

1129
01:39:44,436 --> 01:39:45,520
ท่าน.

1130
01:40:07,960 --> 01:40:09,085
สาปแช่ง.

1131
01:41:07,811 --> 01:41:09,312
คุณสบายดีไหม?

1132
01:41:14,443 --> 01:41:16,819
ข้ามพรมแดนนั้น...

1133
01:41:16,987 --> 01:41:20,281
...ฉันจะไม่ใช่ฉันที่มา
ขึ้นไปอีกด้านหนึ่งมิช

1134
01:41:21,492 --> 01:41:23,785
มันจะเป็นผีของฉัน

1135
01:41:24,661 --> 01:41:26,746
แบรนดอน ได้โปรด

1136
01:41:26,914 --> 01:41:28,664
และไม่เคยฟาร์มปศุสัตว์

1137
01:41:32,294 --> 01:41:34,837
ไม่เคยคุณและพ่อ ไม่เคย Brazos

1138
01:41:36,632 --> 01:41:39,467
สงครามครั้งนี้ไม่เคยมี
จะอยู่ข้างหลังฉัน

1139
01:41:40,803 --> 01:41:42,386
ฉันขอโทษแม่

1140
01:41:47,643 --> 01:41:48,851
บรัคเนอร์...

1141
01:41:49,019 --> 01:41:50,728
...โรดริเกซ...

1142
01:41:50,896 --> 01:41:52,271
...นอตัน...

1143
01:41:52,439 --> 01:41:53,773
...สตีเวนส์...

1144
01:41:53,941 --> 01:41:55,858
- ...วิลเลียมส์...
- ลาก่อนที่รัก

1145
01:41:56,026 --> 01:41:59,654
ฉันจะรอคุณ
เรารักคุณนะที่รัก

1146
01:41:59,822 --> 01:42:01,989
- อาดิโอส, ออกัสติน.
- ดูแลเธอ

1147
01:42:02,658 --> 01:42:04,534
- ลาก่อนที่รัก
- เขียนถึงเรา

1148
01:42:04,701 --> 01:42:06,494
ฉันจะเก็บอีเมลเหล่านั้นไว้

1149
01:42:11,333 --> 01:42:13,668
เราภูมิใจในตัวคุณ เรารักคุณ!

1150
01:42:16,338 --> 01:42:18,339
ส่งอีเมลถึงฉันดีกว่าชอร์ตี้

1151
01:42:25,722 --> 01:42:27,765
ลาก่อน.
- ดูแล.

1152
01:42:31,478 --> 01:42:33,187
ดูแลกันและกัน.

1153
01:42:33,605 --> 01:42:35,523
ขอให้ทุกท่านกลับมาอย่างปลอดภัย

1154
01:42:36,108 --> 01:42:37,441
พระเจ้าอวยพรคุณ