1 00:02:20,333 --> 00:02:24,415 Ada beberapa anjing hutan di luar sana, di seberang jalan dari kincir angin itu. 2 00:02:24,500 --> 00:02:28,249 Apa yang mereka lakukan? - Sial, aku tidak tahu. 3 00:02:30,500 --> 00:02:33,707 Sepertinya mereka sedang makan sesuatu, Saya rasa. 4 00:02:35,000 --> 00:02:38,124 Ingin menembak seekor anjing hutan? - Sial, ya. 5 00:02:57,916 --> 00:02:59,749 Itu bajingan yang sudah mati. 6 00:03:12,041 --> 00:03:13,082 Sial... 7 00:03:16,833 --> 00:03:19,249 Kapan mereka menemukannya? - Suatu saat pagi ini. 8 00:03:19,333 --> 00:03:21,707 Dia dimakamkan di atas bukit dekat Puncak Boracho. 9 00:03:21,791 --> 00:03:23,957 Siapa yang membunuhnya? - Kami tidak tahu apa-apa. 10 00:03:24,041 --> 00:03:27,249 Apakah dia terlibat dengan narkoba, atau penyelundupan, atau semacamnya? 11 00:03:27,333 --> 00:03:28,374 Melquiade? 12 00:03:30,708 --> 00:03:31,749 Tidak. 13 00:03:32,625 --> 00:03:35,749 Saya butuh masker. 14 00:03:47,708 --> 00:03:51,249 Jo Edna, biarkan Earl cenderung ke hotdog dan hamburger. 15 00:03:51,541 --> 00:03:55,832 Dia akan membawa arang, es, dan kursi lipat dan keseluruhan sembilan yard. 16 00:03:55,916 --> 00:03:59,207 Pastikan saja Bibi Minnie tidak perlu khawatir tentang tempat untuk pergi 17 00:03:59,291 --> 00:04:02,999 ke kamar gadis kecil. Dan beritahu Shawnelle dia bisa melupakan mobil 18 00:04:03,083 --> 00:04:07,707 pada Sabtu malam jika dia tidak muncul. Aku juga mencintaimu, sayang. Harus pergi. 19 00:04:10,500 --> 00:04:13,499 Keindahan ini memiliki dua kamar tidur, masing-masing dengan kamar mandinya sendiri. 20 00:04:13,583 --> 00:04:17,665 AC sentral dan panas seluruhnya. Semua rumah kami dilengkapi dengan perlengkapan standar... 21 00:04:17,750 --> 00:04:21,165 dengan oven listrik, mesin cuci, pengering dan mesin pencuci piring. 22 00:04:22,666 --> 00:04:25,624 Pembuangan sampah Raja Sampah Anda tentu saja opsional. 23 00:04:25,708 --> 00:04:29,249 Tapi itu pilihan yang bagus karena kami mengenakan biaya harga grosir pabrik di atasnya... 24 00:04:29,333 --> 00:04:32,874 tanpa biaya pemasangan. Dan itu adalah peralatan terbaik. 25 00:04:35,750 --> 00:04:38,082 Kami benar-benar berada di posisi teratas. 26 00:04:38,166 --> 00:04:41,707 Benar-benar berada di urutan teratas sepanjang waktu. Itulah moto kami. 27 00:04:43,416 --> 00:04:46,832 Berapa harga rumah ini? - 60.000 dolar. 28 00:04:47,458 --> 00:04:50,999 Namun jika Anda benar-benar tertarik Saya bisa memberi Anda diskon 10%. 29 00:04:52,375 --> 00:04:53,415 Menurut saya. 30 00:04:57,791 --> 00:05:00,790 Dari mana kalian semua? - Cincinnati. 31 00:05:00,875 --> 00:05:04,957 Jauh dari rumah, ya? Pekerjaan apa yang membawa Anda ke Texas? 32 00:05:05,500 --> 00:05:08,207 Patroli Perbatasan. 33 00:05:09,875 --> 00:05:12,999 Kami selalu jauh dari rumah. 34 00:05:13,750 --> 00:05:19,040 Baiklah. Sebenarnya, ponsel ini tempat tinggal memiliki nilai jual kembali tertinggi 35 00:05:19,708 --> 00:05:23,624 dari tempat tinggal domestik mana pun dalam kisaran harganya di waktu Barat Daya 36 00:05:23,708 --> 00:05:26,415 dan lagi. 37 00:05:27,916 --> 00:05:31,332 Aku tidak tahu. - Ya, kami juga punya beberapa yang bagus 38 00:05:31,791 --> 00:05:35,332 tempat tinggal bergerak yang dimiliki sebelumnya dalam kisaran harga yang lebih rendah, 39 00:05:35,916 --> 00:05:39,040 jika itu yang menjadi kebutuhan Anda. 40 00:06:12,083 --> 00:06:16,874 Jika tidak ada masalah... Saya pikir kuda saya membutuhkan air. 41 00:06:17,583 --> 00:06:19,082 Dari mana asalmu? 42 00:06:21,666 --> 00:06:24,957 Coahuila... - Apa yang kamu lakukan di Texas? 43 00:06:27,125 --> 00:06:30,582 Mencari pekerjaan. - Kerja apa? 44 00:06:37,458 --> 00:06:39,165 Saya hanya seorang koboi. 45 00:06:48,500 --> 00:06:51,207 Hei, Perkins. 46 00:06:51,375 --> 00:06:54,582 Ini barangnya yang dimiliki temanmu padanya. 47 00:06:56,750 --> 00:06:59,374 Tahukah Anda siapa mereka? - Itu istri dan anak-anaknya. 48 00:06:59,458 --> 00:07:02,874 Adakah yang tahu cara menghubungi mereka? - Mereka hidup... 49 00:07:04,750 --> 00:07:06,624 di Meksiko. 50 00:07:10,500 --> 00:07:13,207 Bolehkah aku menyimpan ini? 51 00:07:13,333 --> 00:07:17,040 Ya, menurutku. Sebentar. Kita harus melakukan otopsi padanya. 52 00:07:17,125 --> 00:07:20,540 Ketika kamu berhasil melewatinya, aku menginginkanmu untuk memberikan Melquiades padaku. 53 00:07:20,625 --> 00:07:23,832 Sial, aku tidak bisa melakukan itu. Apakah kamu gila? - TIDAK. 54 00:07:26,125 --> 00:07:27,165 saya tidak. 55 00:07:36,791 --> 00:07:37,832 Aku harus pergi. 56 00:07:44,125 --> 00:07:47,290 Baiklah, sampai jumpa malam ini. - Kembalilah lebih awal sekarang. 57 00:07:47,375 --> 00:07:51,457 Aku benar-benar bosan di sini. - Apakah kamu tidak berteman dengan tetangga? 58 00:07:53,666 --> 00:07:56,665 Tidak, aku tidak menyukainya. 59 00:07:59,291 --> 00:08:02,165 Aku akan membelikanmu Nintendo jadi kamu tidak terlalu bosan. 60 00:08:02,250 --> 00:08:05,790 Oke. Dan bawa aku ke mal Sabtu ini di Odessa. 61 00:08:07,083 --> 00:08:10,207 Oke sayang. Cari tahu di mana itu. 62 00:08:14,208 --> 00:08:17,749 Almarhum meninggal karena luka tembak dari peluru AR-15-223. 63 00:08:17,916 --> 00:08:21,249 Itu memasuki dua inci kiri tulang dada, antara tulang rusuk keempat dan kelima. 64 00:08:21,333 --> 00:08:24,915 Dampaknya menyebabkan paru-paru pecah dan parah pendarahan. Butuh waktu 15 hingga 20 menit 65 00:08:25,000 --> 00:08:29,082 untuk mati. Saya memperkirakan dia meninggal 7 hari yang lalu. Lintasan peluru 66 00:08:29,166 --> 00:08:32,207 menunjukkan bahwa tembakan itu ditembakkan dari jarak 300 yard. 67 00:08:32,291 --> 00:08:35,832 Dia ditembak mati. - Dengar, kawan, kita harus menguburnya sekarang. 68 00:08:36,750 --> 00:08:39,790 Pendinginan di tempat pembuangan ini rusak dan aku harus kembali 69 00:08:39,875 --> 00:08:42,999 di El Paso besok pagi. - Oke, kubur dia. 70 00:08:43,083 --> 00:08:46,207 Anda perlu memberi tahu kerabatnya. 71 00:08:46,625 --> 00:08:48,165 Dia tidak punya apapun. 72 00:09:01,708 --> 00:09:02,749 359, jelas. 73 00:09:16,166 --> 00:09:19,207 749. Aku punya kelompok berjumlah sekitar 15 orang 74 00:09:19,291 --> 00:09:23,540 melintasi la Brecha de la Loma Negra sekitar setengah mil dariku. Lebih. 75 00:09:46,916 --> 00:09:50,332 Di mana mereka? - Tepat di bawah sana, di undian itu. 76 00:09:55,250 --> 00:09:56,915 Berhenti! 77 00:09:58,958 --> 00:10:01,957 Di tanah! Turun! 78 00:10:03,208 --> 00:10:05,915 Berhenti, sialan! 79 00:10:11,375 --> 00:10:14,207 Lari, lari, Mariana! 80 00:10:54,708 --> 00:10:56,582 Jose! Jose! 81 00:11:00,250 --> 00:11:01,999 Tetaplah di bawah, jalang! 82 00:11:22,333 --> 00:11:23,957 Berapa banyak yang lolos? - Tiga. 83 00:11:24,041 --> 00:11:27,249 Nah, seseorang harus memetik stroberi. 84 00:11:28,625 --> 00:11:32,040 Kamu terlalu berlebihan di sana, Nak. - Tidak... tuan. 85 00:11:34,666 --> 00:11:38,040 Persetan. Mereka berusaha melarikan diri. - Aku ingin kamu memikirkannya 86 00:11:38,125 --> 00:11:41,665 seberapa banyak masalah yang bisa saya hadapi jika kamu terus memukuli orang-orang ini. 87 00:11:41,750 --> 00:11:45,165 Aku tidak suka masalah, Nak. Saya tidak menyukainya sama sekali. 88 00:12:19,791 --> 00:12:22,915 Aku sangat menyesal tentang Mel. - Aku juga. 89 00:12:25,416 --> 00:12:28,415 Dia orang Meksiko yang baik. 90 00:12:31,500 --> 00:12:34,915 Pete, kamu terkurung di sini selama dua hari. 91 00:12:35,916 --> 00:12:39,124 Anda harus keluar dan melakukan sesuatu. 92 00:12:40,208 --> 00:12:42,915 Apa itu bagimu? 93 00:12:51,958 --> 00:12:54,957 Aku membawakanmu dendeng. 94 00:12:58,333 --> 00:13:02,415 Saya menemukan cangkang ini di luar sana tempat kambing-kambing Mel berkeliaran. 95 00:13:04,208 --> 00:13:07,332 Mereka berada sekitar 300 meter di atas bukit. 96 00:13:07,708 --> 00:13:10,832 Saya pikir itu mungkin berarti sesuatu. 97 00:13:59,541 --> 00:14:02,249 Apakah kalian baik-baik saja? 98 00:14:07,250 --> 00:14:10,249 Bagaimana telurmu, sayang? 99 00:14:35,958 --> 00:14:38,665 Bob mengawasi kita. 100 00:14:39,875 --> 00:14:43,415 Sudah lama tidak bertemu karena kita sudah menghabiskan waktu bersama. 101 00:14:44,833 --> 00:14:48,040 Dasar jalang kotor. - Aku bisa menemuimu besok. 102 00:14:53,958 --> 00:14:56,957 Merindukan? - Tunggu sebentar. 103 00:14:59,375 --> 00:15:02,624 Tempat yang sama? - Tempat yang sama. 104 00:15:12,791 --> 00:15:15,499 Apa yang akan terjadi? 105 00:15:20,416 --> 00:15:23,624 Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin bicara denganmu. 106 00:15:28,166 --> 00:15:31,707 Kami menemukan hal itu tempat kami menemukan kambing Melquiades. 107 00:15:36,041 --> 00:15:39,249 Apakah kamu tidak ingin melihatnya? - Tidak, aku tidak melakukannya. 108 00:15:39,708 --> 00:15:42,749 Saya ingin duduk di sini dan sarapan. Anda dapat berbicara dengan saya 109 00:15:42,833 --> 00:15:46,790 tentang hal itu selama jam kerja. - Ini mungkin semacam bukti. 110 00:15:46,875 --> 00:15:49,749 Menurut Anda ada berapa 223 cangkang di sana sedang berbaring di luar sana? 111 00:15:49,833 --> 00:15:53,374 Sial, beberapa dari mereka bahkan tidak punya sidik jari Anda pada mereka. 112 00:15:53,541 --> 00:15:56,582 Omong kosong itu tidak berarti apa-apa di pengadilan saja 113 00:15:56,666 --> 00:16:02,165 karena kamu menemukannya tergeletak di bawah semak. Kami punya sistem hukum untuk dipikirkan di sini. 114 00:16:11,041 --> 00:16:14,040 Kau menangkapnya, bajingan! 115 00:16:21,958 --> 00:16:25,374 Anda sudah terlambat untuk makan malam empat malam terakhir. 116 00:16:26,583 --> 00:16:29,165 Pekerjaan itu sulit. Sangat sulit. 117 00:16:29,250 --> 00:16:31,332 Saya bekerja keras. 118 00:16:37,458 --> 00:16:40,999 Lou Ann, makan malamnya apa? - Isi zucchini dan brokoli. 119 00:16:41,916 --> 00:16:44,915 Itu saja? - Aku sedang diet. 120 00:16:51,041 --> 00:16:54,040 Aku tahu ada orang lain. Saya mengetahuinya. - Itu konyol. 121 00:16:54,125 --> 00:16:57,332 Kamu tidak gemuk. - Ya, benar. Sedikit. 122 00:16:59,458 --> 00:17:00,499 Mustahil. 123 00:17:02,125 --> 00:17:04,999 Kamu adalah ibuku yang sangat seksi. 124 00:17:05,083 --> 00:17:08,457 Dia lebih cantik dariku. Dia bebas dan bahagia dan memiliki rambut merah panjang. 125 00:17:08,541 --> 00:17:11,040 Aku tidak bodoh, Johnny. Aku punya mata di kepalaku. 126 00:17:11,125 --> 00:17:16,415 Gadis itu akan menghancurkan hidupmu dan hidupku dan hidupnya sendiri. Itulah yang akan terjadi. 127 00:17:17,583 --> 00:17:22,624 Kau menyia-nyiakan hidupmu, Johnny. Jangan lakukan itu! Tolong, jangan lakukan itu. 128 00:17:22,916 --> 00:17:26,040 aku membutuhkanmu. Aku mencintaimu. Silakan. 129 00:17:27,583 --> 00:17:30,749 Anda lihat? Di sana. Itulah tepatnya yang saya bicarakan. 130 00:17:30,833 --> 00:17:34,040 Itu selalu sama. Apa yang terjadi pada kita? 131 00:17:39,333 --> 00:17:42,332 Kami dulu sangat bahagia. 132 00:17:42,958 --> 00:17:46,499 Apakah kamu tidak ingat ketika kita tinggal di Lembah Sungai? 133 00:17:49,208 --> 00:17:52,332 Ya, sayang, aku ingat River Valley. 134 00:17:52,791 --> 00:17:55,999 Kami bahagia saat itu. Dan kami akan bahagia lagi. 135 00:17:56,583 --> 00:17:59,582 Saya mengetahuinya. Tolong, jangan menangis. 136 00:18:01,541 --> 00:18:04,499 Akan selalu ada Lembah Sungai untuk kita. 137 00:18:04,583 --> 00:18:07,790 Kuharap begitu, Johnny. Saya harap begitu. 138 00:18:34,666 --> 00:18:35,707 Terima kasih. 139 00:18:38,125 --> 00:18:41,665 Anda akan menjadi pelanggan tetap di sekitar sini. 140 00:18:42,583 --> 00:18:45,790 Yah, aku tidak punya banyak pekerjaan saat ini. 141 00:19:34,666 --> 00:19:37,665 Tenang. Dia baik. 142 00:19:38,000 --> 00:19:40,082 Berapa anak sapi yang tersisa? - 120. 143 00:19:40,291 --> 00:19:41,582 Itu sangat buruk. 144 00:19:42,333 --> 00:19:45,165 Kapan bosnya datang dari Houston? - Sabtu sore. 145 00:19:45,375 --> 00:19:46,915 Dasar anak mama. 146 00:19:47,333 --> 00:19:49,832 Dia bilang dia menjadi peternak hanya karena mereka membelikannya peternakan ini, 147 00:19:50,000 --> 00:19:51,790 tapi aku tidak melihatnya di sini menghancurkan pantatnya. 148 00:19:51,916 --> 00:19:55,832 Kamu bingung karena satu-satunya wanita yang kamu miliki selama beberapa waktu adalah tanganmu sendiri. 149 00:20:01,208 --> 00:20:02,915 Ayo pergi ke Midland Sabtu ini. 150 00:20:04,000 --> 00:20:06,874 Patroli Perbatasan akan menangkapku di Midland. 151 00:20:07,083 --> 00:20:10,165 Omong kosong. Kamu takut pada wanita, atau apa? 152 00:20:11,625 --> 00:20:13,499 Agustin, tutup gerbangnya! 153 00:20:17,916 --> 00:20:21,124 Jangan khawatir. Terkadang hal itu juga terjadi pada Bob. 154 00:20:24,041 --> 00:20:26,374 Baiklah, hal itu tidak akan terjadi padaku. 155 00:20:26,458 --> 00:20:29,540 Ini pertama kalinya itu pernah terjadi padaku. 156 00:20:29,625 --> 00:20:33,165 Saya tidak peduli apa yang terjadi pada Bob. - Ya, aku tahu. 157 00:20:36,166 --> 00:20:39,165 Viagra bekerja untuk Bob. 158 00:20:39,500 --> 00:20:44,124 Aku akan mengubah halte truk menjadi aneh dan pemberi pekerjaan pukulan sebelum aku menggunakan omong kosong itu. 159 00:20:46,333 --> 00:20:49,332 Itulah yang dikatakan Bob. 160 00:20:52,500 --> 00:20:53,540 Persetan Bob! 161 00:21:09,416 --> 00:21:12,457 Hei kawan, apakah kamu masih mendengarkan? kepada rapper permen bocah kulit putih sialan itu? 162 00:21:12,541 --> 00:21:15,665 Potongan Reese. Skittles. - Eminem. 163 00:21:24,041 --> 00:21:27,540 Apa permainan peluru favoritmu? Jenis senjata apa yang kalian tembak? 164 00:21:27,625 --> 00:21:31,165 Apakah kalian menembak pada ronde yang sama? - AR-15.223 adalah standar. Mengapa? 165 00:21:31,333 --> 00:21:34,749 Saya hanya ingin tahu. Saya sendiri selalu menggunakan 30-30. 166 00:21:38,833 --> 00:21:39,874 Tindakan tuas. 167 00:21:41,875 --> 00:21:42,915 Pandangan terbuka. 168 00:23:52,708 --> 00:23:53,749 Halo! 169 00:25:23,208 --> 00:25:26,624 Bagaimana cara kita mendaftarkannya? - Tuliskan Melquiades. 170 00:25:30,500 --> 00:25:33,624 Melquiades apa? Dari mana asalnya? 171 00:25:35,458 --> 00:25:38,457 Meksiko. Mungkin Coahuila. 172 00:25:53,666 --> 00:25:56,874 Cincinnati sungguh cantik di musim semi. 173 00:25:58,208 --> 00:26:00,415 Ada banyak mall. 174 00:26:00,500 --> 00:26:03,207 Saya yakin Anda melewatkannya. 175 00:26:04,083 --> 00:26:07,082 Kami senang berada di sini. 176 00:26:07,791 --> 00:26:11,332 Anda tahu, ke mana pun pekerjaan membawa kita. - Tapi ini berbeda. 177 00:26:12,458 --> 00:26:13,499 Ya. 178 00:26:16,125 --> 00:26:19,332 Kami berdua sangat populer di sekolah menengah. 179 00:26:21,791 --> 00:26:24,415 Sekarang sepertinya seperti kita tidak mengenal siapa pun lagi. 180 00:26:24,500 --> 00:26:28,040 Ya, tinggal di sini butuh waktu untuk membiasakan diri, kurasa. 181 00:26:28,458 --> 00:26:31,999 Ya, menurutku memang begitu. - Ini pasti terlihat sangat berbeda. 182 00:26:38,750 --> 00:26:41,665 Tahukah Anda di mana letak mal di Odessa? 183 00:26:41,750 --> 00:26:44,540 Tentu. Sangat mudah untuk menemukannya. 184 00:27:20,916 --> 00:27:21,957 Hei, kawan... 185 00:27:23,875 --> 00:27:24,915 Apakah kamu baik-baik saja? 186 00:27:25,916 --> 00:27:27,582 Tidak. 187 00:27:35,166 --> 00:27:38,165 Apakah ini jam kerja? 188 00:27:38,375 --> 00:27:40,457 Kami akan tutup. 189 00:27:40,541 --> 00:27:44,082 Anda perlu menyelidikinya mereka Patroli Perbatasan. Mereka menggunakan 223. 190 00:27:44,958 --> 00:27:47,999 Anda ingin saya menyelidikinya pembunuhan Kennedy saat aku melakukannya? 191 00:27:48,083 --> 00:27:50,415 Sebelum Anda mulai mengomel, Saya sarankan Anda mencari tahu 192 00:27:50,500 --> 00:27:55,999 apa yang terlibat dengan bajingan kecil itu. - Melquiades tidak terlibat dengan apa pun. 193 00:28:00,291 --> 00:28:03,415 Ngomong-ngomong, kami sudah menguburkannya. 194 00:28:03,500 --> 00:28:07,040 Aku sudah bilang padamu untuk memberitahuku. Sepertinya kamu setidaknya akan... 195 00:28:10,375 --> 00:28:12,249 beri tahu saya. 196 00:28:14,500 --> 00:28:17,290 Kamu bukan keluarganya. saya tidak punya untuk memberitahumu tentang suatu hal. 197 00:28:17,375 --> 00:28:20,082 Dia adalah seorang wetback. 198 00:28:48,125 --> 00:28:50,874 Kamu menyukainya? - Itu kuda terbaik yang pernah kulihat. 199 00:28:51,791 --> 00:28:54,165 Bawa dia, dia milikmu. 200 00:28:54,333 --> 00:28:55,207 Ya, sungguh. 201 00:28:55,916 --> 00:28:58,457 Tidak, sungguh. Itu adalah hadiah. 202 00:28:59,291 --> 00:29:00,790 Tapi itu kudamu. 203 00:29:01,250 --> 00:29:04,707 Milikku, milikmu... apa bedanya? 204 00:29:05,625 --> 00:29:09,082 Dia punya merek "Pete" di otaknya. 205 00:29:09,750 --> 00:29:10,832 Dia milikmu. 206 00:29:11,250 --> 00:29:12,290 Tidak. 207 00:29:13,000 --> 00:29:16,332 Tidak, dia sangat merugikanmu. 208 00:29:17,083 --> 00:29:20,832 Sial, tidak. Dia milikmu. Jangan lepaskan dia. 209 00:30:37,916 --> 00:30:41,124 Hei, Bob, sudah berapa lama kita menikah? 210 00:30:42,291 --> 00:30:43,332 Dua belas... 211 00:30:49,583 --> 00:30:50,707 Sial, aku tidak tahu. 212 00:30:54,500 --> 00:30:55,540 Apa itu? 213 00:31:21,916 --> 00:31:22,957 Santai. 214 00:31:23,916 --> 00:31:27,374 Patroli Perbatasan ada dimana-mana. Kemana kamu pergi? - Jangan khawatir. 215 00:31:28,541 --> 00:31:30,207 Menurutmu dimana? Untuk mendapatkan gadis-gadis itu. 216 00:31:33,875 --> 00:31:34,874 Ayo cepat! 217 00:32:22,416 --> 00:32:25,540 Bolehkah saya melihat foto identitasnya, Pak? 218 00:32:29,500 --> 00:32:33,040 Gadis-gadis, ini Melquiades. Melquiades, ini Rachel dan... 219 00:32:33,291 --> 00:32:36,290 Lou Ann. - Senang berkenalan dengan Anda. 220 00:32:37,625 --> 00:32:40,832 Anda bekerja dengan Pete, bukan? - Oke, ayo pergi. 221 00:32:43,458 --> 00:32:47,499 Itu istri Bob dari kafe, kan? Tapi dia sudah menikah. - Begitu juga yang lainnya. 222 00:33:03,833 --> 00:33:06,957 Itu kamarmu di bawah sana. 205. 223 00:33:08,791 --> 00:33:10,165 Sampai jumpa dalam tiga jam. 224 00:33:10,291 --> 00:33:13,832 Oh tidak. Aku harus kembali dalam dua jam. Hanya satu jam. 225 00:33:58,500 --> 00:34:01,624 Ingin menonton TV? Menonton televisi? 226 00:34:03,250 --> 00:34:04,290 Ingin... 227 00:34:06,208 --> 00:34:07,249 televisi... 228 00:34:08,125 --> 00:34:11,124 milik sendiri? - Ya, tidak apa-apa. 229 00:34:18,208 --> 00:34:19,249 Saya minta maaf. 230 00:34:29,083 --> 00:34:30,124 Musik? 231 00:34:31,916 --> 00:34:34,915 Moo-si-ka? - Musik? Oke. 232 00:34:42,916 --> 00:34:43,957 Ingin menari? 233 00:35:57,166 --> 00:35:59,832 Kamu tidak datang? - Tidak, aku akan menunggu di sini. 234 00:35:59,916 --> 00:36:02,790 Anda selalu menyukai mal. - Aku akan menunggu. 235 00:36:02,875 --> 00:36:07,499 Tapi aku tidak ingin terburu-buru. Saya ingin berbelanja. - Aku akan menunggumu di sini. 236 00:36:19,666 --> 00:36:20,707 Jangan merokok. 237 00:37:16,666 --> 00:37:19,374 Yang terpenting... 238 00:37:20,041 --> 00:37:21,374 Saya suka lagu ini! 239 00:37:21,458 --> 00:37:22,457 Pelacur gila. 240 00:37:23,666 --> 00:37:27,874 Saya mengerti kalian, percayalah Ya, dan kami bukan "lokasi". 241 00:37:27,958 --> 00:37:28,999 Mustahil! 242 00:38:18,916 --> 00:38:20,915 Sial, jam berapa sekarang? - Enam dua puluh. 243 00:38:21,000 --> 00:38:23,999 Sial, Bob akan membunuhku! 244 00:38:24,125 --> 00:38:26,457 Kapan aku akan bertemu denganmu lagi? - Aku tidak bisa melakukannya minggu depan. 245 00:38:26,541 --> 00:38:29,165 Karena sekarang giliran sheriff? - Kamu tahu bagaimana keadaannya. 246 00:38:29,250 --> 00:38:32,374 Baiklah, tidak masalah. - Jangan mencampuradukkan semuanya. 247 00:38:32,458 --> 00:38:36,249 Kaulah yang aku cintai, sayang, satu-satunya. Belmont adalah sesuatu yang lain. 248 00:38:36,333 --> 00:38:38,707 Bagaimana dengan Bob? - Oh, itu berbeda. 249 00:38:38,791 --> 00:38:41,999 Bob adalah suamiku. Anda mengerti, kan? 250 00:38:55,500 --> 00:38:56,582 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 251 00:38:59,416 --> 00:39:00,499 Ayo pergi. 252 00:41:00,916 --> 00:41:01,957 Hei, kawan... 253 00:41:03,833 --> 00:41:04,874 Kamu baik-baik saja? 254 00:41:08,166 --> 00:41:09,207 Anda baik 255 00:41:26,125 --> 00:41:27,165 Anda baik? 256 00:41:42,833 --> 00:41:46,040 Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda orang Meksiko mati yang kalian temukan itu. 257 00:41:46,125 --> 00:41:49,332 Bagaimana dengan dia? - Aku lebih suka bicara di luar. 258 00:42:00,708 --> 00:42:03,832 Itu petugas baru kami, Mike Norton. 259 00:42:04,208 --> 00:42:06,915 Bajingan kecil itu. 260 00:42:08,666 --> 00:42:11,915 Rupanya dia ada di luar sana di Puncak Borracho, oke? 261 00:42:12,000 --> 00:42:15,124 Tembakan dilepaskan. Dan kemudian dia kembali. 262 00:42:15,875 --> 00:42:17,874 Hanya ada mereka berdua di luar sana. 263 00:42:17,958 --> 00:42:21,499 Mike Norton, anak baru dari Cincinnati, dan punggung basah itu. 264 00:42:22,041 --> 00:42:25,582 Tembakan dilepaskan. Siapa yang menembaki siapa? - Dia menembaknya terlebih dahulu. 265 00:42:26,458 --> 00:42:29,457 Sekarang aku tidak ingin apa-apa. 266 00:42:59,041 --> 00:43:02,457 Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku perlu bicara denganmu. 267 00:43:03,833 --> 00:43:05,749 Bagaimana? 268 00:43:05,833 --> 00:43:09,040 Belmont datang ke kafe hari ini. - Jadi apa? 269 00:43:09,666 --> 00:43:12,124 Patroli Perbatasan bernama Gomez datang mencarinya. 270 00:43:12,208 --> 00:43:14,082 Jadi apa? 271 00:43:14,791 --> 00:43:17,915 Gomez memberitahunya siapa yang membunuh orang Meksiko itu. 272 00:43:25,250 --> 00:43:28,374 Jangan main-main denganku, Nak. - Sial, tidak. 273 00:43:29,750 --> 00:43:32,582 Dia memberi tahu Belmont satu sama lain Patroli Perbatasan membunuhnya dalam baku tembak. 274 00:43:32,666 --> 00:43:36,207 Apakah dia menyebutkan namanya? - Ya. Seorang pria bernama Mike Norton. 275 00:43:38,833 --> 00:43:42,374 Anda mendengar dia mengatakannya? - Dia menyebut namanya sebanyak tiga kali. 276 00:43:42,791 --> 00:43:46,207 Apa yang akan mereka lakukan padanya? - Dia tidak mengatakannya. 277 00:44:06,833 --> 00:44:09,957 Ada apa denganmu, sialan? - Kamu harus menangkapnya. 278 00:44:10,041 --> 00:44:11,374 Kamu pikir kamu siapa? 279 00:44:11,458 --> 00:44:12,790 Anda harus menangkap orang itu yang membunuh Melquiades. 280 00:44:12,875 --> 00:44:14,374 Ah, benarkah? Dan siapakah orang itu? 281 00:44:14,458 --> 00:44:17,082 Norton, petugas patroli perbatasan itu. - Dengan bukti apa? 282 00:44:17,166 --> 00:44:21,249 Kamu tahu betul siapa yang membunuh Mel! - Aku tidak tahu apa-apa. 283 00:44:22,083 --> 00:44:25,207 Anda tahu betul siapa yang membunuh Melquiades. 284 00:44:25,291 --> 00:44:27,540 Anda tidak akan menangkapnya, bukan? 285 00:44:27,625 --> 00:44:31,165 Sebaiknya kau pergi dari sini sebelum aku menjebloskanmu ke penjara. 286 00:44:35,625 --> 00:44:38,624 Anda tidak akan menangkapnya? 287 00:46:08,250 --> 00:46:11,165 Siapa itu? - Aku di sini untuk petugas patroli Norton. 288 00:46:11,250 --> 00:46:14,457 Kapten Gomez mengirimku. - Ya, tunggu sebentar. 289 00:46:22,791 --> 00:46:25,915 Kamu berteriak lagi dan aku akan membunuhmu. 290 00:46:28,416 --> 00:46:31,415 Letakkan tangan Anda di atas kepala. 291 00:46:33,625 --> 00:46:37,040 Anda punya borgol? - Ya, di sabuk seragamku. 292 00:46:37,708 --> 00:46:42,082 Ambilkan borgol dan seragam itu untuk mereka dan bawa mereka kembali ke sini dan diam. 293 00:46:42,166 --> 00:46:45,165 Lakukan apa yang dia katakan, Lou Ann. 294 00:46:51,208 --> 00:46:54,415 Pakai seragam itu dan kemudian mereka diborgol. 295 00:47:04,500 --> 00:47:07,499 Apakah kamu memberitahunya apa yang kamu lakukan? 296 00:47:10,666 --> 00:47:13,374 Apa yang dia lakukan? 297 00:47:14,916 --> 00:47:16,915 Dia membunuh Melquiades Estrada. 298 00:47:36,958 --> 00:47:39,040 Anda perlu mencoba untuk rileks. 299 00:47:49,291 --> 00:47:52,415 Ini mungkin menjadi dingin. 300 00:47:55,375 --> 00:47:59,999 Sekarang jika Anda menelepon polisi, Aku harus membunuhnya, sayang. 301 00:48:06,750 --> 00:48:09,249 Inilah hujan yang datang sekarang melalui Cincinnati. 302 00:48:09,333 --> 00:48:12,499 Kita mungkin melihat jumlah yang besar hujan sepanjang hari. Pada hari Jumat, 303 00:48:12,583 --> 00:48:16,040 beberapa banjir bandang akan sangat besar keprihatinan bagi kami di wilayah tiga negara bagian. 304 00:48:44,000 --> 00:48:45,040 Keluar. 305 00:48:48,250 --> 00:48:51,249 Apakah kamu akan membunuhku? 306 00:48:54,416 --> 00:48:55,457 Keluar. 307 00:49:17,000 --> 00:49:18,082 Gali dia. 308 00:49:20,583 --> 00:49:22,332 Siapa? - Melquiades Estrada, 309 00:49:22,416 --> 00:49:26,499 dasar orang asing yang bodoh. Anda membunuhnya, sekarang gali dia. 310 00:49:30,291 --> 00:49:33,540 Badai hari ini melanda Chio mengirimkan puluhan kendaraan 311 00:49:33,625 --> 00:49:36,540 meluncur dari jalan raya di sini. Tentu saja ratusan sekolah 312 00:49:36,625 --> 00:49:40,790 dan bisnis tutup. Kabar baiknya di sini tidak ada yang terluka parah. 313 00:50:00,541 --> 00:50:01,582 Bawa dia keluar. 314 00:50:59,333 --> 00:51:00,374 Keluar. 315 00:51:10,291 --> 00:51:11,332 Berkelilinglah di sini. 316 00:51:18,083 --> 00:51:19,582 Bawa dia ke dalam rumah. 317 00:51:27,208 --> 00:51:29,915 Tempatkan dia di tempat tidur itu. 318 00:51:39,000 --> 00:51:41,707 Nyalakan lampu itu. 319 00:51:46,041 --> 00:51:49,165 Duduklah di meja ini. Di kursi itu. 320 00:51:54,458 --> 00:51:57,457 Melquiades tinggal di sini. 321 00:51:57,583 --> 00:52:00,290 Itu adalah tempat tidurnya. 322 00:52:00,916 --> 00:52:04,040 Menyimpan pakaiannya di sana. 323 00:52:09,791 --> 00:52:12,790 Dan itu adalah piringnya. 324 00:52:13,458 --> 00:52:16,457 Dan itu adalah cangkirnya. 325 00:52:24,541 --> 00:52:25,582 Minumlah. 326 00:52:30,375 --> 00:52:31,415 Tidak. 327 00:52:37,291 --> 00:52:39,999 Minumlah dari cangkir itu. 328 00:52:59,000 --> 00:53:01,999 Ini adalah pakaian kerjanya. 329 00:53:04,833 --> 00:53:09,457 Kenakan pakaian kerja untuk mereka. Lalu kenakan pakaian itu di Melquiades. 330 00:53:28,833 --> 00:53:31,832 Yang tertua adalah Elizabeth... Dia pasti berusia empat belas tahun. 331 00:53:32,625 --> 00:53:35,040 Dan Yesenia mungkin berusia dua belas tahun. 332 00:53:35,500 --> 00:53:38,374 Dan lelaki kecil ini adalah Aaron. 333 00:53:39,375 --> 00:53:41,415 Dia akan menjadi koboi yang baik. 334 00:53:41,958 --> 00:53:42,874 Dan ini... 335 00:53:44,000 --> 00:53:45,082 Ini Evelia... 336 00:53:47,125 --> 00:53:49,040 Evelia Camargo, istriku. 337 00:53:51,875 --> 00:53:53,374 Berapa lama Anda tidak melihatnya? 338 00:53:55,541 --> 00:53:58,249 Sekitar lima tahun. 339 00:54:04,791 --> 00:54:06,374 Berjanjilah padaku satu hal, Pete. 340 00:54:08,166 --> 00:54:09,832 Jika aku mati di sini, 341 00:54:11,583 --> 00:54:13,165 membawaku kembali ke keluargaku 342 00:54:14,500 --> 00:54:16,165 dan menguburkanku di desaku. 343 00:54:18,458 --> 00:54:21,665 Saya tidak ingin dikuburkan di sisi ini di antara semua baliho sialan itu. 344 00:54:22,583 --> 00:54:24,999 Aku akan mati sebelum kamu mati, aku lebih tua. 345 00:54:25,500 --> 00:54:26,624 Berjanjilah padaku. 346 00:54:27,916 --> 00:54:28,957 Lihat. 347 00:54:32,666 --> 00:54:35,582 Kita di sini, kan? Turun ke Cjinaga 348 00:54:36,458 --> 00:54:37,624 dan menuju ke selatan. 349 00:54:38,750 --> 00:54:42,332 Kemudian belok ke timur dan ikuti sierra sampai Anda datang ke Coahuila. 350 00:54:42,916 --> 00:54:44,957 Kemudian Anda akan datang ke sebuah kota disebut El Toston. 351 00:54:46,375 --> 00:54:49,124 Antara El Tostón dan El Nacimiento, 352 00:54:49,708 --> 00:54:51,665 ada tempat kecil bernama Jimenez. 353 00:54:53,041 --> 00:54:54,124 Rumahku ada di sana. 354 00:54:54,583 --> 00:54:57,540 Tanyakan pada Evelia, istriku, dan menjelaskan semuanya padanya. 355 00:54:58,125 --> 00:55:01,582 Aku akan membuangmu ke tempat sampah saja. - Bawa aku kembali ke Jimenez, Pete. 356 00:55:03,083 --> 00:55:04,624 Anda berjanji. 357 00:55:18,500 --> 00:55:19,540 Kemarilah. 358 00:55:26,208 --> 00:55:27,624 Duduklah di kursi itu. 359 00:55:33,208 --> 00:55:36,207 Aku akan mengambilkan sepatu bot itu. 360 00:55:37,833 --> 00:55:38,874 Kotoran! 361 00:55:44,250 --> 00:55:45,290 Ayo pergi. 362 00:55:50,291 --> 00:55:51,332 Dasar keparat! 363 00:56:23,541 --> 00:56:25,832 Apa yang dia tinggalkan di seragam itu seperti itu untuk? 364 00:56:25,916 --> 00:56:28,624 Karena dia gila. 365 00:56:34,458 --> 00:56:37,290 Jam berapa kita menemukan istri orang ini? 366 00:56:37,375 --> 00:56:40,499 Sekitar jam sembilan pagi ini. 367 00:56:44,625 --> 00:56:47,832 Dasar bajingan gila, Pete Perkins! 368 00:56:48,416 --> 00:56:51,124 Bagaimana menurutmu? 369 00:56:56,083 --> 00:56:58,499 Menurutku bajingan itu gila. 370 00:57:11,541 --> 00:57:14,749 Saat ini mereka seharusnya berada di suatu tempat tepat di sini menuju Meksiko. 371 00:57:14,833 --> 00:57:17,040 Bagaimana dengan radar pencari panas itu kalian punya? 372 00:57:17,125 --> 00:57:17,915 Itu tidak berhasil. 373 00:57:18,000 --> 00:57:21,790 Mereka menemukan empat ekor sapi jantan di ngarai di Cross Bar Diamond pagi ini 374 00:57:21,875 --> 00:57:24,874 sekitar jam tiga. - Bagaimana dengan Rangers? 375 00:57:24,958 --> 00:57:28,540 Saya mengatakan kepada mereka bahwa kami sudah menyelesaikannya. Selesailah hari ini. Tahukah Anda apa yang saya maksud? 376 00:57:28,625 --> 00:57:30,832 Ada seribu cara dia bisa pergi ke Meksiko. 377 00:57:30,916 --> 00:57:33,790 Dan bajingan itu sungguh gila dia bahkan mungkin menuju utara ke Kanada. 378 00:57:33,875 --> 00:57:37,915 Kita akan mulai dengan Llano Largo, Sierra del Diablo 379 00:57:38,000 --> 00:57:40,832 dan Arroyo Negro. Kemana kalian pergi? 380 00:57:40,916 --> 00:57:44,124 Menurut saya, wilayah Amerika lainnya. 381 00:57:44,250 --> 00:57:45,290 Melakukan apa? 382 00:57:47,583 --> 00:57:50,790 Kami akan menuju ke tenggara ke Ngarai Alarid. 383 00:58:11,250 --> 00:58:12,832 Kemana kita akan pergi? 384 00:58:16,125 --> 00:58:19,124 Tidak ada tempat untuk pergi, kawan! 385 00:58:23,833 --> 00:58:27,374 Kita tidak akan pergi ke sana, kan? Kotoran! 386 00:59:35,291 --> 00:59:36,540 Oh, baiklah... 387 00:59:50,416 --> 00:59:53,624 Ini Frank Belmont. - Apa yang sedang kamu lakukan? 388 00:59:54,833 --> 00:59:58,040 saya sedang bekerja. - Apakah aku akan menemuimu malam ini? 389 01:00:01,250 --> 01:00:04,082 Ya, ya, baiklah. 390 01:00:04,166 --> 01:00:07,165 Waktu yang sama, tempat yang sama? 391 01:00:08,666 --> 01:00:11,665 Ya, menurutku. - Bagus. 392 01:00:12,375 --> 01:00:15,582 Berhenti di toko dan mengambil sebungkus Kotex. 393 01:01:55,875 --> 01:01:56,915 Kotoran! 394 01:02:00,291 --> 01:02:03,207 Keluar. 395 01:02:15,583 --> 01:02:18,082 Sial, sial, sial! 396 01:02:19,416 --> 01:02:22,832 Apa yang saya lakukan di sini? - Ya, itu tugas kami, Pak. 397 01:02:24,750 --> 01:02:25,790 Diam. 398 01:02:54,583 --> 01:02:58,124 Kemana kamu pergi? - Dia bau, kawan. Saya tidak bisa tidur. 399 01:02:58,833 --> 01:03:01,957 Kembalilah ke tempatmu tadi berada. 400 01:03:39,500 --> 01:03:40,540 Hai! 401 01:03:43,250 --> 01:03:44,290 Hei kamu! 402 01:03:45,500 --> 01:03:46,957 Namaku Pete. 403 01:03:50,541 --> 01:03:53,749 Baiklah, Pete, semut sedang memakan temanmu. 404 01:05:38,000 --> 01:05:41,124 Turun dan jangan mencoba apa pun. 405 01:05:58,083 --> 01:05:59,124 Selamat pagi. 406 01:06:11,500 --> 01:06:12,457 Selamat pagi! 407 01:06:15,000 --> 01:06:18,207 Saya tidak berbicara bahasa Spanyol. Apa yang kamu inginkan? 408 01:06:18,625 --> 01:06:21,832 Kami berteman. Ingin air untuk kuda kita. 409 01:06:22,916 --> 01:06:27,957 Kalau begitu, bantulah dirimu sendiri. saya suka mendengarkan stasiun radio Meksiko ini. 410 01:06:28,208 --> 01:06:33,249 Saya tidak mengerti apa-apa, tapi saya suka seperti bunyi bahasa Spanyol, bukan? 411 01:06:34,750 --> 01:06:37,749 Ya, tuan. Kedengarannya baik-baik saja. 412 01:06:38,708 --> 01:06:42,290 Baunya seperti sesuatu yang mati di sekitar sini. - Aku membunuh seekor rusa beberapa hari yang lalu. 413 01:06:42,375 --> 01:06:45,374 Ini mulai berubah. 414 01:06:45,625 --> 01:06:48,832 Ya, baiklah, sebaiknya kau membuangnya. Itu busuk. 415 01:06:48,916 --> 01:06:52,999 Aku ingin menyembunyikannya. Anda punya garam yang bisa saya gunakan untuk menyembuhkannya? 416 01:06:53,083 --> 01:06:56,957 Tidak, nak. Saya hampir tidak punya cukup garam untuk ditaruh di meja makan. 417 01:06:57,041 --> 01:07:01,665 Anda punya alkohol atau semacamnya? - Aku punya sebotol antibeku. 418 01:07:02,791 --> 01:07:04,040 Apakah itu akan berhasil? 419 01:07:20,750 --> 01:07:23,457 Hisap selang ini. 420 01:07:50,708 --> 01:07:53,915 Semut-semut itu tidak akan memakannya lagi setelah ini! 421 01:07:54,666 --> 01:07:55,707 Kamu gila. 422 01:07:58,333 --> 01:08:01,874 Kamu benar-benar gila, kawan. - Kalian semua datang dan makan! 423 01:08:37,875 --> 01:08:38,915 Mari kita sholat. 424 01:08:52,583 --> 01:08:57,207 Ya Tuhan, kami berterima kasih atas makanan ini dan karena telah membawakanku teman-teman ini 425 01:08:57,875 --> 01:09:00,999 dan makanan kami sehari-hari dan segala binatang 426 01:09:01,083 --> 01:09:04,207 dan semua binatang di padang. Amin. 427 01:09:15,791 --> 01:09:18,290 Apakah kamu tinggal sendirian? 428 01:09:18,375 --> 01:09:22,915 Saya mempunyai seorang putra yang datang dan melihat saya setiap bulan dan membawakanku makanan. 429 01:09:23,000 --> 01:09:26,207 Tapi ini sudah enam bulan sejak dia ada di sini. 430 01:09:29,208 --> 01:09:31,915 Kamu hidup dengan apa? 431 01:09:33,083 --> 01:09:36,082 Aku menyimpan beberapa barang. 432 01:09:46,875 --> 01:09:48,207 Terima kasih. 433 01:09:48,291 --> 01:09:51,707 Saya ingin meminta bantuan Anda. - Apapun yang kamu inginkan. 434 01:09:51,958 --> 01:09:54,957 aku ingin bertanya padamu... 435 01:09:55,333 --> 01:09:58,040 jika kamu bisa menembakku. 436 01:10:01,500 --> 01:10:04,499 Anakku tidak akan kembali. 437 01:10:07,708 --> 01:10:10,707 Oh, dia akan kembali. - Tidak. 438 01:10:11,208 --> 01:10:14,207 Dia memberitahuku bahwa dia mengidap kanker. 439 01:10:14,541 --> 01:10:17,665 Dia menyuruhku untuk kembali ke kota bersamanya. 440 01:10:19,666 --> 01:10:23,207 Tapi aku tidak ingin pergi karena aku selalu tinggal di sini. 441 01:10:23,541 --> 01:10:25,540 Ya, kita tidak bisa melakukannya. 442 01:10:25,625 --> 01:10:29,165 Saya tidak ingin menyinggung Tuhan dengan membunuh diriku sendiri. Itu sebuah masalah. 443 01:10:34,750 --> 01:10:39,374 Kami juga tidak ingin menyinggung Tuhan. - Itu akan menjadi hal terbaik untuk dilakukan. 444 01:10:45,125 --> 01:10:47,832 Anda orang baik. 445 01:10:50,125 --> 01:10:52,249 Anda harus terus maju dan menembak saya. 446 01:10:53,708 --> 01:10:56,832 Kau tahu, aku tidak bersalah... sebenarnya. 447 01:10:58,083 --> 01:11:01,207 Aku tidak bermaksud membunuh temanmu, kawan. 448 01:11:02,500 --> 01:11:05,207 Dia menembakku. 449 01:11:06,625 --> 01:11:09,832 Dan aku bersumpah demi Tuhan, sungguh, jika aku bisa... 450 01:11:15,375 --> 01:11:18,082 Kau biarkan aku pergi dan aku berjanji... 451 01:11:18,166 --> 01:11:21,957 aku bersumpah... Saya berjanji tidak akan mengajukan tuntutan. 452 01:11:24,458 --> 01:11:27,749 Di mana bajingan itu? - Aku tidak tahu. 453 01:11:27,833 --> 01:11:30,957 Anda harus melakukannya. Kamu telah menidurinya. 454 01:11:34,833 --> 01:11:36,374 Kami tidak banyak bicara. 455 01:12:04,291 --> 01:12:05,332 Tuhan Maha Besar. 456 01:12:07,625 --> 01:12:11,040 Lepaskan kuda ini dariku. Bangun, Belle, bangun! 457 01:12:12,583 --> 01:12:13,624 Ayo! 458 01:12:15,083 --> 01:12:16,499 Ayo ayo! Ke atas! 459 01:12:23,708 --> 01:12:25,415 Sialan, Belle, bangun! 460 01:17:08,000 --> 01:17:12,790 Membantu! 461 01:17:50,416 --> 01:17:52,499 Selamat siang pak. 462 01:17:52,583 --> 01:17:55,540 Pak, kami perlu tahu, apakah Anda pernah melihat seseorang datang melalui daerah ini 463 01:17:55,625 --> 01:18:00,499 atau di area umum ini dengan menunggang kuda di sini akhir-akhir ini? Seperti mungkin dua pria yang menunggang kuda, 464 01:18:00,583 --> 01:18:03,415 mungkin dengan pasangan kuda pengangkut atau bagal? 465 01:18:03,500 --> 01:18:06,624 Saya tidak bertemu siapa pun selama tiga puluh tahun! 466 01:18:07,625 --> 01:18:11,165 Saya minta maaf, Pak. Pernahkah Anda mendengar seseorang datang ke sini 467 01:18:11,458 --> 01:18:14,874 dalam beberapa hari atau jam terakhir? - Apakah kalian semua polisi? 468 01:18:15,875 --> 01:18:18,707 Tidak, Pak, kami sebenarnya dengan Patroli Perbatasan. 469 01:18:18,791 --> 01:18:23,415 Tidak ada orang Meksiko yang lewat sini. - Kami tidak mencari orang Meksiko. 470 01:18:26,666 --> 01:18:28,999 Tidak ada yang datang. - Apa kamu yakin? 471 01:18:29,083 --> 01:18:32,290 Sial, tidak, aku tidak yakin. Tapi menurutku tidak. 472 01:18:33,208 --> 01:18:36,207 Oke. Apakah Anda memerlukan sesuatu? 473 01:18:38,458 --> 01:18:39,499 Tidak. 474 01:18:41,250 --> 01:18:43,332 Baiklah, kita lanjutkan. 475 01:19:01,083 --> 01:19:02,332 Lewat sini, cepatlah! 476 01:19:09,083 --> 01:19:10,832 Tomás, seekor ular berbisa! 477 01:19:11,500 --> 01:19:12,790 Itu tidak akan menggigit siapa pun. 478 01:19:13,833 --> 01:19:14,957 Ada orang mati! 479 01:19:37,250 --> 01:19:38,665 Keluarkan dia. 480 01:19:48,708 --> 01:19:51,665 Dia masih bernapas. - Menurutku ular itu menggigitnya. 481 01:19:52,041 --> 01:19:54,124 Memang benar. - Apakah dia orang asing? 482 01:19:54,791 --> 01:19:56,499 Dia terlihat terlalu kacau untuk menjadi orang asing. 483 01:19:56,833 --> 01:19:58,415 Ada uang? 484 01:20:00,000 --> 01:20:02,457 Mengapa repot-repot? Racunnya mungkin sudah masuk ke otaknya. 485 01:20:06,291 --> 01:20:08,207 Jangan khawatir. Saya seorang teman. 486 01:20:10,291 --> 01:20:12,582 Kami tidak melakukan apa pun, tuan. - Aku mengetahuinya. 487 01:20:12,666 --> 01:20:15,999 Apa yang terjadi padanya? - Dia digigit ular. 488 01:20:16,083 --> 01:20:17,707 Dia sekarat. 489 01:20:17,791 --> 01:20:20,915 Tahukah Anda di mana kami bisa mendapatkan bantuan? 490 01:20:21,125 --> 01:20:24,665 Saya kenal seorang gadis yang ahli dalam bidang herbal. Mungkin dia bisa menyembuhkannya. 491 01:20:25,291 --> 01:20:28,499 Tapi dia tinggal di seberang perbatasan. - Apakah jauh? 492 01:20:29,166 --> 01:20:32,707 Tidak, perbatasannya tidak jauh. Tapi la migra ada di mana-mana. 493 01:20:33,875 --> 01:20:37,415 Mereka mencari orang asing yang menculik agen migra. 494 01:20:40,750 --> 01:20:41,749 Kamu orang asing itu? 495 01:20:46,583 --> 01:20:47,624 Ya. 496 01:20:51,791 --> 01:20:55,332 Bisakah Anda membantu saya menyampaikannya? Saya tidak ingin dia mati. 497 01:20:57,208 --> 01:20:59,290 Tomás, teruslah bersama mereka. 498 01:20:59,583 --> 01:21:01,249 Aku akan mengambil grindo untuk disembuhkan. 499 01:21:19,500 --> 01:21:20,540 aku pergi. 500 01:21:21,958 --> 01:21:24,957 Anda akan pergi? - Ya. 501 01:21:26,791 --> 01:21:29,999 Aku benci tempat ini. - Mungkin dia akan kembali. 502 01:21:31,333 --> 01:21:34,457 Saya tidak peduli. - Dia akan kembali, sayang. 503 01:21:35,500 --> 01:21:38,207 Saya tidak peduli. 504 01:21:38,833 --> 01:21:42,040 Bajingan itu tidak bisa ditebus. 505 01:21:55,916 --> 01:21:57,499 aku akan meninggalkannya. 506 01:22:04,666 --> 01:22:07,582 Bisakah Anda mengantar kami menyeberang? - Ya. 507 01:22:07,666 --> 01:22:11,207 Tapi aku belum pernah bertemu orang dari sisi ini ke sisi itu 508 01:22:11,875 --> 01:22:14,999 apalagi pada kuda. - Oke, bawa kami. 509 01:22:15,125 --> 01:22:17,290 Bagaimana dengan harganya? - Berapa harganya? 510 01:22:17,375 --> 01:22:20,790 Harga yang harus ditanggung oleh Anda. Apakah seribu orang. 511 01:22:22,500 --> 01:22:26,040 Saya tidak punya seribu dolar. - Tiga ribu dolar. 512 01:22:26,625 --> 01:22:29,832 Seribu untukmu seribu untuk orang asing 513 01:22:30,166 --> 01:22:33,290 dan seribu untuk orang mati itu. 514 01:22:34,208 --> 01:22:37,207 Aku akan mencari cara untuk menyeberang. 515 01:22:38,833 --> 01:22:41,582 Oke, mari kita buat kesepakatan. 516 01:22:41,666 --> 01:22:44,790 Berikan padaku senapanmu dan kudamu. 517 01:22:46,833 --> 01:22:47,874 Tidak. 518 01:23:01,708 --> 01:23:04,832 Aku hanya akan memberimu kudanya. Bukan kudaku. 519 01:23:04,916 --> 01:23:07,082 Kuda lainnya. - Dan yang marak. 520 01:23:07,166 --> 01:23:09,874 Hanya kudanya. 521 01:23:10,291 --> 01:23:12,040 Oke, itu kesepakatan. 522 01:23:29,250 --> 01:23:31,249 Di sinilah kita menyeberang. 523 01:23:31,333 --> 01:23:34,332 Apakah airnya dalam? - Sedikit. 524 01:23:40,708 --> 01:23:43,415 Tidak, sialan! TIDAK! 525 01:23:48,375 --> 01:23:50,707 Gringo sialan itu menggigitku. Dasar bajingan. 526 01:23:51,291 --> 01:23:54,415 Persetan denganmu! Persetan denganmu, bajingan! 527 01:23:54,833 --> 01:23:57,957 Persetan dengan ini! Dasar bajingan! 528 01:23:58,583 --> 01:24:03,457 Persetan denganmu! Aku tidak butuh omong kosong ini! Maksudku itu. 529 01:24:03,833 --> 01:24:05,165 saya serius. 530 01:24:06,708 --> 01:24:09,415 Persetan denganmu! 531 01:24:58,333 --> 01:25:01,124 Dona Adriana, apakah Mariana ada di rumah? - Ya, benar. 532 01:25:04,583 --> 01:25:05,790 Apa yang terjadi? 533 01:25:10,958 --> 01:25:13,499 Apakah ini yang kena gigitan ular? - Ya. 534 01:25:17,500 --> 01:25:19,957 Keluarkan orang asing ini dari sini. Dialah yang mematahkan hidungku. 535 01:25:20,166 --> 01:25:21,207 Anda yakin? 536 01:25:21,291 --> 01:25:23,249 Ya, dia mempunyai wajah seperti tikus putih. 537 01:25:23,375 --> 01:25:25,457 Dia mungkin akan mati. - Biarkan dia mati. 538 01:25:25,875 --> 01:25:26,915 Tolong... 539 01:25:31,416 --> 01:25:32,374 menyembuhkan dia. 540 01:25:33,750 --> 01:25:34,790 Mengapa? 541 01:25:36,333 --> 01:25:37,374 Karena... 542 01:25:38,958 --> 01:25:40,749 Aku membutuhkannya hidup-hidup. 543 01:27:03,666 --> 01:27:05,040 Akankah dia sembuh? 544 01:27:08,708 --> 01:27:11,165 Dari racunnya ya, 545 01:27:11,708 --> 01:27:15,540 tapi jika dia menderita gangren, kita harus memotong kakinya. 546 01:29:14,583 --> 01:29:16,124 Panggilan Anda sudah siap. 547 01:29:32,958 --> 01:29:34,999 Restoran Sands, ada yang bisa saya bantu? Ini Rakhel. 548 01:29:35,500 --> 01:29:36,540 rakel? 549 01:29:38,416 --> 01:29:40,624 Pete? Kamu ada di mana? 550 01:29:41,833 --> 01:29:43,124 Saya di Meksiko. 551 01:29:44,083 --> 01:29:46,165 Kamu tahu, Patroli Perbatasan menyerangmu? 552 01:29:47,958 --> 01:29:49,457 Apa yang Belmont lakukan? 553 01:29:50,625 --> 01:29:53,374 Dia pergi berlibur. Dia berkata dia tidak ada hubungannya dengan ini. 554 01:29:53,500 --> 01:29:56,124 Itu antara kamu dan patroli perbatasan. Dia ingin pergi ke Sea World. 555 01:30:02,791 --> 01:30:03,832 rakel? 556 01:30:05,833 --> 01:30:07,915 Saya ingin Anda datang ke Meksiko. 557 01:30:09,375 --> 01:30:10,582 Untuk apa? 558 01:30:12,666 --> 01:30:15,624 Menikahlah denganku. Jadilah istriku. 559 01:30:18,166 --> 01:30:20,332 Apakah kamu gila? Saya tidak bisa melakukan itu. 560 01:30:22,125 --> 01:30:23,165 Mengapa tidak? 561 01:30:25,083 --> 01:30:26,790 Karena aku mencintai Bob, Pete. 562 01:30:29,125 --> 01:30:31,665 Kamu bilang hanya aku yang kamu cintai. 563 01:30:35,041 --> 01:30:38,332 Pete, kamu tidak mengerti. Saya harus pergi. Hati-hati di jalan. 564 01:32:25,291 --> 01:32:28,665 Kami akan segera mengantarmu pulang, Melquiades. 565 01:32:30,333 --> 01:32:31,707 Kapan saja sekarang. 566 01:32:39,166 --> 01:32:40,999 Kamu terlihat seperti neraka, Nak. 567 01:33:23,500 --> 01:33:24,874 Selamat pagi. 568 01:33:29,666 --> 01:33:30,707 Dimana saya? 569 01:33:30,875 --> 01:33:33,874 Peternakan Los Lobos, Kotapraja Cjinaga, Chihuahua, Meksiko. 570 01:33:34,666 --> 01:33:35,999 Meksiko. Kotoran. 571 01:33:38,166 --> 01:33:41,374 Siapa kamu, kawan? - 911 pribadimu, kawan. 572 01:33:43,041 --> 01:33:45,415 Si bajingan grindo itu terbangun. - Ya. 573 01:33:48,291 --> 01:33:49,832 Dia akan memeriksamu. 574 01:33:52,166 --> 01:33:53,832 Mudah, mudah. 575 01:33:56,541 --> 01:33:57,582 Minum. 576 01:33:58,541 --> 01:34:00,707 Apakah ada kopi panas? - Aku baru saja membuat beberapa. 577 01:34:00,833 --> 01:34:02,249 Bawakan aku potnya. 578 01:34:13,958 --> 01:34:15,790 Sekarang kita seimbang, brengsek! 579 01:34:46,791 --> 01:34:48,290 Anda ingin membantu kami? 580 01:36:03,541 --> 01:36:05,082 Kita harus berjalan kaki dari sini. 581 01:36:10,791 --> 01:36:11,832 Kotoran. 582 01:36:21,208 --> 01:36:22,249 Kemarilah. 583 01:37:06,166 --> 01:37:09,249 Jika kamu mencoba melarikan diri lagi, aku akan membunuhmu. Saya rasa Anda sudah mengetahuinya sekarang. 584 01:37:10,375 --> 01:37:11,415 Ya, tuan. 585 01:37:24,333 --> 01:37:26,415 Apakah kamu tahu? berapa harga ban baru? 586 01:37:26,583 --> 01:37:29,415 Tahukah Anda berapa jarak tempuhnya di mobil asing kecilmu itu? 587 01:37:29,541 --> 01:37:33,415 Tahukah Anda kapan waktunya ganti oli? Apakah kamu? Beri tahu saya. Aku ingin kamu memberitahuku. 588 01:37:33,750 --> 01:37:35,374 Johnny, apakah ada orang lain? 589 01:37:36,375 --> 01:37:38,749 Apa maksudmu ada orang lain? Orang lain apa? 590 01:37:39,166 --> 01:37:42,499 Orang lain memasang atap berlebihan dan membayar tagihan? 591 01:37:43,125 --> 01:37:46,540 Kamu sudah begitu jauh, begitu jauh. Saya memasak, saya membersihkan rumah. 592 01:37:46,958 --> 01:37:49,040 Saya sungguh bertanya-tanya apa yang akan ibumu katakan. 593 01:37:49,333 --> 01:37:50,790 Ibu tidak bisa berkata apa-apa. 594 01:37:51,125 --> 01:37:53,707 Apakah menurutmu dia peduli padaku? Apakah menurutmu dia peduli padamu? 595 01:38:02,416 --> 01:38:05,249 Anda ingin kopi? - Ya, tuan. Silakan. 596 01:38:05,791 --> 01:38:08,540 Ayo, minum kopi bersama kami. 597 01:38:18,166 --> 01:38:19,290 Duduk. 598 01:38:24,750 --> 01:38:28,207 Bisakah Anda menjual makanan kepada kami? - Makanan? Aku akan memberimu beberapa. 599 01:38:29,333 --> 01:38:30,999 Kami punya daging segar. 600 01:38:33,125 --> 01:38:34,374 Ambil apa yang kamu inginkan. 601 01:38:37,250 --> 01:38:41,540 Kami harus membunuhnya. Beruang sialan ini membunuh terlalu banyak kambing. 602 01:38:45,750 --> 01:38:48,790 Apakah kita sudah sampai di Coahuila? - Ya, kamu tepat di Coahuila. 603 01:38:50,583 --> 01:38:52,749 Dan tahukah kamu bagaimana menuju ke El Toston? 604 01:38:55,958 --> 01:38:58,124 20 km lurus ke depan. 605 01:39:00,875 --> 01:39:04,124 Ketika Anda mencapai sierra menuju ke selatan dan Anda akan sampai di sana. 606 01:39:06,958 --> 01:39:10,790 Kau menyia-nyiakan hidupmu, Johnny. Jangan lakukan itu. Tolong, jangan lakukan itu. 607 01:39:11,458 --> 01:39:13,999 Saya sudah melihatnya. Saya tahu yang ini. 608 01:39:14,541 --> 01:39:16,040 Tolong, tolong. 609 01:39:17,458 --> 01:39:20,707 Anda lihat, itulah yang terjadi di sana. Itu yang sedang saya bicarakan. 610 01:39:20,833 --> 01:39:23,082 Itu selalu sama, selalu sama. 611 01:39:27,000 --> 01:39:28,749 Apa yang mereka katakan di TV? 612 01:39:30,541 --> 01:39:31,582 Ayo pergi! 613 01:39:37,333 --> 01:39:39,749 Ambillah. Untuk masalahmu. 614 01:39:41,041 --> 01:39:45,249 Kami bahagia saat itu. Dan kami akan bahagia lagi. Saya mengetahuinya. 615 01:39:46,416 --> 01:39:48,415 Tolong, jangan menangis. 616 01:39:49,708 --> 01:39:52,249 Akan selalu ada Lembah Sungai untuk kita. 617 01:39:54,541 --> 01:39:57,332 Kuharap begitu, Johnny. Saya harap begitu. 618 01:40:49,166 --> 01:40:50,915 Berapa harganya? - 20 peso. 619 01:40:53,583 --> 01:40:54,624 Menerima dolar? 620 01:40:55,041 --> 01:40:57,790 Ya. Ini dua dolar. - Kamu bisa berbicara bahasa Inggris. 621 01:40:58,125 --> 01:41:02,374 Ya. Semua orang di sini berbicara bahasa Inggris. Kita semua telah bekerja di sisi lain. 622 01:41:03,500 --> 01:41:06,749 Apa yang kamu lakukan di sini? - Kami sedang mencari kota bernama Jiménez. 623 01:41:10,291 --> 01:41:12,707 Tidak, tidak ada tempat seperti itu di sini. 624 01:41:13,875 --> 01:41:16,290 Hei Maria, apakah kamu tahu tempat bernama Jiménez? 625 01:41:16,791 --> 01:41:18,415 Tidak, tidak ada tempat. 626 01:41:20,375 --> 01:41:21,415 Manuel? 627 01:41:22,291 --> 01:41:24,374 Tahukah Anda tempat bernama Jiménez? 628 01:41:27,625 --> 01:41:29,624 Tidak, tidak di sekitar sini. 629 01:41:34,416 --> 01:41:38,707 Katanya, itu adalah sebuah desa kecil sekitar sepuluh kilometer jauhnya 630 01:41:39,416 --> 01:41:41,874 antara El Tostón dan El Nacimiento. 631 01:41:44,375 --> 01:41:47,624 Satu-satunya desa di sekitar sini disebut Los Chilicotes. 632 01:41:48,708 --> 01:41:52,957 Apakah kamu kenal wanita ini? Namanya Evelia Camargo. 633 01:41:54,958 --> 01:41:56,290 Ya, aku kenal dia. 634 01:41:58,333 --> 01:42:00,249 Tapi namanya bukan Evelia. 635 01:42:01,541 --> 01:42:02,582 Itu Rosa. 636 01:42:04,583 --> 01:42:05,832 Apakah kamu kenal pria itu? 637 01:42:07,208 --> 01:42:10,332 Dialah yang tinggal di Jiménez. Namanya Melquiades Estrada. 638 01:42:12,000 --> 01:42:13,374 Tidak, saya tidak kenal dia. 639 01:42:16,916 --> 01:42:18,332 Nah, apa yang dia lakukan dengan wanita itu? 640 01:42:20,833 --> 01:42:21,874 Aku tidak tahu. 641 01:42:25,250 --> 01:42:26,832 Kenapa kamu tidak bertanya padanya? 642 01:42:28,958 --> 01:42:30,790 Dia tinggal di dekat sini. 643 01:42:45,416 --> 01:42:46,540 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? 644 01:42:48,916 --> 01:42:50,040 Sedikit. 645 01:42:52,541 --> 01:42:54,124 Dengar, Senora. 646 01:42:56,291 --> 01:43:00,165 Melquiades adalah temanku. aku minta maaf itu Saya harus memberitahu Anda bahwa dia sudah meninggal. 647 01:43:01,708 --> 01:43:04,124 Siapa... Melquiades? 648 01:43:05,625 --> 01:43:07,207 Melquiades, suamimu. 649 01:43:08,250 --> 01:43:10,749 Dia sudah meninggal dan saya telah membawa jenazahnya kembali dari Texas. 650 01:43:11,041 --> 01:43:13,249 Saya tidak kenal siapa pun yang bernama Melquiades. 651 01:43:18,458 --> 01:43:20,082 Ini kamu dan itu dia. 652 01:43:22,083 --> 01:43:24,165 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan fotoku dan anak-anakku? 653 01:43:24,333 --> 01:43:25,665 Melquiades memberikannya padaku. 654 01:43:28,708 --> 01:43:31,832 Tolong, Senora, kamu bisa mengatakan yang sebenarnya padaku. 655 01:43:32,625 --> 01:43:34,415 Dia adalah teman baik saya. 656 01:43:35,000 --> 01:43:36,499 Anda menikah dengannya, bukan? 657 01:43:36,708 --> 01:43:38,624 Berhenti mengatakan hal-hal gila ini! 658 01:43:39,166 --> 01:43:41,540 Anda akan membuat saya mendapat masalah dengan suamiku Javier Martinez! 659 01:43:42,208 --> 01:43:43,957 Kami tidak tahu ada Melquiades di sini. 660 01:43:44,916 --> 01:43:47,124 Senora, aku minta maaf. 661 01:43:47,875 --> 01:43:51,249 Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda. Tapi dia adalah temanku. 662 01:43:55,416 --> 01:43:56,832 Temui Don Casimiro. 663 01:43:58,041 --> 01:44:01,915 Dia tahu semua orang yang pernah melaluinya desa ini. Mungkin dia bisa membantumu. 664 01:44:08,250 --> 01:44:09,290 Tidak. 665 01:44:11,208 --> 01:44:12,415 Saya tidak kenal dia. 666 01:44:16,416 --> 01:44:18,665 Anda tahu segalanya tentang kota kecil disebut Jimenez? 667 01:44:19,583 --> 01:44:20,624 Tidak. 668 01:44:21,791 --> 01:44:23,457 Itu tidak ada di sekitar sini. 669 01:44:30,958 --> 01:44:32,207 Saya tahu pasti. 670 01:44:34,541 --> 01:44:35,790 Itu tidak ada. 671 01:44:37,000 --> 01:44:38,040 Mengapa? 672 01:44:50,541 --> 01:44:52,749 Temanmu berbohong padamu. - Tidak, dia tidak melakukannya. 673 01:44:53,083 --> 01:44:54,124 Tentu saja dia melakukannya. 674 01:45:03,333 --> 01:45:05,915 Tidak ada Jiménez, kawan. Bangun. 675 01:45:40,416 --> 01:45:42,874 Tempatnya tidak ada. - Ya, benar. 676 01:45:47,500 --> 01:45:50,999 Tidak ada Jiménez, kawan! 677 01:45:54,041 --> 01:45:57,749 Apakah kamu tidak melihat? Tidak ada Jimenez! - Itu ada. 678 01:45:58,958 --> 01:46:01,207 Jiménez adalah tempat yang sangat indah. 679 01:46:03,125 --> 01:46:05,415 Ini adalah sebuah peternakan kecil di antara dua bukit. 680 01:46:07,208 --> 01:46:08,915 Di sana udaranya sangat jernih... 681 01:46:09,625 --> 01:46:12,249 Anda hampir bisa memeluk pegunungan dengan tanganmu. 682 01:46:14,458 --> 01:46:17,749 Aliran air yang jernih, bersih, dan segar gelembung keluar dari bebatuan. 683 01:46:20,000 --> 01:46:21,624 Jika Anda pergi ke Jiménez... 684 01:46:23,166 --> 01:46:26,457 Aku bersumpah hatimu akan hancur dengan begitu banyak keindahan. 685 01:47:10,000 --> 01:47:11,457 Ini Jimenez. 686 01:47:19,833 --> 01:47:21,499 Seperti yang dikatakan Mel. 687 01:47:25,541 --> 01:47:26,999 Air yang bagus itu... 688 01:47:31,625 --> 01:47:32,665 Dan... 689 01:47:34,583 --> 01:47:36,082 itulah rumahnya. 690 01:47:40,500 --> 01:47:42,082 Tokonya ada di sana. 691 01:47:49,291 --> 01:47:50,374 Kuburan. 692 01:48:00,791 --> 01:48:03,165 Taman di sana. 693 01:48:05,333 --> 01:48:06,374 Melihat? 694 01:48:09,583 --> 01:48:11,165 Persis seperti itu, di sana. 695 01:48:13,416 --> 01:48:14,457 Melihat? 696 01:48:18,416 --> 01:48:19,457 Ya. 697 01:48:22,125 --> 01:48:23,165 Ini dia. 698 01:48:26,083 --> 01:48:27,374 Kamu menemukannya, Pete. 699 01:48:33,833 --> 01:48:34,999 Turun. 700 01:50:16,583 --> 01:50:18,332 Anda punya kuburan untuk digali. 701 01:51:37,916 --> 01:51:39,832 Minta maaf pada Melquiades. 702 01:51:39,958 --> 01:51:42,290 Apa? - Minta maaf. 703 01:51:44,166 --> 01:51:47,415 Mintalah pengampunan sekarang juga atau pergi ke neraka sekarang. 704 01:51:48,791 --> 01:51:50,415 Saya tidak percaya pada neraka. 705 01:52:00,208 --> 01:52:03,999 Saya minta maaf! Aku bersumpah demi Tuhan aku minta maaf. 706 01:52:19,875 --> 01:52:22,582 Aku bersumpah demi Tuhan. Aku bersumpah demi Tuhan. 707 01:52:23,041 --> 01:52:25,249 Sebenarnya aku tidak bermaksud membunuhnya. 708 01:52:27,791 --> 01:52:29,374 Itu adalah sebuah kesalahan. 709 01:52:42,666 --> 01:52:44,374 Saya tidak ingin itu terjadi. 710 01:52:55,333 --> 01:52:58,582 Itu menyakitkanku dan aku menyesalinya. 711 01:52:59,583 --> 01:53:01,124 Setiap hari. 712 01:53:03,916 --> 01:53:05,249 Maafkan aku. 713 01:53:06,291 --> 01:53:07,582 Maafkan saya... 714 01:53:08,875 --> 01:53:09,915 Melquiade... 715 01:53:14,875 --> 01:53:16,665 karena mengambil nyawamu. Maafkan aku. 716 01:54:19,291 --> 01:54:20,874 Kamu bisa pergi sekarang. 717 01:54:34,666 --> 01:54:35,707 Di mana? 718 01:54:37,625 --> 01:54:39,082 Untuk istrimu. 719 01:54:41,375 --> 01:54:42,415 Di manapun. 720 01:54:55,708 --> 01:54:56,749 saya selalu... 721 01:54:59,958 --> 01:55:02,290 Saya selalu berpikir bahwa kamu pada akhirnya akan membunuhku. 722 01:55:05,791 --> 01:55:09,124 Kamu bisa memelihara kudanya... nak. 723 01:56:05,666 --> 01:56:07,457 Kamu akan baik-baik saja?