1 00:00:18,435 --> 00:00:21,395 - Nic nie czuję. - Pospiesz się. To matura. 2 00:00:21,479 --> 00:00:23,689 Widziałeś, co powiedział pan Carroll? zapisałem w moim roczniku? 3 00:00:23,773 --> 00:00:26,191 Cóż, wyśmiewał mnie przez cały rok długo, a potem pisze: 4 00:00:26,276 --> 00:00:29,945 - „Jest pan naprawdę pod napięciem. Miłość, panie Carroll”. - Wiesz, to wszystko jest takie fałszywe. 5 00:00:30,030 --> 00:00:33,032 Chce zostawić wszystko w dobrym humorze. 6 00:00:33,116 --> 00:00:36,535 Cóż, kiedy pan Carroll używa słowo „miłość”, szukam nowego słowa. 7 00:00:36,619 --> 00:00:39,580 Lloyd, ona jest trudna. 8 00:00:39,664 --> 00:00:42,416 - Znów rozprawię się z Diane Court. - To mało prawdopodobne. 9 00:00:42,500 --> 00:00:45,252 Czy filmy to dobra sekunda? randka, wiesz, jako randka? 10 00:00:45,336 --> 00:00:47,463 - Ale nigdy nie byłeś na pierwszej randce. - Tak, zrobiłem to. 11 00:00:47,547 --> 00:00:49,965 Usiadłem naprzeciwko niej w centrum handlowym. Jedliśmy razem. To jest jedzenie. 12 00:00:50,050 --> 00:00:52,718 - Dzielenie się ważnym wydarzeniem fizycznym. - To nawet nie jest oszustwo. 13 00:00:52,802 --> 00:00:56,722 - Co to jest oszustwo? - Wychodzimy jako przyjaciele. 14 00:00:56,806 --> 00:01:00,559 - Nie, nie jest. Oszustwo jest pożądaniem. - W takim razie co to jest randka? 15 00:01:00,643 --> 00:01:05,022 Data jest umowna, z możliwością miłości. 16 00:01:05,106 --> 00:01:09,068 Czym zatem jest miłość? Zadzwonię do niej. 17 00:01:09,152 --> 00:01:12,654 Diane Court nie wychodzi z facetami takimi jak ty. Ona jest mózgiem. 18 00:01:12,739 --> 00:01:15,574 Uwięziony w ciele gospodyni teleturnieju. 19 00:01:15,658 --> 00:01:17,993 Diane Court nie zdaje sobie sprawy jak dobrze wygląda. 20 00:01:18,078 --> 00:01:20,662 To brzmi dla mnie świetnie. Zadzwonię do niej. To właśnie jest w niej fajne. 21 00:01:20,747 --> 00:01:22,748 Mózgi zostają z mózgami. 22 00:01:22,832 --> 00:01:25,793 Bomba może wybuchnąć i ich mutant geny utworzyłyby te same kliki. 23 00:01:25,877 --> 00:01:28,128 Nie robiłbym sobie nadziei, Lloyd. 24 00:01:28,213 --> 00:01:33,008 Przepraszam. Po prostu jesteś naprawdę miły facet, i nie chcemy, żeby stała ci się krzywda. 25 00:01:35,011 --> 00:01:37,012 Chcę zostać zraniony! 26 00:01:45,146 --> 00:01:47,106 „No cóż, to już prawie koniec. 27 00:01:47,190 --> 00:01:51,527 „Chodziliśmy razem do szkoły przez trzy lata.” Mógłbym wyciąć tę część. 28 00:01:51,611 --> 00:01:55,322 Dlaczego? W porządku. To miłe. 29 00:01:55,406 --> 00:01:59,576 ♪ To może nadejść jako szokująca niespodzianka ♪ 30 00:01:59,661 --> 00:02:04,665 ♪ Muszę iść na spacer Muszę go pocałować na pożegnanie ♪ 31 00:02:04,749 --> 00:02:06,750 ♪ Żegnaj, kochanie ♪ 32 00:02:08,211 --> 00:02:11,338 ♪ Żegnaj, kochanie ♪ 33 00:02:12,715 --> 00:02:16,176 ♪ Żegnaj, kochanie ♪ 34 00:02:17,554 --> 00:02:21,765 ♪ Nie innym razem ♪ 35 00:02:21,850 --> 00:02:26,728 ♪ Żegnaj, moja kochana ♪ 36 00:02:28,565 --> 00:02:31,483 [Kontynuuje, niewyraźnie] 37 00:02:31,568 --> 00:02:34,820 „Po ukończeniu kilku kursów w tym roku na uniwersytecie 38 00:02:34,904 --> 00:02:39,032 „Przejrzałem naszą przyszłość, i jedyne co mogę powiedzieć to... 39 00:02:39,117 --> 00:02:41,034 wróć.” 40 00:02:41,119 --> 00:02:46,248 „Wróć”. Cóż za świetna linia. 41 00:02:46,332 --> 00:02:48,333 - Podoba ci się? - Tak! 42 00:02:48,418 --> 00:02:51,336 - Nie sądziłem, że ktoś to zrozumie. - O nie, nie. 43 00:02:51,421 --> 00:02:53,630 To jest cudowne. To jest- tak? 44 00:02:53,715 --> 00:02:56,967 Nie, nie martw się o to. Jesteś bardzo zabawny. 45 00:02:57,051 --> 00:02:59,052 "Wracać." To wspaniale. 46 00:02:59,137 --> 00:03:02,973 - W porządku. Więcej nie. Zapiszę to. - Dobra. 47 00:03:03,057 --> 00:03:05,684 ♪ Zdecydowałem dawno temu ♪ 48 00:03:05,768 --> 00:03:09,104 ♪ Nigdy nie chodzić w niczyim cieniu ♪ 49 00:03:09,189 --> 00:03:11,440 ♪ Jeśli mi się nie uda, jeśli mi się uda ♪ 50 00:03:11,524 --> 00:03:14,818 ♪ Przynajmniej żyłem tak, jak wierzyłem ♪ 51 00:03:14,903 --> 00:03:17,696 ♪ Nieważne, co mi zabiorą ♪ 52 00:03:17,780 --> 00:03:19,740 ♪ Nie mogą zabrać ♪ 53 00:03:19,824 --> 00:03:22,993 ♪ Moja godność ♪ 54 00:03:23,077 --> 00:03:26,205 ♪ Ponieważ największy ♪ 55 00:03:26,289 --> 00:03:31,960 ♪ Przytrafia mi się miłość do wszystkiego ♪ 56 00:03:32,045 --> 00:03:34,379 ♪ Znalazłem ♪ 57 00:03:34,464 --> 00:03:37,299 ♪ Największy ♪ 58 00:03:37,383 --> 00:03:40,761 ♪ Miłość do wszystkiego, co jest we mnie ♪ ♪ 59 00:03:43,306 --> 00:03:45,307 Kocham was. 60 00:03:48,645 --> 00:03:50,604 Dziękuję, bracie. 61 00:03:50,688 --> 00:03:53,732 Impreza u Vahlere'a. Będzie będzie osiem beczek. Do zobaczenia. 62 00:03:53,816 --> 00:03:57,778 - Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe! - Dziękuję, Jo. 63 00:03:57,862 --> 00:04:01,782 Dziękuję. 64 00:04:01,866 --> 00:04:03,825 Dziękuję, Joe. 65 00:04:03,910 --> 00:04:06,245 A teraz nadszedł czas. 66 00:04:06,329 --> 00:04:09,456 Po prostu nie mogę przedstawić ta osoba bez słów... 67 00:04:09,540 --> 00:04:15,254 historia, oceanografia, twórcze pisanie... 68 00:04:15,338 --> 00:04:18,215 biochemia. 69 00:04:18,299 --> 00:04:21,009 Myślę, że wiesz o kim mówię. 70 00:04:21,094 --> 00:04:24,012 Będziemy pamiętać ten uczeń, który powiedział: 71 00:04:24,097 --> 00:04:27,557 „Hej, świecie, spójrz na mnie”. 72 00:04:27,642 --> 00:04:30,269 Wygłaszając przemówienie zatytułowane... 73 00:04:30,353 --> 00:04:33,313 „Wznosząc się naprzód”, 74 00:04:34,357 --> 00:04:36,984 Pani Diane Court. 75 00:04:47,453 --> 00:04:49,454 Dziękuję. 76 00:04:53,042 --> 00:04:56,295 - Prawdziwy świat. - Spójrz na te oczy. 77 00:04:56,379 --> 00:05:00,090 Wszyscy mamy zamiar wejść prawdziwy świat. 78 00:05:00,174 --> 00:05:03,343 Wszyscy tak mówią. 79 00:05:03,428 --> 00:05:08,056 Ale większość z nas brała w tym udział realny świat od dawna. 80 00:05:09,726 --> 00:05:12,060 Ale mam coś powiedzieć wszystkim. 81 00:05:13,479 --> 00:05:19,067 Dostrzegłem naszą przyszłość, i jedyne co mogę powiedzieć to... wracaj. 82 00:05:25,908 --> 00:05:30,078 Cóż, to już prawie koniec. 83 00:05:30,163 --> 00:05:34,333 Poszliśmy do szkoły razem przez trzy lata, 84 00:05:34,417 --> 00:05:36,418 i wiele przeszliśmy. 85 00:05:38,004 --> 00:05:40,630 Ale z tą siatką treningową szkoły średniej już nie ma, 86 00:05:40,715 --> 00:05:43,633 co się z nami stanie? 87 00:05:43,718 --> 00:05:46,303 Wszyscy znamy odpowiedzi. 88 00:05:46,387 --> 00:05:49,181 Chcemy być szczęśliwi, idź na studia, ciężko pracuj, 89 00:05:49,265 --> 00:05:51,266 może załóż rodzinę. 90 00:05:52,602 --> 00:05:55,896 Ale co jeśli tak się nie stanie? 91 00:05:55,980 --> 00:05:58,023 Muszę jednak być szczery. mam- 92 00:05:58,107 --> 00:06:02,944 Mam całą nadzieję i ambicji na świecie. 93 00:06:04,113 --> 00:06:06,114 Ale kiedy myślę o przyszłości, 94 00:06:08,534 --> 00:06:10,869 prawda jest taka... 95 00:06:10,953 --> 00:06:13,163 jestem... 96 00:06:13,247 --> 00:06:15,165 naprawdę... 97 00:06:17,043 --> 00:06:18,960 przestraszony. 98 00:06:19,045 --> 00:06:20,962 - W porządku. - Zajmij się tym. 99 00:06:21,047 --> 00:06:22,589 - Tak! W porządku. - Hej, tak! 100 00:06:22,673 --> 00:06:24,591 - Zobaczymy się w domu. - W porządku. 101 00:06:24,675 --> 00:06:27,302 - A teraz zrób przysługę sobie i wszystkim, którzy cię kochają- - W porządku, mamo. 102 00:06:27,387 --> 00:06:31,098 - I nie rozmawiaj z Joe. - Mamo, mamo- 103 00:06:31,182 --> 00:06:33,100 Zatrzymaj się. Dobra? 104 00:06:33,184 --> 00:06:35,102 - Do widzenia. - Do zobaczenia później, pani Flood. 105 00:06:35,186 --> 00:06:37,270 - Do widzenia. - Do widzenia, pani Flood. 106 00:06:37,355 --> 00:06:39,439 W porządku. Spójrz na te oczy. 107 00:06:39,524 --> 00:06:42,275 - Lloyd, daj spokój. - Zrób mi przysługę. Zrób mi zdjęcie z nią. 108 00:06:42,360 --> 00:06:44,277 - Lloyd- - Po prostu to zrób. Proszę? 109 00:06:44,362 --> 00:06:46,279 - To takie żenujące. - Proszę? 110 00:06:46,364 --> 00:06:48,281 - W porządku. - Po prostu to zrób. 111 00:06:48,366 --> 00:06:50,534 W porządku. Dobra. Jasne. To twoje życie. 112 00:06:53,830 --> 00:06:57,833 - Poczekaj na mnie, kiedy ją obejdę... razem. - W porządku, stary. Zrozumiałem. 113 00:06:57,917 --> 00:07:01,169 Twój prezent z okazji ukończenia szkoły jest zaparkowany właśnie tam. 114 00:07:03,172 --> 00:07:06,716 Żartujesz? To? 115 00:07:10,096 --> 00:07:12,097 - Lloyd? Przepraszam. - Hej, siostro. 116 00:07:12,181 --> 00:07:16,810 Sam kazał mi zrobić nową koronę, mieliśmy dwa korzenie kanały do zrobienia, a Jasona boli gardło. 117 00:07:16,894 --> 00:07:20,272 Twoje wielkie ukończenie szkoły, i nikogo tam nie było. 118 00:07:20,356 --> 00:07:23,900 Hej, to żaden problem. Zadzwoniłem do mamy i taty w Niemczech. To tak, jakby tam byli. 119 00:07:23,985 --> 00:07:27,946 - Mam nadzieję, że rozumiesz. - Hej, chore gardło, J-man? 120 00:07:28,030 --> 00:07:31,575 - Tak. - Tak, nie jest w pełni "Tak!" wytrzymałość. 121 00:07:31,659 --> 00:07:34,536 Biedny mały człowiek. 122 00:07:36,622 --> 00:07:40,834 Dlaczego jesz takie rzeczy? W twoim jedzeniu nie ma jedzenia. 123 00:07:42,837 --> 00:07:45,630 Nie za głośno. Czerwony linia jest tam nie bez powodu. 124 00:07:45,715 --> 00:07:48,258 Skąd wiesz jak rysować w ogóle czerwona linia? 125 00:07:48,342 --> 00:07:52,137 Bo jest wystarczająco głośno i sąsiedzi nie narzekaj. Stąd wiem. 126 00:07:52,221 --> 00:07:56,099 Dobrze, że tak nie jest czerwona linia na ciebie, J-man. Tak! 127 00:07:56,184 --> 00:07:58,143 - Tak! - Wrócił! 128 00:07:58,227 --> 00:08:01,771 Hej, mój bracie, mogę pożyczyć kopię Hey Soul Classics? 129 00:08:01,856 --> 00:08:04,316 Nie, mój bracie. Musisz iść kupić własne. 130 00:08:04,400 --> 00:08:06,401 Oderwij się od dźgnięcia. Podłącz dźgnięcie. 131 00:08:06,486 --> 00:08:09,237 Dlaczego nie możesz być jego wujkiem a nie jego towarzysz zabaw? 132 00:08:11,616 --> 00:08:14,743 Jezus Chrystus. 133 00:08:15,870 --> 00:08:19,498 - Co? - Bądź w dobrym nastroju. 134 00:08:19,582 --> 00:08:23,251 Jak trudno jest po prostu zdecydować się na bycie w dobry nastrój, a potem być w dobrym nastroju? 135 00:08:24,420 --> 00:08:26,421 To proste. 136 00:08:33,971 --> 00:08:37,933 OK, przykro mi, że mama i tata sprawiło, że mnie przyjąłeś. Naprawdę. 137 00:08:38,017 --> 00:08:41,853 Jeśli to taka wielka sprawa, pójdę. Ale pamiętaj o tym. Kiedyś byłeś zabawny. 138 00:08:41,938 --> 00:08:43,897 Kiedyś byłeś wypaczony i pokręcone i zabawne. 139 00:08:43,981 --> 00:08:46,858 I mam na myśli to w najlepszym tego słowa znaczeniu. Mam na myśli komplement. 140 00:08:46,943 --> 00:08:49,569 To znaczy, przepraszam... 141 00:08:50,571 --> 00:08:52,948 że T-I-M cię opuścił. 142 00:08:54,534 --> 00:08:57,118 Ale ja nie jestem T-I-M! 143 00:09:06,295 --> 00:09:09,714 - Kiedyś byłem zabawny, prawda? - Tak. 144 00:09:09,799 --> 00:09:12,342 Nadal jestem. 145 00:09:14,220 --> 00:09:16,972 Tato, musisz mnie uczyć zmiana drążka w ten weekend. 146 00:09:17,056 --> 00:09:20,058 OK, obiecuję. Tylko nie idź jeszcze na górę. Chodź tu na chwilę. 147 00:09:20,142 --> 00:09:22,727 Chcę ci coś pokazać. 148 00:09:26,148 --> 00:09:30,694 - Co robisz? - No cóż, skoro jestem nie tylko twoim ojcem, ale także twoim przyjacielem... 149 00:09:30,778 --> 00:09:35,031 - Musiałem kupić ci dwa prezenty. - O Boże! To jest śmieszne! 150 00:09:35,116 --> 00:09:38,660 To jest jedyna twoja rzecz matka kiedykolwiek dała mi to, co zatrzymałem. 151 00:09:38,744 --> 00:09:40,745 Teraz jest twoje. 152 00:09:42,290 --> 00:09:44,291 Cóż, śmiało. Otwórz to teraz. 153 00:09:44,375 --> 00:09:49,254 Boże! Nie potrzebuję tych wszystkich prezentów. ja nie znam żadnego dzieciaka, który miałby samochód. To znaczy, to- 154 00:09:49,338 --> 00:09:51,339 O Boże. 155 00:09:52,341 --> 00:09:54,342 To jest piękne. 156 00:09:57,221 --> 00:09:59,389 Naprawdę cię dzisiaj oklaskiwali, kochanie. 157 00:10:02,935 --> 00:10:06,813 Stałem tam i patrzyłem na to wszystko ludzi i miałem wrażenie, że mnie nie znali. 158 00:10:09,984 --> 00:10:13,737 Może nie powinnam była brać wszystkiego te zajęcia poza szkołą, bo... 159 00:10:15,406 --> 00:10:17,741 wszyscy myślą, że ja- 160 00:10:17,825 --> 00:10:20,744 - Zapomnij o tym. - Nie, poczekaj chwilkę. Wszyscy myślą, że jesteś czym? 161 00:10:22,204 --> 00:10:24,414 Wszyscy myślą, że jestem księżniczką. 162 00:10:24,498 --> 00:10:28,793 Diane, za milion lat nigdy nie mogłabyś być księżniczką. 163 00:10:31,881 --> 00:10:35,550 Wszystko ci się układa, kochanie. widzisz? 164 00:10:35,635 --> 00:10:37,719 To działa tak jak planowaliśmy. 165 00:10:37,803 --> 00:10:41,598 Wszystkie... Wszystkie lata, lato szkoły, wszystkie wakacje, które zrezygnowałeś. 166 00:10:41,682 --> 00:10:44,601 - Wszystko układa się tak, jak planowaliśmy. - Przestań, przestań, przestań! 167 00:10:48,898 --> 00:10:51,608 Przepraszam. 168 00:10:54,862 --> 00:10:57,155 Kocham cię, tato. 169 00:10:57,239 --> 00:10:59,240 Ja też cię kocham, kochanie. 170 00:11:08,793 --> 00:11:11,461 Chodź, chodź, chodź! 171 00:11:13,673 --> 00:11:16,466 Chodź, chodź! 172 00:11:24,141 --> 00:11:26,768 Chodź, J-man. Pospiesz się. Zdobądź torbę. Pospiesz się. Tak! 173 00:11:26,852 --> 00:11:30,438 Ekscytujący kopniak. Mój bracie, chodźmy. 174 00:11:31,941 --> 00:11:33,858 Tak, tak, tak! 175 00:11:33,943 --> 00:11:35,944 Odłóż rękawiczki. 176 00:11:36,028 --> 00:11:38,196 Kierujesz się do opieki dziennej, kolego. 177 00:11:39,490 --> 00:11:42,367 - Bądź twardy, J-man. - On jest w rozsypce! 178 00:11:43,828 --> 00:11:46,204 Będę w swoim biurze. 179 00:11:46,288 --> 00:11:48,665 Właśnie wyprałem tę koszulę, prawda? 180 00:11:48,749 --> 00:11:51,668 - Tak! - Proszę, nie do ucha. 181 00:11:51,752 --> 00:11:53,753 Nie w moim uchu. 182 00:12:12,732 --> 00:12:15,608 -Jim Court. - Cześć. Czy mogę porozmawiać z Diane? 183 00:12:15,693 --> 00:12:17,694 Przykro mi, Diane tu nie ma w tej chwili. 184 00:12:17,778 --> 00:12:21,614 - Dobra. - To ten facet z Mustangiem? 185 00:12:21,699 --> 00:12:23,658 - Nie. - Facet z Datsunem? 186 00:12:23,743 --> 00:12:25,910 Nie. 187 00:12:25,995 --> 00:12:28,413 - Ciężarówka? - Nie, nie, naprawdę. 188 00:12:28,497 --> 00:12:30,999 Nie, właściwie w zasadzie nie znasz mnie. Jestem- 189 00:12:31,083 --> 00:12:34,419 Jestem przyjacielem twojej córki. Cóż, siedziałem z nią wczoraj w centrum handlowym. 190 00:12:34,503 --> 00:12:37,213 Prowadzę niebieskiego Chevroleta Malibu, jeśli... 191 00:12:37,298 --> 00:12:41,301 Chyba jestem w tym dość kiepski, ale to co chcę zrobić to-Czy mogę- 192 00:12:41,385 --> 00:12:44,220 Dlaczego nie dostanę od Ciebie numeru telefonu? Zwykle tak to działa. 193 00:12:44,305 --> 00:12:46,222 Dobra. 194 00:12:46,307 --> 00:12:50,894 Lloyda Doblera. 555-1342. 195 00:12:50,978 --> 00:12:54,647 To jest 555-1342. 196 00:12:54,732 --> 00:12:58,693 - 555-1342. - Dobra. Przekażę jej wiadomość. 197 00:12:58,778 --> 00:13:00,779 - Dobra. Jest całkiem świetna, prawda? - Co? 198 00:13:00,863 --> 00:13:03,865 - Jest naprawdę świetna, prawda? - Tak, jest. 199 00:13:03,949 --> 00:13:07,452 - Powodzenia, dzieciaku. - Dzień dobry. 200 00:13:07,536 --> 00:13:09,537 OK, cześć. 201 00:13:21,675 --> 00:13:23,593 Jima Courta. 202 00:13:23,677 --> 00:13:26,095 Nie, to jest jej ojciec. Czy mogę wziąć- 203 00:13:29,725 --> 00:13:31,643 Co? 204 00:13:32,812 --> 00:13:34,771 Nie, nie dostałem listu. 205 00:13:36,732 --> 00:13:38,817 Tak! 206 00:13:38,901 --> 00:13:40,902 Tak, od razu. 207 00:13:41,904 --> 00:13:43,905 Tak, dziękuję. Do widzenia. 208 00:13:50,538 --> 00:13:53,456 ♪ Rikki, nie zgub tego numeru ♪ 209 00:13:53,541 --> 00:13:57,252 ♪ Nie chcesz do nikogo innego dzwonić ♪ 210 00:13:59,421 --> 00:14:04,759 ♪ Wyślij to w liście do siebie ♪ 211 00:14:07,012 --> 00:14:10,515 ♪ Rikki, nie zgub tego numeru ♪ 212 00:14:10,599 --> 00:14:14,394 ♪ To jedyny, który posiadasz ♪ ♪ 213 00:14:14,478 --> 00:14:18,898 Och, panie Taylor, jesteś wizją w kolorze zielonym. 214 00:14:18,983 --> 00:14:20,984 Proszę, wyślę to pocztą. Dziękuję. 215 00:14:21,068 --> 00:14:24,112 Tak, mężczyźnie można zaufać który codziennie pisze list. 216 00:14:24,196 --> 00:14:26,489 - Czy Diane tu jest? Muszę z nią porozmawiać. - Jest na górze, panie Court. 217 00:14:26,574 --> 00:14:28,491 Dobra. 218 00:14:28,576 --> 00:14:30,493 Muszę ci to powiedzieć ostrożnie. 219 00:14:30,578 --> 00:14:34,205 Och, Lee, Ben, czy moglibyście wyświadczyć mi przysługę? Tylko kilka minut. 220 00:14:34,290 --> 00:14:37,292 - Tak, proszę pana, panie Court. - Świetnie. To nie potrwa długo. Dzięki. 221 00:14:40,212 --> 00:14:42,213 Co? 222 00:14:46,802 --> 00:14:48,970 Właśnie odebrałem telefon. Powiedz mi. 223 00:14:49,054 --> 00:14:51,681 Czy to zła wiadomość? Nie, po prostu posłuchaj. 224 00:14:51,765 --> 00:14:55,018 Wygrałeś stypendium Reeda. 225 00:14:55,102 --> 00:14:57,353 Żartujesz? 226 00:14:57,438 --> 00:14:59,898 Nie żartujesz? Nie żartujesz! 227 00:14:59,982 --> 00:15:03,151 Wygrałeś to. Będziesz się uczyć na najlepszy instytut w Anglii. 228 00:15:03,235 --> 00:15:05,737 - Najtrudniejsze stypendium w kraju i wygrałeś je. - Wygrałem? 229 00:15:05,821 --> 00:15:08,781 Zrobisz duży krok, duży skok, a zanim to zrobisz, 230 00:15:08,866 --> 00:15:11,200 Chcę tylko jednej rzeczy od ciebie, panienko. 231 00:15:11,285 --> 00:15:13,703 Stoisz prosto i przyznaj, że jesteś wyjątkowy. 232 00:15:15,331 --> 00:15:17,540 Bóg. Będę musiał lecieć samolotem. 233 00:15:17,625 --> 00:15:19,626 Martw się o to później! 234 00:15:19,710 --> 00:15:23,880 No dalej. Powiedz mi, że jesteś wyjątkowy! 235 00:15:23,964 --> 00:15:26,674 Nie rób mi tego. Jesteś zbyt dobry w denerwowaniu mnie. 236 00:15:26,759 --> 00:15:28,760 Nie, posłuchaj mnie! 237 00:15:28,844 --> 00:15:31,346 Jesteś najlepszy w kraju. Nie rozumiesz? 238 00:15:31,430 --> 00:15:34,390 To jest jak... piramida. Zaczyna się od każdego, 239 00:15:34,475 --> 00:15:36,809 i zwęża się przez twoje życie i przez wszystko. 240 00:15:36,894 --> 00:15:41,606 I całe to zamieszanie i rywalizacja zawęża listę do jednej genialnej osoby... 241 00:15:41,690 --> 00:15:44,567 kto jest taki wyjątkowy świętujemy Cię na dwóch kontynentach. 242 00:15:44,652 --> 00:15:46,569 I to ty. 243 00:15:46,654 --> 00:15:50,156 Więc powiedz mi coś. Gdzie w tym błąd? 244 00:15:53,702 --> 00:15:56,287 Nie ma żadnej wady. 245 00:16:11,261 --> 00:16:13,429 Cześć? 246 00:16:13,514 --> 00:16:15,682 Tak. Chwileczkę, Corey. 247 00:16:17,059 --> 00:16:20,728 - Och, przepraszam. -Diane Court. 248 00:16:22,648 --> 00:16:25,488 - Nie... Nie wchodź tam! - Zapomnij o tym! Zapomnij o tym! To moje, to moje! 249 00:16:25,567 --> 00:16:27,860 Szkoda! 250 00:16:31,573 --> 00:16:33,574 Żadnego hałasu, żadnego dźwięku, żadnego ruchu. Nic. 251 00:16:37,037 --> 00:16:38,997 Cześć. Diana? 252 00:16:39,081 --> 00:16:41,416 Cześć. Zadzwoniłeś do mnie? 253 00:16:41,500 --> 00:16:44,752 Tak, czytałem o waszej wspólnocie w gazecie. Bardzo się cieszę, że do mnie oddzwoniłeś. 254 00:16:44,837 --> 00:16:47,046 - Tak? - Tak. 255 00:16:47,131 --> 00:16:49,691 Chciałem ci tylko pogratulować na stypendium do Anglii, 256 00:16:49,717 --> 00:16:53,011 i chciałem ci tylko powiedzieć, że tak myślałem twoje przemówienie było naprawdę niesamowite. 257 00:16:53,095 --> 00:16:55,471 Dziękuję bardzo. 258 00:16:55,556 --> 00:16:58,099 Co za dzień? 259 00:16:58,183 --> 00:17:00,768 Tak, co za dzień. 260 00:17:00,853 --> 00:17:03,146 - Tak. - Tak. 261 00:17:03,230 --> 00:17:05,648 Szybkie pytanie. Czy wiesz kim jestem? 262 00:17:05,733 --> 00:17:08,234 - Tak, siedzieliśmy razem na Bell Square. - Tak, tak. Pamiętasz. 263 00:17:08,318 --> 00:17:10,611 Nie, przeczytałem to w wiadomości. 264 00:17:13,115 --> 00:17:17,869 OK, więc tu Lloyd i chodźmy. 265 00:17:17,953 --> 00:17:20,955 Chcesz wyjść? Och, dziękuję, ale jestem zajęty. 266 00:17:22,291 --> 00:17:24,542 - Zajęty. - Tak. 267 00:17:24,626 --> 00:17:28,504 - Sytuacja jest teraz napięta, ale dzięki. - Jesteś zajęty w piątek? 268 00:17:28,589 --> 00:17:31,299 Tak. Muszę pomóc ojcu. 269 00:17:31,383 --> 00:17:33,259 Czy jesteś zajęty w sobotę? 270 00:17:33,343 --> 00:17:35,845 W sobotę mam kilka rzeczy do zrobienia wokół domu. 271 00:17:38,807 --> 00:17:41,893 Więc jesteś... Więc jesteś... monumentalnie zajęty? 272 00:17:41,977 --> 00:17:44,562 No, nie monumentalnie. 273 00:17:44,646 --> 00:17:47,398 A co z dzisiejszym wieczorem? 274 00:17:47,483 --> 00:17:51,069 Pójdziesz do ta impreza u Vahlere'a? 275 00:17:51,153 --> 00:17:55,281 Nie mogę pozwolić ci wyjechać z kraju bez na imprezie z okazji ukończenia szkoły Vahlere. 276 00:17:55,365 --> 00:18:00,578 Ten pan ma 22 lata i wychodzi z tego ukrywać się raz w roku na tę okazję. 277 00:18:00,662 --> 00:18:02,830 Ubiera się jak Kogut z Jeziora, 278 00:18:02,915 --> 00:18:05,625 i on robi ten napój zwany Fioletową Pasją. 279 00:18:05,709 --> 00:18:09,253 - Właściwie myślę, że... - Nie jesteś jeszcze w Anglii. Oczywiście, że to wiesz. 280 00:18:09,338 --> 00:18:11,839 Swoją drogą, mieszkałem Anglia na trzy miesiące. 281 00:18:11,924 --> 00:18:14,675 Moi rodzice są w wojsku, więc mieszkaliśmy w Anglii i Niemczech. 282 00:18:14,760 --> 00:18:20,264 Mógłbym ci dać ogromną sumę wskazówek - wiele wskazówek, angielskie wskazówki. 283 00:18:20,349 --> 00:18:22,517 Cóż- 284 00:18:22,601 --> 00:18:26,354 - Żadnych wskazówek. Nie będę dawać żadnych wskazówek. - Pójdę. 285 00:18:26,438 --> 00:18:28,356 - Przepraszam? - Pójdę. 286 00:18:28,440 --> 00:18:30,733 Będziesz? 287 00:18:30,818 --> 00:18:33,152 Doskonały! W porządku. To jest świetne. 288 00:18:33,237 --> 00:18:35,696 - Zrobisz to? Naprawdę? - Pójdę. 289 00:18:35,781 --> 00:18:40,034 W porządku. To jest naprawdę świetne. W porządku. Wychodzimy. To randka. To oszustwo. 290 00:18:40,119 --> 00:18:42,870 Cokolwiek, cokolwiek. W porządku. Przyjadę po ciebie o której, o 8:00? 291 00:18:42,955 --> 00:18:46,457 - 8:00. - 8:00. 292 00:18:46,542 --> 00:18:49,794 - Do widzenia. - Do widzenia. 293 00:18:56,468 --> 00:18:58,469 Lloyda Doblera. 294 00:19:00,973 --> 00:19:02,890 Dziękuję, mały człowieczku. 295 00:19:05,144 --> 00:19:07,395 Teraz zajmij się tą torbą! Zajmij się tą torbą, J-man! 296 00:19:07,479 --> 00:19:10,398 Lewy hak! Odłóż dźgnięcie! Prosta lewa ręka. 297 00:19:10,482 --> 00:19:13,317 - Co kochamy? - Ból! 298 00:19:13,402 --> 00:19:17,738 Pracuj nad tym dźgnięciem! Pracuj z tym hakiem! Pracuj z tym hakiem! OK, zrób sobie przerwę, zrób sobie przerwę. 299 00:19:27,583 --> 00:19:29,584 Bądź tam. 300 00:19:36,300 --> 00:19:38,384 Cześć. Lloyd Dobler, proszę pana. Jak się masz? 301 00:19:38,468 --> 00:19:40,469 Miło mi cię poznać. Witaj, Lloydzie. 302 00:19:40,554 --> 00:19:43,181 Cześć. Słyszałem o prezencie z okazji ukończenia szkoły. Naprawdę niezłe auto. 303 00:19:43,265 --> 00:19:48,019 Słuchaj, wiem, że jesteś zajęty. Nie masz zabawiać mnie, ale możesz mi zaufać. 304 00:19:48,103 --> 00:19:52,315 Opowiem Ci o sobie. Mam 19 lat, byłem za granicą na kilka semestrów. Teraz wróciłem. 305 00:19:52,399 --> 00:19:55,943 Jestem sportowcem, więc rzadko piję. kiedykolwiek słyszałeś o kickboxingu, sporcie przyszłości? 306 00:19:56,028 --> 00:19:58,654 Don „Smok” Wilson? Benny „Odrzutowiec” Urquideza? Murraya Smitha? 307 00:19:58,739 --> 00:20:02,366 Mistrzowie tego sportu? Widzę po twojej twarzy, nie. Chodzi mi o to, że możesz się zrelaksować. 308 00:20:02,451 --> 00:20:05,244 Twoja córka będzie ze mną bezpieczna przez jakiś czas następne siedem do ośmiu godzin, proszę pana. 309 00:20:05,329 --> 00:20:07,705 Dobrze, Lloyd. 310 00:20:07,789 --> 00:20:09,832 Wejdź. 311 00:20:09,917 --> 00:20:11,918 Dziękuję. 312 00:20:13,629 --> 00:20:15,087 - Jak się masz? - OK, dobrze. 313 00:20:15,172 --> 00:20:17,715 - Czy ona jest w pobliżu? - Tak. Miód? 314 00:20:27,851 --> 00:20:30,811 - Cześć. - Cześć. 315 00:20:35,359 --> 00:20:37,526 - Potrzymasz to dla mnie? - Tak. 316 00:20:51,500 --> 00:20:54,627 - Co to jest? - Bawarskie precle po holendersku. 317 00:20:56,713 --> 00:21:00,967 Czy to byłoby straszne gdybym chciał wcześniej wrócić do domu? 318 00:21:01,051 --> 00:21:02,969 Nie. 319 00:21:03,053 --> 00:21:05,096 ♪ Och, eksploduje seksbomba ♪ 320 00:21:16,733 --> 00:21:18,859 Cześć! 321 00:21:18,944 --> 00:21:21,612 O mój Boże. 322 00:21:21,697 --> 00:21:25,032 Cześć, Lloyd! 323 00:21:25,117 --> 00:21:27,034 Wszystko w porządku? 324 00:21:27,119 --> 00:21:30,037 - Chcesz drinka? - Co się dzieje, Lloyd? 325 00:21:30,122 --> 00:21:32,206 Hej! 326 00:21:34,293 --> 00:21:38,045 - Hej, Dobler! - Wymknęliśmy się spod kontroli! 327 00:21:38,130 --> 00:21:42,800 To się nie dzieje. Muszę iść szkoła letnia, jeśli możesz w to uwierzyć. 328 00:21:42,884 --> 00:21:45,219 Stary, wiem co- 329 00:21:46,555 --> 00:21:48,556 Hej, Lloyd! 330 00:21:49,558 --> 00:21:51,517 - Cześć, Lloyd. - Jak się masz? 331 00:21:51,601 --> 00:21:54,228 Musi pozostać fioletowy całą noc. 332 00:21:54,313 --> 00:21:56,731 - Lloyd, kolego! - Jak się masz? Znasz Diane Court? 333 00:21:56,815 --> 00:22:01,777 Diana. Cóż... Słuchaj, stary, ja musisz być głównym mistrzem. 334 00:22:01,862 --> 00:22:04,280 - Byłem tylko... - Bardzo odpowiedzialny młody człowiek, z którym wychodzisz dziś wieczorem. 335 00:22:04,364 --> 00:22:08,242 - Wielkie dzięki, Lloyd. - Chciałem się tylko trochę przespacerować. 336 00:22:08,327 --> 00:22:10,619 - Dzięki. - Mistrz kluczy? 337 00:22:10,704 --> 00:22:13,873 Tak. Muszę ocenić, kto może jechać do domu, a kto nie może. 338 00:22:13,957 --> 00:22:16,334 Muszę zatrzymać ich klucze. Więc to zaszczyt. 339 00:22:16,418 --> 00:22:18,336 NIE. 340 00:22:18,420 --> 00:22:20,838 W końcu ukończyliśmy szkołę, wielki koleś! 341 00:22:20,922 --> 00:22:23,090 W porządku! 342 00:22:23,175 --> 00:22:27,011 Tak się cieszę, że do tego przyszedłeś. Zawsze chciałem, żebyś przyszedł na jeden z nich. 343 00:22:27,095 --> 00:22:29,096 Oto moje klucze! 344 00:22:29,181 --> 00:22:31,599 Szkoda, że nie zrobiłeś tego bez Twoje klucze w dłoni! 345 00:22:31,683 --> 00:22:36,854 - Chodź ze mną. Jest tu tylu uroczych chłopaków. Pospiesz się. - Puść mnie! 346 00:22:36,938 --> 00:22:38,939 - Kocham cię, stary! - Ja też cię kocham! 347 00:22:44,738 --> 00:22:46,781 - Ziomek. - Hej! 348 00:22:46,865 --> 00:22:49,116 - Mike'a Camerona. Jak się masz? - Co? 349 00:22:49,201 --> 00:22:52,203 - Mike'a Camerona. To jest jeden świeży dżem? - Tak! 350 00:22:52,287 --> 00:22:54,705 Tak. Hej... O Boże, posłuchaj. 351 00:22:54,790 --> 00:22:58,417 Ja-nie znam cię zbyt dobrze, wiesz, ale chciałem cię zapytać. 352 00:22:58,502 --> 00:23:02,338 - Jak namówiłeś Diane Court, żeby się z tobą umówiła? - Zadzwoniłem do niej. 353 00:23:02,422 --> 00:23:05,216 Ale jak to się stało, że zadziałało? To znaczy, kim jesteś? 354 00:23:05,300 --> 00:23:07,468 Jestem Lloyd Dobler. 355 00:23:11,306 --> 00:23:13,808 To jest świetne. To daje mi nadzieję. Dzięki. 356 00:23:13,892 --> 00:23:16,769 W porządku. Klawisz? 357 00:23:16,978 --> 00:23:19,563 W tym roku napisałem 63 piosenki. 358 00:23:19,648 --> 00:23:23,359 Wszyscy skupiają się na Joe i ja to zrobię zagraj dziś wieczorem w każdy z nich. 359 00:23:23,443 --> 00:23:27,154 Właśnie widziałem Joego. On jest tutaj. 360 00:23:28,323 --> 00:23:30,491 Cóż, nie musisz tak dramatycznie. 361 00:23:30,575 --> 00:23:35,454 Próbowałeś się zabić z powodu faceta. 362 00:23:35,539 --> 00:23:38,874 Jak to było po tym, co się wydarzyło, Corey? Zawsze chciałem wiedzieć. 363 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 Wyjaśniła to wszystko w Wake Up, Seattle. Gdzie byłeś? 364 00:23:42,421 --> 00:23:45,714 Zatrzymywać się! Teraz mam się dobrze. U mnie wszystko w porządku. 365 00:23:45,799 --> 00:23:48,843 Wszyscy tylko mnie pytają o tym i jest mi dobrze. 366 00:23:50,137 --> 00:23:52,388 Czy Joe przyszedł dziś wieczorem z Mimi? 367 00:23:55,016 --> 00:23:59,186 Klawiatura. Klucze, ktoś? 368 00:23:59,271 --> 00:24:01,188 - W porządku, kluczniku. - W porządku. 369 00:24:01,273 --> 00:24:02,773 - Hej, stary. - Hej, jak się masz? 370 00:24:02,858 --> 00:24:04,150 - Dobry. - Lloyd! 371 00:24:04,234 --> 00:24:06,902 - Lloydzie Doblerze, mam cię. - Jak się masz, panno Evans? 372 00:24:06,987 --> 00:24:10,197 Tęskniłeś za każdym swoim sesje doradztwa zawodowego. 373 00:24:10,282 --> 00:24:13,909 - Nazwij mnie obsesyjno-kompulsywnym, ale zróbmy to teraz. - Nie ma mowy! 374 00:24:13,994 --> 00:24:15,286 - Lloyd. - Co? 375 00:24:15,370 --> 00:24:17,830 - Odejdź ode mnie! - Co zrobiłem? 376 00:24:17,914 --> 00:24:20,708 - Nawet za mną nie podążaj! - Nie rób tego. 377 00:24:20,792 --> 00:24:23,544 - Zostaw mnie! - Nie traktuj mnie jak doradcę, Lloyd. 378 00:24:23,628 --> 00:24:26,188 Mam statystyki, które mogę ci pokazać. Mam wykresy, które mogę ci pokazać. 379 00:24:26,256 --> 00:24:29,425 Mam wszystko, co mogę ci pokazać. Wszystko mówi to samo. 380 00:24:29,509 --> 00:24:32,052 Musisz zdecydować się na karierę. 381 00:24:33,346 --> 00:24:35,514 Mój tata jest podpułkownikiem w armii. 382 00:24:35,599 --> 00:24:39,518 Chce, żebym się dołączył. Chce pociągnąć za pewne sznurki. To znaczy, nie ma takiej możliwości. 383 00:24:39,603 --> 00:24:42,813 Pozwól mi tylko umówić się na spotkanie ty w Seattle Junior College. 384 00:24:42,898 --> 00:24:45,649 - Jesteś klucznikiem? - Tak. 385 00:24:45,734 --> 00:24:48,152 Nie pójdę do Seattle Junior College. 386 00:24:48,236 --> 00:24:51,822 Muszę być z tobą szczery. Nie tego szukam. Szukam czegoś większego. 387 00:24:51,907 --> 00:24:53,908 szukam sytuacja, w której odważysz się być świetną. 388 00:24:53,992 --> 00:24:57,203 Lloyd, wszyscy na tej imprezie coś w ich aktach, z wyjątkiem ciebie. 389 00:24:57,287 --> 00:24:59,455 Ilu z nich naprawdę wie czego jednak chcą? 390 00:24:59,539 --> 00:25:01,665 Wielu z nich tak myśli muszę wiedzieć, prawda? 391 00:25:01,750 --> 00:25:05,336 Ale w środku tak naprawdę nie wiedzą. Więc nie wiem. 392 00:25:05,420 --> 00:25:07,588 Ale wiem, że nie wiem. 393 00:25:07,672 --> 00:25:10,007 Trzymaj się, Lloyd. 394 00:25:10,091 --> 00:25:14,678 Wiem, że byliśmy „zbyt konkurencyjni” w tym roku, ale chcę tylko powiedzieć... 395 00:25:14,763 --> 00:25:17,306 że gdyby tak nie było dla „Diane Court”- 396 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 Prawdopodobnie nie dostałeś się do Cornell, 397 00:25:19,601 --> 00:25:23,187 ponieważ kazałeś mi się uczyć dwa razy mocniej. 398 00:25:23,271 --> 00:25:26,607 - Więc dzięki. - Zrobiłeś to samo dla mnie. 399 00:25:26,691 --> 00:25:28,150 zrobiłem? 400 00:25:32,155 --> 00:25:35,407 Naprawdę tu przyszedłeś? z Lloydem Doblerem? 401 00:25:35,492 --> 00:25:38,244 Jak to się „stało”? 402 00:25:39,329 --> 00:25:41,330 Rozśmieszył mnie. 403 00:25:46,127 --> 00:25:49,547 Tak. Nic mu nie jest, tato. 404 00:25:51,174 --> 00:25:54,843 Ja- Nie ma za co. Zawsze do ciebie dzwonię. Wiesz to. 405 00:25:54,928 --> 00:25:57,888 Zadzwonić do ciebie? W porządku... Przestań być taki wdzięczny. 406 00:25:57,973 --> 00:26:00,683 W porządku. Będę... będę w domu przed świtem, ok? 407 00:26:00,767 --> 00:26:02,768 Do widzenia. 408 00:26:04,354 --> 00:26:07,147 - Och, czy moglibyście podpisać mój rocznik? - Jasne. 409 00:26:07,232 --> 00:26:09,400 - Podpisałbyś mój? - Tak. 410 00:26:09,484 --> 00:26:13,237 - Naprawdę musiałeś dzwonić do taty? - Boże, jakie to koszmarne. 411 00:26:13,321 --> 00:26:15,489 - Obiecałem. - Czy on będzie czekać? 412 00:26:15,574 --> 00:26:17,074 - Nic mu nie mów. - Nic. 413 00:26:17,158 --> 00:26:19,868 Upewniam się, że wchodzę do domu z płaczem. Zostawia mnie w spokoju. 414 00:26:19,953 --> 00:26:23,122 Kochałem w twoim przemówieniu, kiedy mówiłeś, że się boisz. 415 00:26:23,206 --> 00:26:25,583 Lloyda Doblera. W porządku. 416 00:26:43,768 --> 00:26:45,686 ♪ On ♪ 417 00:26:47,188 --> 00:26:49,106 ♪ Lubi dziewczyny ♪ 418 00:26:49,190 --> 00:26:51,191 Cokolwiek powiesz, Brianie. 419 00:26:51,276 --> 00:26:53,777 ♪ Z imionami ♪ 420 00:26:55,363 --> 00:26:58,324 ♪ Jak Ashleigh ♪ 421 00:26:59,367 --> 00:27:01,869 ♪ I Tammerlane ♪ 422 00:27:03,997 --> 00:27:05,998 Hej, co się dzieje, stary? Jak leci? 423 00:27:06,082 --> 00:27:08,292 Będę w kuchni, Joe. 424 00:27:12,756 --> 00:27:15,883 ♪ To nigdy nie będę ja To nigdy nie będę ja ♪ 425 00:27:15,967 --> 00:27:18,594 ♪ To nigdy nie będzie Nigdy nie bądź mną, nie ♪ 426 00:27:18,678 --> 00:27:22,139 ♪ To nigdy nie będę ja To nigdy nie będę ja ♪ 427 00:27:22,223 --> 00:27:25,476 - ♪ To nigdy nie będę ja, nie ♪ - Józek, Józek. 428 00:27:27,646 --> 00:27:29,980 Napisała 65 piosenek. 429 00:27:30,065 --> 00:27:34,276 Sześćdziesiąt pięć. Oni wszyscy są o tobie. Wszystkie dotyczą bólu. 430 00:27:34,361 --> 00:27:37,071 Więc co się dzieje? 431 00:27:37,155 --> 00:27:40,240 Więc przestań wariować z jej głową, stary. Przestań bawić się jej umysłem, wiesz? 432 00:27:40,325 --> 00:27:44,161 Ona jest człowiekiem. Ona jest osobą. Jest bardzo utalentowana, wiesz? 433 00:27:44,245 --> 00:27:47,456 Chłopie, dlaczego myślisz Trzymam jej taśmy, stary? 434 00:27:47,540 --> 00:27:49,500 Któregoś dnia będą cenne. 435 00:27:49,584 --> 00:27:52,461 ♪ Nie, nigdy ♪ 436 00:27:52,545 --> 00:27:56,423 ♪ Nie, nigdy, przenigdy Nigdy tak nie myśl ♪ 437 00:28:01,262 --> 00:28:03,931 O mój Boże! 438 00:28:15,735 --> 00:28:18,445 Joe był moją pierwszą miłością. Był moim pierwszym seksem. 439 00:28:18,530 --> 00:28:23,367 I przez cały ten czas spotykał się z Mimi. Nigdy z nią nie zerwie. 440 00:28:23,451 --> 00:28:26,537 Ale jeśli go zobaczę, brzmi: „Cześć, Joe. Jak się masz?” 441 00:28:26,621 --> 00:28:29,998 I to wszystko. Nic mi nie będzie. 442 00:28:31,167 --> 00:28:33,585 Nie martw się. Jest na drugim końcu domu. 443 00:28:34,629 --> 00:28:37,005 Szkoda, że ​​więcej chłopaków nie mogę być jak Lloyd. 444 00:28:40,135 --> 00:28:43,137 Sprawdza mnie. Patrzeć. 445 00:28:48,143 --> 00:28:50,310 Mam więcej piosenek do zrobienia. 446 00:28:50,395 --> 00:28:52,312 ♪ Joe kłamie ♪ 447 00:28:53,314 --> 00:28:55,941 ♪ Joe kłamie ♪ 448 00:28:57,485 --> 00:28:59,862 ♪ Joe kłamie ♪ 449 00:29:01,281 --> 00:29:03,282 ♪ Kiedy płacze ♪ 450 00:29:05,118 --> 00:29:07,786 ♪ Kiedy płacze ♪ 451 00:29:09,456 --> 00:29:11,874 - Więc w końcu możemy porozmawiać. - Tak. 452 00:29:11,958 --> 00:29:13,959 No cóż? 453 00:29:17,046 --> 00:29:19,965 Jezioro, Jezioro nie bój się! 454 00:29:20,049 --> 00:29:22,217 A co powiesz na kolejny rok? 455 00:29:27,098 --> 00:29:29,600 Robi to co roku? 456 00:29:29,684 --> 00:29:32,019 Najgorsza praca od czasów mistrza kluczy. 457 00:29:50,747 --> 00:29:52,956 Cześć, Joe. Jak się masz? 458 00:29:56,169 --> 00:29:58,128 Kocham cię. 459 00:29:58,213 --> 00:30:00,589 Ja też cię kocham. 460 00:30:00,673 --> 00:30:02,674 Najeżdżasz moją duszę. 461 00:30:04,677 --> 00:30:06,678 Chcę wrócić do siebie. 462 00:30:07,680 --> 00:30:10,390 Mimi pójdzie na studia, 463 00:30:11,392 --> 00:30:13,393 i zostanę sam. 464 00:30:14,604 --> 00:30:17,648 Ale z nią zerwę zanim ona odejdzie. 465 00:30:26,950 --> 00:30:28,951 Uprawiaj ze mną seks. 466 00:30:30,286 --> 00:30:32,287 Do widzenia, Jo. 467 00:30:41,756 --> 00:30:46,468 Wiesz, co roku wyprawiam tę imprezę. Co roku nikt nie pomaga mi sprzątać. 468 00:30:46,553 --> 00:30:48,011 - Dlaczego krzyczę? - Nie wiem. 469 00:30:48,096 --> 00:30:49,805 Nie wiem. Wychodzimy stąd, stary. 470 00:30:49,889 --> 00:30:52,474 - W porządku, Lloyd. Dzięki. - Może wpadniemy jutro i pomożemy ci posprzątać. 471 00:30:52,559 --> 00:30:56,395 Diane, wszyscy byli kochani że się pojawiłeś. 472 00:30:56,479 --> 00:30:58,689 - Jesteś świetnym kogutem. - Cóż- 473 00:30:58,773 --> 00:31:00,440 - Podpisać to? - Dobra. 474 00:31:00,525 --> 00:31:06,280 Hej, Kor. Więc jestem teraz singlem. Wszystko się zmieniło. Nienawidzę tego. 475 00:31:09,409 --> 00:31:12,369 - Daj mi moje klucze do Firebirda! - Musisz odpocząć! 476 00:31:12,453 --> 00:31:16,081 Musisz się wyluzować! Ukryłem twoje klucze. 477 00:31:16,165 --> 00:31:18,125 Chłod! 478 00:31:19,252 --> 00:31:21,461 - Kocham cię, stary. - W porządku. Ja też cię kocham. 479 00:31:21,546 --> 00:31:23,547 - Idź spać. - Jesteśmy pełni wrażeń. 480 00:31:23,631 --> 00:31:25,632 Tak, prawda! 481 00:31:30,138 --> 00:31:33,015 - Później. - Hej. 482 00:31:33,099 --> 00:31:35,058 Jesteś taki wspaniałą osobą, Lloyd. 483 00:31:35,143 --> 00:31:38,437 Jestem dobrym człowiekiem, ale jesteś wspaniałą osobą. 484 00:31:38,521 --> 00:31:39,938 - Wychodzimy stamtąd, stary. - Tak. 485 00:31:40,023 --> 00:31:41,440 - Do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia. 486 00:31:41,524 --> 00:31:43,358 - Do widzenia. - Cześć, Diano. 487 00:31:43,443 --> 00:31:45,360 Do widzenia. 488 00:31:46,779 --> 00:31:48,739 Hej, jedź bezpiecznie. 489 00:31:48,823 --> 00:31:50,824 Dziękuję. 490 00:31:50,909 --> 00:31:53,702 Niniejszym rezygnuję z obowiązków głównego mistrza. Daj mi piwo. 491 00:31:53,786 --> 00:31:55,245 Z pewnością. 492 00:31:55,330 --> 00:31:59,458 Miło mi to powiedzieć worek jest oficjalnie pusty. 493 00:32:02,587 --> 00:32:05,005 Łazienka z tyłu. chodźmy. 494 00:32:14,599 --> 00:32:18,226 - Och, spójrz na tego pana. - Muszę wracać do domu. 495 00:32:19,729 --> 00:32:23,607 Muszę wrócić do domu. 496 00:32:23,691 --> 00:32:25,776 Przepraszam. 497 00:32:27,862 --> 00:32:31,323 - Przepraszam. - Jak się masz, bracie? 498 00:32:31,407 --> 00:32:35,202 Wiesz, nawet nie wiem gdzie jesteśmy. 499 00:32:35,286 --> 00:32:39,706 Zamierzam pobawić się z tobą przez trzy godziny wolnego od reklam rock and rolla... 500 00:32:39,791 --> 00:32:41,917 Kocham ten album. 501 00:32:42,001 --> 00:32:43,961 To jest dobre. 502 00:32:44,045 --> 00:32:46,380 Podoba Ci się? 503 00:32:53,262 --> 00:32:55,597 Czy rozpoznajesz już coś? 504 00:32:55,682 --> 00:32:57,599 Wszystko? 505 00:32:57,684 --> 00:33:01,770 Panie, zmiłuj się. 506 00:33:01,854 --> 00:33:05,524 Trzy godziny filmu bez reklam rock and rolla. Dzień dobry. 507 00:33:05,608 --> 00:33:08,110 Hej, to wszystko! To mój dom! Mieszkam tam. 508 00:33:11,572 --> 00:33:14,574 - No cóż, śpij dobrze. - Do widzenia. 509 00:33:15,743 --> 00:33:17,744 Wielkie dzięki. 510 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 Hej, jesteście najlepsi. Zadzwoń do mnie, albo... 511 00:33:25,878 --> 00:33:29,548 ♪ Patrzę na ciebie dziś wieczorem ♪ 512 00:33:35,304 --> 00:33:37,639 - Spójrz na ten. - Czy ty... 513 00:33:42,311 --> 00:33:45,731 Co więc napisali w twojej książce? Co napisali do Diane Court? 514 00:33:48,192 --> 00:33:51,528 W porządku. Posłuchaj niektórych rzeczy, które mi napisali. 515 00:33:51,612 --> 00:33:55,866 – Cieszę się, że w końcu cię poznałem. – Zawsze wydawałeś się miły. 516 00:33:55,950 --> 00:33:58,285 Szkoda, że nie mogłem poznałem cię bardziej.” 517 00:33:58,369 --> 00:34:03,623 Mój mówi takie rzeczy – Lloyd, może do zobaczenia. 518 00:34:05,126 --> 00:34:07,127 Nikt mnie wcześniej nie znał. 519 00:34:07,211 --> 00:34:09,796 Wiedzieli o tobie. Teraz cię znają. 520 00:34:12,091 --> 00:34:15,802 Tak, ale czuję, że pasuję po raz pierwszy, wiesz? 521 00:34:15,887 --> 00:34:17,929 Jakbym je trzymał daleko ode mnie, 522 00:34:18,014 --> 00:34:20,348 więc zrobili to samo ze mną. 523 00:34:22,101 --> 00:34:24,061 To super. 524 00:34:24,145 --> 00:34:26,354 Tak. 525 00:34:26,439 --> 00:34:28,440 Tak się cieszę, że to zrobiliśmy. 526 00:34:35,364 --> 00:34:37,574 - Możemy stąd iść. - Dobra. 527 00:34:37,658 --> 00:34:40,160 - Więc jesteś tylko ty i twój tata, prawda? - Tak. 528 00:34:40,244 --> 00:34:43,914 - To cała historia, której nie chcesz słyszeć. - Pewnie, że tak. 529 00:34:43,998 --> 00:34:48,585 Cóż, moi rodzice się rozstali kiedy miałem 13 lat i- 530 00:34:50,004 --> 00:34:51,963 Boże, naprawdę musiałem- 531 00:34:52,048 --> 00:34:55,217 Poszedłem do sądu i musiałem wybierać pomiędzy nimi dwoma. 532 00:34:56,552 --> 00:35:00,680 Wybrałem więc tatę. Po prostu czułem tak będzie bezpieczniej, wiesz? 533 00:35:00,765 --> 00:35:02,766 Uważaj na to szkło. 534 00:35:05,186 --> 00:35:07,104 Dzięki. 535 00:35:07,188 --> 00:35:10,524 - Ale tak czy inaczej, nadal... - Tak, pokręcony. 536 00:35:10,608 --> 00:35:12,526 - Wiesz co? - Co? 537 00:35:12,610 --> 00:35:14,778 Jesteś świetną randką. 538 00:35:14,862 --> 00:35:18,031 Tak naprawdę nigdy nie wychodziłem z kimś tak podstawowym jak ty. 539 00:35:18,116 --> 00:35:20,117 Podstawowy. 540 00:35:21,744 --> 00:35:25,705 - Więc jaka jest twoja praca tego lata? - Stanowisko? Bycie świetną randką. 541 00:35:25,790 --> 00:35:27,707 - Nie, mówię poważnie. - Ja też. 542 00:35:27,792 --> 00:35:31,503 Chcę cię znowu zobaczyć... tak bardzo jak tylko mogę, zanim odejdziesz. Powiedział to! 543 00:35:31,587 --> 00:35:33,588 Mam tylko coś jakieś 16 tygodni. 544 00:35:33,673 --> 00:35:35,674 Szesnaście tygodni to dużo czasu. 545 00:35:37,343 --> 00:35:41,054 Więc zadzwoń do mnie jutro. Dziś jest jutro. 546 00:35:42,807 --> 00:35:45,183 - Więc zadzwoń do mnie później. - Dobra. 547 00:35:51,274 --> 00:35:53,483 Dzięki. 548 00:35:53,568 --> 00:35:55,735 Zadzwonię do ciebie później. 549 00:36:01,659 --> 00:36:03,660 Dzień dobry kochanie. 550 00:36:05,163 --> 00:36:07,956 Tato, tak się cieszę, że pojechałem. Dobranoc. 551 00:36:08,040 --> 00:36:10,876 Czekaj, czekaj, czekaj chwilę. 552 00:36:13,087 --> 00:36:15,088 Jak było z Lloydem? 553 00:36:15,173 --> 00:36:17,174 Lloyd był takim dżentelmenem. 554 00:36:17,258 --> 00:36:19,968 Był zabawny i nerwowy i dziwny. 555 00:36:20,052 --> 00:36:22,345 I poznałem ludzi Nigdy wcześniej bym się nie spotkał. 556 00:36:22,430 --> 00:36:25,015 A potem to dmuchnąłem. Nazwałem go „podstawowym”. 557 00:36:25,099 --> 00:36:27,517 Uwierzysz, że to zrobiłem? 558 00:36:27,602 --> 00:36:30,187 Cóż- 559 00:36:30,271 --> 00:36:33,481 Nie sądzę, żeby się zataczał w zawstydzeniu. 560 00:36:41,991 --> 00:36:43,992 - Dobranoc. - Dobranoc. 561 00:36:47,538 --> 00:36:49,289 Tak! 562 00:36:50,124 --> 00:36:52,542 - Lloyd jest skazany na zagładę. - Oznaczający? 563 00:36:52,627 --> 00:36:55,545 To znaczy, że ona to zrobiła druga randka przesłuchanie rodzinne, 564 00:36:55,630 --> 00:36:57,964 - co jest pocałunkiem śmierci dla Lloyda. - Dlaczego? 565 00:36:58,049 --> 00:37:00,133 To zbyt duża presja. To nie jego tłum. 566 00:37:00,218 --> 00:37:04,221 - Co jest nie tak z tą dziewczyną? - Powiedziałem mu, żeby był sobą. 567 00:37:04,305 --> 00:37:06,389 Ale on to ma nerwowa rozmowa. 568 00:37:06,474 --> 00:37:09,935 Powiedziałem mu, żeby się nie odzywał. 569 00:37:10,019 --> 00:37:14,189 Wiem, że to dziwne, co mówię, ale może Diane Court naprawdę lubi Lloyda. 570 00:37:14,273 --> 00:37:18,109 Gdybyś była Diane Court, zrobiłabyś to naprawdę zakochałeś się w Lloydzie? 571 00:37:23,824 --> 00:37:26,660 - Tak. - Tak. 572 00:37:26,744 --> 00:37:29,955 Tak. 573 00:37:31,457 --> 00:37:33,500 - Myślisz, że powinnam założyć tę sukienkę? - Tak. 574 00:37:37,505 --> 00:37:39,047 Albo- 575 00:37:39,131 --> 00:37:43,009 Albo zawsze mogłabym nosić ten. To miłe. 576 00:37:46,806 --> 00:37:50,100 Zapomniałem ci powiedzieć kto będzie dziś wieczorem na kolacji. 577 00:37:50,184 --> 00:37:55,855 Księgowy mojego taty i dwie kobiety które pracują w jego domu opieki. 578 00:37:55,940 --> 00:37:58,483 Wiem, że ich nie znasz, ale będzie fajnie. 579 00:38:00,569 --> 00:38:03,113 Chłopie, to jest słownik matki! 580 00:38:03,197 --> 00:38:05,198 Ja wiem. Mam to od zawsze. 581 00:38:05,283 --> 00:38:07,993 Miałem kiedyś z tym coś zaznaczając słowa, które wyszukałem. 582 00:38:25,177 --> 00:38:27,304 Albo mam ten. 583 00:38:27,388 --> 00:38:30,056 - To miłe. - Tak? 584 00:38:30,141 --> 00:38:33,893 - Tak, powinieneś to założyć. - Tak myślisz? 585 00:38:38,399 --> 00:38:42,193 - Get... Lepiej zejść na dół? - Tak. Muszę się zmienić. 586 00:38:52,621 --> 00:38:54,581 To wspaniały posiłek, wy dwoje. 587 00:38:55,750 --> 00:38:58,877 - Po prostu pięknie wyglądasz, Diane. - Och, dziękuję. 588 00:38:58,961 --> 00:39:02,213 Te same oczy, ten sam nos, te same usta. Widzisz, co potrafi kilka milimetrów? 589 00:39:02,298 --> 00:39:05,884 Więc jaką linią lotniczą to robią wysłać cię do Anglii dalej? 590 00:39:05,968 --> 00:39:09,679 - Statut. - Ona nie jest najlepszą lotniczką na świecie. Powiem ci. 591 00:39:09,764 --> 00:39:11,765 - Kiedy miała osiem lat, ona- - Tata. 592 00:39:11,849 --> 00:39:15,518 - Dlaczego nie mogę opowiedzieć tej historii? - Jaka historia? 593 00:39:15,603 --> 00:39:18,563 - Jeśli masz zamiar to powiedzieć, pozwól mi to powiedzieć. - Cóż, pozwól mi zacząć. 594 00:39:20,066 --> 00:39:22,067 Lecę do Los Angeles w interesach, 595 00:39:22,151 --> 00:39:24,694 i postanawiam ją zabrać w swoim pierwszym samolocie. 596 00:39:24,779 --> 00:39:27,280 Wiedziałem jak latają samoloty, ale i tak byłem trochę zdenerwowany. 597 00:39:27,365 --> 00:39:29,657 Paranoja katastrofy. 598 00:39:29,742 --> 00:39:34,371 Miałem na myśli listę kontrolną. Pomyślałem, że jeśli dzieci byli w samolocie, samolot nie mógł się rozbić. 599 00:39:34,455 --> 00:39:37,499 Ale wszystkie dzieci płakały, a ja myśleli, że wiedzą coś, czego ja nie wiedziałem. 600 00:39:37,583 --> 00:39:40,919 Tak czy inaczej, zamykają drzwi i zaczyna krzyczeć. 601 00:39:41,003 --> 00:39:43,046 Nigdy w życiu nie słyszałem ktoś tak krzyczy. 602 00:39:43,130 --> 00:39:46,341 - Potem wstałeś i kazałeś im zawrócić samolot. - Co zrobili. 603 00:39:46,425 --> 00:39:48,343 - Daj mi dokończyć. - OK, poddaję się. 604 00:39:48,427 --> 00:39:52,305 W każdym razie ci dwaj marszałkowie federalni spotykają się samolot i biorą nasz adres, 605 00:39:52,390 --> 00:39:55,016 i proszą nas, abyśmy nigdy nie latali znowu przyjazne niebo. 606 00:39:55,101 --> 00:39:57,977 Nigdy nie latałeś? 607 00:39:58,062 --> 00:40:00,939 Nie. Ale jest coś więcej. 608 00:40:01,023 --> 00:40:03,525 Och, tak! było... 609 00:40:03,609 --> 00:40:06,152 Ktoś w samolocie pracował w studiu nagraniowym. 610 00:40:06,237 --> 00:40:08,488 I dostajemy ten telefon, 611 00:40:08,572 --> 00:40:11,741 a ten facet robi efekty dźwiękowe nagrał i dostał nasz adres, 612 00:40:11,826 --> 00:40:14,702 i chciał wiedzieć, czy może przyjdź i nagraj jej krzyk. 613 00:40:14,787 --> 00:40:17,580 Co zrobili. I za każdym razem za jakiś czas w reklamie... 614 00:40:17,665 --> 00:40:21,459 możesz usłyszeć mój krzyk. 615 00:40:28,342 --> 00:40:31,052 Wy dwoje jesteście niesamowici. Wiesz, że? 616 00:40:31,137 --> 00:40:33,680 Oni sposób-Oni sposób- Sposób w jaki mówisz. 617 00:40:35,683 --> 00:40:39,477 Ja po prostu... nie jestem nawet tak z kimkolwiek. 618 00:40:52,658 --> 00:40:54,742 To świetna szafa grająca, sir. Dziękuję, Lloyd. 619 00:40:54,827 --> 00:40:57,036 Jak zdobyć jeden z nich? 620 00:40:57,121 --> 00:41:00,415 Co zapłaciliśmy dla Wurlitzera, Al? 621 00:41:00,499 --> 00:41:05,003 Cóż, ten facet nie chciał się rozstać z tym. Mała rzecz za 9000 dolarów? 622 00:41:05,087 --> 00:41:08,465 - Więc, Lloyd, ukończyłeś Lakewood, prawda? - Tak, proszę pana. 623 00:41:08,549 --> 00:41:10,842 Co teraz zrobisz? 624 00:41:10,926 --> 00:41:13,511 Tak, Lloyd. Jakie masz plany na przyszłość? 625 00:41:15,222 --> 00:41:18,391 Spędzaj jak najwięcej czasu z Diane przed jej wyjazdem. 626 00:41:18,476 --> 00:41:20,393 Poważnie, Lloyd. 627 00:41:20,478 --> 00:41:22,562 Jestem całkowicie i całkowicie poważny. 628 00:41:22,646 --> 00:41:25,023 Nie, naprawdę. 629 00:41:26,817 --> 00:41:29,360 Masz na myśli karierę? 630 00:41:32,239 --> 00:41:34,324 Nie wiem. Jeśli... 631 00:41:34,408 --> 00:41:36,534 Myślałem o tym całkiem sporo, proszę pana. 632 00:41:36,619 --> 00:41:39,037 Powiedziałbym, biorąc pod uwagę co tam na mnie czeka, 633 00:41:39,121 --> 00:41:43,500 Nie chcę nic sprzedawać, kupić cokolwiek lub traktować cokolwiek jako karierę. 634 00:41:43,584 --> 00:41:47,587 Nie chcę sprzedawać niczego kupionego lub przetworzone lub kupić cokolwiek sprzedanego lub przetworzonego, 635 00:41:47,671 --> 00:41:51,216 lub... przetworzyć cokolwiek sprzedałem, kupiłem... 636 00:41:51,300 --> 00:41:53,968 lub przetworzone, ani niczego nie naprawiają sprzedane, kupione lub przetworzone. 637 00:41:54,053 --> 00:41:56,179 Wiesz, w karierze Nie chcę tego robić. 638 00:41:56,263 --> 00:41:58,681 Więc mój ojciec jest w wojsku. 639 00:41:58,766 --> 00:42:02,435 Chce, żebym się przyłączył, ale nie mogę pracować dla tej korporacji. 640 00:42:02,520 --> 00:42:05,855 Więc czym byłem ostatnio uprawiam kickboxing. 641 00:42:08,692 --> 00:42:11,694 Który jest nowym sportem, ale myślę, że to... 642 00:42:11,779 --> 00:42:14,447 mam dobrą przyszłość. 643 00:42:14,532 --> 00:42:18,868 Jeśli chodzi o długość kariery, to naprawdę nie wiem, bo wiesz, tak naprawdę nie możesz tego stwierdzić. 644 00:42:18,953 --> 00:42:21,871 Jeśli jako wojownik masz osiem i sześć lat, to nie jest dobrze. Musisz być świetny. 645 00:42:21,956 --> 00:42:26,209 Ale nie mogę powiedzieć, czy jestem świetny, aż do Stoczyłem kilka zawodowych walk. 646 00:42:26,293 --> 00:42:28,336 Ale nie zrobiłem tego został jeszcze powalony. 647 00:42:28,420 --> 00:42:32,632 Nie wiem. Dziś wieczorem nie mogę tego wszystkiego pojąć, więc po prostu spędzę czas z twoją córką. 648 00:42:44,311 --> 00:42:46,229 Cześć. Panie Jamesie Court? 649 00:42:46,313 --> 00:42:50,275 - Tak. Czy mogę ci pomóc? - Jestem pan Sims, a to jest pan Talbot. 650 00:42:50,359 --> 00:42:53,570 Jesteśmy agentami specjalnymi Urzędu Skarbowego. 651 00:42:53,654 --> 00:42:57,907 I chcielibyśmy Cię poinformować, że Ty są objęci dochodzeniem karnym... 652 00:42:57,992 --> 00:43:02,078 za lata podatkowe 1982 do 1986. 653 00:43:02,162 --> 00:43:05,665 Jezus. Co, żyję w pałacu, prawda? 654 00:43:05,749 --> 00:43:07,625 Mam tu gości. 655 00:43:07,710 --> 00:43:11,546 Zrozumienie następujących praw... Porozmawiaj z moim prawnikiem. 656 00:43:11,630 --> 00:43:13,715 Więc odmawiasz odpowiedzieć na moje pytania? 657 00:43:13,799 --> 00:43:17,552 Po prostu przyjdź do mojej siedziby, na litość boską. Mam tu ludzi. 658 00:43:17,636 --> 00:43:22,181 Panie Court, proszę mieć świadomość, że będziemy się kontaktować wielu twoich współpracowników biznesowych- 659 00:43:22,266 --> 00:43:25,310 - Ten wieczór dobiegł końca. - I twoją byłą żonę. 660 00:43:31,233 --> 00:43:35,570 - Mamo, proszę. - Diane, mam pewną historię z tym mężczyzną, 661 00:43:35,654 --> 00:43:37,655 i nie jest największy. 662 00:43:39,575 --> 00:43:43,244 Tak rzadko cię widuję, Naprawdę wolałbym usłyszeć o tobie. 663 00:43:43,329 --> 00:43:46,497 To jestem ja opowiadać ci o mnie. 664 00:43:46,582 --> 00:43:49,626 Wiesz, nawet nie wiem jeśli masz w swoim życiu młodego mężczyznę. 665 00:43:49,710 --> 00:43:54,797 Zastanawiam się tylko, co może być ważniejsze niż to, co dzieje się z tatą. 666 00:43:56,884 --> 00:44:00,219 Gdybyśmy mogli porozmawiać tylko o chłopcach, wszystko byłoby o wiele łatwiejsze. 667 00:44:06,310 --> 00:44:10,063 Wiesz, twój pokój jest zawsze dla ciebie gotowy. Jeśli chcesz, możesz wrócić do domu. 668 00:44:15,277 --> 00:44:18,613 W porządku. Co chcesz, żebym zrobił? 669 00:44:18,697 --> 00:44:22,116 Jeśli zadają ci pytania- i prawdopodobnie będą zadawać ci pytania- 670 00:44:22,201 --> 00:44:25,370 czy mógłbyś powiedzieć coś miłego w nim, mamo? 671 00:44:25,454 --> 00:44:27,580 Pomóc mu? 672 00:44:27,665 --> 00:44:29,707 - W porządku. - Zrobisz to? 673 00:44:29,792 --> 00:44:31,751 Dobra. O, tu jest Ray. 674 00:44:33,420 --> 00:44:36,422 Po prostu z nim porozmawiaj, bo kiedy ty nie rób tego, usta ci się zamykają. 675 00:44:36,507 --> 00:44:39,258 Cześć, kochanie. Witam, piękne panie. 676 00:44:42,846 --> 00:44:45,264 - Cześć, Diano. - Cześć, Ray. 677 00:44:48,435 --> 00:44:50,770 Więc kim jesteś co robisz po pracy? 678 00:44:50,854 --> 00:44:55,358 Zwykle po.. mam przerwę serwis obiadowy, jeśli chcesz się zatrzymać. 679 00:44:55,442 --> 00:44:57,443 Chcesz coś zrobić później? 680 00:44:57,528 --> 00:45:02,323 Wiem, że myślisz, że moja praca jest dziwna. Nie lubisz starszych ludzi, prawda? 681 00:45:02,408 --> 00:45:05,952 - Ja? Pewnie, że tak. - Pospiesz się. 682 00:45:06,036 --> 00:45:08,871 No, poza jedną rzeczą. ja pracowałem w szwedzkim stole, 683 00:45:08,956 --> 00:45:12,166 i, wiesz, starsi ludzie by to zrobili gromadzili się tam i uwielbiali jeść. 684 00:45:12,251 --> 00:45:15,628 Po prostu zatkaliby sobie usta, wiesz? Po prostu jedli z otwartymi ustami. 685 00:45:15,713 --> 00:45:17,880 Szczerze mówiąc, to dla mnie po prostu za dużo. 686 00:45:17,965 --> 00:45:21,008 To znaczy, ty... musisz być myśląc o tym, jak krótkie jest życie... 687 00:45:21,093 --> 00:45:23,177 i jak może... może wszystko nie ma sensu. 688 00:45:23,262 --> 00:45:25,388 Ponieważ budzisz się i potem smażysz burgery, 689 00:45:25,472 --> 00:45:28,307 a potem masz jakieś 60 i 70 lat, a potem, wiesz, sprawdzasz. 690 00:45:28,392 --> 00:45:31,602 I co robisz? Po prostu nie potrzebuję myśleć o tego typu rzeczach. 691 00:45:31,687 --> 00:45:34,522 Więc... to jest powód, dla którego byłem... 692 00:45:36,650 --> 00:45:39,110 Ale nie jestem pewien, czy mam rację o czymkolwiek z tego. 693 00:45:39,194 --> 00:45:43,573 Myślę, że to ageizm. To bycie uprzedzonym przeciwko ludziom dlatego, że są starzy. 694 00:45:43,657 --> 00:45:45,908 Może ich usta nie działają tak dobrze jak Twoje. 695 00:45:45,993 --> 00:45:48,202 Naprawdę? 696 00:45:48,287 --> 00:45:51,789 Ja... Cóż... 697 00:45:51,874 --> 00:45:56,419 Naprawdę mnie tu zawracasz. byłem po prostu myślę, że patrzę na to ze złej strony. 698 00:45:56,503 --> 00:45:58,421 Czy nadal mam przyjść? 699 00:45:58,505 --> 00:46:00,423 Wpadnij później. 700 00:46:00,507 --> 00:46:03,176 - Dobra. W porządku, zrobię to. - OK, do widzenia. 701 00:46:03,260 --> 00:46:06,012 Zobaczę się później. Do widzenia. 702 00:46:14,354 --> 00:46:16,314 - Musisz poznać Bess. - Dobra. 703 00:46:16,398 --> 00:46:19,358 Ona jest niesamowita. Ma 93 lata, jest pisarką, 704 00:46:19,443 --> 00:46:21,444 i powiedziałem jej o tobie. 705 00:46:21,528 --> 00:46:23,488 Poczekaj chwilę. Powiedziałeś jej o mnie? 706 00:46:23,572 --> 00:46:26,532 - Tak. - Co powiedziałeś? 707 00:46:30,287 --> 00:46:32,914 Po prostu ją spotkaj. 708 00:46:38,712 --> 00:46:40,630 - Cześć. - Cześć. 709 00:46:40,714 --> 00:46:43,841 To jest Bess. Lloyd, Bess. 710 00:46:43,926 --> 00:46:45,885 - Cześć. - Cześć. 711 00:46:46,887 --> 00:46:49,055 Jesteś za wysoki. 712 00:46:53,560 --> 00:46:57,146 Ona cię lubi. 713 00:46:57,231 --> 00:47:00,441 OK, jak się masz? Cześć. 714 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Jestem Lloyd. 715 00:47:05,781 --> 00:47:10,117 Będziemy oglądać ten film Cocoon. Nigdy tego nie robiłem faktycznie to widziałem. Słyszałem, że jest bardzo dobry. 716 00:47:10,202 --> 00:47:14,997 Słyszałem, że bardzo cię to cieszy. Myślę, że to dobry film do obejrzenia... taki, który sprawi, że będziesz szczęśliwy. 717 00:47:15,082 --> 00:47:17,166 Chodzi o grupę starszych osób ludzie, którzy wyruszają w przestrzeń kosmiczną. 718 00:47:17,251 --> 00:47:19,252 Mam nadzieję, że tego nie zrobiłem oddaj tam cokolwiek. 719 00:47:19,336 --> 00:47:23,047 - Film jeszcze się nie zaczął. Będziemy się dobrze bawić. - Dziękuję. 720 00:47:23,131 --> 00:47:26,342 - Zamierzasz zostać i popatrzeć? - Jasne, oboje zostaniemy. 721 00:47:26,426 --> 00:47:29,804 - Dlaczego nie mogę już jeść popcornu? - Przyniosę ci coś. 722 00:47:31,849 --> 00:47:36,644 Dobra. Więc zaczynamy z Kokonem. 723 00:47:41,525 --> 00:47:43,442 - Więc są w porządku. - To było dobre. 724 00:47:43,527 --> 00:47:46,362 Dobrze, dobrze, dobrze. 725 00:47:46,572 --> 00:47:49,282 Źle się czuję będąc z tobą. 726 00:47:51,535 --> 00:47:55,913 Czuję się samolubny. Czuję, że powinienem spędzać więcej czasu z tatą. 727 00:47:57,541 --> 00:47:59,458 To znaczy, to nie w porządku wobec ciebie, 728 00:47:59,543 --> 00:48:02,545 kiedy połowę czasu jestem z tobą Myślę o innych rzeczach. 729 00:48:06,717 --> 00:48:10,177 - Dziękuję. - Jest w porządku. Wszyscy to robią. 730 00:48:10,262 --> 00:48:14,515 Po prostu nie chcę, żeby to było zbyt ciężkie. Czuję się naprawdę przeciążony. 731 00:48:20,647 --> 00:48:25,026 Mam taką teorię zbieżności dobre rzeczy zawsze dzieją się ze złymi rzeczami. 732 00:48:25,110 --> 00:48:29,113 To znaczy, wiem, że musisz sobie poradzić z nimi w tym samym, no wiesz, czasie. 733 00:48:29,197 --> 00:48:32,575 Ale ja po prostu... nie wiem dlaczego muszą się wydarzyć w tym samym czasie. 734 00:48:32,659 --> 00:48:36,913 To znaczy, nie wiem dlaczego. Po prostu życzę Mógłbym opracować jakiś harmonogram. 735 00:48:36,997 --> 00:48:40,499 - Czy ja tylko bełkoczę? Czy wiesz, co mam na myśli? - Nie. 736 00:48:49,843 --> 00:48:52,678 Po prostu nie mogę jakiekolwiek życie społeczne w tej chwili. 737 00:48:54,806 --> 00:48:58,184 Nie martw się o to. Właśnie pijemy kawę. Będziemy aspołeczni. 738 00:49:00,354 --> 00:49:03,189 - Być przyjaciółmi? - Tak, z potencjałem. 739 00:49:06,026 --> 00:49:08,444 Przyjaciele z potencjałem. 740 00:49:08,528 --> 00:49:11,364 Tak, wchodź pierwszy. Chodź dalej. Przyzwyczaić się do czegoś. 741 00:49:11,448 --> 00:49:13,658 - Poczuj sprzęgło. Jeśli włożysz to trochę? - Tak? 742 00:49:13,742 --> 00:49:15,952 Wiesz jak to wyjdzie, i to uczucie, wiesz... 743 00:49:16,036 --> 00:49:18,579 Trochę więcej, trochę więcej. Tak. Tak, tak. W porządku. 744 00:49:18,664 --> 00:49:20,748 - Najpierw idź dookoła. Po prostu to poczuj. - Prawidłowy. 745 00:49:20,832 --> 00:49:22,750 - W miarę w porządku. - Tak. 746 00:49:22,834 --> 00:49:24,752 - Ale teraz, kiedy... - Kiedy czujesz się pewnie- 747 00:49:24,836 --> 00:49:26,921 - Tak? - Jeśli pozwolisz, może złagodź to na sekundę. 748 00:49:31,301 --> 00:49:34,804 - No dobrze. - Połóż to - Połóż to - 749 00:49:34,888 --> 00:49:36,889 W porządku, słuchaj. Czy jestem? rozbić tym samochód? 750 00:49:36,974 --> 00:49:40,095 To jest bardzo ważne. Tak, trochę jesteś. Ale posłuchaj. To ważne. 751 00:49:40,102 --> 00:49:43,854 Kiedy poczujesz, że zaczyna dawać, włóż sprzęgło. 752 00:49:43,939 --> 00:49:46,983 - Kiedy czujesz... - Dodawałem gaz, kiedy poczułem... 753 00:49:47,067 --> 00:49:51,195 Tak, bo wtedy... Trochę więcej gazu, więcej gazu. Uspokój się. 754 00:49:51,279 --> 00:49:54,323 W porządku. Nie... Drobne niepowodzenie. 755 00:49:54,408 --> 00:49:56,409 - Teraz, kiedy czujesz się pewnie, prawda? - Tak? 756 00:49:56,493 --> 00:49:58,494 - Poczujesz się z tym lepiej. - Tak? 757 00:49:58,578 --> 00:50:00,788 Teraz przejdź do drugiego. Trochę więcej gazu. 758 00:50:00,872 --> 00:50:04,208 Tak! Rozumiesz to- Rozumiesz to, nie ma problemu. 759 00:50:04,292 --> 00:50:06,252 Hej. 760 00:50:07,754 --> 00:50:11,048 Może teraz zredukujesz bieg... do pierwszego. 761 00:50:15,429 --> 00:50:17,346 - Czy to brzmi normalnie? - No nie, to nie jest normalne, 762 00:50:17,431 --> 00:50:20,057 ale gdy poczujesz się lepiej, mniej o tym słyszysz. 763 00:50:25,564 --> 00:50:29,025 Hamulec, hamulec. Zabierz hamulec. 764 00:50:31,862 --> 00:50:33,863 - Zamieńmy się. Chcesz się przełączyć? - Tak. 765 00:50:33,947 --> 00:50:35,948 Poprowadzę? W porządku. 766 00:50:45,292 --> 00:50:47,209 Przepraszam. 767 00:50:47,294 --> 00:50:50,254 Przepraszam. 768 00:50:50,338 --> 00:50:52,506 - Wyjdźmy stąd. Chcesz? - Tak. 769 00:50:52,591 --> 00:50:54,592 Dobra. 770 00:51:23,330 --> 00:51:29,001 ♪ Czasem się gubię ♪ 771 00:51:30,087 --> 00:51:34,757 ♪ Mijają dni ♪ 772 00:51:34,841 --> 00:51:37,343 - Czy czujesz się komfortowo? - Tak. 773 00:51:41,515 --> 00:51:45,768 ♪ Kiedy chcę uciec ♪ 774 00:51:45,852 --> 00:51:47,812 ♪ Odjeżdżam ♪ 775 00:51:47,896 --> 00:51:50,689 ♪ W moim samochodzie ♪ 776 00:51:52,275 --> 00:51:56,195 ♪ Ale niezależnie od tego, dokąd pójdę ♪ 777 00:51:56,279 --> 00:52:00,157 ♪ Wracam do miejsca, w którym jesteś ♪ 778 00:52:01,201 --> 00:52:03,619 Trzęsiesz się? 779 00:52:03,703 --> 00:52:06,122 - ♪ Wszystkie moje instynkty ♪ - Nie. 780 00:52:06,206 --> 00:52:08,791 - ♪ Wracają ♪ - Trzęsiesz się. 781 00:52:08,875 --> 00:52:11,544 Nie sądzę. 782 00:52:11,628 --> 00:52:14,130 Jest ci zimno. 783 00:52:14,214 --> 00:52:16,132 ♪ Bez hałasu ♪ Nie sądzę, że jestem. 784 00:52:16,216 --> 00:52:18,634 - Więc dlaczego się trzęsiesz? - ♪ Bez mojej dumy ♪ 785 00:52:18,718 --> 00:52:24,473 - Nie wiem. Myślę, że jestem szczęśliwy. - ♪ Sięgam od środka ♪ 786 00:52:24,558 --> 00:52:27,768 Oto koc. 787 00:52:30,522 --> 00:52:33,149 - ♪ W twoich oczach Światło, ciepło ♪ - Posłuchaj tej piosenki. 788 00:52:33,233 --> 00:52:35,651 - To naprawdę dobra piosenka. - ♪ W twoich oczach ♪ 789 00:52:35,735 --> 00:52:38,487 ♪ Jestem kompletny ♪ ♪ W twoich oczach ♪ 790 00:52:38,572 --> 00:52:40,573 ♪ Widzę drzwi ♪ ♪ W twoich oczach ♪ 791 00:52:40,657 --> 00:52:42,575 ♪ Do tysiąca kościołów ♪ 792 00:53:00,343 --> 00:53:02,344 Dzień dobry. 793 00:53:05,265 --> 00:53:07,349 - Tato, przepraszam. - Powinieneś. 794 00:53:07,434 --> 00:53:09,435 Zachowałem się nieodpowiedzialnie. Powinienem był zadzwonić. 795 00:53:09,519 --> 00:53:12,521 Założę się, że powinieneś był zadzwonić! Nadal mieszkasz w domu. 796 00:53:12,606 --> 00:53:15,941 Nie każ mi dzwonić na policję o 3:30 nad ranem. Nie każ mi dzwonić do szpitali! 797 00:53:16,026 --> 00:53:20,029 Tato, bardzo mi przykro. Wiem, że to zły moment. 798 00:53:20,113 --> 00:53:22,865 Zawsze wcześniej dzwoniłeś, zawsze. Teraz nie pytam, co zrobiłeś. 799 00:53:22,949 --> 00:53:25,659 - Chcę tylko wiedzieć, czy u ciebie wszystko w porządku. - Nic mi nie jest. 800 00:53:25,744 --> 00:53:28,412 Chcesz mi ułatwić sprawę? Więc powiedz mi, gdzie byłeś. 801 00:53:28,496 --> 00:53:30,748 Ponieważ to jest- to bzdura! 802 00:53:34,628 --> 00:53:37,254 Możesz mi powiedzieć wszystko. Mam nadzieję, że nadal to wiesz. 803 00:53:37,339 --> 00:53:39,340 Wiem to. 804 00:53:43,970 --> 00:53:45,930 Spędziłem z nim noc. 805 00:53:47,474 --> 00:53:51,352 - Lloyd? - Tata, tak. 806 00:53:51,436 --> 00:53:55,147 I... śmiertelnie się boję czego musisz teraz o mnie myśleć. 807 00:54:05,033 --> 00:54:07,034 Usiąść. 808 00:54:18,672 --> 00:54:22,675 Tato, wiesz, co on zrobił? pierwszej nocy, kiedy z nim poszłam? 809 00:54:24,427 --> 00:54:26,971 Szliśmy obok przez 7-Eleven, 810 00:54:29,015 --> 00:54:34,311 i... wskazał jakieś szkło żebym mógł chodzić. 811 00:54:36,231 --> 00:54:39,984 I zawsze o tym myślę, gdy ludzie mówią: – Co robisz z Lloydem Doblerem? 812 00:54:41,569 --> 00:54:46,991 I-A ja nigdy denerwuj się wokół niego. 813 00:54:47,075 --> 00:54:51,954 Zaczęliśmy więc wydawać cały ten czas razem... jako przyjaciele. 814 00:54:52,038 --> 00:54:53,956 Ale... 815 00:54:54,040 --> 00:54:57,251 Poczułem, że się niepokoi. 816 00:54:57,335 --> 00:55:03,090 A potem... Wiedziałem, że tak będzie konfrontacja dotycząca wysiłku fizycznego. 817 00:55:06,219 --> 00:55:09,763 Zaczął mieć taki wygląd pod koniec nocy. 818 00:55:09,848 --> 00:55:13,225 Znasz to spojrzenie? 819 00:55:14,394 --> 00:55:16,854 A potem, wiesz to będzie problem. 820 00:55:16,938 --> 00:55:19,231 Więc przeszedłem te wszystkie różne uczucia... 821 00:55:19,316 --> 00:55:22,192 i różne argumenty masz przejść. 822 00:55:22,277 --> 00:55:25,904 - Czy on kiedykolwiek był dla ciebie szorstki? - Tato, nie. 823 00:55:27,449 --> 00:55:31,535 Ale nie chciałem żadnych problemów, więc zdecydowałam, że nie będę się z nim przespać. 824 00:55:33,413 --> 00:55:35,706 Ale wtedy i tak go zaatakowałem. 825 00:55:40,045 --> 00:55:43,797 Zawsze jest dobrze powiedzieć ci prawdę. 826 00:55:43,882 --> 00:55:49,386 Bo jeśli nie mogę się tym z tobą podzielić, to prawie tak, jakby to się nie wydarzyło. 827 00:55:52,057 --> 00:55:55,059 Spałeś z nią? 828 00:55:55,143 --> 00:55:57,061 - Nie przyznaję się do niczego. - Lloyd? 829 00:55:57,145 --> 00:55:59,480 To my. 830 00:55:59,564 --> 00:56:01,857 Spójrz na jego twarz. Dokonał czynu. 831 00:56:01,941 --> 00:56:05,819 Jesteś inspiracją, Lloyd. Ty powinien pójść do The 700 Club czy coś. 832 00:56:05,904 --> 00:56:08,906 W porządku, w porządku, w porządku. Uspokój się, dobrze? Uspokoić się. Nic się nie różni. 833 00:56:08,990 --> 00:56:11,283 Lloyd, posłuchaj mnie. 834 00:56:11,368 --> 00:56:14,161 - Wszystko się zmieniło. - Uprawiałeś seks. 835 00:56:14,245 --> 00:56:18,540 Bez względu na to, co myślisz, nic zawsze będzie między wami tak samo. 836 00:56:18,625 --> 00:56:21,418 Możesz mieć 60 lat. Możesz iść ulicą, 837 00:56:21,503 --> 00:56:23,837 i porozmawiasz z nią o czymś, nieważne, 838 00:56:23,922 --> 00:56:27,049 ale kim naprawdę będziesz myślenie brzmi: „Uprawialiśmy seks”. 839 00:56:27,133 --> 00:56:30,803 - O co chodzi? - Musisz zrobić coś specjalnego. 840 00:56:30,887 --> 00:56:33,472 - Musisz złożyć oświadczenie. - Poczekaj chwilę. Ja- 841 00:56:33,556 --> 00:56:35,557 Musisz okazać jej szacunek. 842 00:56:35,642 --> 00:56:38,283 - Musisz jej pokazać, że nie jesteś jak Joe. - Poczekaj chwilę. 843 00:56:38,353 --> 00:56:41,438 A przede wszystkim tylko dlatego, że to się stało, nie daje ci żadnego prawa- 844 00:56:41,523 --> 00:56:46,235 - Zawsze tu siedzę i słucham, a ty nigdy nie pozwalasz mi mówić. - Co? Przepraszam. Rozmawiać. 845 00:56:46,319 --> 00:56:48,904 Zapomniałem, co miałem powiedzieć. 846 00:56:48,988 --> 00:56:52,324 Dobra. OK, pamiętam. 847 00:56:54,160 --> 00:56:56,078 - Niech robi, co chce. - W porządku. 848 00:56:56,162 --> 00:56:58,414 Tak! 849 00:56:58,498 --> 00:57:01,667 Lloyd, wyślij jej kwiaty lub napisz jej list czy coś. 850 00:57:02,710 --> 00:57:05,379 - Już to zrobiłem. - Co jest napisane? 851 00:57:05,463 --> 00:57:08,340 - Po prostu przeczytaj. - Mogę to przeczytać? 852 00:57:11,428 --> 00:57:13,387 Och, stary. 853 00:57:14,472 --> 00:57:17,683 „Droga Diano”, 854 00:57:17,767 --> 00:57:20,644 „Zawsze będę przy tobie”. 855 00:57:20,728 --> 00:57:24,690 „Cała miłość w moim sercu, Lloyd.” 856 00:57:31,030 --> 00:57:32,990 Nigdy nie dostałem takiego listu. Masz? 857 00:57:33,074 --> 00:57:35,242 Marzę o tym. 858 00:57:35,326 --> 00:57:37,244 Jak myślisz? Czy to-Czy to- 859 00:57:37,328 --> 00:57:39,496 Myślisz, że to będzie- 860 00:57:39,581 --> 00:57:41,832 Przygotuj się na wielkość, Lloyd. 861 00:57:48,423 --> 00:57:52,801 Posiadłość Cynthii Bramson ile było warte? 862 00:57:52,886 --> 00:57:56,263 - Ponieważ jej rodzina... - Jaka rodzina? Nigdy o nich nie słyszeliśmy. 863 00:57:56,347 --> 00:57:59,808 Sprzedałem dla niej dom i zarobiła pieniądze. 864 00:57:59,893 --> 00:58:03,604 Pańskie dochody, panie Court, nie zmienił się zasadniczo- 865 00:58:03,688 --> 00:58:06,482 - Dziękuję. - Za 17 lat. 866 00:58:06,566 --> 00:58:09,276 Zgadza się. 867 00:58:09,360 --> 00:58:12,529 - Dlaczego miałbyś tak długo czekać na operację... - Proszę o kawę, panie Court. 868 00:58:12,614 --> 00:58:16,116 To oczywiste, że nie rozwijające się przedsiębiorstwo? 869 00:58:16,201 --> 00:58:19,369 Opieka nad ludźmi nie jest przedsiębiorstwem rozwijającym się, panie Sims. 870 00:58:19,454 --> 00:58:22,748 Mam nadzieję, że to napiszesz. Chciałbym, żeby przeczytali to twoi szefowie. 871 00:58:26,211 --> 00:58:30,088 Diana. 872 00:58:31,674 --> 00:58:33,675 Twój bilet do Anglii przyszedł dzisiaj. 873 00:58:37,931 --> 00:58:42,392 Tato, może nie powinnam iść, ze wszystkim, co się z tobą dzieje. 874 00:58:42,477 --> 00:58:45,312 - Idziesz. - Ale posłuchaj. Gdybym miał przyjaciela w takiej samej sytuacji, 875 00:58:45,396 --> 00:58:47,773 Powiedziałbym jej opóźnić o rok. 876 00:58:47,857 --> 00:58:50,526 Idziesz. Nie wydaje mi się to właściwe. 877 00:58:50,610 --> 00:58:52,653 Nawet nie mam jeszcze właściwy bagaż. 878 00:58:52,737 --> 00:58:54,446 Udanej podróży. 879 00:58:54,531 --> 00:58:59,076 - Nie słuchasz mnie. - Diane, w porządku. Zatrzymajmy to w tej chwili. 880 00:58:59,160 --> 00:59:02,663 Nie traćmy naszej energii w coś śmiesznego. 881 00:59:04,249 --> 00:59:06,166 To nawet nie jest mądre myślenie. 882 00:59:06,251 --> 00:59:11,129 Tato, dlaczego się tak zachowujesz? Czy to z powodu tamtego poranka? 883 00:59:11,214 --> 00:59:13,257 Czy go kochasz? 884 00:59:13,341 --> 00:59:15,509 Bardzo go lubię. Cóż, posłuchaj mnie. 885 00:59:15,593 --> 00:59:19,596 Teraz wiem, że go lubisz. Wiem, że on jest nikim jak te dzieciaki z bractwa, których nie możesz znieść. 886 00:59:19,681 --> 00:59:22,724 Ale, kochanie, po emocjach przestanie działać i co wtedy? 887 00:59:22,809 --> 00:59:25,727 To znaczy, o czym będziesz rozmawiać? Co macie wspólnego? 888 00:59:25,812 --> 00:59:28,397 Będziesz częścią międzynarodowy zespół doradców, 889 00:59:28,481 --> 00:59:33,151 i on będzie... kopanie worków treningowych. 890 00:59:34,696 --> 00:59:38,907 - Po prostu uważam, że powinnaś z nim zerwać. - Niewiarygodne. 891 00:59:38,992 --> 00:59:41,493 - To koszmar. - Diane, jesteś to sobie winna... 892 00:59:41,578 --> 00:59:44,079 wsiąść do tego samolotu bez załączników i bez zobowiązań. 893 00:59:44,163 --> 00:59:46,248 Bo po tym, jak się prześpisz tam, wszystko się zmieni. 894 00:59:46,332 --> 00:59:49,418 - Ludzie się zmieniają. - Tato, rozmawialiśmy o tym. 895 00:59:49,502 --> 00:59:52,879 Lloyd i ja rozmawialiśmy o tym. Uwierz dla mnie to dobrze osłonięty teren. 896 00:59:52,964 --> 00:59:58,218 Diane, nie proszę cię o zerwanie wszystkie relacje z chłopcem. ja... 897 00:59:58,303 --> 01:00:00,887 Daj mu prezent. Tutaj. 898 01:00:00,972 --> 01:00:06,226 - Daj mu znać, że nadal ci zależy. Daj mu ten długopis. - Długopis. 899 01:00:06,311 --> 01:00:10,689 Tato, za milion lat ja nigdy nie dałby mu długopisu. 900 01:00:12,191 --> 01:00:15,694 - Co jest złego w dobrej zabawie? Lubię go. - "Lubię go"? 901 01:00:15,778 --> 01:00:19,906 - Mówię o byciu uczciwym wobec ludzi, o byciu przyzwoitym... - Tato, kocham go. 902 01:00:25,288 --> 01:00:27,998 Świetnie. 903 01:00:28,082 --> 01:00:30,000 Nie, to świetnie. ja... 904 01:00:30,084 --> 01:00:33,253 Wspaniale jest cię słyszeć powiedz to, bo... 905 01:00:33,338 --> 01:00:37,341 nie wiem. Co, jestem Jestem samolubny? ja... 906 01:00:37,425 --> 01:00:42,137 Ja... Dlaczego jestem taki zafiksowany? 907 01:00:42,221 --> 01:00:45,140 To chyba dlatego, że mam dużo kłopotów z... ja... 908 01:00:45,224 --> 01:00:47,934 Czy to jest to? Czy ja- Czy jestem samolubny? 909 01:00:49,896 --> 01:00:52,564 Chcę tylko, żebyś miał wszystko. Czy to źle? 910 01:00:53,566 --> 01:00:56,652 Nie... 911 01:00:56,736 --> 01:00:58,904 Jestem ci winien przeprosiny. 912 01:00:58,988 --> 01:01:01,406 Zostało mi jeszcze kilka tygodni z tobą i powinniśmy... 913 01:01:01,491 --> 01:01:06,078 nie wiem. nie wiem co próbuję powiedzieć. 914 01:01:08,414 --> 01:01:10,374 Myślą, że jestem winny. 915 01:01:12,919 --> 01:01:17,506 Jakiś komputer wypluwa twoje nazwisko i kolejny uczciwy człowiek... 916 01:01:21,010 --> 01:01:23,762 O co do cholery chodzi? 917 01:01:26,099 --> 01:01:31,561 - Żyj swoim życiem. Kocham cię. - Och, tato, bardzo mi przykro. 918 01:01:39,070 --> 01:01:43,198 W porządku. Teraz pozostała moc! Moc prawda! 919 01:01:43,282 --> 01:01:45,450 W porządku, kto jest mistrzem świata? Kto jest twoim bohaterem? 920 01:01:45,535 --> 01:01:47,536 Don „Smok” Wilson! 921 01:01:47,620 --> 01:01:49,705 Lloyd, telefon! 922 01:01:49,789 --> 01:01:52,499 Kopnij dalej. Kopnij- 923 01:01:54,669 --> 01:01:56,795 Witam? 924 01:01:56,879 --> 01:02:00,215 Cześć. Jak się masz? 925 01:02:00,299 --> 01:02:03,593 Tak, właściwie oni zapłać mi za to. 926 01:02:05,388 --> 01:02:08,306 Tak. Tak, wybiorę wstaniesz za godzinę. 927 01:02:09,392 --> 01:02:11,393 Do zobaczenia później. 928 01:02:15,982 --> 01:02:17,899 Powinieneś sprawdzić jutro twoja poczta. 929 01:02:17,984 --> 01:02:22,362 - Wysłałem ci list, niebieski list. - Twój list przyszedł wczoraj. 930 01:02:22,447 --> 01:02:23,905 Udało się? 931 01:02:23,990 --> 01:02:26,241 - To było cudowne. - Chciałbym... Dlaczego mi nie powiedziałeś? 932 01:02:26,325 --> 01:02:28,493 To było cudowne. 933 01:02:28,578 --> 01:02:31,997 Nigdy nie wysyłałem takiego listu, wiesz? To znaczy, wysłałem. Cóż... 934 01:02:32,081 --> 01:02:35,709 nie wiem. Poczułem, że chcę powiedzieć coś, czego nie umieściłem w liście. 935 01:02:35,793 --> 01:02:40,005 Nie powiedziałem tego, ale myślę, że chcę to powiedzieć teraz. Ale nie jestem pewien, czy powinienem to mówić, 936 01:02:40,089 --> 01:02:43,341 bo ludzie zawsze to mówią, kiedy to robią nie mam tego na myśli, ale myślę, że tak myślę. 937 01:02:43,426 --> 01:02:46,762 - Więc chciałem ci tylko powiedzieć, że... - Nie. Nie musimy tego mówić. 938 01:02:46,846 --> 01:02:49,139 - Skąd wiesz, co powiem? - Nie wiem. 939 01:02:49,223 --> 01:02:51,850 - Chciałem ci powiedzieć, że cię kocham. - Ale jeśli myślisz, że... 940 01:02:52,935 --> 01:02:56,104 - Powiedziałem to. - Ja wiem. 941 01:02:59,358 --> 01:03:02,486 Lloyd, nie zaczynajmy stawianie rzeczy na tym poziomie. 942 01:03:02,570 --> 01:03:06,990 Co? To dobry poziom. Prawda? 943 01:03:10,369 --> 01:03:12,537 Jak mogę na ciebie patrzeć i powiedzieć to? 944 01:03:13,581 --> 01:03:16,082 Powiedz co? 945 01:03:19,128 --> 01:03:22,547 Myślę, że powinniśmy spędzić trochę czasu osobno. 946 01:03:23,674 --> 01:03:26,426 - Co jest nie tak? - Cóż... 947 01:03:28,179 --> 01:03:30,597 - Muszę się uczyć i... - Musisz się uczyć? 948 01:03:30,681 --> 01:03:34,059 - Tak. - Dobra. Ile czasu potrzebujesz? To znaczy, wiesz? 949 01:03:34,143 --> 01:03:37,479 To znaczy, za chwilę wyjdziesz chwilę, więc zadaję tylko pytania. 950 01:03:37,563 --> 01:03:39,689 Zobaczymy. 951 01:03:39,774 --> 01:03:41,775 Dobra. 952 01:03:44,862 --> 01:03:48,156 - Dobrze o tym wiedzieć. - Tak. 953 01:03:54,622 --> 01:03:57,582 Poczekaj chwilę. 954 01:03:57,667 --> 01:03:59,584 Co właśnie zdecydowaliśmy? 955 01:03:59,669 --> 01:04:02,462 Zdecydowaliśmy... 956 01:04:02,547 --> 01:04:05,549 - Bo się martwię. Czy ty właśnie ze mną zerwałeś? - Nie. Nie... 957 01:04:05,633 --> 01:04:07,551 - Brzmiało tak, jakbyś to zrobił. - Nie. 958 01:04:07,635 --> 01:04:10,595 Zdecydowaliśmy, że jesteśmy przyjaciółmi. ja To znaczy, wiem, że to okropne słowo… 959 01:04:10,680 --> 01:04:13,390 Cóż, jeśli jesteśmy przyjaciółmi, dlaczego nie możemy się spotkać? 960 01:04:15,935 --> 01:04:19,729 Myślę, że powinniśmy przestań chodzić na randki. 961 01:04:24,527 --> 01:04:27,612 Czuję się jak kutas. 962 01:04:27,697 --> 01:04:29,739 - Pewnie myślisz, że jestem kutasem. - Nie, nie mam. 963 01:04:29,824 --> 01:04:31,366 - Ja nie. - Tak, masz. 964 01:04:31,450 --> 01:04:34,494 Lloyd, dzieliliśmy najbardziej intymne chwile rzecz, którą mogą dzielić się dwie osoby. 965 01:04:34,579 --> 01:04:37,998 - Podzieliłeś się tym z kutasem. - Nie, nie zrobiłem tego. 966 01:04:40,376 --> 01:04:43,211 - Czy to z powodu twojego taty? - Nie. 967 01:04:43,296 --> 01:04:46,214 - Rozmawiałeś z Coreyem? - Dlaczego? Powiedziałeś Coreyowi, co się stało? 968 01:04:46,299 --> 01:04:49,050 - Wymyśliła to. Przepraszam, jeśli cię to denerwuje, ale... - Nie, w porządku. 969 01:04:49,135 --> 01:04:52,178 Ona wszystkim powie, ale to w porządku. 970 01:04:55,141 --> 01:04:57,601 - Powiedziałeś komuś? - Tylko mój tata. 971 01:04:57,685 --> 01:05:00,812 Powiedziałeś swojemu tacie? 972 01:05:00,897 --> 01:05:04,024 Masz Coreya i DC. Mam mojego tatę. 973 01:05:04,108 --> 01:05:08,737 Co? Przepraszam, że to powiedziałem. Zapomnij, że to powiedziałem. Powiedziałem to, co myślałem, że mam na myśli, ale... 974 01:05:08,821 --> 01:05:10,739 - Lloyd... - Zapomnij o tym. 975 01:05:10,823 --> 01:05:13,825 - Kocham cię, ok? - Co to jest? Co robisz z rękami? 976 01:05:13,910 --> 01:05:17,829 - Nie... Nie bądź... - Porozmawiaj ze mną. Jedna impreza i mówisz jak ta dziewczyna Sheila. 977 01:05:17,914 --> 01:05:21,041 Nie bądź złośliwy. Dla mnie to też jest trudne. 978 01:05:23,336 --> 01:05:25,754 Więc nie rób tego. 979 01:05:26,839 --> 01:05:28,840 O cholera. 980 01:05:40,353 --> 01:05:44,522 Czy mógłbyś po prostu wziąć ten długopis, proszę i napisz do mnie? 981 01:05:57,453 --> 01:06:01,706 - Nie wierzę w to. - Właśnie ze mną zerwałeś. 982 01:06:59,724 --> 01:07:03,059 Halo, Konstancjo? To ja, Lloyd. 983 01:07:04,937 --> 01:07:07,689 Nic, Po prostu jeżdżę. 984 01:07:10,860 --> 01:07:14,195 Zerwała ze mną. 985 01:07:14,280 --> 01:07:17,991 Co mam zrobić? Myślisz, że wróci? Jak mogę ją odzyskać? Nie mogę... 986 01:07:18,075 --> 01:07:20,368 Nie mogę jej namówić, żeby ze mną porozmawiała. 987 01:07:21,454 --> 01:07:24,080 To wszystko jest takie popieprzone. 988 01:07:25,958 --> 01:07:27,959 Mam ochotę płakać. 989 01:07:34,675 --> 01:07:37,552 Dała mi długopis. 990 01:07:37,636 --> 01:07:40,138 Oddałem jej serce, i dała mi długopis. 991 01:07:40,222 --> 01:07:43,683 Lloyd, kochanie, po prostu wróć do domu, dobrze? 992 01:07:47,938 --> 01:07:49,939 Niedługo będę w domu. 993 01:07:58,824 --> 01:08:02,077 Moi przyjaciele nadal nie wiedzą co będą to robić po ukończeniu studiów. 994 01:08:02,161 --> 01:08:06,081 Ale już jestem pewien, że jestem zalogowany szkolenie umiejętności... w armii. 995 01:08:06,165 --> 01:08:08,083 Zakwalifikuj się teraz, a będziesz mógł rezerwuję nawet... 996 01:08:08,167 --> 01:08:10,210 najbardziej poszukiwany w armii szkolenie techniczne- 997 01:08:10,294 --> 01:08:12,212 z wyprzedzeniem do 12 miesięcy. 998 01:08:15,007 --> 01:08:18,760 To ja, krążę po okolicy. Jest dość późno. Wiem, że ostatnio do ciebie nie dzwoniłem, 999 01:08:18,844 --> 01:08:22,889 bo nie chciałam być przypomniał mi się koszmar Diane. 1000 01:08:22,973 --> 01:08:25,683 Swoją drogą, słabo pamiętam... Wymazałem ją z pamięci. 1001 01:08:25,768 --> 01:08:28,436 Nie pamiętam czasu i miejsce, w którym ją znałem. 1002 01:08:30,189 --> 01:08:35,235 Tak, to jest to... strona naszego kontrowersyjna pierwsza randka. Spotkałem ją w centrum handlowym. 1003 01:08:36,529 --> 01:08:39,280 Powinienem był znać nasze związek był skazany na porażkę. 1004 01:08:41,242 --> 01:08:45,370 Po naszej lewej stronie mamy ulicę gdzie ze mną zerwała. 1005 01:08:45,454 --> 01:08:47,747 Oto ścieżka, którą obraliśmy. 1006 01:08:51,460 --> 01:08:55,296 Corey, myślę, że w pewnym sensie cię winiłem. trzymałem to przeciwko tobie, pozwól mi wysłać ten list. 1007 01:08:55,381 --> 01:08:57,757 Ale nie wiem. pomyślałem to też było słuszne. 1008 01:08:57,842 --> 01:09:00,176 Myślę, że znam za dużo dziewczyn. 1009 01:09:00,261 --> 01:09:03,680 Wiesz, powinnam spotykać się z większą liczbą facetów. Powinienem być jak jeden z tych gości... 1010 01:09:03,764 --> 01:09:08,268 który spędza czas o 13:00 lub Gas 'N Sip w sobotę. 1011 01:09:08,352 --> 01:09:11,229 Ale nie wiem. Faceci lubią którzy naprawdę znają odpowiedzi? 1012 01:09:12,439 --> 01:09:14,816 Lloyd, stary, żadna laska nie jest tego warta, koleś. 1013 01:09:14,900 --> 01:09:17,485 - Słuchaj, zostań z nami, stary. Nauczymy Cię Biblii pełnej prawdy. - Prawidłowy. 1014 01:09:17,570 --> 01:09:20,446 Lloyd, stary, nie możesz im nawet ufać, stary, bo wiesz o co chodzi? 1015 01:09:20,531 --> 01:09:22,824 Wydają twoje pieniądze i oni powiedz wszystko swoim przyjaciołom, stary. 1016 01:09:22,908 --> 01:09:24,993 - Chodzi o ekonomię. Mówią im wszystko. - To ważne, stary. 1017 01:09:25,077 --> 01:09:28,288 Stary, jedyne co musisz zrobić to znaleźć dziewczynę która wygląda zupełnie jak ona, 1018 01:09:28,372 --> 01:09:30,372 - przybij ją, a potem rzuć, stary. - Rzuć ją, stary! 1019 01:09:30,416 --> 01:09:34,002 - Wyrzuć ją ze swoich myśli. - Twoim jedynym błędem jest to, że nie rzuciłeś jej pierwszy. 1020 01:09:34,086 --> 01:09:37,338 Diane Court to kucyk pokazowy. Potrzebujesz ogiera, przyjacielu. 1021 01:09:37,423 --> 01:09:40,341 - Chodź z nami, a będziesz chodzić wysoki. - Chodź wyprostowany, mój człowieku. 1022 01:09:40,426 --> 01:09:43,261 Suki, stary. 1023 01:09:43,345 --> 01:09:46,848 Hej, koleś, lepiej wyjdę za kaucją. 1024 01:09:49,143 --> 01:09:52,020 Mam pytanie. Jeśli wy wiem tyle o kobietach, 1025 01:09:52,104 --> 01:09:54,856 jak to się stało, że jesteś tu o, jak, a Gas 'N Sip w sobotni wieczór... 1026 01:09:54,940 --> 01:09:57,609 zupełnie sam, piję piwo i nigdzie nie ma kobiet? 1027 01:10:00,112 --> 01:10:02,071 Cóż, to- 1028 01:10:02,156 --> 01:10:04,073 - Z wyboru, stary. - Zgadza się. 1029 01:10:04,158 --> 01:10:06,284 - To świadomy wybór. - To wybór, stary. 1030 01:10:06,368 --> 01:10:08,453 - Zdecydowaliśmy się tu być. - Wszyscy chcemy tu być. 1031 01:10:08,537 --> 01:10:10,997 - To ja wybieram. - Stary, gdzie ona cię rzuciła, stary? 1032 01:10:12,416 --> 01:10:14,500 - W samochodzie. - Twój samochód? 1033 01:10:14,585 --> 01:10:18,129 - Człowiek! Zniesławiony w Malibu? - Ohydne! 1034 01:10:18,214 --> 01:10:22,926 - Hej, to twój zamek, stary. - Nigdy nie miałeś szans z taką dziewczyną. 1035 01:10:23,010 --> 01:10:25,470 Hej, stary, Kiedyś byłem zakochany, stary. 1036 01:10:26,555 --> 01:10:29,224 Zostałem naprawdę ciężko ranny. 1037 01:10:29,308 --> 01:10:31,309 Nigdy nie chcę iść przez to jeszcze raz. 1038 01:10:34,897 --> 01:10:38,858 - Człowieku, poniżasz mnie! - Zamknij się, stary. Idziemy na beczkę, Lloyd. 1039 01:10:38,943 --> 01:10:41,402 Idziemy na keggera, i chcielibyśmy, żebyś przyszedł, stary. 1040 01:10:41,487 --> 01:10:44,113 Znajdziemy ci dziewczynę. Znajdziemy ci dziecko, stary. 1041 01:10:44,198 --> 01:10:46,407 Znajdziemy cię jedna gorąca laska natychmiast! 1042 01:10:46,492 --> 01:10:48,826 - Obietnica. - Nie, nie. - Zgadza się, stary. 1043 01:10:48,911 --> 01:10:51,287 - Jedna gorąca laska natychmiast! - Słuchaj, jestem... 1044 01:10:51,372 --> 01:10:55,416 Nie zamierzam spotkać kogoś takiego jak Diane Court na beczce. Ta dziewczyna była inna, stary. 1045 01:10:55,501 --> 01:10:59,712 Kiedy wychodziliśmy, nawet byśmy tego nie robili wyjść, wiesz? Po prostu spędzaliśmy czas. 1046 01:11:00,798 --> 01:11:03,841 Dziewczyna mnie stworzyła zaufaj sobie, stary. 1047 01:11:03,926 --> 01:11:08,596 Chodziłem po okolicy, czułem się usatysfakcjonowany. Czy możesz to sobie wyobrazić? 1048 01:11:08,681 --> 01:11:12,517 Potem mnie rozrywa. Nie wiem dlaczego. 1049 01:11:12,601 --> 01:11:14,936 - Nie chce mi powiedzieć dlaczego. - Kto zna prawdziwy powód? 1050 01:11:15,020 --> 01:11:17,355 Może to przez jej ojca. Nie wiem. 1051 01:11:17,439 --> 01:11:20,483 - Nie będzie ze mną rozmawiać. - Nie będzie na mnie patrzeć. 1052 01:11:20,567 --> 01:11:24,279 - Pospiesz się! Jesteś szalony! - Chryste, Lloyd. Co się z tobą dzieje? 1053 01:11:24,363 --> 01:11:26,864 - Kręcisz się, stary. - Wyluzuj, stary. Pospiesz się. 1054 01:11:26,949 --> 01:11:28,866 ♪ On się kręci, stary ♪ ♪ Kręci się ♪ 1055 01:11:28,951 --> 01:11:32,078 - On się kręci, ho... - Stary, nawet nie mam takich uczuć do mojego samochodu, stary. 1056 01:11:32,162 --> 01:11:34,789 ♪ Codziennie się wierci ♪ ♪ Ale patrzę każdej nocy ♪ 1057 01:11:34,873 --> 01:11:37,250 Stary, podaj imię, dobrze? Każda laska w Seattle. 1058 01:11:37,334 --> 01:11:40,128 - Umówię cię z nią. - ♪ Nie jest pewien, co robić ♪ 1059 01:11:40,212 --> 01:11:43,881 Diana Court! Stary, nie mogę tego zrobić, kolego. 1060 01:11:43,966 --> 01:11:47,260 ♪ Lloyd, Lloyd wszystko jest nieważne ♪ 1061 01:11:47,344 --> 01:11:49,721 - ♪ Posłuchaj prawdy, której stara się uniknąć ♪ - Hej. 1062 01:11:49,805 --> 01:11:52,557 ♪ Lloyd uważa, że jest wyjątkowa ale ona jest po prostu kolejną dziwką ♪ 1063 01:11:54,893 --> 01:11:56,894 To był błąd. 1064 01:12:00,065 --> 01:12:02,942 Deszcz na moim samochodzie jest chrzest. 1065 01:12:03,027 --> 01:12:08,239 Jestem nowym sobą. Lodowy człowiek. Moc Lloyda. 1066 01:12:08,324 --> 01:12:11,409 Mój atak na świat zaczyna się teraz. 1067 01:12:11,493 --> 01:12:13,703 Wierzę w siebie, nie odpowiadaj nikomu. 1068 01:12:17,207 --> 01:12:19,167 Prawdopodobnie to zrozumiałeś Wszystko się wyjaśniło, Corey. 1069 01:12:19,251 --> 01:12:23,004 Jeśli zaczniesz w depresji, wszystko się skończy rodzaj miłej niespodzianki. 1070 01:12:24,381 --> 01:12:26,716 Patrzeć. Dlaczego tego nie zrobisz po prostu zadzwonić ponownie do Diane? 1071 01:12:28,927 --> 01:12:31,346 - Stawiam granicę siedmiu nieodebranych rozmów telefonicznych. - Lloyd, 1072 01:12:31,430 --> 01:12:35,224 musisz zrozumieć, jej rodzina jest rozdzierana- 1073 01:12:35,309 --> 01:12:38,102 jak ty i ona zostały rozerwane. 1074 01:12:38,187 --> 01:12:41,064 Jak Joe i ja zostały rozerwane. 1075 01:12:42,900 --> 01:12:47,028 - Odwiedź ją w domu. - Nie wrócę tam. 1076 01:12:47,112 --> 01:12:50,990 - Nawet nie wiem, o kim mówisz. - Dlaczego musisz taki być? 1077 01:12:51,075 --> 01:12:54,077 - Ponieważ jestem facetem. Mam dumę. - Nie jesteś facetem. 1078 01:12:55,662 --> 01:12:58,956 - Ja jestem. - Nie. Nie, świat jest pełen facetów. 1079 01:12:59,041 --> 01:13:02,752 Bądź mężczyzną. Nie bądź facetem. 1080 01:13:04,171 --> 01:13:06,881 Jeśli ona mnie chce, może do mnie przyjść. 1081 01:13:06,965 --> 01:13:08,883 Cześć. Lloyd. 1082 01:13:08,967 --> 01:13:12,261 To mój ósmy i ostatnie połączenie. 1083 01:13:12,346 --> 01:13:14,263 No dalej, odbierz, jeśli chcesz. 1084 01:13:14,348 --> 01:13:17,388 Chciałem tylko powiedzieć, że o tym myślałem wszystko i zdecydowałem się na coś. 1085 01:13:17,393 --> 01:13:22,563 Dam ci kolejną szansę. Może niczyj słuchasz, a może słucha cię twój ojciec. 1086 01:13:22,648 --> 01:13:25,168 Hej, panie Court. Jeśli słuchasz do tego, cześć. Jak się masz? 1087 01:13:25,234 --> 01:13:27,693 - Jeśli to odbiorę, będziemy tylko razem. - Więc nie. 1088 01:13:27,778 --> 01:13:29,946 - Wiesz co jest najlepsze. - Tak czy inaczej, może cię nie znałem. 1089 01:13:30,030 --> 01:13:33,533 Może jesteś mirażem. Może świat to rozmazana plama jedzenia, seksu i spektaklu, 1090 01:13:33,617 --> 01:13:37,203 i wszyscy pędzą w stronę akropolu, w takim razie to nie twoja wina, wiesz? 1091 01:13:37,287 --> 01:13:39,831 Może to jest dobra strona tej sytuacji. Myślałem o różnych rzeczach. 1092 01:13:39,915 --> 01:13:43,418 Pewnie tam stoisz monitorowanie. Więc jeszcze jedno. 1093 01:13:43,502 --> 01:13:46,421 List, który ci napisałem- czy mógłbyś to podrzeć? 1094 01:13:46,505 --> 01:13:50,591 Zbombarduj to. Podpal to. Zniszcz to. To boli mnie świadomość, że to gdzieś tam jest. 1095 01:13:50,676 --> 01:13:52,844 Zrobisz to dla mnie? 1096 01:13:52,928 --> 01:13:54,846 W porządku. Później. 1097 01:13:54,930 --> 01:13:57,682 Cześć? 1098 01:14:11,530 --> 01:14:15,783 - Cześć. - Czy to prezent dla twojej żony? Moglibyśmy skompletować komplet. 1099 01:14:15,868 --> 01:14:19,454 - Nie, nie jestem żonaty. To dla mojej córki. - Och, idę do szkoły. 1100 01:14:19,538 --> 01:14:21,831 - Tak, zdobyła stypendium. - Dobrze dla niej. 1101 01:14:25,711 --> 01:14:29,172 - Wezmę cały zestaw. - Doskonały. 1102 01:14:38,182 --> 01:14:41,726 Muszę ci powiedzieć. Ty... Masz najlepszy uśmiech, jaki widziałem przez cały tydzień. 1103 01:14:41,810 --> 01:14:44,604 Dzięki. Twoje też mi się podoba. 1104 01:14:53,363 --> 01:14:55,698 Słuchaj, nie wiem twoje imię, ale... 1105 01:14:55,782 --> 01:14:57,700 co robisz na lunch? 1106 01:14:57,784 --> 01:15:00,620 przepraszam, ale odrzucili twoją kartę. 1107 01:15:02,456 --> 01:15:04,749 Więc pozwól mi dać ci kolejną kartę. 1108 01:15:04,833 --> 01:15:07,460 - Dziękuję. - Dzięki. 1109 01:15:17,054 --> 01:15:19,597 Obawiam się, że nie mogę przyjąć ten też. 1110 01:15:19,681 --> 01:15:22,558 Istnieje... kod „odmowy”. na Twoim koncie. 1111 01:15:22,643 --> 01:15:24,560 powinienem skonfiskować Twoją kartę, 1112 01:15:24,645 --> 01:15:27,063 ale dlaczego po prostu nie- śmiało i weź to? 1113 01:15:27,147 --> 01:15:29,649 - Och, zatrzymaj to. - Na pewno? 1114 01:15:29,733 --> 01:15:31,901 Tak, nie chcę tego. 1115 01:15:31,985 --> 01:15:35,279 Dziękuję bardzo. Byłeś bardzo miły. 1116 01:16:01,974 --> 01:16:05,685 Tato, wszystko w porządku? 1117 01:16:05,769 --> 01:16:08,479 Właśnie tu kończę. 1118 01:16:49,104 --> 01:16:53,357 ♪ Kiedy chcę uciec ♪ 1119 01:16:53,442 --> 01:16:55,443 ♪ Odjeżdżam ♪ 1120 01:16:55,527 --> 01:16:58,279 ♪ W moim samochodzie ♪ 1121 01:16:59,781 --> 01:17:03,743 ♪ Ale niezależnie od tego, dokąd pójdę ♪ 1122 01:17:03,827 --> 01:17:08,080 ♪ Wracam do miejsca, w którym jesteś ♪ 1123 01:17:11,251 --> 01:17:13,711 ♪ Wszystkie moje instynkty ♪ 1124 01:17:13,795 --> 01:17:16,380 ♪ Wracają ♪ 1125 01:17:16,465 --> 01:17:18,591 ♪ I wspaniała fasada ♪ 1126 01:17:18,675 --> 01:17:20,718 ♪ Więc wkrótce spłonie ♪ 1127 01:17:21,762 --> 01:17:24,472 ♪ Bez hałasu ♪ 1128 01:17:24,556 --> 01:17:26,766 ♪ Bez mojej dumy ♪ 1129 01:17:26,850 --> 01:17:32,772 ♪ Sięgam od środka ♪ 1130 01:17:38,028 --> 01:17:40,488 ♪ W twoich oczach ♪ 1131 01:17:40,572 --> 01:17:43,157 ♪ Światło, ciepło ♪ ♪ W twoich oczach ♪ 1132 01:17:43,241 --> 01:17:45,785 ♪ Jestem kompletny ♪ ♪ W twoich oczach ♪ 1133 01:17:45,869 --> 01:17:48,287 ♪ Widzę drzwi ♪ ♪ W twoich oczach ♪ 1134 01:17:48,372 --> 01:17:51,165 ♪ Do tysiąca kościołów ♪ ♪ W twoich oczach ♪ 1135 01:17:51,249 --> 01:17:53,876 ♪ Postanowienie ♪ ♪ W twoich oczach ♪ 1136 01:17:53,960 --> 01:17:56,962 ♪ Ze wszystkich bezowocnych poszukiwań ♪ 1137 01:18:01,843 --> 01:18:04,011 Jeśli chodzi o Jamesa Courta. 1138 01:18:05,097 --> 01:18:07,098 - Pokój 14. - Dzięki. 1139 01:18:08,308 --> 01:18:11,227 Powinienem już wychodzić na wspólnocie... 1140 01:18:11,311 --> 01:18:15,481 że pracowałem przez całe życie życie i nawet mnie to nie obchodzi. 1141 01:18:19,277 --> 01:18:24,156 Poznałam tego chłopca latem i ja... ja Nie mogę się z nim spotkać z tego powodu i nie mogę... 1142 01:18:24,241 --> 01:18:27,076 Nie mogę z nim rozmawiać. Nie mogę porozmawiaj o tym z moim ojcem. 1143 01:18:27,160 --> 01:18:29,662 I nosiłam te ubrania. Myślałem - myślałem, że... 1144 01:18:29,746 --> 01:18:33,249 czy dobrze patrzyłem i czy postępowałem tak, wtedy ktoś by ze mną porozmawiał. 1145 01:18:33,333 --> 01:18:36,919 Ale wyglądam okropnie i czuję się okropnie. Czy mógłbyś... Czy mógłbyś ze mną porozmawiać? 1146 01:18:38,088 --> 01:18:40,172 Bądź trochę przyzwoity. 1147 01:18:44,761 --> 01:18:47,179 W porządku. 1148 01:18:47,264 --> 01:18:50,766 Wierzymy, że twój ojciec działa w oparciu o dużą pulę środków pieniężnych... 1149 01:18:50,851 --> 01:18:53,686 pochodzi z fałszywych rachunków, fałszywych pacjentów. 1150 01:18:53,770 --> 01:18:56,731 Badaliśmy go przez pięć lat. 1151 01:18:56,815 --> 01:19:00,484 - Wierzymy, że kiedy umrą, zabiera im pieniądze. - Przepraszam? 1152 01:19:01,611 --> 01:19:03,529 Słuchaj, dlaczego tego nie zrobisz sprawdź to sam. 1153 01:19:03,613 --> 01:19:05,614 Zobacz, czy twój ojciec pasuje do profilu. 1154 01:19:05,699 --> 01:19:09,076 - Jaki jest profil? - No cóż, rozejrzyj się po domu. 1155 01:19:09,161 --> 01:19:11,120 Czy wszystko jest miłe ale nie za miło? 1156 01:19:11,204 --> 01:19:15,416 Czy jest dużo dywaników, kawałków sztuki, sprzęt stereo, meble- 1157 01:19:15,500 --> 01:19:17,376 wiele rzeczy kupiony za gotówkę? 1158 01:19:17,461 --> 01:19:21,672 Czy daje dużo prezentów? Wykonaj najważniejsze zadania w Twoim domu oscyluje w okolicach 9 000 dolarów? 1159 01:19:21,757 --> 01:19:24,757 Próbujesz mnie nakłonić, żebym coś powiedział. Dlatego mi to mówisz. 1160 01:19:24,760 --> 01:19:27,887 Nie pozwól interesom twojego ojca zainfekować swoje życie. 1161 01:19:27,971 --> 01:19:30,014 Jak możesz- Jak możesz to powiedzieć? 1162 01:19:30,098 --> 01:19:32,516 - Ponieważ jest winny. - Nie. Nie jest. 1163 01:19:35,187 --> 01:19:38,856 Mamy zapisy. Mamy dowód. 1164 01:19:40,817 --> 01:19:43,486 Przepraszam, że jestem tym jedynym muszę ci to powiedzieć, 1165 01:19:43,570 --> 01:19:45,821 ale będzie coraz gorzej. 1166 01:19:45,906 --> 01:19:49,116 Gdybym teraz był tobą, Przyjąłbym to towarzystwo. 1167 01:19:57,250 --> 01:19:59,251 Tata? 1168 01:20:01,922 --> 01:20:03,923 Jest ktoś w domu? 1169 01:21:16,246 --> 01:21:18,497 Sprawili, że w ciebie zwątpiłem. 1170 01:22:13,845 --> 01:22:15,846 Co się stało? 1171 01:22:20,101 --> 01:22:23,520 Tato, zrobiłeś to? Wziąłeś te pieniądze? 1172 01:22:23,605 --> 01:22:26,690 Kochanie, nie. Nie bądź śmieszny. 1173 01:22:26,775 --> 01:22:31,320 - Przysięgnij na Boga. Muszę poznać prawdę. - Miód! 1174 01:22:31,404 --> 01:22:34,573 - Przysięgnij na Boga. - Przysięgam na Boga. 1175 01:22:36,701 --> 01:22:38,702 Znalazłem pieniądze. 1176 01:22:50,048 --> 01:22:53,842 - Kochanie, to nie tak jak myślisz. - Co mam myśleć? 1177 01:22:53,927 --> 01:22:56,428 No cóż, kochanie, o czym? 1178 01:22:56,513 --> 01:23:01,183 Okradłeś ich! Okłamałeś mnie! Jak to zrobić? myślisz, że to powinno wzbudzić we mnie emocje? 1179 01:23:01,267 --> 01:23:03,435 - Och, myślisz, że wiesz, co to za pieniądze? - Tak, ja... 1180 01:23:03,520 --> 01:23:05,896 Nie, nie wiesz, co to jest! To nie dla mnie. 1181 01:23:05,981 --> 01:23:08,565 Te pieniądze są dla ciebie, kiedy ty wrócić z Anglii z honorami, 1182 01:23:08,650 --> 01:23:11,777 ustawić cię tak, żebyś nigdy tego nie robił znowu na kimkolwiek polegać. 1183 01:23:11,861 --> 01:23:16,198 Diane, lepiej się nimi opiekuję ludzi niż ich rodziny. 1184 01:23:16,282 --> 01:23:20,494 Dbam o nich. Daję im kwiaty. Karmię je. Wycieram im usta. 1185 01:23:20,578 --> 01:23:24,581 - Nie, ale okradłeś ich! - Sprawiam, że ich życie staje się lepsze! 1186 01:23:29,337 --> 01:23:31,296 Pozwól mi cię bronić. 1187 01:23:31,381 --> 01:23:36,468 Wiedziałeś, że jesteś winny i pozwoliłeś mi stań się jego częścią! Boże, tato, jak mógł... 1188 01:23:36,553 --> 01:23:40,389 W porządku. W porządku, śmiało. Kiedy jestem stary, daj mi kogoś takiego jak ja, ale śmiało. 1189 01:23:41,975 --> 01:23:46,437 Ufałem ci. Stanąłem w sądzie pięć lat temu i wybrałem ciebie. 1190 01:23:46,521 --> 01:23:49,523 Dlaczego jesteś dla mnie taki nienawistny? 1191 01:23:49,607 --> 01:23:52,317 - Czy to z powodu Lloyda? - Nie. 1192 01:23:52,402 --> 01:23:55,612 Powiedziałem ci wszystko, i okłamałeś mnie. 1193 01:23:57,073 --> 01:24:00,743 - Zrobiłbym dla ciebie wszystko. - Zgadza się. Rozpracuj to. 1194 01:24:00,827 --> 01:24:03,871 Nie. Zrobię to. 1195 01:24:03,955 --> 01:24:08,000 Nie chcę czegoś pominąć, bo wiem, że mogę ci powiedzieć wszystko. 1196 01:24:08,084 --> 01:24:10,002 Jesteś kłamcą i złodziejem. 1197 01:24:10,086 --> 01:24:12,963 Uspokój się, jak źle mnie robisz. Jestem jedynym tatą, jakiego masz. 1198 01:24:16,760 --> 01:24:19,511 Bardzo się wstydzę. Tata. 1199 01:24:19,596 --> 01:24:24,058 - Nie, nie mów tak. To nie jest dobre dla ciebie. Nie- - Masz rację. 1200 01:24:24,142 --> 01:24:26,602 Nie, mów... Diane? Czekać. Diana? 1201 01:24:26,686 --> 01:24:28,729 Poczekaj chwilę! Teraz porozmawiaj- 1202 01:24:49,334 --> 01:24:51,210 Hej, Lloyd, ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać. 1203 01:25:05,308 --> 01:25:07,267 Lloyda? 1204 01:25:08,353 --> 01:25:10,437 Bóg. 1205 01:25:10,522 --> 01:25:12,523 Lloydzie, przepraszam. 1206 01:25:16,277 --> 01:25:18,278 Czego chcesz? 1207 01:25:19,697 --> 01:25:22,157 Przepraszam. 1208 01:25:22,242 --> 01:25:24,368 Czego chcesz? 1209 01:25:24,452 --> 01:25:28,789 Mój ojciec jest winny. Okłamał mnie. Okłamał wszystkich. 1210 01:25:28,873 --> 01:25:31,208 Właśnie wyszedłem z domu. 1211 01:25:33,211 --> 01:25:35,170 Potrzebuję cię. 1212 01:25:38,716 --> 01:25:42,845 - Tak? - Wszystko inne nie ma dla mnie żadnego znaczenia. 1213 01:25:43,888 --> 01:25:46,140 Jeśli znowu cię skrzywdzę, umrę. 1214 01:25:46,224 --> 01:25:48,642 Znowu mnie zraniłeś? Nie ma szans. 1215 01:25:48,726 --> 01:25:51,562 Nie martw się o to. Kocham cię. 1216 01:25:53,439 --> 01:25:57,776 - Co? - Kocham cię. Ile jeszcze razy mam to powtarzać? 1217 01:25:59,279 --> 01:26:01,363 Jeszcze raz byłoby miło. 1218 01:26:03,283 --> 01:26:05,242 Kocham cię. 1219 01:26:11,416 --> 01:26:15,335 Proszę. Kocham cię. 1220 01:26:19,424 --> 01:26:21,425 Poczekaj chwilę. 1221 01:26:29,601 --> 01:26:33,353 Jedno pytanie. Czy jesteś tu, bo... potrzebujesz kogoś, 1222 01:26:33,438 --> 01:26:35,439 czy dlatego, że mnie potrzebujesz? 1223 01:26:39,402 --> 01:26:41,320 Zapomnij o tym. Nie obchodzi mnie to. 1224 01:26:47,869 --> 01:26:50,787 Potrzebuję cię. 1225 01:26:52,207 --> 01:26:54,958 Kocham cię. 1226 01:27:02,300 --> 01:27:05,510 - 75 000 dolarów grzywny i zakaz więzienia. - Nie mogę ci tego dać. 1227 01:27:05,595 --> 01:27:08,347 Ten facet oszukał babcia i dziadek od 17 lat. 1228 01:27:08,431 --> 01:27:12,517 Dociera do niego z każdej strony. Bardzo chciałbym usłyszeć jego historię. 1229 01:27:12,602 --> 01:27:14,519 100 000 dolarów grzywny i trzy miesiące? 1230 01:27:14,604 --> 01:27:18,732 - 125 000 i dziewięć miesięcy. - Mogę to zaakceptować. 1231 01:27:18,816 --> 01:27:21,256 Jasne, że będą chcieli przekazać dom państwu. 1232 01:27:21,319 --> 01:27:25,405 - Chciałby natychmiast rozpocząć służbę. - Mogę to połączyć. 1233 01:27:25,490 --> 01:27:27,991 Potwierdź to za pomocą mojego biurze i moim kliencie. 1234 01:27:28,076 --> 01:27:30,744 - Przekażę to mojemu szefowi. - W porządku. 1235 01:27:43,258 --> 01:27:45,259 Po prostu śpij. 1236 01:27:56,604 --> 01:28:01,108 Przywiozłem ją aż tutaj. Powiedziała, że tak przyjdę i nie wyjdę z samochodu. 1237 01:28:01,192 --> 01:28:04,403 Pomyślałem, że to ważne, żeby cię zobaczyć, bo wiem, że jeśli gdzieś pójdziesz... 1238 01:28:04,487 --> 01:28:08,115 i nie zajmuj się sprawami rodzinnymi, że po prostu... ona zamierza... wszystko... ja po prostu... 1239 01:28:08,199 --> 01:28:11,785 - Jedziesz z nią do Anglii? - To jedna z rzeczy, o których chciałem z tobą porozmawiać. 1240 01:28:11,869 --> 01:28:16,039 - Czy jesteś? - Idę? 1241 01:28:17,417 --> 01:28:20,752 Czy jadę do Anglii? mam sporo o tym myślałem, 1242 01:28:20,837 --> 01:28:23,964 i zrozumiałem, co prawdopodobnie powinienem zrobić, to po prostu wyznaczyć sobie cel, 1243 01:28:24,048 --> 01:28:27,551 znaleźć to, co chcę robić w życiu... rzeczy, których w dużym stopniu unikałem. 1244 01:28:27,635 --> 01:28:31,471 To znaczy, Diane i ja możemy na siebie poczekać, prawda? Co ona zrobi? 1245 01:28:31,556 --> 01:28:34,891 Czy ona po prostu ucieknie z jakiś Anglik? Nie ma mowy. 1246 01:28:34,976 --> 01:28:37,644 Cóż, Lloyd, podziwiam cię za to, że nie złapałeś stopa. 1247 01:28:37,729 --> 01:28:39,938 - Wiesz, moja córka bardzo się od ciebie różni. - Ja wiem. 1248 01:28:40,023 --> 01:28:41,940 - Odniosła duży sukces. - Ja wiem. 1249 01:28:42,025 --> 01:28:43,984 - Jest bardzo utalentowana. - Ja wiem. 1250 01:28:44,068 --> 01:28:46,820 Ale potem się zastanowiłem. 1251 01:28:46,904 --> 01:28:50,949 Bo pomyślałem, co naprawdę chcę robić w życiu... czym chcę się zajmować w życiu... 1252 01:28:51,034 --> 01:28:53,452 czy chcę być z twoją córką. 1253 01:28:53,536 --> 01:28:55,454 Jestem w tym dobry. 1254 01:29:03,171 --> 01:29:06,757 Nie jesteś stałą częścią jej życia. Jesteś odwróceniem uwagi. 1255 01:29:08,926 --> 01:29:11,928 Jestem odwróceniem uwagi, które się dzieje z nią do Anglii, proszę pana. 1256 01:29:23,107 --> 01:29:25,567 Wszystko w porządku, proszę pana? Wszystko w porządku? 1257 01:29:25,651 --> 01:29:27,986 Jestem uwięziony, Lloyd! 1258 01:29:32,241 --> 01:29:35,827 Nie zasługuję na przegraną moją córkę nad tym. 1259 01:29:35,912 --> 01:29:38,538 Nie zasługuję, żeby to mieć ty jako mój pośrednik, 1260 01:29:38,623 --> 01:29:42,376 i za cholerę nie mogę pojąć jak mogłaby bronić przeciętności... 1261 01:29:42,460 --> 01:29:45,754 sposób, w jaki się nauczyła wokół ciebie! 1262 01:30:10,321 --> 01:30:13,990 Mam list od twojej córki. Czy tego chcesz? 1263 01:30:16,494 --> 01:30:20,205 - Dziękuję.. - Godziny odwiedzin już minęły. 1264 01:30:20,289 --> 01:30:23,917 Wszyscy odwiedzający muszą się sprawdzić z towarzyszącym mu funkcjonariuszem. 1265 01:30:24,001 --> 01:30:27,921 - Godziny odwiedzin już minęły. - Nie wiem, jaką wersję wysłała. 1266 01:30:34,720 --> 01:30:39,182 - „Nie możesz wiedzieć, jakie czuję okropne rozczarowanie”. - Znam tę część. Czytaj dalej. 1267 01:30:39,267 --> 01:30:42,477 Nie może się nadal z tego powodu złościć. 1268 01:30:42,562 --> 01:30:44,312 - Musi być lepiej. - To prawda. 1269 01:30:44,397 --> 01:30:48,442 Dzieje się tak, jeśli jest to wersja podpisana „I Still nie mogę przestać cię kochać.” Jest coraz lepiej. 1270 01:30:56,534 --> 01:30:58,535 Tylko jej imię. 1271 01:31:04,667 --> 01:31:06,585 Po prostu wiedzieć istnieje taka wersja- 1272 01:31:06,669 --> 01:31:09,713 że przez minutę to czuła i napisał: „Nadal nie mogę przestać cię kochać”. 1273 01:31:09,797 --> 01:31:14,509 To musi być dobra rzecz, prawda? To musi być coś dobrego. 1274 01:31:27,899 --> 01:31:29,900 Cześć. 1275 01:31:31,194 --> 01:31:33,111 Cześć. 1276 01:31:36,824 --> 01:31:39,576 Nie wiem co Ci powiedzieć, z wyjątkiem pożegnania. 1277 01:31:48,461 --> 01:31:51,838 Mogłeś powiedzieć mi prawdę. 1278 01:31:51,923 --> 01:31:53,924 Bardzo mi przykro. 1279 01:31:58,846 --> 01:32:00,847 Kocham cię, tato. 1280 01:32:17,698 --> 01:32:20,492 Napisz do mnie. 1281 01:32:32,588 --> 01:32:35,632 ♪ Mógłbym żyć bez tak wielu rzeczy ♪ 1282 01:32:37,134 --> 01:32:39,970 ♪ Mogę umrzeć bez pojęcia ♪ 1283 01:32:42,098 --> 01:32:45,141 ♪ Słońce ciągle wschodzi na zachodzie ♪ 1284 01:32:46,394 --> 01:32:49,521 ♪ Wciąż się budzę całkowicie zdezorientowany ♪ 1285 01:32:59,782 --> 01:33:02,659 ♪ Nigdy nie widziałem żadnej góry ♪ 1286 01:33:04,495 --> 01:33:07,163 ♪ Nigdy nie pływałem w morzu ♪ 1287 01:33:09,166 --> 01:33:12,377 ♪ Miasto sprawiło, że utonąłem ♪ 1288 01:33:13,504 --> 01:33:16,047 ♪ To chyba zależy ode mnie ♪ ♪ 1289 01:33:27,602 --> 01:33:30,353 Regulacja skrzydeł. 1290 01:33:33,399 --> 01:33:37,819 To jest jak wielka kolejka górska. Każdy lubi kolejki górskie, prawda? 1291 01:33:37,903 --> 01:33:39,821 Mrugnij dwa razy, jeśli wszystko w porządku. Nic mi nie jest. 1292 01:33:39,905 --> 01:33:42,657 Dobra. Dobry. To wszystko jest bardzo normalne. 1293 01:33:48,289 --> 01:33:50,999 - Bardzo standardowe jak na 747. - OK. 1294 01:33:51,083 --> 01:33:54,461 W porządku. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa linii lotniczych wysokiego szczebla: 1295 01:33:54,545 --> 01:33:57,797 Jeśli coś się stanie, stanie się pierwsze pięć minut lotu? Dobra. 1296 01:33:57,882 --> 01:34:01,801 Więc kiedy usłyszysz ten znak palenia, zniknie Ding, wiesz, że wszystko będzie dobrze. 1297 01:34:01,886 --> 01:34:04,721 Dobrze wiedzieć. 1298 01:34:04,805 --> 01:34:08,224 W porządku, będę mówił dalej, aż dzieje się to, co nastąpi wkrótce. 1299 01:34:08,309 --> 01:34:10,518 Dobra. 1300 01:34:10,603 --> 01:34:16,483 W porządku. Spersonalizowany prezent lotniczy od COREY GOOD: Książki, kasety, czasopisma, cokolwiek? 1301 01:34:16,567 --> 01:34:18,568 - Nie teraz. - Dzięki. 1302 01:34:24,950 --> 01:34:28,244 Jak leci? 1303 01:34:29,455 --> 01:34:32,499 Nikt nie myślał, że to zrobimy. 1304 01:34:32,583 --> 01:34:35,377 Nikt tak naprawdę nie myśli to zadziała, prawda? 1305 01:34:35,461 --> 01:34:37,504 Nie. 1306 01:34:37,588 --> 01:34:40,048 Właśnie opisałeś każdą historię wielkiego sukcesu. 1307 01:34:43,552 --> 01:34:46,096 W porządku. Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 1308 01:34:47,139 --> 01:34:49,099 Ja wiem. 1309 01:34:50,309 --> 01:34:53,311 Gdzie jest ding? 1310 01:34:53,396 --> 01:34:55,522 To nadchodzi. 1311 01:34:55,606 --> 01:34:57,607 W każdej chwili. 1312 01:35:08,869 --> 01:35:10,870 W każdej chwili. 1313 01:35:35,146 --> 01:35:39,399 ♪ Patrzę na ciebie dziś wieczorem ♪ 1314 01:35:40,484 --> 01:35:45,321 ♪ Brakuje mi tchu na widok tego, co widzę ♪ 1315 01:35:45,406 --> 01:35:48,867 ♪ W twoich oczach ktoś jest ♪ 1316 01:35:48,951 --> 01:35:52,120 ♪ Chodź, żeby mnie ponieść ♪ 1317 01:35:53,998 --> 01:35:59,294 ♪ Niektórzy nigdy nie mają szansy ♪ 1318 01:35:59,378 --> 01:36:04,048 ♪ Niektórzy odrzucają swoją szansę ♪ 1319 01:36:04,133 --> 01:36:07,802 ♪ Teraz jest to w moich rękach ♪ 1320 01:36:07,887 --> 01:36:10,972 ♪ Stawiam temu czoła bez strachu ♪ 1321 01:36:12,308 --> 01:36:15,852 ♪ Gdybyśmy kiedykolwiek zrobili jedną rzecz ♪ 1322 01:36:15,936 --> 01:36:19,022 ♪ To prawda ♪ 1323 01:36:21,275 --> 01:36:25,528 ♪ Oddaliśmy wszystko z miłości ♪ 1324 01:36:26,614 --> 01:36:30,742 ♪ Zachowałem to wszystko dla miłości ♪ 1325 01:36:31,827 --> 01:36:36,456 ♪ Czy nie dotknęliśmy ognia powyżej ♪ 1326 01:36:37,541 --> 01:36:42,462 ♪ I twórz muzykę z szaleństwa ♪ 1327 01:36:43,547 --> 01:36:49,052 ♪ Oddaliśmy wszystko z miłości ♪ 1328 01:36:56,060 --> 01:36:59,896 ♪ Wszystko jeszcze przed nami ♪ 1329 01:37:01,398 --> 01:37:06,110 ♪ Jedno pozostanie takie samo ♪ 1330 01:37:06,195 --> 01:37:09,739 ♪ Uzdrowimy się nawzajem ♪ 1331 01:37:09,824 --> 01:37:12,909 ♪ I nigdy się nie odwracaj ♪ 1332 01:37:14,161 --> 01:37:16,704 ♪ Do mojego samotnego serca ♪ 1333 01:37:16,789 --> 01:37:21,251 ♪ Jesteś moim domem ♪ 1334 01:37:23,295 --> 01:37:27,507 ♪ Oddaliśmy wszystko z miłości ♪ 1335 01:37:28,592 --> 01:37:33,680 ♪ Zachowałem to wszystko dla miłości ♪ 1336 01:37:33,764 --> 01:37:39,394 ♪ Czy nie dotknęliśmy ognia powyżej ♪ 1337 01:37:39,478 --> 01:37:44,440 ♪ I twórz muzykę z szaleństwa ♪ 1338 01:37:45,484 --> 01:37:48,027 ♪ Daliśmy z siebie wszystko ♪ 1339 01:37:48,112 --> 01:37:50,113 ♪ Z miłości ♪ 1340 01:38:07,965 --> 01:38:10,550 ♪ Do mojego samotnego serca ♪ 1341 01:38:10,634 --> 01:38:14,804 ♪ Jesteś moim domem ♪ 1342 01:38:19,310 --> 01:38:23,605 ♪ Kochaj kogoś ♪ 1343 01:38:25,149 --> 01:38:27,525 ♪ Kochaj kogoś ♪ 1344 01:38:27,610 --> 01:38:33,239 ♪ Czy nie dotknęliśmy ognia powyżej ♪ ♪ Kochać kogoś ♪ 1345 01:38:33,324 --> 01:38:38,244 ♪ Będzie nas nosić na zawsze ♪ 1346 01:38:38,329 --> 01:38:43,917 ♪ Czy nie czuliśmy ognia miłości ♪ ♪ Kochać kogoś ♪ 1347 01:38:44,001 --> 01:38:49,047 ♪ Zburz mury z miłości ♪ ♪ Kochać kogoś ♪ 1348 01:38:49,131 --> 01:38:54,761 ♪ Czyż nie zrobiliśmy tego wszystkiego z miłości ♪ ♪ Kochać kogoś ♪ 1349 01:38:54,845 --> 01:38:59,641 ♪ I twórz muzykę z szaleństwa ♪ 1350 01:39:01,226 --> 01:39:06,814 ♪ Czy nie czuliśmy ognia miłości ♪ ♪ Kochać kogoś ♪ 1351 01:39:06,899 --> 01:39:11,945 ♪ Zburz mury z miłości ♪ ♪ Kochać kogoś ♪ 1352 01:39:12,029 --> 01:39:17,659 ♪ Czyż nie zrobiliśmy tego wszystkiego z miłości ♪ ♪ Kochać kogoś ♪ 1353 01:39:17,743 --> 01:39:22,705 ♪ I twórz muzykę z szaleństwa ♪ 1354 01:39:23,791 --> 01:39:26,417 ♪ Daliśmy z siebie wszystko ♪ 1355 01:39:26,502 --> 01:39:32,215 ♪ Oddaliśmy wszystko z miłości ♪ 1356 01:39:37,513 --> 01:39:40,932 ♪ Pokaż mi drogę do swojego serca ♪ 1357 01:39:45,562 --> 01:39:50,400 ♪ Pokaż mi drogę do swojego serca ♪ 1358 01:39:53,696 --> 01:39:56,572 ♪ Pokaż mi drogę ♪ 1359 01:39:56,657 --> 01:39:57,201 ♪ Tak ♪