1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dicipta dan Dikodkan oleh -- Bokutox -- daripada www.YIFY-TORRENTS.com. Filem 720p/1080p/3d Terbaik dengan saiz fail paling rendah di internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nama) 2 00:00:51,551 --> 00:00:54,470 Tolong izinkan saya pulang. Tolong, saya bukan seperti yang anda fikir saya. 3 00:00:54,846 --> 00:00:57,097 Saya sebenarnya bukan seperti yang awak fikir saya. 4 00:00:57,974 --> 00:01:00,059 Tolonglah. Tolonglah. Saya bukan pengintip. 5 00:01:00,226 --> 00:01:01,769 -Anda adalah seorang pengintip. -saya bukan pengintip. 6 00:01:01,978 --> 00:01:05,064 -Tolong izinkan saya pulang. -Cuba lagi. 7 00:01:05,231 --> 00:01:06,940 Saya bukan pengintip. Saya seorang ahli perniagaan. 8 00:01:07,108 --> 00:01:10,069 Saya bekerja untuk Rink Petroleum and Gas. 9 00:01:10,236 --> 00:01:12,654 Sila hubungi mereka. Saya bekerja untuk Rink Petroleum. 10 00:01:12,822 --> 00:01:16,909 Anda di sini untuk mensabotaj cita-cita nuklear kita. ya? 11 00:01:17,077 --> 00:01:19,995 Saya bukan pengintip! Saya bukan pengintip! 12 00:01:41,267 --> 00:01:43,894 -Cuba lagi. -saya bukan pengintip. 13 00:01:44,062 --> 00:01:45,687 -Anda adalah seorang pengintip. -saya bukan pengintip. 14 00:01:45,855 --> 00:01:47,189 Jangan tipu saya. 15 00:01:53,738 --> 00:01:58,117 Saya bukan pengintip. 16 00:01:59,369 --> 00:02:02,496 Ia adalah melalui rahmat dan kebesaran... 17 00:02:02,664 --> 00:02:05,040 ... Pemimpin kita yang mulia... 18 00:02:05,667 --> 00:02:08,836 ... bahawa Rakyat Demokratik Republik Korea... 19 00:02:09,003 --> 00:02:12,589 ... telah memaafkan imperialis Amerika... 20 00:02:12,757 --> 00:02:16,844 ... kerana perbuatan bermusuhannya menentang negara sosialis kita. 21 00:02:17,011 --> 00:02:20,556 Teruskan kepala anda ke bawah. jangan cakap apa-apa sehingga kami membuat pertukaran. 22 00:02:21,474 --> 00:02:24,351 Sekiranya Kim Jong berada di sini mengubah fikirannya. 23 00:02:38,908 --> 00:02:40,325 Pertukaran. 24 00:02:40,535 --> 00:02:47,916 muka betul! 25 00:02:48,251 --> 00:02:50,544 saya tak faham. 26 00:02:50,712 --> 00:02:52,963 Anda tidak faham apa? 27 00:02:55,008 --> 00:02:57,634 Semua peraturan mengatakan untuk meninggalkan saya, satu kehidupan itu... 28 00:02:57,802 --> 00:03:00,554 ... tidak patut ditiup penutup operasi. 29 00:03:00,722 --> 00:03:01,930 Awak betul. 30 00:03:02,390 --> 00:03:06,101 Jika kita terpaksa kehilangan seseorang untuk kebaikan yang lebih besar, kami akan melakukannya. 31 00:03:06,269 --> 00:03:07,311 Jadi mengapa anda melakukannya? 32 00:03:08,521 --> 00:03:11,315 Baiklah, saya tidak melakukannya. 33 00:03:12,400 --> 00:03:14,067 Dia buat. 34 00:03:15,403 --> 00:03:18,280 Sebaik sahaja dia mengetahui di mana anda berada, tiada yang menghalangnya. 35 00:03:20,408 --> 00:03:23,035 Beliau memohon kepada Senat, Jabatan Negara. 36 00:03:23,202 --> 00:03:26,246 Kami tidak memerlukan publisiti itu jadi saya rasa lebih baik kita buat sesuatu... 37 00:03:26,414 --> 00:03:29,958 ... Atau dia akan menyerang ini republik padi sial sendiri. 38 00:03:46,893 --> 00:03:48,518 Awak okay? 39 00:03:50,605 --> 00:03:52,105 Ya. 40 00:04:36,609 --> 00:04:37,901 Hei. 41 00:04:39,445 --> 00:04:41,863 -Selamat pagi. -Selamat ulang tahun. 42 00:04:44,242 --> 00:04:46,076 Awak nak saya buatkan awak sarapan? 43 00:04:46,244 --> 00:04:48,662 Bagaimana pula dengan penkek? 44 00:04:48,830 --> 00:04:50,789 masakan awak? 45 00:04:51,082 --> 00:04:52,958 awak bergurau. Awak suka masakan saya. 46 00:04:53,126 --> 00:04:55,127 Orang Jerman tidak bergurau. 47 00:04:56,129 --> 00:04:58,255 Burt suka masakan saya. 48 00:05:05,930 --> 00:05:07,347 Keluarkan pepijat anda dari meja. 49 00:05:07,515 --> 00:05:12,644 -Mereka labah-labah. -Mereka pepijat. 50 00:05:17,525 --> 00:05:21,611 Lipat lapisan seterusnya ke belakang seperti yang anda lakukan kedua-duanya sebelum itu. 51 00:05:21,779 --> 00:05:25,365 Terbalikkan napkin. Lipat kedua-dua belah ke belakang... 52 00:05:25,533 --> 00:05:28,368 ... dan atas satu sama lain kira-kira satu pertiga daripada perjalanan. 53 00:05:30,038 --> 00:05:33,874 Semak simetri dan tekan lipatan ke bawah dengan baik. 54 00:05:34,042 --> 00:05:36,168 Adakah anda melakukan ini pada masa syarikat? 55 00:05:36,335 --> 00:05:40,005 -Dan masukkan barang perak kegemaran anda.... -Ini ulang tahun saya. 56 00:05:40,673 --> 00:05:43,508 Dan saya mahu ia menjadi sempurna. 57 00:05:43,676 --> 00:05:45,218 Tetapi... 58 00:05:45,428 --> 00:05:46,887 ... itu tidak seksi. 59 00:05:47,597 --> 00:05:49,765 Tidak, tetapi ia adalah utilitarian. 60 00:05:49,932 --> 00:05:52,100 Dan utilitarian adalah seksi baru. 61 00:05:52,852 --> 00:05:55,854 Saya menjalankan jejak. Nama pertama Usam, nama keluarga Utsaev. 62 00:05:56,022 --> 00:05:57,522 -Ada hits yang boleh disahkan? -Satu. 63 00:05:57,690 --> 00:06:01,026 Hei, Francis, bantu saya dan letakkan dalam peti besi sehingga esok. 64 00:06:01,194 --> 00:06:03,278 Mata Hari here's mendapat malam yang besar malam ini. 65 00:06:03,446 --> 00:06:05,655 Ya, tuan. Segera, tuan. 66 00:06:05,865 --> 00:06:08,784 "Tuan"? Adakah saya kelihatan seperti "tuan" kepada anda? 67 00:06:08,951 --> 00:06:09,993 Dari hujung rambut hingga hujung kaki. 68 00:06:10,828 --> 00:06:13,288 Saya terkejut dia tidak menghubungi awak "Yang Mulia." 69 00:06:13,456 --> 00:06:17,626 Saya suka cincin itu. Saya rasa saya lebih suka "Yang Mulia." 70 00:06:18,669 --> 00:06:20,504 Adakah saya pernah semuda itu? 71 00:06:22,882 --> 00:06:23,965 Lebih muda. 72 00:06:24,759 --> 00:06:26,468 Ajak saya keluar. 73 00:06:27,553 --> 00:06:29,471 Bagaimanakah taklimat Pejabat Oval berlangsung? 74 00:06:29,639 --> 00:06:31,473 Oh, awak tahu. Yang biasa. 75 00:06:31,641 --> 00:06:34,059 Presiden ingin tahu apa yang berlaku di Rusia... 76 00:06:34,227 --> 00:06:38,188 ... sehari sebelum ia berlaku. Bagaimana pula awak? Saya dengar wawancara itu berjalan lancar. 77 00:06:38,356 --> 00:06:40,065 Bersilang jari. 78 00:06:40,733 --> 00:06:42,484 Anda pasti tentang ini? 79 00:06:42,652 --> 00:06:45,612 Anda tahu, sebaik sahaja anda mula menolak kertas, tidak boleh berpatah balik. 80 00:06:45,780 --> 00:06:49,157 Saya mempunyai perasaan yang paling pelik apabila saya keluar kali terakhir. 81 00:06:49,325 --> 00:06:51,785 -saya rindu. -Rindu? 82 00:06:51,953 --> 00:06:54,287 -Tuan! Tuan! -Boleh tak awak ambil sesuatu untuk itu? 83 00:06:56,499 --> 00:06:59,042 Kami mendapat walk-in. Seorang pembelot, 1 0 minit yang lalu. 84 00:06:59,210 --> 00:07:01,545 -Di sini? -Saya rasa dia tidak membeli penutup kami. 85 00:07:01,712 --> 00:07:03,713 -Adakah anda mendapat bona fidesnya? -Dia orang Rusia. 86 00:07:03,881 --> 00:07:06,007 Dia kata dia FSB tetapi tidak akan memberi kita lagi. 87 00:07:06,425 --> 00:07:08,385 -Dia lelaki pelik. -Bagaimana bahasa Inggerisnya? 88 00:07:08,970 --> 00:07:10,679 Boleh dilalui. Tidak hebat. 89 00:07:10,847 --> 00:07:13,723 Tetapi jika ia sampai ke kehalusan nuansa bahasa Inggeris.... 90 00:07:13,891 --> 00:07:17,519 -Ted, Mike akan menunggu saya. -Ya, dan saya mendapat pesawat untuk ditangkap. 91 00:07:17,687 --> 00:07:18,728 Ayuh, Garam. 92 00:07:18,896 --> 00:07:22,065 Tiada siapa yang boleh menyelesaikan masalah gila daripada perkara sebenar lebih cepat daripada anda. 93 00:07:22,233 --> 00:07:25,277 -Saya ada 25 minit. -Saya mendapat 26. Mari kita pergi. 94 00:07:31,200 --> 00:07:34,286 Yeah, okay. Baiklah, kami akan membuat keputusan apabila kita mengetahui lebih lanjut. 95 00:07:34,829 --> 00:07:36,705 -Siapa yang memanggil Counterintelligence? -Bukan saya. 96 00:07:36,873 --> 00:07:39,499 Hei, Ted. Kami merosakkan parti. 97 00:07:41,627 --> 00:07:43,503 -Peabody. -Garam. 98 00:07:48,509 --> 00:07:50,468 Tolong tanggalkan tudung. 99 00:07:51,762 --> 00:07:53,180 Mikrofon dihidupkan. 100 00:07:53,347 --> 00:07:55,307 Menyemak tahap. 101 00:07:56,726 --> 00:07:58,018 Garis dasar direkodkan. 102 00:08:02,440 --> 00:08:05,233 Imbasan saraf selesai. Bersedia untuk pergi. 103 00:08:07,069 --> 00:08:09,487 -Ev. -Ya. 104 00:08:09,655 --> 00:08:11,823 Memulakan audio dan rakaman visual. 105 00:08:19,790 --> 00:08:21,958 Menguji alat dengar. 106 00:08:24,462 --> 00:08:27,505 Temu bual telah bermula pada 1442. 107 00:08:37,350 --> 00:08:39,309 Awak dah kahwin. 108 00:08:40,728 --> 00:08:43,855 Seorang suami mesti menjadi gangguan... 109 00:08:44,565 --> 00:08:47,651 ... untuk pegawai perisikan wanita. 110 00:08:47,818 --> 00:08:49,986 Nah, kami di sini untuk bercakap tentang anda. 111 00:08:50,196 --> 00:08:51,321 Jadi, siapa nama awak? 112 00:08:53,074 --> 00:08:54,866 nama saya ialah... 113 00:08:55,034 --> 00:08:59,412 ... Oleg Vassilyevich Orlov. 114 00:09:02,833 --> 00:09:04,834 Saya menghidap kanser. 115 00:09:05,002 --> 00:09:07,045 Saya terharu. 116 00:09:07,338 --> 00:09:09,339 Seorang pembelot dengan kanser. 117 00:09:10,049 --> 00:09:13,551 Adakah anda menjual rahsia untuk kemo atau adakah anda takut mati? 118 00:09:13,719 --> 00:09:18,390 Jika saya telah mendapat apa-apa dengan mengutuk diri sendiri... 119 00:09:18,808 --> 00:09:24,646 ... ia adalah bahawa saya tidak lagi mempunyai apa-apa untuk ditakuti. 120 00:09:25,606 --> 00:09:28,275 Rusia juga sedang nazak. 121 00:09:28,442 --> 00:09:31,861 -Tetapi tidak seperti saya, dia tidak mati. -Oleg Vassily Orlov... 122 00:09:32,029 --> 00:09:35,740 ... muncul pada 1 993 di Wilayah Novosibirsk, Siberia. 123 00:09:35,950 --> 00:09:38,201 Dia berada di rumah Victor Barisovsky kakitangan di sana. 124 00:09:38,411 --> 00:09:39,661 Dia menyemak sebagai FSB, Ev. 125 00:09:39,829 --> 00:09:42,706 Imbas mengatakan dia benar pada kanser. 126 00:09:43,082 --> 00:09:44,291 Sebelum '93? 127 00:09:44,542 --> 00:09:47,752 -Rusia dahulunya kuat, berkuasa.... -Tiada apa-apa. 128 00:09:48,254 --> 00:09:49,254 Dia tidak wujud. 129 00:09:49,422 --> 00:09:53,174 Dan dia akan kembali apabila keadaan telah terbalik... 130 00:09:53,384 --> 00:09:55,343 ... di jalan yang betul. 131 00:09:55,594 --> 00:09:58,305 Saya ada tempat yang saya perlukan, Encik Orlov... 132 00:09:58,472 --> 00:10:01,057 ... jadi jika anda tidak keberatan sampai ke tujuan. 133 00:10:04,228 --> 00:10:07,439 Saya datang ke sini untuk bercerita. 134 00:10:08,357 --> 00:10:10,150 Saya tidak suka cerita. 135 00:10:10,568 --> 00:10:13,111 Tetapi saya akan mendengar pula. 136 00:10:13,279 --> 00:10:15,196 Dalam bahasa Inggeris, sila. 137 00:10:15,823 --> 00:10:17,157 Yang lain sedang mendengar. 138 00:10:18,117 --> 00:10:21,077 1 975. 139 00:10:21,537 --> 00:10:23,788 Perang Dingin. 140 00:10:25,249 --> 00:10:27,375 Di sebuah gimnasium di Grozny... 141 00:10:27,543 --> 00:10:29,794 ... seorang ahli gusti Olimpik Soviet... 142 00:10:29,962 --> 00:10:33,506 ... bernama Sasha Fyorodovich Chenkov... 143 00:10:34,133 --> 00:10:35,592 ...bertemu buat kali pertama... 144 00:10:36,177 --> 00:10:40,096 ... Satu-satunya guru besar catur wanita zaman dia: 145 00:10:41,515 --> 00:10:44,976 Anja Nurekyova. 146 00:10:45,269 --> 00:10:48,355 Dalam masa sebulan, mereka berkahwin. 147 00:10:48,522 --> 00:10:51,983 Dan dalam masa setahun, seorang kanak-kanak. 148 00:10:52,568 --> 00:10:54,569 Sebulan lagi... 149 00:10:54,737 --> 00:10:58,782 ... kanak-kanak itu telah kembali di hospital yang sama... 150 00:10:58,949 --> 00:11:00,325 ... sakit demam. 151 00:11:02,953 --> 00:11:05,246 Dan dalam beberapa hari selepas itu... 152 00:11:05,414 --> 00:11:09,000 ... kanak-kanak itu tiba-tiba mati. 153 00:11:11,170 --> 00:11:15,048 Ya, seorang kanak-kanak telah mati. 154 00:11:15,216 --> 00:11:19,427 Dan, ya, seorang kanak-kanak telah dikebumikan. 155 00:11:26,060 --> 00:11:30,188 Tetapi bayi Chenkov masih hidup... 156 00:11:30,356 --> 00:11:34,734 ... dan menjadi hak milik daripada lelaki lain. 157 00:11:35,152 --> 00:11:39,280 Seorang mata-mata besar yang telah merancang rancangan terhebat... 158 00:11:39,448 --> 00:11:43,785 ... seorang patriot Rusia pernah boleh mencipta. 159 00:11:43,953 --> 00:11:48,289 Rancangan untuk memusnahkan Amerika. 160 00:11:49,083 --> 00:11:50,917 Semuanya telah bermula... 161 00:11:51,085 --> 00:11:55,046 ... dengan orang Amerika bernama Lee Harvey Oswald. 162 00:11:55,214 --> 00:11:59,342 Pada tahun 1959, beliau berhijrah ke Rusia. 163 00:11:59,510 --> 00:12:02,429 Tiga tahun kemudian, dia pulang ke rumah. 164 00:12:02,596 --> 00:12:05,390 Tetapi lelaki itu yang pulang ke Amerika... 165 00:12:05,558 --> 00:12:11,020 ... sebenarnya adalah seorang perisik Rusia bernama Alek. 166 00:12:11,397 --> 00:12:14,941 Pada 22 November, 1 963... 167 00:12:15,109 --> 00:12:17,861 ... Alek menjadi kejayaan pertama program baru... 168 00:12:19,738 --> 00:12:23,324 ... dan seorang wira Kesatuan Soviet. 169 00:12:23,701 --> 00:12:26,619 Ketua pengintip itu sekarang diberi kebenaran... 170 00:12:26,787 --> 00:12:29,622 ...untuk mencipta lebih ramai lagi seperti Alek. 171 00:12:29,790 --> 00:12:33,251 Ramai ejen, lelaki dan perempuan... 172 00:12:33,419 --> 00:12:36,045 ... untuk digantikan dengan orang Amerika. 173 00:12:36,213 --> 00:12:39,883 Saya berikrar taat setia kepada bendera.... 174 00:12:40,134 --> 00:12:42,177 Di sebuah biara terbiar... 175 00:12:42,344 --> 00:12:46,139 ... Chenkov dan lelaki dan perempuan lain belajar bahasa inggeris... 176 00:12:46,307 --> 00:12:48,850 ... lama sebelum mereka belajar bahasa Rusia. 177 00:12:49,018 --> 00:12:51,144 Dilatih dalam simpulan bahasa... 178 00:12:51,312 --> 00:12:53,521 ... idiosinkrasi dan... 179 00:12:54,690 --> 00:12:55,857 ... ideologi. 180 00:12:57,359 --> 00:13:02,238 Dan dengan kaedah fizikal yang ketat dan pengaturcaraan psikologi... 181 00:13:02,406 --> 00:13:05,492 ... ketua pengintip dijadikan pahlawan dari besi. 182 00:13:05,659 --> 00:13:09,037 Tidak boleh dipersoalkan dan tidak boleh dipecahkan. 183 00:13:09,955 --> 00:13:11,456 Siapa yang menyeberang dahulu? 184 00:13:12,249 --> 00:13:13,374 Siapa yang menyeberang terakhir? 185 00:13:20,174 --> 00:13:22,467 Awak bunuh saya, kawan. 186 00:13:22,968 --> 00:13:24,844 Bilakah peri yang baik itu masuk? 187 00:13:25,304 --> 00:13:26,971 tidak pernah. 188 00:13:27,139 --> 00:13:28,890 Ia adalah cerita tanpa harapan. 189 00:13:29,391 --> 00:13:34,062 Chenkov dipadankan dengan kanak-kanak itu daripada keluarga Amerika yang melawat. 190 00:13:34,230 --> 00:13:37,774 Ada kemalangan. Keluarga itu meninggal dunia. 191 00:13:37,942 --> 00:13:40,902 Chenkov dihantar ke Amerika... 192 00:13:41,070 --> 00:13:44,447 ... untuk menjalani pembohongan sepenuhnya ... 193 00:13:44,615 --> 00:13:48,493 ... dan sabar menanti hari itu untuk menyerang dari dalam. 194 00:13:48,661 --> 00:13:50,703 Hari X. 195 00:13:50,955 --> 00:13:55,375 Misi yang ditunggu-tunggu sudah tiba. 196 00:13:56,085 --> 00:13:59,045 Chenkov akan mengembara ke New York City... 197 00:13:59,213 --> 00:14:03,383 ... untuk membunuh presiden Rusia ... 198 00:14:04,301 --> 00:14:09,138 ... di pengebumian naib presiden Amerika. 199 00:14:10,307 --> 00:14:14,769 Chenkov ialah KA 1 2. 200 00:14:15,104 --> 00:14:17,605 -"KA." -Lagenda Perang Dingin. 201 00:14:17,773 --> 00:14:19,607 Terlatih tinggi Ejen tidur Rusia... 202 00:14:19,775 --> 00:14:23,653 ... diselitkan ke dalam masyarakat Amerika untuk mensabotaj dan membunuh. 203 00:14:23,821 --> 00:14:27,699 Kononnya mereka akan menunggu bertahun-tahun untuk menyerang. Dekad, malah. 204 00:14:28,075 --> 00:14:29,826 kononnya. 205 00:14:29,994 --> 00:14:33,037 -Apa, anda tidak percaya pada tahi lalat? -Saya percaya pada tahi lalat, baiklah. 206 00:14:33,205 --> 00:14:34,539 Cuma bukan bogeyman. 207 00:14:34,707 --> 00:14:37,667 Lebih-lebih lagi jika rancangan itu untuk membunuh presiden mereka sendiri. 208 00:14:37,835 --> 00:14:39,752 Lelaki ini menjual asap. 209 00:14:39,920 --> 00:14:41,838 Selesaikan, Ev. 210 00:14:42,631 --> 00:14:47,302 Jadi ejen Rusia akan membunuh presiden Rusia? Adakah itu? 211 00:14:48,512 --> 00:14:50,013 Okay. 212 00:14:50,306 --> 00:14:52,432 Terima kasih banyak-banyak. 213 00:14:52,600 --> 00:14:56,185 Dan apa yang anda mahu sebagai balasan untuk maklumat itu? 214 00:14:56,353 --> 00:14:59,063 Saya hanya ingin membantu anda melakukan... 215 00:14:59,231 --> 00:15:01,649 ...apa yang anda perlu lakukan. 216 00:15:04,153 --> 00:15:06,112 awak baik. 217 00:15:07,281 --> 00:15:10,992 Program KA adalah omong kosong yang cemerlang. 218 00:15:12,202 --> 00:15:14,203 Tetapi saya secara rasmi tidak bertugas... 219 00:15:14,580 --> 00:15:17,999 ... supaya anda boleh memberitahu anda yang lain sedikit cerita kepada salah seorang rakan sekerja saya. 220 00:15:18,417 --> 00:15:20,251 -Garam. -Ya? 221 00:15:20,753 --> 00:15:24,756 Nama ejen Rusia ialah Garam. 222 00:15:25,382 --> 00:15:27,383 Evelyn Salt. 223 00:15:30,804 --> 00:15:32,722 Nama saya Evelyn Salt. 224 00:15:33,932 --> 00:15:36,017 Kemudian anda adalah perisik Rusia. 225 00:15:37,728 --> 00:15:38,770 Jujur. 226 00:15:39,229 --> 00:15:44,734 Setakat ini imbasan fMRI mencatatkan kebenaran pada semua yang dia katakan. 227 00:15:48,155 --> 00:15:49,614 Ted? 228 00:15:55,245 --> 00:15:57,914 Hubungi Perkhidmatan Perlindungan, pastikan mereka mencari suami saya. 229 00:15:58,082 --> 00:16:00,750 -Saya perlu menghubungi telefon. -Tidak selepas imbasan saraf. 230 00:16:00,918 --> 00:16:03,711 Saya boleh mengalahkan perkara itu lima kali daripada enam. 231 00:16:03,879 --> 00:16:05,838 Saya dilatih untuk, dan begitu juga dia. 232 00:16:06,298 --> 00:16:08,633 Saya perlukan telefon saya. Saya perlu menghubungi suami saya. 233 00:16:08,884 --> 00:16:11,386 -Biar saya hubungi suami saya. -Biar saya lihat. 234 00:16:15,641 --> 00:16:17,975 Ada sebab dia sebut cincin perkahwinan saya, Ted. 235 00:16:18,143 --> 00:16:19,936 Mereka bukan sahaja meletupkan penutup mereka... 236 00:16:20,104 --> 00:16:22,605 ... mereka meletupkan seluruh kehidupan perlindungan mereka. Anda tahu itu. 237 00:16:22,773 --> 00:16:25,400 -Adakah anda ingat isteri Henley? -Ya, saya lakukan. 238 00:16:25,818 --> 00:16:27,068 Penceramah. 239 00:16:27,986 --> 00:16:31,030 Sila tinggalkan mesej selepas nada. Terima kasih. Selamat tinggal. 240 00:16:31,198 --> 00:16:33,908 Sayang, ini saya. Sila hubungi saya sebaik sahaja anda mendapat ini. 241 00:16:34,076 --> 00:16:36,119 Okay, sayang? Sebaik sahaja anda mendapat ini. 242 00:16:36,286 --> 00:16:38,621 InsyaAllah, Komrad Chenkov. 243 00:16:39,540 --> 00:16:43,793 Seseorang menyoal siasat perkara itu. Seseorang yang seronok mendapat jawapan. 244 00:16:44,420 --> 00:16:46,462 Lihat, Ev, cuba bertenang. 245 00:16:46,630 --> 00:16:50,425 -Saya bukan perisik Rusia yang sialan. -Saya tidak mengatakan anda begitu. 246 00:16:50,592 --> 00:16:52,719 Mari kita pergi ke pejabat saya, kita boleh menyelesaikan perkara ini. 247 00:16:52,886 --> 00:16:55,972 Tidak, tidak. Kita kena pergi ke lokasi yang selamat. Sekarang. 248 00:16:56,140 --> 00:16:57,432 Baiklah. 249 00:16:57,808 --> 00:17:00,309 Tidak menjadi lebih selamat daripada ini. 250 00:17:00,602 --> 00:17:03,646 Ev? Lima minit. 251 00:17:04,732 --> 00:17:08,484 -Panggil Perkhidmatan Perlindungan, cari Mike. -saya akan. 252 00:17:08,652 --> 00:17:10,820 Ini mengarut. 253 00:17:14,783 --> 00:17:16,659 Beri kami sebentar, kami akan segera masuk. 254 00:17:18,287 --> 00:17:20,288 Saya tahu kita sedang menuju ke dalam bidang kuasa anda. 255 00:17:20,456 --> 00:17:22,248 -Saya cuma minta lima minit. -Tidak. 256 00:17:29,214 --> 00:17:32,216 Jika saya terpaksa. Anda tidak boleh mempunyai lima minit. Saya perlu bercakap dengannya. 257 00:17:32,384 --> 00:17:34,802 -Dia takut. Nampak tak? -Saya tidak kisah. 258 00:17:34,970 --> 00:17:38,347 Terdapat tahi lalat di rumah Rusia, Ted. Ada tahi lalat. saya pasti. 259 00:17:51,361 --> 00:17:53,404 Sila masuk ke dalam lif. 260 00:18:18,680 --> 00:18:22,058 --Presiden Rusia, okay? Jadi saya akan meminta anda untuk keluar dari cara saya. 261 00:18:28,482 --> 00:18:30,399 Apa kejadahnya itu? 262 00:18:30,859 --> 00:18:32,026 Tuan. 263 00:19:15,237 --> 00:19:16,904 Saya kena kencing. 264 00:19:18,031 --> 00:19:21,826 -Awak rasa dia pergi mana? -Tiada sesiapa nampak dia keluar dari hadapan. 265 00:19:23,579 --> 00:19:25,871 -Yesus Kristus. -Ini dia lagi. 266 00:19:26,415 --> 00:19:28,916 Tiada tanda-tanda dia setakat ini di jalanan. 267 00:19:29,084 --> 00:19:30,876 Sudah dua minit yang lalu, sebelum lockdown. 268 00:19:31,044 --> 00:19:33,671 -Ada yang bersih pada dia? -Kami baru mendapat perlawanan, tuan. 269 00:19:33,839 --> 00:19:35,548 Hari ini hari Mei, 1 981 . 270 00:19:35,716 --> 00:19:37,925 Ada Brezhnev. Dan di sana.... 271 00:19:38,093 --> 00:19:39,218 -Orlov. -Itu dia. 272 00:19:39,386 --> 00:19:42,263 Dia pernah menjadi kelas berat suatu ketika dahulu. 273 00:19:42,556 --> 00:19:44,515 Keluarkan foto itu. Setiap kaunter tiket... 274 00:19:44,683 --> 00:19:47,727 ... lapangan terbang, stesen kereta api, penghantar teksi, keseluruhan sembilan ela. 275 00:19:47,894 --> 00:19:51,063 -Bawa saya Medford di talian selamat. -Ya, tuan. 276 00:19:52,190 --> 00:19:54,942 -Skrin atas sebelah kanan. Adakah itu hidup? -Ya, tuan. 277 00:19:55,110 --> 00:19:56,485 Ke mana dia pergi? Jejaki dia. 278 00:19:58,447 --> 00:20:01,115 Tiada sesiapa boleh meninggalkan bangunan itu. 279 00:20:01,617 --> 00:20:03,534 Gelanggang Petroleum, Keselamatan. 280 00:20:03,702 --> 00:20:06,621 Ya, anda mempunyai seorang wanita di sebelah kiri anda, belakang awak. Evelyn Salt. 281 00:20:09,291 --> 00:20:12,293 -Kami kehilangan visual padanya. -Sial. Ke mana dia pergi? 282 00:20:12,461 --> 00:20:14,295 Kami berada dalam kawalan keselamatan. 283 00:20:15,297 --> 00:20:17,298 Dave? Ini Evelyn, adakah Mike di sana? 284 00:20:17,507 --> 00:20:19,800 Tidak, saya minta maaf. Dia pergi selepas makan tengah hari. 285 00:20:19,968 --> 00:20:21,552 Hei, selamat ulang tahun, ya? 286 00:20:21,720 --> 00:20:23,387 Ruang tangga. 287 00:20:23,805 --> 00:20:26,098 -Tingkat dua. -Apa yang ada di tingkat itu? 288 00:20:26,266 --> 00:20:28,934 -Ia kosong, penimbal keselamatan. -asingkan dan tutupkannya. 289 00:20:36,818 --> 00:20:38,402 Dapatkan rekod dia ke pegang tangan saya. 290 00:20:40,572 --> 00:20:42,281 Koridor timur. 291 00:20:48,330 --> 00:20:49,997 Memberitahu Polis Metropolitan. 292 00:20:58,757 --> 00:21:00,591 Matikan kuasa ke pintu lif. 293 00:21:05,972 --> 00:21:07,056 Kami dapat dia. 294 00:21:08,475 --> 00:21:09,558 Mengunci semua tingkat. 295 00:21:09,851 --> 00:21:12,144 Perkhidmatan Perlindungan Keselamatan bertindak balas terhadap ancaman. 296 00:21:14,940 --> 00:21:18,401 Baiklah. Dapatkan pasukan taktikal untuk bertemu saya di tangga selatan. 297 00:21:18,568 --> 00:21:20,736 -Ya, tuan. -Pengarah Medford, tuan. 298 00:21:20,904 --> 00:21:22,738 Dapatkan saya lengan sampingan. 299 00:21:24,616 --> 00:21:25,866 Saya akan menghubunginya kembali. 300 00:21:31,039 --> 00:21:33,833 -Shit. -Kehilangan visual. 301 00:21:35,043 --> 00:21:36,752 Di mana dia, Albert? Bercakap dengan saya. 302 00:21:37,546 --> 00:21:39,046 Ayuh. 303 00:21:46,888 --> 00:21:48,764 lorong utara. 304 00:22:04,156 --> 00:22:06,490 Di sana, bilik soal siasat, membawanya ke atas. 305 00:22:44,154 --> 00:22:46,447 Tukar ke bawah, ke bawah. 306 00:22:52,454 --> 00:22:55,456 -Adakah anda menjumpainya? -Apa yang awak buat, Ev? 307 00:22:55,624 --> 00:22:56,791 Ini tidak kelihatan baik. 308 00:22:57,459 --> 00:22:58,709 -Mari kita lakukannya. -Bergerak. 309 00:22:59,127 --> 00:23:01,337 Ada pasukan tac datang kepada anda dalam 30 saat. 310 00:23:01,505 --> 00:23:02,963 Keluarkan seluar dalam anda dari kamera. 311 00:23:03,131 --> 00:23:05,299 Pergi ke tempat kami boleh melihat anda supaya anda tidak terluka. 312 00:23:05,467 --> 00:23:08,469 -Adakah anda telah menemui suami saya? -Budak-budak ni bukan main-main. 313 00:23:13,141 --> 00:23:15,810 Tolonglah. Saya tak boleh tolong awak melainkan awak bercakap dengan saya. 314 00:23:15,977 --> 00:23:17,520 Hubungi saya apabila anda menemui Mike. 315 00:23:18,146 --> 00:23:19,980 Menyapu koridor di luar lif. 316 00:23:25,153 --> 00:23:26,695 Pakai topeng. 317 00:23:27,113 --> 00:23:28,155 Keadaan panas. 318 00:23:37,999 --> 00:23:40,501 Buka pintu kira-kira dua kaki. Kami akan gas dia. 319 00:23:40,669 --> 00:23:44,046 -Pasukan Tac dalam kedudukan. Menunggu untuk pergi. -Adakah itu benar-benar perlu? 320 00:23:44,214 --> 00:23:46,006 Apa, awak nak saya tembak dia? 321 00:23:46,341 --> 00:23:48,384 Dapatkan pasukan perubatan sekarang. 322 00:24:01,982 --> 00:24:03,607 Kami sudah bersedia. 323 00:24:08,029 --> 00:24:09,029 Sekarang. 324 00:24:15,912 --> 00:24:17,872 Okay, pada kiraan saya. 325 00:24:18,039 --> 00:24:21,584 Tiga, dua, satu. Pergi. 326 00:24:28,466 --> 00:24:29,884 Yesus Kristus. 327 00:24:43,732 --> 00:24:46,942 Di mana dia? Ayuh, kawan-kawan. 328 00:24:47,110 --> 00:24:49,987 -Cari dia, Albert. Sekarang. -Suspek telah melarikan diri. 329 00:24:50,405 --> 00:24:52,197 di sana. Bawa itu. 330 00:24:55,201 --> 00:24:57,119 Tetap bersamanya, dia sedang menyeberang jalan. 331 00:24:57,287 --> 00:24:58,787 Sorot kamera sialan. 332 00:25:10,926 --> 00:25:12,760 Sandarkan itu dan zum masuk. 333 00:25:12,928 --> 00:25:15,763 -Kami sedang mencari Michael Krause. -Bekukan. 334 00:25:16,264 --> 00:25:19,600 -Kami sedang mencari suaminya, Mike. -Apa yang awak buat, Ev? 335 00:25:19,768 --> 00:25:22,603 Tunggu, bila itu? Tidak. Tiada mesej. 336 00:25:23,021 --> 00:25:25,397 Mari beralih kepada kamera luaran. 337 00:25:25,565 --> 00:25:28,484 Michael Krause meninggalkan pejabatnya di Smithsonian sejam yang lalu. 338 00:25:28,652 --> 00:25:30,402 Apartmen Salt terletak 20 minit jauhnya. 339 00:25:30,570 --> 00:25:32,529 Kita boleh menutupnya, tetapi dia tidak akan pergi ke sana. 340 00:25:32,697 --> 00:25:35,366 Dia akan melakukannya jika dia serius tentang Mike. Ini kekal di dalam rumah. 341 00:25:35,533 --> 00:25:37,076 Okay. 342 00:25:37,243 --> 00:25:38,953 Teksi! 343 00:25:42,499 --> 00:25:44,416 Jalan U. Saya akan memberitahu anda bila untuk berhenti. 344 00:25:52,258 --> 00:25:56,261 Hai, ini Mike. Sila pergi mesej selepas nada. 345 00:26:22,747 --> 00:26:25,207 Dia salah satu dunia ahli araknologi terkemuka, Ev... 346 00:26:25,375 --> 00:26:28,460 ... dan oleh itu, sangat menikmati akses tanpa had... 347 00:26:28,628 --> 00:26:31,046 ... ke sempadan Korea Utara. 348 00:26:31,214 --> 00:26:34,675 Jadi bersihkan pepijat anda dan mengenali dia. 349 00:26:36,386 --> 00:26:39,179 Dia adalah penutup yang sempurna untuk membawa kami masuk. 350 00:27:18,970 --> 00:27:20,471 Mike? 351 00:27:23,058 --> 00:27:26,060 Mike? sayang? 352 00:27:32,400 --> 00:27:34,443 Hei, sayang. Hei, sayang. 353 00:27:34,611 --> 00:27:36,570 Tidak mengapa. 354 00:27:36,780 --> 00:27:43,869 tak apa. Mana Daddy? Mana Daddy? 355 00:28:13,441 --> 00:28:15,108 Ayuh. Ayuh. 356 00:28:20,740 --> 00:28:22,908 Semak pintu keluar belakang. 357 00:28:40,677 --> 00:28:42,469 Pergi! Pergi! 358 00:28:46,474 --> 00:28:48,725 Bilik tidur, jelas! 359 00:28:50,144 --> 00:28:52,104 Dapur bersih. 360 00:28:53,815 --> 00:28:55,899 Pejabat, jelas! 361 00:28:56,359 --> 00:28:58,819 Ruang tamu, jelas! 362 00:29:25,555 --> 00:29:27,639 Semua orang keluar. Enam puluh saat. 363 00:29:55,501 --> 00:29:57,210 Datang sini. 364 00:29:58,379 --> 00:29:59,796 awak buat apa? 365 00:29:59,964 --> 00:30:02,466 Dia tiada di sini. Tiada tanda suami pun. 366 00:30:02,634 --> 00:30:05,135 Adakah anda pernah terfikir begitu Rusia itu berbohong? 367 00:30:05,303 --> 00:30:06,803 -Kenapa dia lari? -Saya tidak tahu. 368 00:30:06,971 --> 00:30:09,890 Kerana awak akan mengurung dia? Lihat dari perspektif dia. 369 00:30:10,058 --> 00:30:12,142 Mungkin suaminya berada dalam bahaya sebenar. 370 00:30:12,310 --> 00:30:14,561 Mungkin, Allah melarang, Garam adalah siapa yang dia katakan. 371 00:30:14,771 --> 00:30:16,396 "Mungkin" ialah jabatan anda. 372 00:30:16,564 --> 00:30:19,232 Saya menangkapnya supaya kita dapat mengetahui. 373 00:30:19,400 --> 00:30:22,069 Protokol adalah jelas. Kami bawa dia masuk atau kita bawa dia turun. 374 00:30:22,236 --> 00:30:24,363 Adakah anda mempunyai sebarang idea siapakah wanita ini? 375 00:30:24,530 --> 00:30:27,574 Apa yang dia telah lakukan untuk negara ini? Adakah itu bermakna apa-apa kepada anda? 376 00:30:27,742 --> 00:30:28,951 patut ke? 377 00:30:32,455 --> 00:30:33,830 - Adakah ibu anda pulang? -Tidak. 378 00:30:33,998 --> 00:30:35,582 -Tidak? Bolehkah anda membantu saya? -Ya. 379 00:30:35,750 --> 00:30:37,918 Hai. Awak jaga Burt untuk saya? 380 00:30:38,086 --> 00:30:42,089 -Oh, ya. -Ya? Ini sedikit wang untuk makanan. 381 00:30:42,674 --> 00:30:44,049 Hai, Burt. 382 00:30:44,217 --> 00:30:45,926 Apa yang awak buat? Awak buat kerja rumah? 383 00:30:46,094 --> 00:30:48,220 Ya, matematik. 384 00:30:49,263 --> 00:30:52,057 -Algebra. -saya benci matematik. 385 00:31:03,111 --> 00:31:05,028 Hai. Gembira dapat berjumpa lagi. 386 00:31:05,196 --> 00:31:08,323 -Awak bercakap dengan saya? -Ya, saya pernah melihat awak di sini sebelum ini. 387 00:31:09,784 --> 00:31:13,161 Ya, l-- Ya, saya sering ke sini. 388 00:31:13,746 --> 00:31:14,788 awak? 389 00:31:14,956 --> 00:31:17,582 Oh, saya bekerja di sini. Di muzium. 390 00:31:17,750 --> 00:31:20,627 -Saya ahli araknologi. -A apa? 391 00:31:20,795 --> 00:31:22,796 Seorang pemburu labah-labah. 392 00:31:24,465 --> 00:31:26,216 Anda kelihatan seperti seorang. 393 00:31:30,096 --> 00:31:34,307 Terdapat 40,000 spesies labah-labah di dunia. 394 00:31:35,101 --> 00:31:38,020 Dan yang itu adalah milik saya. 395 00:31:38,187 --> 00:31:39,229 Anda menemuinya. 396 00:31:39,397 --> 00:31:40,647 Di dalam Korea Utara. 397 00:31:42,483 --> 00:31:46,319 Saya menamakannya Terrijoolsima peterbesti. 398 00:31:48,489 --> 00:31:49,573 Adakah anda faham itu? 399 00:31:51,200 --> 00:31:52,617 Tidak. Patutkah saya? 400 00:31:52,785 --> 00:31:55,454 Peterbesti? Saya menamakannya selepas Pete Best. 401 00:31:55,621 --> 00:31:57,164 Pemain dram pertama sebelum Ringo. 402 00:31:58,166 --> 00:32:01,501 Terbaik ialah Beatle yang terkenal... 403 00:32:03,755 --> 00:32:07,340 ... tetapi sekarang dia adalah labah-labah yang terkenal. 404 00:32:28,780 --> 00:32:29,863 Saya dapat dia. 405 00:32:30,031 --> 00:32:32,783 Dia menuju ke utara menuju ke stesen Metro. 406 00:32:33,451 --> 00:33:00,435 Ev! 407 00:33:10,530 --> 00:33:12,989 Dia ke arah timur, di Penn Quarter Mall. 408 00:33:16,911 --> 00:33:18,411 maafkan saya. 409 00:33:30,716 --> 00:33:33,176 -Akan lakukan. Menuju ke sana sekarang. -Itu dia. 410 00:33:34,554 --> 00:33:37,430 Semua pasukan, arah selatan ke arah jambatan. Masukkan dia. 411 00:33:48,317 --> 00:33:49,359 Bulatkan! 412 00:33:49,569 --> 00:33:51,278 Garam! Berhenti! 413 00:33:51,445 --> 00:33:53,738 -Pastikan dia dalam pandangan anda! -Datang di belakang anda! 414 00:33:53,906 --> 00:33:55,282 sial! 415 00:33:59,370 --> 00:34:01,288 Terus balik! Tahan api anda! 416 00:34:01,789 --> 00:34:03,665 Garam! Turun! 417 00:34:05,293 --> 00:34:06,960 Garam! 418 00:34:13,301 --> 00:34:14,759 Sebarkan! 419 00:34:15,845 --> 00:34:17,971 -Garam! -Jangan tembak! Jangan tembak, saya tidak bersalah! 420 00:34:18,139 --> 00:34:20,265 -Di atas tanah. Sekarang! -Tolong jangan. Tidak! 421 00:34:20,433 --> 00:34:23,476 Turun! Garam! Lakukan sekarang! Di atas tanah! 422 00:34:23,644 --> 00:34:24,853 Saya perlu mencari suami saya. 423 00:34:25,021 --> 00:34:26,813 -Kenapa awak lari? -Untuk mencari suami saya! 424 00:34:26,981 --> 00:34:28,773 -Itu bukan alasan. -Jangan tembak. 425 00:34:28,941 --> 00:34:30,317 -Tinggal kembali! -Peluang terakhir. 426 00:34:30,484 --> 00:34:32,986 saya tak bersalah. Seseorang sedang menetapkan saya! 427 00:34:33,154 --> 00:34:35,488 -Jangan buat saya merendahkan awak. -Letakkan pistol! 428 00:34:35,656 --> 00:34:37,199 -Serah diri! -Ayuh, Ev. 429 00:34:37,408 --> 00:34:39,910 Lakukan apa yang dia katakan. Kami akan menyelesaikan masalah ini, saya janji. 430 00:34:40,203 --> 00:34:43,330 Saya kena bawa awak masuk, Salt. dah habis. Menghadap ke bawah. 431 00:34:43,497 --> 00:34:46,124 Seseorang akan mencuba membunuh presiden Rusia. 432 00:34:46,292 --> 00:34:49,044 Lakukan sesuatu tentang itu! Itulah yang patut anda risaukan. 433 00:34:49,420 --> 00:34:51,504 Tiada tempat untuk lari! Berhenti sekarang! 434 00:34:51,672 --> 00:34:53,006 Tidak, saya tidak melakukan apa-apa. 435 00:34:53,174 --> 00:34:54,549 Kembalilah! Tidak! 436 00:35:02,516 --> 00:35:05,185 Dia memakai semi biru. Laluan 1, menghala ke utara. 437 00:35:05,353 --> 00:35:07,187 Dapatkan sekatan jalan raya sekarang. 438 00:35:19,283 --> 00:35:21,201 Polis Metro berjaga-jaga. 439 00:35:59,282 --> 00:36:02,409 Ada dia. Di atas kapal tangki. 440 00:36:03,077 --> 00:36:05,120 Berhenti. Berhenti! 441 00:36:15,506 --> 00:36:17,048 Ev! 442 00:36:32,982 --> 00:36:35,358 Anda, kawan saya, telah mendapat tahi lalat dalam kumpulan anda. 443 00:36:35,776 --> 00:36:38,778 -Kami tidak tahu lagi. -Saya akan katakan dia penipu terlatih... 444 00:36:38,946 --> 00:36:41,656 ... dan semua yang dia katakan telah melindungi perlindungannya. 445 00:36:41,824 --> 00:36:44,451 Nah, mengapa anda tidak memberitahu saya bagaimana perasaan anda tentangnya? 446 00:37:34,835 --> 00:37:37,295 Bangun atas bahu! Bangun atas bahu! 447 00:37:56,816 --> 00:37:57,899 Okay, turunkan. 448 00:38:08,619 --> 00:38:14,082 sial! 449 00:38:20,673 --> 00:38:21,714 Okay. 450 00:38:22,216 --> 00:38:24,509 Ted, saya tahu awak kawan dia... 451 00:38:25,219 --> 00:38:27,137 ... tetapi kita perlu menjatuhkan jaring di New York. 452 00:38:27,513 --> 00:38:30,390 -Kita kena buat sekarang. -Jom pergi! 453 00:38:33,060 --> 00:38:36,479 Beritahu Perkhidmatan Rahsia pada perincian Matveyev. 454 00:38:37,857 --> 00:38:40,400 Beritahu mereka Salt mungkin datang dengan cara mereka. 455 00:38:41,735 --> 00:38:44,279 Dan jika dia, Orlov mungkin juga tidak ketinggalan. 456 00:38:48,284 --> 00:38:49,325 Anda melihat ini? 457 00:38:49,493 --> 00:38:51,911 Salt menghabiskan masa di Rusia sebagai seorang kanak-kanak. 458 00:38:52,329 --> 00:38:56,374 Dia mengalami kemalangan kereta dengan ibu bapanya pada tahun '88. Mereka berdua mati. 459 00:38:57,793 --> 00:39:02,422 Mereka adalah guru di Kedutaan A.S untuk anak-anak kakitangan Amerika. 460 00:39:02,840 --> 00:39:05,550 Itulah sebabnya kami meletakkan dia di Rusia di tempat pertama. 461 00:39:07,261 --> 00:39:10,597 Kita perlu naik kapal terbang ke New York, malam ini. 462 00:39:11,182 --> 00:39:25,028 Hantar semua yang kami ada pada Orlov kepada N.Y.P.D. 463 00:40:08,781 --> 00:40:11,908 Dan di sini di New York City, keselamatan telah dipertingkatkan... 464 00:40:12,076 --> 00:40:14,702 ...dan persiapan diteruskan hingga ke malam... 465 00:40:14,870 --> 00:40:17,956 ... untuk pengebumian Naib Presiden Maxwell Oates. 466 00:40:18,123 --> 00:40:22,669 Antara tetamu kenamaan yang hadir ke perkhidmatan di Gereja St. Bartholomew... 467 00:40:22,836 --> 00:40:25,296 ... ialah presiden Rusia Boris Matveyev... 468 00:40:25,464 --> 00:40:27,966 ... yang tiba di sini di Manhattan awal petang tadi. 469 00:40:28,133 --> 00:40:33,096 Pengangkutan awam akan mengalami kelewatan, dengan penutupan kereta api bawah tanah dan.... 470 00:40:36,850 --> 00:40:38,142 Evelyn. 471 00:40:38,602 --> 00:40:40,353 Tengok saya. 472 00:40:42,856 --> 00:40:45,191 Jika ada cara, saya akan membunuh mereka. 473 00:40:48,153 --> 00:40:49,988 Anda tidak sepatutnya datang ke sini. 474 00:40:50,155 --> 00:40:52,699 apa maksud awak? saya tak faham. 475 00:40:54,326 --> 00:40:56,578 Sekarang mereka tahu siapa anda. 476 00:40:56,996 --> 00:40:58,621 WHO? 477 00:40:59,623 --> 00:41:01,457 Evelyn. 478 00:41:02,668 --> 00:41:04,502 WHO? 479 00:41:06,630 --> 00:41:08,840 Saya akan terima apa sahaja tentang awak... 480 00:41:09,008 --> 00:41:10,758 ... tetapi saya perlu tahu. 481 00:41:10,926 --> 00:41:14,012 Jadi lihat saya. Tengok saya. 482 00:41:16,015 --> 00:41:18,683 Beritahu saya, okay? 483 00:41:19,226 --> 00:41:20,351 Beritahu saya. 484 00:41:22,855 --> 00:41:24,606 saya bekerja.... 485 00:41:26,025 --> 00:41:27,525 Saya bekerja untuk ClA. 486 00:41:30,029 --> 00:41:32,030 Jadi anda lihat, ada.... 487 00:41:33,073 --> 00:41:35,950 Tiada masa depan untuk kita. 488 00:41:38,537 --> 00:41:41,039 Awak tak selamat dengan saya. 489 00:41:42,374 --> 00:41:44,542 Saya tidak mahu selamat. 490 00:41:47,046 --> 00:41:48,755 saya kenal awak... 491 00:41:49,381 --> 00:41:51,591 ... dan saya mahu bersama awak. 492 00:41:52,843 --> 00:41:56,387 Saya mahu menghabiskan sisa hidup saya dengan awak. 493 00:41:58,349 --> 00:41:59,849 Okay? 494 00:42:01,268 --> 00:42:04,687 Okay. Okay. 495 00:42:24,416 --> 00:42:28,628 Selamat datang ke New York, Cik Hernandez. Satu malam, bilik deluxe. 496 00:42:29,088 --> 00:42:30,922 Adakah anda memerlukan sebarang bantuan dengan bagasi anda? 497 00:42:31,090 --> 00:42:32,256 Tidak, saya faham. Terima kasih. 498 00:42:39,264 --> 00:42:43,226 -Saya akan meletakkan ini dalam almari, tuan? -Ya, baik. 499 00:44:10,592 --> 00:44:13,760 Saya bersumpah... 500 00:44:13,928 --> 00:44:20,934 ... bahawa saya akan menyokong dan mempertahankan Perlembagaan Amerika Syarikat... 501 00:44:21,102 --> 00:44:26,398 ... melawan semua musuh, asing dan dalam negeri. 502 00:44:26,566 --> 00:44:30,235 Bahawa saya akan menunaikan dengan setia... 503 00:44:30,403 --> 00:44:32,946 ... tugas pejabat yang saya akan masuk. 504 00:44:33,323 --> 00:44:36,158 ... tugas pejabat yang saya akan masuk. 505 00:44:36,326 --> 00:44:39,620 -Jadi tolong saya Tuhan. -Jadi tolong saya Tuhan. 506 00:44:45,084 --> 00:44:47,878 Hari yang penuh kebaktian di sini di New York City. 507 00:44:48,046 --> 00:44:50,964 Pengebumian Naib Presiden Maxwell Oates... 508 00:44:51,132 --> 00:44:54,843 ... bekas senator AS lima penggal dan pahlawan Perang Dingin... 509 00:44:55,011 --> 00:44:57,387 ... legasi yang paling hebat boleh jadi arkitek... 510 00:44:57,555 --> 00:45:00,849 ... era baru hubungan Rusia-Amerika. 511 00:45:01,017 --> 00:45:03,018 Presiden Russia Boris Matveyev... 512 00:45:03,186 --> 00:45:05,979 ... telah mengembara dari Moscow untuk menjadi pemegang kehormatan... 513 00:45:06,147 --> 00:45:10,359 ... kepada lelaki yang dipanggilnya kawan terbaiknya di Barat. 514 00:46:08,181 --> 00:46:10,516 Apakah perimeter keselamatan? 515 00:46:10,684 --> 00:46:13,728 Kami berdua jauh di dalam dan kami memiliki keseluruhan blok ini. 516 00:46:13,895 --> 00:46:17,231 Dan mereka adalah ejen Perkhidmatan Rahsia, bukan CIA. 517 00:46:17,399 --> 00:46:20,860 -Jadi berehat. -Itu betul-betul kelakar. 518 00:46:21,403 --> 00:46:23,571 Tidak tahu kamu bergurau. 519 00:46:27,534 --> 00:46:28,659 Perincian, berhenti. 520 00:46:30,912 --> 00:46:33,080 Maju, berarak. 521 00:46:49,931 --> 00:46:54,352 Disebabkan pengebumian, stesen 51 st Street ditutup. 522 00:46:57,689 --> 00:47:03,235 Ulang: Disebabkan pengebumian, stesen 51 st Street ditutup. 523 00:47:07,157 --> 00:47:08,616 Apa--? Hei, apa yang berlaku? 524 00:47:09,284 --> 00:47:10,701 Hei! Ada asap. 525 00:47:12,954 --> 00:47:15,998 Berundur, berundur. Semua orang, keluar dari jalan. 526 00:47:50,492 --> 00:47:52,785 Eleanor. Senang jumpa awak. 527 00:47:53,328 --> 00:47:55,079 terima kasih. 528 00:47:57,874 --> 00:48:01,043 -Boris. -Encik Presiden. 529 00:48:05,340 --> 00:48:06,882 Hello. 530 00:48:17,894 --> 00:48:20,104 Sila duduk. 531 00:48:32,117 --> 00:48:34,702 Berdiri untuk ucapan presiden. 532 00:48:36,413 --> 00:48:40,875 Mengawal bahagian luar gereja. Tiada sesiapa di dalam atau di luar pintu sisi. 533 00:48:42,461 --> 00:48:43,627 Puan Oates. 534 00:48:45,213 --> 00:48:48,799 Eleanor, Joe, Marissa, Donald.... 535 00:48:48,967 --> 00:48:53,053 Selepas presiden, koir menyanyi, kemudian Matveyev menyampaikan pujian. 536 00:48:53,221 --> 00:48:56,432 Jika gadis anda mencuba apa-apa di sini, ia pasti sangat menakjubkan. 537 00:49:00,771 --> 00:49:05,399 Saya tahu dia akan membawa lebih banyak kepada pekerjaan itu daripada pengalamannya selama bertahun-tahun. 538 00:49:05,734 --> 00:49:07,860 Sebagai timbalan presiden... 539 00:49:08,028 --> 00:49:12,573 ... Dia menunjukkan dunia yang terbaik tentang apa itu menjadi orang Amerika. 540 00:49:13,074 --> 00:49:14,366 Dan hari ini... 541 00:49:14,534 --> 00:49:19,288 ... dunia mengucapkan selamat tinggal kepada seorang lelaki yang hebat. 542 00:49:28,632 --> 00:49:30,257 Saya akan semak belakang. 543 00:49:30,425 --> 00:49:32,927 Lima Zulu 4, jelas. 544 00:49:58,787 --> 00:50:01,121 Persahabatan saya dengan Maxwell Oates... 545 00:50:01,289 --> 00:50:04,291 ...bermula di tempat yang tidak mungkin: 546 00:50:04,459 --> 00:50:07,962 -Lima Zulu 4, masuk. -Di seberang meja rundingan.... 547 00:50:08,129 --> 00:50:10,297 Apakah status anda, Lima Zulu 4? 548 00:50:10,465 --> 00:50:11,674 Kami mendapat dua MlA. 549 00:50:11,842 --> 00:50:16,971 Lima Zulu 4 dalam terowong utiliti di luar pintu masuk kubur dan Lima Zulu 5. 550 00:50:17,138 --> 00:50:20,266 Saya menuju ke kubur. Beberapa jenis masalah di bawah sana. 551 00:50:20,433 --> 00:50:22,059 Apa yang berlaku, kawan-kawan? Bercakap dengan saya. 552 00:50:22,227 --> 00:50:25,354 Subunit Lima Zulu 1 , 2 dan 3, bertumpu pada kubur. Ulang: 553 00:50:25,522 --> 00:50:26,605 Bertumpu pada kubur. 554 00:50:26,773 --> 00:50:28,816 Dia membuat semua perbezaan, dan untuk itu... 555 00:50:28,984 --> 00:50:33,863 ... dia akan sentiasa ada rasa hormat dan kagum saya. 556 00:51:19,534 --> 00:51:22,661 Itulah yang rakan saya Maxwell Oates akan berkata. 557 00:51:29,461 --> 00:51:30,628 Apa yang berlaku? 558 00:51:41,473 --> 00:51:43,015 Matveyev. 559 00:51:43,892 --> 00:51:45,059 Dapatkan Matveyev sialan. 560 00:52:00,200 --> 00:52:02,868 -Dapatkan skuad bom di sini! -Pergi, pergi! 561 00:52:42,575 --> 00:52:47,329 Jatuhkan! 562 00:52:54,254 --> 00:52:57,548 -Ada MT di sini? -Saya jumpa dia. 563 00:52:57,716 --> 00:53:00,467 -Angkat tangan anda! -Penembak pada pukul 1 2. 564 00:53:00,635 --> 00:53:03,887 -Senapang! Dia ada pistol. Dia ada pistol! -Jangan bergerak! 565 00:53:04,055 --> 00:53:06,265 -Jangan bergerak! Jangan bergerak! -Angkat tangan anda! 566 00:53:06,433 --> 00:53:09,685 -Turunkan dia, turunkan dia! -Periksa senjata lain. 567 00:53:10,937 --> 00:53:13,105 Kami memerlukan krew perubatan di dalam kubur serta-merta. 568 00:53:13,273 --> 00:53:15,107 Saya tidak dapat merasakan nadi. 569 00:53:15,442 --> 00:53:18,402 Bidang kuasa adalah jelas. Ini ialah New York City. 570 00:53:18,570 --> 00:53:21,030 N.Y.P.D. mempunyai dia. Dia akan ke 1 Police Plaza. 571 00:53:21,197 --> 00:53:23,741 -Saya tidak mempertikaikan bidang kuasa. -Kami belum tahu lagi, tuan. 572 00:53:23,908 --> 00:53:26,493 -Penembak adalah CIA. Saya kenal dia. -Ya, saya akan ke sana. 573 00:53:26,661 --> 00:53:28,120 Saya akan menaiki helikopter seterusnya. 574 00:53:28,288 --> 00:53:30,998 -Suruh atasan anda memanggil Datuk Bandar. -Buka, kawan, buka. 575 00:53:31,166 --> 00:53:32,583 gerakkannya. 576 00:53:32,751 --> 00:53:34,251 sandarkan! sandarkan! 577 00:53:34,419 --> 00:53:37,379 Ayuh, kawan-kawan. Teruskan bergerak. Teruskan bergerak. Teruskan bergerak. 578 00:53:38,590 --> 00:53:39,798 Mari kita pergi, mari kita pergi. 579 00:53:40,300 --> 00:53:42,009 Hei, perhatikan lelaki ini, perhatikan lelaki ini. 580 00:53:42,177 --> 00:53:43,218 -Sandarkan! -Teruskan bergerak. 581 00:53:43,386 --> 00:53:44,636 Tuan, sandarkan diri! 582 00:53:44,804 --> 00:53:47,389 kenapa? Kenapa?! 583 00:53:49,100 --> 00:53:51,852 Adakah anda mempunyai sebarang idea berapa banyak darah di tangan anda? 584 00:53:52,020 --> 00:53:53,604 Awak akan reput dalam lubang, Salt. 585 00:53:53,772 --> 00:53:55,814 Saya akan melihatnya secara peribadi! Satu lubang gelap! 586 00:53:55,982 --> 00:53:57,483 Peganglah diri anda. 587 00:53:58,151 --> 00:53:59,651 Dapatkan pintu, dapatkan pintu. 588 00:53:59,819 --> 00:54:02,488 -Lepaskan saya! -Undur, kawan! Berundur! 589 00:54:02,655 --> 00:54:03,989 Itu sahaja. jom pergi. 590 00:54:05,075 --> 00:54:06,950 Berdiri belakang. 591 00:54:07,660 --> 00:54:10,204 Tutuplah! Pergi, pergi, pergi! 592 00:54:22,467 --> 00:54:26,011 Matveyev diisytiharkan mati dalam perjalanan ke hospital. 593 00:54:26,429 --> 00:54:27,763 Yesus Kristus. 594 00:54:28,181 --> 00:54:29,348 Ya. 595 00:54:29,641 --> 00:54:31,683 Anda betul tentang dia. 596 00:54:32,685 --> 00:54:35,187 Dia jatuh hati pada saya, Ted. 597 00:54:36,523 --> 00:54:38,273 Kenapa dia tidak menembak? 598 00:55:03,883 --> 00:55:07,886 Natasha. 599 00:55:08,179 --> 00:55:09,805 Adakah itu awak? 600 00:55:10,598 --> 00:55:13,058 Adakah mereka memberi anda wajah baru? 601 00:55:14,060 --> 00:55:16,895 Saya akan pulang esok, Shnaider. 602 00:55:17,397 --> 00:55:18,897 Rumah ke Grozny? 603 00:55:19,065 --> 00:55:23,318 Rumah saya di Harrisburg, Pennsylvania. 604 00:55:24,612 --> 00:55:28,949 Tempat kegemaran saya di sana ialah McDonald's di Jalan Fern... 605 00:55:29,242 --> 00:55:31,451 ... sebab dekat sungai. 606 00:55:32,495 --> 00:55:34,788 Tetapi saya tidak mahu pergi ke sana lagi... 607 00:55:35,165 --> 00:55:38,125 ... kerana ibu dan ayah saya sudah mati. 608 00:55:38,668 --> 00:55:40,002 Natasha... 609 00:55:41,588 --> 00:55:43,380 ... adakah anda akan merindui saya? 610 00:55:44,465 --> 00:55:48,677 Nama saya Evelyn Salt. 611 00:56:08,823 --> 00:56:11,116 Polis turun, polis turun! Dengar saya! 612 00:56:59,415 --> 00:57:03,669 Keluar dari kereta dengan tangan anda di atas kepala anda! 613 00:57:03,878 --> 00:57:06,672 Sekarang juga! Tangan di udara! 614 00:57:23,731 --> 00:57:27,401 -Hei, adakah anda melihat itu? -Hei, bawa mereka ke sini. 615 00:57:27,568 --> 00:57:29,861 Bawa mereka ke sini untuk membantu. 616 00:57:44,877 --> 00:57:47,462 Seseorang tolong saya bawa dia keluar. Tolong saya bawa dia keluar. 617 00:58:22,457 --> 00:58:24,166 Kolej apa yang akan anda hadiri? 618 00:58:24,333 --> 00:58:26,209 Universiti Princeton. 619 00:58:26,377 --> 00:58:29,421 -Di mana anda akan bekerja? -Agensi Perisikan Pusat. 620 00:58:29,589 --> 00:58:31,631 Siapa yang akan anda percayai? 621 00:58:31,799 --> 00:58:33,508 tiada sesiapa. 622 00:58:33,676 --> 00:58:36,053 Banyakkan bersabar. 623 00:58:36,220 --> 00:58:37,929 Ingat latihan anda. 624 00:58:38,890 --> 00:58:42,100 Ingat, anda bukan seorang sahaja. 625 00:58:42,268 --> 00:58:43,894 Ada ramai lagi. 626 00:58:44,062 --> 00:58:47,355 Anda semua menunggu untuk menyerang. 627 00:58:47,523 --> 00:58:49,608 -Ya. -Dan kami akan menyerang. 628 00:58:50,318 --> 00:58:53,487 -Bersama. -Ya. 629 00:58:56,115 --> 00:58:57,574 Tunggu. 630 00:59:00,328 --> 00:59:04,247 Suatu hari nanti, saya akan datang untuk anda semua. 631 00:59:10,338 --> 00:59:12,130 Hello, Evelyn. 632 00:59:12,465 --> 00:59:15,634 Saya Martin Crenshaw daripada Kedutaan A.S. 633 00:59:16,302 --> 00:59:19,679 Kami sangat kesal kemalangan keluarga anda. 634 00:59:26,771 --> 00:59:30,607 Perusuh di luar Kedutaan A.S bersorak kata-kata pemimpin baru mereka... 635 00:59:30,775 --> 00:59:34,277 ... dan menyeru dia untuk mengambil yang kuat tindakan terhadap apa yang mereka panggil... 636 00:59:34,445 --> 00:59:38,156 ... tindakan keganasan tajaan negara di pihak A.S. 637 00:59:38,324 --> 00:59:40,367 Rusuhan ini tercetus wabak serupa... 638 00:59:40,535 --> 00:59:43,703 ... protes anti-Amerika seluruh Rusia. 639 00:59:43,871 --> 00:59:47,040 "Kami akan menyerang balik," kata presiden baru Rusia... 640 00:59:47,208 --> 00:59:49,626 ... dengan marah mengutuk pembunuhan hari ini... 641 00:59:49,794 --> 00:59:53,255 ... oleh pegawai perisikan Amerika Evelyn Salt. 642 00:59:53,840 --> 00:59:57,425 Sebagai mayat Presiden Matveyev yang terbunuh sedang dalam perjalanan pulang ke Moscow... 643 00:59:57,593 --> 01:00:00,178 ... rusuhan anti-Amerika telah meletus di seluruh Rusia... 644 01:00:00,346 --> 01:00:03,056 ... dengan pengeboman diplomat A.S. kereta di Moscow. 645 01:00:04,392 --> 01:00:07,310 Angkatan bersenjata Rusia telah diletakkan dalam keadaan berjaga-jaga. 646 01:00:07,770 --> 01:00:10,522 Menjawab krisis yang semakin memuncak... 647 01:00:10,690 --> 01:00:13,900 ... Presiden Lewis telah menyeru mesyuarat tergempar Rumah Putih... 648 01:00:14,068 --> 01:00:17,487 ... dengan anggota kabinet, tentera pemimpin dan wakil NATO. 649 01:00:17,655 --> 01:00:20,574 Salam, Komrad Chenkov! 650 01:00:26,747 --> 01:00:29,666 Apabila saya melihat anda di Washington, Saya hampir berlari kepada awak. 651 01:00:37,091 --> 01:00:39,801 Anda tidak sepatutnya untuk berkahwin. 652 01:00:39,969 --> 01:00:44,389 Tidak melainkan ia telah kelebihan taktikal yang hebat. 653 01:00:44,557 --> 01:00:46,266 Saya melakukannya untuk kelihatan biasa. 654 01:00:47,101 --> 01:00:49,102 Apabila anda melarikan diri hari ini, saya fikir: 655 01:00:49,270 --> 01:00:53,440 “Malah saya tidak boleh berharap untuk begitu banyak." 656 01:00:53,858 --> 01:00:57,485 Anda adalah ciptaan saya yang paling hebat. 657 01:00:58,654 --> 01:01:00,822 Awak latih saya dengan baik. 658 01:01:37,318 --> 01:01:40,445 Suami saya, awak ada dia? 659 01:01:40,613 --> 01:01:42,989 Saya terpaksa yakin. 660 01:01:43,157 --> 01:01:45,242 Tapi sekarang awak percayakan saya? 661 01:01:45,409 --> 01:01:46,451 sepenuhnya. 662 01:01:54,669 --> 01:01:56,169 Jadi... 663 01:01:56,545 --> 01:01:58,588 ... beritahu saya apa yang seterusnya. 664 01:01:58,839 --> 01:02:01,091 Seterusnya, bahagian kedua: 665 01:02:01,592 --> 01:02:05,595 Kami merampas kawalan senjata atom negara ini. 666 01:02:06,514 --> 01:02:07,889 Bagaimana? 667 01:02:08,599 --> 01:02:09,683 Anda akan lihat. 668 01:02:11,018 --> 01:02:12,269 Baiklah. 669 01:02:57,732 --> 01:03:00,108 Adakah anda bersedia untuk melihat dia mati? 670 01:03:08,576 --> 01:03:09,617 Berikan saya pistol itu. 671 01:03:11,287 --> 01:03:13,538 Itu akan menjadi terlalu mudah. 672 01:04:12,765 --> 01:04:14,891 Puas hati? 673 01:04:16,394 --> 01:04:17,602 saya puas hati. 674 01:04:19,897 --> 01:04:21,272 Rakan seperjuangan... 675 01:04:21,565 --> 01:04:25,193 ... kakak kami telah menyertai kami semula. 676 01:04:25,569 --> 01:04:28,655 Rusia akan bangkit dari abu... 677 01:04:28,823 --> 01:04:32,283 ... daripada perang terbesar dunia pernah melihat. 678 01:04:33,994 --> 01:04:36,121 Dan dunia akan mendengar kita! 679 01:04:36,789 --> 01:04:37,956 Akan mendengar. 680 01:04:40,960 --> 01:04:42,794 Selamat kembali ke keluarga kami, kakak. 681 01:04:45,756 --> 01:04:46,798 Kakak. 682 01:04:55,224 --> 01:05:00,937 Rusia telah berubah. Tetapi hidup kita tidak akan sia-sia. 683 01:05:02,523 --> 01:05:07,318 Anda akan berjumpa dengan ejen, Pakaian seragam NATO, di pesawat di sini. 684 01:05:07,611 --> 01:05:13,491 Nombor ekor N1 82SL. 685 01:05:14,660 --> 01:05:19,038 Arahan terakhir akan datang daripadanya. 686 01:05:20,040 --> 01:05:22,333 -Itu sahaja. -Itu sahaja. 687 01:05:22,668 --> 01:05:25,545 Selepas ini, kita bergelap. 688 01:05:26,088 --> 01:05:28,339 Radio senyap. 689 01:05:29,341 --> 01:05:31,134 Anda tidak akan mendengar daripada saya lagi... 690 01:05:31,677 --> 01:05:32,969 ... anak perempuan saya. 691 01:05:55,284 --> 01:05:56,910 Pernahkah anda mendengar daripada Orlov? 692 01:05:57,828 --> 01:06:00,038 ya. Perkataan terakhir ialah "pergi." 693 01:06:04,835 --> 01:06:06,544 Chenkov. 694 01:06:08,088 --> 01:06:09,714 Awak ingat saya tak? 695 01:06:15,054 --> 01:06:16,179 Chenkov. 696 01:06:17,556 --> 01:06:19,224 Adakah anda merindui saya? 697 01:06:19,767 --> 01:06:20,975 Shnaider? 698 01:06:25,522 --> 01:06:26,814 Berapa lama anda berada di sini? 699 01:06:29,235 --> 01:06:33,279 Saya meninggalkan Rusia setahun selepas awak. Ke Prague. 700 01:06:33,530 --> 01:06:37,158 Saya telah menjadi penghubung NATO ke Rumah Putih selama tiga tahun. 701 01:06:37,576 --> 01:06:40,245 Kolonel Edward Tomas. 702 01:06:40,579 --> 01:06:43,748 Dan awak adalah atase saya. 703 01:06:43,916 --> 01:06:45,583 ID anda. 704 01:06:46,252 --> 01:06:48,586 Jangan risau, kita ada banyak masa. 705 01:06:48,754 --> 01:06:51,673 Lebih penting lagi, misi kami. 706 01:06:52,049 --> 01:06:56,469 Bunker lapan cerita di bawah Rumah Putih. 707 01:06:58,430 --> 01:07:00,181 Di situlah presiden perlu. 708 01:07:05,437 --> 01:07:06,604 Bagaimana kita melakukannya? 709 01:07:06,772 --> 01:07:10,858 Jangan risau, dia akan berada di sana. Itu kerja saya. Saya akan pastikan dia ada. 710 01:07:11,694 --> 01:07:15,154 -Apa kerja saya? -Adakah anda ingat, Chenkov... 711 01:07:15,322 --> 01:07:19,075 ... semasa kita muda dan awak kena habiskan dulu dalam segala-galanya? 712 01:07:19,243 --> 01:07:20,994 Terpaksa menjadi yang terbaik dalam segala hal. 713 01:07:21,203 --> 01:07:25,206 Walaupun anda tahu anda akan dipukul dengan rotan, awak kena habiskan dulu. 714 01:07:25,374 --> 01:07:26,958 saya ingat. 715 01:07:27,126 --> 01:07:30,628 Malam ini anda akan selesai mendahului saya lagi. 716 01:07:33,340 --> 01:07:37,635 Malam ini kamu akan membunuh Presiden Amerika. 717 01:07:50,482 --> 01:07:52,317 ID, sila. 718 01:07:52,985 --> 01:07:55,111 Pop hud dan buka batang. 719 01:07:55,487 --> 01:07:56,529 Saya akan periksa sebelah. 720 01:08:00,284 --> 01:08:01,326 Kawalan, ini Hayes. 721 01:08:01,493 --> 01:08:04,370 Saya mempunyai Kolonel Tomas dan seorang Naib Mejar. 722 01:08:04,538 --> 01:08:05,872 Undercarriage bersih. 723 01:08:07,166 --> 01:08:08,166 Belakang bersih. 724 01:08:09,585 --> 01:08:12,795 Kolonel. Major. Semua jelas. 725 01:08:24,850 --> 01:08:26,517 Anda tahu latihan itu, kolonel. 726 01:08:28,479 --> 01:08:31,064 Serpihan. Periuk api Serbia. 727 01:08:31,231 --> 01:08:34,233 Mereka telah menghabiskan lebih banyak masa melihatnya daripada yang doktor lakukan. 728 01:08:37,738 --> 01:08:39,864 Sila ambil langkah, tuan. 729 01:08:43,786 --> 01:08:44,952 pusing balik. 730 01:08:48,415 --> 01:08:50,041 terima kasih. 731 01:08:54,546 --> 01:08:57,298 -Melangkah melalui. Lengan keluar. -Sabar adalah kunci. 732 01:08:57,466 --> 01:09:00,551 Saya telah datang ke sini selama dua tahun, yang lain telah berada di sini lebih lama. 733 01:09:00,719 --> 01:09:03,054 -Apa yang lain? -Saya tidak tahu. 734 01:09:03,222 --> 01:09:06,391 Tetapi anda adalah yang terbaik daripada kami dan saya paling kurang. 735 01:09:06,558 --> 01:09:10,019 Mesti ada yang lain, di sini untuk menyelesaikan apa yang kita mulakan. 736 01:09:10,187 --> 01:09:11,896 Kolonel Tomas. Selamat berjumpa lagi. 737 01:09:12,064 --> 01:09:13,272 -Mejar Vicek. -Keseronokan. 738 01:09:13,440 --> 01:09:16,359 Anda akan mempunyai beberapa minit untuk pratonton NATO pandangan sebelum mesyuarat. 739 01:09:17,861 --> 01:09:20,696 Sekarang, Ted, bahasa Rusia awak Ejen CI, Garam. 740 01:09:20,864 --> 01:09:24,200 -Apa yang anda boleh beritahu kami tentang dia? -Kami fikir dia mungkin kilang Soviet... 741 01:09:25,244 --> 01:09:30,081 ... diselitkan tahun lalu sebagai persediaan untuk sesuatu yang dipanggil KGB Hari X. 742 01:09:30,249 --> 01:09:34,419 Hari menandakan permulaan yang besar menyerang A.S. dan sekutunya. 743 01:09:41,927 --> 01:09:44,178 Ini sepatutnya presiden sekarang. 744 01:09:47,099 --> 01:09:49,308 Anda mempunyai pekerjaan yang besar, Chenkov... 745 01:09:49,476 --> 01:09:50,768 ... tetapi anda boleh melakukannya. 746 01:09:51,103 --> 01:09:53,271 Awak masih belum beritahu saya apakah pekerjaan anda. 747 01:09:53,564 --> 01:09:55,314 Rumah. 748 01:09:55,607 --> 01:09:57,233 Saya akan pulang. 749 01:10:00,847 --> 01:10:03,098 -Turun! Berlindung! -Dapatkan presiden! 750 01:10:03,725 --> 01:10:05,726 -Senapang! Dia ada pistol! -Kembali! 751 01:10:08,104 --> 01:10:09,313 Kembalilah! 752 01:10:23,036 --> 01:10:24,202 -Adakah anda baik-baik saja, tuan? -Ya. 753 01:10:24,370 --> 01:10:26,872 -MasyaAllah. -Geronimo adalah SOP, mudah alih ke bawah. 754 01:10:32,670 --> 01:10:33,754 Tolong, di sini! 755 01:10:36,049 --> 01:10:38,342 Dapatkan doktor! Dapatkan doktor! 756 01:10:45,324 --> 01:10:47,450 Saya rasa saya nampak dia. 757 01:10:47,868 --> 01:10:49,493 Awak nampak siapa? 758 01:10:51,330 --> 01:10:52,747 garam. 759 01:10:53,874 --> 01:10:55,499 Saya rasa saya nampak dia di koridor. 760 01:10:58,003 --> 01:10:59,545 Pegawai NATO yang lain. 761 01:11:02,966 --> 01:11:04,175 Dia di sini. 762 01:11:05,677 --> 01:11:06,844 Semak. 763 01:11:07,012 --> 01:11:08,387 -Jelas. -Bergerak. 764 01:11:09,097 --> 01:11:10,139 Pergi! 765 01:11:10,307 --> 01:11:12,892 Kita mungkin mempunyai visual pada penyerang kedua. Evelyn Salt. 766 01:11:13,060 --> 01:11:16,229 Ulang: Garam Evelyn di premis. Boleh berpakaian sebagai pegawai NATO. 767 01:11:17,189 --> 01:11:20,691 Ini bukan latih tubi. Rumah Putih sedang diserang. 768 01:11:20,859 --> 01:11:24,737 Jika anda berada berhampiran pintu keluar, sila keluar dengan teratur. 769 01:11:24,905 --> 01:11:26,697 Ini bukan latih tubi. 770 01:11:27,199 --> 01:11:29,533 Saya perlukan lorong ini dibersihkan ke kiri, sekarang! 771 01:11:30,869 --> 01:11:33,829 Perintah, ini Jenks. saya perlukan bunker PEOC beroperasi. 772 01:11:33,997 --> 01:11:36,374 Jika ini dibenarkan oleh kerajaan Rusia... 773 01:11:36,541 --> 01:11:39,085 ... ia adalah satu tindakan perang, dan kami akan bertindak balas. 774 01:11:40,379 --> 01:11:44,507 Jika anda berada berhampiran pintu keluar, sila keluar dengan teratur. 775 01:11:44,675 --> 01:11:46,592 Ini bukan latih tubi. 776 01:11:46,760 --> 01:11:48,427 -Jelas! -Mari pergi, tuan. 777 01:11:51,139 --> 01:11:52,723 Pasukan alfa! 778 01:11:56,436 --> 01:11:58,062 Bergerak, bergerak. 779 01:11:58,730 --> 01:12:01,732 tutup je. 780 01:12:09,032 --> 01:12:11,742 Sila teruskan ke luar dengan tertib. 781 01:12:11,910 --> 01:12:13,995 Ini bukan latih tubi. 782 01:12:45,068 --> 01:12:46,485 Pergi, pergi. 783 01:12:48,405 --> 01:12:50,948 Geronimo menghampiri pintu kubu dalam lima saat. 784 01:12:55,704 --> 01:12:57,079 Jelas. 785 01:13:05,088 --> 01:13:06,339 Ada peluang yang dia boleh ikut? 786 01:13:06,506 --> 01:13:08,591 Anak buah saya sendiri tidak boleh melalui pintu itu. 787 01:13:08,759 --> 01:13:11,427 Ya, malangnya, dia bukan milik awak. 788 01:13:15,807 --> 01:13:16,807 Okay, pergi. 789 01:13:18,477 --> 01:13:20,311 Tinggal sehingga ia ditutup dan dimeterai. 790 01:13:24,232 --> 01:13:26,192 Geronimo selamat. 791 01:13:54,638 --> 01:13:56,639 -Dapatkan saya Pengarah Medford. -Ya, tuan. 792 01:13:57,557 --> 01:14:00,518 Tuan, saya rasa kita perlu serius pertimbangkan kemungkinan... 793 01:14:00,685 --> 01:14:03,562 ... bahawa hari ini, sekarang, boleh menjadi permulaan Hari X. 794 01:14:04,272 --> 01:14:06,774 Tuan Yang Dipertua, Pengarah Medford sudah bangun. 795 01:14:08,026 --> 01:14:09,527 Marion, bagaimana keadaannya? 796 01:14:09,694 --> 01:14:12,696 Ia sepatutnya datang pada salah satu skrin anda. 797 01:14:13,240 --> 01:14:15,533 Apa yang anda lihat di sana mewakili penurunan suhu... 798 01:14:15,700 --> 01:14:17,868 ... dalam unit peluru berpandu mudah alih di Siberia. 799 01:14:18,370 --> 01:14:21,872 Ini bermakna Rusia sedang mengerahkan peluru berpandu mereka ke lapangan. 800 01:14:22,040 --> 01:14:25,626 Dan itu telah disahkan di atas tanah, Tuan Yang Dipertua. 801 01:14:26,795 --> 01:14:30,297 Tuan Yang Dipertua, saya amat mengesyorkan kita pergi dari DEFCON 4 ke DEFCON 2. 802 01:14:30,465 --> 01:14:32,883 Sekurang-kurangnya di pangkalan hadapan kami. 803 01:14:34,553 --> 01:14:35,678 buatlah. 804 01:14:36,179 --> 01:14:38,222 Dan sejak Rusia telah mengerahkan... 805 01:14:39,015 --> 01:14:42,143 ... kita perlu melihat pilihan serangan nuklear kita sendiri. 806 01:14:42,561 --> 01:14:45,396 Ia tiada di atas meja, ia bukan penghalang. 807 01:14:47,065 --> 01:14:49,442 Terima kasih, Marion. Kami akan kembali kepada anda. 808 01:15:09,713 --> 01:15:11,255 Tuan. 809 01:15:14,259 --> 01:15:17,386 Pintu portal luar tersekat. Tiada respon. 810 01:15:17,554 --> 01:15:20,306 Dan kami baru sahaja kehilangan suapan daripada kebanyakan kamera keselamatan kami. 811 01:15:20,474 --> 01:15:23,100 Kami buta di sini dan tiada siapa boleh memasuki kemudahan ini. 812 01:15:23,268 --> 01:15:27,396 Perintah, mata kita ke bawah. Kami ada kerosakan pintu keselamatan luar PEOC. 813 01:15:27,856 --> 01:15:29,523 Keluar sana sekarang. 814 01:15:29,691 --> 01:15:31,567 Tutup bilik ini. 815 01:15:33,653 --> 01:15:35,237 Di bawah koridor itu. selamatkannya. 816 01:16:20,325 --> 01:16:22,993 Mangsa sedang dibawa ke Hospital George Washington. 817 01:16:23,161 --> 01:16:27,206 Laporan akan datang di sana adalah mangsa di Rumah Putih. 818 01:16:28,708 --> 01:16:30,459 Ini adalah Presiden Howard Lewis. 819 01:16:30,627 --> 01:16:34,463 -Teruskan dengan pengesahan. -Ya, Tuan Yang Dipertua. 820 01:16:38,677 --> 01:16:41,720 -Bersedia untuk memulakan pengesahan. -Zulu. 821 01:16:41,888 --> 01:16:42,972 -Tango. -Gema. 822 01:16:43,139 --> 01:16:44,139 -Tujuh. -Sembilan. 823 01:16:44,307 --> 01:16:45,516 -Juliett. -X-ray. 824 01:16:45,684 --> 01:16:46,684 -Sierra. -Tujuh. 825 01:16:46,851 --> 01:16:47,851 -Alfa. -Mike. 826 01:16:48,019 --> 01:16:49,687 -Charlie. -Wiskey. 827 01:16:49,854 --> 01:16:50,896 -Lima. -Enam. 828 01:16:51,064 --> 01:16:54,149 -Tango. -Kod pengesahan disahkan. 829 01:16:54,859 --> 01:16:56,694 Ini semua milik anda sekarang, Tuan Yang di-Pertua. 830 01:16:57,320 --> 01:16:58,571 Tuhan bersamamu. 831 01:17:00,365 --> 01:17:03,409 Pilihan serangan dan penyasaran di bawah kawalan Tuan Yang Dipertua. 832 01:17:03,577 --> 01:17:08,956 Anders dan Nablo, di manakah lokasi anda? 833 01:17:10,667 --> 01:17:13,586 Adakah kamera di luar pintu ini berfungsi? Letakkannya. 834 01:17:13,753 --> 01:17:15,796 Pegawai Pengering, apakah status anda? 835 01:17:17,465 --> 01:17:18,549 Pegawai Pengering, masuk. 836 01:17:19,217 --> 01:17:23,721 Suruhanjaya Komunikasi Persekutuan ialah mengaktifkan Sistem Amaran Kecemasan. 837 01:17:23,888 --> 01:17:25,472 Siapakah itu? 838 01:17:26,391 --> 01:17:29,184 Itu dia. Itulah Evelyn Salt. 839 01:17:29,352 --> 01:17:31,061 Dia masuk. Pergi ke DEFCON 1 . 840 01:17:31,254 --> 01:17:32,671 Berikan saya lengan sisi anda. 841 01:17:32,839 --> 01:17:36,383 Tidak, tuan. Hanya Perkhidmatan Rahsia yang mempunyai senjata api di sekitar presiden. 842 01:17:36,551 --> 01:17:38,260 Protokol skru. Kami mendapat ejen musuh. 843 01:17:38,427 --> 01:17:40,428 Protokol adalah protokol, tuan. 844 01:17:40,763 --> 01:17:43,598 Dan mati adalah mati. 845 01:17:44,100 --> 01:17:45,725 belakang saya! 846 01:17:47,144 --> 01:17:48,895 Saya penasihat keselamatan negara. 847 01:17:49,355 --> 01:17:50,397 Tidak lagi. 848 01:17:58,281 --> 01:17:59,322 Duduklah. 849 01:18:02,702 --> 01:18:03,743 siapa awak 850 01:18:04,287 --> 01:18:07,247 Nama saya, Tuan Yang Dipertua, ialah Nikolai Tarkovsky. 851 01:18:08,457 --> 01:18:10,959 Dan melainkan anda melakukan betul-betul seperti yang saya katakan... 852 01:18:11,294 --> 01:18:13,712 ... Saya akan menjadi orang terakhir anda akan pernah melihat. 853 01:18:19,719 --> 01:18:22,095 Mari kita lihat beberapa pilihan serangan terpilih? 854 01:18:22,388 --> 01:18:23,597 Pergi ke neraka. 855 01:18:52,227 --> 01:18:55,479 Pilihan serangan terpilih sedia. 856 01:18:55,689 --> 01:18:57,106 Ted? 857 01:18:57,273 --> 01:19:02,403 Mesej tindakan kecemasan dikeluarkan oleh.... 858 01:19:02,862 --> 01:19:06,031 Tahniah, Komrad Chenkov. Anda berjaya. 859 01:19:06,408 --> 01:19:08,325 Kenapa awak tak beritahu saya? 860 01:19:11,079 --> 01:19:13,122 Saya cuba banyak kali, tetapi.... 861 01:19:13,873 --> 01:19:16,667 Kesepian saya adalah satu-satunya kawan saya. 862 01:19:16,835 --> 01:19:19,545 Anda tidak bersama kami di Rusia. Saya akan ingat awak. 863 01:19:19,713 --> 01:19:21,672 Saya berada di hadapan kelas, kawan. 864 01:19:22,132 --> 01:19:24,133 Yang paling terang dari mana-mana bintang Orlov. 865 01:19:24,592 --> 01:19:27,219 Dan sekarang ini adalah kehormatan saya untuk melancarkan serangan. 866 01:19:27,595 --> 01:19:29,138 maafkan saya. 867 01:19:29,848 --> 01:19:33,350 Sasaran serangan terpilih diperoleh. 868 01:19:34,644 --> 01:19:36,145 Tehran. 869 01:19:36,479 --> 01:19:37,896 Mekah. 870 01:19:38,648 --> 01:19:41,692 Mekah? Tehran? 871 01:19:41,860 --> 01:19:43,527 Bahagian kedua rancangan kami. 872 01:19:43,695 --> 01:19:45,654 Bunuh sembilan juta orang. 873 01:19:46,364 --> 01:19:47,823 Marahkan satu bilion umat Islam. 874 01:19:48,825 --> 01:19:50,826 Amerika akan mengalami kematian yang menyakitkan. 875 01:19:50,994 --> 01:19:53,996 Pautan tindakan permisif dimulakan. 876 01:19:56,416 --> 01:19:59,042 Peluru berpandu mempersenjatai. 877 01:20:05,341 --> 01:20:07,676 Perintah nuklear... 878 01:20:08,011 --> 01:20:10,679 ... siaran di udara. 879 01:20:10,847 --> 01:20:12,181 Biar saya sertai awak. 880 01:20:13,600 --> 01:20:16,518 lCBM ditetapkan kepada... 881 01:20:16,895 --> 01:20:19,146 ... hasil maksimum. 882 01:20:21,107 --> 01:20:23,442 Anda tahu, apabila anda mula-mula datang ke Langley... 883 01:20:24,194 --> 01:20:26,653 ... Saya tidak fikir saya akan dapat untuk melakukannya. 884 01:20:27,781 --> 01:20:29,740 Saya tidak fikir saya akan dapat... 885 01:20:30,492 --> 01:20:33,452 ... tahan godaan untuk mengatakan sesuatu. 886 01:20:33,661 --> 01:20:36,455 Kemudian anda bertemu Mike dan... 887 01:20:36,956 --> 01:20:38,415 ...baiklah... 888 01:20:38,958 --> 01:20:40,876 ... keadaan berubah. 889 01:20:43,963 --> 01:20:45,255 Biar saya sertai awak. 890 01:20:46,633 --> 01:20:50,719 Selama bertahun-tahun di hadapan saya dan saya tidak pernah tahu. 891 01:20:57,727 --> 01:20:59,061 Biar saya sertai awak. 892 01:20:59,979 --> 01:21:01,939 saya nak bersama awak. 893 01:21:14,744 --> 01:21:18,080 Lelaki yang kita sangka sudah mati telah membuat kebangkitan yang ajaib. 894 01:21:18,248 --> 01:21:19,957 Presiden Matveyev masih hidup. 895 01:21:20,124 --> 01:21:22,251 Kami akan ke Rusia. Apa yang anda lihat... 896 01:21:22,418 --> 01:21:24,878 ... ialah gambar langsung Presiden Russia Matveyev... 897 01:21:25,046 --> 01:21:28,924 ... tiba di lapangan terbang di luar dari Moscow. Ini adalah menakjubkan. 898 01:21:29,092 --> 01:21:32,302 Menurut doktornya, Kesalahan kematian Presiden Matveyev... 899 01:21:32,470 --> 01:21:34,847 ... dikaitkan dengan lumpuh sementara... 900 01:21:35,014 --> 01:21:37,558 ... daripada toksin berasal dari racun labah-labah. 901 01:21:37,767 --> 01:21:41,937 Rekap untuk mereka yang mungkin tidak mempunyai mengikuti peristiwa hari itu.... 902 01:21:45,108 --> 01:21:47,150 Sekurang-kurangnya saya betul. 903 01:21:50,029 --> 01:21:53,532 Saya rasa kami akan kehilangan awak di sana di Korea Utara. 904 01:21:53,825 --> 01:21:57,578 Saya dapat lihat betapa terharunya awak oleh rutin kesatria putih kecil Mike. 905 01:21:57,745 --> 01:21:59,913 Anda sepatutnya ambil dia, Ev... 906 01:22:00,081 --> 01:22:01,707 ... tidak jatuh cinta dengan dia. 907 01:22:02,959 --> 01:22:05,085 Itulah sebabnya saya memberitahu Orlov untuk menjemputnya. 908 01:22:08,339 --> 01:22:10,549 By the way, macam mana Mike? 909 01:22:48,087 --> 01:23:10,108 Pengesahan identiti diminta. 910 01:23:15,114 --> 01:23:16,740 Identiti disahkan. 911 01:23:31,714 --> 01:23:35,801 Bateri Minuteman IlI lCBMs sehingga berkuasa. 912 01:24:15,174 --> 01:24:17,467 Keizinan, 99 peratus. 913 01:24:24,350 --> 01:24:25,642 Pergi! 914 01:24:25,835 --> 01:24:28,587 Pautan tindakan permisif dimulakan. 915 01:24:28,796 --> 01:24:32,424 Kapal selam Trident pada kesediaan menembak. 916 01:24:33,176 --> 01:24:36,928 Kebenaran untuk melancarkan. 917 01:25:06,626 --> 01:25:08,001 Turun ke lantai, sekarang! 918 01:25:08,753 --> 01:25:10,128 Saya berkata sekarang! 919 01:25:15,134 --> 01:25:18,094 Urutan pelancaran dibatalkan. Sistem dipulihkan. 920 01:25:18,262 --> 01:25:20,180 -Bergerak, bergerak, bergerak! -Tunjukkan tangan anda! 921 01:25:20,348 --> 01:25:22,098 -Turun! -Siapa nama awak, tuan? 922 01:25:22,266 --> 01:25:25,602 Saya Theodore Winter, ClA. Bantu presiden. 923 01:25:27,104 --> 01:25:28,980 Tuan Yang Dipertua. 924 01:25:30,441 --> 01:25:32,734 Tuan Yang Dipertua, bolehkah anda mendengar saya? 925 01:25:34,570 --> 01:25:35,987 -Berdiam. -EMT dalam perjalanan. 926 01:25:36,155 --> 01:25:38,281 Pastikan mereka mendapat beg badan. Sekurang-kurangnya tujuh. 927 01:25:38,449 --> 01:25:39,991 Dia memakai jaket. 928 01:25:40,576 --> 01:25:43,161 Saya akan jumpa awak dalam masa lima minit. Saya mahu dibersihkan. 929 01:25:43,329 --> 01:25:44,913 Dan saya mahu dia seorang diri di dalam bilik. 930 01:25:45,081 --> 01:25:47,582 Jika ada KA lain di luar sana, Saya mahu dia bercakap. 931 01:25:47,750 --> 01:25:51,378 Dia tidak akan bercakap. Dia dilatih untuk tidak, tidak kira apa yang kita lakukan kepadanya. 932 01:25:51,545 --> 01:25:54,047 Jika kita akan mencari orang-orang ini, kita kena buat. 933 01:26:01,430 --> 01:26:03,598 Saya akan dibersihkan. Saya akan kembali segera. 934 01:26:07,937 --> 01:26:10,814 Tiada siapa yang datang sehingga presiden selamat. Langkah ke belakang. 935 01:26:10,982 --> 01:26:13,275 -saya Theodore Winter-- -Undur, tuan. Tolonglah. 936 01:26:16,946 --> 01:26:19,364 Baiklah, tuan, kamu cedera. Mengapa anda tidak mempunyai tempat duduk? 937 01:26:19,532 --> 01:26:21,283 Kami akan melihat anda. 938 01:26:21,993 --> 01:26:23,702 awak okay tak? 939 01:26:24,537 --> 01:26:26,913 Agak baik luka di sana. 940 01:26:27,081 --> 01:26:29,666 Nampaknya anda mendapat sekeping kaca dalam tu. 941 01:26:53,232 --> 01:26:54,357 Dia membunuh orang lain. 942 01:26:54,525 --> 01:26:57,652 Ini Musim Sejuk. Ini Ted Winter, tuan. Lebih baik awak bangun di sini. 943 01:27:06,996 --> 01:27:08,913 Periksa dia. Periksa dia! 944 01:27:09,707 --> 01:27:10,749 Memeriksa vital. 945 01:27:10,916 --> 01:27:13,710 Saya tidak mendapat nadi. Saya tidak mendapat banyak. 946 01:27:19,175 --> 01:27:22,552 Semakin banyak kita mengetahui tentang Evelyn Salt, semakin kurang yang kita tahu. 947 01:27:22,720 --> 01:27:24,012 Dia telah membuktikan satu misteri. 948 01:27:25,097 --> 01:27:28,683 Saya berikrar taat setia kepada bendera... 949 01:27:29,560 --> 01:27:33,521 ... dari Amerika Syarikat... 950 01:27:35,483 --> 01:27:40,695 ... dan kepada republik itu yang mana ia berdiri... 951 01:27:40,863 --> 01:27:44,532 ... satu bangsa, di bawah Tuhan... 952 01:27:44,700 --> 01:27:49,037 ...tidak dapat dipisahkan, dengan kebebasan... 953 01:27:49,205 --> 01:27:52,832 ... dan keadilan untuk semua. 954 01:27:56,003 --> 01:27:57,879 Lipatan lily. 955 01:27:58,381 --> 01:28:02,884 Dalam kehidupan baru saya, Saya cuba menjadi kurang utilitarian. 956 01:28:10,101 --> 01:28:12,936 Seseorang menghentikan pelancaran peluru berpandu. 957 01:28:13,437 --> 01:28:16,481 Presiden tidak sedarkan diri, jadi sama ada anda atau Winter. 958 01:28:16,649 --> 01:28:20,402 Presiden berkata Winter memulakannya, jadi... 959 01:28:20,569 --> 01:28:23,029 ... anda menyelamatkan dunia? 960 01:28:26,450 --> 01:28:27,659 Dengar, Garam. 961 01:28:29,745 --> 01:28:31,830 Musim sejuk kita boleh fikirkan. 962 01:28:31,997 --> 01:28:34,791 Dia menjalani kehidupan. Dia meninggalkan jejak. 963 01:28:34,959 --> 01:28:39,254 Kami akan mengesannya kembali. Saya akan membedah dia jika saya perlu. 964 01:28:42,174 --> 01:28:44,926 Tetapi Orlov masih di luar sana. 965 01:28:45,845 --> 01:28:48,721 Mike pernah mengatakan perkara yang paling manis. 966 01:28:48,889 --> 01:28:53,059 Dia pernah berkata bahawa hatinya... 967 01:28:53,227 --> 01:28:55,270 ...adalah sarang labah-labah... 968 01:28:55,438 --> 01:28:58,982 ... dan saya adalah labah-labah yang tinggal di atas. 969 01:29:00,985 --> 01:29:05,280 Dan tidak kira di mana saya berada, Saya boleh melampirkan satu utas... 970 01:29:07,283 --> 01:29:10,201 ... jadi saya akan sentiasa berhubung. 971 01:29:11,370 --> 01:29:14,747 Jadi saya sentiasa dapat mencari jalan pulang. 972 01:29:18,836 --> 01:29:20,962 Dia memberitahu saya setiap kali saya melihat sarang labah-labah... 973 01:29:21,130 --> 01:29:23,840 ... Saya harus ingat betapa dia mencintai saya. 974 01:29:44,028 --> 01:29:46,112 Saya tidak melakukan apa-apa. 975 01:29:46,989 --> 01:29:52,076 Mereka membunuh suami saya dan saya memerhatikannya dan saya tidak melakukan apa-apa. 976 01:29:56,040 --> 01:29:58,291 Untuk kebaikan yang lebih besar. 977 01:30:01,337 --> 01:30:05,632 Saya minta maaf tentang Mike, tetapi Orlov.... 978 01:30:06,884 --> 01:30:10,011 -Beri saya sesuatu. -Kenapa? 979 01:30:10,930 --> 01:30:13,097 Jadi awak boleh tangkap dia? 980 01:30:13,265 --> 01:30:17,393 Jadi pembayar cukai anda boleh meletakkan dia dalam kotak kecil yang cantik? 981 01:30:21,690 --> 01:30:23,441 Nama sebenarnya bukan Orlov. 982 01:30:25,277 --> 01:30:27,028 Apa itu? 983 01:30:37,039 --> 01:30:40,124 Mereka memberi kami gigi belakang ni.... 984 01:30:41,835 --> 01:30:46,923 Itulah sebabnya saya membunuh Winter. Jadi dia tidak boleh melakukannya sendiri. 985 01:30:49,051 --> 01:30:50,134 sial! 986 01:30:52,346 --> 01:30:54,556 Sianida sialan. 987 01:30:55,558 --> 01:30:57,892 Ya, itu Peabody. Hantarkan saya terus. 988 01:30:59,395 --> 01:31:02,063 Garam hanya cuba membunuh dirinya. Ya. 989 01:31:02,231 --> 01:31:03,356 Boleh jadi sianida. 990 01:31:03,524 --> 01:31:04,941 Biarkan dia hidup, kawan-kawan. 991 01:31:05,109 --> 01:31:07,318 Tidak, mereka sedang mencuba untuk memikirkannya sekarang. 992 01:31:11,073 --> 01:31:12,657 Adakah saluran pernafasannya bersih? 993 01:31:13,742 --> 01:31:15,076 sial. 994 01:31:22,293 --> 01:31:23,876 Jangan tembak, jangan tembak. 995 01:31:26,755 --> 01:31:28,381 bekukan! 996 01:31:37,808 --> 01:31:39,309 Ayah kita telah memutuskan bahawa... 997 01:31:39,476 --> 01:31:41,644 ...masanya telah tiba... 998 01:31:41,812 --> 01:31:45,315 ...untuk anda semua memulakan hidup baru anda. 999 01:31:48,611 --> 01:31:53,281 Untuk bersedia untuk serangan seterusnya. 1000 01:32:17,556 --> 01:32:19,641 Boleh saya bantu awak? 1001 01:32:28,651 --> 01:32:30,735 anak perempuan saya. 1002 01:32:31,320 --> 01:32:35,114 Adakah anda datang untuk mencium cincin itu? 1003 01:32:39,244 --> 01:32:42,372 Saya datang untuk memberitahu anda bahawa saya bebas.