1 00:03:33,294 --> 00:03:36,337 Sternzeit 9521,6. 2 00:03:36,922 --> 00:03:39,549 Kapitänslogbuch, U.S.S. Holzwolle. 3 00:03:39,633 --> 00:03:41,593 Hikaru Sulu kommandiert. 4 00:03:42,511 --> 00:03:43,636 Nach drei Jahren, 5 00:03:43,721 --> 00:03:47,056 Ich habe meine erste Aufgabe abgeschlossen als Kapitän dieses Schiffes, 6 00:03:47,141 --> 00:03:50,977 Katalogisierung gasförmiger Planeten Anomalien im Beta-Quadranten. 7 00:03:53,105 --> 00:03:56,190 Wir fahren nach Hause unter voller Impulsleistung. 8 00:03:56,275 --> 00:03:59,235 Ich freue mich, berichten zu können dass Schiff und Besatzung gut funktioniert haben. 9 00:03:59,320 --> 00:04:03,489 Demnach haben wir es geschafft Unser Überblick über die gesamte Branche. 10 00:04:15,502 --> 00:04:18,087 Ich habe eine Energiewelle Bei 240 Grad Markierung 6 Port, Sir. 11 00:04:18,172 --> 00:04:19,339 Visuell. 12 00:04:21,300 --> 00:04:23,801 Mein Gott. 13 00:04:27,598 --> 00:04:29,223 Schilde. Schilde! 14 00:04:39,902 --> 00:04:41,361 Sie reagiert nicht auf ihr Ruder. 15 00:04:41,445 --> 00:04:43,613 Steuerbordstrahlruder. Verwandle sie in die Welle. 16 00:04:43,697 --> 00:04:44,739 Ja. 17 00:04:48,577 --> 00:04:50,119 Viertelimpulsleistung. 18 00:04:58,921 --> 00:05:00,129 Schadensbericht. 19 00:05:00,214 --> 00:05:01,422 Ich überprüfe alle Systeme, Captain. 20 00:05:08,055 --> 00:05:09,806 Sag es mir nicht Das war irgendein Meteorschauer. 21 00:05:09,890 --> 00:05:11,099 Negativ, Sir. 22 00:05:11,183 --> 00:05:15,937 Die Subraum-Schockwelle entstand bei Peilung 3-2-3, Markierung 75. 23 00:05:16,021 --> 00:05:17,397 Standort... 24 00:05:18,399 --> 00:05:20,400 Es ist Praxis, Sir. Es ist ein klingonischer Mond. 25 00:05:20,484 --> 00:05:23,736 Praxis ist ihr Schlüssel Energieerzeugungsanlage. 26 00:05:26,573 --> 00:05:28,366 An das klingonische Oberkommando senden. 27 00:05:28,450 --> 00:05:31,285 „Das ist Excelsior, ein Raumschiff der Föderation. 28 00:05:31,704 --> 00:05:34,998 „Wir haben überwacht eine große Explosion in Ihrer Branche. 29 00:05:35,249 --> 00:05:37,250 „Benötigen Sie Hilfe?“ 30 00:05:37,668 --> 00:05:40,169 -Ja, Sir. -Herr. Valtane, noch mehr Daten? 31 00:05:40,254 --> 00:05:42,964 Ja, Herr. Ich habe es bestätigt der Standort von Praxis, aber... 32 00:05:43,048 --> 00:05:44,257 Was ist das? 33 00:05:45,009 --> 00:05:47,343 Ich kann die Existenz von Praxis nicht bestätigen. 34 00:05:47,428 --> 00:05:48,720 Bildschirm. 35 00:05:50,180 --> 00:05:51,180 Vergrößern. 36 00:05:51,265 --> 00:05:52,807 Computerverbesserung. 37 00:05:55,853 --> 00:05:58,354 -Praxis? -Was davon übrig ist, Sir. 38 00:05:58,439 --> 00:06:00,857 Kapitän, Ich bekomme eine Nachricht von Praxis. 39 00:06:00,941 --> 00:06:02,442 Lass es uns haben. 40 00:06:15,497 --> 00:06:19,292 Das ist Brigadegeneral Kerla Ich spreche im Namen des Oberkommandos. 41 00:06:19,376 --> 00:06:22,920 Es gab einen Vorfall auf Praxis. 42 00:06:23,005 --> 00:06:28,468 Allerdings ist alles unter Kontrolle. Wir brauchen keine Hilfe. 43 00:06:28,719 --> 00:06:34,557 Befolgen Sie die Vertragsbestimmungen und bleiben Sie außerhalb der neutralen Zone. 44 00:06:35,559 --> 00:06:37,852 Diese Übertragung endet jetzt. 45 00:06:40,314 --> 00:06:41,731 „Ein Vorfall“? 46 00:06:41,815 --> 00:06:44,942 -Melden wir das, Sir? -Machst du Witze? 47 00:06:52,451 --> 00:06:54,202 Was machen wir hier? 48 00:06:54,286 --> 00:06:56,245 Vielleicht werfen sie uns raus eine Ruhestandsparty. 49 00:06:56,330 --> 00:06:59,415 -Das passt zu mir. Ich habe gerade ein Boot gekauft. -Das sollte besser gut sein. 50 00:06:59,500 --> 00:07:02,376 Ich soll ein Seminar leiten an der Akademie. 51 00:07:02,461 --> 00:07:04,921 Captain, ist das nicht nur was für Spitzenleute? 52 00:07:05,005 --> 00:07:06,589 Wenn wir alle hier sind, wo ist Sulu? 53 00:07:06,673 --> 00:07:10,134 Kapitän Sulu. Im Auftrag. Wo ist Spock? 54 00:07:18,894 --> 00:07:23,481 Dieses Briefing ist vertraulich. Meine Damen und Herren, das CinC. 55 00:07:29,780 --> 00:07:31,197 So wie du warst. 56 00:07:34,827 --> 00:07:37,578 Um diese Informationen aufzuschlüsseln kurz und bündig, 57 00:07:37,663 --> 00:07:41,374 das Klingonische Reich hat noch etwa 50 Lebensjahre vor sich. 58 00:07:42,417 --> 00:07:45,294 Ausführliche Informationen finden Sie unter Ich drehe dieses Briefing um 59 00:07:45,379 --> 00:07:47,755 an den Sondergesandten der Föderation. 60 00:08:00,352 --> 00:08:01,811 Guten Morgen. 61 00:08:02,229 --> 00:08:05,648 Vor zwei Monaten ein Raumschiff der Föderation überwachte eine Explosion 62 00:08:05,732 --> 00:08:07,817 auf dem klingonischen Mond Praxis. 63 00:08:08,527 --> 00:08:10,611 Wir glauben, dass es verursacht wurde durch Überminen 64 00:08:10,696 --> 00:08:13,489 und unzureichende Sicherheitsvorkehrungen. 65 00:08:13,574 --> 00:08:17,577 Die Dezimierung des Mondes bedeutet die tödliche Verschmutzung ihres Ozons. 66 00:08:17,661 --> 00:08:19,787 Sie werden erschöpft sein ihre Sauerstoffversorgung 67 00:08:19,872 --> 00:08:22,456 in etwa 50 Erdenjahren. 68 00:08:23,917 --> 00:08:25,668 Aufgrund ihres enormen Militärbudgets 69 00:08:25,752 --> 00:08:27,670 die klingonische Wirtschaft hat das nicht die Ressourcen 70 00:08:27,754 --> 00:08:30,423 mit denen wir dieser Katastrophe begegnen können. 71 00:08:31,633 --> 00:08:35,344 Letzten Monat, auf Geheiß des vulkanischen Botschafters, 72 00:08:35,429 --> 00:08:40,808 Ich habe einen Dialog mit Gorkon eröffnet, Kanzler des klingonischen Hohen Rates. 73 00:08:41,685 --> 00:08:44,979 Er schlägt vor, Verhandlungen aufzunehmen auf einmal. 74 00:08:45,480 --> 00:08:47,356 Verhandlungen wofür? 75 00:08:48,483 --> 00:08:52,361 Der Abbau unserer Raumstationen und Sternenbasen entlang der neutralen Zone, 76 00:08:52,446 --> 00:08:55,698 ein Ende von fast 70 Jahren von unablässiger Feindseligkeit, 77 00:08:55,782 --> 00:08:58,826 was sich die Klingonen nicht mehr leisten können. 78 00:08:59,453 --> 00:09:02,997 Bill, reden wir? über die Einmottung der Sternenflotte? 79 00:09:03,582 --> 00:09:06,459 Nun, ich bin sicher, dass unsere Erkundung und wissenschaftliche Programme 80 00:09:06,543 --> 00:09:09,795 -würde davon nicht betroffen sein, Captain, aber... -Ich muss protestieren. 81 00:09:09,880 --> 00:09:14,217 Um den Klingonen einen sicheren Hafen zu bieten Innerhalb des Föderationsraums ist Selbstmord. 82 00:09:14,301 --> 00:09:17,553 Klingonen würden werden der außerirdische Müll der Galaxie, 83 00:09:17,638 --> 00:09:19,263 und wenn wir die Flotte demontieren, 84 00:09:19,348 --> 00:09:21,974 wir wären wehrlos vor einer aggressiven Art 85 00:09:22,059 --> 00:09:24,060 mit einem Halt auf unserem Territorium. 86 00:09:24,144 --> 00:09:27,563 Die Gelegenheit hier ist, sie in die Knie zu zwingen. 87 00:09:28,315 --> 00:09:32,485 Dann sind wir weitaus besser aufgestellt Bedingungen diktieren. 88 00:09:33,070 --> 00:09:34,278 Herr? 89 00:09:35,239 --> 00:09:36,697 Kapitän Kirk. 90 00:09:36,823 --> 00:09:39,533 Die Klingonen waren nie vertrauenswürdig. 91 00:09:40,661 --> 00:09:42,912 Ich bin gezwungen zuzustimmen mit Admiral Cartwright. 92 00:09:42,996 --> 00:09:44,997 Das ist eine erschreckende Vorstellung. 93 00:09:45,290 --> 00:09:49,335 Es ist zwingend erforderlich, dass wir jetzt handeln um die Gorkon-Initiative zu unterstützen 94 00:09:49,670 --> 00:09:52,463 damit es nicht zu konservativeren Elementen kommt sein Reich überzeugen 95 00:09:52,547 --> 00:09:56,634 dass es besser ist, es zu versuchen eine militärische Lösung und Todeskampf. 96 00:09:56,802 --> 00:10:00,137 Sie, Kapitän Kirk, sollen unser erster Olivenzweig sein. 97 00:10:01,807 --> 00:10:04,225 Wir haben uns freiwillig zu einem Rendezvous gemeldet mit dem klingonischen Schiff 98 00:10:04,309 --> 00:10:06,602 was Kanzler Gorkon bringt zur Erde 99 00:10:06,687 --> 00:10:10,064 und ihn sicher zu begleiten durch den Föderationsraum. 100 00:10:10,148 --> 00:10:11,148 Mich? 101 00:10:11,233 --> 00:10:14,485 Nun, es gibt Klingonen, die fühlen Das Gleiche gilt für den Friedensvertrag 102 00:10:14,569 --> 00:10:17,071 wie Sie und Admiral Cartwright, 103 00:10:18,031 --> 00:10:21,742 Aber sie werden es sich zweimal überlegen, ob sie angreifen die Enterprise unter Ihrem Kommando. 104 00:10:21,827 --> 00:10:25,496 Ich habe persönlich für Sie gebürgt in dieser Angelegenheit, Kapitän. 105 00:10:25,706 --> 00:10:29,041 Sie haben persönlich dafür bürgt? 106 00:10:29,835 --> 00:10:34,755 Sie werden Kanzler Gorkon verlängern Volle diplomatische Höflichkeit, Captain Kirk. 107 00:10:34,840 --> 00:10:36,716 Aber ein vollwertiger Botschafter wäre besser ausgestattet... 108 00:10:36,842 --> 00:10:39,051 Wenn es kein weiteres Geschäft gibt, 109 00:10:39,636 --> 00:10:43,597 Ich wünsche Ihnen und Ihrer Crew viel Glück. Vielen Dank, meine Damen und Herren. 110 00:10:43,682 --> 00:10:46,392 Ich erinnere Sie daran, dass dieses Treffen vertraulich ist. 111 00:10:52,899 --> 00:10:56,235 Ich weiß nicht, ob ob ich dir gratuliere oder nicht, Jim. 112 00:10:57,529 --> 00:10:58,904 Ich würde nicht. 113 00:11:02,951 --> 00:11:04,493 Wir haben uns freiwillig gemeldet? 114 00:11:05,329 --> 00:11:10,458 Es gibt ein altes vulkanisches Sprichwort: „Nur Nixon konnte nach China gehen.“ 115 00:11:11,335 --> 00:11:13,377 Wie könnten Sie für mich bürgen? 116 00:11:14,254 --> 00:11:16,922 Das ist eine arrogante Anmaßung. 117 00:11:17,341 --> 00:11:19,175 Mein Vater hat darum gebeten dass ich Verhandlungen eröffne... 118 00:11:19,259 --> 00:11:22,136 Ich weiß, dass dein Vater der Vulkanier ist Botschafter, um Himmels willen, 119 00:11:22,220 --> 00:11:24,680 aber du weißt, was ich darüber denke. 120 00:11:26,350 --> 00:11:27,391 Es sind Tiere. 121 00:11:27,476 --> 00:11:31,771 Jim, es gibt eine historische Chance hier. 122 00:11:31,938 --> 00:11:34,523 Glauben Sie ihnen nicht. Vertraue ihnen nicht. 123 00:11:35,025 --> 00:11:37,610 -Sie sterben. -Lass sie sterben. 124 00:11:40,781 --> 00:11:46,202 Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, dass diese Crew soll in drei Monaten zurücktreten? 125 00:11:46,453 --> 00:11:49,205 Wir haben unseren Teil für König und Land getan. 126 00:11:49,873 --> 00:11:51,916 Du hättest mir vertrauen sollen. 127 00:11:57,881 --> 00:12:01,884 Kontrolle, das ist SD-103, Annäherung an das Raumdock. Über. 128 00:12:01,968 --> 00:12:05,554 SD-103, Sie haben es klar verstanden um Captain Kirk und seine Gruppe abzuliefern 129 00:12:05,639 --> 00:12:09,308 nach NCC-1701 Alpha. Über. 130 00:12:14,689 --> 00:12:16,023 Kapitän auf der Brücke. 131 00:12:16,108 --> 00:12:19,193 -Wie Sie waren, Lieutenant... -Valeris, Sir. 132 00:12:19,736 --> 00:12:22,405 Uns wurde gesagt, dass Sie es brauchten ein Steuermann, also meldete ich mich freiwillig. 133 00:12:22,489 --> 00:12:25,658 Leutnant, es ist angenehm Dich wiederzusehen. 134 00:12:26,451 --> 00:12:28,744 Leutnant war der erste Vulkanier graduiert werden 135 00:12:28,829 --> 00:12:32,665 -an der Akademie die beste ihrer Klasse. -Du musst sehr stolz sein. 136 00:12:32,749 --> 00:12:34,250 Das glaube ich nicht, Sir. 137 00:12:34,334 --> 00:12:36,377 Sie ist eine Vulkanierin, das stimmt. 138 00:12:36,461 --> 00:12:39,338 Lasst uns das hinter uns bringen. Abfahrtsstationen. 139 00:12:40,298 --> 00:12:41,590 -Scotty. -Ja, Sir? 140 00:12:41,675 --> 00:12:42,925 Hast du den Maschinenraum gefunden? 141 00:12:43,009 --> 00:12:44,427 Genau dort, wo ich es gelassen habe, Sir. 142 00:12:44,511 --> 00:12:47,471 Stehen zu. Uhura, hol mir den Hafenmeister. 143 00:12:47,556 --> 00:12:49,765 Ablesung vom Kontrollturm, Sir. 144 00:12:49,850 --> 00:12:54,228 Kontrolle, das ist Enterprise um Erlaubnis zur Ausreise bitten. 145 00:12:54,479 --> 00:12:57,857 Das ist Kontrolle, Unternehmen. Ausreisegenehmigung erteilt. 146 00:12:57,941 --> 00:12:59,525 Dreißig Sekunden für die Hafentore. 147 00:12:59,609 --> 00:13:01,235 Räumen Sie alle Liegeplätze frei. 148 00:13:01,319 --> 00:13:03,863 Ab dieser Markierung werden die Hafentore erwartet. 149 00:13:04,197 --> 00:13:05,364 Alle Liegeplätze frei. 150 00:13:05,449 --> 00:13:07,116 Heckstrahlruder. 151 00:13:07,200 --> 00:13:09,910 Danke, Leutnant. Ein Viertel Impulskraft. 152 00:13:10,787 --> 00:13:13,956 Captain, darf ich Sie daran erinnern? dass Vorschriften Triebwerke spezifizieren 153 00:13:14,040 --> 00:13:16,041 nur im Raumdock? 154 00:13:20,380 --> 00:13:21,672 Jim? 155 00:13:24,217 --> 00:13:26,552 Sie haben den Befehl gehört, Lieutenant. 156 00:13:27,429 --> 00:13:28,721 Ja, Sir. 157 00:14:02,088 --> 00:14:05,508 Logbuch des Kapitäns, Sternzeit 9522,6. 158 00:14:06,259 --> 00:14:09,929 Ich habe Klingonen nie vertraut, und das werde ich auch nie tun. 159 00:14:14,726 --> 00:14:17,895 Ich könnte ihnen nie verzeihen für den Tod meines Jungen. 160 00:14:19,940 --> 00:14:22,983 Es scheint mir unsere Mission zu sein um den Kanzler zu begleiten 161 00:14:23,068 --> 00:14:26,612 des klingonischen Hohen Rates zu einem Friedensgipfel 162 00:14:27,447 --> 00:14:29,448 ist bestenfalls problematisch. 163 00:14:33,286 --> 00:14:35,621 Spock sagt, das könnte sein ein historischer Anlass, 164 00:14:35,705 --> 00:14:37,831 und ich möchte ihm glauben, 165 00:14:38,208 --> 00:14:42,127 aber wie um alles in der Welt kann Geschichte an Leuten wie mir vorbeikommen? 166 00:14:44,923 --> 00:14:46,090 Entschuldigung. 167 00:14:47,175 --> 00:14:48,384 Du hättest klopfen können. 168 00:14:48,468 --> 00:14:52,429 Wir sind fast am Treffpunkt, Sir. Ich dachte, dass du es gerne wissen würdest. 169 00:14:52,514 --> 00:14:53,681 Rechts. 170 00:14:58,144 --> 00:15:02,189 Erlaubnis, frei zu sprechen, Sir. Es ist eine Ehre, mit Ihnen zu dienen. 171 00:15:08,446 --> 00:15:11,490 Du hast gut geflogen Aus dem Raumdock, Lieutenant. 172 00:15:12,158 --> 00:15:14,285 Das wollte ich schon immer mal ausprobieren, Sir. 173 00:15:24,671 --> 00:15:26,672 Das hast du gut gemacht, Valeris. 174 00:15:27,007 --> 00:15:30,593 Als Ihr Sponsor an der Akademie 175 00:15:30,677 --> 00:15:33,470 Ich habe Ihren Werdegang verfolgt mit Zufriedenheit, 176 00:15:33,555 --> 00:15:37,850 und als Vulkanier, Du hast meine Erwartungen übertroffen. 177 00:15:39,603 --> 00:15:42,354 Ich verstehe diese Darstellung nicht. 178 00:15:43,356 --> 00:15:46,400 Es ist eine Darstellung aus der antiken Mythologie der Erde, 179 00:15:47,193 --> 00:15:49,320 die Vertreibung aus dem Paradies. 180 00:15:49,863 --> 00:15:51,989 Warum sollten Sie es in Ihrem Quartier aufbewahren? 181 00:15:53,116 --> 00:15:55,951 Es ist eine Erinnerung für mich dass alle Dinge enden. 182 00:16:00,749 --> 00:16:04,001 Es geht um Enden, über die ich sprechen möchte. 183 00:16:06,713 --> 00:16:09,840 Sir, ich spreche Sie als einen verwandten Intellekt an. 184 00:16:11,217 --> 00:16:13,010 Erkennst du es nicht 185 00:16:14,220 --> 00:16:18,390 dass ein Wendepunkt erreicht ist in den Angelegenheiten der Föderation? 186 00:16:20,226 --> 00:16:24,063 Die Geschichte ist reichhaltig mit Wendepunkten, Leutnant. 187 00:16:24,272 --> 00:16:27,232 -Du musst Vertrauen haben. -Glaube? 188 00:16:27,734 --> 00:16:30,569 Dass das Universum wird sich so entfalten, wie es sollte. 189 00:16:31,237 --> 00:16:35,574 -Aber ist das logisch? Sicherlich müssen wir... -Logik, Logik und Logik. 190 00:16:37,369 --> 00:16:41,580 Logik ist der Anfang der Weisheit, Valeris, 191 00:16:41,956 --> 00:16:43,374 nicht das Ende. 192 00:16:45,794 --> 00:16:50,214 Dies wird meine letzte Reise an Bord sein dieses Schiff als Mitglied ihrer Besatzung. 193 00:16:53,259 --> 00:16:55,844 Die Natur verabscheut ein Vakuum. 194 00:16:57,597 --> 00:16:59,682 Ich beabsichtige, dass Sie mich ersetzen. 195 00:17:08,775 --> 00:17:10,943 Ich konnte Ihnen nur nachfolgen, Sir. 196 00:17:16,199 --> 00:17:19,034 Hören Sie sich das jetzt an. Alle Offiziere zur Brücke. 197 00:17:19,119 --> 00:17:21,370 Klingonischer Schlachtkreuzer vor dem Backbordbug. 198 00:17:21,454 --> 00:17:23,330 Alle Offiziere zur Brücke. 199 00:17:40,056 --> 00:17:41,849 Kapitän auf der Brücke. 200 00:17:56,156 --> 00:17:58,657 Sollen wir unsere Schilde heben, Captain? 201 00:18:00,243 --> 00:18:02,119 Noch nie war es so nah. 202 00:18:04,497 --> 00:18:07,833 Die Kanzlerin wartet zweifellos unser Signal. 203 00:18:16,968 --> 00:18:19,845 -Uhura, Ruffrequenzen. -Ja, Sir. 204 00:18:20,346 --> 00:18:22,765 Rechtes Standardruder. Bringen Sie uns mit. 205 00:18:22,849 --> 00:18:25,601 Rechtes Standardruder. Z plus 5 Grad. 206 00:18:25,852 --> 00:18:27,853 Der Kanal ist offen, Captain. 207 00:18:28,855 --> 00:18:30,564 Das ist das Raumschiff Enterprise, 208 00:18:30,690 --> 00:18:33,025 Kapitän James T. Kirk kommandiert. 209 00:18:33,777 --> 00:18:35,861 Das ist Kronos One. 210 00:18:37,155 --> 00:18:39,031 Ich bin Kanzler Gorkon. 211 00:18:43,703 --> 00:18:45,954 Kanzler, uns wurde befohlen um dich zu begleiten 212 00:18:46,039 --> 00:18:49,124 durch den Föderationsraum zu deinem Treffen auf der Erde. 213 00:18:49,209 --> 00:18:50,918 Vielen Dank, Kapitän. 214 00:18:51,461 --> 00:18:54,296 Würden Sie und Ihre Gruppe Ich möchte heute Abend zu Abend essen 215 00:18:54,380 --> 00:18:56,632 an Bord der Enterprise mit meinen Offizieren, 216 00:18:56,716 --> 00:18:59,718 als Gäste der Vereinigten Föderation der Planeten? 217 00:19:00,053 --> 00:19:03,722 Gerne nehmen wir diese an Deine freundliche Einladung. 218 00:19:07,018 --> 00:19:10,813 Wir arrangieren Ihren Empfang um 19:30 Uhr an Bord gebeamt. 219 00:19:10,897 --> 00:19:13,106 Darauf werde ich mich freuen. 220 00:19:20,406 --> 00:19:22,908 -Nun, ich hoffe, du bist glücklich. -Kapitän, 221 00:19:23,993 --> 00:19:26,411 es gibt einen Vorrat romulanisches Bier an Bord. 222 00:19:26,496 --> 00:19:29,540 Es könnte den Abend verschönern reibungsloser passieren. 223 00:19:30,333 --> 00:19:32,459 Offiziersdenken, Leutnant. 224 00:19:35,088 --> 00:19:37,214 Ratet mal, wer zum Abendessen kommt. 225 00:19:48,852 --> 00:19:50,102 Energie tanken. 226 00:20:24,429 --> 00:20:26,638 -Kanzler Gorkon. -Captain Kirk. 227 00:20:26,723 --> 00:20:29,892 Darf ich Captain Spock vorstellen? von dem ich glaube, dass du ihn kennst. 228 00:20:29,976 --> 00:20:32,477 Captain, endlich von Angesicht zu Angesicht. 229 00:20:33,730 --> 00:20:36,148 -Sie haben meinen Dank. -Kanzler. 230 00:20:38,985 --> 00:20:40,319 Meine Herren, 231 00:20:41,321 --> 00:20:43,739 Das ist meine Tochter Azetbur, 232 00:20:47,493 --> 00:20:50,495 mein Militärberater, Brigadier Kerla, 233 00:20:52,624 --> 00:20:56,209 und das ist General Chang, mein Stabschef. 234 00:20:57,045 --> 00:21:00,047 Ich wollte Sie unbedingt kennenlernen, Captain. 235 00:21:01,341 --> 00:21:03,508 Ich bin mir nicht sicher, wie ich das verkraften soll. 236 00:21:04,052 --> 00:21:06,970 Aufrichtige Bewunderung, Kirk. 237 00:21:07,221 --> 00:21:10,057 Von einem Krieger zum anderen. 238 00:21:11,976 --> 00:21:13,143 Rechts. 239 00:21:16,272 --> 00:21:19,983 Hier entlang. Ich denke, eine kurze Tour könnte Ihnen gefallen. 240 00:21:37,794 --> 00:21:40,545 - Sie sehen alle gleich aus. -Was ist mit diesem Geruch? 241 00:21:40,630 --> 00:21:44,007 Sie kennen nur Spitzenmodelle kann sogar reden... 242 00:21:49,472 --> 00:21:50,639 Habt ihr Männer Arbeit? 243 00:21:50,723 --> 00:21:52,224 -Ja, gnädige Frau. -Ja, gnädige Frau. 244 00:21:52,308 --> 00:21:53,892 Dann schnapp es dir. 245 00:22:34,100 --> 00:22:35,767 Ich stoße an. 246 00:22:36,728 --> 00:22:38,770 „Das unentdeckte Land“ 247 00:22:42,400 --> 00:22:43,650 die Zukunft. 248 00:22:43,735 --> 00:22:45,694 - „Das unentdeckte Land.“ - „Das unentdeckte Land.“ 249 00:22:45,778 --> 00:22:48,238 Hamlet, Akt III, Szene 1. 250 00:22:48,322 --> 00:22:49,990 Sie haben Shakespeare noch nicht erlebt 251 00:22:50,074 --> 00:22:52,701 bis du ihn gelesen hast im klingonischen Original. 252 00:23:03,379 --> 00:23:07,340 Kapitän Kirk, Ich dachte, romulanisches Bier sei illegal. 253 00:23:07,633 --> 00:23:09,843 Einer der Vorteile von 1.000 Lichtjahren 254 00:23:09,927 --> 00:23:11,845 vom Hauptquartier der Föderation. 255 00:23:12,388 --> 00:23:16,475 Ihnen, Kanzler Gorkon, einer der Architekten unserer Zukunft. 256 00:23:16,726 --> 00:23:18,351 -Kanzler. -Kanzler. 257 00:23:20,646 --> 00:23:24,232 Vielleicht suchen wir auf etwas von dieser Zukunft hier. 258 00:23:26,986 --> 00:23:28,737 Sagen Sie mir, Captain Kirk, 259 00:23:29,947 --> 00:23:33,325 wärst du dazu bereit? Sternenflotte aufgeben? 260 00:23:38,206 --> 00:23:42,584 Ich glaube, der Kapitän fühlt die Mission dieser Sternenflotte 261 00:23:42,668 --> 00:23:44,878 war schon immer ein Zeichen des Friedens. 262 00:23:47,882 --> 00:23:49,966 Es liegt mir fern um meinen Ersten Offizier anzufechten, 263 00:23:50,051 --> 00:23:51,718 aber die Sternenflotte war es schon immer im Vordergrund... 264 00:23:51,803 --> 00:23:53,970 Captain, das ist nicht nötig um Worte zu zerkleinern. 265 00:23:54,055 --> 00:23:57,140 Im Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger. 266 00:23:59,519 --> 00:24:02,104 General, gefällt Ihnen das? 267 00:24:02,688 --> 00:24:04,356 Shakespeare? 268 00:24:05,483 --> 00:24:08,610 Wir glauben an alle Planeten einen souveränen Anspruch haben 269 00:24:08,694 --> 00:24:10,445 zu unveräußerlichen Menschenrechten. 270 00:24:10,530 --> 00:24:14,533 Inalien? Wenn ihr euch nur selbst hören könntet. 271 00:24:15,868 --> 00:24:17,327 „Menschenrechte.“ 272 00:24:18,079 --> 00:24:20,205 Schon der Name ist rassistisch. 273 00:24:21,457 --> 00:24:25,377 Die Föderation gibt es nicht mehr als ein „Homo Sapiens Only“-Club. 274 00:24:25,878 --> 00:24:28,380 Ausgenommen hiervon ist natürlich die jetzige Gesellschaft. 275 00:24:28,506 --> 00:24:31,758 Auf jeden Fall, Wir wissen, wohin das führt. 276 00:24:32,218 --> 00:24:35,470 -Die Vernichtung unserer Kultur. -Das stimmt nicht. 277 00:24:35,555 --> 00:24:36,847 -NEIN? -NEIN. 278 00:24:37,849 --> 00:24:39,683 „Sein oder Nichtsein.“ 279 00:24:39,767 --> 00:24:43,728 Das ist die Frage, die uns beschäftigt Unsere Leute, Captain Kirk. 280 00:24:43,813 --> 00:24:47,315 -Wir brauchen Raum zum Atmen. -Erde, Hitler, 1938. 281 00:24:49,235 --> 00:24:50,902 Ich bitte um Verzeihung? 282 00:24:55,074 --> 00:24:56,283 Na ja... 283 00:24:59,495 --> 00:25:02,080 Ich sehe, wir haben noch einen langen Weg vor uns. 284 00:25:03,040 --> 00:25:05,250 Irgendwann müssen wir das noch einmal machen. 285 00:25:09,839 --> 00:25:12,257 Du vertraust mir nicht, oder? 286 00:25:13,593 --> 00:25:15,260 Ich gebe dir keine Vorwürfe. 287 00:25:16,804 --> 00:25:19,681 Wenn es eine schöne neue Welt geben soll, 288 00:25:19,765 --> 00:25:23,768 Unsere Generation geht es am schwersten zu haben, darin zu leben. 289 00:25:28,566 --> 00:25:29,816 Kapitän Spock. 290 00:25:30,318 --> 00:25:31,693 Kanzler. 291 00:25:32,278 --> 00:25:34,738 -Frau. -Kapitän. 292 00:25:35,281 --> 00:25:37,115 Nun ja, sehr nett. 293 00:25:38,159 --> 00:25:42,829 „Der Abschied ist solch ein süßer Kummer“, Kapitän. 294 00:25:44,457 --> 00:25:47,876 Haben wir nicht „Habe das Glockenspiel um Mitternacht gehört“? 295 00:26:12,026 --> 00:26:13,360 Gott sei Dank. 296 00:26:14,987 --> 00:26:17,113 Hast du gesehen, wie sie gegessen haben? 297 00:26:18,032 --> 00:26:20,075 Schreckliche Tischmanieren. 298 00:26:20,785 --> 00:26:22,577 Ich bezweifle, dass unser eigenes Verhalten 299 00:26:22,662 --> 00:26:25,163 wird uns auszeichnen in den Annalen der Diplomatie. 300 00:26:25,248 --> 00:26:26,957 Ich werde das ausschlafen. 301 00:26:27,041 --> 00:26:29,960 Bitte lassen Sie mich wissen, ob es welche gibt Sonst können wir es heute Abend vermasseln. 302 00:26:30,044 --> 00:26:32,879 Ich werde suchen gehen eine Kanne schwarzen Kaffee. 303 00:26:48,521 --> 00:26:52,107 Die Enterprise war Gastgeber Kanzler Gorkon und seine Begleiter 304 00:26:52,191 --> 00:26:54,025 zum Abendessen gestern Abend. 305 00:26:55,194 --> 00:26:58,863 Unsere Manieren waren nicht ganz so Emily Post. 306 00:27:00,074 --> 00:27:01,116 Hinweis zur Kombüse, 307 00:27:01,200 --> 00:27:04,869 Romulanisches Bier wird nicht mehr serviert bei diplomatischen Veranstaltungen. 308 00:27:08,040 --> 00:27:11,334 Captain Kirk, bitte Kommst du mit mir auf die Brücke? 309 00:27:11,794 --> 00:27:13,169 Kapitän Kirk? 310 00:27:19,593 --> 00:27:21,553 -Kapitän. -Was ist das? 311 00:27:21,637 --> 00:27:23,388 Ich finde das merkwürdig. 312 00:27:23,514 --> 00:27:24,639 Spock, ich bin wirklich müde. 313 00:27:24,724 --> 00:27:28,184 Wir lesen enorm viel von Neutronenstrahlung. 314 00:27:29,729 --> 00:27:30,770 Wo? 315 00:27:30,855 --> 00:27:34,065 Seltsamerweise, es scheint von uns auszugehen. 316 00:27:34,150 --> 00:27:35,692 Das Unternehmen? 317 00:27:38,112 --> 00:27:41,448 Valeris, weißt du etwas? über einen Strahlungsstoß? 318 00:27:41,949 --> 00:27:43,033 Herr? 319 00:27:43,242 --> 00:27:44,200 Tschechow? 320 00:27:44,285 --> 00:27:46,911 Nur die Größe meines Kopfes. 321 00:27:47,330 --> 00:27:48,997 Ich weiß, was du meinst. 322 00:28:04,221 --> 00:28:07,766 -Was ist passiert? -Wir haben auf das Schiff des Kanzlers geschossen. 323 00:28:07,850 --> 00:28:09,851 Torpedoraum, bitte bestätigen. 324 00:28:09,935 --> 00:28:11,311 Haben wir geschossen? 325 00:28:11,395 --> 00:28:12,604 ...0-6... 326 00:28:12,688 --> 00:28:14,939 -Uhura, Monitor. -Ja, Sir. 327 00:28:15,024 --> 00:28:16,399 Volltreffer. 328 00:28:17,360 --> 00:28:18,902 Bestätigt, Sir. 329 00:28:30,289 --> 00:28:32,040 Wir haben die Schwerkraft verloren! 330 00:28:46,555 --> 00:28:48,264 Wir sind betrogen! 331 00:28:48,974 --> 00:28:51,768 Das ist die Brücke. Lesen Sie? Lesen Sie? 332 00:28:51,852 --> 00:28:53,895 Torpedobucht, Haben wir diese Torpedos abgefeuert? 333 00:28:53,979 --> 00:28:56,356 Negativ, Kapitän. Laut Inventar, 334 00:28:56,440 --> 00:28:58,066 wir sind immer noch voll beladen. 335 00:29:16,710 --> 00:29:19,421 Finde Chang. 336 00:29:26,387 --> 00:29:29,264 Kann weder bestätigt noch dementiert werden Abfeuern von zwei Photonentorpedos. 337 00:29:29,348 --> 00:29:31,641 -Hailing-Frequenzen. -Ja, Sir. 338 00:29:32,518 --> 00:29:36,771 Kronos One, das ist Enterprise. Lesen Sie? Über. 339 00:29:37,773 --> 00:29:39,691 Wiederholen. Kronos Eins... 340 00:30:42,796 --> 00:30:44,881 Es ist sehr schwer zu erkennen, Captain. 341 00:30:44,965 --> 00:30:48,426 Es wurden einige Waffen abgefeuert und viel Geschrei. 342 00:30:48,511 --> 00:30:49,844 Sie listet immer noch auf. 343 00:30:49,929 --> 00:30:52,180 Sie gerät außer Kontrolle. 344 00:31:11,450 --> 00:31:15,203 Wiederherstellung der Hilfsschwerkraft. 345 00:31:25,965 --> 00:31:29,217 Hast du keinen Fetzen Hast du Anstand, Kirk? 346 00:31:30,302 --> 00:31:34,180 Wir kommen in Frieden, und du verunreinigst diesen Frieden eklatant. 347 00:31:35,558 --> 00:31:38,476 Dafür, Ich werde dich von den Sternen wegblasen. 348 00:31:41,272 --> 00:31:43,815 -Wir haben nicht geschossen. -Kapitän. 349 00:31:45,317 --> 00:31:48,695 Laut unseren Datenbanken wir haben, zweimal. 350 00:31:49,113 --> 00:31:51,322 Captain, sie kommen zustande. 351 00:31:57,997 --> 00:32:01,082 -Sie bereiten sich auf den Schuss vor. -Schilde hoch, Captain? 352 00:32:01,166 --> 00:32:04,460 -Captain, unsere Schilde. -Schilde hoch, Captain? 353 00:32:06,589 --> 00:32:09,173 - Signalisieren Sie unsere Kapitulation. -Kapitän? 354 00:32:09,258 --> 00:32:10,717 Wir ergeben uns! 355 00:32:12,094 --> 00:32:14,304 -Das ist Enterprise. Wir ergeben uns. -Wenn sie auf uns schießen 356 00:32:14,388 --> 00:32:15,847 -mit unseren Schilden unten... -Ich wiederhole. 357 00:32:15,931 --> 00:32:18,099 -Wir ergeben uns. -...wir werden nicht in der Lage sein, darauf zu antworten. 358 00:32:18,183 --> 00:32:20,393 Wiederholen. Enterprise kapituliert. 359 00:32:24,523 --> 00:32:26,399 -Feuern wir Torpedos ab? -Ich wünschte, ich wüsste es. 360 00:32:27,109 --> 00:32:28,860 Nun, es sieht auf jeden Fall so aus. 361 00:32:28,944 --> 00:32:30,612 Ich gehe an Bord. Spock, Sie haben den Anschluss. 362 00:32:30,696 --> 00:32:33,114 Ich bin verantwortlich dafür, dass Du Dich daran beteiligt hast. Ich werde gehen. 363 00:32:33,198 --> 00:32:35,617 Nein, ich gehe. Du wirst verantwortlich sein dafür, dass du mich da rausgeholt hast. 364 00:32:35,701 --> 00:32:37,785 Wir werden nicht die Anstifter sein eines umfassenden Krieges 365 00:32:37,870 --> 00:32:39,579 am Vorabend des universellen Friedens. 366 00:32:39,663 --> 00:32:41,497 Ich gehe auch. Möglicherweise brauchen sie einen Arzt. 367 00:32:41,582 --> 00:32:43,833 -Vielleicht hast du recht. -Uhura, sag ihnen, dass wir kommen, 368 00:32:43,917 --> 00:32:45,627 und sag ihnen, dass wir unbewaffnet sind. 369 00:32:45,711 --> 00:32:46,961 Ja, Sir. 370 00:32:52,384 --> 00:32:54,093 Hast du den Verstand verloren? 371 00:32:54,178 --> 00:32:55,928 Ich gebe dir mein Wort, Ich verstehe nicht, was passiert ist. 372 00:32:56,013 --> 00:32:57,680 Wir sind hier, um zu helfen. 373 00:32:59,558 --> 00:33:00,933 Folgen Sie mir. 374 00:33:26,251 --> 00:33:29,420 -Kanzler Gorkon. -Mein Gott. 375 00:33:29,963 --> 00:33:33,675 -Was ist hier passiert? -Du wagst es, Unwissenheit vorzutäuschen? 376 00:33:33,759 --> 00:33:36,844 -Was ist passiert? -Mit einem direkten Torpedotreffer, 377 00:33:36,929 --> 00:33:39,639 du bist verkrüppelt unser gesamtes Gravitationsfeld, 378 00:33:39,723 --> 00:33:43,810 und zwei Ihrer Sternenflottencrew in magnetischen Stiefeln an Bord gebeamt 379 00:33:43,894 --> 00:33:44,894 und tat dies. 380 00:33:44,978 --> 00:33:46,562 Haben Sie keinen Chirurgen dabei? 381 00:33:46,647 --> 00:33:48,356 Wir waren bis zu dieser Schande. 382 00:33:48,440 --> 00:33:51,275 Na dann, um Himmels willen, Mann, Lass mich helfen. 383 00:34:02,287 --> 00:34:04,330 Ich habe einen Puls. Wir können ihn bewegen. 384 00:34:04,415 --> 00:34:07,834 Ich brauche etwas Licht. Können wir ihn auf diesen Tisch bringen? 385 00:34:16,176 --> 00:34:19,345 Halte ihn fest. Halte ihn, während ich ihn stabilisiere. 386 00:34:26,395 --> 00:34:27,812 Ich sagte, halt ihn. 387 00:34:32,317 --> 00:34:33,609 Süßer Jesus. 388 00:34:34,278 --> 00:34:37,321 -Kannst du... -Jim, ich kenne nicht einmal seine Anatomie. 389 00:34:41,702 --> 00:34:44,829 -Seine Wunden schließen sich nicht. -Er bringt ihn um! 390 00:34:49,918 --> 00:34:52,920 Er ist hineingegangen eine Art verdammte Verhaftung. 391 00:34:57,176 --> 00:35:00,303 Komm schon, verdammt! Aufleuchten! 392 00:35:04,558 --> 00:35:06,350 Er antwortet nicht. 393 00:35:25,621 --> 00:35:29,123 Lassen Sie es nicht so enden, Captain. 394 00:36:05,452 --> 00:36:10,122 Unter der Artikelnummer 184 Deines interstellaren Gesetzes, 395 00:36:11,708 --> 00:36:14,126 Ich verhafte Sie. 396 00:36:14,211 --> 00:36:19,841 Ihnen wird Mord vorgeworfen unser Kanzler des Hohen Rates. 397 00:36:19,925 --> 00:36:21,717 Er versuchte ihn zu retten. 398 00:36:28,642 --> 00:36:30,560 Sie wurden verhaftet. 399 00:36:31,979 --> 00:36:34,605 Mr. Spock, wir müssen etwas tun. 400 00:36:36,108 --> 00:36:39,443 Ich übernehme das Kommando über dieses Schiff ab 02:30 Uhr. 401 00:36:39,528 --> 00:36:42,530 Kommandant Uhura, Bitte benachrichtigen Sie das Hauptquartier der Sternenflotte. 402 00:36:42,614 --> 00:36:44,031 Sag es ihnen genau was geschehen ist 403 00:36:44,116 --> 00:36:45,825 -und Anweisungen anfordern. -Ja, Sir. 404 00:36:45,909 --> 00:36:48,494 Wir können nicht zulassen, dass sie zurückgenommen werden als Gefangene nach Kronos. 405 00:36:48,579 --> 00:36:52,164 Was schlagen Sie vor, Leutnant? Das Eröffnen des Feuers wird sie nicht zurückholen, 406 00:36:52,249 --> 00:36:55,334 und ein bewaffneter Konflikt ist genau was der Kapitän vermeiden wollte. 407 00:36:55,419 --> 00:36:57,587 Wir werden folgen können die Bewegungen des Kapitäns. 408 00:36:57,671 --> 00:37:01,132 -Wie haben Sie das erreicht, Sir? -Zeit ist kostbar, Lieutenant. 409 00:37:01,216 --> 00:37:04,719 Wir müssen uns bemühen, etwas zusammenzusetzen Was ist heute Abend hier passiert? 410 00:37:04,803 --> 00:37:08,431 Laut unserer Datenbank Dieses Schiff hat diese Torpedos abgefeuert. 411 00:37:08,515 --> 00:37:09,724 Auf keinen Fall. 412 00:37:09,808 --> 00:37:13,352 Ich habe Verständnis, Herr Scott, aber wir brauchen Beweise. 413 00:37:13,437 --> 00:37:15,187 Bitte begleiten Sie mich. 414 00:37:16,648 --> 00:37:19,650 Und wenn wir es nicht können Zusammensetzen, was ist passiert? 415 00:37:20,110 --> 00:37:22,862 -Was dann, Sir? -In diesem Fall, Herr Chekov, 416 00:37:22,946 --> 00:37:26,157 es liegt im Zuständigkeitsbereich der Diplomaten. 417 00:37:27,492 --> 00:37:30,828 Der Kanzler des Hohen Rates ist tot! 418 00:37:31,788 --> 00:37:36,500 Das Ergebnis eines unprovozierten Angriffs während er reiste, um dich zu sehen 419 00:37:36,585 --> 00:37:39,754 unter einer Waffenstillstandsfahne, auf einer Friedensmission. 420 00:37:41,006 --> 00:37:43,591 Captain Kirk wurde rechtmäßig verhaftet für das Verbrechen. 421 00:37:44,468 --> 00:37:46,594 Darf ich Sie daran erinnern, dass er und Dr. McCoy 422 00:37:46,678 --> 00:37:49,722 bestieg Kronos One aus freien Stücken? 423 00:37:49,806 --> 00:37:52,558 Keiner dieser Tatsachen ist strittig, Herr Präsident. 424 00:37:52,643 --> 00:37:55,436 Ich habe eine umfassende Untersuchung angeordnet. 425 00:37:55,979 --> 00:37:58,272 -In der Zwischenzeit... -In der Zwischenzeit, 426 00:37:58,357 --> 00:38:02,610 Wir erwarten, dass die Föderation dabei bleibt durch die Artikel des interstellaren Gesetzes, 427 00:38:02,694 --> 00:38:04,695 die du angeblich schätzt. 428 00:38:05,155 --> 00:38:07,782 Kirk und Dr. McCoy werden vor Gericht stehen 429 00:38:07,866 --> 00:38:10,117 für das Attentat von Kanzler Gorkon. 430 00:38:10,202 --> 00:38:11,953 Kommt nicht in Frage. 431 00:38:12,079 --> 00:38:13,537 Botschafter Sarek, Es muss doch irgendeinen Weg geben 432 00:38:13,622 --> 00:38:15,414 diese Männer auszuliefern. 433 00:38:15,499 --> 00:38:20,628 Herr Präsident, ich teile eine Maßnahme der persönlichen Verantwortung in dieser Angelegenheit, 434 00:38:20,712 --> 00:38:22,588 aber ich muss es bestätigen 435 00:38:22,673 --> 00:38:25,424 die meines geschätzten Kollegen Rechtsauslegung. 436 00:38:25,801 --> 00:38:27,510 Wie ist die Position? der romulanischen Regierung, 437 00:38:27,594 --> 00:38:29,136 Botschafter Nanclus? 438 00:38:30,305 --> 00:38:32,765 Ich muss meinen Kollegen zustimmen. 439 00:38:32,849 --> 00:38:36,018 Aber man kann es unmöglich glauben dass James Kirk ermordet wurde 440 00:38:36,103 --> 00:38:38,604 der Kanzler des Hohen Rates. 441 00:38:38,689 --> 00:38:42,274 Herr Präsident, Ich weiß nicht, was ich glauben soll. 442 00:38:43,819 --> 00:38:46,237 Ich warte auf Ihre Antwort, Sir. 443 00:38:48,407 --> 00:38:51,617 Dieser Präsident steht nicht über dem Gesetz. 444 00:38:52,744 --> 00:38:55,538 Melde mich umgehend zurück. Kopieren Sie? Auf einmal. 445 00:38:56,123 --> 00:38:57,999 Enterprise meldet sich zum Double zurück. 446 00:38:58,083 --> 00:38:59,500 Lesen Sie? Auf einmal. 447 00:38:59,584 --> 00:39:01,252 Wir sollen uns umgehend melden. 448 00:39:01,336 --> 00:39:03,754 Wir können nicht aufgeben Captain Kirk und Dr. McCoy. 449 00:39:03,839 --> 00:39:05,339 Natürlich nicht. 450 00:39:05,424 --> 00:39:07,842 Vor vierhundert Jahren auf dem Planeten Erde, 451 00:39:07,926 --> 00:39:11,053 Arbeiter, die ihren Lebensunterhalt spürten durch Automatisierung bedroht 452 00:39:11,138 --> 00:39:16,517 warfen ihre Holzschuhe namens „Sabot“ in die Maschinen, um sie zu stoppen. 453 00:39:18,854 --> 00:39:22,189 Daher das Wort „Sabotage“. 454 00:39:25,068 --> 00:39:27,611 Wir erleben technische Störung. 455 00:39:27,696 --> 00:39:30,072 Alle Backup-Systeme außer Betrieb. 456 00:39:30,407 --> 00:39:33,784 Exzellent. Ich meine, schade. 457 00:39:35,203 --> 00:39:36,704 Herr Präsident, 458 00:39:36,788 --> 00:39:39,040 Ich wurde zum Kanzler ernannt vom Hohen Rat 459 00:39:39,124 --> 00:39:40,916 an der Stelle meines Vaters. 460 00:39:41,460 --> 00:39:42,668 Frau Bundeskanzlerin, 461 00:39:42,753 --> 00:39:45,713 Dir gilt mein aufrichtiges Beileid zu deinem jüngsten Verlust. 462 00:39:45,797 --> 00:39:48,466 Ich möchte Ihnen versichern dass diese schändliche Tat nicht... 463 00:39:48,550 --> 00:39:51,635 Herr Präsident, kommen wir zum Punkt. 464 00:39:52,262 --> 00:39:55,514 Sie wollen diese Konferenz vorwärts zu gehen, und mein Vater auch. 465 00:39:55,599 --> 00:39:59,185 Ich werde in einer Woche teilnehmen unter einer Bedingung. 466 00:39:59,269 --> 00:40:01,562 Wir werden die Gefangenen nicht ausliefern, 467 00:40:01,646 --> 00:40:05,900 und du wirst keinen Versuch unternehmen um sie in einer Militäroperation zu retten. 468 00:40:05,984 --> 00:40:09,737 Wir würden jeden solchen Versuch in Betracht ziehen eine Kriegshandlung. 469 00:40:10,238 --> 00:40:12,073 Wir hoffen, dass Sie unser Gast sein werden hier auf der Erde. 470 00:40:12,157 --> 00:40:17,203 Nach den jüngsten Ereignissen werden Sie es verstehen Wenn ich sage, dass ich eine neutrale Seite bevorzuge, 471 00:40:17,829 --> 00:40:22,666 und im Interesse der Sicherheit, Lassen Sie uns den Standort vorerst geheim halten. 472 00:40:23,502 --> 00:40:25,669 Wie Sie wünschen, Frau Bundeskanzlerin. 473 00:40:27,798 --> 00:40:30,758 Greife sie jetzt an, solange wir noch können! 474 00:40:31,593 --> 00:40:34,929 Greife ihre Welt an oder sei ein Sklave. 475 00:40:38,558 --> 00:40:42,144 Wir können das Ganze mit Gewalt nehmen, was sie aufzuteilen vorschlagen. 476 00:40:44,523 --> 00:40:50,820 Krieg ist obsolet, General, wie wir Gefahr laufen, zu werden. 477 00:40:53,573 --> 00:40:58,536 Es ist besser, auf den Beinen zu sterben als auf unseren Knien zu leben. 478 00:40:59,246 --> 00:41:02,289 Das war nicht das, was mein Vater wollte. 479 00:41:02,707 --> 00:41:05,417 Dein Vater wurde getötet für das, was er wollte. 480 00:41:06,962 --> 00:41:09,755 Der Friedensprozess wird voranschreiten. 481 00:41:11,883 --> 00:41:13,092 Kirche... 482 00:41:17,055 --> 00:41:21,058 Kirk wird für den Tod meines Vaters bezahlen. 483 00:41:24,563 --> 00:41:26,438 -Kirche! Kirche! -Kirche! Kirche! 484 00:41:27,649 --> 00:41:31,902 -Kirche! Kirche! Kirche! Kirche! -Kirche! Kirche! Kirche! Kirche! 485 00:41:33,488 --> 00:41:37,700 -Kirche! Kirche! Kirche! Kirche! -Kirche! Kirche! Kirche! Kirche! 486 00:41:39,202 --> 00:41:43,622 -Kirche! Kirche! Kirche! Kirche! -Kirche! Kirche! Kirche! Kirche! 487 00:41:44,624 --> 00:41:49,295 -Kirche! Kirche! Kirche! Kirche! -Kirche! Kirche! Kirche! Kirche! 488 00:41:53,925 --> 00:41:55,676 Es ist ein verdammter Schauprozess. 489 00:41:55,760 --> 00:41:58,429 -Kirche! Kirche! -Kirche! Kirche! 490 00:42:06,646 --> 00:42:11,025 Die Enterprise hat auf Kronos One geschossen ohne Provokation. 491 00:42:11,735 --> 00:42:13,736 Der Kanzler und seine Berater... 492 00:42:13,820 --> 00:42:16,739 ... wurde eingelullt in ein falsches Sicherheitsgefühl versetzen 493 00:42:16,823 --> 00:42:20,367 durch eine Einladung zu einem Staatsessen an Bord von Kapitän Kirks Schiff 494 00:42:20,452 --> 00:42:24,455 um genau 19:30 Uhr noch am selben Abend. 495 00:42:25,123 --> 00:42:27,124 Rufen Sie Ihren ersten Zeugen. 496 00:42:27,667 --> 00:42:31,045 Nach dem ersten Schuss, Wir haben unser Gravitationsfeld verloren. 497 00:42:31,129 --> 00:42:33,797 Ich fühlte mich schwerelos und funktionsunfähig. 498 00:42:33,882 --> 00:42:36,967 Dann zwei Besatzungsmitglieder der Sternenflotte kam auf mich zu. 499 00:42:37,052 --> 00:42:39,511 Aber vielleicht haben sie nur getragen Uniformen der Sternenflotte. 500 00:42:39,596 --> 00:42:42,890 Diese Bemerkung ist rein spekulativ. Ich beantrage die Streichung. 501 00:42:42,974 --> 00:42:47,144 Oberst Worf, Wir interessieren uns für Fakten, nicht für Theorien. 502 00:42:47,646 --> 00:42:51,065 Wenn die Gravitationseinheit funktionierte nicht, 503 00:42:51,149 --> 00:42:53,067 Wie konnten diese Männer gehen? 504 00:42:53,151 --> 00:42:55,486 Sie schienen zu tragen magnetische Stiefel. 505 00:42:58,031 --> 00:42:59,531 Schwerkraftstiefel. 506 00:43:00,992 --> 00:43:05,829 Dr. McCoy, Wären Sie so freundlich, mir zu sagen, 507 00:43:06,915 --> 00:43:09,500 Wie ist Ihr aktueller Gesundheitszustand? 508 00:43:11,044 --> 00:43:14,421 Abgesehen von einer leichten Arthritis, Ich würde sagen, ziemlich gut. 509 00:43:21,596 --> 00:43:24,014 Sie haben einen einzigartigen Witz, Doktor. 510 00:43:24,808 --> 00:43:28,686 Seit 27 Jahren bin ich Schiffsarzt an Bord der U.S.S. Unternehmen. 511 00:43:29,145 --> 00:43:31,355 In drei Monaten trete ich zurück. 512 00:43:34,442 --> 00:43:38,195 Weißt du, ich glaube, dass du konsumiert hast 513 00:43:38,280 --> 00:43:42,449 ein ziemlich großzügiger Betrag romulanisches Bier in der Offiziersmesse 514 00:43:42,534 --> 00:43:44,243 in der betreffenden Nacht. Habe ich recht, Doktor? 515 00:43:44,327 --> 00:43:46,453 -Einspruch! -Nachhaltig. 516 00:43:46,538 --> 00:43:49,331 Das haben wir alle getan. Wir alle. 517 00:43:49,541 --> 00:43:54,295 -Das bedeutet nicht... -War Kanzler Gorkon am Leben? 518 00:43:54,379 --> 00:43:56,297 als Sie ihn zum ersten Mal untersucht haben? 519 00:43:56,381 --> 00:43:59,133 -Kaum. - Seien Sie jetzt vorsichtig, Doktor. 520 00:43:59,217 --> 00:44:06,056 Haben Sie jemals in Ihrer Vergangenheit Patienten gerettet, die so knapp am Leben waren wie er? 521 00:44:06,141 --> 00:44:09,560 Mir fehlten die medizinischen Kenntnisse Ich brauchte für die klingonische Anatomie. 522 00:44:09,644 --> 00:44:11,937 -Ich verstehe. -Du warst da. 523 00:44:12,939 --> 00:44:15,441 Sie sagen, dass Sie in den Ruhestand gehen müssen. 524 00:44:16,651 --> 00:44:18,360 Darf ich fragen, ob deine Hände zittern? 525 00:44:18,445 --> 00:44:20,487 -Einspruch! -Ich war nervös. 526 00:44:22,574 --> 00:44:23,574 Nein. 527 00:44:24,617 --> 00:44:26,410 Du warst inkompetent. 528 00:44:28,580 --> 00:44:30,372 Du warst inkompetent! 529 00:44:30,832 --> 00:44:34,752 Ob bewusst oder als Ergebnis Alter in Verbindung mit Alkohol, 530 00:44:35,295 --> 00:44:40,257 -Das Gericht muss entscheiden. -Mein Gott, Mann! Ich habe versucht, ihn zu retten! 531 00:44:41,259 --> 00:44:43,010 Ich habe versucht, ihn zu retten. 532 00:44:45,263 --> 00:44:47,348 Ich wollte ihn unbedingt retten. 533 00:44:49,100 --> 00:44:52,770 Er war die letzte Hoffnung im Universum für Frieden. 534 00:44:53,646 --> 00:44:55,647 Der Zeuge ist entschuldigt. 535 00:44:59,986 --> 00:45:02,112 Da haben wir es, Bürger. 536 00:45:02,197 --> 00:45:05,699 Wir haben uns endlich etabliert die Einzelheiten des Verbrechens, 537 00:45:05,784 --> 00:45:10,454 Und jetzt kommen wir zum Architekten dieser tragischen Angelegenheit, 538 00:45:11,039 --> 00:45:15,959 James Tiberius Kirk. 539 00:45:18,129 --> 00:45:21,090 Was würde Sagt Ihr Lieblingsautor, Captain? 540 00:45:21,800 --> 00:45:22,966 „Lasst uns auf dem Boden sitzen 541 00:45:23,051 --> 00:45:25,969 „und traurige Geschichten erzählen vom Tod der Könige. 542 00:45:26,721 --> 00:45:29,139 Erzähl uns deine traurige Geschichte, Kirk. 543 00:45:29,974 --> 00:45:34,103 Sagen Sie uns, dass Sie Rache planen für den Tod deines Sohnes. 544 00:45:35,271 --> 00:45:37,398 -Das stimmt nicht. -Einspruch! 545 00:45:37,482 --> 00:45:40,442 Captain Kirk wurde nicht identifiziert als Attentäter. 546 00:45:40,527 --> 00:45:42,152 Nachhaltig. 547 00:45:42,529 --> 00:45:44,446 Ich biete es zu Protokoll 548 00:45:45,156 --> 00:45:48,409 dieser Auszug aus dem persönlichen Logbuch des Kapitäns. 549 00:45:49,536 --> 00:45:53,414 Ich habe Klingonen nie vertraut, und das werde ich auch nie tun. 550 00:45:54,958 --> 00:45:58,585 Ich habe es ihnen nie verzeihen können für den Tod meines Jungen. 551 00:46:02,465 --> 00:46:04,716 Wieder. Wieder! 552 00:46:05,009 --> 00:46:08,345 Ich habe Klingonen nie vertraut, und das werde ich auch nie tun. 553 00:46:09,013 --> 00:46:12,933 Ich habe es ihnen nie verzeihen können für den Tod meines Jungen. 554 00:46:16,438 --> 00:46:18,230 Sind das deine Worte? 555 00:46:21,609 --> 00:46:23,861 Diese Worte wurden von mir gesprochen. 556 00:46:28,116 --> 00:46:29,283 Einspruch! 557 00:46:29,367 --> 00:46:32,119 Die politischen Ansichten meines Mandanten stehen hier nicht vor Gericht. 558 00:46:32,203 --> 00:46:35,205 Im Gegenteil! Ansichten und Motive von Captain Kirk 559 00:46:35,290 --> 00:46:38,125 sind in der Tat im Kern der Sache. 560 00:46:38,376 --> 00:46:41,295 Die Akte dieses Offiziers zeigt, dass er ein Aufsässiger ist, 561 00:46:41,379 --> 00:46:44,673 prinzipienlos, karriereorientierter Opportunist, 562 00:46:44,757 --> 00:46:46,925 mit einer Vorgeschichte von Verstößen die Befehlskette 563 00:46:47,010 --> 00:46:48,469 wann immer es ihm passte! 564 00:46:48,553 --> 00:46:49,970 Weitermachen. 565 00:46:50,054 --> 00:46:52,639 Tatsächlich zeigt die Aufzeichnung dieser Captain Kirk 566 00:46:52,724 --> 00:46:54,433 hatte einst den Rang eines Admirals inne, 567 00:46:54,517 --> 00:46:57,853 und dass Admiral Kirk gebrochen war dafür, dass er die Sache selbst in die Hand nimmt 568 00:46:57,937 --> 00:46:59,563 unter Missachtung der gesetzlichen Bestimmungen. 569 00:46:59,647 --> 00:47:01,440 Leugnen Sie die Degradierung? für diese Gebühren? 570 00:47:01,524 --> 00:47:04,443 Warten Sie nicht auf die Übersetzung! Antworte mir jetzt! 571 00:47:04,527 --> 00:47:05,652 Ich kann es nicht leugnen. 572 00:47:05,737 --> 00:47:07,321 -Du wurdest degradiert? -Ja. 573 00:47:07,405 --> 00:47:11,742 -Wegen Insubordination? -Gelegentlich habe ich Befehle missachtet. 574 00:47:11,826 --> 00:47:14,870 Und hast du gehorcht? oder Befehle missachten 575 00:47:14,954 --> 00:47:18,040 als Sie das Attentat arrangierten von Kanzler Gorkon? 576 00:47:18,124 --> 00:47:20,834 Ich wusste nichts von dem Attentat bis wir das Schiff bestiegen. 577 00:47:20,919 --> 00:47:23,795 Sie leugnen immer noch die Enterprise auf Kronos One abgefeuert? 578 00:47:23,880 --> 00:47:25,839 -Nun... -Euer Ehren, bitte! 579 00:47:25,924 --> 00:47:29,051 Und Sie leugnen immer noch, dass Ihre Männer gestrahlt haben an Bord und erschoss die Kanzlerin? 580 00:47:29,135 --> 00:47:30,260 Einspruch! 581 00:47:30,345 --> 00:47:32,930 Ich kann Aktionen weder bestätigen noch dementieren Ich war nicht Zeuge. 582 00:47:33,014 --> 00:47:34,473 Kapitän Kirk, 583 00:47:35,183 --> 00:47:38,477 Bist du dir dessen bewusst? dass ich als Kapitän eines Raumschiffs 584 00:47:38,561 --> 00:47:42,731 Sie sind verpflichtet, Verantwortung zu übernehmen für die Taten deiner Männer? 585 00:47:45,360 --> 00:47:46,652 Ich bin. 586 00:47:46,736 --> 00:47:49,988 Und wenn es bewiesen werden sollte dass Mitglieder Ihrer Crew 587 00:47:50,073 --> 00:47:53,242 tat es tatsächlich solch ein Attentat begehen... 588 00:47:53,326 --> 00:47:55,494 Jim, sie verarschen uns. Euer Ehren... 589 00:47:55,578 --> 00:47:56,578 Nicht antworten! 590 00:47:56,663 --> 00:47:59,957 Kapitän Kirk, Sie werden die Frage beantworten. 591 00:48:08,299 --> 00:48:09,424 Als Kapitän 592 00:48:11,719 --> 00:48:15,097 Ich bin für das Verhalten verantwortlich der Besatzung unter meinem Kommando. 593 00:48:18,768 --> 00:48:20,936 Euer Ehren, der Staat ruht. 594 00:48:23,481 --> 00:48:25,357 An Commander Enterprise senden. 595 00:48:26,943 --> 00:48:30,946 „Wir sind bereit, Ihnen zu helfen. Kapitän Sulu, U.S.S. Excelsior. " 596 00:48:31,781 --> 00:48:38,203 Es ist die Entscheidung dieses Gerichts dass die Gefangenen im Sinne der Anklage schuldig sind. 597 00:48:50,174 --> 00:48:51,758 Ich möchte es fürs Protokoll zur Kenntnis nehmen 598 00:48:51,843 --> 00:48:55,596 dass die Beweise gegen meine Mandanten ist völlig nebensächlich. 599 00:48:55,680 --> 00:48:59,725 Ich bitte das Gericht, dies zu berücksichtigen beim Aussprechen seines Satzes. 600 00:48:59,809 --> 00:49:01,435 So vermerkt. 601 00:49:01,519 --> 00:49:05,731 Kapitän James T. Kirk, Dr. Leonard McCoy, 602 00:49:05,815 --> 00:49:12,112 im Interesse der Förderung der Freundschaft für die bevorstehenden Friedensgespräche, 603 00:49:12,864 --> 00:49:16,366 das Todesurteil wird umgewandelt. 604 00:49:23,333 --> 00:49:27,127 Es ist das Urteil dieses Gerichts 605 00:49:28,379 --> 00:49:32,633 das, ohne Möglichkeit einer Gnadenfrist oder Bewährung, 606 00:49:32,717 --> 00:49:35,636 Du wirst von diesem Ort genommen 607 00:49:35,720 --> 00:49:42,517 zu den Dilithiumminen auf dem Strafasteroiden Rura Penthe, 608 00:49:43,227 --> 00:49:47,981 dort zu verbringen den Rest deines natürlichen Lebens. 609 00:49:55,948 --> 00:49:57,699 Rura Penthe? 610 00:50:00,411 --> 00:50:03,955 In der ganzen Galaxis bekannt als der Friedhof der Außerirdischen. 611 00:50:04,916 --> 00:50:07,751 Es ist besser, sie jetzt zu töten und bring es hinter dich. 612 00:50:29,065 --> 00:50:33,276 Leutnant, der Torpedotreffer Noch einmal, bitte. 613 00:50:38,741 --> 00:50:39,825 Halten. 614 00:50:41,452 --> 00:50:43,328 Es ist Enterprise. 615 00:50:44,247 --> 00:50:47,332 -Wir haben geschossen. -Das ist nicht möglich. 616 00:50:47,709 --> 00:50:51,002 Alle Waffen sind visuell erfasst, Sir. 617 00:50:52,547 --> 00:50:56,133 Ein Vorfahre von mir hat es gepflegt dass, wenn man das Unmögliche beseitigt, 618 00:50:56,217 --> 00:51:00,178 was auch immer bleibt, wie unwahrscheinlich es auch sein mag, muss die Wahrheit sein. 619 00:51:00,555 --> 00:51:02,806 Was genau bedeutet das? 620 00:51:02,890 --> 00:51:06,518 Das heißt, wenn wir es nicht können habe diese Torpedos abgefeuert, 621 00:51:06,602 --> 00:51:08,145 jemand anderes hat es getan. 622 00:51:08,229 --> 00:51:12,357 Nun, sie haben nicht auf sich selbst geschossen, und es waren keine anderen Schiffe anwesend. 623 00:51:12,442 --> 00:51:15,068 Es gab ein enormer Neutronenenergieschub. 624 00:51:15,153 --> 00:51:16,194 Nicht von uns! 625 00:51:16,279 --> 00:51:20,699 Ein so großer Neutronenstoß konnte nur von einem anderen Schiff produziert werden. 626 00:51:21,492 --> 00:51:23,034 Kronos Eins? 627 00:51:23,119 --> 00:51:24,870 Zu weit weg. 628 00:51:24,954 --> 00:51:28,957 Ganz in unserer Nähe. Möglicherweise unter uns. 629 00:51:29,542 --> 00:51:33,545 Wenn unter uns ein Schiff wäre, die Klingonen hätten sie gesehen. 630 00:51:36,090 --> 00:51:37,466 Würden sie? 631 00:51:40,678 --> 00:51:44,181 -Ein Greifvogel. -Ein Greifvogel. 632 00:51:47,143 --> 00:51:48,226 Verhüllt? 633 00:51:48,311 --> 00:51:51,354 Ein Greifvogel kann nicht schießen wenn sie verhüllt ist. 634 00:51:51,439 --> 00:51:55,108 Wenn alle Dinge gleich sind, Herr Scott, Ich würde zustimmen. 635 00:51:55,193 --> 00:51:57,486 Allerdings sind die Dinge nicht gleich. 636 00:51:58,154 --> 00:51:59,613 Dieser kann. 637 00:52:00,198 --> 00:52:01,656 Wir müssen das Sternenflottenkommando informieren. 638 00:52:01,741 --> 00:52:05,744 Informieren Sie sie darüber, was, eine neue Waffe, die unsichtbar ist? 639 00:52:05,828 --> 00:52:08,121 Tobende Wahnsinnige, so werden sie uns nennen. 640 00:52:08,206 --> 00:52:11,416 Sie werden sagen, dass wir so verzweifelt sind um den Kapitän zu entlasten 641 00:52:11,501 --> 00:52:13,084 dass wir alles sagen werden. 642 00:52:13,169 --> 00:52:16,421 Und sie hätten Recht. Wir haben keine Beweise, 643 00:52:16,506 --> 00:52:19,549 nur eine Theorie was zufällig den Tatsachen entspricht. 644 00:52:19,842 --> 00:52:22,219 Vorausgesetzt, Sie haben Recht, Mr. Spock, 645 00:52:22,762 --> 00:52:24,888 Warum sollten sie schießen? auf ihren eigenen Präsidenten? 646 00:52:24,972 --> 00:52:26,181 In der Tat. 647 00:52:27,058 --> 00:52:28,850 Dieses Schiff wird durchsucht vom Bug bis zum Heck. 648 00:52:28,935 --> 00:52:30,477 Leutnant Valeris, Sie werden das Kommando übernehmen. 649 00:52:30,561 --> 00:52:32,938 -Ja, Sir. -Ich verstehe nicht. 650 00:52:33,022 --> 00:52:35,732 Wenn unter uns ein Schiff wäre, 651 00:52:35,817 --> 00:52:38,652 sicherlich die Attentäter von diesem Schiff an Bord gebeamt, 652 00:52:38,736 --> 00:52:40,153 nicht Enterprise. 653 00:52:40,238 --> 00:52:42,948 Du vergisst etwas, Herr Chekov. 654 00:52:43,699 --> 00:52:47,410 Laut unseren Datenbanken Dieses Schiff hat diese Torpedos abgefeuert. 655 00:52:47,912 --> 00:52:50,163 Wenn ja, wären die Mörder hier. 656 00:52:50,248 --> 00:52:54,709 Wenn wir es nicht täten, Wer auch immer die Datenbanken verändert hat, ist hier. 657 00:52:54,961 --> 00:52:58,880 In jedem Fall, Was wir suchen, ist hier. 658 00:53:00,091 --> 00:53:02,300 Was suchen wir, Sir? 659 00:53:03,386 --> 00:53:04,761 Leutnant? 660 00:53:05,972 --> 00:53:08,098 Zwei Paar Schwerkraftstiefel. 661 00:54:14,123 --> 00:54:17,375 Das ist der Gulag Rura Penthe. 662 00:54:18,085 --> 00:54:22,088 Es gibt keine Palisaden, keinen Wachturm, 663 00:54:22,840 --> 00:54:25,133 keine elektronische Grenze. 664 00:54:26,135 --> 00:54:29,387 Nur eine magnetische Abschirmung verhindert das Ausstrahlen. 665 00:54:30,056 --> 00:54:35,310 Bestrafung bedeutet Exil Vom Gefängnis an die Oberfläche. 666 00:54:36,062 --> 00:54:40,023 An der Oberfläche kann nichts überleben. 667 00:54:44,654 --> 00:54:48,198 Arbeiten Sie gut und Sie werden gut behandelt. 668 00:54:49,325 --> 00:54:52,786 Wenn du schlecht arbeitest, wirst du sterben. 669 00:56:19,915 --> 00:56:21,291 Oh mein Gott. 670 00:56:26,547 --> 00:56:29,966 Der Universalübersetzer beschlagnahmt worden. 671 00:56:31,802 --> 00:56:33,136 Es tut mir Leid? 672 00:56:37,975 --> 00:56:40,769 Er hat definitiv etwas vor, Jim. 673 00:56:45,816 --> 00:56:48,318 Wenn dies Ihr Platz ist, machen wir weiter. 674 00:56:48,986 --> 00:56:51,988 Er will deinen Gehorsam zur Bruderschaft der Außerirdischen. 675 00:56:52,073 --> 00:56:54,365 -Er hat es. -Und dein Mantel. 676 00:56:54,450 --> 00:56:57,160 Ich fürchte nein. Außerdem würde es nicht passen. 677 00:57:12,009 --> 00:57:13,176 Danke. 678 00:57:13,677 --> 00:57:15,887 Dies wird Ihnen helfen, warm zu bleiben. 679 00:57:17,681 --> 00:57:20,725 Ich bin Martia. Ich nehme an, Sie sind Kirk und McCoy. 680 00:57:22,728 --> 00:57:23,853 Woher wusstest du das? 681 00:57:23,938 --> 00:57:26,356 Wir bekommen nicht viele Präsidentenmörder. 682 00:57:26,440 --> 00:57:29,067 -Wir haben Gorkon nicht getötet. -Natürlich nicht, 683 00:57:30,319 --> 00:57:33,780 -aber es gibt eine Belohnung für deinen Tod. -Es stellt sich heraus. 684 00:57:34,406 --> 00:57:36,449 Wir sind die ganze Zeit darauf vorbereitet. 685 00:57:36,534 --> 00:57:39,369 Da oben ist jemand will, dass du aus dem Weg bist. 686 00:57:45,167 --> 00:57:46,876 -Nichts hier drin. -Nichts hier. 687 00:57:47,169 --> 00:57:48,628 -Irgendwelche Fortschritte? -Keiner. 688 00:57:48,712 --> 00:57:51,840 Wir haben eine Besatzung von 300 Mann ihr eigenes Quartier umkrempeln, 689 00:57:51,924 --> 00:57:54,300 aber die Mörder könnten immer noch unter ihnen sein. 690 00:57:54,385 --> 00:57:57,470 Sicherlich haben sie entsorgt dieser Stiefel inzwischen. 691 00:57:58,013 --> 00:58:00,974 Wäre es nicht logisch gewesen? sie auf Gorkons Schiff zurückgelassen zu haben? 692 00:58:01,058 --> 00:58:03,476 Sogar die Logik muss der Physik weichen. 693 00:58:03,561 --> 00:58:06,146 Die Schwerkraft war nicht wiederhergestellt als sie entkamen. 694 00:58:06,522 --> 00:58:07,480 Ohne die Stiefel, 695 00:58:07,565 --> 00:58:10,900 sie wären davongeschwommen die klingonischen Transporterpads. 696 00:58:11,402 --> 00:58:13,528 Warum nicht einfach verdampfen? 697 00:58:16,574 --> 00:58:17,949 So was? 698 00:58:24,915 --> 00:58:26,207 Wohlfühlen. 699 00:58:26,458 --> 00:58:29,961 Wie Sie wissen, Commander Chekov, Niemand kann einen nicht autorisierten Phaser abfeuern 700 00:58:30,045 --> 00:58:31,713 an Bord eines Raumschiffs. 701 00:58:32,840 --> 00:58:36,843 Angenommen, als sie zurückkamen, Sie warfen die Stiefel in den Müll. 702 00:58:37,219 --> 00:58:41,306 Ich lasse den Müll durchsuchen. Wenn meine Vermutung richtig ist, 703 00:58:41,390 --> 00:58:43,349 Diese Stiefel werden haften bis zum Hals der Mörder 704 00:58:43,434 --> 00:58:45,602 wie ein Paar Tiberia-Fledermäuse. 705 00:58:45,978 --> 00:58:47,687 Sie konnten es nicht ohne sie fliehen, 706 00:58:47,771 --> 00:58:50,899 Sie können sie auch nicht einfach wegwerfen aus dem Fenster, damit alle es sehen können. 707 00:58:50,983 --> 00:58:55,320 -Diese Stiefel sind hier irgendwo. -Hat jemand einen Phaser abgefeuert? 708 00:58:55,654 --> 00:58:58,489 Es ist alles in Ordnung. Schon gut. Schon gut. 709 00:58:59,783 --> 00:59:03,453 Mr. Spock, die Sternenflotte schreit nach uns zum Hafen zurückkehren. 710 00:59:04,246 --> 00:59:07,207 -Wer hat das abgefeuert... -Herr. Scott. 711 00:59:07,791 --> 00:59:10,210 Ich verstehe, dass Sie Schwierigkeiten haben mit dem Warp-Antrieb. 712 00:59:10,294 --> 00:59:12,212 Wie viel Zeit Benötigen Sie eine Reparatur? 713 00:59:12,296 --> 00:59:14,047 Es ist nichts falsch mit dem verdammten Ding. 714 00:59:14,131 --> 00:59:16,799 Mr. Scott, wenn wir zum Raumdock zurückkehren, 715 00:59:17,468 --> 00:59:19,177 Die Attentäter werden sicherlich einen Weg finden 716 00:59:19,261 --> 00:59:21,512 zu entsorgen ihrer belastenden Schuhe, 717 00:59:21,972 --> 00:59:25,683 und wir werden es nie sehen der Captain oder Dr. McCoy wieder am Leben. 718 00:59:26,268 --> 00:59:29,103 -Es könnte Wochen dauern, Sir. -Danke, Herr Scott. 719 00:59:29,188 --> 00:59:31,397 Valeris, bitte informieren Sternenflottenkommando 720 00:59:31,482 --> 00:59:34,150 - Unser Warpantrieb ist außer Betrieb. -Eine Lüge? 721 00:59:34,693 --> 00:59:35,985 Ein Fehler. 722 00:59:36,654 --> 00:59:41,074 Sie verstehen, dass wir jeglichen Kontakt verloren haben mit dem Kapitän und Dr. McCoy. 723 00:59:41,158 --> 00:59:44,327 Ja. Im Moment sind sie umzingelt durch eine magnetische Abschirmung. 724 00:59:44,411 --> 00:59:48,081 Wenn ich jedoch den Kapitän kenne, zu diesem Zeitpunkt, 725 00:59:48,165 --> 00:59:50,667 Er ist mitten in der Planung seiner Flucht. 726 01:00:13,816 --> 01:00:17,068 Du hast ihn, Jim! Du hast ihn dort, wo du ihn haben willst! 727 01:01:09,538 --> 01:01:11,622 - Geht es dir gut, Jim? -Ich glaube schon. 728 01:01:11,749 --> 01:01:14,125 -Sie werden dich jetzt respektieren. -Das ist ein Trost. 729 01:01:14,209 --> 01:01:17,837 -Ich hatte Glück, dass das Ding Knie hatte. -Das war nicht sein Knie. 730 01:01:18,922 --> 01:01:22,133 Nicht jeder behält seine Genitalien am selben Ort, Kapitän. 731 01:01:23,010 --> 01:01:25,219 Möchtest du mir etwas sagen? 732 01:01:26,472 --> 01:01:28,681 Bones, warum siehst du das nicht? Was kannst du für ihn tun? 733 01:01:28,766 --> 01:01:31,476 Lass es ihn wissen Wir hegen keinen Groll. 734 01:01:31,727 --> 01:01:33,936 Angenommen, er hegt einen Groll? 735 01:01:35,606 --> 01:01:40,443 Wenn wer auch immer es ist, seinen Zug macht, Sie werden nicht hier sein, um zu fragen, ob er der Richtige ist. 736 01:01:45,491 --> 01:01:49,118 -Willst du hier raus? -Es muss einen Weg geben. 737 01:02:10,182 --> 01:02:13,518 Drei Monate vor der Pensionierung. Was für ein Abschluss. 738 01:02:13,602 --> 01:02:17,230 -Wir sind noch nicht fertig. -NEIN? Sprechen Sie für sich. 739 01:02:17,940 --> 01:02:21,692 Eines Tages, eine Nacht, Kobayashi Maru. 740 01:02:21,777 --> 01:02:25,363 Bones, hast du Angst vor der Zukunft? 741 01:02:27,408 --> 01:02:32,245 Ich glaube, das war die allgemeine Idee das wollte ich vermitteln. 742 01:02:32,329 --> 01:02:34,330 Ich meine nicht diese Zukunft. 743 01:02:35,916 --> 01:02:39,544 -Was ist das, Multiple Choice? -Manche Leute haben Angst 744 01:02:41,547 --> 01:02:43,339 davon, was passieren könnte. 745 01:02:45,092 --> 01:02:46,676 Ich hatte schreckliche Angst. 746 01:02:47,386 --> 01:02:49,720 Was hat Ihnen konkret Angst gemacht? 747 01:02:56,103 --> 01:02:57,895 Keine neutrale Zone mehr. 748 01:03:00,232 --> 01:03:02,525 Ich war es gewohnt, Klingonen zu hassen. 749 01:03:06,447 --> 01:03:09,991 Es ist mir noch nie in den Sinn gekommen Gorkon beim Wort zu nehmen. 750 01:03:13,203 --> 01:03:14,787 Spock hatte recht. 751 01:03:15,038 --> 01:03:19,000 Versuchen Sie, nicht zu streng mit sich selbst umzugehen. Uns allen ging es genau gleich. 752 01:03:19,084 --> 01:03:20,126 Nein. 753 01:03:21,503 --> 01:03:23,546 Jemandem ging es viel schlechter. 754 01:03:25,299 --> 01:03:27,592 Ich beginne zu verstehen, warum. 755 01:03:28,177 --> 01:03:31,596 Wenn Sie gute Ideen haben, Jetzt ist es an der Zeit. 756 01:03:31,722 --> 01:03:34,891 Die Zeit ist das Problem. Du und ich sind nichts. 757 01:03:36,435 --> 01:03:38,978 Aber Sie haben den Richter gehört. Die Friedenskonferenz ist wieder im Gange. 758 01:03:39,062 --> 01:03:43,191 Wer auch immer Gorkon getötet hat, ist gefesselt ein weiteres Attentat zu versuchen. 759 01:03:45,777 --> 01:03:48,029 Es sei denn, wir können hier raus. 760 01:03:59,208 --> 01:04:01,000 Kirk, ich bin es, Martia. 761 01:04:01,126 --> 01:04:04,420 Hören Sie, niemand ist jemals entkommen von Rura Penthe. 762 01:04:05,088 --> 01:04:07,507 -Außer uns. -Es ist möglich. 763 01:04:08,842 --> 01:04:12,428 -Ich weiß, wie ich aus dem Schild herauskomme. -Wie passen wir dazu? 764 01:04:12,513 --> 01:04:14,931 Es ist einfach, aus dem Schutzschild herauszukommen, 765 01:04:15,140 --> 01:04:18,768 Aber danach liegt es an Ihnen, uns zu holen von der Oberfläche, bevor wir erfrieren. 766 01:04:18,852 --> 01:04:20,102 Kannst du? 767 01:04:21,271 --> 01:04:24,232 -Es ist möglich. -Ich schaffe es nicht alleine, 768 01:04:25,567 --> 01:04:29,695 und Sie sind der wahrscheinlichste Kandidat monatelang in diesem Höllenloch zu bleiben. 769 01:04:29,780 --> 01:04:31,531 Kandidat für was? 770 01:04:46,296 --> 01:04:49,382 Gehen Sie um sieben Uhr morgens zum Lift für den Bergbaudienst. 771 01:04:49,466 --> 01:04:52,593 Wir sehen uns dort. Enttäusche mich nicht. 772 01:04:55,973 --> 01:04:59,600 -Was ist eigentlich los mit dir? - Denken Sie immer noch, wir sind fertig? 773 01:04:59,893 --> 01:05:01,435 Mehr denn je. 774 01:05:06,650 --> 01:05:08,776 -Es tut mir leid, Sie zu wecken, Sir. -Was ist das? 775 01:05:08,860 --> 01:05:11,070 Die Sternenflotte bittet dringend alle Daten, die wir haben 776 01:05:11,154 --> 01:05:13,614 über den Verbleib der Enterprise. 777 01:05:16,368 --> 01:05:17,493 Was? 778 01:05:17,828 --> 01:05:20,246 Nun, anscheinend weigern sie sich Signal quittieren 779 01:05:20,330 --> 01:05:22,498 um zum Raumdock zurückzukehren, Sir. 780 01:05:26,003 --> 01:05:30,715 Signalisieren Sie der Sternenflotte, dass wir keine Ahnung haben Standort Unternehmen. 781 01:05:31,800 --> 01:05:32,842 Herr? 782 01:05:34,261 --> 01:05:37,179 -Sie haben Hörprobleme, Herr? -Nein, Sir. 783 01:06:21,642 --> 01:06:22,642 Klingonisches Blut. 784 01:06:23,852 --> 01:06:25,853 Sie müssen hindurchgegangen sein als es schwebte 785 01:06:25,937 --> 01:06:27,938 und habe es hierher zurückverfolgt. 786 01:06:29,066 --> 01:06:32,151 Dies ist der erste Beweis was unsere Theorie bestätigt. 787 01:06:32,235 --> 01:06:33,486 Jetzt gehen wir zur Sternenflotte. 788 01:06:33,570 --> 01:06:37,198 Jetzt erweitern wir unsere Suche Uniformen einzubeziehen. 789 01:06:38,408 --> 01:06:39,909 Alle Uniformen? 790 01:06:46,625 --> 01:06:48,167 Nimm die raus. 791 01:06:53,840 --> 01:06:56,759 -Scannen Sie weiter. -Nichts, Sir. 792 01:06:59,638 --> 01:07:01,013 Klar, Sir. 793 01:07:02,683 --> 01:07:04,975 Durchkommen. Durchkommen. 794 01:07:06,812 --> 01:07:08,854 Computer gut sieben klar. 795 01:07:11,692 --> 01:07:13,192 Nichts. Nichts. 796 01:07:13,860 --> 01:07:17,613 Okay, mal sehen, was wir haben. Nichts. Bisher nichts. 797 01:07:18,073 --> 01:07:19,323 Herr! Herr! 798 01:07:50,897 --> 01:07:54,108 -Ich glaube, wir wurden ausgenutzt. -Nein, das waren Sie nicht, Doktor. 799 01:07:54,818 --> 01:07:58,487 Steigen Sie auf der ersten Ebene aus. Folgt der Bande in die Mine. 800 01:07:58,989 --> 01:08:00,823 Sie nehmen keine Mädchen. 801 01:08:11,793 --> 01:08:13,544 Du bist Crewman Dax? 802 01:08:14,129 --> 01:08:16,630 Ja, Kommandant. Was ist das Problem? 803 01:08:17,632 --> 01:08:21,844 Vielleicht wissen Sie es Russisches Aschenputtel-Epos? 804 01:08:24,681 --> 01:08:27,725 Wenn der Schuh passt, tragen Sie ihn. 805 01:08:29,644 --> 01:08:31,020 Herr Chekov. 806 01:08:46,912 --> 01:08:48,204 Schau mir zu. 807 01:08:50,999 --> 01:08:53,834 Was ist das für ein Geschöpf? Gestern Abend wart ihr beide... 808 01:08:53,919 --> 01:08:55,544 Erinnere mich nicht daran. 809 01:08:58,423 --> 01:08:59,632 Steigen Sie ein. 810 01:10:10,829 --> 01:10:13,455 Komm schon. Wir haben nicht viel Zeit. 811 01:10:31,141 --> 01:10:32,308 Beeil dich. 812 01:10:36,479 --> 01:10:37,730 Oben. 813 01:10:40,317 --> 01:10:41,859 Komm schon, kletter. 814 01:10:53,288 --> 01:10:55,664 Hier. Sie werden diese brauchen. Schnell! 815 01:11:17,312 --> 01:11:18,687 Bleiben Sie nah dran. 816 01:12:35,765 --> 01:12:36,724 Da sind sie. 817 01:12:36,808 --> 01:12:39,184 Sie entstehen vom strahlenden Schild. 818 01:12:39,269 --> 01:12:41,729 -Herr. Scott, starten Sie Ihre Motoren. -Ja, ja, Sir. 819 01:12:41,813 --> 01:12:44,523 Herr Chekov, nehmen Sie Kurs auf Rura Penthe. 820 01:12:44,607 --> 01:12:48,318 Mr. Spock, Rura Penthe liegt tief innerhalb der klingonischen Grenze. 821 01:12:48,778 --> 01:12:51,238 -Wenn wir entdeckt werden... - Ganz richtig, Herr Chekov. 822 01:12:51,322 --> 01:12:54,074 Was jetzt benötigt wird ist eine Meisterleistung sprachlicher Kunstfertigkeit 823 01:12:54,576 --> 01:12:56,160 und ein gewisses Maß an Unerschrockenheit 824 01:12:56,244 --> 01:12:58,829 vor dem Kapitän und Dr. McCoy erfrieren. 825 01:13:06,337 --> 01:13:08,547 -Lass mich. Ich bin fertig. -NEIN! 826 01:13:10,050 --> 01:13:14,094 Bones, ich trage ein Viridium-Pflaster auf meinem Rücken. 827 01:13:14,471 --> 01:13:18,182 Spock hat es dorthin geschlagen kurz bevor wir auf Gorkons Schiff gingen. 828 01:13:18,641 --> 01:13:23,771 -Warum, dieser schlaue kleine Vulkanier. -Aufleuchten. Wir sind im Klaren. 829 01:13:25,690 --> 01:13:27,399 Jetzt, wo wir außerhalb des Schildes sind, 830 01:13:27,484 --> 01:13:30,152 Sie werden uns finden können zwei Sektoren entfernt. 831 01:13:30,653 --> 01:13:32,488 Wenn sie überhaupt nach uns suchen. 832 01:14:02,352 --> 01:14:04,978 Dies ist der Horchposten Morska. 833 01:14:06,356 --> 01:14:08,524 Welches Schiff ist das? Über. 834 01:14:20,203 --> 01:14:21,787 Wir müssen persönlich antworten. 835 01:14:21,871 --> 01:14:24,623 Ein universeller Übersetzer würde erkannt werden. 836 01:14:33,716 --> 01:14:36,510 Wir sind dein Frachter Ursva. 837 01:14:38,304 --> 01:14:40,389 Sechs Wochen später 838 01:14:41,057 --> 01:14:43,058 Kronos. 839 01:14:57,866 --> 01:14:59,992 Was ist Ihr Ziel? Über. 840 01:15:04,914 --> 01:15:07,916 Wir verurteilen Essen, 841 01:15:11,171 --> 01:15:13,630 Dinge und Vorräte. 842 01:15:18,094 --> 01:15:21,263 Fangen Sie keine Käfer ein! 843 01:15:52,295 --> 01:15:55,547 Würde es Ihnen etwas ausmachen, es zu erklären? Dieser kleine Trick, den du machst? 844 01:15:56,466 --> 01:15:59,343 -Ich bin ein Chamäloid. -Ich habe von dir gehört. 845 01:16:01,012 --> 01:16:02,554 Gestaltwandler. 846 01:16:04,432 --> 01:16:08,227 -Ich dachte, du wärst mythisch. -Geben Sie einem Mädchen eine Chance, Captain. 847 01:16:10,480 --> 01:16:14,066 -Es erfordert viel Aufwand. -Ich bezweifle es nicht. 848 01:16:15,652 --> 01:16:17,444 Halte mich auf, wenn ich falsch liege, 849 01:16:17,862 --> 01:16:21,782 Aber haben wir irgendeine Möglichkeit, es zu wissen? ob das dein wahres Ich ist? 850 01:16:22,283 --> 01:16:25,077 Ich dachte, ich würde davon ausgehen eine gefällige Form. 851 01:16:32,001 --> 01:16:35,420 Wir sind außerhalb des Schildes. Jetzt sind Sie dran, Captain. 852 01:16:36,464 --> 01:16:37,965 Wenn Sie es sagen. 853 01:16:40,009 --> 01:16:41,510 Bist du verrückt? 854 01:16:41,678 --> 01:16:43,178 Sie brauchte unsere Hilfe nicht irgendwohin kommen. 855 01:16:43,263 --> 01:16:45,097 Wo bist du hingekommen? diese bequemen Klamotten? 856 01:16:45,181 --> 01:16:48,058 Erzähl mir das nicht ist ein Standardproblem im Gefängnis. 857 01:16:48,518 --> 01:16:52,521 Es geht darum, sie wissen zu lassen, wo wir sind. Fragen Sie sie, was sie als Gegenleistung bekommt. 858 01:16:52,605 --> 01:16:54,106 Eine volle Entschuldigung, 859 01:16:55,358 --> 01:16:57,150 was dies nicht abdeckt. 860 01:16:57,235 --> 01:17:00,320 Ein Unfall war nicht gut genug. Komm schon, Spock. 861 01:17:01,030 --> 01:17:04,449 Gut genug für einen. Zwei hätten verdächtig ausgesehen. 862 01:17:05,535 --> 01:17:10,163 Bei einem Fluchtversuch getötet. Das ist nun für beide überzeugend. 863 01:17:14,877 --> 01:17:16,128 Überraschung! 864 01:17:28,141 --> 01:17:30,976 -Deine Freunde kommen zu spät. -Sie werden mitkommen. 865 01:17:34,522 --> 01:17:38,775 -Ich kann nicht glauben, dass ich dich geküsst habe. -Muss Ihr lebenslanger Ehrgeiz gewesen sein. 866 01:17:54,334 --> 01:17:56,668 Ist es nicht an der Zeit? Du bist etwas anderes geworden? 867 01:17:56,753 --> 01:17:58,295 Mir gefällt es hier. 868 01:18:07,388 --> 01:18:10,640 Na ja, na ja. 869 01:18:18,441 --> 01:18:20,275 Warum hast du so lange gebraucht? 870 01:18:21,694 --> 01:18:25,447 - Töte ihn. Er ist der Richtige. -Ich nicht, du Idiot. Ihn! 871 01:18:28,326 --> 01:18:31,620 -Keine Zeugen. -Beim Fluchtversuch getötet. 872 01:18:32,789 --> 01:18:35,749 -Verdammt clever, wenn du mich fragst. -Es ist ein Klassiker. 873 01:18:36,125 --> 01:18:39,419 -Das ist es, was er wollte. -WHO? Wer wollte, dass wir getötet werden? 874 01:18:40,046 --> 01:18:43,965 Da ihr sowieso alle sterben werdet, Warum sagst du es dir nicht? 875 01:18:44,509 --> 01:18:46,009 Sein Name ist... 876 01:18:52,433 --> 01:18:56,603 Verdammt noch mal! Von all dem... Sohn eines... 877 01:18:56,938 --> 01:18:59,064 - Hätten Sie nicht zwei Sekunden warten können? -Kapitän? 878 01:18:59,148 --> 01:19:01,274 Er wollte es gerade erklären das Ganze. 879 01:19:01,359 --> 01:19:02,651 Willst du zurück? 880 01:19:02,735 --> 01:19:05,237 -Absolut nicht! -Es ist kalt. 881 01:19:06,823 --> 01:19:09,741 Das ist die Brücke. Wir sind immer noch im klingonischen Raum. 882 01:19:09,826 --> 01:19:14,871 Deck 9, bleiben Sie an den Kampfstationen. Deck 9, bleiben Sie an den Kampfstationen. 883 01:19:48,531 --> 01:19:50,907 Sie wurden an Bord gebeamt ein Raumschiff der Föderation. 884 01:19:51,159 --> 01:19:53,743 Ich konnte verfolgen... 885 01:20:00,001 --> 01:20:02,085 Entkommen. 886 01:20:03,296 --> 01:20:07,966 Kirk kann den Standort nicht kennen der Friedenskonferenz. 887 01:20:09,260 --> 01:20:10,886 Bist du sicher? 888 01:20:11,554 --> 01:20:14,890 Wirst du diese Chance nutzen? 889 01:20:16,767 --> 01:20:19,436 Steuermann, Kurs nehmen um die Enterprise abzufangen. 890 01:20:25,860 --> 01:20:27,027 Die Klingonen haben eine neue Waffe, 891 01:20:27,111 --> 01:20:29,029 ein Greifvogel, der schießen kann wenn getarnt. 892 01:20:29,113 --> 01:20:31,364 -Sie hat Gorkons Schiff torpediert. -Das ist es also. 893 01:20:31,449 --> 01:20:34,075 Nicht ganz. Ich habe Grund zu der Annahme dass Gorkons Mörder sind 894 01:20:34,160 --> 01:20:36,912 -sind an Bord dieses Schiffes. -Ich habe darüber nachgedacht. 895 01:20:36,996 --> 01:20:38,371 Hat die Friedenskonferenz begonnen? 896 01:20:38,456 --> 01:20:40,248 Wer weiß? Sie halten den Standort geheim. 897 01:20:40,333 --> 01:20:42,167 -Es gibt immer etwas. -Kapitän! 898 01:20:42,585 --> 01:20:47,047 Herr Spock! Ich habe die fehlenden Uniformen gefunden mit dem klingonischen Blut darauf. 899 01:21:02,438 --> 01:21:05,899 Aber die Uniformen gehören dazu an diese beiden Männer, 900 01:21:05,983 --> 01:21:08,235 Burke und Samno. 901 01:21:08,653 --> 01:21:12,239 Nicht mehr. Phaser bei Betäubung aus nächster Nähe. 902 01:21:12,323 --> 01:21:15,534 Erste Regel des Attentats, Töte die Attentäter. 903 01:21:16,577 --> 01:21:19,788 -Jetzt sind wir wieder am Anfang. -Kann ich mit dir reden? 904 01:21:22,542 --> 01:21:25,043 Ich frage mich, warum sie nicht verdampft wurden. 905 01:21:26,087 --> 01:21:28,171 Es würde den Alarm auslösen. 906 01:21:35,304 --> 01:21:36,805 Es ist möglich. 907 01:21:37,515 --> 01:21:42,978 Hören Sie sich das jetzt an. Hören Sie sich das jetzt an. Gerichtsreporter zur Krankenstation. 908 01:21:43,187 --> 01:21:47,148 Code Blau. Dringend. Sofortige Erklärungen 909 01:21:47,233 --> 01:21:52,445 von den Freibauern Burke und Samno. Wiederholen. Gerichtsreporter zur Krankenstation. 910 01:21:52,530 --> 01:21:55,782 Code Blau. Dringend. Zu treffende Aussagen. 911 01:21:56,784 --> 01:22:00,829 Wiederholen. Zu treffende Aussagen von den Freibauern Burke und Samno. 912 01:22:39,869 --> 01:22:41,536 Du musst schießen. 913 01:22:45,374 --> 01:22:49,377 Wenn Sie logisch sind, müssen Sie schießen. 914 01:22:54,175 --> 01:22:55,467 Ich will nicht. 915 01:22:55,551 --> 01:22:59,220 Was Sie wollen, ist irrelevant. Was Sie ausgewählt haben, liegt zur Hand. 916 01:23:00,348 --> 01:23:02,515 Ich hätte es lieber getan, wenn du es nicht getan hättest. 917 01:23:10,107 --> 01:23:11,983 Die Operation ist beendet. 918 01:23:18,199 --> 01:23:21,576 Ich habe nicht geschossen. Du kannst nichts beweisen. 919 01:23:21,869 --> 01:23:26,498 Ja, das kann ich. Bei meinem Prozess, Mein persönliches Protokoll wurde gegen mich verwendet. 920 01:23:26,916 --> 01:23:30,835 Wie lange hast du draußen gewartet? mein Quartier, bevor ich dich bemerkte? 921 01:23:32,755 --> 01:23:34,047 Du wusstest es? 922 01:23:36,300 --> 01:23:39,302 Ich habe versucht, dir zu sagen, aber du würdest nicht zuhören. 923 01:23:40,346 --> 01:23:43,473 Keiner von uns hörte Sehr gut in dieser Nacht, Lieutenant. 924 01:23:43,557 --> 01:23:47,102 Es gab Dinge, die ich versucht habe, Ihnen zu sagen darum, Glauben zu haben. 925 01:23:47,353 --> 01:23:49,771 Sie haben die Föderation verraten. 926 01:23:50,773 --> 01:23:52,148 Ihr alle. 927 01:23:52,358 --> 01:23:54,025 Und was denkst du? hast du gemacht? 928 01:23:54,110 --> 01:23:57,737 Rettung der Sternenflotte. Den Klingonen kann man nicht trauen. 929 01:23:58,948 --> 01:24:00,031 Herr. 930 01:24:01,283 --> 01:24:04,452 Das hast du selbst gesagt. Sie haben Ihren Sohn getötet. 931 01:24:05,162 --> 01:24:08,456 Hast du Gorkon nicht den Tod gewünscht? „Lass sie sterben“, hast du gesagt. 932 01:24:08,541 --> 01:24:10,458 Habe ich dich falsch interpretiert? 933 01:24:13,337 --> 01:24:15,088 Und du hattest recht. 934 01:24:16,006 --> 01:24:19,718 Sie haben sich mit uns verschworen ihren eigenen Kanzler zu ermorden. 935 01:24:19,802 --> 01:24:21,970 Wie vertrauenswürdig können sie sein? 936 01:24:22,430 --> 01:24:26,057 Klingonen und Föderationsmitglieder gemeinsam verschwören? 937 01:24:26,600 --> 01:24:27,892 Wer sind „wir“? 938 01:24:27,977 --> 01:24:30,645 Jeder, der steht vom Frieden verlieren. 939 01:24:31,147 --> 01:24:34,899 -Namen, Leutnant. -Meine Kameraden werden dafür sorgen 940 01:24:34,984 --> 01:24:38,236 alle Ihre Schiff-zu-Land-Übertragungen sind verklemmt. 941 01:24:38,320 --> 01:24:39,988 Namen, Leutnant. 942 01:24:40,489 --> 01:24:42,699 Ich erinnere mich nicht. 943 01:24:45,828 --> 01:24:46,995 Eine Lüge? 944 01:24:48,956 --> 01:24:50,206 Eine Wahl. 945 01:24:54,962 --> 01:24:56,129 Spock? 946 01:25:40,508 --> 01:25:43,468 Admiral Cartwright. 947 01:25:44,720 --> 01:25:46,221 Von der Sternenflotte? 948 01:25:54,230 --> 01:25:55,480 Wer sonst? 949 01:26:00,319 --> 01:26:02,195 -Allgemein... -Allgemein... 950 01:26:03,405 --> 01:26:04,906 -...Chang. -...Chang. 951 01:26:10,746 --> 01:26:12,247 Wer sonst? 952 01:26:12,790 --> 01:26:14,666 -Romulaner... -Romulaner... 953 01:26:14,750 --> 01:26:16,501 -...Botschafter... -...Botschafter... 954 01:26:16,585 --> 01:26:18,253 -...Nanclus. -...Nanclus. 955 01:26:22,091 --> 01:26:24,342 Wo ist die Friedenskonferenz? 956 01:26:26,595 --> 01:26:28,847 Wo ist die Friedenskonferenz? 957 01:27:02,798 --> 01:27:04,424 Sie weiß es nicht. 958 01:27:06,886 --> 01:27:08,469 Dann sind wir tot. 959 01:27:19,064 --> 01:27:22,317 Ich war schon einmal tot. Kontaktieren Sie Excelsior. 960 01:27:24,194 --> 01:27:27,780 -Sie wird die Koordinaten haben. -Ich habe ihn schon, Sir. 961 01:27:28,908 --> 01:27:30,408 Wir stehen bereit, Captain Kirk. 962 01:27:30,492 --> 01:27:31,576 Sulu! 963 01:27:31,994 --> 01:27:36,205 Das merkt man schon, wenn man mit uns redet, Sie verstoßen gegen Vorschriften. 964 01:27:36,332 --> 01:27:39,167 Es tut mir leid, Captain. Ihre Nachricht bricht zusammen. 965 01:27:39,251 --> 01:27:42,337 Gott segne dich, Sulu. Wo ist die Friedenskonferenz? 966 01:27:43,172 --> 01:27:45,131 Sie werden es versuchen ein weiteres Attentat. 967 01:27:45,215 --> 01:27:48,968 Die Konferenz findet im Camp Khitomer statt. nahe der romulanischen Grenze. 968 01:27:49,970 --> 01:27:53,264 Ich sende die genauen Koordinaten auf einer codierten Frequenz. 969 01:27:53,349 --> 01:27:55,350 Ich habe Angst Wir werden mehr als das brauchen. 970 01:27:55,434 --> 01:27:57,977 Da ist ein Greifvogel auf der Suche nach uns, 971 01:27:58,062 --> 01:27:59,604 und sie kann schießen, während sie getarnt ist. 972 01:27:59,688 --> 01:28:01,105 Sicherlich nicht. 973 01:28:01,190 --> 01:28:04,067 Festhalten. Wie viele dieser Dinge gibt es? 974 01:28:04,485 --> 01:28:06,235 Kommen Sie, Leutnant. 975 01:28:06,862 --> 01:28:09,572 -Nur der Prototyp. -Hast du das gehört? 976 01:28:10,199 --> 01:28:13,785 Ich mache mich jetzt auf den Weg, aber wir sind jetzt im Alpha-Quadranten. 977 01:28:13,869 --> 01:28:17,246 Die Chancen unseres Erreichens Die Konferenzzeit ist knapp. 978 01:28:17,331 --> 01:28:19,666 Wann beginnt diese Konferenz? 979 01:28:19,750 --> 01:28:22,251 Nach meinen Informationen heute. 980 01:28:23,587 --> 01:28:25,380 Vielen Dank, Kapitän Sulu. 981 01:28:25,589 --> 01:28:27,090 Erwähnen Sie es nicht, Captain Kirk. 982 01:28:33,889 --> 01:28:35,056 Spock? 983 01:28:36,475 --> 01:28:38,101 Ich bevorzuge es dunkel. 984 01:28:45,401 --> 01:28:46,985 Auf Asche essen? 985 01:28:47,945 --> 01:28:49,487 Du hattest Recht. 986 01:28:49,905 --> 01:28:55,326 Es war eine arrogante Anmaßung meinerseits Das hat uns in diese Situation gebracht. 987 01:28:57,246 --> 01:29:00,081 Du und der Arzt könnte getötet worden sein. 988 01:29:00,749 --> 01:29:02,500 Die Nacht ist jung. 989 01:29:03,419 --> 01:29:07,922 Du hast es selbst gesagt. Es war logisch. Frieden ist ein paar persönliche Risiken wert. 990 01:29:11,885 --> 01:29:14,012 Du bist ein großer Logiker. 991 01:29:14,096 --> 01:29:17,724 Ich bin ein toller Typ, wenn es darum geht, reinzustürmen Wo Engel Angst haben zu betreten. 992 01:29:19,393 --> 01:29:21,269 Wir sind beide Extremisten. 993 01:29:21,645 --> 01:29:24,689 Die Realität ist wahrscheinlich irgendwo dazwischen. 994 01:29:29,778 --> 01:29:32,530 Ich konnte den Tod meines Sohnes nicht überwinden. 995 01:29:32,948 --> 01:29:36,993 Ich hatte Vorurteile durch ihre Leistungen als Vulkanierin. 996 01:29:38,120 --> 01:29:41,789 Gorkon musste sterben, bevor ich es verstand wie voreingenommen ich war. 997 01:29:49,673 --> 01:29:54,093 Ist es möglich, dass wir zwei, du und ich, 998 01:29:55,054 --> 01:29:59,390 sind so alt und so unflexibel geworden 999 01:30:00,309 --> 01:30:02,894 dass wir unsere Nützlichkeit überlebt haben? 1000 01:30:05,147 --> 01:30:07,690 Wäre das ein Witz? 1001 01:30:09,193 --> 01:30:11,402 Kreuzige dich nicht. Es war nicht deine Schuld. 1002 01:30:11,487 --> 01:30:13,154 Ich war verantwortlich. 1003 01:30:14,531 --> 01:30:18,868 -Für keine Taten außer deinen eigenen. -Das haben Sie bei Ihrem Prozess nicht gesagt. 1004 01:30:20,162 --> 01:30:22,413 Das war als Kapitän des Schiffes. Menschen... 1005 01:30:22,498 --> 01:30:25,792 Aber, Captain, wir wissen es beide dass ich kein Mensch bin. 1006 01:30:26,293 --> 01:30:29,670 Spock, willst du etwas wissen? Jeder ist ein Mensch. 1007 01:30:30,714 --> 01:30:33,841 Ich finde diese Bemerkung beleidigend. 1008 01:30:35,260 --> 01:30:36,427 Aufleuchten. Ich brauche dich. 1009 01:30:40,974 --> 01:30:42,600 Frau Bundeskanzlerin, 1010 01:30:43,477 --> 01:30:47,688 Mitglieder des Diplomatischen Corps, verehrte Gäste, 1011 01:30:49,358 --> 01:30:53,277 die Vereinigte Föderation der Planeten heißt Sie im Camp Khitomer willkommen. 1012 01:31:10,504 --> 01:31:12,755 Sie ist irgendwo hier draußen. 1013 01:31:13,215 --> 01:31:15,174 Aber wenn sie verhüllt ist... 1014 01:31:15,801 --> 01:31:17,969 Dann ist alles was wir haben ist ein Neutronenstrahlungsstoß, 1015 01:31:18,053 --> 01:31:21,139 und bis wir nah genug dran sind Um es aufzuzeichnen, sind wir Asche. 1016 01:31:21,223 --> 01:31:22,640 209. 1017 01:31:25,644 --> 01:31:26,853 206. 1018 01:31:30,482 --> 01:31:31,983 203. 1019 01:31:33,610 --> 01:31:38,322 - Nahe genug, um herunterzubeamen? -Noch nicht, Captain. In zwei Minuten. 158. 1020 01:31:40,367 --> 01:31:43,494 - Gehen Sie zur Impulsenergie für den Khitomer-Orbit. -Ja, Sir. 1021 01:31:52,296 --> 01:31:57,633 Lassen Sie uns „Fortschritt“ neu definieren Das, nur weil wir etwas tun können, 1022 01:31:57,718 --> 01:32:02,138 es folgt nicht unbedingt dass wir das tun müssen. 1023 01:32:05,934 --> 01:32:08,019 -Uhura? -Nichts, Kapitän. 1024 01:32:08,770 --> 01:32:11,814 Wenn sie hier ist, Sie ist für geräuschloses Laufen ausgelegt. 1025 01:32:18,697 --> 01:32:21,782 Demnächst auf Transporter-Reichweite in 57 Sekunden. 1026 01:32:22,784 --> 01:32:25,453 Transporterraum, Stehen Sie bereit, um sich herunterzubeamen. 1027 01:32:28,624 --> 01:32:29,665 ...53... 1028 01:32:34,504 --> 01:32:35,880 ...48 Sekunden. 1029 01:32:41,386 --> 01:32:42,428 ...44... 1030 01:32:45,724 --> 01:32:47,558 Ich kann dich sehen, Kirk. 1031 01:32:49,478 --> 01:32:50,645 Chang. 1032 01:32:51,813 --> 01:32:53,356 Kannst du mich sehen? 1033 01:32:54,524 --> 01:32:58,569 Seien Sie ehrlich, Captain. Krieger zu Krieger, 1034 01:32:59,363 --> 01:33:03,115 Sie bevorzugen es doch so, nicht wahr? So wie es sein sollte. 1035 01:33:03,867 --> 01:33:06,035 Kein Frieden in unserer Zeit. 1036 01:33:06,745 --> 01:33:11,499 „Noch einmal bis zur Bresche, liebe Freunde.“ 1037 01:33:27,516 --> 01:33:30,768 -Das macht Spaß. -Reverse-Motoren. Alles achtern. 1038 01:33:30,852 --> 01:33:34,021 Eineinhalb Impulskraft. Zurück! Zurück! 1039 01:33:38,360 --> 01:33:40,027 Was macht sie? 1040 01:33:40,821 --> 01:33:42,697 Worauf wartet sie? 1041 01:33:43,699 --> 01:33:47,118 Wahrscheinlich versuche ich das herauszufinden warum wir umkehren, 1042 01:33:47,536 --> 01:33:49,870 Ich frage mich, ob wir sie entdecken. 1043 01:33:55,210 --> 01:33:56,460 Eingehend! 1044 01:34:00,882 --> 01:34:03,467 -In Reichweite? -Noch nicht, Sir. 1045 01:34:03,552 --> 01:34:04,969 Aufleuchten. Aufleuchten. 1046 01:34:05,053 --> 01:34:07,054 -Sie wird auseinanderfliegen. -Dann flieg sie auseinander! 1047 01:34:07,639 --> 01:34:11,434 Viele spekulierten über die Beweggründe meines Vaters. 1048 01:34:12,728 --> 01:34:15,688 Es gab diejenigen, die sagten er war ein Idealist. 1049 01:34:15,856 --> 01:34:18,065 Andere sagten, er habe keine Wahl. 1050 01:34:18,650 --> 01:34:22,403 Wenn Praxis nicht explodiert wäre, dann möglicherweise sein Idealismus 1051 01:34:22,654 --> 01:34:27,199 hätte keinen Ausdruck gefunden. Wir sind eine stolze Rasse, 1052 01:34:27,784 --> 01:34:32,496 und wir sind hier, weil Wir wollen weiterhin stolz sein. 1053 01:34:42,382 --> 01:34:46,427 -Gehen Sie zur Hilfsenergie! -Hilfsstromkreise zerstört, Captain. 1054 01:34:52,434 --> 01:34:56,437 „Kitzel uns, lachen wir nicht? Stechen Sie uns, bluten wir nicht? 1055 01:34:57,105 --> 01:34:58,439 „Wir haben uns geirrt, 1056 01:34:59,733 --> 01:35:01,525 „Sollen wir uns nicht rächen?“ 1057 01:35:02,486 --> 01:35:03,569 Gas. 1058 01:35:05,489 --> 01:35:09,992 Gas, Kapitän. Unter Impulskraft, Sie verbraucht Treibstoff wie jedes andere Schiff. 1059 01:35:10,327 --> 01:35:13,037 Wir nennen es Plasma, aber was auch immer die klingonische Bezeichnung sein mag, 1060 01:35:13,121 --> 01:35:15,373 es ist lediglich ionisiertes Gas. 1061 01:35:16,083 --> 01:35:18,709 Nun, was ist mit allem? der Ausrüstung, die wir tragen 1062 01:35:18,794 --> 01:35:20,961 Gasanomalien katalogisieren? 1063 01:35:23,256 --> 01:35:27,885 -Nun, das Ding muss ein Auspuffrohr haben. -Doktor, würden Sie mir gerne helfen? 1064 01:35:27,969 --> 01:35:31,305 - bei der Operation eines Torpedos? -Faszinierend. 1065 01:35:33,183 --> 01:35:34,850 Schwer nach Steuerbord! 1066 01:35:36,770 --> 01:35:41,273 Die vorgeschlagene Tagesordnung lautet wie folgt. Die vollständige Evakuierung von Kronos 1067 01:35:41,358 --> 01:35:45,111 wurde berechnet innerhalb der Zeitspanne von 50 Erdenjahren. 1068 01:35:45,195 --> 01:35:47,696 Phase eins, Vorbereitung auf die Evakuierung. 1069 01:35:54,496 --> 01:35:56,163 Komm schon, greif nach oben! 1070 01:35:57,999 --> 01:36:01,961 Kapitän! Sie hat ganz schön was drauf! Schilde werden schwächer! 1071 01:36:09,845 --> 01:36:11,846 Schilde hoch. In Ordnung. 1072 01:36:11,930 --> 01:36:13,848 Jetzt haben wir sie gegeben etwas anderes, auf das man schießen kann. 1073 01:36:13,932 --> 01:36:15,182 Ja, Sir. 1074 01:36:21,857 --> 01:36:23,732 Das Spiel ist im Gange, oder? 1075 01:36:32,033 --> 01:36:36,036 -Excelsior wurde getroffen. - „Unsere Feierlichkeiten sind jetzt zu Ende“, Kirk. 1076 01:36:44,963 --> 01:36:49,884 „Schrei ‚Verwüstung!‘ und lasst die Kriegshunde entgleiten. 1077 01:36:51,011 --> 01:36:53,053 Bones, wo ist mein Torpedo? 1078 01:36:53,138 --> 01:36:54,805 Ich wette, du wünschst, du wärst im Bett gestanden. 1079 01:36:54,890 --> 01:36:56,974 Notstrom! Schwerkraftkontrolle nach unten! 1080 01:36:57,058 --> 01:36:58,767 Schilde kollabieren! 1081 01:37:01,062 --> 01:37:03,189 Den Schlüssel bitte, Doktor. Die Zeit ist knapp. 1082 01:37:11,990 --> 01:37:13,407 Der Rumpf wurde beschädigt. 1083 01:37:13,492 --> 01:37:16,076 -Ich frage mich, wie schlimm? -Echobars anschließen. 1084 01:37:16,203 --> 01:37:18,787 ...um den Bericht zur zweiten Phase zu besprechen. 1085 01:37:19,080 --> 01:37:21,916 - Schaltkreis „A“ ändern. -Sensor. 1086 01:37:22,250 --> 01:37:25,169 Ich schlage vor, dass wir beginnen mit dem Protokoll der Vorbereitung. 1087 01:37:25,462 --> 01:37:28,172 „Ich bin beständig wie der Stern des Nordens.“ 1088 01:37:28,256 --> 01:37:30,799 Ich würde echtes Geld geben, wenn er den Mund halten würde. 1089 01:37:30,926 --> 01:37:32,218 -Teller, bitte. -Platte. 1090 01:37:32,302 --> 01:37:34,053 ...und die Assimilation wird verschlingen... 1091 01:37:34,137 --> 01:37:36,013 Wir haben einen Herzschlag. 1092 01:37:37,182 --> 01:37:39,183 Das klingonische Reich, das ökologische... 1093 01:37:39,476 --> 01:37:41,060 - Schlüssel, bitte. -Schlüssel. 1094 01:37:41,144 --> 01:37:42,561 Wo ist dieser verdammte Torpedo? 1095 01:37:42,646 --> 01:37:44,980 Sie ist bereit, Jim. Sperren und laden. 1096 01:37:47,609 --> 01:37:48,734 Feuer. 1097 01:38:01,581 --> 01:38:02,790 Sein, 1098 01:38:03,416 --> 01:38:04,667 oder nicht 1099 01:38:05,502 --> 01:38:06,794 sein. 1100 01:38:08,547 --> 01:38:10,631 Zielen Sie auf die Explosion und das Feuer. 1101 01:38:12,592 --> 01:38:13,592 Feuer. 1102 01:38:24,312 --> 01:38:26,397 Wie ich mir vorstellen kann, wird uns diese Arbeit beschäftigen 1103 01:38:26,481 --> 01:38:29,358 fast die ganze Woche über, das wäre meine Hoffnung 1104 01:38:29,442 --> 01:38:31,860 dass die Delegation könnten in ihre Hauptstädte zurückkehren 1105 01:38:31,945 --> 01:38:34,363 die Bestimmungen umzusetzen der ersten Phase, 1106 01:38:34,447 --> 01:38:36,699 Spätestens am Ersten des nächsten Monats. 1107 01:38:36,783 --> 01:38:37,783 Scotty. 1108 01:38:37,867 --> 01:38:40,369 Wie Sie wissen, ist die Zeit von entscheidender Bedeutung. 1109 01:38:41,329 --> 01:38:43,664 -Aus dem Weg! -Aus dem Weg! 1110 01:38:45,083 --> 01:38:46,584 Herr Präsident! 1111 01:38:48,503 --> 01:38:50,713 Herr Präsident! Herr Präsident! 1112 01:38:51,673 --> 01:38:53,173 Herr Präsident! 1113 01:38:55,302 --> 01:38:56,927 Kirk, Enterprise. 1114 01:38:59,097 --> 01:39:00,598 Beschützen Sie die Kanzlerin! 1115 01:39:08,064 --> 01:39:10,566 - Verhaften Sie diese Männer! - Verhaften Sie sich. 1116 01:39:15,822 --> 01:39:17,948 Wir haben ein vollständiges Geständnis. 1117 01:39:33,048 --> 01:39:35,049 Cartwright, einen Moment. 1118 01:39:37,385 --> 01:39:40,679 Was ist passiert? Was hat das alles zu bedeuten? 1119 01:39:41,139 --> 01:39:43,891 Es geht um die Zukunft, Frau Bundeskanzlerin. 1120 01:39:44,184 --> 01:39:47,311 Manche Leute denken an die Zukunft bedeutet das Ende der Geschichte. 1121 01:39:47,395 --> 01:39:51,398 Nun ja, es ist uns noch nicht ausgegangen der Geschichte noch nicht. 1122 01:39:53,902 --> 01:39:57,071 Dein Vater hat die Zukunft genannt 1123 01:39:58,239 --> 01:40:00,240 das unentdeckte Land. 1124 01:40:03,745 --> 01:40:06,413 Menschen können große Angst haben der Veränderung. 1125 01:40:11,419 --> 01:40:13,879 Du hast den Glauben meines Vaters wiederhergestellt. 1126 01:40:14,798 --> 01:40:17,007 Und Sie haben das meines Sohnes wiederhergestellt. 1127 01:41:05,890 --> 01:41:08,726 Wieder einmal haben wir die Zivilisation gerettet wie wir es kennen. 1128 01:41:08,810 --> 01:41:11,270 Und die gute Nachricht ist: Sie werden nicht strafrechtlich verfolgt. 1129 01:41:11,354 --> 01:41:15,232 Sie hätten mich genauso gut strafrechtlich verfolgen können. Ich fühlte mich wie Leutnant Valeris. 1130 01:41:15,316 --> 01:41:18,193 Nun ja, sie verhaften keine Leute dafür, Gefühle zu haben. 1131 01:41:18,278 --> 01:41:22,865 Und es ist auch eine gute Sache. Wenn ja, wir müssten uns alle stellen. 1132 01:41:24,993 --> 01:41:26,452 Kapitän Kirk. 1133 01:41:26,995 --> 01:41:28,454 Kapitän Sulu. 1134 01:41:29,414 --> 01:41:33,125 Soviel an die Besatzung der Enterprise, Ich schulde Ihnen meinen Dank. 1135 01:41:33,793 --> 01:41:37,212 Schön dich in Aktion zu sehen Noch einmal, Captain Kirk. 1136 01:41:37,797 --> 01:41:39,131 Aufpassen. 1137 01:41:51,269 --> 01:41:53,353 Bei Gott, das ist ein großes Schiff. 1138 01:41:53,813 --> 01:41:59,777 - Nicht so groß wie ihr Kapitän, glaube ich. -Also, das ist ein Abschied. 1139 01:42:01,321 --> 01:42:04,281 Ich denke, es ist an der Zeit wir machten uns selbst auf den Weg. 1140 01:42:04,365 --> 01:42:07,743 Captain, ich habe Befehle vom Sternenflottenkommando. 1141 01:42:07,827 --> 01:42:10,537 Wir sollen zurückstellen sofort zum Spacedocken 1142 01:42:10,622 --> 01:42:12,414 außer Dienst gestellt werden. 1143 01:42:27,597 --> 01:42:29,223 Wenn ich ein Mensch wäre, 1144 01:42:29,891 --> 01:42:32,226 Ich glaube, meine Antwort wäre: 1145 01:42:33,436 --> 01:42:34,895 „Fahr zur Hölle.“ 1146 01:42:38,691 --> 01:42:40,275 Wenn ich ein Mensch wäre. 1147 01:42:44,656 --> 01:42:46,615 Kursüberschrift, Kapitän? 1148 01:42:52,831 --> 01:42:54,915 Zweiter Stern rechts, 1149 01:42:56,751 --> 01:42:58,877 und geradeaus bis zum Morgen. 1150 01:43:16,312 --> 01:43:19,398 Logbuch des Kapitäns, Sternzeit 9529,1. 1151 01:43:20,400 --> 01:43:22,943 Dies ist die letzte Kreuzfahrt des Raumschiffs Enterprise 1152 01:43:23,027 --> 01:43:24,528 unter meinem Kommando. 1153 01:43:24,821 --> 01:43:30,033 Dieses Schiff und seine Geschichte werden in Kürze bekannt gegeben in die Obhut einer anderen Crew übergehen. 1154 01:43:30,118 --> 01:43:33,537 Für sie und ihre Nachkommen Werden wir unsere Zukunft festlegen? 1155 01:43:34,163 --> 01:43:36,665 Sie werden die Reisen fortsetzen wir haben begonnen, 1156 01:43:36,749 --> 01:43:39,209 und Reise an alle die unentdeckten Länder, 1157 01:43:39,294 --> 01:43:41,461 mutig dorthin gehen, wo niemand ist... 1158 01:43:42,255 --> 01:43:43,797 Wo niemand