1 00:01:38,093 --> 00:01:42,093 www.titlovi.com 2 00:01:45,093 --> 00:01:47,678 Ove ovde. 3 00:01:54,726 --> 00:01:57,395 Na�i �u kutiju za njih. 4 00:01:57,736 --> 00:02:01,156 Ne, hvala. Uze�u ih ovako. 5 00:02:25,406 --> 00:02:27,366 Hej, neznanko! 6 00:02:27,558 --> 00:02:30,121 Gde si bila? U�i. U�i. 7 00:02:30,308 --> 00:02:31,919 Imam lutku za tebe. 8 00:02:32,169 --> 00:02:33,797 Pravi antikvitet. 9 00:02:34,006 --> 00:02:35,467 Oprosti, ali u u�asnom je stanju. 10 00:02:35,675 --> 00:02:36,470 Pravi je izazov. 11 00:02:37,146 --> 00:02:39,689 Nabavio sam je samo zbog tebe. 12 00:02:41,898 --> 00:02:42,736 Koliko? 13 00:02:43,984 --> 00:02:44,946 20 dolara. 14 00:02:45,496 --> 00:02:49,750 Ako je popravi�, i donese� ovamo, otkupi�u ti je. 15 00:02:49,925 --> 00:02:52,160 Nije mi jasno kako se uop�te snalazi� ovde. 16 00:02:52,236 --> 00:02:54,461 Ko je jo� video da se naru�uje u second hand shopu. 17 00:02:54,712 --> 00:02:57,165 Moj dom je potpuno druga pri�a. 18 00:02:57,413 --> 00:02:59,659 Samo najlep�i antikviteti. 19 00:03:03,828 --> 00:03:06,707 Mr. Kramer, mogli bi vas uhapsiti zbog toga. 20 00:03:06,957 --> 00:03:11,241 Zna� li �ta radim? Za�to ne iza�e� sa mnom na ve�eru? 21 00:03:11,435 --> 00:03:13,446 Obe�ali ste mi da �ete to prestati da me pitate. 22 00:03:13,738 --> 00:03:15,115 �ta ima lo�e u tome? 23 00:03:15,324 --> 00:03:19,076 Osim toga, niko ne�e znati? Mo�da mi se i posre�i. 24 00:03:38,626 --> 00:03:40,345 Dobro ve�e, Miss Anderson. 25 00:03:55,911 --> 00:03:56,912 Zna� ti �ta ja ho�u! 26 00:03:57,162 --> 00:04:00,623 Ne vri�ti, kurvo, ili ima da te razbijem od jebanja! 27 00:04:01,431 --> 00:04:06,133 Ra�iri noge, kurvo! 28 00:04:35,885 --> 00:04:37,929 Kurvetino! 29 00:04:48,494 --> 00:04:50,096 Vrati�u se. 30 00:05:02,947 --> 00:05:04,307 �ta se dogodilo? 31 00:05:04,474 --> 00:04:07,229 Ne pipaj me! 32 00:05:08,434 --> 00:04:11,091 Jesi li dobro? Ho�u da pomognem. Samo �elim da pomognem. 33 00:05:11,149 --> 00:05:14,400 - Sve je u redu. - Dobro sam. 34 00:05:16,985 --> 00:05:21,779 - Dobro, dr�im te. - Dobro. 35 00:05:41,213 --> 00:05:42,131 �ta se dogodilo? 36 00:05:42,490 --> 00:05:45,366 Na�a kom�inica. Napali su je u liftu. 37 00:05:45,575 --> 00:05:46,578 Pripazi malo na nju. 38 00:05:58,827 --> 00:06:00,954 Silovao te je? 39 00:06:01,288 --> 00:06:04,416 Ne. Samo je poku�ao. Dobro sam. 40 00:06:04,624 --> 00:06:06,626 Jesi li mu zapamtila lice? 41 00:06:12,001 --> 00:06:18,795 Uzmi. Pomo�i �e ti. Domar �e pozvati policiju. 42 00:06:20,044 --> 00:06:21,630 �elite li da nekoga obavestim? 43 00:06:23,839 --> 00:06:27,258 Jeste li pre vi�ali tog �oveka? 44 00:06:27,466 --> 00:06:30,634 Ne. Ne znam. 45 00:06:32,141 --> 00:06:32,935 Samo je bio tamo. 46 00:06:40,142 --> 00:06:44,771 Na�ao sam ovo u dvori�tu, pokraj zida. Je li to va�e? 47 00:06:45,147 --> 00:06:47,106 Vidite �ta nedostaje. 48 00:06:50,273 --> 00:06:55,956 Nema nov�anika, klju�eva od stana, i makaza. 49 00:06:56,123 --> 00:06:57,483 Makaza? Kakvih makaza? 50 00:06:57,692 --> 00:07:02,447 Velike makaze za tkaninu. Ubola sam ga njima u desno rame. 51 00:07:02,655 --> 00:07:04,448 Da li vas je silovao? 52 00:07:05,615 --> 00:07:07,657 Treba li vam doktor? 53 00:07:08,908 --> 00:07:10,785 Mo�ete li opisati napada�a? 54 00:07:11,994 --> 00:07:16,456 Visok, duga�ka brada, prljava jakna. 55 00:07:16,836 --> 00:07:18,322 Va�e ime? 56 00:07:18,472 --> 00:07:19,432 Angela Anderson. 57 00:07:20,808 --> 00:07:22,642 �ivite u ovoj zgradi? 58 00:07:24,892 --> 00:07:26,103 Koliko dugo? 59 00:07:26,670 --> 00:07:28,272 5 meseci. 60 00:07:28,480 --> 00:07:29,858 7 meseci. 61 00:07:35,108 --> 00:07:36,277 Sami ste? 62 00:07:38,527 --> 00:07:43,611 Policaj�e, ona se ne ose�a dobro. Mo�emo li ovo odlo�iti? 63 00:07:44,861 --> 00:07:45,614 Va�e ime? 64 00:07:46,402 --> 00:07:47,854 Alex Morgan. 65 00:07:47,012 --> 00:07:53,291 Glumac. I ako vas to zanima, ja sam njegov brat. 66 00:07:53,499 --> 00:07:56,752 Na�i detektivi �e hteti da pri�aju sa vama. Va� broj telefona? 67 00:07:56,904 --> 00:08:00,213 555-1765. 68 00:08:01,012 --> 00:08:01,996 Bi�emo u kontaktu. 69 00:08:02,014 --> 00:08:03,808 Ja �u joj dati klju�eve. 70 00:08:11,317 --> 00:08:16,526 Nikada ga ne�e uhvatiti. Bi�e �udo ako i poku�aju. 71 00:08:16,776 --> 00:08:18,446 Barem ima� tvoju torbicu. 72 00:08:21,779 --> 00:08:23,474 U�asan na�in za upoznavanje kom�ija. 73 00:08:23,750 --> 00:08:26,119 Zadr�a�u to za sebe. 74 00:08:26,369 --> 00:08:29,621 - Pametna devojka. - Odakle si? 75 00:08:29,787 --> 00:08:35,371 Iz Tulse. Moram da idem. Hvala vam obojici. 76 00:08:39,538 --> 00:08:43,000 Promenio sam bravu, Miss Anderson. 77 00:08:43,407 --> 00:08:47,711 Dozvoli da te otpratim do stana i uverim se da je sve u redu. 78 00:08:55,961 --> 00:09:00,422 Hteo sam da nabvim novi klju�, ali radnja je zatvorena. Morate sa�ekati do ujutro. 79 00:09:00,757 --> 00:09:01,925 Ne mogu. Ukrao mi je klju�eve. 80 00:09:02,002 --> 00:09:08,137 Ne brinite, g�ice. Policija obilazi zgradu. Ako ga vide, uhvati�e ga. 81 00:09:37,744 --> 00:09:39,121 Spava�a soba? 82 00:09:43,582 --> 00:09:45,751 Upali�u svetlo. 83 00:09:58,084 --> 00:10:01,045 Izgleda da ovde spavaju lutke. A gde vi spavate? 84 00:10:01,255 --> 00:10:05,923 Lutke su moj hobi. Spavam na kau�u. 85 00:10:13,490 --> 00:10:17,051 Ja sam Betty. Kako se ti zove�? 86 00:10:17,301 --> 00:10:20,304 Ja sam Alex. Drago mi je �to smo se upoznali. 87 00:10:24,471 --> 00:10:29,597 Vidi, vidi. �ta je ovo? Prababa od Miss Piggy? 88 00:10:29,722 --> 00:10:30,432 Ne radite to. 89 00:10:33,141 --> 00:10:34,593 Oprostite. 90 00:10:34,727 --> 00:10:35,862 Ho�ete ne�to da popijete? 91 00:10:35,912 --> 00:10:38,232 Da, hvala vam. 92 00:10:53,481 --> 00:10:55,401 Va� brat ka�e da ste glumac. 93 00:11:10,578 --> 00:11:11,740 Hvala vam. 94 00:11:14,949 --> 00:11:16,742 Pa, jeste li glumac? 95 00:11:16,951 --> 00:11:25,913 Ja...glumim u televizijskoj sapunici. Igram psihijatra. 96 00:11:30,414 --> 00:11:40,583 Sada �u vas ostaviti samu. Ali ako se upla�ite, slobodno me zovite. 97 00:11:41,713 --> 00:11:48,921 Ovo je moj broj. U�ini�e te to? Dobro. 98 00:11:53,089 --> 00:11:55,592 Ne zaboravite zaklju�ati vrata. 99 00:12:00,758 --> 00:12:02,468 Hvala vam. 100 00:12:02,635 --> 00:12:03,888 Nema na �emu. 101 00:13:03,511 --> 00:13:10,930 U�asan ose�aj, grozan. Vidim nekoga, zovem ga, "Billy!" 102 00:13:11,139 --> 00:13:13,664 A ko je taj Billy, Angie? 103 00:13:13,972 --> 00:13:20,100 Nije Billy. Ne znam Billya! Ja ne poznajem Billya! 104 00:13:20,350 --> 00:13:28,269 Stani. 5, 4, 3, 2, 1. 105 00:13:30,270 --> 00:13:31,937 �ta se doga�a sa mnom? 106 00:13:33,272 --> 00:13:40,315 Bi�e sve u redu. Mo�ete se podi�i. To nije ni�ta novo. 107 00:13:40,565 --> 00:13:44,816 Ovako nigde ne�emo sti�i. Odoh ja. 108 00:13:45,392 --> 00:13:47,345 Dobro. Popri�ajmo o potiskivanju. 109 00:13:47,654 --> 00:13:49,116 Kli�e. 110 00:13:49,125 --> 00:13:50,871 Potiskivanje izaziva bol. 111 00:13:50,979 --> 00:13:54,490 To je zato �to be�ite od glavnog problema. 112 00:13:54,805 --> 00:13:58,877 Ti problemi su pravi i postoje, ali mi ih potiskujemo iz sebe. 113 00:13:59,127 --> 00:14:01,565 Za�to mi ne ka�ete ne�to �to ne znam? 114 00:14:01,632 --> 00:14:07,559 Dobro, dobro. Ali ostaje �injenica da vam se dogodilo ne�to u detinjstvu 115 00:14:07,710 --> 00:14:11,804 �to va� um potiskuje duboko u potsvest. 116 00:14:13,013 --> 00:14:17,482 Ne znam kakve to veze ima sa ovim sada. Imam 36 godina. 117 00:14:17,591 --> 00:14:22,936 Svi moji prijatelji imaju porodice. Ja se nisam �ak ni... 118 00:14:23,311 --> 00:14:23,606 Sexala. 119 00:14:24,148 --> 00:14:26,847 Slobodno recite. Nitko vam neće ništa. 120 00:14:26,923 --> 00:14:30,483 Zašto ne, samo reci. Otvorit će čarobna vrata ljubavi. 121 00:14:31,984 --> 00:14:39,778 Moje prvo seksualno iskustvo bilo je s tipom u dizalu, koji me šutnuo na tlo i rekao "raširi noge". 122 00:14:40,728 --> 00:14:42,114 Je li to seks koji me čeka? 123 00:14:42,365 --> 00:11:43,627 Ali naravno da ne, Angie. 124 00:14:43,784 --> 00:14:46,786 Znate razliku između seksa i silovanje. 125 00:14:47,036 --> 00:14:49,248 Pogledajmo ga s pozitivne strane. 126 00:14:49,456 --> 00:14:56,250 Kad si bio u opasnosti, držao si sve pod kontrolom. Branili ste se. Ovo je važan znak. 127 00:14:56,408 --> 00:15:01,211 Ne bih volio... vidjeti to opet onaj bradonja. 128 00:15:02,378 --> 00:15:05,381 Tvoji strahovi su potpuno normalni, Angie. 129 00:15:07,714 --> 00:15:08,466 To i jeste sme�no. 130 00:15:08,916 --> 00:15:09,427 �ta? 131 00:15:09,635 --> 00:15:12,346 To da sam normalna. 132 00:15:22,955 --> 00:15:25,239 Kakve su �anse da se zaposli� danas? 133 00:15:25,290 --> 00:15:26,817 Ne �elim da radim. 134 00:15:26,959 --> 00:15:29,019 Rad je najbolja terapija. 135 00:15:29,228 --> 00:15:32,064 Mislim da bi trebala oti�i do agencije. 136 00:15:32,115 --> 00:15:34,316 Vidimo se. 137 00:15:42,566 --> 00:15:43,610 Zdravo, cakani. 138 00:15:44,987 --> 00:15:50,197 Ostali mi je ta�nica za govornicom. Moram biti na stanici za 15 minuta. 139 00:15:54,406 --> 00:15:57,379 Hej, slu�aj. Imam jednu ideju. 140 00:15:57,575 --> 00:16:02,705 Za�to ne ostane� kod ku�e i igra� se sa mnom? Zaboravi malo na politiku. 141 00:16:02,997 --> 00:16:07,414 Ma nemoj? Stephane, usred bela dana? 142 00:16:08,581 --> 00:16:10,960 Vidimo se kasnije, cakani. 143 00:16:17,210 --> 00:16:23,129 Dobr. 477 Madoson, tre�i sprat. Vidi� Donna. Bi�e sve u redu. 144 00:16:23,170 --> 00:16:24,797 Dobro. �uvaj se. 145 00:16:27,005 --> 00:16:28,467 Zdravo, Bob. Ima li ne�to za mene? 146 00:16:32,095 --> 00:16:32,640 Ho�u da radim. 147 00:16:32,848 --> 00:16:38,976 Mo�da sutra. Ustvari, mislim da bi sutra mogao izbiti neki posao... Ako bude, zva�u te. 148 00:17:34,267 --> 00:17:35,227 Ko je? 149 00:17:35,435 --> 00:17:37,813 Alex Morgan. Kom�ija. 150 00:17:38,647 --> 00:17:42,067 Izvini. Danas imam dosta posla. 151 00:17:43,275 --> 00:17:46,317 Do�li su mi neki gosti. Nestalo nam je leda. 152 00:17:55,526 --> 00:17:56,603 U�i. 153 00:18:21,567 --> 00:18:22,486 Jeli malo bolje? 154 00:18:23,278 --> 00:18:28,147 Jo�... drhtim, valjda. Jo� uvek se vrtim u snu. 155 00:18:28,614 --> 00:18:30,257 Da li bi nam se pridru�ila? 156 00:18:31,907 --> 00:18:34,584 Obe�avam da ti niko ne�e dosa�ivati. 157 00:18:34,950 --> 00:18:39,544 Ja volim pri�ati sa ljudima. Ustvari, ljudi mi uop�te ne�e smetati. 158 00:18:40,120 --> 00:18:42,605 Dobro. Onda navrati. 159 00:18:42,725 --> 00:18:44,377 Vide�u. 160 00:18:45,385 --> 00:18:47,004 Hvala ti. 161 00:19:04,411 --> 00:19:07,173 Uvek si gladna. 162 00:19:43,581 --> 00:19:44,882 �ta ima u ovome? 163 00:19:45,216 --> 00:19:48,094 90% margarina. To je lo�e za tvoju ko�u. 164 00:19:48,885 --> 00:19:49,554 Hvala ti. 165 00:19:55,810 --> 00:19:59,019 Pa... koga ja to vidim. 166 00:20:00,227 --> 00:20:03,479 Sre�a pa te onaj tip nije takvu sreo u liftu. 167 00:20:03,855 --> 00:20:08,150 To je ona devojka koju su napali. 168 00:20:08,484 --> 00:20:11,694 - To je ona. Lepa je, ha? - Hvala ti �to si do�la. 169 00:20:11,903 --> 00:20:14,214 Mislila sam da ti je nestalo leda. 170 00:20:14,322 --> 00:20:18,989 Nema veze, bitno je da si do�la. Do�i da te upoznam. 171 00:20:25,239 --> 00:20:28,700 Miss Anderson, ba� ste sexi ve�eras. 172 00:20:28,909 --> 00:20:32,244 Angie Anderson, Nancy Leahy. 173 00:20:32,453 --> 00:20:34,997 �ula sam �ta vam se dogodilo. Mora da je bilo stra�no. 174 00:20:35,499 --> 00:20:41,918 Svakakvih ljudi ima u ovom gradu. Da nije zbog posla, ne bi ni dolazila ovamo. 175 00:20:42,210 --> 00:20:44,295 Nancy je unutra�nji dekorater. Stvaralac. 176 00:20:44,503 --> 00:20:48,344 Upravo je kupila jednu od mojih slika za jedno potkrovlje na kojem radi. 177 00:20:48,422 --> 00:20:52,424 Alex, ho�e� li mi u�initi jednu uslugu? Otprati�e� me do lifta? 178 00:20:53,922 --> 00:20:57,424 Dovi�enja, Miss Anderson. �uvajte se. 179 00:21:06,133 --> 00:21:08,902 Njih dvoje bi bili lep par. 180 00:21:09,104 --> 00:21:12,731 Taman pomisli� da �e se spojiti, a Alex je ohladi. 181 00:21:12,940 --> 00:21:18,191 Samo je pali. Jadna Nensi. 182 00:21:18,641 --> 00:21:20,069 Slika�? 183 00:21:20,611 --> 00:21:25,530 Da, slikam. Hajde. Pokaza�u ti. 184 00:21:58,078 --> 00:22:00,321 Ne�to nevalja? 185 00:22:00,530 --> 00:22:02,616 Ne, sve su lepe. 186 00:22:03,959 --> 00:22:06,920 Devojke dolaze par puta nedeljno i poziraju mi. 187 00:22:07,399 --> 00:22:13,224 Lepe su. Jeli ovo ona na kojoj sada radi�? 188 00:22:15,637 --> 00:22:16,889 Mogu li da je otkrijem? 189 00:22:16,939 --> 00:22:19,267 Ba� nju i �elim da vidi�. 190 00:22:28,641 --> 00:22:30,475 Kako si to uradio? 191 00:22:30,725 --> 00:22:33,396 Pola iz ma�te, pola iz posmatranja. 192 00:22:34,446 --> 00:22:36,925 �injenica je da dobro krije� svoja skrovi�ta. 193 00:22:36,984 --> 00:22:38,153 Za�to? 194 00:22:39,419 --> 00:22:41,445 Zato �to me fascinira�. 195 00:22:41,696 --> 00:22:42,615 Idem ja. 196 00:22:42,723 --> 00:22:46,243 Nemoj! Ne mo�e� mrzeti sliku. To si ti, zar ne? 197 00:22:46,577 --> 00:22:51,204 An�ela, znam vi�e o tebi nego tvoj terapeut ili �to �e Alex ikada znati. Stani! 198 00:22:53,830 --> 00:22:55,207 �ta ho�e� od mene? 199 00:22:55,651 --> 00:22:56,544 Tebe. 200 00:22:56,752 --> 00:22:58,746 �ak me i ne poznaje�. 201 00:22:58,963 --> 00:23:05,733 Znam te mesecima, posmatrao sam te Znam svu tvoju intimu. 202 00:23:06,208 --> 00:23:12,218 Nemoj da te ova kolica varaju. Ja sam jo� uvek mu�ko. Pitaj njih. 203 00:23:17,926 --> 00:23:19,469 Nevina si, zar ne? 204 00:23:19,678 --> 00:23:24,263 An�ela! An�ela, vrati se! Vrati se. 205 00:23:48,713 --> 00:23:54,222 Oh, Bo�e, Alex! To je on! Alex! Alex! Alex! 206 00:23:54,853 --> 00:23:59,282 To je on. To je mu�karac iz lifta. Onaj sa crvenom bradom. 207 00:23:59,391 --> 00:24:03,278 Smiri se. Samo se smiri. Frenk, do�i ovamo. 208 00:24:03,609 --> 00:24:07,943 End�i, ovo je Frenk Bredy. On glumi u sapunicama. 209 00:24:07,851 --> 00:24:09,754 Zdravo, drago mi je. 210 00:24:10,104 --> 00:24:12,158 Oh, Bo�e! 211 00:24:16,954 --> 00:24:17,457 Sve je u redu. 212 00:24:23,664 --> 00:24:27,749 U�i, molim te. Molim te? 213 00:24:29,958 --> 00:24:31,918 �ao mi je �to sam te osramotila. 214 00:24:33,044 --> 00:24:35,087 Nisi. Ne brini zato. 215 00:24:37,670 --> 00:24:40,914 Ho�u da porazgovaramo o tvome bratu. Izlu�uje me. 216 00:24:41,864 --> 00:24:44,925 Da. Pravo je dobar u tome. 217 00:24:47,634 --> 00:24:50,161 Od kada je u kolicima? 218 00:24:50,269 --> 00:24:51,514 Oko godinu dana. 219 00:24:52,722 --> 00:24:58,199 Vra�ali smo se sa izleta.Ja sam vozio. Onda se dogodila nesre�a. 220 00:24:58,449 --> 00:25:00,686 Vodio sam ga svim specijalistima. Uradio sam sve �to sam mogao. 221 00:25:01,937 --> 00:25:03,020 To je �udo. 222 00:25:05,229 --> 00:25:06,314 �ta? 223 00:25:06,564 --> 00:25:08,359 Blizanci ste, ali ti si druga�iji. 224 00:25:10,567 --> 00:25:19,027 Da. Uvek smo bili razli�iti. Kol je uvek bio pametniji... genije bez ambicija. 225 00:25:19,402 --> 00:25:24,071 Nikada se nije mirio od nesre�e. 226 00:25:24,238 --> 00:25:28,240 Ne krivi sebe. Nisi ti kriv. 227 00:25:32,572 --> 00:25:34,824 Mogu li da te pitam ne�to? 228 00:25:38,691 --> 00:25:40,952 - Da li bi sutra ve�erala sa mnom? - Ne. 229 00:25:41,778 --> 00:25:43,755 - Ru�ala? - Ne. 230 00:25:43,897 --> 00:25:45,624 - Doru�kovala? - Ne. 231 00:25:45,632 --> 00:25:47,085 - Jedan hot-dog u parku? - Ne. 232 00:25:49,292 --> 00:25:57,502 - Za�to ho�e� da bude� sa mnom? - Jer mi se svi�a�. Zbog onih lutaka. 233 00:25:58,752 --> 00:26:02,163 Kupuje� pokvarene stvari, pa ih posle pravi� lepim. 234 00:26:14,711 --> 00:26:19,548 Molim te. Ne volim kada me diraju. Ne mogu voditi ljubav sa mu�karcem. 235 00:26:20,756 --> 00:26:24,216 Niste lezbejka? Za�to on misli da ste kurva? 236 00:26:24,243 --> 00:26:28,310 Bio je takav trenutak. Ali sam ga se re�ila. 237 00:26:29,219 --> 00:26:30,763 Da li ste to stvarno i hteli? 238 00:26:30,972 --> 00:26:37,031 Ne znam. Drag mi je, duhovit, zgodan. 239 00:26:37,871 --> 00:26:42,431 Iz nekog razloga, stalno dolazi do mene. Ali sve sam zaustavila. 240 00:26:42,939 --> 00:26:44,560 �elela sam da me dira, ali sam ga spre�ila. 241 00:26:48,768 --> 00:26:54,729 Vidi�, End�i, mo�da ti ima� potisnuti sexualni instinkt. 242 00:26:55,363 --> 00:26:57,982 Da li vi imate potisnuti sexualni instinkt? 243 00:26:58,190 --> 00:27:01,316 Naravno. Naravno da imam. 244 00:27:01,525 --> 00:27:03,402 Kako znate? 245 00:27:03,610 --> 00:27:08,445 Kako bih vama pomogao da ne znam? �im vidim lepu devojku, �elim da je poljubim. 246 00:27:08,612 --> 00:27:15,373 �elim da imamo odnos. Kada mi se to de�ava, 247 00:27:15,389 --> 00:27:20,234 kroz glavu mi prolaze misli o sexu i do�ivljavam sexualno zadovoljstvo. 248 00:27:20,784 --> 00:27:23,578 A ti, End�i, uop�te se ne razlikuje� od mene. 249 00:27:23,693 --> 00:27:26,580 Osim par barijera, mi smo isti. 250 00:27:26,955 --> 00:27:29,224 Volela bih da me vi dirate. 251 00:27:29,458 --> 00:27:35,085 To je zato �to znate da se ni�ta ne�e dogoditi. Verujete u to, i verujete meni. 252 00:27:35,293 --> 00:27:37,797 Mislim da vas ja privla�im, a to me i pla�i. 253 00:27:39,256 --> 00:27:42,600 - Za�to? - Zato jer ste o�enjeni. 254 00:27:42,650 --> 00:27:47,918 Koga se najvi�e pla�i�, End�i? Mene ili moje �ene? Ili Alexa Morgana... 255 00:27:47,952 --> 00:27:50,138 - Ve� sam vam rekla. - ...ili njegovog brata bogalja? 256 00:27:50,242 --> 00:27:51,765 Na smrt me je prepla�io. 257 00:27:51,816 --> 00:27:55,241 - Ili onog �upka Kramera? Ili Bilija? - Nema nikakvog Bilija. 258 00:27:55,389 --> 00:27:58,575 Ti si mi rekla da ima! Ili da pustim kasetu? 259 00:27:58,793 --> 00:28:05,319 Hajde, End�i! Pri�ala si o tom Biliju. Ali to nije bio on... nego ona! 260 00:28:05,385 --> 00:28:07,638 - Da li je Bili �ensko, End�i? - Ne. 261 00:28:07,806 --> 00:28:09,783 - Kako mo�e� biti sigurna? - Zato �to znam. 262 00:28:10,075 --> 00:28:16,118 Hajde, End�i, razmisli! Za�to? Za�to? 263 00:28:16,143 --> 00:28:19,456 Zato �to �ene nemaju crvenu bradu! 264 00:28:23,364 --> 00:28:29,542 Rekao sam ti... u redu, daj je. 265 00:28:30,792 --> 00:28:41,045 En, draga, imam pacijenta. Tri dana? Naravno da �e� mi nedostajati. 266 00:28:43,253 --> 00:28:51,547 To je cena toga �to sam o�enjen politi�arkom. Da. Gleda�u te na televiziji. 267 00:28:52,464 --> 00:28:54,441 Snimi�u, obe�ajem. 268 00:29:01,649 --> 00:29:03,218 Izvini End�i. 269 00:29:07,768 --> 00:29:10,678 Nisi ba� sre�an? 270 00:29:11,012 --> 00:29:11,805 Opravdano. 271 00:29:13,056 --> 00:29:14,807 Nemate ni dece, zar ne? 272 00:29:17,058 --> 00:29:21,354 Vidi�, ni�ta nije savr�eno, End�i. Nikad. 273 00:30:16,600 --> 00:30:22,644 �ta ka�e� da to uradimo ovde, ku�ko? Mogli bi i ovde. �ta ti ka�e�? 274 00:30:49,851 --> 00:30:57,977 - �ta vam treba, g�ice? - Vode? 275 00:31:06,186 --> 00:31:09,355 Jo� ne�to? Jo� ne�to? 276 00:31:18,156 --> 00:31:21,367 U kinu je bio mrak, End�i. Sigurna si da je to isti �ovek? 277 00:31:21,575 --> 00:31:25,452 - Mahao je makazama ispred mene. - Zašto nisi nazvao policiju? 278 00:31:25,619 --> 00:31:32,163 Sve o čemu sam mogao razmišljati bilo je kako pobjeći. Okrenula sam se, izašla i pozvala te. 279 00:31:32,332 --> 00:31:36,417 Nisam bio tamo. Ako misli da hoće vrati ga, pa pozovi policiju. 280 00:31:36,584 --> 00:31:38,418 To bi bilo logično. 281 00:31:38,964 --> 00:31:40,466 Ne vjeruješ mi�. 282 00:31:42,222 --> 00:31:47,516 vjerujem ti. Ali vjerujem da u ovom gradu Mnogo je ljudi s crvenom bradom. 283 00:31:48,724 --> 00:31:49,685 Neki od njih idu u kino i pokušavaju spojiti djevojku. 284 00:32:07,809 --> 00:32:12,521 Zašto si poklopio, Andy? Pokušavam ti pomoći. Razumijete li? 285 00:32:12,729 --> 00:32:17,399 Iskustvo u dizalu bilo je traumatično. Ne podcenjujem �ok koji si do�ivela. 286 00:32:17,566 --> 00:32:21,235 Ali to ne sme postati opsesija. 287 00:32:21,569 --> 00:32:25,737 Trebala bi razmisliti o tome da ga mo�da tvoja panika privla�i. 288 00:32:26,978 --> 00:32:27,533 Ne razumem. 289 00:32:27,741 --> 00:32:31,244 Pri�a�emo o tome. Pri�a�emo sutra o tome. 290 00:32:31,494 --> 00:32:34,036 End�i, u redu? 291 00:32:46,704 --> 00:32:48,914 Zdravo, du�ice. 292 00:35:41,114 --> 00:35:50,448 Ljubi je... Dug strastven poljubac dok je dr�i za sise. 293 00:35:52,824 --> 00:35:57,702 Mo�da ovo postane ozbiljno. Mogao bi zavr�iti na ulici. 294 00:35:57,834 --> 00:36:00,502 Ne brini. To se ne�e dogoditi. 295 00:36:07,717 --> 00:36:11,636 �ta ako Alex u�e i vidi te da stoji�? 296 00:36:12,399 --> 00:36:21,275 Pa��u na kolena, i vikati "Ovo je �udo! "Jebeno �udo !" 297 00:36:40,525 --> 00:36:41,571 �ta je? 298 00:36:45,244 --> 00:36:49,579 Ne mogu. Nisam dobra u ovome. 299 00:36:49,787 --> 00:36:53,415 Ja sam kriv. Previ�e sam nasrtljiv. Izvini. 300 00:37:04,623 --> 00:37:05,666 Izvini. 301 00:37:25,958 --> 00:37:28,711 Mo�emo li ve�erati sutra nave�e? 302 00:38:35,917 --> 00:38:45,919 An�ela. An�ela. Dolazim. Dolazim po tebe. 303 00:39:00,043 --> 00:39:03,504 911. Kako mogu da vam pomognem? 304 00:39:14,591 --> 00:39:18,967 Evo me, An�ela. Moramo razgovarati. 305 00:39:19,401 --> 00:39:21,721 Kol, nemoj. Ne budi glup. 306 00:39:21,930 --> 00:39:24,765 Glupo je ostaviti prozor otvorenim. 307 00:39:24,973 --> 00:39:27,099 Molim te, Kol. Sedi. 308 00:40:05,306 --> 00:40:10,766 End�i, ovde Bob. Na�ao sma ti posao za sutra. Zapi�i: 309 00:40:11,094 --> 00:40:16,939 "Ri�ard Bejli. 434 West 23-a Ulica." U 14:00h. 310 00:40:17,147 --> 00:40:19,276 U 14:00h. Dobro. Hvala ti. 311 00:40:43,483 --> 00:40:48,402 To je bio hitan poziv? Dobili smo posao! 312 00:42:26,647 --> 00:42:32,192 Zdravo? Ima li koga? 313 00:44:19,354 --> 00:44:22,396 Zanimljivo je biti veći od grada, točno? 314 00:44:22,647 --> 00:44:26,150 Ljudi kažu da je to ružan grad. Ali nije. 315 00:44:26,359 --> 00:44:29,945 Provokativan je i izazovan. 316 00:44:30,571 --> 00:44:33,572 Ovi objekti uljepšavaju okolinu... 317 00:44:33,906 --> 00:44:37,408 Ovo su moje zgrade, i uz malo sreće, jednog dana, cijeli grad će biti ovakav. 318 00:44:38,993 --> 00:44:44,121 Napravljene su na deponiji. Oni prigušuju zvukove iznutra. 319 00:44:44,329 --> 00:44:49,038 Sunčeve zrake nikada neće moći uništiti vaš namještaj. 320 00:44:49,288 --> 00:44:54,707 Polarizirani prozori noć pretvaraju u dan i nikada ne pregrijavaju prostorije. 321 00:44:54,874 --> 00:45:00,668 Oni održavaju temperaturu i skrivaju vas od ne�eljenih kom�ijskih pogleda. 322 00:45:01,835 --> 00:45:03,795 I ako je previ�e mra�no, 323 00:45:05,045 --> 00:45:08,880 automatski se uklju�uju na�i svetlosni senzori. Pogledajte. 324 00:45:12,048 --> 00:45:16,507 Mo�e i u bilo kojoj boji. Gledajte opet. 325 00:45:20,007 --> 00:45:25,134 Mo�e li lep�e... Poslu�ajte samo trenutak. 326 00:45:25,342 --> 00:45:34,467 Ti�ina. Ovde vlada ti�ina, dok ceo grad vrvi od buke. 327 00:45:35,676 --> 00:45:36,970 Zdravlje i �isto�a ovog grada 328 00:45:37,237 --> 00:45:39,930 zavisi�e od razvitka ovakvih zgrada. 329 00:45:42,097 --> 00:45:51,139 Da, sada ste u stanu Ri�arda Bejlija Dizajniranom da spasi grad i vas. 330 00:56:38,273 --> 00:56:42,942 - Jesi li video End�i? - Ne, za�to? 331 00:56:44,109 --> 00:56:48,361 Po�to si virio pola dana u njen stan, mislio sam da bi mi mogao re�i gde je. 332 00:56:50,528 --> 00:56:53,738 Ako te zanima gde je, idi i pokucaj na njena vrata. 333 00:56:53,988 --> 00:57:00,156 I jesam. Ali �ujem samo ma�ku. End�i se ne javlja. 334 00:57:24,321 --> 00:57:29,798 �ta ho�e� od mene? Mo�da je oti�la iz grada. 335 00:57:29,991 --> 00:57:31,205 Ne bi ostavila ma�ku. 336 00:57:31,997 --> 00:57:34,958 Kako ti zna� �ta bi psihi�ki nestabilna osoba uradila? 337 00:57:38,266 --> 00:57:39,751 Imali smo zakazanu ve�eru. 338 00:57:41,917 --> 00:57:44,877 Oh! Naravno. Izvini. Ko je to dodirnuo zvezde? 339 00:59:44,281 --> 00:59:56,289 �edna sam. Ho�u vode. Pospana sam. Ho�u da spavam u krevetu. 340 00:59:58,080 --> 01:00:01,289 - Zovem se Beti. Kako se ti zove�? - End�i. 341 01:00:03,080 --> 01:00:04,289 End�i. To je lepo ime. 342 01:00:20,079 --> 01:00:26,288 - Potra�i pticu. - Kakvu pticu? 343 01:01:19,075 --> 01:01:20,284 Gde je ptica? 344 01:01:23,493 --> 01:01:31,663 Da, ovde je. Naravno da je ovde. Naravno da je u sobi. 345 01:01:51,870 --> 01:01:57,081 Ti si ga ubila! Ti si ga ubila! 346 01:04:28,281 --> 01:04:33,243 Misterija je re�ena. Oti�la je iz grada na par dana. 347 01:04:35,493 --> 01:04:39,455 Ovo uop�te nema smisla. Za�to bi mi poslala telegram? 348 01:04:39,931 --> 01:04:44,417 Za�to me nije nazvala telefonom? Ni�ta mi nije rekla o hranjenju. 349 01:04:45,667 --> 01:04:48,087 Siguran sam da je ostavila dovoljno hrane. 350 01:04:48,380 --> 01:04:50,258 Za�to onda toliko mjau�e? 351 01:04:50,466 --> 01:04:55,008 Sva stvorenja pla�u kada su usamljena. 352 01:04:55,217 --> 01:04:56,513 Nisi to znao? 353 01:05:13,761 --> 01:05:15,431 End�i, jesi li unutra? 354 01:05:46,848 --> 01:05:48,808 Idemo ku�i. 355 01:05:57,015 --> 01:05:58,894 Gore se ne�to de�ava. 356 01:05:59,103 --> 01:06:03,524 Gledaj svoja posla. Gledaj svoja posla. Hajde. 357 01:09:30,763 --> 01:09:33,556 Promenila je bravu. Nije mi dala novi klju�. 358 01:09:34,065 --> 01:09:35,726 Onda odvali vrata. 359 01:09:35,976 --> 01:09:38,477 Tvoj brat ka�e da je poslala telegram. 360 01:09:38,756 --> 01:09:40,525 Ba� me briga. Nije smela ovako da ostavi ma�ku. 361 01:09:41,233 --> 01:09:46,570 Ne smem razvaljivati vrata. To je protivzakonito. �ao mi je. Ja sam samo domar. 362 01:10:01,763 --> 01:10:04,473 Pravi� veliku stvar oko ovoga. 363 01:10:06,600 --> 01:10:11,977 Nema �estitke koju sma ostavio End�i. Bila je ispod vrata. Neko ju je uzeo. 364 01:10:12,069 --> 01:10:13,272 Pa, mo�da je ma�ka uzela. 365 01:10:13,481 --> 01:10:15,358 Mislim da si to bio ti. 366 01:10:15,567 --> 01:10:19,736 Alex, ovo nije tvoj TV talk show. 367 01:10:21,570 --> 01:10:29,281 Samo trenutak, Kol! �ta nam se to dogodilo? Odakle sav taj bes? 368 01:10:29,448 --> 01:10:31,449 Jesmo li sada neprijatelji? Da li me mo�da mrzi�? 369 01:10:32,699 --> 01:10:35,952 Mislio sam da �e� re�i kako me voli�. 370 01:10:39,915 --> 01:10:43,333 A ti si vi�e zabrinut za kom�inicu i njenu prokletu ma�ku. 371 01:10:49,501 --> 01:10:52,129 Zabrinut sam za nju. 372 01:10:50,713 --> 01:10:55,714 Ja nisam. Njen telegram sve obja�njava. 373 01:10:56,963 --> 01:10:58,216 Mislim da me ba� to izlu�uje. 374 01:11:05,590 --> 01:11:07,592 Dove��e� gomilu ljudi ovde? 375 01:11:27,841 --> 01:11:32,967 Nensi... Alex je upravo oti�ao. Ide da potra�i onu devojku. 376 01:11:34,218 --> 01:11:39,720 Pa, neka mu je sa sre�om. Napolju je veliki krvavi grad. 377 01:17:57,910 --> 01:18:02,837 U ovom gradu ne postoji problem koji se ne mo�e re�iti. 378 01:18:03,004 --> 01:18:07,871 Treba samo malo strpljenja, truda, i energije, i sve �e do�i na svoje mesto. 379 01:18:08,790 --> 01:18:11,876 Nalazimo se u centru... 380 01:18:16,125 --> 01:18:18,086 Samo trenutak, molim. 381 01:18:18,294 --> 01:18:23,419 - Dr. Karter, ovde Alex Morgan. - End�in prijatelj. Da, Gdine. Morgan? 382 01:18:23,669 --> 01:18:25,715 Izvinite �to zovem ovako rano. 383 01:18:25,965 --> 01:18:28,635 U redu je. Ja sam ranoranilac. �ta mogu da u�inim za vas? 384 01:18:28,885 --> 01:18:31,261 End�i je oti�la iz grada i poslala mi telegram. 385 01:18:31,512 --> 01:18:34,973 Da. I ja sam dobio njen telegram. 386 01:18:35,124 --> 01:18:38,059 Ostavila je ma�ku bez hrane? 387 01:18:38,852 --> 01:18:42,730 - To je malo neobi�no. - Ne�to je spominjala Tulsu. 388 01:18:42,939 --> 01:18:44,690 Imate li njenu adresu u Tulsi? 389 01:18:45,190 --> 01:18:47,191 - Ne. - Broj? Ima li ona neku familiju? 390 01:18:48,441 --> 01:18:53,901 Gdine. Morgan, �isto sumnjam da je End�i uop�te do�la iz Tulse. 391 01:18:54,319 --> 01:18:59,405 Otac i majka mrtvi, Rik naslednik... Ja mislim da je to sve izmi�ljotina. 392 01:19:00,571 --> 01:19:02,408 End�i je veoma bolesna devojka. 393 01:19:02,574 --> 01:19:06,619 Toliko bolesna da bi ostavila ma�ku da crkne od gladi? 394 01:19:08,537 --> 01:19:09,289 Nisam ba� uveren, Doktore. 395 01:19:10,998 --> 01:19:12,417 Mo�da bi trebali pozvati policiju. 396 01:19:12,667 --> 01:19:16,167 I ho�u. Puno vam hvala. 397 01:19:38,376 --> 01:19:42,686 �ta ti radi� tu? Prislu�kuje�? 398 01:19:42,893 --> 01:19:43,712 A �ta ti radi� unutra? 399 01:19:51,919 --> 01:19:54,506 Postoji zakon protiv provala. Zar nisi znao? 400 01:19:54,973 --> 01:19:55,916 �ta ho�e�? 401 01:19:56,383 --> 01:20:04,051 Dosta sam �iveo u tvojoj senci. Ho�u svoj ponos, Alex. Davno si mi ga oduzeo. 402 01:20:04,176 --> 01:20:05,637 Ho�u da ga vratim. 403 01:20:13,887 --> 01:20:19,390 �ubre jedno. Prodao si svoj �ivot za lovu. 404 01:20:26,851 --> 01:20:28,851 Kurvin sine! 405 01:20:29,059 --> 01:20:35,853 Ta�no! Sin one iste kurve koja nas je rodila. Ona koja te je odgajala. 406 01:20:36,439 --> 01:20:42,523 Uvek te je vi�e volela. Otvarala ti je sva vrata u �ivotu. 407 01:20:42,732 --> 01:20:45,732 Koja te je po�tedila onih bolesnih kurvi. 408 01:20:45,940 --> 01:20:51,901 U pravu si, brate. Mi smo sinovi najve�e kurve na zemlji. 409 01:20:57,151 --> 01:21:01,611 Ne brini za mene. Vi�e mi ne treba�. Niko mi vi�e ne treba. 410 01:21:01,820 --> 01:21:06,947 Mogu sam da se brinem o sebi. Ali ti, Alex... 411 01:21:07,239 --> 01:21:12,243 Ti si u velikoj nevolji. Tvoja publika �e te zamrzeti. 412 01:21:14,452 --> 01:21:22,872 Ja, Nensi, ona mala... Vi�e nismo deo tvog �ivota. 413 01:23:00,117 --> 01:23:03,829 - �ta to treba da zna�i? - Samo ono �to govorim. 414 01:23:05,038 --> 01:23:13,621 Kao da sam popila punu bocu tableta za spavanje. Jim bi bio sretniji, a i Med�. 415 01:23:27,207 --> 01:23:30,250 Nakon onog od jutros, mogu se ven�ati. 416 01:23:52,500 --> 01:24:00,668 - Pa, to je najbolje re�enje, zar ne? - Vreme je da krene� na posao. 417 01:24:02,337 --> 01:24:04,380 Dr. Karter. Dr. Karter, moram razgovarati sa vama. 418 01:24:14,588 --> 01:24:16,632 Ho�u da budem lutka. 419 01:24:31,840 --> 01:24:38,676 End�i, ne. Ostavi makaze. Nemoj me ubiti, End�i! 420 01:24:38,926 --> 01:24:42,719 Nemoj me ubiti, End�i. Molim te. 421 01:24:42,886 --> 01:24:51,804 Nisam. Nisam te ja ubila. Nisam. 422 01:25:13,389 --> 01:25:23,433 Gde? Gde? Gde? Nestao si. 423 01:27:04,886 --> 01:27:10,682 Ovo malo prase je do�lo na pijacu. Ovo malo prase je do�lo ku�i. 424 01:27:11,141 --> 01:27:15,809 Malo prase �e biti pe�eno. Malo prase ide ku�i. 425 01:27:17,093 --> 01:27:22,010 Ovo malo prase...ide ku�i. 426 01:27:22,119 --> 01:27:28,390 Rugobo! Rugobo! Rugobo! 427 01:29:52,275 --> 01:29:59,485 �ta ti radi� ovde? Gde je Ri�ard? 428 01:29:59,652 --> 01:30:02,653 Tamo gde ga obi�no nalazi�. U spava�oj sobi. 429 01:30:24,819 --> 01:30:27,069 Ubio si ga. 430 01:30:27,945 --> 01:30:33,655 Da. Pre dva dana sa makazama. Mislio sam da te ne�e biti mesecima. 431 01:30:34,864 --> 01:30:38,784 Napravio sam kopiju klju�a od onog �to sam na�ao u tvojoj torbi. 432 01:30:38,992 --> 01:30:44,953 Jedno ve�e sam slu�ao kako vodite ljubav. Bila si grozna. 433 01:30:47,203 --> 01:30:50,998 - Za�to? - Bolesna ljubomora. 434 01:30:50,248 --> 01:30:55,708 Ubio si ga...zato �to smo se vi�ali? 435 01:30:56,915 --> 01:30:59,419 Vi�ali ste se? Ne! Jebali ste se, da. 436 01:31:02,128 --> 01:31:03,381 - Ti si lud. - Potpuno. 437 01:31:10,588 --> 01:31:12,759 Telefon ne radi. 438 01:31:16,426 --> 01:31:24,510 Ne�e� se izvu�i sa ovim. Oti�i �u u policiju. 439 01:31:26,052 --> 01:31:27,056 Ne, ne�e�. 440 01:31:27,265 --> 01:31:32,435 Previ�e si ambiciozna da bi reskirala politi�ku karijeru. 441 01:31:32,685 --> 01:31:36,437 Oboje bi nas povukla na dno. 442 01:31:37,854 --> 01:31:41,022 Stvarno si dobar kada ulazi� u ljudske glave, zar ne? 443 01:31:41,188 --> 01:31:43,814 Najbolji u klasi na Berkeleyu. 444 01:31:43,993 --> 01:31:47,288 Nećeš se izvući s tim. Naći ćeš ga. 445 01:31:49,496 --> 01:31:52,581 Ne, draga. On će je pronaći. 446 01:32:05,791 --> 01:32:11,085 poznajem je. Ona je jedna od vaših pacijenata. 447 01:32:13,294 --> 01:32:17,837 shizofren, paranoičan, seksualno uznemiravan... 448 01:32:18,004 --> 01:32:20,423 To je čini savršenom za tu ulogu u ovoj drami. 449 01:32:21,715 --> 01:32:27,131 Ali ona će vas prijaviti policiji. On zna cijelu istinu. 450 01:32:27,340 --> 01:32:32,761 Zašto ne? Mislim da ona ne zna niti gdje je. 451 01:32:42,473 --> 01:32:44,724 Što radi? 452 01:32:45,175 --> 01:29:48,445 čišćenje očuhove kuće... Otpala je skroz.. 453 01:32:49,978 --> 01:32:51,730 Andy je konačno pronašla svog Billyja. 454 01:32:51,980 --> 01:32:55,940 Kroz hipnozu sam saznao za njenu incestuoznu vezu sa o�uhom 455 01:32:56,001 --> 01:32:58,779 koga je End�ina majka ubila sa makazama. 456 01:32:59,873 --> 01:33:06,173 �udesno... crvena brada, zvu�ni efekti, par strelica... i malo jebanja... 457 01:33:06,540 --> 01:33:10,959 i End�i �e spavati kao zaklana. 458 01:33:12,001 --> 01:33:15,339 Tvoj genijalni prijatelj je napravio savr�eno pozori�te. 459 01:33:19,547 --> 01:33:22,256 �ak su i ptice sara�ivale. 460 01:33:26,841 --> 01:33:28,636 Zapamtile su sve njegove pokrete. 461 01:33:40,843 --> 01:33:46,180 Volim te, En. Ostavimo pro�lost iza nas. Krenimo dalje. 462 01:33:47,430 --> 01:33:53,473 Voljan sam da nastavimo �iveti zajedno. Jesi li ti voljna, En? 463 01:33:55,200 --> 01:33:56,768 Da se pretvaram kako se ni�ta nije dogodilo? 464 01:33:56,986 --> 01:33:59,698 Ne, �elim da zapamti� �ta se dogodilo. 465 01:33:59,859 --> 01:34:01,821 Ne �elim da ikada zaboravi�. 466 01:34:03,029 --> 01:34:06,364 A sada mi pomozi. Moramo staviti ta�ku na ovo. 467 01:34:07,031 --> 01:34:09,491 Moramo prona�i makaze. 468 01:34:09,534 --> 01:34:12,495 Milsim da ona nije imala muda da ih uzme. 469 01:34:12,954 --> 01:34:16,039 Tako�e mislim da je njima izbola tipa u liftu. 470 01:34:16,999 --> 01:34:20,958 Ti proveri �minkeraj, a ja �u spava�u sobu. 471 01:34:31,636 --> 01:34:36,012 En, pomozi mi. Prona�i makaze. 472 01:36:33,093 --> 01:36:36,888 End�i! End�i! Otvori vrata. 473 01:36:40,607 --> 01:36:44,526 End�i, tata ho�e da otvori� vrata. 474 01:36:54,777 --> 01:37:01,028 End�i, uzmi ru�ku i otvori vrata. 475 01:37:06,277 --> 01:37:16,739 End�i, tata nije ljut. Nije ljut. Otvori vrata, End�i. 476 01:38:37,943 --> 01:37:39,240 Tamo. Stani tamo. 477 01:38:48,486 --> 01:38:57,820 Jesi li dobro? Alex je. Ja sam, Alex. 478 01:39:11,278 --> 01:39:18,280 Sve �e biti u redu. Sve �e biti u redu. 479 01:39:21,280 --> 01:39:25,280 Preuzeto sa www.titlovi.com