1 00:03:07,062 --> 00:03:12,067 Ik verliet de instelling op de dag van de bruiloft van mijn zus. 2 00:03:12,109 --> 00:03:14,903 Ik begon eraan te wennen naar de plek... 3 00:03:14,945 --> 00:03:21,492 ontbijt om 8.00 uur, lessen om 14.00 uur, therapie om 4.00 uur en in slaap om 10.00 uur. 4 00:03:21,534 --> 00:03:23,537 Je kunt me altijd bellen, Lee. 5 00:03:23,579 --> 00:03:26,999 Ik zal het altijd proberen en je helpen. 6 00:03:27,040 --> 00:03:29,251 Binnen was het leven eenvoudig. 7 00:03:29,293 --> 00:03:31,295 Dank u, dokter Twardon. 8 00:03:31,336 --> 00:03:34,548 Om die reden Ik aarzelde om te gaan. 9 00:03:34,590 --> 00:03:36,592 Goede reis. 10 00:04:04,453 --> 00:04:07,915 Kom op, kus haar, kus haar. 11 00:04:09,373 --> 00:04:12,043 Geef haar een dikke natte kus... 12 00:04:12,084 --> 00:04:14,879 Bewaar wat voor de huwelijksreis. 13 00:04:23,179 --> 00:04:25,140 Hallo, Petrus. 14 00:04:25,182 --> 00:04:29,019 Peter, ja, wie jij bijna succesvol vergeten. 15 00:04:29,061 --> 00:04:31,063 Nee, dat deed ik niet. 16 00:04:31,104 --> 00:04:33,189 Ben je blij om thuis te zijn? 17 00:04:35,024 --> 00:04:38,152 Ik bedoel, ben je gelukkig? thuis zijn? 18 00:04:38,194 --> 00:04:41,197 Hoe wist je dat? 19 00:04:42,865 --> 00:04:45,493 Ik weet wat je bedoelt. 20 00:04:59,590 --> 00:05:02,301 Hier is iets kleins voor de tortelduifjes. 21 00:05:05,805 --> 00:05:08,933 Je ziet er zo mooi uit. 22 00:05:08,975 --> 00:05:11,644 Bedankt, papa. 23 00:05:13,271 --> 00:05:15,648 Ik dacht dat je gestopt was. 24 00:05:19,360 --> 00:05:22,153 Weet je hoeveel we hebben je gemist, pompoen? 25 00:05:22,195 --> 00:05:24,739 Ik heb jou ook gemist. 26 00:05:29,996 --> 00:05:32,331 Weet je wat? 27 00:05:32,373 --> 00:05:34,834 Ik voel me niet zo goed. 28 00:05:34,876 --> 00:05:37,879 Laten we gaan zitten. 29 00:07:28,864 --> 00:07:31,408 Je wilt met mij praten als een kind. 30 00:07:31,449 --> 00:07:33,994 Ik ben geen kind! Denk je dat ik niet weet wat ik doe? 31 00:07:34,035 --> 00:07:37,664 Je gedraagt ​​je als een kind! Je gedraagt ​​je niet als een man. 32 00:07:37,706 --> 00:07:40,041 Je bent ontslagen! 33 00:07:40,083 --> 00:07:42,085 Nou, ik ben blij dat ik ontslagen ben. 34 00:07:42,127 --> 00:07:44,504 Ik ben blij dat ik ontslagen ben. Jongen, ik haatte die baan. 35 00:07:44,546 --> 00:07:47,048 Het kan me niet schelen dat je er een hekel aan had. Je bent dronken! 36 00:07:47,090 --> 00:07:50,008 Ik ben niet dronken. Waarom doe je... waarom doe je... Ik ben niet dronken! 37 00:07:50,009 --> 00:07:52,011 Waarom zeg je dat altijd? 38 00:07:52,052 --> 00:07:54,305 Ga van mijn verdomde rug af! 39 00:08:07,027 --> 00:08:10,488 Bekijk dit. Kijk hier eens naar, hè? 40 00:09:14,385 --> 00:09:17,513 Vermijd de verleiding 41 00:09:17,596 --> 00:09:20,099 van het plaatsen van uw vingers op zicht op de huissleutels. 42 00:09:20,140 --> 00:09:24,603 Sla op elke toets zodat uw vingers stuiteren bij elke slag. 43 00:09:24,854 --> 00:09:26,896 Sla niet toe zonder na te denken. 44 00:09:26,938 --> 00:09:31,234 Probeer niet eens te stelen een blik op uw papier. 45 00:09:31,235 --> 00:09:34,446 'Mijn bloemen hadden zo ongeveer in wanhoop opgegeven, 46 00:09:34,488 --> 00:09:37,449 dus met uitzondering van een paar potplanten van de bloemist, 47 00:09:37,491 --> 00:09:40,536 wij zijn bloemloos voor de eerste lente in jaren.' 48 00:09:40,578 --> 00:09:42,538 En... tijd. 49 00:09:45,374 --> 00:09:48,085 Ik ben zo trots op je, lieverd... 50 00:09:48,127 --> 00:09:50,461 zo in de wereld zijn. 51 00:09:54,007 --> 00:09:56,009 Toen mijn ongeluk gebeurde 52 00:09:56,092 --> 00:10:01,765 wij waren in de keuken en mijn rug was naar haar toe. 53 00:10:01,807 --> 00:10:06,311 Boven ging mijn vader net weg voor werk bij warenhuis Havis. 54 00:10:06,312 --> 00:10:08,563 Omdat dat zo was een beperkte hoeveelheid tijd 55 00:10:08,564 --> 00:10:11,317 dat van mijn moeder de rug werd omgedraaid... 56 00:10:11,358 --> 00:10:14,153 Lee! - Ik gleed uit en sneed te diep. 57 00:10:14,195 --> 00:10:17,572 Ik weet niet zeker hoe Ik had het verkeerd kunnen inschatten. 58 00:10:17,614 --> 00:10:21,284 Ik heb het gedaan sinds groep 7. 59 00:10:37,801 --> 00:10:40,470 Gewoon uit voorzorg. 60 00:11:26,891 --> 00:11:29,768 'Wees een leider.' 61 00:11:38,194 --> 00:11:42,490 Ik heb nooit eerder een baan gehad. 62 00:11:42,532 --> 00:11:44,534 Maar ik kan je verzekeren 63 00:11:44,576 --> 00:11:47,411 dat ik heel enthousiast ben over deze kans. 64 00:11:47,412 --> 00:11:50,039 Bedankt. 65 00:11:50,081 --> 00:11:55,252 O... nou... Ik heb nog geen referenties. 66 00:11:55,294 --> 00:11:58,172 Maar dat denk ik de Gemeentelijke Belastingdienst 67 00:11:58,213 --> 00:12:01,133 zou een prachtige plek zijn... 68 00:12:01,175 --> 00:12:04,762 om te beginnen... 69 00:12:04,804 --> 00:12:06,806 mijn carrière. 70 00:12:16,733 --> 00:12:19,484 'Secretaris.' 71 00:13:34,183 --> 00:13:37,020 Hallo, ik... 72 00:13:37,688 --> 00:13:40,315 Wacht. ik... 73 00:13:56,706 --> 00:13:58,833 Hallo? 74 00:14:04,297 --> 00:14:06,340 Hallo? 75 00:14:08,218 --> 00:14:10,220 Hier. 76 00:14:18,312 --> 00:14:20,313 Hoi. 77 00:14:23,441 --> 00:14:25,443 Hoi. 78 00:14:26,652 --> 00:14:28,654 Bent u de advocaat? 79 00:14:32,825 --> 00:14:35,661 Ja. 80 00:14:35,703 --> 00:14:39,416 Het spijt me, ik kom later terug. - Nee. 81 00:14:40,584 --> 00:14:43,045 Nee, blijf. 82 00:15:00,228 --> 00:15:02,647 Er stond: 'secretaris.' 83 00:15:05,107 --> 00:15:07,610 Dat klopt. 84 00:15:11,405 --> 00:15:13,991 Ben je zwanger? 85 00:15:15,952 --> 00:15:17,954 Nee. 86 00:15:18,871 --> 00:15:21,707 Bent u van plan zwanger te worden? 87 00:15:25,670 --> 00:15:28,214 Nee. 88 00:15:28,339 --> 00:15:30,842 Woont u in een appartement? - Een huis. 89 00:15:30,883 --> 00:15:34,052 Alleen? - Met mijn ouders. 90 00:15:34,094 --> 00:15:36,179 Broers of zussen? 91 00:15:37,180 --> 00:15:39,642 Mijn zus gaat in de achtertuin wonen, 92 00:15:39,684 --> 00:15:42,019 met haar man, in het poolhouse. 93 00:15:42,061 --> 00:15:44,272 Bent u getrouwd? 94 00:15:45,314 --> 00:15:47,316 Nee. 95 00:15:48,860 --> 00:15:51,529 Heb jij ooit een prijs gewonnen? 96 00:15:51,612 --> 00:15:55,158 Ja. - Waarin heb je de prijs gewonnen? 97 00:15:55,199 --> 00:15:56,868 Typen. 98 00:16:01,288 --> 00:16:04,249 Zijn dat jouw scores? 99 00:16:07,419 --> 00:16:09,505 Ja. 100 00:16:09,547 --> 00:16:11,549 Lee... 101 00:16:11,591 --> 00:16:13,593 Holle. 102 00:16:23,518 --> 00:16:26,354 Kun je mij pakken? een kopje koffie met suiker? 103 00:17:27,707 --> 00:17:30,209 Echt waar Wil je secretaris worden, Lee? 104 00:17:30,210 --> 00:17:32,212 Ja, dat doe ik. 105 00:17:39,677 --> 00:17:43,348 Jij scoorde hoger dan wie dan ook Ik heb ooit geïnterviewd. 106 00:17:43,431 --> 00:17:48,103 Echt waar overgekwalificeerd voor de baan. 107 00:17:48,144 --> 00:17:52,482 Je zou je dood vervelen. - Ik wil me vervelen. 108 00:18:00,197 --> 00:18:04,243 Ik heb een parttime juridisch medewerker. 109 00:18:04,285 --> 00:18:12,794 Het enige wat ik nodig heb is een typiste, Wie kan op tijd op zijn werk zijn... 110 00:18:12,836 --> 00:18:15,922 en beantwoord de telefoon. - Dat kan ik. 111 00:18:15,964 --> 00:18:19,758 We gebruiken hier alleen typemachines, geen computers. 112 00:18:19,759 --> 00:18:25,055 Dat is prima. - Het is erg saai werk. 113 00:18:25,097 --> 00:18:27,766 Ik hou van saai werk. 114 00:18:33,647 --> 00:18:37,193 Er is iets met jou. 115 00:18:38,944 --> 00:18:41,572 Jij bent... 116 00:18:42,949 --> 00:18:47,162 je bent... stevig gesloten. 117 00:18:48,204 --> 00:18:51,582 Muur. 118 00:18:51,624 --> 00:18:54,585 Ik weet. 119 00:18:54,627 --> 00:18:57,296 Maak jij je wel eens los? 120 00:18:59,924 --> 00:19:02,635 Ik weet het niet. 121 00:19:06,347 --> 00:19:08,474 Ik ben niet hier. 122 00:19:22,738 --> 00:19:25,199 Minder suiker in de koffie. 123 00:19:33,582 --> 00:19:36,085 Hoe ging het? 124 00:19:37,085 --> 00:19:39,420 Lee: Ik snap het. 125 00:19:47,680 --> 00:19:51,475 Ik wist dat je het kon! 126 00:20:05,196 --> 00:20:08,032 'Hallo...' 127 00:20:20,462 --> 00:20:29,637 'Hallo. U heeft het kantoor bereikt van de heer E. Edward Gray. 128 00:20:30,597 --> 00:20:34,434 Laat alstublieft uw bericht achter en het tijdstip waarop u belde 129 00:20:34,475 --> 00:20:40,607 samen met uw telefoonnummer en de beste tijd om u te bereiken... 130 00:20:43,109 --> 00:20:45,445 en wij... 131 00:20:45,446 --> 00:20:50,700 zal contact met u opnemen zo snel mogelijk.' 132 00:20:53,077 --> 00:20:55,079 'Wij.' 133 00:20:56,164 --> 00:20:58,917 Secretaris... 134 00:21:09,802 --> 00:21:13,890 Typ deze brief en verstuur vier exemplaren aan O'Malley en Barrett. 135 00:21:14,765 --> 00:21:17,143 Meteen, meneer. 136 00:21:29,572 --> 00:21:32,617 Dat is goed. Dat is goed. 137 00:21:36,454 --> 00:21:39,206 Dus jij bent de nieuwe secretaris? 138 00:21:40,999 --> 00:21:43,001 Ja. 139 00:21:47,048 --> 00:21:51,302 Pardon? Wat is een paralegal precies? 140 00:21:58,893 --> 00:22:01,604 Tot ziens. 141 00:22:23,835 --> 00:22:27,630 Oké... 142 00:22:27,672 --> 00:22:29,673 omhoog... 143 00:22:29,715 --> 00:22:32,176 en... breed. 144 00:22:56,700 --> 00:22:58,911 Ik heb deze voor je meegenomen. 145 00:23:05,375 --> 00:23:11,006 Ik denk dat ik per ongeluk heb weggegooid mijn aantekeningen over de zaak Feldman. 146 00:23:11,048 --> 00:23:14,593 Misschien kun je... - Door het afval gaan? 147 00:23:20,891 --> 00:23:23,393 Ja, Lee, dank je. 148 00:24:36,716 --> 00:24:39,343 Waarom ben je hier? 149 00:24:39,385 --> 00:24:42,305 Ik wacht gewoon op je, lieverd. 150 00:24:42,346 --> 00:24:44,974 Maar ik ben hier nog vijf uur. 151 00:24:45,016 --> 00:24:47,685 Ik weet. 152 00:24:59,071 --> 00:25:02,158 Pardon, meneer? 153 00:25:03,409 --> 00:25:05,620 Het is oké. Ik heb nog een setje gevonden. 154 00:25:09,290 --> 00:25:12,293 Hiervoor is meer suiker nodig. - Suiker? 155 00:25:12,335 --> 00:25:15,004 En zes exemplaren hiervan. 156 00:25:16,964 --> 00:25:20,383 Fris die val op, Lee, en steek er nog één uit. 157 00:25:47,244 --> 00:25:50,747 Muizen lopen graag achterop de stoelen ook, Lee. 158 00:25:50,789 --> 00:25:52,792 Gewoon omdat het is moeilijk te bereiken... 159 00:25:52,834 --> 00:25:56,254 betekent niet dat we dat niet doen zorg voor elke mogelijkheid. 160 00:26:02,134 --> 00:26:05,054 Hier, geef me dat. 161 00:26:19,776 --> 00:26:22,070 Bedankt. 162 00:27:03,320 --> 00:27:07,073 E. Edward Grey's kantoor, mag ik je helpen? 163 00:27:07,115 --> 00:27:10,827 Wij zijn erg blij met ATandT. Maar bedankt. 164 00:27:10,869 --> 00:27:14,039 Is hij binnen? - Kunt u even wachten? 165 00:27:15,499 --> 00:27:17,792 Je hebt gelijk, dat is een heel goed aanbod. 166 00:27:17,834 --> 00:27:22,796 Ik ga nu terug. - Kunt u even wachten, alstublieft? 167 00:27:22,838 --> 00:27:25,634 Ja, dat begrijp ik wel. 168 00:27:25,675 --> 00:27:28,470 Onderdanig. 169 00:27:28,512 --> 00:27:31,139 Pardon? 170 00:27:31,181 --> 00:27:33,391 Eduard! 171 00:27:34,809 --> 00:27:37,687 Luister... Ik heb geen idee als wij... 172 00:27:37,729 --> 00:27:41,733 meer dan $ 40 aan lange afstanden belt elke maand naar Chattanooga. 173 00:27:46,070 --> 00:27:48,364 Zeg hem dat het Tricia O'Connor is. 174 00:27:49,698 --> 00:27:52,159 Meneer Grijs? 175 00:27:58,750 --> 00:28:00,752 Hallo? 176 00:28:05,048 --> 00:28:07,634 Meneer Grijs? 177 00:28:07,676 --> 00:28:10,178 Mevrouw Holloway. 178 00:28:19,228 --> 00:28:21,730 Meneer Grijs? 179 00:28:21,772 --> 00:28:24,608 Ik ben niet hier. 180 00:28:28,446 --> 00:28:30,866 Oké. 181 00:28:35,911 --> 00:28:38,205 Ik ben bang dat hij weg is. 182 00:28:38,247 --> 00:28:41,375 Klopt dat? 183 00:28:47,089 --> 00:28:49,800 Het kantoor van E. Edward Grey. 184 00:28:49,842 --> 00:28:53,095 Ben jij dat lieverd? Ik ben het. - Papa? 185 00:28:53,137 --> 00:28:55,639 Het is zo goed om je stem te horen. 186 00:28:55,681 --> 00:28:58,310 Papa... waar ben je? 187 00:28:58,351 --> 00:29:01,395 Ik ben ergens in de stad. 188 00:29:01,437 --> 00:29:05,816 Kunt u alstublieft even vasthouden? 189 00:29:07,193 --> 00:29:09,987 Heeft u een boodschap, mevrouw O'Connor? 190 00:29:20,289 --> 00:29:23,000 Zeg hem dat hij de schikking moet tekenen. 191 00:29:28,172 --> 00:29:30,174 Hallo? 192 00:29:30,216 --> 00:29:33,302 Hallo...? 193 00:29:33,344 --> 00:29:35,596 Hallo, papa? 194 00:30:53,673 --> 00:30:55,675 Hoe gaat het op het werk? 195 00:30:55,717 --> 00:30:57,802 Prima. 196 00:30:57,844 --> 00:31:00,890 Hoe gaat het met meneer Grey? 197 00:31:00,931 --> 00:31:03,558 Het gaat goed met hem. 198 00:31:03,600 --> 00:31:06,186 Nou... Peter heeft gebeld. 199 00:31:14,194 --> 00:31:16,946 Sommige mensen moeten iets wassen... 200 00:31:16,988 --> 00:31:19,240 zodra ze het hebben gedragen voor ongeveer een halve dag. 201 00:31:19,282 --> 00:31:21,534 Ja. - En toen kreeg je... 202 00:31:21,576 --> 00:31:24,370 jouw meer relaxte mensen, wie wil dat wel was dit spul als het vuil is. 203 00:31:24,412 --> 00:31:26,955 Welke soort ben jij? 204 00:31:26,997 --> 00:31:30,084 Ik ben het type man... 205 00:31:30,126 --> 00:31:34,380 die wil trouwen en een kind krijgen. 206 00:31:36,591 --> 00:31:39,802 Ik was mijn kleren net als ze vies zijn. 207 00:31:39,844 --> 00:31:43,890 Ik ook, en dat is wat telt in een relatie. 208 00:31:43,932 --> 00:31:46,810 Verenigbaarheid. 209 00:31:48,269 --> 00:31:51,063 In een relatie? - Op een... 210 00:31:51,104 --> 00:31:53,524 relatie. 211 00:32:03,827 --> 00:32:06,704 Mag ik u interesseren nog een beetje? 212 00:32:06,746 --> 00:32:09,916 Nog maar een klein beetje? - Waarom niet? Oké. 213 00:32:15,254 --> 00:32:18,340 Je bent anders dan je was op de middelbare school, Pieter. 214 00:32:18,382 --> 00:32:21,300 Ik ben veranderd. 215 00:32:21,301 --> 00:32:25,597 Wat is er gebeurd? - Ik had een zenuwinzinking. 216 00:32:25,639 --> 00:32:27,933 Ik ook. 217 00:32:29,768 --> 00:32:31,771 Soort van. 218 00:32:35,567 --> 00:32:39,695 Tom, ik heb dit en deze. 219 00:32:39,736 --> 00:32:41,822 Petrus? - Ja, Lee? 220 00:32:41,864 --> 00:32:50,455 Ik heb gelezen dat als je dat draagt soort ondergoed waar het in knijpt... 221 00:32:50,497 --> 00:32:52,457 jouw 'dingetjes'. 222 00:32:52,499 --> 00:32:55,502 Ballen... mijn ballen? - Ja. 223 00:32:56,336 --> 00:32:59,882 Mijn 'druiven'? - Je druiven. 224 00:32:59,923 --> 00:33:02,385 Mijn... - Je testikels. 225 00:33:04,261 --> 00:33:08,724 Je sperma wordt 'squozen' en dan kun je geen kinderen krijgen... 226 00:33:08,765 --> 00:33:11,268 en ik dacht dat je dat zei dat je kinderen wilde krijgen. 227 00:33:11,310 --> 00:33:13,312 Daar ga je, Ik zei het. 228 00:33:16,231 --> 00:33:18,650 Aan baby's. 229 00:33:19,026 --> 00:33:21,028 Luiers. 230 00:33:21,069 --> 00:33:23,197 Luieruitslag. 231 00:33:23,238 --> 00:33:26,617 Borstvoeding en huilen. 232 00:33:26,658 --> 00:33:29,160 Braaksel. 233 00:34:12,371 --> 00:34:14,373 Kijk ernaar. 234 00:34:15,040 --> 00:34:17,625 Zie je dat? - Wat? 235 00:34:17,667 --> 00:34:19,709 Deze brief heeft drie typefouten erin, 236 00:34:19,710 --> 00:34:22,129 waarvan er één is, Volgens mij een spellingsfout. 237 00:34:24,549 --> 00:34:26,551 Het spijt me. - Dit is ook niet de eerste keer. 238 00:34:26,592 --> 00:34:28,553 Er zijn anderen geweest dat ik losliet... 239 00:34:28,594 --> 00:34:31,305 in de eerste paar weken. Dit kan niet doorgaan. 240 00:34:31,347 --> 00:34:33,182 Weet je wat dit is laat mij lijken... 241 00:34:33,224 --> 00:34:35,185 voor de mensen die ontvangen deze brieven? 242 00:34:35,269 --> 00:34:37,229 Het spijt me. 243 00:34:37,271 --> 00:34:41,524 Typ het opnieuw... en doe het goed. 244 00:34:59,834 --> 00:35:00,543 Je verspilt mijn tijd. 245 00:35:42,126 --> 00:35:44,086 Doei. 246 00:35:59,100 --> 00:36:01,937 Ga een rekening typen voor die vrouw voor $500. 247 00:36:01,978 --> 00:36:04,981 Ga je niet de brief proeflezen? 248 00:36:21,665 --> 00:36:23,917 Lee... 249 00:36:26,419 --> 00:36:28,421 als mensen komen naar dit kantoor... 250 00:36:28,505 --> 00:36:32,050 jij bent visueel vertegenwoordiging van mijn bedrijf... 251 00:36:32,092 --> 00:36:34,886 en de manier waarop Je kleding is walgelijk. 252 00:36:36,263 --> 00:36:40,685 Sorry. 253 00:36:40,726 --> 00:36:44,353 Je tikt de hele tijd met je teen en spelen met je haar. 254 00:36:44,354 --> 00:36:46,355 Je gaat óf een haarnetje te moeten dragen 255 00:36:46,356 --> 00:36:49,151 of stop met spelen met je haar. 256 00:36:52,154 --> 00:36:54,823 En nog iets... 257 00:36:54,865 --> 00:36:58,702 besef je dat je zijn altijd aan het snuffelen? 258 00:36:58,785 --> 00:37:01,872 Ik snuffel? 259 00:37:01,913 --> 00:37:04,999 En wat is er mee jouw tong... 260 00:37:05,000 --> 00:37:08,086 als je aan het typen bent? 261 00:37:08,128 --> 00:37:11,630 Het spijt me, Ik wist niet dat ik snoof. 262 00:37:11,631 --> 00:37:16,094 Nou ja, dat doe je wel. 263 00:37:22,434 --> 00:37:25,145 'Meneer. Grijs... 264 00:37:25,187 --> 00:37:31,401 heel erg bedankt voor uw nuttige suggesties. 265 00:37:31,443 --> 00:37:36,280 Omdat ik probeer te zijn... 266 00:37:36,363 --> 00:37:43,163 de allerbeste secretaris dat ik voor jou kan zijn.' 267 00:37:43,914 --> 00:37:45,915 De zin moet luiden... 268 00:37:45,916 --> 00:37:49,503 'Zonder goede begeleiding uit een deskundige bron... 269 00:37:49,544 --> 00:37:52,214 Mijn cliënt zou nooit... 270 00:37:52,255 --> 00:37:55,883 deze materiële beslissingen in haar eentje.' Periode! 271 00:37:55,884 --> 00:37:57,885 Ik heb de zin herhaald... 272 00:38:13,652 --> 00:38:16,071 Weet je het zeker Wil je geen wijn? 273 00:38:16,112 --> 00:38:19,156 Wij maken het zelfgemaakt, nietwaar, Stewart? 274 00:38:19,157 --> 00:38:22,659 Probeer het, het is goed. - Wil je wat, Lee? 275 00:38:22,660 --> 00:38:26,455 Nee, dank je. Niet nu, Sylvia. 276 00:38:26,497 --> 00:38:28,999 Peter praat de hele tijd over jou. 277 00:38:29,041 --> 00:38:32,753 Hij zegt dat hij zijn soulmate heeft gevonden. 278 00:38:32,795 --> 00:38:35,714 Zei je dat? 279 00:38:37,675 --> 00:38:40,971 Dat deed ik. - Peter's zus Lindsey... 280 00:38:41,012 --> 00:38:45,267 gaat trouwen komende winter in Vegas. 281 00:38:46,642 --> 00:38:49,311 Wist je dat Peter dat heeft? een zeer stabiele baan bij J.C. Penney? 282 00:38:49,353 --> 00:38:52,523 Ze gaven hem zelfs een mobiele telefoon. - Misschien wordt het een dubbele bruiloft? 283 00:38:55,901 --> 00:38:58,154 mama... 284 00:39:21,844 --> 00:39:24,012 Mevrouw Holloway. 285 00:39:24,013 --> 00:39:26,474 Kom naar de bibliotheek... 286 00:39:26,515 --> 00:39:29,143 onmiddellijk. 287 00:39:45,534 --> 00:39:47,495 '...de opmerkingen in gedrukte vorm... 288 00:39:47,578 --> 00:39:49,538 samengevat van de gebeurtenissen met betrekking tot... 289 00:39:49,580 --> 00:39:53,459 aan de smaad van Rubin Berkowitz. Met vriendelijke groet, enz. 290 00:39:56,962 --> 00:39:58,923 Oké. 291 00:39:58,964 --> 00:40:01,508 De telefoon rinkelt. 292 00:40:06,930 --> 00:40:08,932 Beantwoord het. 293 00:40:11,560 --> 00:40:14,271 Het spijt me... - Brr-ing! 294 00:40:15,898 --> 00:40:18,234 Brr-ing! 295 00:40:19,193 --> 00:40:22,404 Oh. - Brr-rr--! 296 00:40:23,696 --> 00:40:27,242 'Hallo. Dit is het kantoor van...' 297 00:40:27,325 --> 00:40:29,327 Luister... je bent een grote meid. 298 00:40:29,369 --> 00:40:33,623 Je kunt een veel grotere stem krijgen uit dat kleine keeltje van je. 299 00:40:34,624 --> 00:40:37,877 Klein? - Mevrouw Holloway... 300 00:40:37,961 --> 00:40:42,466 Dat vertelde je me toen ik je inhuurde je was gewend om telefoons te beantwoorden. 301 00:40:42,508 --> 00:40:45,511 Ik ben. 302 00:40:45,594 --> 00:40:47,846 Heb je gekregen genoeg geslapen vannacht? 303 00:40:47,847 --> 00:40:50,974 ik... - De telefoon gaat. 304 00:40:53,476 --> 00:40:55,562 'Hallo... 305 00:40:55,603 --> 00:40:59,691 dit is het kantoor van de heer E. Edward Gray.' 306 00:40:59,732 --> 00:41:02,360 Zie je? Zie je? 307 00:41:02,402 --> 00:41:06,573 Dat getuigt van een beetje lef. Ik run geen mortuarium. 308 00:41:06,614 --> 00:41:08,616 Nee. 309 00:41:18,793 --> 00:41:21,087 Lee. 310 00:41:21,171 --> 00:41:23,756 Meneer Grey...? 311 00:41:24,841 --> 00:41:27,635 Kom hier. 312 00:41:53,536 --> 00:41:55,914 Had je onlangs een date? 313 00:41:59,834 --> 00:42:02,002 Ja. 314 00:42:03,921 --> 00:42:06,340 Met wie had jij een date? 315 00:42:07,674 --> 00:42:09,676 Petrus. - Petrus. 316 00:42:09,760 --> 00:42:11,970 Heb je seks gehad? 317 00:42:13,555 --> 00:42:16,559 Nee? 318 00:42:18,645 --> 00:42:21,314 Ik weet het niet. 319 00:42:23,608 --> 00:42:27,152 Ben je verlegen? 320 00:42:27,194 --> 00:42:30,113 Ik ben verlegen. 321 00:42:30,155 --> 00:42:34,368 Je bent niet verlegen. Jij bent een advocaat. 322 00:42:37,079 --> 00:42:39,580 Ik ben verlegen. 323 00:42:39,581 --> 00:42:42,042 Ik overwin mijn verlegenheid... 324 00:42:44,127 --> 00:42:47,382 om dingen gedaan te krijgen. 325 00:42:48,550 --> 00:42:51,176 Ik denk niet dat je verlegen bent. 326 00:42:56,056 --> 00:42:58,517 Lee, ik ga om eerlijk tegen je te zijn. 327 00:42:58,559 --> 00:43:02,437 Ik weet dat ik je werkgever ben... 328 00:43:02,479 --> 00:43:06,275 en dat hebben wij een verboden relatie... 329 00:43:09,486 --> 00:43:15,032 maar je moet het echt voelen gratis... 330 00:43:16,535 --> 00:43:20,247 om jouw te bespreken problemen met mij. 331 00:43:31,216 --> 00:43:33,927 Wat is er aan de hand het naaisetje en de pleisters? 332 00:43:41,767 --> 00:43:43,769 Leen...? 333 00:43:46,982 --> 00:43:49,443 ik voel... 334 00:43:51,361 --> 00:43:53,614 Verlegen. 335 00:43:56,658 --> 00:43:59,161 Wil je wat warme chocolademelk? 336 00:43:59,203 --> 00:44:01,205 Oké. 337 00:44:15,343 --> 00:44:17,638 Waarom snij je jezelf, Lee? 338 00:44:23,018 --> 00:44:25,604 Ik weet het niet. 339 00:44:25,646 --> 00:44:28,523 Is het soms de pijn het binnenste moet naar de oppervlakte komen... 340 00:44:28,564 --> 00:44:31,150 en als je bewijs ziet van de pijn van binnen... 341 00:44:31,192 --> 00:44:33,652 je weet het eindelijk Ben je echt hier? 342 00:44:33,653 --> 00:44:39,408 Als je dan de wond ziet genezen Het is geruststellend, nietwaar? 343 00:44:41,536 --> 00:44:43,496 ik... 344 00:44:46,999 --> 00:44:49,211 dat is een manier om het te zeggen. 345 00:44:49,253 --> 00:44:52,839 Ik ga je iets vertellen. Ben je klaar om te luisteren? 346 00:44:54,215 --> 00:44:57,051 Ja. - Luister je? 347 00:45:00,304 --> 00:45:02,265 Je zult nooit... 348 00:45:02,390 --> 00:45:04,350 ooit... 349 00:45:04,392 --> 00:45:06,935 snij jezelf opnieuw. 350 00:45:06,936 --> 00:45:09,271 Begrijp je het? 351 00:45:09,272 --> 00:45:12,859 Heb ik dat volkomen duidelijk gemaakt? 352 00:45:12,900 --> 00:45:15,569 Daar ben je nu overheen. 353 00:45:15,570 --> 00:45:17,571 Het is verleden tijd. 354 00:45:23,870 --> 00:45:25,830 Ja. 355 00:45:28,457 --> 00:45:30,501 Nooit meer. 356 00:45:33,212 --> 00:45:35,256 Oké. 357 00:45:36,257 --> 00:45:39,844 Weet je wat? Ik wil dat je het doet? 358 00:45:42,095 --> 00:45:44,848 Ik wil dat je eerder van je werk vertrekt. 359 00:45:46,349 --> 00:45:48,811 Je bent een grote meid... een volwassen vrouw... 360 00:45:48,853 --> 00:45:52,190 je moeder heeft het niet nodig om je elke dag op te halen. 361 00:45:52,231 --> 00:45:55,443 Ik wil jou lekker naar huis lopen... 362 00:45:55,485 --> 00:45:59,155 in de frisse lucht, omdat je verlichting nodig hebt. 363 00:45:59,197 --> 00:46:04,702 Omdat dat niet zo zal zijn doe dat niet meer, wil je? 364 00:46:04,744 --> 00:46:08,371 Nee, meneer. 365 00:46:08,413 --> 00:46:11,124 Goed. 366 00:46:25,640 --> 00:46:28,100 Het is vroeg. 367 00:46:29,143 --> 00:46:31,436 mama... 368 00:46:31,478 --> 00:46:35,190 Ik ga naar huis lopen vanaf nu. 369 00:46:36,691 --> 00:46:40,111 Ik heb een kortere weg genomen door Hawkins Park... 370 00:46:40,153 --> 00:46:43,448 en het was alsof Ik had nog nooit een wandeling gemaakt 371 00:46:43,490 --> 00:46:46,409 vroeger zelf. En toen ik erover nadacht... 372 00:46:46,451 --> 00:46:50,831 Ik besefte dat ik dat waarschijnlijk wel had gedaan nog nooit alleen gewandeld. 373 00:46:50,832 --> 00:46:53,960 Maar omdat hij het mij had gegeven de toestemming om dit te doen... 374 00:46:54,001 --> 00:47:01,842 omdat hij erop stond dat ik het deed, Ik voelde me door hem vastgehouden terwijl ik verder liep. 375 00:47:01,883 --> 00:47:04,928 Ik voelde dat hij bij mij was. 376 00:47:05,011 --> 00:47:12,310 Tegelijkertijd voelde ik er groeit iets in Mr. Grey... 377 00:47:12,352 --> 00:47:17,732 een intieme kruipende rank uit een van zijn donkere gebieden... 378 00:47:17,774 --> 00:47:24,447 gevoed door het gevoel dat hij had iets over mij ontdekt. 379 00:47:24,489 --> 00:47:28,994 De volgende dag had ik niet eens iets meegenomen mijn nagelriemschaartje en mijn jodium... 380 00:47:29,035 --> 00:47:31,663 maar ik heb het wel gemaakt nog een typefout. 381 00:47:31,705 --> 00:47:34,583 Wat is er mis met jou? Dat is alles wat je hoeft te doen... 382 00:47:34,624 --> 00:47:37,502 typ en beantwoord de telefoons. Ligt dat buiten jou? 383 00:47:37,544 --> 00:47:39,880 Het spijt me. - Dat lijkt het zeker te zijn. 384 00:47:39,921 --> 00:47:42,507 Het spijt me. - Excuseert u mij niet. 385 00:47:42,549 --> 00:47:46,927 Wat er binnen gebeurt dat hoofd van jou? 386 00:48:35,518 --> 00:48:38,521 Kom naar mijn kantoor en breng die brief mee. 387 00:48:51,951 --> 00:48:54,538 Leg de brief op mijn bureau. 388 00:49:05,005 --> 00:49:09,093 Ik wil dat je over het bureau buigt dus je kijkt er rechtstreeks naar. 389 00:49:10,678 --> 00:49:15,891 Zorg dat je gezicht heel dicht bij de letter komt en lees de brief hardop voor. 390 00:49:16,892 --> 00:49:19,311 Ik begrijp het niet. 391 00:49:19,353 --> 00:49:22,147 Er valt niets te begrijpen. 392 00:49:22,188 --> 00:49:24,608 Zet je ellebogen op het bureau... 393 00:49:24,650 --> 00:49:26,694 buig voorover... 394 00:49:26,735 --> 00:49:31,490 zorg dat je gezicht dicht bij de letter komt en lees het hardop. 395 00:49:41,667 --> 00:49:43,961 'Beste meneer Garvey... 396 00:49:44,003 --> 00:49:46,796 Ik ben dankbaar aan jou voor het verwijzen...' 397 00:49:58,976 --> 00:50:01,479 Ga door. 398 00:50:05,024 --> 00:50:08,319 Mevrouw Holloway, lees. 399 00:50:19,412 --> 00:50:23,249 '...voor het verwijzen naar uw zaak. 400 00:50:24,375 --> 00:50:26,796 Het onderwerp dierengevangenschap... 401 00:50:26,837 --> 00:50:29,465 interessant is geweest bij mij al een tijdje... 402 00:50:29,507 --> 00:50:33,594 en mijn secretaris heeft voorbereidingen getroffen... onderzoeksmateriaal... 403 00:50:33,636 --> 00:50:37,013 dat denk ik van wel verhelderend vinden. 404 00:50:37,055 --> 00:50:39,474 Als u zo vriendelijk wilt zijn... 405 00:50:41,184 --> 00:50:45,480 om mij de brief van 5 juni te sturen waar we het over hadden... 406 00:50:45,522 --> 00:50:49,359 mijn collega's en ik zal het onmiddellijk bekijken. 407 00:50:50,401 --> 00:50:54,823 Bel mij gerust zo snel mogelijk. 408 00:50:54,906 --> 00:50:59,494 Met vriendelijke groet, E.Edward Gray.' 409 00:51:08,128 --> 00:51:10,630 Lees het nog eens. 410 00:51:15,885 --> 00:51:18,304 'Beste meneer Garvey...' 411 00:51:21,391 --> 00:51:23,851 'Ik ben je dankbaar...' 412 00:51:25,937 --> 00:51:28,314 'Omdat u mij naar uw zaak heeft verwezen. 413 00:51:28,356 --> 00:51:33,903 Het onderwerp van de gevangenschap van dieren interesseerde mij...' 414 00:51:39,033 --> 00:51:42,912 '...al een tijdje. 415 00:51:42,954 --> 00:51:46,541 En mijn secretaresse heeft onderzoeksmateriaal voorbereid... 416 00:51:49,042 --> 00:51:53,046 dat ik jou denk zal verhelderend vinden.' 417 00:52:30,585 --> 00:52:33,713 Ga nu rechtop staan en ga het opnieuw typen. 418 00:54:21,611 --> 00:54:25,031 Mevrouw Holloway? Goede brief. 419 00:54:44,634 --> 00:54:46,594 Mama? 420 00:54:46,636 --> 00:54:50,515 Het slot kan kom nu uit het kabinet. 421 00:54:59,315 --> 00:55:01,944 O, lieverd. 422 00:56:07,216 --> 00:56:10,470 Vervang de gloeilamp in de gang naar mijn kantoor. 423 00:56:11,721 --> 00:56:13,723 120 watt. 424 00:56:13,764 --> 00:56:16,100 Meneer Grijs. - Fijn u weer te zien, meneer Garvey. 425 00:56:16,142 --> 00:56:18,393 Herinner je mijn secretaris, Mevrouw Holloway. 426 00:56:18,435 --> 00:56:21,480 Het spijt me van de typfout. 427 00:56:30,197 --> 00:56:34,076 Het is porterhouse-steak, gepureerd... nee... 428 00:56:34,118 --> 00:56:40,124 aardappelen, groene erwten, ijsthee en ijs. 429 00:56:40,166 --> 00:56:43,668 Oké. Gewoon een schepje van aardappelpuree... 430 00:56:43,710 --> 00:56:46,463 en een plakje boter. 431 00:56:46,505 --> 00:56:49,549 Vier erwten... 432 00:56:50,592 --> 00:56:53,261 en evenveel ijs zoals jij graag eet. 433 00:57:32,508 --> 00:57:36,096 'Cosmo's' advies voor 'Je man pakken... 434 00:57:36,138 --> 00:57:38,974 om zijn gevoelens te delen intiemer' 435 00:57:39,015 --> 00:57:42,644 is eerst proberen wat 'luchtige humor.' 436 00:57:42,686 --> 00:57:49,401 Wat je ook doet, spring niet ook snel in 'relatiegesprekken'. 437 00:59:08,020 --> 00:59:10,648 Ik ben je secretaris. 438 00:59:10,689 --> 00:59:12,775 Ik ben je secretaris. 439 00:59:12,817 --> 00:59:17,238 Slechts één schepje van gekookte aardappelen, 440 00:59:17,279 --> 00:59:19,698 een plakje boter... 441 00:59:19,740 --> 00:59:23,536 oh... en vier erwten... 442 00:59:28,457 --> 00:59:31,919 Hoeveel centimeter afstand was de oven...? 443 00:59:31,961 --> 00:59:36,799 Had je de oven eerder uitgezet? Ben je de kelder ingegaan? 444 00:59:44,974 --> 00:59:47,017 Oké... 445 00:59:47,059 --> 00:59:49,895 Misschien niet knijp er hard genoeg in. 446 00:59:51,188 --> 00:59:54,984 Er is altijd bezorgdheid over het barsten. 447 00:59:57,193 --> 01:00:00,613 Nee, God nee. Ik heb geen tijd gehad om daar achter te komen. 448 01:00:01,781 --> 01:00:04,742 Ik doe net zoveel zoals ik maar kan. 449 01:00:10,749 --> 01:00:14,420 Waar was ze toen jij onder het huis gekropen? 450 01:00:16,714 --> 01:00:20,134 En het sleutelkastje? Heb je het afgedekt met vuil voordat je vertrok? 451 01:00:20,593 --> 01:00:23,761 Modder boven? 452 01:00:23,803 --> 01:00:27,140 Nee, ik ben daardoor in de war. 453 01:00:27,182 --> 01:00:29,267 Ach, maar... 454 01:00:29,309 --> 01:00:33,438 dit was het kind met overgewicht of je neef uit Baltimore? 455 01:00:34,439 --> 01:00:36,900 Op de trapleuning. 456 01:00:43,866 --> 01:00:46,785 Ik moet werken. 457 01:00:48,953 --> 01:00:53,249 Oké. Geef mij een week en ik zal iets voor je hebben. 458 01:00:53,291 --> 01:00:55,251 Het spijt me, het kantoor is... 459 01:00:57,128 --> 01:00:59,589 overweldigd. 460 01:01:01,883 --> 01:01:04,761 Meneer Grey, ik ga om nu naar huis te gaan. 461 01:01:04,803 --> 01:01:11,643 Als u nog meer wilt typen Ik zou later terug kunnen komen. 462 01:01:16,189 --> 01:01:19,609 Dank u, mevrouw Holloway. Welterusten. 463 01:01:26,491 --> 01:01:28,451 Dat zal alles zijn. 464 01:01:34,540 --> 01:01:36,500 O, hier is maar één voorbeeld. 465 01:01:36,542 --> 01:01:41,131 Hij vroeg me mee uit naar Red Lobster de andere avond voor een slaapmutsje. 466 01:01:41,881 --> 01:01:45,009 En gisteren vroeg hij als mijn slang een controletop was... 467 01:01:45,051 --> 01:01:47,595 en als ze dat waren, Ik had het zeker niet nodig. 468 01:01:47,637 --> 01:01:50,014 Je baas? - Ja. 469 01:01:50,056 --> 01:01:52,976 Je zou hem moeten aanklagen wegens seksuele intimidatie. 470 01:01:53,017 --> 01:01:55,353 Ik hou van dat idee. - Hallo? 471 01:01:55,395 --> 01:01:59,398 Mijn advocaat vertegenwoordigt een vrouw die dat is haar baas aanklagen wegens seksuele intimidatie. 472 01:01:59,439 --> 01:02:01,733 Is hij een goede advocaat? 473 01:02:01,775 --> 01:02:04,278 Hij is de beste. 474 01:02:04,319 --> 01:02:08,365 'Hij is de beste.' - Hoe lang zal hij daar zijn? 475 01:02:14,581 --> 01:02:17,041 Wie was dat? 476 01:02:17,083 --> 01:02:20,003 Hij checkte zichzelf in in het ziekenhuis. 477 01:02:45,778 --> 01:02:47,280 Leen...? 478 01:03:18,602 --> 01:03:20,896 Ja, Leen? 479 01:03:20,938 --> 01:03:24,650 Hoi. 480 01:03:27,694 --> 01:03:29,696 ik... 481 01:03:29,738 --> 01:03:33,742 Ik wilde gewoon... 482 01:03:35,661 --> 01:03:38,454 Ik had je nodig... 483 01:03:38,496 --> 01:03:42,626 Ik wilde dat je... 484 01:03:45,003 --> 01:03:47,548 Waar heb je mij voor nodig? 485 01:03:54,388 --> 01:03:58,433 Ik wilde alleen dat je het niet zou vergeten Neem de Lynch-papieren voor morgen door. 486 01:04:02,103 --> 01:04:04,105 Nee, dat heb ik niet gedaan. 487 01:04:04,147 --> 01:04:06,941 Dat is goed. 488 01:04:12,196 --> 01:04:14,116 Dank je, Leen. 489 01:05:00,953 --> 01:05:03,664 Nadat hij mij had omgedraaid weg van zijn huis... 490 01:05:03,706 --> 01:05:09,462 hij zette me terug aan mijn oude bureau en hij stopte er gewoon mee. 491 01:05:09,504 --> 01:05:12,381 Hij gooide al zijn rode pennen weg. 492 01:05:12,965 --> 01:05:14,967 Ik bleef typefouten maken... 493 01:05:15,009 --> 01:05:19,847 maar hij behandelde mij gewoon als een gewone oude secretaris. 494 01:05:19,889 --> 01:05:21,849 Kom je? 495 01:05:21,933 --> 01:05:25,561 Na een tijdje begon ik het me af te vragen als dat alles was wat ik was. 496 01:05:28,481 --> 01:05:30,817 Hebben wij ontvangen Nog cheques van Mr Garvey? 497 01:05:30,858 --> 01:05:33,694 Nee, meneer. 498 01:05:33,736 --> 01:05:35,696 Fileer deze. 499 01:05:44,663 --> 01:05:46,707 Dat is een mooie stropdas. 500 01:05:46,749 --> 01:05:49,544 Maar ik denk jou Ik ga vandaag niet golfen. 501 01:05:49,585 --> 01:05:51,045 Wat? 502 01:05:51,129 --> 01:05:54,757 Jouw stropdas... Er staan golfers op. 503 01:06:01,139 --> 01:06:03,099 Rechts. 504 01:06:06,143 --> 01:06:08,395 Verdomme. 505 01:09:14,663 --> 01:09:16,582 Wees niet bang. 506 01:09:16,624 --> 01:09:21,337 Ik niet. 507 01:09:32,139 --> 01:09:35,518 Dat is niet wat ik bedoelde. 508 01:09:36,519 --> 01:09:39,313 Het spijt me. 509 01:09:40,356 --> 01:09:42,358 Kijk hier, zie... 510 01:09:43,359 --> 01:09:45,401 Het spijt me. 511 01:09:46,361 --> 01:09:48,446 Oké... 512 01:09:48,488 --> 01:09:51,992 maar mijn kleren mogen aan blijven en ik wil dat de lichten uit zijn. 513 01:10:29,905 --> 01:10:32,615 Ik heb je geen pijn gedaan, toch? 514 01:10:34,159 --> 01:10:36,161 Nee. 515 01:12:07,127 --> 01:12:09,712 Mevrouw Holloway? 516 01:12:12,172 --> 01:12:14,133 Ja, meneer Grey? 517 01:12:14,174 --> 01:12:16,760 Kom binnen naar mijn kantoor. 518 01:12:19,012 --> 01:12:21,807 Maar meneer Marvel wacht. 519 01:12:23,267 --> 01:12:26,104 Mevrouw Holloway, kom naar mijn kantoor. 520 01:12:26,146 --> 01:12:28,398 Ja, meneer. 521 01:12:30,191 --> 01:12:32,735 Eindelijk. 522 01:13:08,687 --> 01:13:10,939 Negeer het. 523 01:13:27,247 --> 01:13:29,583 Trek nu je rok omhoog. 524 01:13:31,960 --> 01:13:33,962 Waarom? 525 01:13:34,004 --> 01:13:37,508 Je bent niet bang dat ik ga om je te neuken, hè? 526 01:13:38,926 --> 01:13:42,221 Ik ben daar niet in geïnteresseerd, niet in het minst. 527 01:13:42,262 --> 01:13:45,057 Trek nu je rok omhoog. 528 01:13:49,602 --> 01:13:52,647 Leen...? Lee? 529 01:13:55,943 --> 01:13:58,570 Ik zei: trek je rok omhoog. 530 01:14:01,031 --> 01:14:03,033 Petrus? 531 01:14:04,034 --> 01:14:07,955 Ik zal niet kunnen komen Vandaag naar het restaurant, oké? 532 01:14:11,792 --> 01:14:13,793 Oké. 533 01:14:13,835 --> 01:14:18,089 Dat is oké, want... het is in orde. 534 01:14:42,113 --> 01:14:45,241 Trek je panty naar beneden en ondergoed. 535 01:14:50,037 --> 01:14:53,040 Ik zei toch dat ik dat niet ben ga je neuken. 536 01:17:46,671 --> 01:17:49,341 Laat deze formulieren invullen. 537 01:17:49,382 --> 01:17:52,301 En dan kan dat neem je lunchpauze. 538 01:17:52,343 --> 01:17:55,721 Breng mij mijn broodje, Ik ben aan het eten. 539 01:17:55,805 --> 01:17:58,390 En... 540 01:18:00,851 --> 01:18:03,522 ga het gebruikelijke nemen. 541 01:18:06,316 --> 01:18:09,194 Geen mayonaise deze keer. 542 01:18:09,236 --> 01:18:11,238 En... 543 01:18:11,988 --> 01:18:15,200 stuur in hoe-is-zijn-naam. 544 01:18:20,579 --> 01:18:22,581 Oké? 545 01:19:08,002 --> 01:19:10,004 Meneer Grijs. 546 01:19:30,774 --> 01:19:32,776 Pik. 547 01:19:32,817 --> 01:19:35,821 Plaats je lul in mijn mond. 548 01:19:35,863 --> 01:19:38,407 Schroef mij. 549 01:19:56,007 --> 01:19:58,927 Oh shit. Neuken. 550 01:19:58,968 --> 01:20:02,472 Mayonaise. Orchidee. 551 01:20:03,139 --> 01:20:05,851 O, meneer Grey...! 552 01:20:28,998 --> 01:20:31,543 Eduard. 553 01:20:50,311 --> 01:20:55,274 De meeste mensen denken dat dit de beste manier is Leven is vluchten voor pijn. 554 01:20:55,275 --> 01:20:57,569 Maar een veel vreugdevoller leven... 555 01:20:57,610 --> 01:21:00,905 omvat het hele spectrum van menselijk gevoel. 556 01:21:00,947 --> 01:21:04,325 Als we het volledig kunnen ervaren zowel pijn als plezier... 557 01:21:04,367 --> 01:21:10,457 we kunnen veel dieper leven en een betekenisvoller leven. 558 01:21:57,878 --> 01:21:59,880 Mevrouw Holloway? 559 01:22:02,382 --> 01:22:05,469 Ja meneer? - Neem uw typescores mee. 560 01:22:05,677 --> 01:22:07,680 Oké. 561 01:22:30,536 --> 01:22:32,538 Wat is er gebeurd? 562 01:22:34,581 --> 01:22:37,127 Ben je zwanger? 563 01:22:38,711 --> 01:22:40,713 Nee. 564 01:22:41,589 --> 01:22:44,092 Bent u van plan zwanger te worden? - Zou ik... 565 01:22:44,134 --> 01:22:46,802 Ben je van plan zwanger te worden? 566 01:22:47,761 --> 01:22:49,763 Nee. 567 01:22:49,847 --> 01:22:52,015 Woont u in een appartement? 568 01:22:52,057 --> 01:22:54,143 Een huis. 569 01:22:54,184 --> 01:22:57,938 Alleen? - Met mijn ouders. 570 01:22:57,980 --> 01:23:01,275 Bent u getrouwd? 571 01:23:02,568 --> 01:23:04,570 Nee. 572 01:23:14,121 --> 01:23:16,999 Zijn dat jouw scores? 573 01:23:17,040 --> 01:23:19,293 Ja. 574 01:23:25,090 --> 01:23:27,801 Wil je echt mijn secretaris worden? 575 01:23:30,804 --> 01:23:32,931 Ja, dat doe ik. 576 01:23:37,185 --> 01:23:39,772 Dit gaat niet alleen over typefouten, plakband, nietjes en potloden... 577 01:23:39,813 --> 01:23:42,691 Is dat zo, Lee? - Nee, meneer. 578 01:23:42,733 --> 01:23:44,735 Wat? 579 01:23:44,777 --> 01:23:47,279 Nee, meneer. 580 01:23:51,158 --> 01:23:54,578 Ik vind je leuk Lee, maar ik denk het niet Ik ga je de baan aanbieden. 581 01:23:57,539 --> 01:23:59,874 Waarom? 582 01:24:00,792 --> 01:24:03,294 Het is jouw gedrag. 583 01:24:04,545 --> 01:24:06,838 Hoe zit het met mijn gedrag? 584 01:24:06,839 --> 01:24:09,008 Het is heel erg. 585 01:24:12,763 --> 01:24:16,183 Het spijt me. Je kunt je spullen verzamelen. 586 01:24:17,684 --> 01:24:19,895 Time-out. - Time-out? 587 01:24:19,937 --> 01:24:22,147 Je bent ontslagen. - Je bent ontslagen! 588 01:24:22,189 --> 01:24:25,108 Je bent ontslagen! Nu, Lee. Ga weg! 589 01:24:32,031 --> 01:24:36,160 Waarom kreeg je lijmuitstrijkje? overal in de Ramsey-kranten? 590 01:24:36,202 --> 01:24:38,996 Omdat ik je versnipperaar aan het repareren was. Je hebt mij gezien. 591 01:24:39,038 --> 01:24:44,002 Ben je je ervan bewust dat je schopt je schoenen uit onder je bureau? 592 01:24:44,086 --> 01:24:46,046 Ik kan je voeten ruiken. Verwissel jij wel eens je panty? 593 01:24:46,088 --> 01:24:48,714 Elke dag. - Elke keer dat u wist... 594 01:24:48,756 --> 01:24:51,300 er zijn kleine spaanders over je hele bureau. 595 01:24:51,342 --> 01:24:55,054 Ik zei dat je moest nemen dat Walkman-huis. 596 01:24:55,096 --> 01:24:58,891 Ik wil de mogelijkheid niet van het luisteren naar muziek... 597 01:24:58,933 --> 01:25:01,144 wanneer je verondersteld wordt om voor mij te werken. 598 01:25:01,185 --> 01:25:04,355 Ik zag het in je bureau... Ik weet dat het er is. 599 01:25:04,397 --> 01:25:06,774 Ik zal het verplaatsen. 600 01:25:45,855 --> 01:25:48,858 Je moet gaan anders stop ik niet. 601 01:25:49,901 --> 01:25:52,403 Niet doen. 602 01:25:54,655 --> 01:25:57,825 Ik kan dit niet meer doen. 603 01:25:59,869 --> 01:26:02,579 Maar ik wil je leren kennen. 604 01:26:28,271 --> 01:26:31,441 Het spijt me zo wat er tussen ons is gebeurd. 605 01:26:32,442 --> 01:26:39,449 Ik besef wat een verschrikkelijke fout is Ik heb samen met jou gemaakt. 606 01:26:39,491 --> 01:26:44,162 En ik kan alleen maar hopen dat je het begrijpt. 607 01:26:44,163 --> 01:26:48,626 U kunt er zeker van zijn dat u op mij kunt rekenen voor uitstekende referenties. 608 01:26:53,296 --> 01:26:55,298 Ga weg. 609 01:26:56,925 --> 01:26:58,927 Ga weg. 610 01:26:58,969 --> 01:27:01,596 Wat doe je... - Ga weg! 611 01:28:16,963 --> 01:28:20,467 Ik opende de envelop de tweede keer dat ik thuiskwam. 612 01:28:20,509 --> 01:28:26,264 Het was een cheque van $680. Meer dan hij mij eigenlijk schuldig was. 613 01:28:26,306 --> 01:28:29,892 Het viel me op om de cheque te verscheuren, maar dat deed ik niet. 614 01:28:29,934 --> 01:28:32,603 Ik had het gevoel dat ik het deed het juiste. 615 01:28:32,645 --> 01:28:36,524 En ik heb het aan niemand verteld over wat dan ook. 616 01:28:36,607 --> 01:28:39,735 Ik deed alsof ik ging zoals gewoonlijk werken... 617 01:28:39,777 --> 01:28:43,364 en keek naar zijn kantoor vanaf de overkant van de straat. 618 01:28:43,405 --> 01:28:47,911 Hij huurde een nieuw meisje in en de sloten op de deuren vervangen. 619 01:28:49,329 --> 01:28:52,915 Er was gewoon niets voor mij om er iets aan te doen. 620 01:29:03,092 --> 01:29:06,387 Mijn dokter bij de instelling zei ooit... 621 01:29:06,429 --> 01:29:09,849 'Elke reis begint met de eerste stap.' 622 01:29:09,890 --> 01:29:13,978 Dus besloot ik dat het tijd was om iemand nieuw te ontmoeten. 623 01:29:15,312 --> 01:29:18,815 Er was er één die het probeerde om mijn tepels vast te pakken en te knijpen... 624 01:29:18,816 --> 01:29:21,317 voordat wij zelfs zijn auto bereikt. 625 01:29:21,318 --> 01:29:22,486 Hoi. 626 01:29:22,528 --> 01:29:25,948 Een andere man bleef mij bestellen om op zijn terras te plassen... 627 01:29:25,990 --> 01:29:29,493 en toen ik weigerde, zei hij... - Ik dacht dat je een masochist was. 628 01:29:29,535 --> 01:29:32,830 Dan was er degene die het leuk vond vastgebonden zijn aan een gasfornuis... 629 01:29:32,872 --> 01:29:34,915 terwijl de branders aan waren volle ontploffing. 630 01:29:34,957 --> 01:29:37,960 Ik moest tomaten naar hem gooien. - Bedankt. 631 01:29:38,002 --> 01:29:41,421 Een tijdje stopte ik met proberen en bleef thuis... 632 01:29:41,463 --> 01:29:45,049 papa helpen zich aan te passen naar zijn nieuwe nuchterheid. 633 01:29:45,091 --> 01:29:48,763 Tot op een dag, uit het niets... 634 01:29:48,804 --> 01:29:54,685 Peter heeft mij ten huwelijk gevraagd in de kelder van JC Penney's. 635 01:29:54,727 --> 01:29:58,062 Ik denk dat ik ja heb gezegd, omdat Ik wist niet wat ik anders moest doen. 636 01:29:58,063 --> 01:30:02,025 Ik denk dat ik iets lichter was dan jij in die tijd. 637 01:30:02,026 --> 01:30:04,028 Oké. 638 01:30:06,112 --> 01:30:08,865 Als je je adem inhoudt de bruiloft, jij redt het wel. 639 01:30:08,907 --> 01:30:10,992 Beweeg niet. Ik ga Stewart halen. 640 01:30:11,034 --> 01:30:14,496 Je bent mooi, je bent gewoon te mooi. 641 01:30:37,894 --> 01:30:39,312 Leen...? 642 01:30:39,354 --> 01:30:42,232 Nee! Ik mag je niet zien vóór de bruiloft. 643 01:30:42,273 --> 01:30:44,484 Waar ga je heen? 644 01:30:59,249 --> 01:31:02,669 Ik heb je iets te zeggen. - Lee. 645 01:31:02,752 --> 01:31:04,421 Ik houd van je. 646 01:31:04,462 --> 01:31:07,256 Lee, je zou hier niet moeten zijn. 647 01:31:07,257 --> 01:31:09,968 Ik houd van je. 648 01:31:22,689 --> 01:31:26,442 Het spijt me, ik... maar dat doe ik niet geloof dat dat waar is. 649 01:31:26,443 --> 01:31:28,528 Nou, het is waar. 650 01:31:28,570 --> 01:31:30,572 Het is. 651 01:31:32,407 --> 01:31:35,201 Deze zaak is opgelost... 652 01:31:35,243 --> 01:31:37,287 toen ik je annulering ontving ontslagcontrole. 653 01:31:38,288 --> 01:31:40,790 Ik houd van je. 654 01:31:43,459 --> 01:31:46,628 We kunnen dit niet 24 uur per dag doen, zeven dagen per week. 655 01:31:46,670 --> 01:31:49,006 Waarom niet? 656 01:32:03,146 --> 01:32:05,899 Plaats beide handen op het bureau, met de handpalmen naar beneden. 657 01:32:13,822 --> 01:32:16,825 Ik wil de liefde bedrijven. 658 01:32:23,291 --> 01:32:26,669 Houd beide voeten vast op de grond totdat ik terugkom. 659 01:33:16,718 --> 01:33:18,971 Hallo? - Voor het geval je je afvraagt... 660 01:33:19,012 --> 01:33:21,849 je verloofde is op mijn kantoor. 661 01:33:55,132 --> 01:33:59,219 Lee, ik ben er erg dol op ook van jou... 662 01:34:04,516 --> 01:34:06,935 O, jij bent het. 663 01:34:15,318 --> 01:34:18,111 Leen, wat ben je aan het doen? 664 01:34:18,112 --> 01:34:21,866 Lee, ik weet het niet hoe om te gaan met... 665 01:34:21,908 --> 01:34:24,203 Het spijt me, ik ga het doen om je te vragen te vertrekken. 666 01:34:26,997 --> 01:34:29,041 Ik ben je verloofde, Lee. 667 01:34:29,082 --> 01:34:32,169 Je bent in overtreding. 668 01:34:32,211 --> 01:34:35,128 Jij bent aan het maken een ongerechtvaardigde inval... 669 01:34:35,129 --> 01:34:39,092 een geleidelijke of sluipende entree in de sfeer van een ander. 670 01:34:42,595 --> 01:34:48,309 Oké, Lee... ben je iets aan het doen... 671 01:34:49,477 --> 01:34:51,771 seksueel, nu? 672 01:34:51,813 --> 01:34:54,983 Vind jij dit seksueel? 673 01:34:57,236 --> 01:34:59,237 Ik weet het niet, Leen! 674 01:35:00,571 --> 01:35:03,991 Waarom beweeg je je handen niet? 675 01:35:06,536 --> 01:35:10,081 Omdat ik dat niet wil. 676 01:35:13,042 --> 01:35:15,044 Nee! 677 01:35:45,074 --> 01:35:48,326 Petrus... 678 01:35:48,368 --> 01:35:50,871 Ik wil je niet. 679 01:35:55,334 --> 01:35:57,336 Ga nu weg. 680 01:35:58,713 --> 01:36:00,715 Ga weg. 681 01:36:02,967 --> 01:36:05,470 Ga weg! 682 01:36:45,258 --> 01:36:48,303 Ik heb wat erwten voor je meegebracht. 683 01:36:52,641 --> 01:36:54,684 Er zijn geen statuten in staat om te controleren... 684 01:36:54,726 --> 01:36:57,437 de relaties tussen mannen en vrouwen. 685 01:36:57,438 --> 01:36:59,816 Er zijn andere manieren om je gevoelens te tonen, Lee. 686 01:36:59,857 --> 01:37:01,900 Meer conventionele manieren. 687 01:37:01,942 --> 01:37:06,154 Ik verwacht die jurk terug, gestoomd, in perfecte staat. 688 01:37:06,196 --> 01:37:09,658 Ik ga gewoon weg jij met deze literatuur. 689 01:37:09,699 --> 01:37:13,745 Waarom lees je niet eerst over de vrouwenstrijd? 690 01:37:27,968 --> 01:37:31,096 Weet je, Leen... 691 01:37:31,138 --> 01:37:34,266 er is een lange geschiedenis hiervan in het katholicisme. 692 01:37:34,307 --> 01:37:38,478 De monniken droegen vroeger doornen op hun slapen. 693 01:37:38,520 --> 01:37:41,940 En de nonnen droegen ze in hun kleding genaaid. 694 01:37:41,982 --> 01:37:45,610 Twee jaar geleden, toen dat niet het geval was tussen ons uitwerken, dat was het. 695 01:37:45,652 --> 01:37:47,654 Ik liet hem door mijn vingers glippen. 696 01:37:47,696 --> 01:37:52,074 Je maakt deel uit van een grote traditie. - Ik bewonder u, mevrouw Holloway. 697 01:37:52,116 --> 01:37:56,203 Zonder twijfel is hij de meest geïsoleerde man die ik ooit heb gekend. 698 01:37:56,245 --> 01:37:58,664 De worm... geweldig. 699 01:37:58,665 --> 01:38:02,501 Wie zal die liefde zeggen moet zacht en zacht zijn? 700 01:38:02,502 --> 01:38:06,882 'Jij bent het kind van God heilig geschenk van het leven. 701 01:38:06,923 --> 01:38:12,679 Jij komt van mij, maar jij bent mij niet. 702 01:38:12,721 --> 01:38:15,806 Je ziel en je lichaam ben van jezelf... 703 01:38:15,848 --> 01:38:19,685 en de jouwe om mee te doen zoals je wilt.' 704 01:38:21,854 --> 01:38:25,316 Dank je, papa. 705 01:38:41,040 --> 01:38:43,000 Drankjes. 706 01:38:43,042 --> 01:38:45,044 Neem wat je besteld hebt. 707 01:38:45,086 --> 01:38:47,838 Neem niet het drankje van iemand anders. Wat je hebt besteld. 708 01:39:19,912 --> 01:39:23,290 We zijn hier op dag drie van wat bekend is geworden... 709 01:39:23,332 --> 01:39:26,710 als de 'Lee Holloway Hongerstaking.' Je hebt het misschien gehoord... 710 01:39:26,752 --> 01:39:29,087 dat die er zijn in de gemeenschap die zich afvragen... 711 01:39:29,088 --> 01:39:32,133 als mevrouw Holloway überhaupt bereid is om zichzelf dood te hongeren. 712 01:39:36,512 --> 01:39:39,932 'Op de een of andere manier Ik heb altijd geleden. 713 01:39:39,974 --> 01:39:42,685 Ik wist niet precies waarom. 714 01:39:42,726 --> 01:39:47,189 Maar ik weet wel dat ik dat niet ben zo bang om nu te lijden. 715 01:39:47,231 --> 01:39:50,234 Ik voel meer dan ik ooit heb gevoeld... 716 01:39:50,276 --> 01:39:58,074 en ik heb iemand gevonden om mee te voelen, om mee te spelen, om van te houden... 717 01:39:58,116 --> 01:40:01,704 op een manier die voelt goed voor mij. 718 01:40:01,746 --> 01:40:05,624 Ik hoop dat hij weet dat ik kan zien dat hij ook lijdt... 719 01:40:05,666 --> 01:40:09,044 en dat ik van hem wil houden.' 720 01:42:40,195 --> 01:42:47,534 Elke snee, elk litteken, elke brandwond, een andere stemming of tijd. 721 01:42:47,576 --> 01:42:50,746 Ik vertelde het hem wat de eerste was. 722 01:42:50,788 --> 01:42:53,248 Ik vertelde het hem waar de tweede vandaan kwam. 723 01:42:53,290 --> 01:42:56,001 Ik heb ze allemaal onthouden. 724 01:42:56,043 --> 01:43:03,092 En voor het eerst in mijn leven, Ik voelde me mooi. 725 01:43:03,133 --> 01:43:05,887 Eindelijk een deel van de aarde. 726 01:43:05,929 --> 01:43:11,809 Ik raakte de grond aan en hij hield ook van mij. 727 01:43:32,495 --> 01:43:35,124 Waar ging je naar de middelbare school? 728 01:43:38,502 --> 01:43:41,296 Hoe was je moeder? 729 01:43:41,338 --> 01:43:44,174 Wat was haar naam? 730 01:43:48,178 --> 01:43:50,722 Wat zei het... 731 01:43:50,764 --> 01:43:54,101 onder je oudste jaarboek foto? 732 01:43:57,270 --> 01:44:00,523 Wie was je eerste liefde? 733 01:44:03,651 --> 01:44:06,028 Wanneer is jouw hart... 734 01:44:06,029 --> 01:44:09,324 eerst kapot gaan? 735 01:44:15,164 --> 01:44:18,000 Waar ben je geboren? 736 01:44:25,548 --> 01:44:27,884 Des Moines, Iowa. 737 01:44:48,154 --> 01:44:53,868 Al onze activiteiten smolten samen een alledaags leven... 738 01:44:53,910 --> 01:44:57,371 totdat we er zo uitzagen elk ander koppel dat je zou zien. 739 01:44:57,413 --> 01:44:59,916 Trek het over, ja. 740 01:44:59,957 --> 01:45:02,794 Trek het gewoon strak. 741 01:45:02,835 --> 01:45:07,758 Nu deze kussens hou ervan om gestapeld te worden... 742 01:45:08,759 --> 01:45:12,220 grootste tot kleinste. 743 01:45:12,261 --> 01:45:17,183 We hadden een bruiloft in juni, alleen, bij de vrederechter. 744 01:45:18,768 --> 01:45:22,021 Toen gingen we op huwelijksreis in de bergen. 745 01:45:22,063 --> 01:45:26,359 We hadden alleen het weekend, want Edward moest weer aan het werk.