1
00:00:43,544 --> 00:00:45,546
<i> Sapete cumu uni pochi
decennii da avà,</i>

2
00:00:46,672 --> 00:00:49,633
<i>se ùn ti piace micca l'atmosfera
Terra, pudete andà in campà in Mars ?</i>

3
00:00:51,761 --> 00:00:53,179
<i>Pensate chì andate ?</i>

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,223
<i> Ùn mi sbagliate,</i>

5
00:00:56,974 --> 00:00:58,726
<i>E cose nantu à a Terra sò abbastanza rad.</i>

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,144
<i>Aghju un bellu travagliu.</i>

7
00:01:02,229 --> 00:01:04,981
Dui lamponi blu, senza sali.

8
00:01:04,982 --> 00:01:06,691
Un razz blu, sali arcubalenu.

9
00:01:06,692 --> 00:01:08,610
Trè marghetti di mango,
chili lime sale.

10
00:01:08,611 --> 00:01:09,694
Dui mango, sali d'arcubalenu.

11
00:01:09,695 --> 00:01:11,739
Un sali d'arcubalenu, calce?

12
00:01:12,239 --> 00:01:15,117
Quattru colpi, è
una ragazza di Florida.

13
00:01:15,701 --> 00:01:18,078
Seriu, ferma dopu dui di
questi, o vi allucinate.

14
00:01:21,999 --> 00:01:22,833
Iè!

15
00:01:22,834 --> 00:01:25,126
Va bè, era l'ultima chjamata,
tutti. Ultima chjama !

16
00:01:25,127 --> 00:01:26,586
Sò 10:45.

17
00:01:26,587 --> 00:01:28,171
Greg, hè a
luna crescente. Fighjate !

18
00:01:28,172 --> 00:01:30,006
Sapete ciò chì
significa? Significa bona furtuna.

19
00:01:30,007 --> 00:01:32,801
Significa chì aghju da riunite i mo amichi
nantu à a spiaggia per fà festa sottu quella luna.

20
00:01:32,802 --> 00:01:35,136
Mi dispiace, Greg, hè ciò chì hè
hè. Ti tengu caru. Addio, va bè.

21
00:01:35,137 --> 00:01:36,222
Avvedeci!

22
00:01:37,807 --> 00:01:39,432
uuuuu !

23
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
Rex!

24
00:01:41,644 --> 00:01:43,353
<i>I migliori amichi.</i>

25
00:01:43,354 --> 00:01:46,564
<i>Avemu Johnny, Nadine
è u so fidanzatu, Bingo.</i>

26
00:01:46,565 --> 00:01:49,984
<i> Hanu un zitellu, è
Seraghju a Zia Rex.</i>

27
00:01:53,197 --> 00:01:56,492
<i> È aghju campatu
quella vita di Florida.</i>

28
00:01:58,786 --> 00:01:59,870
U rispettu.

29
00:02:00,371 --> 00:02:02,915
Rex Simpson l'hà fattu di novu!

30
00:02:03,499 --> 00:02:06,417
<i> Ma una volta,
Aghju avutu sogni più grande.</i>

31
00:02:29,984 --> 00:02:31,860
- <i>Accensione.</i>
- Fighjate, vede, vede !

32
00:02:31,861 --> 00:02:33,404
<i>Scoppiu.</i>

33
00:02:34,071 --> 00:02:35,739
uh!

34
00:02:36,782 --> 00:02:38,449
Ti amu, NASA.

35
00:02:38,450 --> 00:02:40,952
Quantu simu furtunati, Rex?

36
00:02:40,953 --> 00:02:43,955
Cusì furtunatu. Hè fricking
bella, mamma.

37
00:02:43,956 --> 00:02:46,040
Hè fricking beautiful.

38
00:02:46,041 --> 00:02:48,209
- Sapete ciò chì pensu ?
- Chì ?

39
00:02:48,210 --> 00:02:50,087
Hè da esse
tu un ghjornu, Rex.

40
00:02:51,797 --> 00:02:52,965
A so, mamma.

41
00:03:22,661 --> 00:03:23,871
A matina, mamma.

42
00:03:24,455 --> 00:03:26,582
<i> A mo mamma m'hà dumandatu
fà trè cose.</i>

43
00:03:27,082 --> 00:03:30,294
<i>U primu era di mantene
parlà cun ella. Allora aghju.</i>

44
00:03:32,379 --> 00:03:34,715
<i>U secondu era di piglià
cura di u mo babbu.</i>

45
00:03:36,300 --> 00:03:39,386
<i>E terzu era di mantene
sparte i mo rigali.</i>

46
00:03:40,596 --> 00:03:43,348
<i> Hè per quessa chì u mo cortile
hè piena di invenzioni.</i>

47
00:03:43,349 --> 00:03:46,142
Kendra ùn ferma micca l'altu
e-mail di riunione di a scola.

48
00:03:46,143 --> 00:03:48,686
Cum'è, ovviamente, andemu.

49
00:03:48,687 --> 00:03:51,065
Andemu.

50
00:03:51,899 --> 00:03:54,275
Ùn avemu micca festa cù quelli
ghjente in, cum'è, una dicada.

51
00:03:54,276 --> 00:03:56,487
Iè, perchè a maiò parte
elli, cum'è, si sò alluntanati.

52
00:03:59,366 --> 00:04:03,118
Rexxie! O diu. Tu
bisognu di patentà questu.

53
00:04:03,619 --> 00:04:04,870
Hè nantu à a mo lista.

54
00:04:05,871 --> 00:04:06,956
Va bè, vai.

55
00:04:08,958 --> 00:04:11,793
Aspetta, Rex, avete
una lista di sedie?

56
00:04:11,794 --> 00:04:13,294
Cum'è...

57
00:04:13,295 --> 00:04:14,837
Cum'è una bacheca di Pinterest per...

58
00:04:14,838 --> 00:04:16,422
- Cume, chì lista ?
- Innò nò, hè... hè...

59
00:04:16,423 --> 00:04:18,926
Hè una lista per,
comu, u futuru.

60
00:04:21,637 --> 00:04:23,721
A cità ancu
sapete chì avete custruitu questu?

61
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
Qualunque cosa.

62
00:04:25,391 --> 00:04:29,520
Iè, l'aghju chjamatu. Sò solu
ùn importa micca a vacca di mare nobile.

63
00:04:31,146 --> 00:04:33,022
I lamantini sò a
tesoru naziunale.

64
00:04:33,023 --> 00:04:35,693
Tesoru internaziunale.
L'acque sò internaziunali.

65
00:04:36,610 --> 00:04:38,195
L'acque ùn anu micca cunfini.

66
00:04:39,530 --> 00:04:42,615
Avemu bisognu di un mondu senza frontiere, onestamente.
Hè ciò chì i lamantini m'hà amparatu.

67
00:04:42,616 --> 00:04:44,409
Ehi, seguite
Toddrick Spencer?

68
00:04:44,410 --> 00:04:47,328
Iè! Valore netu, miliardi.

69
00:04:47,329 --> 00:04:48,663
Costruita di liceu, tu.

70
00:04:48,664 --> 00:04:49,998
uuuuu ! Notte fantastica.

71
00:04:49,999 --> 00:04:51,499
- Salutu, Calvinu.
- Ehi, babbu.

72
00:04:51,500 --> 00:04:53,042
Cumu hè andatu cù l'equipaggiu di TV?

73
00:04:53,043 --> 00:04:55,169
L'aghju pisciatu
pantaloni tutta a notte

74
00:04:55,170 --> 00:04:58,172
cun quellu pocu terribili
una casella di musica chì avete custruitu, Rexxie.

75
00:04:58,173 --> 00:04:59,924
Control remoto
funziona cum'è un incantu.

76
00:04:59,925 --> 00:05:03,469
Ehi, sgiò Simpson. Pensate
Forse Rex deve diventà a moglia

77
00:05:03,470 --> 00:05:07,265
di una tecnulugia assai ricca
u nostru cumpagnu di titan?

78
00:05:07,266 --> 00:05:08,266
No.

79
00:05:08,267 --> 00:05:10,184
L'hà da vede
stu weekend à a riunione.

80
00:05:10,185 --> 00:05:14,982
Va bè, l'aghju purtatu solu per dì
chì Toddrick hà a più vita di capu avà.

81
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
Hà principiatu un bassu
Compagnia aerea in orbita terrestre.

82
00:05:21,196 --> 00:05:22,197
Turismu spaziale ?

83
00:05:23,449 --> 00:05:27,285
A ghjente paga assai soldi, è ellu
li vola in u spaziu fricking.

84
00:05:27,286 --> 00:05:28,870
Hè rude.

85
00:05:28,871 --> 00:05:30,456
Hè epica.

86
00:05:31,040 --> 00:05:33,207
È pensu chì hè per via, omu
solu ùn hà mai persu u so focus.

87
00:05:33,208 --> 00:05:36,169
Vogliu dì, mai
festa, cum'è, sempre.

88
00:05:36,170 --> 00:05:38,421
Dui strade divergu
in un legnu giallu,

89
00:05:38,422 --> 00:05:40,715
è Rex, hà pigliatu
quellu à u rave.

90
00:05:40,716 --> 00:05:42,467
È chì hà fattu
tutta a diffarenza.

91
00:05:42,468 --> 00:05:44,302
Grazie, babbu.

92
00:05:44,303 --> 00:05:45,720
Aspetta, chì boscu?

93
00:05:45,721 --> 00:05:47,138
Eru quì ?

94
00:05:50,851 --> 00:05:53,436
<i>♪ Se mi tagliate i capelli
Hope I grow it long ♪</i>

95
00:05:53,437 --> 00:05:55,730
<i>♪ Torna longu, daretu
tempu Cum'è modu prima ♪</i>

96
00:05:55,731 --> 00:05:58,149
<i>♪ Se l'aghju purtatu drittu
Mi piaceranu di più ? ♪</i>

97
00:05:58,150 --> 00:06:00,234
<i>♪ Cum'è quelle ragazze
nantu à i coperchi di fronte ♪</i>

98
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
<i>♪ I capelli lunghi li facenu
stà pocu più longu ♪</i>

99
00:06:04,531 --> 00:06:07,909
Quandu dicu "tartaruga",
dici chì?

100
00:06:11,413 --> 00:06:13,832
Oh, mi piace per voi!

101
00:06:14,333 --> 00:06:17,293
Nadine, aghju fattu u vostru maquillaje
tutoriali ogni ghjornu.

102
00:06:17,294 --> 00:06:19,128
Ragazza, possu dì.
Hè per quessa chì pare caliu.

103
00:06:19,129 --> 00:06:21,590
- Oh, ti ringraziu !
- Rex Simpson?

104
00:06:22,633 --> 00:06:23,550
- O diu.
- Legenda.

105
00:06:23,551 --> 00:06:26,135
Ragazza, vai quì
è diteci tuttu.

106
00:06:26,136 --> 00:06:28,722
Cumincià da u principiu.
Cumu era Georgia Tech?

107
00:06:29,973 --> 00:06:32,350
Oh, sì. Ùn sò micca andatu.

108
00:06:32,351 --> 00:06:34,352
Chì ? Ma avete avutu una corsa piena.

109
00:06:34,353 --> 00:06:37,397
- Vi anu datu una vittura ?
- Una borsa di studiu cumpleta, Erin.

110
00:06:39,733 --> 00:06:42,860
Iè, sapete, a mo mamma hà
malatu, cusì aghju rinviatu per un annu.

111
00:06:42,861 --> 00:06:45,739
È dopu morse, è u mo babbu
era, cum'è, un disordine. Era cum'è ...

112
00:06:46,281 --> 00:06:49,118
Allora, sapete, ùn pudia micca
ghjustu, cum'è, vai à l'università.

113
00:06:54,289 --> 00:06:55,623
Iè.

114
00:06:55,624 --> 00:06:57,918
E voi ragazzi ?

115
00:07:04,967 --> 00:07:07,009
Sò un barman à Gator Greg's.

116
00:07:07,010 --> 00:07:10,138
È, sapete, aiutu à u mo
babbu cù i tour fantasma.

117
00:07:10,139 --> 00:07:12,807
Ùn ci hè statu micca
fantasmi veri. Finu à oghje.

118
00:07:12,808 --> 00:07:14,892
- Aghju una lista, sapete.
- Eccu.

119
00:07:14,893 --> 00:07:17,145
Una lista per u futuru.

120
00:07:17,146 --> 00:07:19,772
Hè tutte e mo idee.

121
00:07:19,773 --> 00:07:21,816
Dieci anni sò in realtà
nunda, però,

122
00:07:21,817 --> 00:07:24,318
quandu pensate
circa, comu, l 'universu.

123
00:07:24,319 --> 00:07:26,904
Sapete chì ci vole 100.000
anni luce per attraversà a nostra galassia ?

124
00:07:26,905 --> 00:07:28,281
Anni luce!

125
00:07:28,282 --> 00:07:32,286
Allora ùn sò micca perchè avemu messu cusì
tanta pressione nantu à deci anni!

126
00:07:40,377 --> 00:07:42,837
- Amicu.
- Amicu.

127
00:07:42,838 --> 00:07:45,256
Amicu, 401 hè una pillola?

128
00:07:45,257 --> 00:07:49,595
Perchè se no, eru literalmente in u
a conversazione più noiosa di a terra.

129
00:07:50,470 --> 00:07:52,221
Sapete, sta riunione,
hè un tippu di schernu.

130
00:07:52,222 --> 00:07:53,681
- Allora, saltamu.
- Iè.

131
00:07:53,682 --> 00:07:56,268
Perdonu. Hè questu a riunione ?

132
00:07:57,978 --> 00:07:59,605
Hold up!

133
00:08:00,105 --> 00:08:01,522
Toddrick Spencer?

134
00:08:01,523 --> 00:08:04,902
- Rex.
- D’accordu, possu piglià un applau lento per st’omu ?

135
00:08:08,280 --> 00:08:09,406
Stop.

136
00:08:10,407 --> 00:08:13,826
- Piace di vedeti. Cumu si?
- Certamente nò. Ùn aghju micca pensatu chì tù venissi.

137
00:08:13,827 --> 00:08:15,620
- Vogliu purificà a mo cuscenza.
- Va bè.

138
00:08:15,621 --> 00:08:17,788
- Ùn vogliu micca u bagagliu è tuttu.
- Iè.

139
00:08:17,789 --> 00:08:20,750
Ricurdativi di quandu avemu criatu
caterpillars in terza scola?

140
00:08:20,751 --> 00:08:21,959
Ùn dite micca.

141
00:08:21,960 --> 00:08:24,128
Aghju uccisu accidentalmente
u mio, cusì aghju pigliatu u vostru.

142
00:08:24,129 --> 00:08:26,047
Oh, a sapia !

143
00:08:26,048 --> 00:08:28,842
Avete principiatu un fricking
compagnia aerea spaziale, omi.

144
00:08:29,343 --> 00:08:30,801
Avete cambiatu u mondu.

145
00:08:30,802 --> 00:08:32,470
Sò veramente pruvatu.

146
00:08:32,471 --> 00:08:36,516
Sò appassiunatu di fà
assequible per ogni umanu per visità u spaziu.

147
00:08:37,267 --> 00:08:39,018
Vogliu dì, è certi cani, nò?

148
00:08:39,019 --> 00:08:40,979
<i>Claro que si.</i>

149
00:08:42,314 --> 00:08:45,358
Devu ghjunghje à u mo aviò. I
deve esse in Singapore dumani.

150
00:08:45,359 --> 00:08:47,152
No, ùn pudete micca lascià.

151
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
Ehi, Rex.

152
00:08:55,244 --> 00:08:57,829
Ùn vi aghju mai dettu
questu, ma, um...

153
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Oh, zitellu.

154
00:09:00,207 --> 00:09:02,583
U mo primu semestru à
Wesleyan, sò spartitu.

155
00:09:02,584 --> 00:09:04,336
Stavo tirando B's.

156
00:09:05,712 --> 00:09:07,004
Amicu.

157
00:09:07,005 --> 00:09:10,550
Finu à mette una foto
di voi cum'è u mo desktop.

158
00:09:11,677 --> 00:09:12,677
Chì ?

159
00:09:12,678 --> 00:09:14,178
Micca... Micca in una manera strana.

160
00:09:14,179 --> 00:09:16,932
Ebbè, sì, stranu. Ma
micca cumu si sona.

161
00:09:18,225 --> 00:09:21,519
Quandu eramu zitelli, circava di mantene
cun tè era ciò chì m'hà fattu fora di u lettu.

162
00:09:21,520 --> 00:09:25,439
Salteresti fora di a casella,
zigzag, è torna à a risposta,

163
00:09:25,440 --> 00:09:27,942
è aghju sempre strappatu
i mo paraocchi cum'è,

164
00:09:27,943 --> 00:09:30,821
"A risposta hè ghjustu davanti
è solu drittu davanti ".

165
00:09:31,321 --> 00:09:32,614
M'hai inspiratu.

166
00:09:34,157 --> 00:09:35,701
È hà travagliatu ancu in l'università.

167
00:09:36,618 --> 00:09:37,868
Tutti i quattru anni.

168
00:09:37,869 --> 00:09:41,123
Rex Simpson, u mo scrittore.

169
00:09:41,790 --> 00:09:45,543
Hè borderline
inquietante ma stupente.

170
00:09:45,544 --> 00:09:48,546
Fighjate, qualunque sia
stai fà avà,

171
00:09:48,547 --> 00:09:49,840
Sò sicuru...

172
00:09:51,049 --> 00:09:53,676
- hè incredibile.
- Iè.

173
00:09:53,677 --> 00:09:55,636
Questu hè u mo numeru privatu.

174
00:09:55,637 --> 00:09:56,762
Scrivimi.

175
00:09:56,763 --> 00:09:58,307
Riempitemi.

176
00:09:58,849 --> 00:09:59,975
Soffià a mo mente.

177
00:10:01,143 --> 00:10:02,184
Tuttu bè?

178
00:10:02,185 --> 00:10:04,186
- Hè statu bellu di vedeti.
- Iè, ancu tù.

179
00:10:04,187 --> 00:10:05,856
- Attenti. Avvedeci.
- Avè un volu sicuru.

180
00:10:39,639 --> 00:10:45,228
"Rex hà dettu di andà in Marte cù a so mamma
era u so sognu più grande diventatu realtà ".

181
00:10:55,530 --> 00:10:56,739
Nadine ?

182
00:10:56,740 --> 00:10:58,617
- Nadine !
- Chì ? Sò svegliu.

183
00:10:59,201 --> 00:11:02,078
Sta sera succhiata. Sta sera succhiata.

184
00:11:02,079 --> 00:11:06,458
È vulete sapè perchè? Perchè eru
culpitu cù una pioggia di meteoriti di verità.

185
00:11:07,334 --> 00:11:09,502
Va bè, deci anni fà, mi sò persu.

186
00:11:09,503 --> 00:11:12,838
E aghju cessatu ancu di pruvà
per truvà u mo modu di ritornu.

187
00:11:12,839 --> 00:11:14,757
Oh, Rexxie.

188
00:11:14,758 --> 00:11:16,718
Ma ùn hè micca troppu tardi.

189
00:11:17,511 --> 00:11:18,761
Ehm...

190
00:11:18,762 --> 00:11:20,097
Ebbè...

191
00:11:24,101 --> 00:11:25,643
Seraghju un astronauta.

192
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
Eiu sò.

193
00:11:31,983 --> 00:11:34,194
O diu. Aspetta. Veni di novu?

194
00:11:35,570 --> 00:11:37,656
Astronauta !

195
00:11:38,323 --> 00:11:40,408
A to zitella ! Bonghjornu?

196
00:11:40,409 --> 00:11:43,744
- Oh, oh. Iè, sì. Iè, zitellu.
- Va bè. Iè.

197
00:11:43,745 --> 00:11:46,497
S'ellu hè ciò chì vulete! Iè!

198
00:11:50,335 --> 00:11:54,423
Va bè, eccu andemu. "I candidati per u
U prugramma di furmazione di astronauti di a NASA ... "

199
00:11:54,923 --> 00:11:56,715
Cool, cool, cool.

200
00:11:56,716 --> 00:11:57,676
Oh.

201
00:11:57,677 --> 00:12:00,928
"Deve risponde à i seguenti requisiti
prima di mandà una dumanda ".

202
00:12:00,929 --> 00:12:04,474
Avè lu. Passione.
Numeru unu. Facile.

203
00:12:05,475 --> 00:12:06,976
- Ùn dice micca chì...
- Chì ?

204
00:12:06,977 --> 00:12:08,394
- Ma...
- Ma...

205
00:12:08,395 --> 00:12:10,604
"Gradu superiore in matematica,

206
00:12:10,605 --> 00:12:11,856
ingegneria,

207
00:12:11,857 --> 00:12:15,818
scienza biologica, fisica
scienza o l'informatica".

208
00:12:15,819 --> 00:12:17,069
Oh.

209
00:12:17,070 --> 00:12:19,905
"Trè anni di prufessiunale
sperienza in un campu cunnessu ".

210
00:12:19,906 --> 00:12:20,990
Ahi.

211
00:12:20,991 --> 00:12:22,074
- O...
- O ?

212
00:12:22,075 --> 00:12:26,162
"Almenu mille ore
pilotando un aereo a reazione".

213
00:12:26,163 --> 00:12:27,456
Va bè.

214
00:12:28,373 --> 00:12:29,748
- È...
- È... È ?

215
00:12:29,749 --> 00:12:33,169
"Deve esse capace di passà u longu
durata fisica astronauta ".

216
00:12:33,170 --> 00:12:35,463
Iè, iè ! Ragazza, pensa.

217
00:12:35,464 --> 00:12:38,091
Li avete i glutei.
Li avete quad.

218
00:12:39,593 --> 00:12:42,052
- Hè tù.
- Ma ùn hè micca solu quella parte.

219
00:12:42,053 --> 00:12:45,014
Hè tutte e parti.

220
00:12:45,015 --> 00:12:46,891
Ùn hè micca unu di trè.

221
00:12:46,892 --> 00:12:48,894
Hè tutti i trè.

222
00:12:51,563 --> 00:12:55,566
I fricking sapia chì ùn avemu mai
sbarcò nantu à a luna.

223
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
Ùn principia micca.

224
00:13:04,159 --> 00:13:05,493
Sapete, eiu...

225
00:13:05,494 --> 00:13:08,079
Ti amu in
una tuta, ma...

226
00:13:09,080 --> 00:13:11,166
ci sò altri
travaglii cù jumpsuits.

227
00:13:22,844 --> 00:13:26,556
Ti vecu, crescente
luna. Ti vecu, ragazza.

228
00:13:31,353 --> 00:13:34,855
Eiu era zigzaggy
è fora di a scatula,

229
00:13:34,856 --> 00:13:36,774
è chì m'hà datu posti.

230
00:13:36,775 --> 00:13:38,109
È avà,

231
00:13:39,402 --> 00:13:41,196
mi porterà in u spaziu.

232
00:13:42,614 --> 00:13:46,576
Caru Signore o Signora di a NASA.

233
00:13:49,704 --> 00:13:53,083
Ciò chì site
leghje hè un sognu.

234
00:13:54,459 --> 00:13:57,420
Un sognu di a vita
Vogliu avè guidatu.

235
00:13:58,713 --> 00:14:02,633
<i> In questu sognu, invece di abbaglià
i mo vestiti, aghju abbagliatu i mo prufessori.</i>

236
00:14:04,177 --> 00:14:07,847
<i>E invece di versà bevande, aghju versatu
in u metudu scientificu.</i>

237
00:14:09,474 --> 00:14:11,234
<i>Aghju nutritu e mo passioni.</i>

238
00:14:11,643 --> 00:14:13,061
<i>M'anu nutritu torna.</i>

239
00:14:14,604 --> 00:14:16,230
<i>Aghju fattu boni decisioni.</i>

240
00:14:18,651 --> 00:14:20,735
<i>Perchè mi aghju valutatu.</i>

241
00:14:22,237 --> 00:14:23,904
<i> Di sicuru, ùn possu micca esse
solu candidatu capaci</i>

242
00:14:23,905 --> 00:14:25,573
<i>chì hè statu cacciatu
u culo da a vita</i>

243
00:14:25,574 --> 00:14:27,826
<i> è ùn hà micca
qualificazioni perfette di stampa.</i>

244
00:14:28,660 --> 00:14:29,911
<i>U passatu hè fattu.</i>

245
00:14:30,453 --> 00:14:32,955
<i> Ciò chì spergu hè chì pudemu
custruì un futuru inseme,</i>

246
00:14:32,956 --> 00:14:34,456
<i>in u spaziu,</i>

247
00:14:34,457 --> 00:14:39,296
<i> induve u misteru trippy di u nostru
l'esistenza pulsa cù luce scintillante.</i>

248
00:14:42,215 --> 00:14:46,011
<i>Rispettu, Tiffany
"Rex" Simpson.</i>

249
00:14:52,475 --> 00:14:54,768
Ciao. Benvenuti torna à Muscle
Explosion. Vulete un asciugamano frescu?

250
00:14:54,769 --> 00:14:56,812
- Iè. Tuttu bè.
- L'avete da piglià voi stessu. Grazie.

251
00:14:56,813 --> 00:14:58,189
Cool. Grazie.

252
00:15:03,153 --> 00:15:04,237
Oh.

253
00:15:05,655 --> 00:15:08,657
"Fate stu aspettu professà,
a mo Canva Queen".

254
00:15:08,658 --> 00:15:10,160
{\an8}Iè.

255
00:15:11,328 --> 00:15:12,370
{\an8}Oh, nò.

256
00:15:17,542 --> 00:15:20,879
"Caru Signore o Signora di a NASA. Chì
stai per leghje hè un sognu ".

257
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
Innò, zitella.

258
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
Oh, nò. Innò, nò, nò.

259
00:15:32,140 --> 00:15:33,725
Facemu questu bè.

260
00:15:54,329 --> 00:15:56,456
{\an8}Devi ammette chì
quandu scontru

261
00:15:56,956 --> 00:16:00,751
{\an8}un cumpagnu ingegnere aeronauticu chì
hà ancu una passione per a robotica,

262
00:16:00,752 --> 00:16:03,004
Mi entusiasmu un pocu.

263
00:16:03,880 --> 00:16:06,006
Ehm, vedi, quandu avia 18 anni,
si qualcunu m'avia dettu

264
00:16:06,007 --> 00:16:08,592
Eru da esse un
astronauta à l'età di 30,

265
00:16:08,593 --> 00:16:10,136
I avissi a risu
in faccia...

266
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
o hà scrittu una puesia nantu à questu.

267
00:16:16,893 --> 00:16:20,604
Mentre chì, quandu u duttore Daniel
Kim era quì 18 anni,

268
00:16:20,605 --> 00:16:24,067
avia digià trè
brevetti in avionica navetta.

269
00:16:24,567 --> 00:16:26,819
È à u tempu
avia 30 anni, ellu avia...

270
00:16:26,820 --> 00:16:28,237
Ebbè, vogliu dì, leghjite è vede.

271
00:16:28,238 --> 00:16:30,448
Tuttu bè. Videmu quì.

272
00:16:33,159 --> 00:16:34,576
Chì... Ebbè, quì...

273
00:16:34,577 --> 00:16:38,622
Dice quì Dr Kim retrofit <i>Odyssey</i>
per accoglie u spettrometru.

274
00:16:38,623 --> 00:16:44,211
Iè! Chì probabilmente hà purtatu à
a mappa di u ghjacciu nantu à Mars!

275
00:16:44,212 --> 00:16:46,464
Qualchissia puderia avè
fattu cusì, Logan.

276
00:16:47,132 --> 00:16:50,592
Qualchese chì hè andatu à Caltech, allora
MIT, internatu quì è torna à MIT.

277
00:16:50,593 --> 00:16:52,177
Oh, vai. Ghiaccio nantu à Marte.

278
00:16:52,178 --> 00:16:54,013
- Tu pienghjiti quellu ghjornu, Pam.
- Iè.

279
00:16:55,140 --> 00:16:57,850
- Aghju pientu ancu, di sicuru.
- Iè, tù avissi.

280
00:16:57,851 --> 00:17:00,394
Fighjate, sò tantu malatu di leghje
sti appiicazioni idèntica

281
00:17:00,395 --> 00:17:01,895
da queste elite Ivy-tower.

282
00:17:01,896 --> 00:17:03,897
Ùn avemu bisognu di più
ghjente cum'è tè.

283
00:17:03,898 --> 00:17:07,277
Avemu bisognu di micca cunvinziunali
candidati. Cum'è eru.

284
00:17:09,487 --> 00:17:11,155
Vulete sapè chì
stu candidatu hà fattu?

285
00:17:11,156 --> 00:17:13,742
Ella spunta tutte e caselle. È...

286
00:17:14,325 --> 00:17:17,619
hà custruitu una seria di porte
in u canali in u so cortile

287
00:17:17,620 --> 00:17:21,248
per prutezzione di i lamantini
essendu falciatu da i motoscafi.

288
00:17:21,249 --> 00:17:25,378
Ella hà designatu, fabricatu
è hà stallatu ella stessu.

289
00:17:25,879 --> 00:17:27,464
ti dumandu,

290
00:17:28,047 --> 00:17:31,717
quale vulete
imaginà è custruisce

291
00:17:31,718 --> 00:17:34,386
a prima culunia umana in Mars?

292
00:17:34,387 --> 00:17:35,930
Un analista?

293
00:17:37,265 --> 00:17:38,808
O un sperimentale?

294
00:17:39,601 --> 00:17:40,852
Dr Kim?

295
00:17:41,478 --> 00:17:43,896
O a donna chì
ingegneri canali di cortile

296
00:17:43,897 --> 00:17:46,023
è hà inventatu un lettinu

297
00:17:46,024 --> 00:17:48,318
cù una bevanda
vassoio che raddoppia...

298
00:17:49,944 --> 00:17:51,321
cum'è un riflettore abbronzante?

299
00:17:52,864 --> 00:17:54,948
Aiò. Hmm?

300
00:17:54,949 --> 00:17:56,034
bè,

301
00:17:56,534 --> 00:17:57,786
Dr Kim?

302
00:18:18,973 --> 00:18:21,133
Entra. Entra,
entra, entra.

303
00:18:23,269 --> 00:18:24,604
EMF hè in u rossu.

304
00:18:25,188 --> 00:18:26,064
Ehm...

305
00:18:26,065 --> 00:18:27,648
Ci hè qualcosa
quì cun noi?

306
00:18:27,649 --> 00:18:29,234
Stammi calmu avà.

307
00:18:29,734 --> 00:18:31,819
- A sente ?
- Aspetta. Chì era quellu?

308
00:18:31,820 --> 00:18:33,070
Chi hè què?

309
00:18:33,071 --> 00:18:34,155
Belinda?

310
00:18:37,700 --> 00:18:40,369
Belinda hè in cumunicazione.

311
00:18:40,370 --> 00:18:42,622
Ti sentimu, vechja.

312
00:18:46,084 --> 00:18:47,125
Eiu.

313
00:18:47,126 --> 00:18:48,837
<i> Dr. Tiffany Simpson, per piacè ?</i>

314
00:18:49,337 --> 00:18:50,379
Quale hè questu?

315
00:18:50,380 --> 00:18:53,715
<i>Questu hè Logan O'Leary chì chjama
da u Johnson Space Center.</i>

316
00:18:53,716 --> 00:18:55,343
<i>Programma di furmazione di l'astronauti di a NASA.</i>

317
00:18:55,927 --> 00:18:58,804
Bingo, omu. Can
l'avete solu lasciatu?

318
00:18:58,805 --> 00:19:02,057
Ùn esse arrabbiatu
cun noi, Belinda.

319
00:19:02,058 --> 00:19:04,768
Sapemu chì questu hè a vostra casa.
Avemu ghjustu à visità.

320
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
<i>Eccu una idea, Dr Simpson.</i>

321
00:19:06,563 --> 00:19:09,274
Oh, mi piace quandu tù
chjamami "dottore".

322
00:19:12,026 --> 00:19:15,737
Aghju da appiccà è
solu vi chjamate video.

323
00:19:15,738 --> 00:19:17,824
- <i>Va bè ?</i>
- Oh, pari chì sì.

324
00:19:24,664 --> 00:19:27,416
- Ehm, sì. Chi hè què?
- Va bè. Va bè.

325
00:19:27,417 --> 00:19:29,257
State tutti vicinu à mè avà.

326
00:19:33,798 --> 00:19:36,509
Hè u preziosu di Belinda
bambola, tutti.

327
00:19:40,430 --> 00:19:42,514
- Omu, chì ?
- <i>Salutu, sì.</i>

328
00:19:42,515 --> 00:19:44,141
<i>Sò Logan O'Leary.</i>

329
00:19:44,142 --> 00:19:46,727
<i>Sò u Direttore di l'Operazioni
per l'Uffiziu Astronaut in NASA.</i>

330
00:19:46,728 --> 00:19:49,147
À Johnson Space
Centru. Eccu, vede?

331
00:19:50,481 --> 00:19:52,817
Uh, um, Cocoa Beach, Florida.

332
00:19:55,236 --> 00:19:56,237
Bellu.

333
00:19:57,322 --> 00:19:58,906
Ehm...

334
00:19:58,907 --> 00:20:01,951
Dr Simpson, ti chjamu perchè

335
00:20:03,077 --> 00:20:06,247
avete statu sceltu
per a furmazione di astronauti.

336
00:20:08,541 --> 00:20:10,459
- Seriu seriu ?
- <i>Bè, sì.</i>

337
00:20:10,460 --> 00:20:13,212
Eramu tutti abbastanza
intrigatu da u vostru, um...

338
00:20:14,672 --> 00:20:17,132
approcciu micca convenzionale
à una vita in a scienza.

339
00:20:17,133 --> 00:20:20,302
<i> Per unu aghju parechje dumande.</i>

340
00:20:20,303 --> 00:20:24,222
<i> A furmazione hè quì sottu à u
Johnson Space Center in Houston, Texas.</i>

341
00:20:24,223 --> 00:20:27,351
Voi è altri 34 spenderete
dui mesi in entrevista

342
00:20:27,352 --> 00:20:31,271
oltri cumpiendu fisicu
e valutazioni psichiatriche.

343
00:20:31,272 --> 00:20:35,068
<i> Ti manderaghju una furmazione è
email itinerariu di viaghju più tardi sta settimana.</i>

344
00:20:35,652 --> 00:20:38,278
Wow! Wow, vogliu dì,
site pazzi ?

345
00:20:38,279 --> 00:20:40,740
Ragazzi, duvete esse solu pazzi.

346
00:20:41,491 --> 00:20:44,369
Hè veramente necessariu
chì noi ùn esse.

347
00:20:46,329 --> 00:20:48,247
Ci si vede in
Simpson, duttore Houston.

348
00:20:49,082 --> 00:20:52,210
Houston. Ti vecu
in Houston, duttore...

349
00:20:55,463 --> 00:20:56,673
Cridendu forte.

350
00:20:58,841 --> 00:21:00,092
Seraghju un astronauta !

351
00:21:00,093 --> 00:21:02,428
Iè, omu! Iè, omu!

352
00:21:03,471 --> 00:21:05,263
Questu deve esse di Belinda
figliola insolente

353
00:21:05,264 --> 00:21:09,810
chì hè mortu una morte tragica troppu ghjovanu
sbuchjate cù l'affari di famiglia.

354
00:21:09,811 --> 00:21:11,729
Ooh, ooh, ooh. Mm-mmm!

355
00:21:13,523 --> 00:21:15,941
Amicu, aghju bisognu di u vostru
vibrazioni pusitivi.

356
00:21:15,942 --> 00:21:17,901
Hè solu chì ùn aghju micca
pensate chì pudete fà questu.

357
00:21:17,902 --> 00:21:20,696
Cum'è, ùn site micca veramente
un scientist o un pilotu.

358
00:21:20,697 --> 00:21:22,197
Chì ? È sanu chì.

359
00:21:22,198 --> 00:21:26,285
L'aghju scrittu in a mo lettera di presentazione.
Mi anu sceltu per u mo putenziale.

360
00:21:26,995 --> 00:21:29,788
Vogliu dì, literalmente, tutti io
deve fà hè esse mè stessu.

361
00:21:29,789 --> 00:21:31,498
È fate una colonoscopia.

362
00:21:31,499 --> 00:21:34,835
Va bè. Allora a cosa hè solu ... ùn aghju micca
pensate chì andava à ghjunghje cusì luntanu.

363
00:21:34,836 --> 00:21:37,629
- Iè, nè eiu !
- Fighjate, Rex... Cume, per piacè, basta à sente.

364
00:21:37,630 --> 00:21:39,214
Shh!

365
00:21:39,215 --> 00:21:41,049
Hè solu vibrazioni pusitivi.

366
00:21:41,050 --> 00:21:42,884
Iè. Innò...

367
00:21:42,885 --> 00:21:44,636
- Segui i vostri sogni.
- Aspetta, Rex. Per piacè...

368
00:21:44,637 --> 00:21:46,639
Segui i vostri sogni.

369
00:21:47,348 --> 00:21:48,348
Grazie.

370
00:21:48,349 --> 00:21:49,642
Mi manchi.

371
00:21:56,858 --> 00:21:58,693
Iè. Iè.

372
00:22:35,146 --> 00:22:37,439
- Mamma. Mamma.
- Mamma.

373
00:22:37,440 --> 00:22:38,690
Chì ?

374
00:22:38,691 --> 00:22:40,317
Hè un astronauta?

375
00:22:40,318 --> 00:22:41,986
Quì. Quella zitella
ghjustu quì.

376
00:22:44,947 --> 00:22:46,908
Micca cù u mo fiscale
dollari, ùn hè micca.

377
00:22:47,825 --> 00:22:48,993
Cusì cool.

378
00:22:50,078 --> 00:22:52,622
Dr Stacy Kellogg MD, PhD.

379
00:22:53,831 --> 00:22:56,666
Hector Kaneko. Hè giapponese,
in casu chì ùn hè micca evidenti.

380
00:22:56,667 --> 00:22:57,793
Grazie.

381
00:22:57,794 --> 00:22:59,961
Osprey, Miriam.

382
00:22:59,962 --> 00:23:01,213
Hè Grace Jackson.

383
00:23:01,214 --> 00:23:02,964
Mancini, capitanu Jack.

384
00:23:02,965 --> 00:23:04,466
Violet Marie Vislawski.

385
00:23:04,467 --> 00:23:06,052
Rex Simpson.

386
00:23:07,178 --> 00:23:08,512
Puderia esse sottu "Tiffany".

387
00:23:08,513 --> 00:23:10,056
Onestamente, ùn aghju micca
sapete cumu si...

388
00:23:10,556 --> 00:23:12,642
Parfetta. Grazie
tantu. Geniale.

389
00:23:16,979 --> 00:23:18,688
- Logan ! Ehi !
- Dr Simpson.

390
00:23:18,689 --> 00:23:20,233
Questu hè cusì pazzu.

391
00:23:21,359 --> 00:23:23,026
- Pensu chì duvete calà.
- Eh?

392
00:23:23,027 --> 00:23:24,152
Scendi. Scendi.

393
00:23:24,153 --> 00:23:25,737
Chì ? Oh, mi dispiace.

394
00:23:25,738 --> 00:23:29,741
- Mi dispiace. Avete una mala volta ?
- Chì ? No. Sò u vostru supervisore, dunque...

395
00:23:29,742 --> 00:23:31,910
- Ùn vulete micca ghjucà i preferiti.
- Innò, dicu...

396
00:23:31,911 --> 00:23:34,330
O pari chì sì
ghjucà i preferiti, nò?

397
00:23:35,081 --> 00:23:37,249
- Innò, ma...
- Giustu. Va bè, bè. Chì ci hè, omu ?

398
00:23:37,250 --> 00:23:39,167
Vuliu solu
dì "Ehi" in persona.

399
00:23:39,168 --> 00:23:40,253
Oh.

400
00:23:42,296 --> 00:23:43,297
Ehi.

401
00:23:44,048 --> 00:23:47,301
Sì un britannicu
scambià astronauta?

402
00:23:48,219 --> 00:23:50,720
Innò, sò un astronauta di a NASA.

403
00:23:50,721 --> 00:23:53,557
Aghju solu un duale
cittadinanza, dunque...

404
00:23:53,558 --> 00:23:54,725
Va bè.

405
00:23:55,226 --> 00:23:57,770
Allora, dimmi tuttu u cool
cose chì avete fattu in u spaziu.

406
00:23:58,271 --> 00:24:01,523
Ùn vi preoccupate, ci sarà assai
di tempu per parlà di semiconduttori.

407
00:24:01,524 --> 00:24:06,320
Oh, chì mi ricorda. Aghju bisognu di tè
per pianificà a vostra colonoscopia.

408
00:24:06,821 --> 00:24:08,029
Oh.

409
00:24:08,030 --> 00:24:09,282
Logan.

410
00:24:10,408 --> 00:24:12,451
Va bè. Ùn fate micca ancu.

411
00:24:13,161 --> 00:24:14,995
Sapete chì? Solu
ferma da u mo uffiziu.

412
00:24:14,996 --> 00:24:16,830
In fatti, megliu ancu, um,

413
00:24:16,831 --> 00:24:17,999
email mi.

414
00:24:19,208 --> 00:24:21,294
È forse mi chjamate
Dr O'Leary da avà.

415
00:24:22,336 --> 00:24:23,921
Cheerio, duttore O'Leary!

416
00:24:25,298 --> 00:24:27,049
Iè.

417
00:24:28,551 --> 00:24:31,262
<i>Bè, mamma, sò veramente quì.</i>

418
00:24:31,804 --> 00:24:33,556
<i>Centru Spaziale Johnson.</i>

419
00:24:34,056 --> 00:24:35,891
<i>Hè cusì rad.</i>

420
00:24:35,892 --> 00:24:38,685
<i> Ci sò razzi è
scientisti in ogni locu.</i>

421
00:24:38,686 --> 00:24:40,353
<i> L'astronauti sò
caldu, per via.</i>

422
00:24:40,354 --> 00:24:41,938
<i>Un in particulare.</i>

423
00:24:41,939 --> 00:24:43,356
<i> Vogliu avè pussutu ottene
u vostru piglià nantu à ellu.</i>

424
00:24:43,357 --> 00:24:45,483
<i>Lasciami dì solu:
British è bichjeri.</i>

425
00:24:45,484 --> 00:24:49,070
<i> In ogni casu, sò digià cunvinta chì
L'aghju da fricking love it here.</i>

426
00:24:49,071 --> 00:24:51,407
<i>Spaziu, venemu quì.</i>

427
00:24:53,451 --> 00:24:54,451
Ciao.

428
00:24:58,039 --> 00:24:59,290
Allergii.

429
00:25:00,041 --> 00:25:01,791
Oh! Oh, scusa, scusa, scusa.

430
00:25:01,792 --> 00:25:03,044
Va bè. Hè andatu. Hè andatu.

431
00:25:03,586 --> 00:25:04,669
Scusa.

432
00:25:04,670 --> 00:25:07,798
Salute. Sò Rex. Sò
u vostru novu cumpagnu di stanza.

433
00:25:08,716 --> 00:25:09,967
Violetta Marie.

434
00:25:10,635 --> 00:25:12,594
- Seraghju in strada.
- Chì ? Innò, nò, nò, nò.

435
00:25:12,595 --> 00:25:14,931
L'incensu hè andatu.
Andatu. Finitu.

436
00:25:16,140 --> 00:25:17,349
Ùn possu micca fà questu.

437
00:25:17,350 --> 00:25:20,019
Ùn aghju micca esse
un astronauta. Fighjate à mè.

438
00:25:21,187 --> 00:25:22,520
- Chì ?
- Diu, guarda luntanu.

439
00:25:22,521 --> 00:25:23,814
Oh, uh...

440
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
Mi pari abbastanza feroce.

441
00:25:29,111 --> 00:25:31,071
Aghju l'asma,
migraine, reflux acidu,

442
00:25:31,072 --> 00:25:34,032
ansietà, rosacea è
insomnia, è più.

443
00:25:34,033 --> 00:25:37,327
Wow. Tu sì duru !

444
00:25:37,328 --> 00:25:40,330
Cunnoscu sei altre persone chì anu applicatu
esse assai megliu cà mè. È u sanu.

445
00:25:40,331 --> 00:25:41,415
Ebbè...

446
00:25:41,916 --> 00:25:46,127
Hanu bisognu di u male cum'è voi? Perchè
pare chì avete bisognu di divertisce.

447
00:25:46,128 --> 00:25:47,462
Hè divertente?

448
00:25:48,506 --> 00:25:51,883
Una spesa tutta pagata
viaghju à fricking NASA

449
00:25:51,884 --> 00:25:54,553
per inseguisce i sogni noi
una volta pensava irrealisable?

450
00:25:56,013 --> 00:25:57,533
Vogliu dì, chì sona
abbastanza epica per mè.

451
00:26:01,269 --> 00:26:02,895
Aghju vistu qualchi carini.

452
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
E zitelle.

453
00:26:07,149 --> 00:26:08,192
Eccu ella !

454
00:26:10,111 --> 00:26:12,404
Salute è benvenutu.

455
00:26:12,405 --> 00:26:16,700
Sò Rudolph Bolton, è sò u
capu di l'Uffiziu di l'Astronauti.

456
00:26:16,701 --> 00:26:19,704
Se pensi,
"Wow, chì bellu titulu,"

457
00:26:20,288 --> 00:26:21,788
avete ragione.

458
00:26:21,789 --> 00:26:23,415
Merda sì, hè.

459
00:26:23,416 --> 00:26:26,710
Sò quì perchè sì
candidati astronauti per a NASA.

460
00:26:26,711 --> 00:26:29,796
Sì qualchissia hè in u male
stanza, avà hè u tempu di lascià,

461
00:26:29,797 --> 00:26:33,091
o pudete truvà
sè stessu in u spaziu.

462
00:26:37,096 --> 00:26:38,097
Ebbè...

463
00:26:38,681 --> 00:26:40,181
Vogliu presentà
i dui membri di u staffu

464
00:26:40,182 --> 00:26:42,350
quale sarà più implicatu
in a vostra vita di ogni ghjornu

465
00:26:42,351 --> 00:26:45,395
- in questi prossimi mesi.
- Qualchissia hè in a stanza sbagliata. Basta à dì.

466
00:26:45,396 --> 00:26:50,275
Trà i dui, anu
sette passeggiate spaziali, sei patenti,

467
00:26:50,276 --> 00:26:54,864
una croce Air Force da
a Royal Air Force,

468
00:26:55,448 --> 00:26:58,409
è 12 mesi à u
Stazione Spaziale Internaziunale.

469
00:26:59,160 --> 00:27:02,038
Dr Logan O'Leary,
vicedirettore.

470
00:27:02,580 --> 00:27:07,168
È u duttore Pam Proctor, u nostru
direttore di l'operazioni.

471
00:27:07,710 --> 00:27:09,170
Pam Proctor hè una legenda.

472
00:27:09,754 --> 00:27:12,088
Ella hà u più altu IQ di
qualsiasi astronauta mai pruvatu.

473
00:27:12,089 --> 00:27:17,177
Vogliu dì, ella sceglie u so propiu incarichi
è tutti quì anu troppu paura di dì nò.

474
00:27:17,178 --> 00:27:20,221
- Hè cusì calda.
- Duru d'accordu.

475
00:27:20,222 --> 00:27:22,932
Avà, l'annu dopu à questu tempu,

476
00:27:22,933 --> 00:27:26,020
manderemu a nostra prossima spedizione
à a Stazione Spaziale Internaziunale.

477
00:27:26,645 --> 00:27:29,648
Chì significa chì alcuni di
voi quì, in questu publicu,

478
00:27:30,775 --> 00:27:33,109
avarà a pussibilità di
esse una parte di a storia.

479
00:27:33,110 --> 00:27:34,611
Definitivamente mè.

480
00:27:34,612 --> 00:27:35,987
Durante e nove settimane dopu,

481
00:27:35,988 --> 00:27:40,075
{\an8}serete furmatu è pruvatu
è a maiò parte di voi ùn passerete.

482
00:27:40,076 --> 00:27:44,120
Sarete familiarizatu cù l'internu
è fora di a Stazione Spaziale Internaziunale

483
00:27:44,121 --> 00:27:47,165
è amparà à riparà qualcosa
chì puderia sbaglià quì.

484
00:27:47,166 --> 00:27:50,293
Vi stendete per a cima
resistenza fisica è mentale

485
00:27:50,294 --> 00:27:52,504
per piglià u
prova di tapis roulant ponderatu

486
00:27:52,505 --> 00:27:54,506
è l'analogicu di isolamentu.

487
00:27:54,507 --> 00:27:57,717
Amparate u Russu, cumu
per pilotare un caccia S-21

488
00:27:57,718 --> 00:28:00,762
è spazzola
aeronautica è fisica.

489
00:28:00,763 --> 00:28:04,682
È certi di voi a farà
à a sfida di l'habitat di Marte.

490
00:28:04,683 --> 00:28:06,852
Ma pruvate micca di preoccupassi
circa quellu ancora.

491
00:28:07,895 --> 00:28:11,440
Avemu un nome speciale
per i candidati astronauti.

492
00:28:12,274 --> 00:28:13,817
Avà, quandu sta furmazione
u periodu hè fattu,

493
00:28:13,818 --> 00:28:16,404
tutti ma quattru di voi
sarà tornatu in casa.

494
00:28:17,071 --> 00:28:21,951
Ma tutti pudete cunsiderà
voi stessi "AsCans".

495
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
Chì ?

496
00:28:40,094 --> 00:28:45,224
Allora mi piacerebbe tantu à sente
un pocu di tutti.

497
00:28:47,476 --> 00:28:48,853
Andaraghju prima.

498
00:28:49,353 --> 00:28:54,649
Sò Stacy Kellogg, ma tutti mi chjamanu
Dr Stacy, cumpresi i mo quattru figlioli.

499
00:28:54,650 --> 00:28:55,984
Iè, quattru.

500
00:28:55,985 --> 00:29:00,030
Sò un duttore di medicina d'urgenza
è a mo passione hè altu rendiment.

501
00:29:01,031 --> 00:29:03,617
È i mo figlioli
altu rendiment.

502
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
Miriam Osprey.

503
00:29:12,126 --> 00:29:14,419
Aghju passatu l'ultimi sei
anni in estremu isolamentu

504
00:29:14,420 --> 00:29:17,214
studià u cumpurtamentu
mudelli di Mammalia Articu.

505
00:29:17,965 --> 00:29:22,261
I mo scuperte guidanu a mo rivista di l'ex-alumni
per dubmi u "Dr Ruth di i pinguini".

506
00:29:23,345 --> 00:29:24,763
Allora, l'aghju demandatu.

507
00:29:26,390 --> 00:29:27,932
- Hmm. Whoa.
- Divertimentu.

508
00:29:27,933 --> 00:29:32,228
Ehm, sò Hector... Scusate.
Sò Hector Kaneko.

509
00:29:32,229 --> 00:29:34,731
Uh, sò un babbu,

510
00:29:34,732 --> 00:29:36,107
un chef di smoothie

511
00:29:36,108 --> 00:29:40,821
è u megliu artista selfie in u MIT
dipartimentu di biologia, da un annu luce.

512
00:29:41,822 --> 00:29:44,575
MIT. Piacere di scuntrà ti, amicu.

513
00:29:45,576 --> 00:29:46,660
Uh...

514
00:29:48,454 --> 00:29:49,954
Grace Jackson.

515
00:29:49,955 --> 00:29:51,040
Carriera: militare.

516
00:29:51,582 --> 00:29:54,210
Ùn possu micca veramente entre in
specifichi, cusì ùn dumandate micca.

517
00:29:56,212 --> 00:29:57,295
Hè...

518
00:29:57,296 --> 00:29:59,798
- Sò tù.
- Innò, ùn hè micca.

519
00:30:01,675 --> 00:30:02,676
Oh.

520
00:30:04,845 --> 00:30:07,305
Qualchissia altru vai.

521
00:30:07,306 --> 00:30:08,766
Vai, stanza.

522
00:30:10,559 --> 00:30:11,935
Alzate là.

523
00:30:11,936 --> 00:30:13,979
Uh, Violet Marie Vislawski.

524
00:30:15,147 --> 00:30:20,569
I self-publicu romanza
rumanzi sottu un nom de plume.

525
00:30:22,363 --> 00:30:23,364
<i>Quel nom?</i>

526
00:30:24,657 --> 00:30:25,991
Dicu solu

527
00:30:26,784 --> 00:30:28,160
sò tutti posti in u spaziu.

528
00:30:30,162 --> 00:30:32,705
È sò u vincitore di u
uffiziu Oscar piscina ogni annu

529
00:30:32,706 --> 00:30:35,584
à u Stanford Synchrotron
Laboratoriu di Radiazioni Lightsource.

530
00:30:37,419 --> 00:30:38,837
Sì un fisicu ?

531
00:30:40,923 --> 00:30:42,382
Cool, cool, cool.

532
00:30:42,383 --> 00:30:44,468
Captain America, hè u vostru turnu.

533
00:30:46,470 --> 00:30:48,806
Captain Jack Mancini,
Air Force, Arizona.

534
00:30:49,473 --> 00:30:51,266
Aghju dui preteen
ragazze è una ex-moglia.

535
00:30:51,267 --> 00:30:54,186
Sii dannatamente drittu, sò prontu
arrivà à u spaziu u più prestu pussibule.

536
00:30:58,482 --> 00:30:59,984
Chì ne dici di?

537
00:31:01,944 --> 00:31:02,945
Oh.

538
00:31:04,989 --> 00:31:07,532
Rex Simpson. Sò
una zitella di Florida.

539
00:31:07,533 --> 00:31:10,494
U mo veru nome hè Tiffany, ma quandu aghju
era più ghjovanu, andava cusì.

540
00:31:10,995 --> 00:31:13,663
<i>T. rex</i>, Rex, cusì... Sapete.

541
00:31:13,664 --> 00:31:16,207
In ogni casu. Sò un mixologu,

542
00:31:16,208 --> 00:31:20,879
un pulcino di ATV, un sognu di ghjornu
credente è un grande fan di u spaziu.

543
00:31:22,631 --> 00:31:24,550
- Amate chì. Iè.
- Iè. Diritta.

544
00:31:26,176 --> 00:31:29,138
Se eru a prima persona
per esse abbandonatu in u spaziu,

545
00:31:30,055 --> 00:31:31,390
Ùn mi dispiaceria micca.

546
00:31:37,187 --> 00:31:39,148
Gruppu di malati, ragazzi.

547
00:31:40,733 --> 00:31:42,150
<i>Quandu u big bang hè accadutu,</i>

548
00:31:42,151 --> 00:31:47,071
<i>L'universu s'hè sviluppatu 100 volte
a so grandezza in menu di un secondu.</i>

549
00:31:47,072 --> 00:31:50,034
<i>E questu hè ciò chì i primi
ghjorni di furmazione AsCan si sentia cum'è.</i>

550
00:31:51,869 --> 00:31:53,579
{\an8}<i>Mi piace, whoa.</i>

551
00:31:55,289 --> 00:31:57,624
Simpson, pigliaci
attraversu cumu calculemu

552
00:31:57,625 --> 00:32:00,461
per u mumentu di u Canadarm
inerzia s'ellu era nantu à a Terra.

553
00:32:02,588 --> 00:32:06,091
Uh, sì. Ebbè, io, ehm...

554
00:32:09,053 --> 00:32:10,387
Ehm...

555
00:32:12,598 --> 00:32:14,099
mi dispiace. Ùn sò micca sicuru.

556
00:32:16,143 --> 00:32:17,144
Reshawn.

557
00:32:19,730 --> 00:32:21,857
<i>Ma ancu cum'è "Wow."</i>

558
00:32:22,358 --> 00:32:24,777
Riunite intornu,
AsCans. Riunite intornu.

559
00:32:25,778 --> 00:32:28,946
Avà, sò sicuru chì site tutti
assai eccitatu avà

560
00:32:28,947 --> 00:32:32,200
perchè questi sò
e repliche esatta

561
00:32:32,201 --> 00:32:35,204
di u Spaziu Internaziunale
Moduli di stazione. Esattamente.

562
00:32:37,915 --> 00:32:38,915
quistione,

563
00:32:38,916 --> 00:32:42,086
chì sò i trè peggiu cose chì
puderia succede à a Stazione Spaziale?

564
00:32:42,753 --> 00:32:43,961
Fuga di ammonia.

565
00:32:43,962 --> 00:32:45,588
- U focu.
- Attaccu alienu.

566
00:32:45,589 --> 00:32:46,757
Depressurizazione.

567
00:32:47,383 --> 00:32:48,675
È chì puderia succede cumu?

568
00:32:48,676 --> 00:32:52,846
Dannu strutturale, collisione
cù un meteorite, errore umanu.

569
00:32:56,433 --> 00:32:58,434
I livelli sò normali.
L'ossigenu à 21%.

570
00:32:58,435 --> 00:32:59,727
Grazie, AsCan Mancini.

571
00:32:59,728 --> 00:33:01,729
Copia, Mancini.

572
00:33:01,730 --> 00:33:03,314
Ci hè un focu in
u modulu di cumandamentu!

573
00:33:03,315 --> 00:33:05,818
Kaneko, Jackson. Portu di u focu.

574
00:33:06,819 --> 00:33:08,487
Probabilmente avissi da fà
questu ma ciò chì.

575
00:33:09,905 --> 00:33:12,198
- Oh, wow.
- Chì ùn hà micca firmatu l'alarma.

576
00:33:12,199 --> 00:33:14,242
Questu significa chì u
u focu si sparghje.

577
00:33:14,243 --> 00:33:15,910
Simpson, sigilla u modulu.

578
00:33:15,911 --> 00:33:17,578
Evacuemu in Columbus.

579
00:33:17,579 --> 00:33:19,747
- 10-4, cumandante Dr Stacy.
- <i>Copia questu.</i>

580
00:33:19,748 --> 00:33:21,667
Colpiteli cù u
micrometeoriti.

581
00:33:26,213 --> 00:33:27,547
Pow-pow. Pow.

582
00:33:27,548 --> 00:33:29,549
Move, move, move.

583
00:33:29,550 --> 00:33:32,927
- Vi, bè ?
- Tuttu bè. Veramente bè.

584
00:33:32,928 --> 00:33:34,804
Ehi, sì voi dui mori quì,

585
00:33:34,805 --> 00:33:38,642
mi face solu vede male è eiu
pensu chì sapete chì. Avà, andemu !

586
00:33:39,184 --> 00:33:41,645
Doc, aghju avutu questu.

587
00:33:42,896 --> 00:33:44,605
Vi, roomie, ehi. Ehi, ehi, ehi.

588
00:33:44,606 --> 00:33:47,275
Fighjate à mè. Fighjate
mè. Hè u vostru roomie.

589
00:33:47,276 --> 00:33:49,110
Ehi, vi dicu
tu una storia, ok?

590
00:33:49,111 --> 00:33:52,864
Questa volta, aghju andatu à una Kelly
Clarkson cuncertu chì hà scunfittu.

591
00:33:52,865 --> 00:33:56,075
- Finu à ch'e mi sia chjappu in una porta-potty.
- O diu.

592
00:33:56,076 --> 00:33:59,245
Eru totalmente impauritu,
Eru iperventilatu.

593
00:33:59,246 --> 00:34:01,123
È tandu, sapete ciò chì aghju fattu ?

594
00:34:01,707 --> 00:34:03,625
Tirò invece di spinghje.

595
00:34:04,293 --> 00:34:06,711
Vede ciò ch'e aghju pruvatu
dì ? Ùn era micca intrappulatu.

596
00:34:06,712 --> 00:34:08,546
Era tuttu in u mo capu.

597
00:34:08,547 --> 00:34:11,175
- In capu.
- Mm-hmm.

598
00:34:12,217 --> 00:34:13,427
Ci hè una manera fora.

599
00:34:14,094 --> 00:34:15,386
Ci hè?

600
00:34:15,387 --> 00:34:16,597
Hè ghjustu daretu à mè.

601
00:34:17,347 --> 00:34:19,767
Andemu! Aiò. Andemu.

602
00:34:21,310 --> 00:34:22,311
<i>Avete questu.</i>

603
00:34:24,688 --> 00:34:28,776
Ella certamente hà u tranquillu
cumportamentu per un astronauta.

604
00:34:29,735 --> 00:34:31,527
- Simpson.
- Oh, sì.

605
00:34:31,528 --> 00:34:33,739
Innò, saria fantastica
per fà i funghi cù.

606
00:34:35,949 --> 00:34:38,285
- scherzu. scherzu.
- Oh.

607
00:34:39,036 --> 00:34:41,329
Ma, oh, u mo nerd. Ddu sguardu.

608
00:34:41,330 --> 00:34:43,998
Oh, cari. Un ghjornu sì
andaraghju da quì

609
00:34:43,999 --> 00:34:45,793
è ti lascià.

610
00:34:48,587 --> 00:34:50,881
Benvenuti torna à
Esplosione musculare.

611
00:35:03,560 --> 00:35:06,146
Salute, avete ghjuntu
A Casa di i Contorni di Nadine.

612
00:35:08,315 --> 00:35:12,193
Oh, salutu. Aghju pruvatu
ghjunghje à u Laboratoriu di Recuperazione Marina,

613
00:35:12,194 --> 00:35:13,861
è u duttore Theresa Yang.

614
00:35:13,862 --> 00:35:15,988
Questu hè Logan O'Leary da
u Johnson Space Center

615
00:35:15,989 --> 00:35:18,242
<i> chjamà circa
Dr Tiffany Simpson.</i>

616
00:35:20,994 --> 00:35:24,206
Uh, um. È questu hè u
numeru chì avete per u Dr...

617
00:35:24,832 --> 00:35:28,627
Uh, Theresa Yang. Dr Simpson
l'hà listatu cum'è riferimentu.

618
00:35:30,170 --> 00:35:32,005
Hà fattu, nò ?

619
00:35:32,840 --> 00:35:33,924
Ehm...

620
00:35:34,842 --> 00:35:37,302
Pudete solu per piacè
tene un mumentu?

621
00:35:37,886 --> 00:35:38,887
<i>Va bè</i>.

622
00:35:42,057 --> 00:35:43,141
Va bè.

623
00:35:51,024 --> 00:35:53,610
Bonghjornu. Questu hè
Dr Yang parlendu.

624
00:35:54,152 --> 00:35:57,154
Oh, duttore Yang. Bonghjornu. Questu
hè Logan O'Leary di a NASA.

625
00:35:57,155 --> 00:35:59,866
<i>Logan, grande fan.</i>

626
00:35:59,867 --> 00:36:01,284
- <i>Grande fan, Logan.</i>
- Oh.

627
00:36:01,285 --> 00:36:02,827
Grazie. Um,

628
00:36:02,828 --> 00:36:04,078
- <i>Dr. Yang...</i>
- Iè.

629
00:36:04,079 --> 00:36:05,663
<i>Variate solu verificà per mè</i>

630
00:36:05,664 --> 00:36:09,208
<i>chì u duttore Tiffany Simpson hà travagliatu
cù balene assassine ferite</i>

631
00:36:09,209 --> 00:36:12,254
<i> à u labburatoriu sottu u vostru
supervisione per dui anni?</i>

632
00:36:13,297 --> 00:36:15,090
Sicuramente felice chì avete dumandatu, Logan.

633
00:36:15,591 --> 00:36:17,550
Diu, chì anni eranu quelli.

634
00:36:17,551 --> 00:36:18,759
I più grandi anni.

635
00:36:18,760 --> 00:36:23,055
Quelli chì avemu passatu
travaglià cù l'Orcinus orca,

636
00:36:23,056 --> 00:36:25,017
chì sò carnivori.

637
00:36:27,311 --> 00:36:29,020
Ebbè, chì sona cum'è un sì.

638
00:36:29,021 --> 00:36:33,190
È cumu si descriverà
L'attitudine di u duttore Simpson ?

639
00:36:33,191 --> 00:36:34,483
- L'acqua.
- Sapete,

640
00:36:34,484 --> 00:36:39,739
Diciaraghju chì u duttore Simpson
hè estremamente friddu.

641
00:36:39,740 --> 00:36:42,075
Moltu friddu.

642
00:36:43,994 --> 00:36:45,828
- <i>E chì ne di...</i>
- U friddu, per piacè.

643
00:36:45,829 --> 00:36:47,955
- <i>a so capacità di travaglià cù l'altri ?</i>
- Chì ?

644
00:36:47,956 --> 00:36:51,834
- Friddu, per piacè.
- Ti aghju intesu. Mette in zerga.

645
00:36:51,835 --> 00:36:52,919
Perdonu?

646
00:36:52,920 --> 00:36:54,503
Uh, nò, Logan.

647
00:36:54,504 --> 00:36:56,589
No, nò, nò.

648
00:36:56,590 --> 00:36:58,508
Chì ? Eh?

649
00:36:59,134 --> 00:37:01,427
Uh. Oh, nò !

650
00:37:01,428 --> 00:37:04,973
Emergenza cù u... cù u
balene quì. Devi andà.

651
00:37:05,724 --> 00:37:08,601
Diu, vogliu chì Rex sia quì
per fà tuttu megliu.

652
00:37:11,063 --> 00:37:14,066
Onestamente, era agisce
veramente aggressivu

653
00:37:14,900 --> 00:37:16,985
è sò cuntentu chì sì
quì perchè...

654
00:37:18,528 --> 00:37:20,238
ci sentimu insicuri.

655
00:37:21,949 --> 00:37:23,784
Eiu, mi piace i zitelli.

656
00:37:29,831 --> 00:37:31,583
Ehm...

657
00:37:32,084 --> 00:37:33,126
Scusate per quessa.

658
00:37:34,962 --> 00:37:38,966
Dr Simpson, avete capitu questu hè
solu una conversazione "cunniscitevi"?

659
00:37:40,092 --> 00:37:42,051
Sò fricking psyched.

660
00:37:42,052 --> 00:37:45,471
Vogliu dì, grazie assai ragazzi
perchè, sapete, piglià una chance.

661
00:37:45,472 --> 00:37:46,764
Di nunda.

662
00:37:46,765 --> 00:37:48,808
No. Ùn avemu micca vistu
cusì, AsCan Simpson.

663
00:37:48,809 --> 00:37:49,892
- Innò nò.
- Vogliu dì, sicuru,

664
00:37:49,893 --> 00:37:52,395
u vostru curriculum vitae ùn pò micca vede
cum'è tutti l'altri,

665
00:37:52,396 --> 00:37:56,857
ma vi vede chjaramente una facilità
per l'ingegneria è u disignu

666
00:37:56,858 --> 00:37:59,151
chì simu
cercu assolutamente

667
00:37:59,152 --> 00:38:01,571
in i prossimi deci anni
di l'esplorazione spaziale.

668
00:38:02,406 --> 00:38:04,241
Grazie. Vogliu dì, eiu ...

669
00:38:04,992 --> 00:38:06,826
Pensu cusì. Cusì sia.

670
00:38:06,827 --> 00:38:09,870
- Vogliu dì, aghju assai idee per Marte.
- Tuttu bè.

671
00:38:09,871 --> 00:38:12,249
Parlaci di u vostru
travaglià cù l'orca.

672
00:38:13,583 --> 00:38:15,668
Ebbè, sò cresciutu in Florida,

673
00:38:15,669 --> 00:38:18,295
andendu à a spiaggia quasi
ogni ghjornu cù a mo mamma,

674
00:38:18,296 --> 00:38:21,465
chì era ghjustu cusì in amore
cù u mondu naturali.

675
00:38:21,466 --> 00:38:24,636
Allora sta parte era, voi
sapete, un pocu omaggiu.

676
00:38:25,178 --> 00:38:28,848
Allora era per quessa chì avete
in quella zona di ricerca?

677
00:38:28,849 --> 00:38:30,851
Avete pensatu
saria gratificante?

678
00:38:33,687 --> 00:38:35,062
Ehm...

679
00:38:35,063 --> 00:38:36,147
mi dispiace. Chì ?

680
00:38:36,148 --> 00:38:39,567
Ebbè, hè solu chì u vostru gradu
hè in ingegneria meccanica,

681
00:38:39,568 --> 00:38:42,028
ma a vostra ricerca hè
in biologia marina.

682
00:38:42,029 --> 00:38:43,530
Cumu hè ghjuntu quì ?

683
00:38:47,868 --> 00:38:51,162
- Possu vede ? Se puderebbe solu... Va bè.
- Oh, sì. Ben intesu. Ci vai.

684
00:38:51,163 --> 00:38:52,497
No.

685
00:38:54,458 --> 00:38:57,753
{\an8}<i>"Caru signore o signora di a NASA.</i>

686
00:38:58,253 --> 00:39:00,629
{\an8}<i>Ciò chì site
per leghje hè un sognu.</i>

687
00:39:00,630 --> 00:39:03,925
{\an8}<i>A mo vita finu à quì
hè statu un sognu.</i>

688
00:39:04,426 --> 00:39:08,095
{\an8}<i>Aghju ottinutu tanti
cose epiche è impressiunanti</i>

689
00:39:08,096 --> 00:39:12,517
{\an8}<i>in a mo vita prufessiunale, salvu
per diventà un astronauta. "</i>

690
00:39:14,394 --> 00:39:16,146
Uh, um...

691
00:39:21,443 --> 00:39:23,403
Hè tuttu bè?

692
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
Ehm...

693
00:39:35,499 --> 00:39:36,875
io, um...

694
00:39:45,258 --> 00:39:47,968
Aghju sbagliatu l'astronauta.

695
00:39:47,969 --> 00:39:50,262
- Quale ùn hà micca ? Diritta?
- Succede tuttu u tempu.

696
00:39:50,263 --> 00:39:51,263
- Diritta?
- Chì ?

697
00:39:51,264 --> 00:39:53,600
- Iè.
- Hè cumunu. Iè, hè.

698
00:39:54,810 --> 00:39:58,270
Altronde questu, sò
cazzo fantastico.

699
00:39:58,271 --> 00:39:59,563
Iè.

700
00:39:59,564 --> 00:40:02,650
È per risponde à u vostru... u vostru
dumanda, duttore Bolton, me, um...

701
00:40:04,402 --> 00:40:05,945
u mo travagliu à u Whale Lab,

702
00:40:05,946 --> 00:40:09,908
era meccanicu in
a so ingegneria, cusì ...

703
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
Oh.

704
00:40:12,953 --> 00:40:14,495
Oh, um. Iè. Allora elli, uh,

705
00:40:14,496 --> 00:40:17,206
avianu sta corda è puleggia
sistema quandu sò ghjuntu quì.

706
00:40:17,207 --> 00:40:21,210
Sapete, per alzà e balene
a piscina per lavà li, è, um...

707
00:40:21,211 --> 00:40:23,255
Mi dispiace, per lavà li ?

708
00:40:24,172 --> 00:40:25,632
Perchè chì saria necessariu?

709
00:40:28,135 --> 00:40:29,135
Esattamente.

710
00:40:29,136 --> 00:40:32,179
Esattamente, per quessa
Aghju distruttu quellu sistema

711
00:40:32,180 --> 00:40:34,974
è aghju avutu questi
jet subacquei installati

712
00:40:34,975 --> 00:40:37,351
per massaggiate questi
criature magnifiche.

713
00:40:37,352 --> 00:40:40,564
È, sapete, dopu
chì, aghju cambiatu u mo focus.

714
00:40:41,189 --> 00:40:45,902
À a sintesi di l'ingegneria
è u cumpurtamentu di l'animali?

715
00:40:47,279 --> 00:40:48,362
Bingo bongo, Bolton.

716
00:40:48,363 --> 00:40:49,613
Ah.

717
00:40:49,614 --> 00:40:51,115
- Bingo bongo.
- Bene.

718
00:40:51,116 --> 00:40:52,199
Va bè, sì.

719
00:40:52,200 --> 00:40:53,909
<i>Vi aghju dumandatu di verificà l'ortografia.</i>

720
00:40:53,910 --> 00:40:56,328
Avete pigliatu tuttu
circa chì u mo currículum hè fattu

721
00:40:56,329 --> 00:40:57,955
è hà dettu chì ùn era micca fattu.

722
00:40:57,956 --> 00:41:00,625
Eiu sò. mi dispiace,
va bè? Sò solu...

723
00:41:01,126 --> 00:41:03,794
Vuliu solu chì, cum'è,
fate à una entrevista telefunale

724
00:41:03,795 --> 00:41:06,922
è ripiglià a vostra fiducia è
cumincià à piglià seriu di novu.

725
00:41:06,923 --> 00:41:09,967
Diu, ma, ragazza, tu
deve esce da quì.

726
00:41:09,968 --> 00:41:11,218
- Eiu sò.
<i>- Innò, cum'è,</i>

727
00:41:11,219 --> 00:41:13,721
questu hè u guvernu di i Stati Uniti
ne parlemu, va bè ?

728
00:41:13,722 --> 00:41:16,432
Ti daranu da manghjà in forza
crack e ti dà sifilide

729
00:41:16,433 --> 00:41:18,809
se scoprenu
u vostru curriculum vitae hè una bugia.

730
00:41:18,810 --> 00:41:20,394
Eiu sò.

731
00:41:20,395 --> 00:41:21,646
Ti chjamu torna.

732
00:41:56,056 --> 00:41:57,097
Amicu.

733
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
<i>Amicu, a so.</i>

734
00:42:00,894 --> 00:42:02,187
Dude ?

735
00:42:02,729 --> 00:42:03,772
Ragazza?

736
00:42:04,314 --> 00:42:07,775
- Pensu chì devu stà.
- <i>No.</i>

737
00:42:07,776 --> 00:42:09,610
- Innò, nò, nò, nò.
- <i>Nadine,</i>

738
00:42:09,611 --> 00:42:12,614
Sò natu per fà questu. Ùn possu micca
spiegà, ma possu sentu.

739
00:42:13,114 --> 00:42:14,198
<i>Rex.</i>

740
00:42:14,199 --> 00:42:15,283
<i>Fighjate à mè.</i>

741
00:42:15,992 --> 00:42:17,451
<i>Sì un barman, ok ?</i>

742
00:42:17,452 --> 00:42:20,412
<i> Avà torna u culo in casa prima
ferite à qualchissia o sè stessu.</i>

743
00:42:20,413 --> 00:42:22,498
Fighjate, una volta lasciate u vostru
sogni fora di a scatula,

744
00:42:22,499 --> 00:42:24,458
ùn pudete micca solu
rimettili in daretu.

745
00:42:24,459 --> 00:42:26,336
va bè ? Aghju da almenu pruvà.

746
00:42:34,135 --> 00:42:36,095
<i>Ricurdatevi, fidate di nimu.</i>

747
00:42:36,096 --> 00:42:37,180
Chì...

748
00:42:43,395 --> 00:42:46,064
Mi sentu chì si sonava male.

749
00:42:47,607 --> 00:42:51,820
Sì un barman ?

750
00:42:52,946 --> 00:42:54,906
Cumu avete avutu
in stu prugramma?

751
00:42:56,741 --> 00:43:00,536
Un amicu ben intesu
hà migliuratu i mo credenziali

752
00:43:00,537 --> 00:43:01,997
senza mè sapè.

753
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Ebbè...

754
00:43:05,292 --> 00:43:10,170
Cum'è Gwendolyn, l'eroina di u mo rumanzu,
una volta hà dettu à u ministru di a difesa,

755
00:43:10,171 --> 00:43:11,715
"Socu u vostru sicretu.

756
00:43:12,549 --> 00:43:14,134
È avà cunnosci u mio".

757
00:43:15,427 --> 00:43:17,803
Rex, vogliu esse su à u
stazione spaziale da quì à un annu,

758
00:43:17,804 --> 00:43:22,892
ma perchè lasciarianu un nove dita
paura di sta bella istituzione?

759
00:43:24,019 --> 00:43:25,353
Nove dita.

760
00:43:26,980 --> 00:43:28,898
Sò chì avete suspettatu tantu.

761
00:43:30,442 --> 00:43:32,736
Vogliu dì, ùn sò mancu sapè
s'ellu hè veramente un prublema.

762
00:43:34,195 --> 00:43:35,530
Aspetta.

763
00:43:36,156 --> 00:43:37,489
Rex,

764
00:43:37,490 --> 00:43:41,077
Credu chì ci hè un modu
ci pudemu aiutà.

765
00:43:42,287 --> 00:43:43,330
Iè.

766
00:43:44,122 --> 00:43:45,123
Cumu?

767
00:43:46,207 --> 00:43:47,709
Aghju bisognu di mette in forma.

768
00:43:49,044 --> 00:43:50,503
È avete vistu u mo culo.

769
00:43:51,046 --> 00:43:52,380
Iè, aghju.

770
00:43:53,548 --> 00:43:55,257
Allora aghju pensatu
mi putissi fari fora

771
00:43:55,258 --> 00:43:59,720
è ti puderaghju chjappà nantu à e cose
ch'è vo fate finta di sapè.

772
00:43:59,721 --> 00:44:01,847
Aspetta, veramente? Da veru?

773
00:44:01,848 --> 00:44:03,349
Va bè, iè! Iè, iè.

774
00:44:03,350 --> 00:44:05,560
Questa hè a mo vera seconda chance.

775
00:44:06,644 --> 00:44:08,104
Avete questu.

776
00:44:08,938 --> 00:44:10,939
Per allineà e velocità,

777
00:44:10,940 --> 00:44:13,360
i ghjucatori anu da assicurà a nave spaziale
parte da u SOI di a Terra.

778
00:44:13,943 --> 00:44:16,237
Slow hè bè. Solu ùn ferma micca.

779
00:44:19,449 --> 00:44:22,368
Mi sentu cum'è mi mancava qualcosa è avà
hè solu una formula sopra à a formula.

780
00:44:22,369 --> 00:44:23,535
Hè, sì.

781
00:44:23,536 --> 00:44:25,245
Va bè, aghju un industriale
cervellu di ingegneria.

782
00:44:25,246 --> 00:44:26,330
Fìsica applicata.

783
00:44:26,331 --> 00:44:28,171
Questa matematica ùn hè micca solu
cumu funziona u mo cervellu, omu.

784
00:44:30,752 --> 00:44:34,463
Ùn possu micca. Ùn sò micca un
corridore. Ùn sò micca un corridore.

785
00:44:34,464 --> 00:44:36,841
Micca oghje, ùn site micca.

786
00:44:37,342 --> 00:44:39,635
Fighjate, tuttu ciò chì avete da fà hè di mette
un pede davanti à l'altru.

787
00:44:39,636 --> 00:44:41,095
Un passu à tempu.

788
00:44:41,096 --> 00:44:43,681
Basta à cuntinuà a mostra
su. Ci ghjunghjerai.

789
00:44:45,392 --> 00:44:48,353
Vi, chì hè u peghju
chì succederà?

790
00:44:49,020 --> 00:44:51,022
Chì ghjè u peghju
chì succede, Rex?

791
00:44:51,523 --> 00:44:53,440
Oh, dea. Salvami.

792
00:44:53,441 --> 00:44:55,110
Avete a risposta sbagliata?

793
00:44:55,610 --> 00:44:56,610
Tu caschi.

794
00:44:56,611 --> 00:44:58,028
Pisciate i vostri pantaloncini.

795
00:44:58,029 --> 00:45:00,156
Chì succhia. Ma allora chì ?

796
00:45:00,824 --> 00:45:04,410
Un pocu fallimentu, un pocu
a vergogna ùn ti ammazzarà,

797
00:45:04,411 --> 00:45:06,746
ma rinuncia à sè stessu puderia.

798
00:45:10,583 --> 00:45:11,875
Va bè.

799
00:45:11,876 --> 00:45:14,295
Ma rinuncia à sè stessu puderia.

800
00:45:16,256 --> 00:45:17,799
Ragazzi, pigliate una presa.

801
00:45:19,217 --> 00:45:20,635
Tira inseme.

802
00:45:21,511 --> 00:45:22,594
Pensate chì sò un cazzo?

803
00:45:22,595 --> 00:45:26,765
Aspetta finu à sente di ciò chì
U spaziu face à i vostri musculi, ragazzi.

804
00:45:26,766 --> 00:45:29,268
Parlemu di Goldfish
crackers, ragazzi.

805
00:45:29,269 --> 00:45:30,936
Dust, ok?

806
00:45:30,937 --> 00:45:32,729
Avete bisognu à esse in forma cum'è un fiddle.

807
00:45:32,730 --> 00:45:35,023
Tu, micca mè. Possu fà tuttu.

808
00:45:35,024 --> 00:45:37,318
Chì ? Aghju risparmiatu per più tardi.

809
00:45:38,027 --> 00:45:39,195
Qualunque cosa.

810
00:45:40,738 --> 00:45:42,197
Innò, Vi, Vi, Vi. Innò, nò, nò.

811
00:45:42,198 --> 00:45:43,824
Aiò. Pensate
calcosa altru.

812
00:45:43,825 --> 00:45:45,577
Va bè, avemu bisognu di una distrazione.

813
00:45:46,286 --> 00:45:49,997
<i>♪ Aghju lanciatu un desideriu in u pozzu
Ùn mi dumandate micca, ùn diceraghju mai ♪</i>

814
00:45:49,998 --> 00:45:51,081
Nisun cantu.

815
00:45:51,082 --> 00:45:53,625
<i>♪ Ti aghju guardatu mentre cascava
È avà site in u mo modu ♪</i>

816
00:45:53,626 --> 00:45:54,544
Venite !

817
00:45:54,545 --> 00:45:57,463
<i>♪ U vostru sguardu teneva Ripped
jeans, a pelle si mostrava '♪</i>

818
00:45:57,464 --> 00:45:59,423
<i>♪ Notte calda, soffiava u ventu ♪</i>

819
00:45:59,424 --> 00:46:01,925
<i>♪ Induve pensate
vai, criatura? ♪</i>

820
00:46:01,926 --> 00:46:05,971
<i>♪ Ehi, ti aghju appena cunnisciutu
è questu hè pazzi ♪</i>

821
00:46:05,972 --> 00:46:09,600
<i>♪ Ma quì hè u mo numeru
Allora chjamami, forsi ♪</i>

822
00:46:09,601 --> 00:46:13,729
<i>♪ È tutti l'altri
i picciotti pruvate à caccià mi ♪</i>

823
00:46:13,730 --> 00:46:16,857
<i>♪ Ma quì hè u mo numeru
Allora chjamami, forsi ♪</i>

824
00:46:16,858 --> 00:46:18,776
Pudete solu chjude u f...

825
00:46:21,404 --> 00:46:22,988
Oh, caru Diu.

826
00:46:24,449 --> 00:46:25,782
U tempu hè finitu.

827
00:46:28,369 --> 00:46:29,369
Va bè.

828
00:46:29,370 --> 00:46:31,705
- AsCans Simpson, Vislawski, Mancini...
- Ehi.

829
00:46:31,706 --> 00:46:33,665
- Avete finitu. Wow. Va bè.
- Eccu.

830
00:46:33,666 --> 00:46:34,750
uh!

831
00:46:34,751 --> 00:46:37,753
Amazing. Amazing. Amazing.

832
00:46:37,754 --> 00:46:41,966
{\an8}AsCans, avemu fattu
a nostra prima volta di tagli.

833
00:46:42,509 --> 00:46:43,510
È, uh...

834
00:46:44,469 --> 00:46:47,931
cum'è sfida cum'è pudete
anu trovu l'ultime duie settimane,

835
00:46:49,682 --> 00:46:51,476
era solu u principiu. I...

836
00:46:53,144 --> 00:46:54,312
Scusate.

837
00:47:04,489 --> 00:47:06,698
Perchè aggrottare la fronte, AsCan Simpson?

838
00:47:06,699 --> 00:47:08,993
E cose diventanu un pocu
troppu reale per voi?

839
00:47:10,370 --> 00:47:13,540
Perchè sì un tali biznatch,
omi ? Chì ti aghju fattu ?

840
00:47:14,999 --> 00:47:16,960
Sò chì site un frode.

841
00:47:18,503 --> 00:47:22,131
Ha ha! Una frode ? Vogliu dì,
chì significa ancu questu?

842
00:47:22,674 --> 00:47:25,133
Ebbè, ti suspettu
gonfiate e vostre qualificazioni

843
00:47:25,134 --> 00:47:26,426
per esse quì.

844
00:47:26,427 --> 00:47:28,136
È seraghju
davanti à voi.

845
00:47:28,137 --> 00:47:31,181
Ùn ti lassu micca
Pigliate u mo postu, Rex.

846
00:47:31,182 --> 00:47:33,684
Ebbè, staraghju alzatu
davanti à tè, ok?

847
00:47:33,685 --> 00:47:36,144
Sò una donna pro-donna,

848
00:47:36,145 --> 00:47:37,521
salvu chì quella donna hè contru à mè,

849
00:47:37,522 --> 00:47:39,982
in quale casu, sò assai
assai contru à quella donna

850
00:47:39,983 --> 00:47:45,029
cù tuttu u mo feroce,
feroce "femmininità".

851
00:47:47,031 --> 00:47:48,032
Va bè.

852
00:47:49,826 --> 00:47:51,868
Allora andemu feroci.

853
00:47:53,454 --> 00:47:57,791
<i>♪ L'iniziu ti fa travaglià
sudore, fatevi ♪</i>

854
00:47:57,792 --> 00:48:00,127
<i>♪ Accuminciate, fatevi saltà,
bounce Bounce, bounce ♪</i>

855
00:48:00,128 --> 00:48:01,963
<i>♪ Inizio, fatevi
travaglià sudore ♪</i>

856
00:48:02,338 --> 00:48:03,172
Dr Stacy : Ingannà !

857
00:48:03,173 --> 00:48:04,590
Rex: Hè ciò chì a to mamma hà dettu.

858
00:48:04,591 --> 00:48:07,593
Scumu chì hè passatu assai tempu
postu chì site un passageru

859
00:48:07,594 --> 00:48:08,677
in unu di sti zitelli?

860
00:48:08,678 --> 00:48:13,140
Iè. Sò di solitu u pilotu.

861
00:48:17,812 --> 00:48:23,108
Saluti a vostra maestosa
santità celeste.

862
00:48:23,109 --> 00:48:26,446
Hè un coefficient dinamicu
di frizione o statica?

863
00:48:27,030 --> 00:48:28,031
Vi?

864
00:48:28,698 --> 00:48:30,741
{\an8}<i>♪ Verificate a cunferenza.
Cumu hè a texture? ♪</i>

865
00:48:30,742 --> 00:48:32,492
{\an8}<i>♪ Megliu a misura da fà
tutti dicenu "Iè signore!" ♪</i>

866
00:48:32,493 --> 00:48:34,411
{\an8}<i>♪ Dateli u piacè
è ùn mai stallà Per menu ♪</i>

867
00:48:34,412 --> 00:48:36,204
<i>♪ Mettimi nantu à un'ala
chì hè stallatu per vulà ♪</i>

868
00:48:36,205 --> 00:48:38,332
<i>♪ Nimu ùn hà mai pensatu
Aghju da esse cusì altu ♪</i>

869
00:48:38,333 --> 00:48:40,960
<i>♪ Micca un'altra cosa
chì resta à cullà ♪</i>

870
00:48:41,628 --> 00:48:45,173
Sò u mo mentale è
inferiori fisichi.

871
00:48:46,382 --> 00:48:48,426
uh!

872
00:48:49,427 --> 00:48:51,346
<i>♪ Ti lasciate mortu in a terra ♪</i>

873
00:48:52,805 --> 00:48:54,932
<i>♪ L'iniziu ti fa
travaglià sudore è 'a ♪</i>

874
00:48:55,058 --> 00:48:58,894
Mi risparmiate, offre
elli à voi cum'è un sacrifiziu

875
00:48:58,895 --> 00:49:03,399
è mi sottumette cum'è vuluntà
combattente in u vostru regime.

876
00:49:03,650 --> 00:49:07,986
<i>♪ L'iniziu ti fa travaglià
sudore, fatevi ♪</i>

877
00:49:07,987 --> 00:49:10,572
<i>♪ U travagliu, u travagliu, u travagliu, u travagliu. Oh! ♪</i>

878
00:49:10,573 --> 00:49:12,532
Tuttu u mondu hà u so acqua ?

879
00:49:12,533 --> 00:49:16,411
Quella acqua chì tenete
avà hè u vostru solu amicu.

880
00:49:16,412 --> 00:49:18,163
Ùn mè.

881
00:49:18,164 --> 00:49:19,749
Ùn sò micca u to amicu

882
00:49:20,708 --> 00:49:24,211
perchè ùn ti possu micca dì quandu simu
ti lascià fora di i vostri baccelli

883
00:49:24,212 --> 00:49:27,215
perchè chì diminuiria
u turmentu psicologicu.

884
00:49:29,425 --> 00:49:30,676
Avà vai.

885
00:49:30,677 --> 00:49:33,929
U fisicu, u mentale. I vi
micca rompe. Ùn romperaghju micca.

886
00:49:33,930 --> 00:49:35,639
- Eccu.
- Bona Furtuna.

887
00:49:35,640 --> 00:49:37,015
- Cowabunga.
- Facemu questu.

888
00:49:37,016 --> 00:49:39,017
- Sò prontu.
- Avemu avutu questu.

889
00:49:39,018 --> 00:49:41,728
Sto bè. andaraghju
ipnotizà mè stessu.

890
00:49:41,729 --> 00:49:43,313
L'aghju fattu per u
nascita di i mo figlioli.

891
00:49:43,314 --> 00:49:45,149
Hè faciule cum'è unu, dui ...

892
00:50:08,506 --> 00:50:10,633
Va bè, va bè, va bè.

893
00:50:15,012 --> 00:50:21,012
Gwendolyn hà sbulicatu Roger's
compartment è s'infilò à l'internu.

894
00:50:27,066 --> 00:50:28,483
{\an8}Hè cusì luminosu.

895
00:50:30,069 --> 00:50:32,613
Benny? Benny, hè questu
voi cù i pruvisti ?

896
00:50:35,116 --> 00:50:37,492
Benny hè mortu, idiota.

897
00:50:37,493 --> 00:50:39,202
L'avete manghjatu.

898
00:50:48,171 --> 00:50:49,338
{\an8}<i>Amicu.</i>

899
00:50:51,215 --> 00:50:52,633
<i>Amicu.</i>

900
00:50:59,515 --> 00:51:00,515
Amicu.

901
00:51:00,516 --> 00:51:02,809
Vi possu dì qualcosa
pazzi avà?

902
00:51:02,810 --> 00:51:03,935
<i>Claro que si.</i>

903
00:51:03,936 --> 00:51:05,479
Tuttu ciò chì vede intornu à tè,

904
00:51:05,480 --> 00:51:07,522
tuttu cumpresi
e vostre unghie

905
00:51:07,523 --> 00:51:09,274
- e Keanu Reeves...
- Induve ?

906
00:51:09,275 --> 00:51:12,652
Tuttu hè fattu di stardust.

907
00:51:12,653 --> 00:51:13,988
Hè cusì chì tutta a vita principia.

908
00:51:21,913 --> 00:51:23,747
Sapete ciò chì significa?

909
00:51:23,748 --> 00:51:27,000
Significa chì site fattu fora
a stessa cosa chì sò, Rex.

910
00:51:27,001 --> 00:51:30,463
Stessa roba precisa.

911
00:51:31,005 --> 00:51:33,049
Pudete fà questu, omu.

912
00:51:38,679 --> 00:51:40,096
U tempu hè finitu.

913
00:51:40,097 --> 00:51:42,265
L'avete fattu, AsCan Simpson.

914
00:51:42,266 --> 00:51:44,227
Semu tutti polvere di stella.

915
00:51:47,021 --> 00:51:50,190
U bracciu gira quì.
Questu hè tuttu di titaniu.

916
00:51:50,191 --> 00:51:52,192
Parlami di l'attrito.

917
00:51:52,193 --> 00:51:53,277
Simpson?

918
00:51:54,821 --> 00:51:57,864
Ebbè, quandu dui ogetti di u
u listessu metallu si frotta unu à l'altru,

919
00:51:57,865 --> 00:52:00,242
u attritu hè più altu chè si
eranu materiali diffirenti.

920
00:52:00,243 --> 00:52:02,036
È perchè vulemu
chì in u spaziu?

921
00:52:03,454 --> 00:52:05,580
Per via di a prima lege di Newton.

922
00:52:05,581 --> 00:52:09,543
Un oggettu in muvimentu ferma in muvimentu
salvu s'ellu hè agitu da una forza esterna.

923
00:52:09,544 --> 00:52:12,462
È senza gravità,
ùn ci hè micca forza fora.

924
00:52:12,463 --> 00:52:17,551
Allora se u bracciu avia da piglià un momentu,
cum'è se l'operatore l'avia mossa troppu veloce,

925
00:52:17,552 --> 00:52:20,220
ci vulia chì ci sia
attritu per rallentà.

926
00:52:20,221 --> 00:52:22,222
Lentu è fermu quì sopra.

927
00:52:22,223 --> 00:52:23,808
Parolle da campà.

928
00:52:24,976 --> 00:52:26,143
Hè propiu, Simpson.

929
00:52:35,736 --> 00:52:38,656
Ebbè, sò occupatu cum'è un castoru
quì à a scola di pilotu di prova.

930
00:52:40,867 --> 00:52:43,034
Ma aghju sempre u tempu
per parlà di Rex.

931
00:52:43,035 --> 00:52:45,955
<i> Quandu aghju ricevutu u vostru email,
Ùn pudia aspittà à chjamà.</i>

932
00:52:46,539 --> 00:52:47,747
Meravigliosa.

933
00:52:47,748 --> 00:52:52,336
È cumu descriverà u duttore Simpson
avvicinà à volà i ghjetti?

934
00:52:53,796 --> 00:52:55,213
Logan,

935
00:52:55,214 --> 00:52:59,176
avete mai vistu a maestà
di duie garzette nevicate chì si accoppianu ?

936
00:53:03,764 --> 00:53:04,765
Ùn aghju micca.

937
00:53:05,266 --> 00:53:06,766
bè,

938
00:53:06,767 --> 00:53:10,813
Rex puderia volà cù qualcunu
a so spalle hè ciò chì dicu.

939
00:53:11,397 --> 00:53:13,398
<i>Alcune persone nascenu per ballà.</i>

940
00:53:13,399 --> 00:53:15,358
Qualchidunu à caccià una vittura.

941
00:53:15,359 --> 00:53:16,568
Rex?

942
00:53:16,569 --> 00:53:18,571
Hè nata per vola, omu.

943
00:53:19,280 --> 00:53:20,281
<i>Mmm.</i>

944
00:53:20,990 --> 00:53:23,743
Questu hè assai
osservazione convincente.

945
00:53:24,452 --> 00:53:27,955
Ebbè, hè una convincente
ghjovana donna. Chì possu dì ?

946
00:53:29,165 --> 00:53:31,792
- Iè, ella hè.
<i>- Di sicuru.</i>

947
00:53:37,965 --> 00:53:41,052
<i> A tosse d'un omu, tù
sapete ciò chì dicu ?</i>

948
00:53:44,513 --> 00:53:46,098
AsCans per sempre.

949
00:53:47,099 --> 00:53:48,351
Bona furtuna, tutti.

950
00:53:49,518 --> 00:53:51,020
Hanu da fà più tagli.

951
00:53:51,771 --> 00:53:54,105
Oh, Diu. Ci va u mo appetite.

952
00:53:54,106 --> 00:53:55,649
Nunda.

953
00:53:55,650 --> 00:53:57,234
Sò bonu. Ippiee.

954
00:53:57,944 --> 00:53:59,069
Vivu un altru ghjornu.

955
00:53:59,070 --> 00:54:02,782
- Tuttu chjaru.
- "Amici di Gators, horoscopes".

956
00:54:05,451 --> 00:54:06,452
Nunda.

957
00:54:12,041 --> 00:54:13,458
Iè. Va bè.

958
00:54:13,459 --> 00:54:15,710
Per esse onesto, ùn era micca in questu.

959
00:54:15,711 --> 00:54:17,380
- Avvedeci.
- Ehi.

960
00:54:20,758 --> 00:54:23,218
L'universu hà una droga
Pianu per voi, amicu.

961
00:54:23,219 --> 00:54:24,594
Ovviamente.

962
00:54:24,595 --> 00:54:28,349
Bè, ehi. Cercami, Simpson. Avemu
dà à i picciotti qualcosa di parlà.

963
00:54:39,443 --> 00:54:41,153
Questu hè una pazzia.

964
00:54:41,654 --> 00:54:42,654
Era u toe ?

965
00:54:42,655 --> 00:54:44,447
Ùn vi dicenu micca
perchè. Hanu appena tagliatu.

966
00:54:44,448 --> 00:54:47,660
- Duvete parlà cun Pam è Logan.
- Sò quelli chì anu fattu questu.

967
00:54:48,160 --> 00:54:49,578
Mi dispiace, Vi.

968
00:54:50,329 --> 00:54:51,497
Sì?

969
00:54:53,082 --> 00:54:54,542
và in casa.

970
00:54:55,835 --> 00:54:58,421
Forse si sapianu a verità,
saria tu invece.

971
00:55:04,552 --> 00:55:06,136
Vi, vai.

972
00:55:06,137 --> 00:55:07,430
Vi, per piacè.

973
00:55:09,056 --> 00:55:10,057
Guarda, eiu...

974
00:55:18,566 --> 00:55:20,484
Ùn site micca
dì à qualcunu, sì?

975
00:55:22,737 --> 00:55:24,071
No.

976
00:55:27,908 --> 00:55:29,827
Tu faria a
bravu astronauta, Rex.

977
00:55:30,411 --> 00:55:31,579
Hè a cosa.

978
00:55:32,496 --> 00:55:34,582
Ma l'ingannu ùn finisci mai bè.

979
00:55:36,417 --> 00:55:38,460
Cume Gwendolyn dice spessu.

980
00:55:38,461 --> 00:55:39,794
Vi, sò...

981
00:55:54,019 --> 00:55:55,810
Smetti di canticchiare.

982
00:55:55,811 --> 00:55:57,480
Ùn possu micca studià, salvu ch'e cantu.

983
00:55:57,980 --> 00:55:59,230
Vi fermarete dui ?

984
00:55:59,231 --> 00:56:00,441
Avà ùn possu micca fucalizza.

985
00:56:01,025 --> 00:56:04,653
<i> Sottu pressione, l'atomi sò
eccitati è sbattu in l'altri.</i>

986
00:56:05,863 --> 00:56:08,865
<i> Se vive quella vita in Florida
m'hà amparatu solu una cosa,</i>

987
00:56:08,866 --> 00:56:12,161
<i> hè chì qualchì volta avete bisognu
per liberà quella pressione.</i>

988
00:56:15,956 --> 00:56:17,124
Siate quì tardi.

989
00:56:17,917 --> 00:56:19,000
Salute.

990
00:56:19,001 --> 00:56:20,460
Hè quì ?

991
00:56:20,461 --> 00:56:21,544
WHO?

992
00:56:21,545 --> 00:56:23,046
Pam.

993
00:56:23,047 --> 00:56:26,049
Ragazzi, fate un pocu
calculi di notte?

994
00:56:26,050 --> 00:56:27,176
Chì ?

995
00:56:27,718 --> 00:56:30,470
Ùn facemu micca matematica applicata
s'ellu hè ciò chì vo site.

996
00:56:30,471 --> 00:56:32,639
Mi scherzava
a cosa di Pam.

997
00:56:32,640 --> 00:56:35,058
Oh, ghjustu. Iè, sicuru.

998
00:56:35,059 --> 00:56:37,560
Sapete, mi passava
per invità à u bar.

999
00:56:37,561 --> 00:56:40,021
Ma avà mi trascinu
tu à u bar sta sera.

1000
00:56:40,022 --> 00:56:41,107
U bar.

1001
00:56:41,982 --> 00:56:45,694
Al di là di stu campus quì
hè un vastu, vastu mondu.

1002
00:56:46,278 --> 00:56:47,779
Un mondu pienu di bars.

1003
00:56:47,780 --> 00:56:50,281
È hè quì chì avemu tutti
bisognu di andà per divertissi.

1004
00:56:50,282 --> 00:56:51,866
Sapete ciò chì hè divertente?

1005
00:56:51,867 --> 00:56:53,159
Vi mustraraghju.

1006
00:56:53,160 --> 00:56:54,786
Allora andemu. Aiò!

1007
00:56:54,787 --> 00:56:56,663
Diritta. Oh, oh.

1008
00:56:56,664 --> 00:56:58,249
Rex, aspetta. Ehm...

1009
00:56:58,833 --> 00:57:00,416
Sta sera, di tutte e notti,

1010
00:57:00,417 --> 00:57:02,877
ùn hè micca a notte voi
duverebbe esce. va bè ?

1011
00:57:02,878 --> 00:57:06,799
Ùn vi possu micca dì perchè, ma vi possu dì
tutti avete bisognu à esse sharp in a matina.

1012
00:57:07,424 --> 00:57:08,425
Tuttu bè?

1013
00:57:09,844 --> 00:57:11,512
Allora, un drink ?

1014
00:57:12,429 --> 00:57:14,722
- Ùn hè veramente micca una bona idea.
- Un beie ?

1015
00:57:14,723 --> 00:57:16,892
Ùn possu micca.

1016
00:57:17,434 --> 00:57:19,019
Questu hè a faccia di una bevanda.

1017
00:57:20,938 --> 00:57:22,773
No. Ma, grazie.

1018
00:57:26,527 --> 00:57:27,861
uh!

1019
00:57:27,862 --> 00:57:31,030
Virgilio, Virgilio. Pigliamu u mo
amichi un'altra volta di bevande !

1020
00:57:31,031 --> 00:57:33,367
Queste persone anu bisognu
per divertissi un pocu !

1021
00:57:39,206 --> 00:57:40,582
uh!

1022
00:57:42,418 --> 00:57:44,712
<i>♪ Sentite di lascià andà ♪</i>

1023
00:57:46,547 --> 00:57:49,258
<i>♪ Ci vole a vostra mente è l'anima ♪</i>

1024
00:57:51,594 --> 00:57:55,930
<i>♪ Sentite di lascià andà ♪</i>

1025
00:57:55,931 --> 00:57:58,183
<i>♪ Ci vole a vostra mente è l'anima ♪</i>

1026
00:57:58,184 --> 00:57:59,976
<i>♪ Piglia a vostra mente è... ♪</i>

1027
00:57:59,977 --> 00:58:04,480
<i>♪ Ùn devi micca sentu solu ♪</i>

1028
00:58:04,481 --> 00:58:06,901
<i>♪ Lasciate chì a musica s'appoghja ♪</i>

1029
00:58:18,746 --> 00:58:21,290
<i>♪ Sha, la, la, la, la, la, la ♪</i>

1030
00:58:23,334 --> 00:58:24,960
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

1031
00:58:27,254 --> 00:58:29,798
<i>♪ Down at the New Amsterdam ♪</i>

1032
00:58:30,799 --> 00:58:32,884
<i>♪ Fighjendu questu
ragazza à i capelli gialli ♪</i>

1033
00:58:32,885 --> 00:58:35,846
<i>♪ Mr. Jones colpisce
up a conversation ♪</i>

1034
00:58:36,430 --> 00:58:39,933
<i>♪ Cù un capelli neri
ballerina di flamenco ♪</i>

1035
00:58:39,934 --> 00:58:44,312
<i>♪ È ella balla Mentre
u so babbu tocca a chitarra ♪</i>

1036
00:58:44,313 --> 00:58:46,564
<i>♪ Hè di colpu bella ♪</i>

1037
00:58:46,565 --> 00:58:49,902
<i>♪ È vulemu tutti
qualcosa bella ♪</i>

1038
00:58:51,362 --> 00:58:53,322
<i>♪ Omu, vogliu esse bella ♪</i>

1039
00:58:53,864 --> 00:58:57,576
<i>♪ Allora venite à ballà stu silenziu
Down through the morning ♪</i>

1040
00:58:58,577 --> 00:59:02,248
<i>♪ Sha, la, la, la,
la, la, la, sì ♪</i>

1041
00:59:08,003 --> 00:59:11,130
<i>♪ Signore Jones è mè ♪</i>

1042
00:59:11,131 --> 00:59:13,549
<i>♪ Raccontatevi di fiabe ♪</i>

1043
00:59:13,550 --> 00:59:16,428
<i>♪ È fighjemu
e belle donne ♪</i>

1044
00:59:17,304 --> 00:59:18,596
<i>♪ Ella ti guarda ♪</i>

1045
00:59:18,597 --> 00:59:21,432
<i>♪ Ah, nò, nò, hè
fighjendu mi ♪</i>

1046
00:59:21,433 --> 00:59:23,936
<i>♪ Fighjendu i luci brillanti ♪</i>

1047
00:59:24,812 --> 00:59:27,522
<i>♪ Passendu in stereo ♪</i>

1048
00:59:27,523 --> 00:59:31,235
<i>♪ Quandu tutti ti amanu ♪</i>

1049
00:59:31,735 --> 00:59:35,489
<i>♪ Ùn pudete mai esse solu ♪</i>

1050
00:59:38,492 --> 00:59:43,247
<i>♪ Signore Jones è mè ♪</i>

1051
00:59:44,456 --> 00:59:46,208
<i>- ♪ Grande stella ♪
- ♪ Seraghju una grande stella ♪</i>

1052
00:59:47,584 --> 00:59:48,751
Scurdatu quellu pocu.

1053
00:59:59,930 --> 01:00:01,473
<i>Pudemu mai sapè</i>

1054
01:00:02,057 --> 01:00:06,186
<i>e risposte à parechji di i
dumande nantu à e nostre origini.</i>

1055
01:00:07,146 --> 01:00:08,396
<i>Ma ogni ghjornu...</i>

1056
01:00:08,397 --> 01:00:10,898
Aspettate finu à vede
Florida da u spaziu, Rex.

1057
01:00:10,899 --> 01:00:13,443
<i> Novi scuperte
circa a nostra galaxia.</i>

1058
01:00:13,444 --> 01:00:14,945
U culore di l'acqua.

1059
01:00:16,071 --> 01:00:17,072
Iè?

1060
01:00:17,990 --> 01:00:18,991
Iè.

1061
01:00:22,786 --> 01:00:24,787
Pensate mai quandu
imaginemu qualcosa,

1062
01:00:24,788 --> 01:00:26,707
cum'è ottene a
sognu o qualcosa,

1063
01:00:27,207 --> 01:00:28,834
hè perchè avemu digià fattu ?

1064
01:00:32,713 --> 01:00:34,173
Hmm, ùn pensu micca di seguità.

1065
01:00:36,300 --> 01:00:39,010
- Tuttu hè energia, nò ?
- Mm-hmm.

1066
01:00:39,011 --> 01:00:42,889
Allora dicemu l'energia
da voi esse un astronauta

1067
01:00:42,890 --> 01:00:45,308
si allarga
in l'universu.

1068
01:00:45,309 --> 01:00:47,643
È dopu l'universu
l'hà rimbursatu à noi.

1069
01:00:47,644 --> 01:00:49,771
Allora pensemu chì facemu
i nostri sogni succedenu,

1070
01:00:49,772 --> 01:00:52,775
ma in fatti, avemu digià fattu,

1071
01:00:53,275 --> 01:00:55,736
è hè rimbalzatu
torna à noi cum'è una idea.

1072
01:00:58,614 --> 01:01:01,240
- Hè una teoria multiversu ?
- Innò.

1073
01:01:01,241 --> 01:01:02,326
Oh.

1074
01:01:03,243 --> 01:01:04,827
Allora sì un pazzo di sci-fi?

1075
01:01:04,828 --> 01:01:06,662
Sò un AsCan,

1076
01:01:06,663 --> 01:01:09,666
è sò chì u spaziu hà
densità radiuattiva, dude.

1077
01:01:10,250 --> 01:01:11,752
E neutrini in streaming gratuiti.

1078
01:01:12,252 --> 01:01:13,796
Onde gravitazionali.

1079
01:01:14,296 --> 01:01:16,422
Vogliu dì, ci hè bisognu
esse un paru di altre manere

1080
01:01:16,423 --> 01:01:18,967
l'universu puderia
polarizà u flussu di energia.

1081
01:01:19,968 --> 01:01:21,053
Ùn pensate micca ?

1082
01:01:25,974 --> 01:01:29,103
Oh, mi dispiace. Aghju fattu
appena ti soffia la mente?

1083
01:01:30,729 --> 01:01:32,815
Pocu, sì.

1084
01:01:36,819 --> 01:01:39,029
Ùn a sò micca. Forse hè
nimu di queste cose.

1085
01:01:40,280 --> 01:01:43,408
Forse hè solu quandu una mamma vole
qualcosa per u so zitellu cusì male

1086
01:01:43,409 --> 01:01:46,745
ella pò piegà e lege di
fisica per fà accade.

1087
01:01:49,832 --> 01:01:52,918
Pensu chì a to mamma deve
esse maravigliatu da voi.

1088
01:01:56,088 --> 01:01:57,297
Hè andata.

1089
01:01:58,382 --> 01:01:59,800
Iè. Dieci anni.

1090
01:02:00,717 --> 01:02:01,760
Cancer.

1091
01:02:03,470 --> 01:02:04,471
Oh.

1092
01:02:05,973 --> 01:02:06,974
Mi dispiace.

1093
01:02:14,481 --> 01:02:15,816
Ella hè quì, però.

1094
01:02:20,612 --> 01:02:21,655
Iè.

1095
01:02:24,867 --> 01:02:25,868
Rex.

1096
01:02:26,994 --> 01:02:28,036
Iè?

1097
01:02:29,580 --> 01:02:31,498
A manera chì fate e cose.

1098
01:02:33,667 --> 01:02:35,502
U modu chì a vostra mente travaglia.

1099
01:02:38,922 --> 01:02:41,425
Hè stupente.

1100
01:02:45,679 --> 01:02:46,722
Geniale.

1101
01:02:49,016 --> 01:02:50,017
Iè.

1102
01:03:02,321 --> 01:03:03,447
Merda.

1103
01:03:04,031 --> 01:03:05,656
- Ma...
- Ci vole à entre.

1104
01:03:05,657 --> 01:03:07,993
Tutti voi. Torna
à i dormitori. Avà !

1105
01:03:08,827 --> 01:03:09,827
Merda.

1106
01:03:09,828 --> 01:03:11,121
- Andate cusì ?
- Rapidu.

1107
01:03:15,083 --> 01:03:18,169
<i>♪ Signore Jones è mè ♪</i>

1108
01:03:18,170 --> 01:03:22,174
<i>♪ Raccontatevi di fiabe ♪</i>

1109
01:03:29,389 --> 01:03:31,599
Su è à elli !

1110
01:03:31,600 --> 01:03:33,143
Questu hè, AsCans.

1111
01:03:33,644 --> 01:03:35,478
U mumentu chì avete
tutti stati temuti.

1112
01:03:35,479 --> 01:03:40,484
Iè. Hè tempu per
a simulazione!

1113
01:03:42,361 --> 01:03:43,904
Scusa. Per piacè, cuntinuà.

1114
01:03:45,155 --> 01:03:47,698
Avà site in Marte
Habitat in Warehouse 3

1115
01:03:47,699 --> 01:03:51,661
duv’è tù resterai
per i prossimi 14 ghjorni.

1116
01:03:51,662 --> 01:03:53,120
Ùn pudete micca lascià.

1117
01:03:53,121 --> 01:03:55,498
Duvete compie
i vostri esperimenti,

1118
01:03:55,499 --> 01:03:58,000
duvete razionari l'alimentu è l'acqua,

1119
01:03:58,001 --> 01:04:00,420
eserciziu, verificate i vostri vitals

1120
01:04:00,921 --> 01:04:02,422
è operate cum'è una squadra.

1121
01:04:03,006 --> 01:04:07,134
Vi seguiteremu
24-7 da questi live feeds.

1122
01:04:07,135 --> 01:04:10,555
È avemu da scaccià
voi palle curve,

1123
01:04:10,556 --> 01:04:15,143
perchè u spaziu serà
lanciati curveballs.

1124
01:04:16,436 --> 01:04:17,645
Curveballs!

1125
01:04:17,646 --> 01:04:18,939
sì ubriacu ?

1126
01:04:21,275 --> 01:04:22,484
Di sicuru, scherzi.

1127
01:04:22,985 --> 01:04:25,903
Wow! W...

1128
01:04:55,100 --> 01:04:56,267
fallimentu di u generatore.

1129
01:05:00,480 --> 01:05:02,773
U generatore ausiliariu
opera nantu à 45%.

1130
01:05:02,774 --> 01:05:04,317
Verificate i pannelli solari.

1131
01:05:04,318 --> 01:05:06,528
U pannellu A hè sperimentatu
ostaculu.

1132
01:05:09,698 --> 01:05:10,991
{\an8}Sò svegliu.

1133
01:05:14,328 --> 01:05:15,703
Ci hè un focu in u laboratoriu.

1134
01:05:15,704 --> 01:05:16,787
U portu hè statu rottu.

1135
01:05:16,788 --> 01:05:18,331
U toilette hè rottu.

1136
01:05:18,332 --> 01:05:19,625
L'acqua hè contaminata.

1137
01:05:59,790 --> 01:06:01,374
<i>Tempesta di polvera.</i>

1138
01:06:01,375 --> 01:06:02,708
terribili.

1139
01:06:02,709 --> 01:06:05,086
<i> A tempesta s'hè alluntanata
l'antenna di cumunicazione.</i>

1140
01:06:05,087 --> 01:06:08,089
- Mi metteraghju è fà.
- Innò, Grazia. Aghju da.

1141
01:06:08,090 --> 01:06:11,175
U sistema di raffreddamentu
giù. U generatore hè à 12%.

1142
01:06:11,176 --> 01:06:12,802
Avemu passatu !

1143
01:06:12,803 --> 01:06:14,804
- Lasciami fora di quì.
- Innò, nò, nò. Ùn apre micca quellu.

1144
01:06:14,805 --> 01:06:15,971
- Innò!
- Ci hè una timpesta di polvera !

1145
01:06:15,972 --> 01:06:18,349
Ùn avete micca. Fà
micca... Ùn avete micca.

1146
01:06:18,350 --> 01:06:20,142
Svegliatevi, psichi.

1147
01:06:20,143 --> 01:06:21,560
Questu ùn hè micca veru.

1148
01:06:21,561 --> 01:06:25,357
Ci hè un mondu fora di sta porta
è ùn puzza micca cum'è i to farts.

1149
01:06:26,483 --> 01:06:27,650
Scusa.

1150
01:06:27,651 --> 01:06:29,111
Ùn tù. Ella.

1151
01:06:30,112 --> 01:06:32,780
Fighjate. Hè u ghjornu 13.
Ci hè un ghjornu.

1152
01:06:32,781 --> 01:06:35,409
Esci avà,
site eliminatu.

1153
01:06:39,705 --> 01:06:42,623
- Hè un ghjornu. Hè solu un ghjornu.
- Ùn possu micca! Lasciami fora.

1154
01:06:42,624 --> 01:06:43,833
Avete bisognu di rinfriscà!

1155
01:06:43,834 --> 01:06:46,377
- Ci vole à calà !
- Scendi da mè !

1156
01:06:46,378 --> 01:06:47,628
Alluntanate da a porta !

1157
01:06:47,629 --> 01:06:49,004
Scendi da me, Flori...

1158
01:06:49,005 --> 01:06:50,756
- Scendi da mè, Floribama !
- Svampa ti!

1159
01:06:50,757 --> 01:06:52,759
Pigliate!

1160
01:06:53,260 --> 01:06:55,137
Va bè. Tuttu hè
sarà...

1161
01:06:57,055 --> 01:06:59,933
Va bè. Sapete chì? Va bè. I
puderia fà questu tuttu u ghjornu. va bè ?

1162
01:07:00,434 --> 01:07:02,310
Ma ricordate, stanu à fighjulà.

1163
01:07:11,486 --> 01:07:12,611
Freestyle.

1164
01:07:12,612 --> 01:07:14,906
- Chì ?
- Iè. Ella pienghje digià. Freestyle.

1165
01:07:23,540 --> 01:07:26,292
U vostru cullega, u duttore Kellogg,
hè cascatu da fora

1166
01:07:26,293 --> 01:07:28,544
<i> dopu à cullà a terra
campioni in a tempesta di polvera.</i>

1167
01:07:28,545 --> 01:07:30,172
Ella ùn parla micca sensu.

1168
01:07:30,756 --> 01:07:32,882
- Ti dannu una rampa di entrata.
- Ùn possu micca.

1169
01:07:32,883 --> 01:07:34,341
Torna da noi, Doc.

1170
01:07:34,342 --> 01:07:36,469
Scurdate, Rex. Tagliamu l'esca.

1171
01:07:36,470 --> 01:07:39,096
Hè a nostra culpa. Noi
l'hà purtatu à a pazzia.

1172
01:07:39,097 --> 01:07:41,807
A tempesta di polvera ùn hè micca vera.
Ùn hè micca... Ùn hè micca veru.

1173
01:07:41,808 --> 01:07:43,434
Ùn hè micca veru. Hè? Hè?

1174
01:07:43,435 --> 01:07:45,227
Va bè. Ascoltate, ragazzi.

1175
01:07:45,228 --> 01:07:48,231
S'ellu ci era mai un gruppu di
cumbattenti, hè stu gruppu.

1176
01:07:48,774 --> 01:07:50,858
va bè ? Tu sì duru. Tu sì cattivu.

1177
01:07:50,859 --> 01:07:51,985
Siete piena di grinta.

1178
01:07:52,819 --> 01:07:55,489
È qualchì volta, sò preoccupatu
sì tutti psicotici.

1179
01:07:56,198 --> 01:07:58,532
Ma simu in a
tempesta di polvera. va bè ?

1180
01:07:58,533 --> 01:08:02,078
È unu di i nostri hè in guai,
dunque ci vole à tirà inseme. Avà.

1181
01:08:08,210 --> 01:08:09,252
Doc ?

1182
01:08:10,587 --> 01:08:11,963
Quale hè u presidente ?

1183
01:08:13,381 --> 01:08:15,801
Dr Stacy Kellogg,
quale hè u presidente ?

1184
01:08:20,722 --> 01:08:21,932
Tutti sà

1185
01:08:22,432 --> 01:08:25,352
chì u presidente di
i Stati Uniti sò Joe.

1186
01:08:26,561 --> 01:08:28,063
Joe Jonas.

1187
01:08:32,025 --> 01:08:34,610
Tuttu bè. Vai, Doc. Avemu bisognu
fà ti sdraia. Aiò. Rapidu.

1188
01:08:34,611 --> 01:08:37,864
- Mettimi cum'è portiere, coach.
- Delirante. Possibili allucinazioni.

1189
01:08:39,741 --> 01:08:41,450
L'ultima volta I
scurdatu induve eru,

1190
01:08:41,451 --> 01:08:43,953
Eru à a spiaggia di Panama
Torneo di Ping-Pong in cità.

1191
01:08:43,954 --> 01:08:46,914
È ùn avia avutu micca
goccia d'acqua tuttu u ghjornu.

1192
01:08:46,915 --> 01:08:48,083
Disidratazione.

1193
01:08:48,708 --> 01:08:52,086
Stacy, hè Coach. Promettu di mette
si torna in quandu hè u tempu di crunch.

1194
01:08:52,087 --> 01:08:56,298
Ma prima, facemu a
pocu saline IV, ok?

1195
01:08:56,299 --> 01:08:59,426
Va bè. Voi dui. Ùn surtite micca
cova finu à chì a tempesta di polvera hè passata.

1196
01:08:59,427 --> 01:09:00,387
Va bè.

1197
01:09:00,388 --> 01:09:01,721
- Grace, verificate u radar ?
- Iè.

1198
01:09:02,681 --> 01:09:03,806
Chì dice u radar ?

1199
01:09:03,807 --> 01:09:05,558
Diciassette minuti mancanu.

1200
01:09:05,559 --> 01:09:06,685
Danga.

1201
01:09:07,561 --> 01:09:09,479
Va bè, avemu da fà
conserva, nò?

1202
01:09:10,188 --> 01:09:12,690
- Grace, spegne u C-module.
- Copia.

1203
01:09:12,691 --> 01:09:14,734
- Capitanu Jack, risolve u generatore ?
- Nantu.

1204
01:09:21,366 --> 01:09:23,075
Unu di i fili
era disconnected.

1205
01:09:23,076 --> 01:09:25,536
- Pudete riparà ?
- Più cum'è, "L'avete digià riparatu?"

1206
01:09:25,537 --> 01:09:26,621
Perchè aghju fattu.

1207
01:09:27,247 --> 01:09:28,789
U sistema di rinfrescante funziona.

1208
01:09:28,790 --> 01:09:30,374
- Iè.
- Tuttu bè.

1209
01:09:30,375 --> 01:09:31,792
Semu di ritornu in l'affari, criatura !

1210
01:09:31,793 --> 01:09:33,878
Andemu.

1211
01:09:33,879 --> 01:09:35,422
- AsCans.
- Bellu travagliu, ragazzi.

1212
01:09:36,006 --> 01:09:37,424
Semu grandi.

1213
01:09:40,468 --> 01:09:41,802
Iè, hè ...

1214
01:09:41,803 --> 01:09:44,806
- Iè. Ci vai.
- Si senti bè. Chì si senti bè.

1215
01:09:47,350 --> 01:09:48,684
Simpson.

1216
01:09:48,685 --> 01:09:51,645
Oghje, voi infine
arrivà à esse u pilotu.

1217
01:09:51,646 --> 01:09:53,648
Chì avete dettu
u vostru call sign era?

1218
01:09:56,151 --> 01:09:58,695
- Flamingu.
- Flamingu. Iè!

1219
01:09:59,487 --> 01:10:03,617
Ti prendi cura di l'affari
oghje, Flamingo. Andemu.

1220
01:10:05,035 --> 01:10:06,911
Va bè. Questu farà.

1221
01:10:06,912 --> 01:10:09,497
Flamingo, vai! Andemu!

1222
01:10:25,764 --> 01:10:26,764
Bonghjornu!

1223
01:10:26,765 --> 01:10:29,266
Oh, salutu. Què hè
Logan O'Leary di a NASA.

1224
01:10:29,267 --> 01:10:32,311
Chjamu per
U prufessore Jerry Garcia?

1225
01:10:32,312 --> 01:10:34,730
<i>U so uffiziu m'hà dettu
per chjamà à questu tempu.</i>

1226
01:10:34,731 --> 01:10:37,900
Oh, iè. bè,
l'ai trovu, figliolu.

1227
01:10:37,901 --> 01:10:39,985
- Eccellente.
- <i>Eh? C-Pudete sente mi bè ?</i>

1228
01:10:39,986 --> 01:10:43,198
Hè un pocu... hè un pocu rumoroso
in u laboratoriu di meccanica oghje.

1229
01:10:46,743 --> 01:10:48,035
<i> Iè, sì. No... senza prublema.</i>

1230
01:10:48,036 --> 01:10:50,120
Um, cum'è aghju dettu in
u mo e-mail, Jerry,

1231
01:10:50,121 --> 01:10:54,000
Vuliu solu dumandà vi uni pochi
dumande nantu à u duttore Tiffany Simpson.

1232
01:10:54,501 --> 01:10:56,543
Va bè, simu
movendu. Cool. Cool.

1233
01:10:56,544 --> 01:10:59,047
- Taxi.
- Iè.

1234
01:11:00,632 --> 01:11:02,968
Ogni volta si senti
cum'è a prima volta.

1235
01:11:04,302 --> 01:11:06,763
Tuttu bè. Radio
torre per a liberazione.

1236
01:11:08,056 --> 01:11:09,932
Tow... Tow... Tower,

1237
01:11:09,933 --> 01:11:14,270
questu hè Rex Simp...
T, uh, 7-2-3.

1238
01:11:15,021 --> 01:11:17,691
liberazione di a pista,
per piacè. Nisuna fretta.

1239
01:11:18,608 --> 01:11:20,568
<i>7-2-3, mette in fila è aspetta.</i>

1240
01:11:21,444 --> 01:11:24,989
Devi fà pipi. Pausa di pipì?

1241
01:11:24,990 --> 01:11:26,825
Tuttu bè. Verificate
i vostri strumenti.

1242
01:11:28,284 --> 01:11:29,494
I vostri strumenti?

1243
01:11:30,912 --> 01:11:31,912
Sembranu eccellenti.

1244
01:11:31,913 --> 01:11:34,541
Va bè, cuntrollu di volu.
Verificate tutte e direzzione.

1245
01:11:37,335 --> 01:11:38,753
Pocu vacillante.

1246
01:11:39,254 --> 01:11:40,337
Iè.

1247
01:11:40,338 --> 01:11:43,466
Nunda u Flamingo
ùn possu micca trattà, sò ghjustu?

1248
01:11:47,387 --> 01:11:51,890
Aghju capitu chì quandu Tiffany
Simpson era u vostru studiente graduatu,

1249
01:11:51,891 --> 01:11:53,934
<i> hà inventatu un superglue.</i>

1250
01:11:53,935 --> 01:11:55,352
Oh, sì, bè,

1251
01:11:55,353 --> 01:11:58,313
ci sò tante scuperte
succede quì ogni ghjornu.

1252
01:11:58,314 --> 01:12:00,441
Difficile à seguità, ma sì.

1253
01:12:00,442 --> 01:12:02,819
Iè, a cola. A cola.

1254
01:12:03,611 --> 01:12:08,907
Sapete chì quella cosa avia cuscinetti à sfera
aderisce a cuscinetti a sfera come...

1255
01:12:08,908 --> 01:12:12,537
cum'è una garcetta maschile si attacca à u
femina, sapete ciò chì vogliu dì?

1256
01:12:13,580 --> 01:12:16,790
Ma, sapete, in realtà, chì ...
ciò chì cercu di dì hè ...

1257
01:12:16,791 --> 01:12:18,375
<i>U Dr Simpson era veramente...</i>

1258
01:12:18,376 --> 01:12:20,836
- <i>veramente assai imaginativu.</i>
- I-mi dispiace.

1259
01:12:20,837 --> 01:12:23,131
Avete dettu solu "garzette" ?

1260
01:12:25,383 --> 01:12:27,176
Ah! Oh, nò, hè male.

1261
01:12:27,177 --> 01:12:29,136
<i>Avemu una emergenza.</i>

1262
01:12:29,137 --> 01:12:30,679
<i> Scusate. Scusate per quessa.</i>

1263
01:12:30,680 --> 01:12:33,724
<i> Ùn importa micca quellu sonu.
Emergenza quì.</i>

1264
01:12:33,725 --> 01:12:35,268
Solu scappatu di manu è...

1265
01:12:36,603 --> 01:12:37,604
<i>Oh. Oh, nò.</i>

1266
01:12:40,148 --> 01:12:41,316
Um.

1267
01:12:41,900 --> 01:12:43,318
<i>Oh, nò, nò.</i>

1268
01:13:00,293 --> 01:13:02,962
"A Casa di i Contorni di Nadine" ?

1269
01:13:08,551 --> 01:13:09,636
Rex.

1270
01:13:18,019 --> 01:13:19,395
"Bartender of the Year"?

1271
01:13:20,939 --> 01:13:23,066
U mo Diu, è tanti alligatori.

1272
01:13:30,406 --> 01:13:32,574
Va bè. U canali.

1273
01:13:32,575 --> 01:13:34,077
I chjusi sò veri.

1274
01:13:35,578 --> 01:13:38,080
Ùn ci hè micca laboratoriu. Ùn ci hè micca
scola. Ùn ci hè micca graduazione.

1275
01:13:38,081 --> 01:13:42,335
Ci hè solu Rex
Simpson à un bar...

1276
01:13:43,753 --> 01:13:45,130
induve ella travaglia.

1277
01:13:47,215 --> 01:13:50,426
Chì in u nome di
Johannes Kepler hè in corso?

1278
01:13:55,223 --> 01:13:56,932
- <i>Ciao ?</i>
- Ciao, Trish.

1279
01:13:56,933 --> 01:14:00,519
Ci hè una chance chì pudemu avè
AsCan Simpson in una riunione oghje?

1280
01:14:00,520 --> 01:14:02,771
<i>Uh, ella hè in Ellington
Campu per u restu di u ghjornu.</i>

1281
01:14:02,772 --> 01:14:05,023
Ah. Diritta. Iè, u campu d'aviazione.

1282
01:14:05,024 --> 01:14:06,275
Volà.

1283
01:14:06,276 --> 01:14:07,610
Oh, Diu.

1284
01:14:08,111 --> 01:14:10,321
Chì ghjè u vostru go-no-go
vitezza, Flamingo?

1285
01:14:11,614 --> 01:14:14,742
- Ti dicu u mio s’è tù mi dici i toi.
- 135 nodi.

1286
01:14:15,618 --> 01:14:16,703
Hmm.

1287
01:14:20,206 --> 01:14:22,206
<i>7-2-3, sì chjaru per u decollo.</i>

1288
01:14:22,667 --> 01:14:24,877
- Caru universu...
- Punch it, Flamingo.

1289
01:14:24,878 --> 01:14:27,172
- Mi dispiace tantu.
- Simpson, aghju dettu di punch it !

1290
01:14:30,633 --> 01:14:31,968
Più veloce.

1291
01:14:33,970 --> 01:14:35,179
Tuttu bè.

1292
01:14:35,180 --> 01:14:38,932
Iè, 60... 80... 110...

1293
01:14:38,933 --> 01:14:40,976
- Cumincià à tirà.
- Aiò.

1294
01:14:40,977 --> 01:14:42,477
135. Avà, Simpson !

1295
01:14:42,478 --> 01:14:45,731
- Avà ! Simpson! Avà ! U tempu di vola !
- Oh, nò ! Ùn possu micca volà. Ùn possu micca volà.

1296
01:14:45,732 --> 01:14:48,442
Ùn possu micca volà !

1297
01:14:48,443 --> 01:14:49,527
uuuuu !

1298
01:14:52,822 --> 01:14:54,574
uh!

1299
01:14:55,074 --> 01:14:56,201
Eccu!

1300
01:15:01,206 --> 01:15:02,957
- Senza spensi.
- Eh!

1301
01:15:06,836 --> 01:15:08,670
Questu hè fricking epica!

1302
01:15:08,671 --> 01:15:10,631
Mantene u nasu, Flamingo.

1303
01:15:10,632 --> 01:15:12,342
Nasu su. Roger chì.

1304
01:15:14,677 --> 01:15:15,969
Avete da piantà
cuntà quella storia.

1305
01:15:15,970 --> 01:15:18,010
- L'ochji nantu à u vostru propiu...
- Sò solu à pruvà à aiutà vi.

1306
01:15:18,848 --> 01:15:20,057
Dà mi !

1307
01:15:20,058 --> 01:15:21,183
Torre.

1308
01:15:21,184 --> 01:15:22,809
- Torre.
- Eh, oh, oh. Whoa.

1309
01:15:22,810 --> 01:15:24,937
Questu hè u deputatu
Direttore Logan O'Leary.

1310
01:15:24,938 --> 01:15:26,688
Cunnette mi cun Captain Elvis avà.

1311
01:15:26,689 --> 01:15:28,357
<i>Copia questu, deputatu.
Andate per Elvis.</i>

1312
01:15:28,358 --> 01:15:31,318
- Rex ! Questu hè Logan.
- Logan !

1313
01:15:31,319 --> 01:15:33,612
Vicedirettore, simu in
a mità di una lezzione quì.

1314
01:15:33,613 --> 01:15:36,198
Capitanu, ùn pò micca volà. Tu...

1315
01:15:36,199 --> 01:15:37,991
Sò... Volu avà !

1316
01:15:37,992 --> 01:15:41,119
Ùn hè micca un pilotu di prova. Ella hè
micca un ingegnere industriale.

1317
01:15:41,120 --> 01:15:44,623
In fatti, sò abbastanza sicuru d'ella
tuttu u curriculum vitae hè statu falsificatu.

1318
01:15:44,624 --> 01:15:46,875
- A sapia !
- Innò.

1319
01:15:46,876 --> 01:15:49,962
<i>Hè una barista cun
una educazione liceu.</i>

1320
01:15:49,963 --> 01:15:52,547
<i>Avia u so megliu amicu
finta di esse sei ...</i>

1321
01:15:52,548 --> 01:15:55,301
sei diverse
riferimenti prufessiunali!

1322
01:15:56,135 --> 01:15:57,262
Barman ?

1323
01:16:00,556 --> 01:16:02,307
<i>Bè, allora aghju bisognu di ricurdà</i>

1324
01:16:02,308 --> 01:16:04,644
<i> chì ùn sò micca à u
cuntrolli di stu pianu !</i>

1325
01:16:05,311 --> 01:16:06,687
Ci hà da tumbà tutti.

1326
01:16:06,688 --> 01:16:08,522
Cum'è aghju pruvatu à dì.

1327
01:16:08,523 --> 01:16:09,941
Simpson.

1328
01:16:11,401 --> 01:16:13,194
Avemu bisognu di voi falà avà.

1329
01:16:17,073 --> 01:16:18,574
Per piacè ùn mi rapite micca.

1330
01:16:19,075 --> 01:16:23,371
Aghju cuminciatu à uscià cù qualcunu novu,
è mi piacerebbe vede induve và.

1331
01:16:25,498 --> 01:16:27,417
Hè stupente chì
avete scontru qualcunu.

1332
01:16:30,878 --> 01:16:35,883
Allora, um, hè questa cosa
difficile à sbarcà o chì?

1333
01:16:38,970 --> 01:16:40,471
Sò sempre ghjucatu ?

1334
01:16:41,472 --> 01:16:42,682
Pigliu unu.

1335
01:16:45,560 --> 01:16:48,521
Tuttu bè. Avà, più bassu
u trenu d'atterrissimu.

1336
01:16:49,522 --> 01:16:52,358
In cima à diritta.

1337
01:16:53,484 --> 01:16:54,485
Avè lu.

1338
01:16:55,069 --> 01:16:58,698
Tuttu bè. È avà
putenza sin'à 200 nodi.

1339
01:16:59,699 --> 01:17:02,577
- Accendere ?
- Forza. Iè. Avà.

1340
01:17:03,161 --> 01:17:06,664
Bene. Gira a diritta.
Quarantacinque gradi.

1341
01:17:09,167 --> 01:17:10,168
Turnate !

1342
01:17:11,127 --> 01:17:12,337
È u nasu.

1343
01:17:13,129 --> 01:17:15,256
Nasu su finu à chì simu 155 nodi !

1344
01:17:15,923 --> 01:17:19,092
Bonu, bonu, bonu. Ma aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta. Rallenta.

1345
01:17:19,093 --> 01:17:20,887
Bonu, bonu, bonu.
Avà, nasu giù.

1346
01:17:21,721 --> 01:17:23,847
Nasu giù. Giù. Giù.

1347
01:17:23,848 --> 01:17:26,350
Giù ! Giù. Va bè.

1348
01:17:26,351 --> 01:17:27,685
È centimetru in idle.

1349
01:17:29,395 --> 01:17:31,104
Nasu su ! Freni, freni, freni !

1350
01:17:31,105 --> 01:17:33,358
Freni ! freni, freni,
freni, freni, freni. Freni !

1351
01:17:34,192 --> 01:17:35,318
Ehi !

1352
01:17:43,076 --> 01:17:45,328
Grazie, mamma.

1353
01:17:54,712 --> 01:17:56,923
Hè una vergogna per voi,
Flamingo, perchè...

1354
01:17:58,049 --> 01:17:59,842
era un atterraggio d'as.

1355
01:18:01,761 --> 01:18:02,929
Grazie.

1356
01:18:18,986 --> 01:18:20,488
Mi dispiace, ragazzi.

1357
01:18:21,197 --> 01:18:22,949
Ùn vulia micca fà male à nimu.

1358
01:18:30,206 --> 01:18:32,417
Ùn sò micca sapè cumu questu
si sviluppa legalmente...

1359
01:18:34,085 --> 01:18:35,503
ma ùn pruvate micca di curriri.

1360
01:18:37,672 --> 01:18:38,880
Ùn ti ne fà.

1361
01:18:38,881 --> 01:18:40,675
Ùn lasciaraghju mai più a Florida.

1362
01:19:07,827 --> 01:19:10,788
Diu, mi dispiace tantu, Rex.

1363
01:19:11,372 --> 01:19:14,542
Questu hè tutti dui di a nostra culpa.

1364
01:19:55,041 --> 01:19:56,667
Vecu chì ùn vulete micca chattà.

1365
01:19:58,920 --> 01:20:00,796
Vogliu dì solu, Rex...

1366
01:20:01,839 --> 01:20:03,382
chì a to mamma ùn li piacia micca di menti.

1367
01:20:06,385 --> 01:20:07,386
Eiu sò.

1368
01:20:10,765 --> 01:20:11,766
Ma...

1369
01:20:12,683 --> 01:20:14,643
piglià libertà creative

1370
01:20:14,644 --> 01:20:17,187
vene da i mo fili
in a vostra trapunta genetica,

1371
01:20:17,188 --> 01:20:18,689
dunque ùn ti vergognaraghju micca.

1372
01:20:20,316 --> 01:20:21,400
In fatti, lascia...

1373
01:20:22,527 --> 01:20:25,738
basta mette e bugie
da parte per u mumentu.

1374
01:20:29,700 --> 01:20:31,160
Rexxie, l'avete fattu.

1375
01:20:32,078 --> 01:20:35,957
Avete ghjucatu à l'astronauta cù u grande
picciotti, è eri fantastichi.

1376
01:20:36,916 --> 01:20:41,546
Perchè sì brillanti cum'è un
bulbe, è avete un granu infernu.

1377
01:20:43,631 --> 01:20:45,508
Cusì avete mandatu in casa.

1378
01:20:48,386 --> 01:20:50,137
Sapete solu chì a vostra mamma...

1379
01:20:54,016 --> 01:20:56,936
Ella ùn ti vulia micca vede
Spegni a luce di novu, Rex.

1380
01:21:01,899 --> 01:21:04,527
Andate à sparte i vostri rigali
cù u mondu, Rexxie.

1381
01:21:05,653 --> 01:21:06,862
U mondu hà bisognu di elli.

1382
01:21:11,284 --> 01:21:12,285
Grazie, babbu.

1383
01:21:19,166 --> 01:21:20,167
U ghjocu hè nantu.

1384
01:21:37,935 --> 01:21:40,438
<i>Rapportu di l'astronauti
a vitezza hè bona.</i>

1385
01:21:43,065 --> 01:21:44,942
<i>T-minus 25 seconde.</i>

1386
01:21:48,195 --> 01:21:49,822
<i>Vinti seconde è cuntà.</i>

1387
01:21:52,825 --> 01:21:56,245
<i>T-minus 15 seconde,
a guida hè interna.</i>

1388
01:21:57,204 --> 01:22:01,166
<i>Dudici. Ondeci. Deci. Nove.</i>

1389
01:22:01,167 --> 01:22:03,127
<i>A sequenza di accensione iniziu.</i>

1390
01:22:03,669 --> 01:22:06,379
<i> Sei. Cinque. Quattru.</i>

1391
01:22:06,380 --> 01:22:10,634
<i>Trè. Due. Unu. Zero.</i>

1392
01:22:10,635 --> 01:22:12,762
<i>Tuttu u mutore in funzione, liftoff.</i>

1393
01:22:13,346 --> 01:22:14,596
<i>Avemu liftoff.</i>

1394
01:22:14,597 --> 01:22:16,474
Godspeed, AsCans.

1395
01:22:17,933 --> 01:22:20,269
uuuuu !

1396
01:22:26,651 --> 01:22:29,737
Hard-core!

1397
01:22:31,113 --> 01:22:32,197
Chì hà dettu solu ?

1398
01:22:32,198 --> 01:22:33,323
Un chjaru.

1399
01:22:33,324 --> 01:22:34,617
"Hard-core".

1400
01:22:36,327 --> 01:22:37,953
Ella disse "hard-core".

1401
01:22:38,746 --> 01:22:40,466
Sona cum'è qualcosa
Simpson averia dettu.

1402
01:23:11,779 --> 01:23:13,196
Iè, iè, iè.

1403
01:23:13,197 --> 01:23:15,740
Eiu, iè. Eiu. Ehi.

1404
01:23:15,741 --> 01:23:17,368
Tu sì l'astronauta
ragazza, nò?

1405
01:23:17,993 --> 01:23:20,620
- Ti possu piglià un altru beie, Lucas ?
- Cercu di dì vi

1406
01:23:20,621 --> 01:23:22,914
ch'ellu ci hè cose sguassate
nantu à a stazione spaziale. Fighjate.

1407
01:23:22,915 --> 01:23:23,999
Fighjate...

1408
01:23:28,379 --> 01:23:29,379
Induve hè u telecomando?

1409
01:23:29,380 --> 01:23:31,799
Ehi, tu ! Dìmi chì.
Dammi stu telecomando.

1410
01:23:32,717 --> 01:23:35,427
{\an8}<i>Mere ore dopu
ghjuntu novu equipaggiu,</i>

1411
01:23:35,428 --> 01:23:39,932
{\an8}<i>L'ISS hè stata intersecata da
una nuvola di micrometeoriti.</i>

1412
01:23:40,641 --> 01:23:43,643
<i>I meteoriti disattivati
i unità di carica di batterie</i>

1413
01:23:43,644 --> 01:23:46,438
<i> da quattru di u
ottu arrays di putenza.</i>

1414
01:23:46,439 --> 01:23:48,648
{\an8}<i>Normalmente, u protocolu seria
avè l'astronauti</i>

1415
01:23:48,649 --> 01:23:51,944
{\an8}<i>eseguite un spaziu d'urgenza
marchjà à riparà i pannelli.</i>

1416
01:23:56,282 --> 01:23:57,283
{\an8}<i>Tuttavia,</i>

1417
01:23:57,867 --> 01:24:01,579
{\an8}<i>l'astronauti americani
ùn pò micca esce da a stazione spaziale.</i>

1418
01:24:02,496 --> 01:24:06,917
{\an8}<i>Un altru meteorite si sparse
scudu calori da u modulu Columbus.</i>

1419
01:24:07,877 --> 01:24:12,173
{\an8}<i>E i detriti metallici anu
allughjatu in u Quest Air Lock,</i>

1420
01:24:13,007 --> 01:24:15,092
{\an8}<i>disattivazione di u trattu di uscita.</i>

1421
01:24:15,593 --> 01:24:17,385
A banda di u ziu Ghjuvanni.

1422
01:24:17,386 --> 01:24:21,015
{\an8}<i>Queste sò imagine da a nostra camera
fora di a stazione spaziale.</i>

1423
01:24:22,308 --> 01:24:25,393
{\an8}<i>Senza a distribuzione di putenza
funziunamentu di u sistema,</i>

1424
01:24:25,394 --> 01:24:29,814
{\an8}<i>a stazione spaziale farà
perde u putere in 72 ore.</i>

1425
01:24:29,815 --> 01:24:32,650
Nisun putere in u spaziu!

1426
01:24:32,651 --> 01:24:35,153
Accendi i candele.
Hè cusì rad.

1427
01:24:35,154 --> 01:24:39,657
Nisun putere in u spaziu significa
vi congelate o suffocate.

1428
01:24:39,658 --> 01:24:42,035
Significa chì tutti mori in l'internu.

1429
01:24:42,036 --> 01:24:45,498
Forse duvete leghje a
manuale di scienza, bruh.

1430
01:24:47,666 --> 01:24:48,666
Probabilmente duveria.

1431
01:24:48,667 --> 01:24:51,377
<i>Perchè u missile di a NASA
hè à 15 ore di distanza,</i>

1432
01:24:51,378 --> 01:24:56,133
<i> Facemu una preghiera à u nostru spaziu
partenarii per aiutu in sta missione di salvezza.</i>

1433
01:24:56,759 --> 01:24:58,384
{\an8}<i> Cumu cuntinuemu
travaglià u prublema,</i>

1434
01:24:58,385 --> 01:25:04,266
{\an8}<i> Vi dumandu chì tutti tenete questi
belli americani in e vostre preghiere.</i>

1435
01:25:25,955 --> 01:25:27,247
Aghju da guidà
direttamente à Johnson.

1436
01:25:27,248 --> 01:25:29,249
Basta à continuà à tweeting
A NASA mi chjama.

1437
01:25:29,250 --> 01:25:30,625
È ti chjameraghju
Toddrick Spencer.

1438
01:25:30,626 --> 01:25:33,086
Ehm, sapete, sò solu
pensate chì ùn funziona micca,

1439
01:25:33,087 --> 01:25:36,340
ma sì, mantenemu definitivamente
spingendo su tutti i fronti. va bè ?

1440
01:25:37,508 --> 01:25:39,050
Avete questu, Dr Simpson.

1441
01:25:39,051 --> 01:25:40,469
Grazie, Dr Yang.

1442
01:25:43,681 --> 01:25:46,015
Questa hè una materia di
sicurità internaziunale!

1443
01:25:46,016 --> 01:25:48,769
Cari, capisci
tutti dicenu cusì, nò ?

1444
01:25:49,353 --> 01:25:51,437
C-Possu mostrà qualcosa ?

1445
01:25:51,438 --> 01:25:52,982
Hè in u mo troncu.

1446
01:25:53,941 --> 01:25:55,484
Tutti dicenu cusì ?

1447
01:25:56,485 --> 01:25:57,736
Facenu, nò ?

1448
01:25:59,822 --> 01:26:01,698
Un saccu di ghjente riceve
si firmò à a porta,

1449
01:26:01,699 --> 01:26:04,117
è mi sò chjamatu
per fà a ricerca completa.

1450
01:26:04,118 --> 01:26:05,910
Aghju vistu e cose.

1451
01:26:05,911 --> 01:26:09,373
Ma sta volta, aghju pensatu: "Va bè,
tene. Hanu da sente questu ".

1452
01:26:09,915 --> 01:26:10,958
- Pam...
- Innò.

1453
01:26:14,753 --> 01:26:17,755
Sò fora di a vostra mente rabbiosa?

1454
01:26:17,756 --> 01:26:20,467
Ùn sapete micca di biancu
ghjente ? Sò persone bianchi.

1455
01:26:24,263 --> 01:26:25,680
Avete da cavalcà u bracciu robot.

1456
01:26:25,681 --> 01:26:29,768
Avete da cavalcà u bracciu roboticu
è avvicinassi abbastanza per aduprà questi.

1457
01:26:30,394 --> 01:26:31,603
Aduprate u bedazzler.

1458
01:26:39,278 --> 01:26:40,653
Avete cinque minuti.

1459
01:26:40,654 --> 01:26:42,072
Manchette nantu.

1460
01:26:42,573 --> 01:26:46,492
I nostri ragazzi ùn ponu micca esce per riparà
Hatch, ovviamente, o i pannelli solari.

1461
01:26:46,493 --> 01:26:48,412
Dunque, avemu da mandà
a ghjente per fà.

1462
01:26:48,996 --> 01:26:52,498
Sapete, unu caminaria cun cura
elli stessi à a presa,

1463
01:26:52,499 --> 01:26:55,336
latch on, è poi cuntinuà
falà u bracciu à a porta.

1464
01:26:56,045 --> 01:26:58,338
È hè quì chì tù avissi
aduprà u bedazzler.

1465
01:26:58,339 --> 01:27:01,424
Farai un'antra tether
puntu per l'arrivata.

1466
01:27:01,425 --> 01:27:03,593
E poi l'arrivarà
liberate i detriti in u trattu.

1467
01:27:03,594 --> 01:27:04,969
Chì è chì ?

1468
01:27:04,970 --> 01:27:06,262
- Avemu da pruvà.
- Chì ?

1469
01:27:06,263 --> 01:27:08,265
- Avemu da pruvà.
- Duvete mandà mi.

1470
01:27:09,391 --> 01:27:10,516
No.

1471
01:27:10,517 --> 01:27:12,143
- Stammi a sentire.
- Aspetta. Certamente nò.

1472
01:27:12,144 --> 01:27:14,188
Stu scenariu puderia travaglià.

1473
01:27:15,022 --> 01:27:16,106
Forse?

1474
01:27:18,067 --> 01:27:19,442
O micca.

1475
01:27:19,443 --> 01:27:21,987
Hè per quessa chì vulete
mandate u vostru tippu di salvezza.

1476
01:27:23,280 --> 01:27:24,280
È duvete fà avà.

1477
01:27:24,281 --> 01:27:26,616
Vogliu dì, site digià in corsa
a vostra distribuzione di energia d'emergenza.

1478
01:27:26,617 --> 01:27:28,660
È senza l'output
da i pannelli solari,

1479
01:27:28,661 --> 01:27:30,329
hè una risorsa finita.

1480
01:27:32,206 --> 01:27:33,290
Puderaghju fà questu.

1481
01:27:34,083 --> 01:27:35,626
Ma aghju bisognu d'aiutu.

1482
01:27:36,210 --> 01:27:39,796
Vogliu dì, mi piace cumu dite cusì cum'è se
Vi lasceremu veramente fà questu.

1483
01:27:39,797 --> 01:27:41,090
"Aghju bisognu d'aiutu."

1484
01:27:44,093 --> 01:27:45,385
Fighjate, aghju mentitu
i mo credenziali...

1485
01:27:45,386 --> 01:27:47,179
Iè. Hè ghjusta. Avete fattu.

1486
01:27:48,430 --> 01:27:50,139
È certi di noi curanu
circa a verità.

1487
01:27:50,140 --> 01:27:51,934
Prufonda, fola cura.

1488
01:27:55,396 --> 01:27:56,397
Certi di noi...

1489
01:27:57,398 --> 01:28:00,567
Certi di noi anu dedicatu u nostru
campa in a ricerca di questu.

1490
01:28:01,860 --> 01:28:02,861
Eiu sò.

1491
01:28:05,781 --> 01:28:07,950
Ma, eccu, eccu
ciò chì aghju amparatu.

1492
01:28:08,617 --> 01:28:10,284
Sò veramente bè in questa roba.

1493
01:28:10,285 --> 01:28:13,288
Big risolviri prublemi
roba. Stu tipu di roba.

1494
01:28:13,789 --> 01:28:17,166
Vogliu dì, questu hè a fisica applicata.
Questu hè l'ingegneria industriale.

1495
01:28:17,167 --> 01:28:21,130
Questu hè a pulizia di un disordine
cusì i mo amichi ponu vultà in casa.

1496
01:28:22,339 --> 01:28:24,799
Ma quì hè u prublema.
U Soyuz hè in Uzbekistan.

1497
01:28:24,800 --> 01:28:27,552
Manghjeria 13 ore
solu per ghjunghje quì.

1498
01:28:27,553 --> 01:28:29,303
Ùn hè micca un prublema.

1499
01:28:29,304 --> 01:28:31,015
Aghju digià una corsa.

1500
01:28:34,101 --> 01:28:35,269
Toddrick Spencer?

1501
01:28:37,688 --> 01:28:38,688
Andemu in daretu.

1502
01:28:38,689 --> 01:28:41,567
È ellu hè in tuttu
sta missione di salvezza.

1503
01:28:42,192 --> 01:28:45,863
Ma solu s'ellu sò u capitanu
di u Toddrick Rocket.

1504
01:28:46,488 --> 01:28:47,865
Aghju u copilotu perfettu.

1505
01:28:50,284 --> 01:28:52,286
Logan, chì hè Newton
quarta lege di a fisica?

1506
01:28:53,037 --> 01:28:54,621
Ùn ci hè una quarta lege.

1507
01:28:55,622 --> 01:29:00,002
Una donna in muvimentu fermarà in muvimentu,
ùn importa micca e vostre preoccupazioni.

1508
01:29:08,177 --> 01:29:09,636
<i>♪ Semu liberi ♪</i>

1509
01:29:13,807 --> 01:29:16,100
<i>♪ Vede ci levitate è toglie ♪</i>

1510
01:29:16,101 --> 01:29:18,478
<i>♪ Vede chì ci battemu a
muru, applaudiscenu ♪</i>

1511
01:29:18,479 --> 01:29:20,855
<i>♪ Vede chì ùn ci importa micca,
l'avemu spazzolatu ♪</i>

1512
01:29:20,856 --> 01:29:23,066
<i>- ♪ Vedemu male, ùn avemu micca molle ♪
- ♪ Semu liberi ♪</i>

1513
01:29:23,067 --> 01:29:25,193
<i>♪ Donne forti,
belle donne ♪</i>

1514
01:29:25,194 --> 01:29:26,944
<i>♪ Per ùn esse imbuttatu
intornu à e donne ♪</i>

1515
01:29:26,945 --> 01:29:28,821
<i>♪ Rischiate tuttu cum'è donne ♪</i>

1516
01:29:28,822 --> 01:29:29,947
<i>♪ Ottene cuntrolli donne ♪</i>

1517
01:29:29,948 --> 01:29:32,451
<i>♪ Travaglia dura, ghjunghje per
e donne tippu stelle ♪</i>

1518
01:29:51,762 --> 01:29:53,388
<i>♪ Semu liberi ♪</i>

1519
01:29:53,889 --> 01:29:54,889
<i>♪ Fate sapè à u mondu ♪</i>

1520
01:29:55,474 --> 01:29:57,059
<i>♪ Venemu, tutti i sapemu ♪</i>

1521
01:29:57,601 --> 01:29:58,601
<i>Cinque...</i>

1522
01:29:59,686 --> 01:30:00,771
<i>quattru,</i>

1523
01:30:02,147 --> 01:30:03,148
<i>tre,</i>

1524
01:30:04,525 --> 01:30:05,526
<i>dui,</i>

1525
01:30:06,860 --> 01:30:07,861
<i>unu...</i>

1526
01:30:08,779 --> 01:30:10,363
<i>zeru.</i>

1527
01:30:10,364 --> 01:30:12,991
<i>Accensione. Liftoff.</i>

1528
01:30:15,077 --> 01:30:16,912
À a nostra eroina.

1529
01:30:17,830 --> 01:30:19,081
È à mè,

1530
01:30:19,873 --> 01:30:23,001
burattino di u so destinu.

1531
01:30:27,089 --> 01:30:28,673
Iè, zitellu!

1532
01:30:28,674 --> 01:30:31,927
<i>Ci va u</i> Toddrick
Unu <i>in a so missione di salvezza.</i>

1533
01:30:33,053 --> 01:30:35,054
<i>U</i> Toddrick <i> si attraccarà
à a stazione spaziale,</i>

1534
01:30:35,055 --> 01:30:38,432
<i> induve sò l'astronauti
intrappulatu à l'internu è perde u putere.</i>

1535
01:30:38,433 --> 01:30:40,561
Sò fieru di tè, ragazza.

1536
01:30:42,271 --> 01:30:43,480
Iè, torna solu.

1537
01:30:44,356 --> 01:30:46,065
- L'aghju fattu.
- Hmm. Era tutti voi.

1538
01:30:46,066 --> 01:30:47,693
Innò, avete manghjatu quellu.

1539
01:30:52,364 --> 01:30:54,574
<i> Sapete quandu site un
caprettu è tuttu ciò chì vulete fà</i>

1540
01:30:54,575 --> 01:30:56,869
<i> hè abbastanza vechju per
uttene u vostru primu travagliu ?</i>

1541
01:30:58,370 --> 01:31:00,454
Toddrick One<i>, vi sò dock.</i>

1542
01:31:01,540 --> 01:31:04,918
<i>E poi succede infine
è hè super lame ?</i>

1543
01:31:08,130 --> 01:31:11,465
<i>Bè, infine andendu in u spaziu</i>

1544
01:31:11,466 --> 01:31:13,260
<i>Ùn era micca cusì cusì.</i>

1545
01:31:18,056 --> 01:31:19,266
<i>Simpson, copià ?</i>

1546
01:31:20,184 --> 01:31:21,310
Affirmativu.

1547
01:31:22,728 --> 01:31:24,313
Novu locu preferitu.

1548
01:31:26,648 --> 01:31:27,649
Simpson,

1549
01:31:28,442 --> 01:31:30,985
sì prontu à spustà
a corda à a stiva ?

1550
01:31:30,986 --> 01:31:32,070
<i>Iè.</i>

1551
01:31:32,654 --> 01:31:34,488
Questu hè veramente cusì
assai cum'è quellu tempu

1552
01:31:34,489 --> 01:31:36,783
I rumpiu in Mar-a-Lago
per liberà i cigni.

1553
01:31:37,701 --> 01:31:39,244
Tara, vogliu chì pudete vede questu.

1554
01:31:41,038 --> 01:31:43,832
Mi lascianu in a NASA
senza un cuntrollu di fondo.

1555
01:31:44,917 --> 01:31:46,084
Pardonu ?

1556
01:31:47,377 --> 01:31:49,421
"Gwendolyn respirò tremula".

1557
01:31:50,464 --> 01:31:51,672
Iè,

1558
01:31:51,673 --> 01:31:54,509
era abbandonata
un pianeta ostili,

1559
01:31:55,594 --> 01:31:57,095
ma era viva.

1560
01:31:58,180 --> 01:32:00,349
« Assai vivu.

1561
01:32:04,269 --> 01:32:08,607
Un picculu passu per Rex,
un gran passu per a Florida.

1562
01:32:18,825 --> 01:32:21,703
Iè, questu hè esattamente
cum'è quellu tempu.

1563
01:32:26,124 --> 01:32:27,834
Diteci ciò chì avete bisognu, Simpson.

1564
01:32:28,543 --> 01:32:32,338
Un mischju di mango marg, chili
calce, tene u sali, per piacè.

1565
01:32:32,339 --> 01:32:34,090
<i>Dà un ghjornu nantu à l'ISS</i>

1566
01:32:34,091 --> 01:32:37,510
<i> prima ch'ella faci una macchina slushy
chì travaglia in gravità zero.</i>

1567
01:32:37,511 --> 01:32:40,222
Ebbè, hè megliu
fighjendu ciò ch'ellu sona.

1568
01:32:40,806 --> 01:32:42,348
Uh, Toddrick. Salute.

1569
01:32:42,349 --> 01:32:46,310
Sò u vicedirettore di
operazioni, Logan O'Leary.

1570
01:32:46,311 --> 01:32:47,813
Eh, avemu parlatu à u telefunu?

1571
01:32:48,563 --> 01:32:49,981
Uh, grazie.

1572
01:32:49,982 --> 01:32:51,565
<i>Qualcosa per Rex.</i>

1573
01:32:51,566 --> 01:32:52,651
Va bè.

1574
01:32:53,443 --> 01:32:54,653
Eccu, Simpson.

1575
01:32:55,153 --> 01:32:57,281
<i>Lentu è fermu.</i>

1576
01:32:58,240 --> 01:32:59,324
Attaccatu.

1577
01:32:59,992 --> 01:33:01,118
Bellu travagliu.

1578
01:33:11,628 --> 01:33:12,713
cuntrollu di missione,

1579
01:33:13,297 --> 01:33:15,632
quale eranu l'astronauti mandati
per a missione di salvezza?

1580
01:33:19,553 --> 01:33:20,679
Sò mè !

1581
01:33:21,471 --> 01:33:25,976
Innò!

1582
01:33:26,935 --> 01:33:28,979
Ùn ella. Perchè ella ?

1583
01:33:29,896 --> 01:33:31,731
<i>Rex, se mi uccidi,</i>

1584
01:33:31,732 --> 01:33:34,817
dunque aiutami Diu, l'aghju
vi perseguite per l'eternità.

1585
01:33:34,818 --> 01:33:38,029
<i>E seraghju eccellente
à questu perchè sò mè.</i>

1586
01:33:38,030 --> 01:33:40,157
Copia questu, Doc.

1587
01:33:42,534 --> 01:33:43,744
Va bè.

1588
01:33:46,997 --> 01:33:49,206
<i>Pudete informarci
u vostru pianu, Simpson ?</i>

1589
01:33:49,207 --> 01:33:50,291
<i>Sò.</i>

1590
01:33:50,292 --> 01:33:53,044
Ebbè, sì familiarizatu
cù l'abbattitore?

1591
01:33:53,045 --> 01:33:54,671
- Ti ridi di mè?
<i>- Va bè</i>.

1592
01:33:55,380 --> 01:33:57,090
<i>Guardate, ragazzi...</i>

1593
01:33:59,426 --> 01:34:03,554
Sò chì ci vole assai
guariscenza prima di pudè fidà di mè di novu.

1594
01:34:03,555 --> 01:34:06,058
A-E ti cunnoscu probabilmente
nun mi crede, ma...

1595
01:34:08,226 --> 01:34:09,519
Ti caru ragazzi.

1596
01:34:10,395 --> 01:34:13,231
A-E t'aghju cattutu.

1597
01:34:34,628 --> 01:34:37,213
I detriti, si move.

1598
01:34:37,214 --> 01:34:38,632
Ella face !

1599
01:34:40,008 --> 01:34:42,386
Aspetta, pensu chì hè appiccicatu.

1600
01:35:21,967 --> 01:35:23,593
Sapemu chì ti pari familiarizatu.

1601
01:35:30,142 --> 01:35:32,436
Attagirl. Luttate quellu alligatore.

1602
01:35:34,104 --> 01:35:37,022
- Vai, zitella.
- Avete capitu questu, Simpson.

1603
01:35:37,023 --> 01:35:39,234
- Perchè sì duru.
- Iè.

1604
01:35:41,987 --> 01:35:43,280
Prendi, Rex.

1605
01:35:45,866 --> 01:35:47,409
U rispettu.

1606
01:36:02,507 --> 01:36:05,760
- Tuttu chjaru.
- Cume simu à circà ?

1607
01:36:07,846 --> 01:36:09,138
Seal hè bonu.

1608
01:36:09,139 --> 01:36:10,848
Quest Air Lock hè funziunale.

1609
01:36:10,849 --> 01:36:12,934
Rex!

1610
01:36:14,686 --> 01:36:16,061
- Innò!
- Innò, nò, nò, nò.

1611
01:36:18,899 --> 01:36:20,192
Oh, nò.

1612
01:36:25,447 --> 01:36:26,990
<i> Sò bè. Sò bè.</i>

1613
01:36:29,159 --> 01:36:30,702
Avemu fattu, fratellu.

1614
01:36:32,829 --> 01:36:35,916
- Hè un infernu di una zitella chì avete quì.
- Dicu ch'ella hè.

1615
01:36:41,129 --> 01:36:43,881
<i> Iè. Hè u mo fucile, ma
hè u vostru mumentu, Rex.</i>

1616
01:36:43,882 --> 01:36:46,425
<i> - Questu hè tutti voi. Hè tuttu voi.
- Oh !</i>

1617
01:36:46,426 --> 01:36:48,928
<i>Un pocu mi, ma
hè soprattuttu voi.</i>

1618
01:36:48,929 --> 01:36:51,515
Un travagliu eccellente, AsCan Simpson.

1619
01:36:52,098 --> 01:36:55,018
AsCan?

1620
01:37:00,649 --> 01:37:02,067
Questu hè rad.

1621
01:37:12,911 --> 01:37:14,120
Purtemu a casa.

1622
01:37:20,085 --> 01:37:21,836
Vislawski, solu...

1623
01:37:23,964 --> 01:37:26,340
dà li un minutu nanzu
tu la prendi, tu?

1624
01:37:26,341 --> 01:37:27,842
Copia quellu.

1625
01:37:34,224 --> 01:37:35,559
Avemu fattu, mamma.

1626
01:37:57,664 --> 01:37:59,373
Vai. Vai. Vai.

1627
01:37:59,374 --> 01:38:02,001
Vai, vai, vai ! uh!

1628
01:38:02,002 --> 01:38:03,670
Tuttu bè!

1629
01:38:04,296 --> 01:38:05,297
Rex,

1630
01:38:05,922 --> 01:38:08,257
sì un maniacu.

1631
01:38:08,258 --> 01:38:10,427
Iè. Un maniacu chì
hà salvatu a nostra vita.

1632
01:38:11,011 --> 01:38:12,345
U minimu chì puderia fà.

1633
01:38:13,638 --> 01:38:15,306
Avà aghju da andà
casa à a mo famiglia.

1634
01:38:15,307 --> 01:38:16,849
Dr Stacy, vai.

1635
01:38:16,850 --> 01:38:19,435
Lasciami facilità
u vostru bonu tempu.

1636
01:38:19,436 --> 01:38:21,020
Grazia ? Turn it up.

1637
01:38:21,021 --> 01:38:22,188
Dite menu.

1638
01:38:27,068 --> 01:38:31,156
<i>AsCans di a Classe di '23
sò andatu à chjappà u culo.</i>

1639
01:38:32,699 --> 01:38:33,700
<i>Duh.</i>

1640
01:38:35,076 --> 01:38:38,203
<i> Dr. Stacy avia un religiosu
sperienze in un spaziu spaziu...</i>

1641
01:38:38,204 --> 01:38:39,580
<i>Semu tutti polvere di stelle.</i>

1642
01:38:39,581 --> 01:38:42,000
<i> è avà va
da u duttore One Love.</i>

1643
01:38:43,460 --> 01:38:45,127
<i>Grazia hè un senatore.</i>

1644
01:38:45,128 --> 01:38:48,631
<i>E ella assicura u spaziu
l'esplorazione riceve assai finanziamenti.</i>

1645
01:38:48,632 --> 01:38:51,550
<i> U Capitanu Jack hè stata
l'ISS per più di un annu.</i>

1646
01:38:51,551 --> 01:38:52,676
Mi maritari?

1647
01:38:52,677 --> 01:38:55,512
<i>Hè a prima persona
mai prupone da u spaziu.</i>

1648
01:38:55,513 --> 01:38:56,723
A cunsideraghju.

1649
01:38:57,724 --> 01:39:00,934
<i>Miriam hà trovu a so chjama
guidà a furmazione AsCan.</i>

1650
01:39:00,935 --> 01:39:04,063
Chì ùn era micca u pienu
duie ore cum'è necessariu.

1651
01:39:04,064 --> 01:39:05,148
Induve hè ella ?

1652
01:39:06,775 --> 01:39:08,068
A senta in u mo cervellu.

1653
01:39:08,735 --> 01:39:11,488
<i> In quantu à mè? Sta sperienza
cambiatu tuttu.</i>

1654
01:39:12,155 --> 01:39:14,490
<i> È sò cusì fricking
psyched hà fattu.</i>

1655
01:39:14,491 --> 01:39:18,827
<i>Vi è eiu sò astronauti per
Cumpagnia spaziale di Toddrick.</i>

1656
01:39:18,828 --> 01:39:22,457
<i>E avemu travagliatu cum'è una squadra, criendu
novi invenzioni per u spaziu.</i>

1657
01:39:23,708 --> 01:39:25,417
<i>Aghju un fidanzatu rad.</i>

1658
01:39:25,418 --> 01:39:28,046
<i>Duie parolle: "British"
è "occhiali".</i>

1659
01:39:30,757 --> 01:39:34,218
<i>E aghju trovu l'ultimu
manera di sparte i mo rigali,</i>

1660
01:39:34,219 --> 01:39:35,678
<i>cum'è a mo mamma m'hà dettu.</i>

1661
01:39:35,679 --> 01:39:36,763
Sò quì.

1662
01:39:37,514 --> 01:39:38,514
Sò quì.

1663
01:39:38,515 --> 01:39:40,015
Direttore Vislawski.

1664
01:39:40,016 --> 01:39:41,517
Direttore Simpson.

1665
01:39:41,518 --> 01:39:44,979
<i> Per incuragisce i Rexes
è Vis di u futuru.</i>

1666
01:39:45,605 --> 01:39:46,606
<i>Space Camp.</i>

1667
01:39:47,107 --> 01:39:48,107
Chì dicemu ?

1668
01:39:48,108 --> 01:39:50,025
- Perseguite i vostri sogni.
- Mai lascià corre.

1669
01:39:50,026 --> 01:39:51,944
I vostri amichi sò
e vostre armi secrete.

1670
01:39:51,945 --> 01:39:54,030
È tù sì hard-core.

1671
01:39:54,781 --> 01:39:55,948
Iè. Iè.

1672
01:39:55,949 --> 01:39:58,742
Va bè, avà vai, vai,
vai. Caccia à u tesoru.

1673
01:39:58,743 --> 01:40:01,537
- Vai, vai, vai !
- D'accordu, avà, sparatu d'azzione. Iè!

1674
01:40:01,538 --> 01:40:03,872
<i>Nadine hè u nostru capu di publicità.</i>

1675
01:40:03,873 --> 01:40:05,541
<i>E ella è Bingo sò
avè un altru zitellu.</i>

1676
01:40:05,542 --> 01:40:07,710
Va bè, pensu chì aghju avutu
qualchi roba bona.

1677
01:40:07,711 --> 01:40:09,254
Sò veramente senza fiatu.

1678
01:40:10,630 --> 01:40:12,090
Ragazzi, dumanda.

1679
01:40:13,550 --> 01:40:17,219
Sapete cumu hè l'universu
sempre in perfettu equilibriu in ogni mumentu?

1680
01:40:17,220 --> 01:40:20,639
E cumu, cum'è, u pusitivu
l'energia di l'universu in espansione

1681
01:40:20,640 --> 01:40:23,225
hè esattamente annullatu da u
energia negativa di gravità?

1682
01:40:23,226 --> 01:40:24,643
Rude, ma va bè.

1683
01:40:24,644 --> 01:40:26,104
Semu cun voi, Rex.

1684
01:40:27,188 --> 01:40:28,440
Allora, avete mai pensatu, cum'è,

1685
01:40:28,982 --> 01:40:31,817
se tuttu in l'universu,
finu à a più chjuca particella,

1686
01:40:31,818 --> 01:40:33,361
deve esse in equilibriu...

1687
01:40:34,571 --> 01:40:36,697
Pensate ogni
tempu chì una festa finisci,

1688
01:40:36,698 --> 01:40:38,158
un novu principia?

1689
01:40:45,165 --> 01:40:46,165
uuuuu !

1690
01:40:48,543 --> 01:40:50,502
<i>Ciò chì aghju amparatu da questu tempu</i>

1691
01:40:50,503 --> 01:40:53,213
<i> hè duvete piglià
una chance nantu à sè stessu.</i>

1692
01:40:53,214 --> 01:40:54,715
<i>Fà u grande saltu.</i>

1693
01:40:54,716 --> 01:40:58,136
<i> Promettu chì sbarcherete
in un locu luntanu.</i>

1694
01:40:58,720 --> 01:41:01,931
<i>In un locu fricking beautiful.</i>