1
00:02:38,158 --> 00:02:42,370
Ajuda! Minha casa está pegando fogo!
Minha casa está pegando fogo!

2
00:02:46,583 --> 00:02:50,294
Chame o corpo de bombeiros!

3
00:02:50,379 --> 00:02:54,298
Não se preocupe. Venha junto.
Se apresse. Se apresse.

4
00:02:54,383 --> 00:02:57,176
Muito bem, rapazes!

5
00:02:57,261 --> 00:02:59,303
Encha-os!

6
00:02:59,388 --> 00:03:01,597
Passe os baldes!

7
00:03:01,682 --> 00:03:04,559
Deve haver outra maneira
de fazer os créditos.

8
00:03:04,643 --> 00:03:06,561
Isso mesmo!

9
00:03:06,645 --> 00:03:10,940
Cada vez que fazem um filme do Robin Hood,
eles queimam a nossa aldeia.

10
00:03:20,993 --> 00:03:23,953
Deixe-nos em paz,
Mel Brooks!

11
00:03:24,037 --> 00:03:25,496
Sim.

12
00:03:26,957 --> 00:03:29,000
<i>Sim.</i>

13
00:03:29,126 --> 00:03:31,168
Ei, ei, ei!
Confira.

14
00:03:31,253 --> 00:03:33,921
<i>Príncipe John e o xerife
Eles estavam comandando o show</i>

15
00:03:34,006 --> 00:03:36,007
<i>Aumentar os impostos
porque eles precisavam de dinheiro</i>

16
00:03:36,091 --> 00:03:38,426
<i>Um reinado de terror
assumiu o controle da terra</i>

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,636
<i>Eles estavam tremendo
derrubar as pessoas só para vencer a banda</i>

18
00:03:40,721 --> 00:03:42,930
<i>Eu disse oi
Ei</i>

19
00:03:43,056 --> 00:03:45,391
<i>Eu disse oi
Ei</i>

20
00:03:45,517 --> 00:03:47,894
<i>Eu disse Ei, vovó,
babá e um ho-ho-ho</i>

21
00:03:52,900 --> 00:03:55,192
<i>As pessoas estavam infelizes
O moral estava baixo</i>

22
00:03:55,277 --> 00:03:57,653
<i>Eles não tinham para onde recorrer
Não havia para onde ir</i>

23
00:03:57,738 --> 00:04:00,114
<i>Eles precisavam de um herói
mas ninguém foi encontrado</i>

24
00:04:00,198 --> 00:04:03,284
<i>Porque Robin Hood era
fora da cidade eu disse oi</i>

25
00:04:03,368 --> 00:04:04,785
<i>Ei</i>

26
00:04:04,912 --> 00:04:06,662
<i>Eu disse oi
Ei</i>

27
00:04:06,788 --> 00:04:11,208
<i>Eu disse Ei, vovó,
babá e um ho-ho-ho</i>

28
00:04:14,338 --> 00:04:17,048
<i>Ele foi colocado na prisão
por seu inimigo árabe</i>

29
00:04:17,132 --> 00:04:19,926
<i>E daqui a pouco ele
não existiria mais, eu disse ei</i>

30
00:04:20,010 --> 00:04:22,261
<i>- Ei
- eu disse oi</i>

31
00:04:22,387 --> 00:04:24,805
<i>Ei
eu disse</i>

32
00:04:24,890 --> 00:04:26,807
<i>Ei, vovó, vovó
Ei, nonny, nonny</i>

33
00:04:26,892 --> 00:04:29,685
<i>Ei, vovó, vovó
e um ei, ei, ei</i>

34
00:04:29,770 --> 00:04:31,646
<i>Confira</i>

35
00:04:54,211 --> 00:04:56,671
Ai!
Ai!

36
00:05:05,639 --> 00:05:08,474
Ah, olá, olá!

37
00:05:08,558 --> 00:05:11,727
Bem-vindo, bem-vindo
para a masmorra!

38
00:05:15,107 --> 00:05:18,734
Olá, meu nome é Falafel,
maître d' calabouço.

39
00:05:18,819 --> 00:05:21,612
Por favor, permita-me mostrar-lhe
para o seu celular. Vir.

40
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
Pato.

41
00:05:27,494 --> 00:05:29,453
Eu sempre esqueço
sobre isso.

42
00:05:29,538 --> 00:05:32,915
Sinto muito, mas não podemos sentar
você sem o traje adequado.

43
00:05:33,000 --> 00:05:35,459
Ver?

44
00:05:37,379 --> 00:05:39,588
Irving.

45
00:05:39,673 --> 00:05:43,092
Me ajude.

46
00:05:43,176 --> 00:05:45,803
Ah!
Isso é muito melhor.

47
00:05:45,887 --> 00:05:48,764
E agora eu deixo você no
mãos capazes de Muktar.

48
00:05:48,849 --> 00:05:52,101
Ele é nosso guarda-chefe.

49
00:05:52,227 --> 00:05:55,521
Por favor, é melhor
você coopera com ele.

50
00:05:55,605 --> 00:05:57,523
Ele é um cara durão.

51
00:05:57,607 --> 00:06:01,027
E se houver alguma coisa que você precise,
por favor, não hesite em gritar.

52
00:06:01,153 --> 00:06:04,030
Chegando!

53
00:06:04,114 --> 00:06:06,490
Estamos tão ocupados!

54
00:06:06,616 --> 00:06:09,035
Me siga!

55
00:06:12,956 --> 00:06:14,915
Por favor, sente-se.

56
00:06:18,545 --> 00:06:22,965
Robin de Loxley,
onde está seu rei?

57
00:06:23,091 --> 00:06:25,968
Rei? Rei?

58
00:06:26,053 --> 00:06:27,970
E qual rei
pode ser isso?

59
00:06:28,055 --> 00:06:31,515
Rei Ricardo, Rei Luís,
King Kong?

60
00:06:31,600 --> 00:06:33,517
Larry King?

61
00:06:33,602 --> 00:06:38,147
Cão inglês impertinente!
Você deve falar.

62
00:06:38,231 --> 00:06:40,941
Eu não acho.

63
00:06:41,026 --> 00:06:44,445
Chuchim, por favor,

64
00:06:44,529 --> 00:06:46,405
os afrouxadores de língua.

65
00:06:51,787 --> 00:06:53,704
Fale, seu cachorro.

66
00:06:53,830 --> 00:06:56,082
Falar!
Uh-uh.

67
00:06:58,752 --> 00:07:02,088
Ah!

68
00:07:05,759 --> 00:07:08,177
O que ele disse?

69
00:07:08,261 --> 00:07:10,429
Você não quer saber.

70
00:07:20,565 --> 00:07:23,150
Você é muito corajoso
para um garoto que não está em casa.

71
00:07:23,235 --> 00:07:25,277
Ah, obrigado.

72
00:07:25,362 --> 00:07:29,365
Estou neste lugar há algum tempo.
Talvez eu possa ser de alguma utilidade para você.

73
00:07:29,449 --> 00:07:33,285
- Você tem alguma dúvida?
- O que você está fazendo?

74
00:07:34,538 --> 00:07:38,249
- Jaywalking.
- Oh. Eu vejo.

75
00:07:45,882 --> 00:07:48,634
Não vai ser fácil
saindo daqui.

76
00:07:48,718 --> 00:07:51,971
O que precisamos é de um grande
façanha de força.

77
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
Façanha de força?

78
00:07:54,224 --> 00:07:56,433
Ao contrário!

79
00:07:56,518 --> 00:08:01,564
Agora que você está aqui comigo,
o que temos é uma grande força de pés!

80
00:08:03,441 --> 00:08:06,652
- Não siga.
- Faça como eu.

81
00:08:06,736 --> 00:08:09,530
Coloque os pés na barra,
ambos os pés.

82
00:08:09,614 --> 00:08:13,492
Agora, na contagem
de chute-

83
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Chute!
Ha-ha!

84
00:08:18,748 --> 00:08:21,917
- Que barulho foi esse?
- Ah, barulho? Barulho?

85
00:08:22,002 --> 00:08:23,919
Uh- Uh, uh, uh, uh-

86
00:08:24,004 --> 00:08:27,089
O barulho que você ouviu foi o
partir o coração deste pobre homem.

87
00:08:27,174 --> 00:08:29,049
Sim, é isso!
Ah!

88
00:08:29,134 --> 00:08:33,345
- O que?
- Ele decidiu salvar sua vida traindo seu rei.

89
00:08:33,430 --> 00:08:36,599
- Tsk, tsk, tsk.
- Ah, sim, é isso.

90
00:08:36,683 --> 00:08:38,809
Oh, malditos olhos.

91
00:08:38,894 --> 00:08:42,354
Então vá. Vá contar aos seus superiores
antes que ele mude de ideia.

92
00:08:42,439 --> 00:08:45,107
Ah, pelo amor de Allah,
isso é uma coisa maravilhosa!

93
00:08:45,192 --> 00:08:47,568
Ir.

94
00:08:47,652 --> 00:08:50,196
Isso significará
uma grande promoção para mim.

95
00:08:50,280 --> 00:08:52,406
Ir!

96
00:08:52,490 --> 00:08:54,700
Boas notícias
é sempre recompensado!

97
00:08:54,784 --> 00:08:57,203
Por favor, vá.

98
00:09:02,250 --> 00:09:06,086
Por outro lado-

99
00:09:07,297 --> 00:09:10,132
más notícias
é severamente punido.

100
00:09:10,217 --> 00:09:12,134
Ah!

101
00:09:13,762 --> 00:09:15,721
Agora é a nossa chance.

102
00:09:17,641 --> 00:09:19,600
Rápido, siga-me!

103
00:09:19,726 --> 00:09:22,519
Você pega aquela corrente, eu pego essa.
Certo!

104
00:09:25,982 --> 00:09:27,942
Estamos livres!

105
00:09:30,946 --> 00:09:33,364
Estamos livres!
Estamos indo para casa!

106
00:09:39,621 --> 00:09:41,914
Saia do caminho!

107
00:09:47,796 --> 00:09:51,257
Vamos.
Pegue minha mão.

108
00:09:56,721 --> 00:09:59,139
Tudo bem,
contando até três!

109
00:09:59,224 --> 00:10:02,101
Um dois três!

110
00:10:11,653 --> 00:10:15,155
Eu acabei de dizer a eles
as boas notícias, e-

111
00:10:15,240 --> 00:10:17,157
e-

112
00:10:18,285 --> 00:10:21,203
e estou numa merda.

113
00:10:37,345 --> 00:10:40,889
É uma viagem muito longa desde
África para Inglaterra, meu amigo.

114
00:10:40,974 --> 00:10:42,850
Bem.

115
00:10:42,934 --> 00:10:45,519
Eu tenho uma grande dívida com você
de gratidão, meu amigo.

116
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
eu sou chamado
Robin de Loxley.

117
00:10:47,605 --> 00:10:50,566
Meu nome é Asneeze,
pai de Ahchoo.

118
00:10:50,692 --> 00:10:52,776
Abençoe.
Não, não, não, não, não.

119
00:10:52,861 --> 00:10:56,280
Ahchoo é meu filho.
Ele está na Inglaterra, seu país.

120
00:10:56,364 --> 00:10:58,449
Ele é um estudante de intercâmbio.

121
00:10:58,533 --> 00:11:00,951
eu gostaria de você
para cuidar dele.

122
00:11:01,036 --> 00:11:05,748
Ele está precisando de orientação.
Ele é teimoso e arrogante.

123
00:11:06,833 --> 00:11:09,293
Ou é
o contrário?

124
00:11:09,377 --> 00:11:12,838
Não diga mais nada.
Juro pela palavra sagrada de Loxley,

125
00:11:12,922 --> 00:11:16,091
Eu lhe dou minha promessa eterna,
meu juramento solene...

126
00:11:16,176 --> 00:11:19,219
em honra de meu pai,
no sangue do meu coração,

127
00:11:19,346 --> 00:11:21,263
na palavra da minha alma-
Bom.

128
00:11:21,348 --> 00:11:23,932
bem no centro do meu ser,
que nada deve-

129
00:11:24,017 --> 00:11:27,436
Você deve ir agora,
ou você perderá a maré.

130
00:11:27,520 --> 00:11:30,773
Sim, sim.
Bem, adeus, meu amigo.

131
00:11:30,857 --> 00:11:34,318
E não se preocupe.
Vou encontrar Ahchoo.

132
00:11:34,402 --> 00:11:37,571
Adeus, meu amigo.
Até a próxima.

133
00:11:37,655 --> 00:11:40,074
Viagem segura!

134
00:12:13,066 --> 00:12:16,485
Lar! Lar!

135
00:12:16,569 --> 00:12:20,155
Inglaterra! Ahh!

136
00:12:20,240 --> 00:12:24,410
Hum! Uau!

137
00:12:35,422 --> 00:12:38,966
Ah, um cavalo. Um cavalo.
Meu reino por um cavalo.

138
00:12:55,859 --> 00:12:57,901
Pegue ele!

139
00:13:01,322 --> 00:13:03,824
Segure-o.

140
00:13:03,908 --> 00:13:07,119
Ahhh?

141
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
Abençoe!

142
00:13:12,041 --> 00:13:15,669
Cara, espero que alguém esteja entendendo
um vídeo dessa coisa.

143
00:13:17,755 --> 00:13:20,883
Droga!

144
00:13:20,967 --> 00:13:22,843
Deve ser ele.

145
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
Cuidado com minhas costas!

146
00:13:33,855 --> 00:13:36,315
Suas costas apenas
levou dois socos.

147
00:13:36,399 --> 00:13:38,984
Obrigado.

148
00:13:45,783 --> 00:13:48,619
Ei, obrigado, cara.
De nada.

149
00:13:49,662 --> 00:13:51,663
Quem é você, afinal?

150
00:13:51,748 --> 00:13:54,082
Acho que agora não é o momento
para apresentações.

151
00:13:54,167 --> 00:13:56,084
Tempo esgotado!

152
00:13:56,169 --> 00:13:59,755
Com licença, bandidos.
Estou ficando sem ar.

153
00:13:59,839 --> 00:14:01,798
Tenho que me animar.

154
00:14:04,552 --> 00:14:07,179
Huh?
Huh?

155
00:14:08,932 --> 00:14:11,391
Ok, garotinhos.
Chegou a hora!

156
00:14:11,476 --> 00:14:16,730
A propósito, você sabe
louva-a-deus?

157
00:14:16,814 --> 00:14:19,107
Você está olhando para ele.

158
00:14:36,042 --> 00:14:39,086
Vamos sair daqui!

159
00:14:39,170 --> 00:14:41,088
Sim, garoto!

160
00:14:41,172 --> 00:14:43,048
Vá em frente, punk!

161
00:14:43,174 --> 00:14:45,050
Eles são bruxos!
Eles estão loucos!

162
00:14:45,176 --> 00:14:47,302
Eles estão possuídos!
Eles são loucos!

163
00:14:48,805 --> 00:14:51,932
Bom trabalho.
Obrigado, cara.

164
00:14:55,520 --> 00:14:58,981
Você não viu
o último de nós!

165
00:15:10,577 --> 00:15:13,996
Você viu o último de nós.

166
00:15:25,633 --> 00:15:27,884
Lá está ela, Loxley Hall,

167
00:15:27,969 --> 00:15:30,554
casa da minha família
por sete gerações.

168
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Vamos!

169
00:15:33,224 --> 00:15:35,934
Mova-se!
Vamos. Vamos!

170
00:15:36,019 --> 00:15:38,145
É isso, rapazes.
Vamos. Mova-se.

171
00:15:38,229 --> 00:15:40,772
É isso!
Continue assim!

172
00:15:40,857 --> 00:15:42,774
Continue assim!

173
00:15:42,859 --> 00:15:46,153
Sim, vamos, vamos.
Mova-se, mova-se.

174
00:15:46,279 --> 00:15:48,739
Aqui vamos nós. Pare o castelo!
Pare o castelo!

175
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Você aí!
Exijo saber o que está acontecendo aqui!

176
00:15:54,829 --> 00:15:56,788
Leia e chore.

177
00:15:58,750 --> 00:16:01,543
Ei, e aí?
com isso?

178
00:16:01,628 --> 00:16:03,462
"Ouça, ouça.

179
00:16:03,546 --> 00:16:05,881
"Para o fracasso
para pagar impostos,

180
00:16:05,965 --> 00:16:08,884
"todas as terras, castelo e propriedades
da família de Loxley...

181
00:16:08,968 --> 00:16:10,886
"será levado
em vez de pagamento.

182
00:16:10,970 --> 00:16:14,222
Assinado, contador real do Príncipe John,
H.M.R. Cabeça-dura"?

183
00:16:14,307 --> 00:16:16,224
Isso é uma farsa!

184
00:16:16,309 --> 00:16:18,894
Eu juro aqui e agora vou restaurar
meu castelo ao seu devido lugar.

185
00:16:18,978 --> 00:16:21,563
Yeah, yeah.
Você jura, nós nos movemos!

186
00:16:21,648 --> 00:16:24,608
Vamos, rapazes!
Tire isso!

187
00:16:29,447 --> 00:16:32,741
Contanto!
Mova-se!

188
00:16:32,825 --> 00:16:36,495
Continue assim!
Vamos!

189
00:16:36,579 --> 00:16:38,497
Isso é um menino!

190
00:16:52,970 --> 00:16:55,263
Piscando?

191
00:16:55,390 --> 00:16:57,724
Quem é aquele?
É o Blinkin.

192
00:16:57,850 --> 00:17:00,310
A nossa família
servo leal e cego.

193
00:17:02,063 --> 00:17:04,731
Tenho que pegar o cavalo, cara.
Bom.

194
00:17:04,857 --> 00:17:07,859
Piscando!
Uh, já vou.

195
00:17:13,408 --> 00:17:15,283
Piscando!

196
00:17:15,410 --> 00:17:17,994
Mestre Robin, é você?
Sim!

197
00:17:18,121 --> 00:17:20,497
De volta das Cruzadas?
Sim!

198
00:17:20,623 --> 00:17:23,458
E vivo?
Sim.

199
00:17:23,543 --> 00:17:26,211
Ah, feliz dia!

200
00:17:28,131 --> 00:17:32,134
tenho certeza
havia uma porta ali.

201
00:17:32,218 --> 00:17:35,721
Mestre Robin!

202
00:17:35,805 --> 00:17:38,724
Você perdeu seus braços
na batalha.

203
00:17:38,808 --> 00:17:40,976
Como... Que terrível!

204
00:17:41,060 --> 00:17:43,311
Mas você cresceu
alguns peitos bonitos.

205
00:17:43,396 --> 00:17:45,313
Blinkin, estou aqui.

206
00:17:45,398 --> 00:17:48,567
Oh. Ah, mais tarde.

207
00:17:48,651 --> 00:17:52,446
Piscando, me escute.
Eles tomaram o castelo.

208
00:17:52,530 --> 00:17:55,699
Eu pensei que parecia
um pouco ventoso.

209
00:17:55,783 --> 00:17:57,701
Ah!

210
00:17:57,785 --> 00:18:01,455
Isso nunca teria acontecido
se seu pai estivesse vivo.

211
00:18:01,539 --> 00:18:03,373
Ele está morto?

212
00:18:03,458 --> 00:18:05,417
Sim.

213
00:18:05,543 --> 00:18:08,712
E minha mãe?
Ela morreu de pneumonia enquanto-

214
00:18:08,796 --> 00:18:10,964
Ah, você estava fora!

215
00:18:11,090 --> 00:18:14,551
Meus irmãos?
Todos foram mortos pela peste.

216
00:18:15,887 --> 00:18:17,804
Meu cachorro Pongo?

217
00:18:17,889 --> 00:18:19,848
Atropelado por uma carruagem.

218
00:18:19,932 --> 00:18:22,017
Meu peixinho dourado Goldy?

219
00:18:22,101 --> 00:18:24,311
Comido pelo gato.

220
00:18:24,437 --> 00:18:28,064
Meu gato?
Engasgou-se com o peixinho dourado.

221
00:18:29,942 --> 00:18:33,612
Ah, é bom estar em casa,
não é, Mestre Robin?

222
00:18:33,696 --> 00:18:35,989
Oh! Uau!
Espere um minuto.

223
00:18:36,073 --> 00:18:38,033
Espere um minuto.

224
00:18:38,117 --> 00:18:40,035
O que é aquilo?

225
00:18:40,119 --> 00:18:44,039
Oh, seu pai me queria
para te dar isso.

226
00:18:44,123 --> 00:18:46,875
Ele disse isso por dentro
é a chave...

227
00:18:46,959 --> 00:18:50,003
para o maior tesouro
em toda a terra.

228
00:18:50,129 --> 00:18:52,881
Ah.
Posso ficar com ele?

229
00:18:52,965 --> 00:18:57,177
Hum, não, Blinkin.
Acho que devo honrar os desejos do meu pai.

230
00:18:57,261 --> 00:18:59,471
Claro.

231
00:19:09,774 --> 00:19:14,319
Venha, Blinkin.
Deixemos esta base deprimente.

232
00:19:14,403 --> 00:19:17,030
Temos muito o que fazer
e menos tempo para fazer isso.

233
00:19:17,114 --> 00:19:18,990
Sim.

234
00:19:19,075 --> 00:19:22,035
Ei. Ei, Robin,
espere.

235
00:19:22,119 --> 00:19:24,704
Ah, muito bem, Ahchoo.

236
00:19:24,789 --> 00:19:27,165
Sim, ele estava correndo rápido,
mas eu peguei a bunda dele.

237
00:19:27,291 --> 00:19:30,710
Quem é aquele?
Blinkin, gostaria que você conhecesse Ahchoo.

238
00:19:30,795 --> 00:19:32,879
Um judeu? Aqui?

239
00:19:32,964 --> 00:19:35,549
Não, não.
Não é judeu. Ah, sim.

240
00:19:35,675 --> 00:19:38,593
Ei, coloque aí.
Como vai?

241
00:19:38,678 --> 00:19:40,595
Já estive melhor.

242
00:19:40,680 --> 00:19:42,389
- O que é aquilo?
- Me ajude! Me ajude!

243
00:19:44,308 --> 00:19:48,395
Ah, salve-me!
Salve-me!

244
00:19:52,608 --> 00:19:55,068
Parece um fugitivo
menino branco.

245
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
Tudo bem. Continue firme.
Qual é o problema?

246
00:19:57,989 --> 00:20:01,366
Eles estão atrás de mim.
Quem é?

247
00:20:17,008 --> 00:20:18,967
Por cima daquela mão de menino!

248
00:20:22,638 --> 00:20:25,515
Entregue aquele garoto.

249
00:20:26,934 --> 00:20:30,228
Quem exige isso?
O xerife de Rottingham.

250
00:20:33,524 --> 00:20:35,650
E o que
o menino fez?

251
00:20:35,735 --> 00:20:38,153
Ele foi pego caçando furtivamente
na floresta do rei.

252
00:20:38,237 --> 00:20:41,323
Ele "cerçou"
matar o desafio de um rei.

253
00:20:41,407 --> 00:20:46,286
Ousei matar um cervo real.

254
00:20:46,370 --> 00:20:49,331
E isso
é uma ofensa?

255
00:20:49,415 --> 00:20:53,877
Um punível com a morte.
Onde você esteve?

256
00:20:53,961 --> 00:20:56,504
Lutando com o Rei Ricardo
nas Cruzadas.

257
00:20:56,589 --> 00:21:00,300
Infelizmente, meu pai não pôde
me coloque na Guarda Nacional.

258
00:21:00,426 --> 00:21:02,928
Uau-oh!

259
00:21:03,012 --> 00:21:06,264
Como você ousa falar comigo
dessa forma?

260
00:21:06,390 --> 00:21:09,309
Quem é você?
Eu sou Robin de Loxley.

261
00:21:09,393 --> 00:21:11,311
Ah, sim, sim,
Já ouvi falar de você.

262
00:21:11,395 --> 00:21:13,730
Eles dizem que você é muito útil
com uma espada.

263
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
Vamos descobrir!

264
00:21:29,497 --> 00:21:31,998
Eu estava com raiva de você
antes, Loxley,

265
00:21:32,124 --> 00:21:35,877
mas agora estou muito chateado!
Puto?

266
00:21:35,962 --> 00:21:38,088
Se eu estivesse tão perto
para a salsicha de um cavalo,

267
00:21:38,172 --> 00:21:40,924
eu ficaria preocupado
ficando chateado.

268
00:21:41,008 --> 00:21:44,928
Você sabe, isso não foi muito inteligente
coisa que você deveria ter feito, Loxley.

269
00:21:45,012 --> 00:21:46,972
Eu vou pagar por isso!

270
00:21:49,934 --> 00:21:52,352
Você vai pagar por isso!

271
00:21:52,436 --> 00:21:55,271
Mate-os!

272
00:21:58,567 --> 00:22:01,111
Espere, eu...
mudei de ideia.

273
00:22:02,154 --> 00:22:03,905
Decisão sábia.

274
00:22:03,990 --> 00:22:08,159
Então, até nos encontrarmos novamente,

275
00:22:08,244 --> 00:22:10,245
tenha uma viagem segura.

276
00:22:10,329 --> 00:22:12,956
Ah! Ah! Ai!
Oh! Ah!

277
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
Cuidado com as pedras grandes!

278
00:22:19,714 --> 00:22:23,633
Calem a boca, seus idiotas!

279
00:22:23,718 --> 00:22:26,594
Boa viagem
para lixo ruim.

280
00:22:28,389 --> 00:22:31,099
Oh, obrigado por me salvar a vida,
milorde.

281
00:22:31,183 --> 00:22:33,768
Direi tudo o que vejo
há um homem na Inglaterra...

282
00:22:33,853 --> 00:22:36,271
quem não tem medo de se levantar
para Rottingham e seus homens.

283
00:22:36,355 --> 00:22:38,606
Bom. Diga isso a eles.

284
00:22:38,691 --> 00:22:41,651
E diga a eles também que eu juro
para acabar com a injustiça,

285
00:22:41,736 --> 00:22:44,279
corrigir os erros,
acabar com a tirania,

286
00:22:44,363 --> 00:22:47,699
restaurar o trono,
proteger a floresta,

287
00:22:47,783 --> 00:22:50,618
apresentar dança folclórica,

288
00:22:50,703 --> 00:22:52,787
exigir quatro dias
semana de trabalho...

289
00:22:52,872 --> 00:22:55,582
e cuidados de saúde acessíveis
para saxões e normandos.

290
00:22:55,666 --> 00:22:59,502
Sim, sim. Bom, bom.
Bem, está escurecendo.

291
00:22:59,587 --> 00:23:01,504
Eu tenho que ir para casa
sozinho agora.

292
00:23:01,630 --> 00:23:03,715
Certo, certo.
Adeus.

293
00:23:09,055 --> 00:23:12,307
Que criança incomum.

294
00:23:12,391 --> 00:23:13,266
Hum.

295
00:23:17,229 --> 00:23:20,482
<i>Onde está esse</i>

296
00:23:20,566 --> 00:23:24,986
<i>Que eu amo acima de tudo</i>

297
00:23:25,071 --> 00:23:28,490
<i>Quando vou ouvi-lo ligar?</i>

298
00:23:28,574 --> 00:23:32,410
<i>Mariana, Mariana</i>

299
00:23:32,495 --> 00:23:35,497
<i>Ele é o único</i>

300
00:23:35,581 --> 00:23:39,918
<i>Quem pode tornar minha vida completa</i>

301
00:23:40,002 --> 00:23:45,423
<i>Alegre para sempre</i>

302
00:23:45,508 --> 00:23:49,094
<i>Esperei pacientemente</i>

303
00:23:49,178 --> 00:23:52,847
<i>Por um amor verdadeiro</i>

304
00:23:52,932 --> 00:23:56,518
<i>Quando ele virá me buscar</i>

305
00:23:56,602 --> 00:24:00,438
<i>Onde ele está
Onde ele está, oh</i>

306
00:24:06,278 --> 00:24:09,197
<i>Onde está o homem</i>

307
00:24:09,281 --> 00:24:13,827
<i>Quem carrega a chave</i>

308
00:24:13,911 --> 00:24:16,287
<i>Quando ele estará</i>

309
00:24:16,372 --> 00:24:19,374
<i>Com sua Mariana</i>

310
00:24:19,458 --> 00:24:21,459
<i>Mariana</i>

311
00:24:21,544 --> 00:24:24,504
<i>Mal posso esperar</i>

312
00:24:24,588 --> 00:24:28,716
<i>Até que ele liberte meu coração</i>

313
00:24:28,801 --> 00:24:33,388
<i>Ah, quando vou conhecê-lo</i>

314
00:24:33,472 --> 00:24:37,392
<i>Quando irei vê-lo</i>

315
00:24:37,476 --> 00:24:41,229
<i>Quando irei ouvi-lo</i>

316
00:24:41,313 --> 00:24:43,314
<i>Diga Mariana</i>

317
00:24:43,399 --> 00:24:47,777
<i>Meu amor</i>

318
00:24:48,988 --> 00:24:51,072
Ah!

319
00:24:51,157 --> 00:24:53,408
Apresse-se, minha senhora!

320
00:24:53,492 --> 00:24:56,494
É melhor você sair
daquela banheira...

321
00:24:56,579 --> 00:24:59,330
antes daquela coisa
começa a enferrujar.

322
00:24:59,415 --> 00:25:01,791
Tudo bem, Broomhilde.

323
00:25:05,671 --> 00:25:08,214
Depressa, depressa.
Está congelando.

324
00:25:14,096 --> 00:25:16,764
Abotoe-se.
Você vai pegar um resfriado mortal.

325
00:25:16,849 --> 00:25:19,893
Ah, esses castelos
são tão frios.

326
00:25:24,148 --> 00:25:26,149
Quentinho.

327
00:25:27,985 --> 00:25:30,904
Ah, Broomhilde, olhe.

328
00:25:30,988 --> 00:25:33,489
Um passarinho azul feliz.

329
00:25:38,245 --> 00:25:40,205
Olá.

330
00:25:41,999 --> 00:25:45,835
Ah. Isso significa
Devo fazer um desejo.

331
00:25:45,920 --> 00:25:48,588
Espero contra a esperança,

332
00:25:48,672 --> 00:25:50,798
Desejo contra vontade...

333
00:25:50,883 --> 00:25:54,928
que os céus me tragam
um homem gentil, maravilhoso e gentil...

334
00:25:55,012 --> 00:25:58,139
quem possui a chave
para o meu...

335
00:25:59,391 --> 00:26:02,018
coração.

336
00:26:02,102 --> 00:26:04,812
Adeus,
meu amiguinho.

337
00:26:04,897 --> 00:26:07,941
Ooh, que feliz
pequeno passarinho azul...

338
00:26:08,025 --> 00:26:11,236
deixou um feliz
pequeno doo-doo em sua mão.

339
00:26:25,584 --> 00:26:29,003
Príncipe João,
Devo falar com você.

340
00:26:29,088 --> 00:26:32,674
Tudo bem, pessoal.
Mais tarde, mais tarde.

341
00:26:32,800 --> 00:26:35,301
Até mais.
Oh!

342
00:26:39,598 --> 00:26:42,183
Pai.

343
00:26:42,268 --> 00:26:44,185
Eu tenho novidades.

344
00:26:44,270 --> 00:26:46,896
Que tipo de notícia
você tem?

345
00:26:46,981 --> 00:26:49,899
Não são más notícias, não é?
Você sabe que não posso aceitar más notícias.

346
00:26:49,984 --> 00:26:54,362
O dia começou tão bem.
Tive uma boa noite de sono. Teve um bom B.M.

347
00:26:54,446 --> 00:26:56,614
Eu não quero ouvir
qualquer má notícia.

348
00:26:56,699 --> 00:26:58,700
Agora, que tipo
de novidades é isso?

349
00:26:58,784 --> 00:27:01,786
Bem, para ser perfeitamente franco,
isso é ruim!

350
00:27:02,955 --> 00:27:04,872
Eu sabia!

351
00:27:04,957 --> 00:27:08,376
Eu sabia que eram más notícias!

352
00:27:10,462 --> 00:27:13,006
Espere um minuto.
Eu tenho uma ideia.

353
00:27:13,090 --> 00:27:17,802
Talvez se você me contar as más notícias
uma boa maneira, não vai soar tão ruim.

354
00:27:19,430 --> 00:27:22,473
O ruim - As más notícias
no bom sentido?

355
00:27:22,558 --> 00:27:25,476
Sim, eu posso fazer isso.
Más notícias no bom sentido.

356
00:27:25,561 --> 00:27:27,478
Hum- Bem, aqui vai.

357
00:27:32,026 --> 00:27:34,986
Espere até ouvir isso.
Acabei de encontrar Robin de Loxley.

358
00:27:35,070 --> 00:27:37,905
Ele voltou das Cruzadas.

359
00:27:37,990 --> 00:27:42,493
Você sabe,
ele simplesmente bateu em mim e em meus homens.

360
00:27:45,706 --> 00:27:49,167
Ele- Ele te odeia,
e ele ama seu irmão Richard.

361
00:27:51,503 --> 00:27:54,297
E-

362
00:27:57,343 --> 00:28:00,428
ele quer
vejo você enforcado!

363
00:28:00,512 --> 00:28:03,348
Você-

364
00:28:03,432 --> 00:28:06,851
Estamos- Estamos- Estamos dentro
muitos problemas!

365
00:28:10,439 --> 00:28:13,107
O que, você está louco?

366
00:28:13,192 --> 00:28:16,527
Por que você está rindo?
Esta é uma notícia terrível!

367
00:28:16,612 --> 00:28:19,364
Bem, eu-eu-
Você-Você me disse-

368
00:28:19,448 --> 00:28:21,616
Eu estava apenas tentando
para suavizar o golpe.

369
00:28:21,700 --> 00:28:24,369
Bem, você estragou tudo.

370
00:28:24,453 --> 00:28:26,788
Este é um problema complicado,
senhor, não é facilmente resolvido.

371
00:28:26,872 --> 00:28:28,790
Sim, você está certo.

372
00:28:29,875 --> 00:28:32,043
O que fazer?

373
00:28:32,127 --> 00:28:35,213
O que fazer?
O que fazer?

374
00:28:36,298 --> 00:28:39,217
Entendi! Latrina!

375
00:28:39,301 --> 00:28:40,093
A estranha criatura na torre,
aquele que protege meu futuro.

376
00:28:40,094 --> 00:28:43,471
A estranha criatura na torre,
aquele que protege meu futuro.

377
00:28:43,555 --> 00:28:45,973
Ah, sim, Latrina.

378
00:28:46,058 --> 00:28:47,934
Ela é feia!

379
00:28:53,357 --> 00:28:56,359
Latrina? Latrina, onde você está?
Eu preciso falar com você!

380
00:28:56,443 --> 00:28:58,820
Latrina! Latrina!
Não!

381
00:28:58,904 --> 00:29:02,657
Ah, é você.
Há uma nova ameaça ao meu poder.

382
00:29:02,741 --> 00:29:06,494
O que você pode me dizer
sobre Robin de Loxley?

383
00:29:06,578 --> 00:29:09,664
Robin de Loxley?
Robin de Loxley.

384
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
Deixe-me ver.

385
00:29:13,335 --> 00:29:16,003
Ovo de corvo,

386
00:29:16,088 --> 00:29:18,339
sangue de galinha!

387
00:29:18,424 --> 00:29:20,299
Um pouco mais de sangue,
sim.

388
00:29:21,760 --> 00:29:24,679
Globos oculares de um crocodilo.

389
00:29:26,765 --> 00:29:29,350
Testículos de uma salamandra.

390
00:29:29,435 --> 00:29:32,437
Eu acho que ele está
um transexual agora!

391
00:29:32,563 --> 00:29:35,273
Sim. Eca.
Sim.

392
00:29:40,112 --> 00:29:42,572
Hum!

393
00:29:43,907 --> 00:29:47,368
Robin de Loxley
é bonito e corajoso.

394
00:29:47,453 --> 00:29:51,205
Ele procura recuperar
a honra de sua família.

395
00:29:51,290 --> 00:29:54,417
O pequeno idiota
poderia ser um problema.

396
00:29:54,543 --> 00:29:56,419
Você tem certeza?
Certo?

397
00:29:56,503 --> 00:29:59,755
Se você quer ter certeza, contrate uma bruxa.
Sou apenas seu cozinheiro.

398
00:29:59,840 --> 00:30:02,467
Aqui. Coma isso.

399
00:30:02,551 --> 00:30:05,887
Hmm, parece fabuloso.

400
00:30:05,971 --> 00:30:08,890
Parece um seder
na casa de Vincent Price.

401
00:30:16,482 --> 00:30:20,318
Um nome tão incomum, Latrine.
Como sua família conseguiu isso?

402
00:30:20,402 --> 00:30:22,987
Nós mudamos isso
no século IX.

403
00:30:23,071 --> 00:30:25,698
Você quer dizer,
você mudou...

404
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
para Latrina?

405
00:30:28,076 --> 00:30:30,453
Sim.
Costumava ser Shithouse.

406
00:30:32,039 --> 00:30:37,668
É uma boa mudança.

407
00:30:37,753 --> 00:30:41,631
Agora, e quanto
esse Robin, hein?

408
00:30:41,715 --> 00:30:44,091
Como posso impedi-lo?

409
00:30:44,176 --> 00:30:46,928
Talvez eu pudesse inventar...

410
00:30:47,012 --> 00:30:48,930
uma poção mágica,

411
00:30:49,014 --> 00:30:52,600
algo que o tornaria incapaz
para realizar a menor tarefa.

412
00:30:53,852 --> 00:30:57,021
Mas em troca,
você deve me ajudar.

413
00:30:57,105 --> 00:31:01,275
O que, você está brincando?
Dê um nome. Qualquer coisa que você quiser.

414
00:31:01,360 --> 00:31:05,071
Dê uma boa palavra para mim com
o xerife de Rottingham.

415
00:31:05,155 --> 00:31:07,573
Eu tenho tesão por ele.

416
00:31:09,034 --> 00:31:11,202
Hum.

417
00:31:11,286 --> 00:31:14,664
Eu mantenho uma imagem dele
no meu boudoir.

418
00:31:14,748 --> 00:31:16,916
Oh. Ah!

419
00:31:17,000 --> 00:31:19,460
Oh! Ah, Rotty!

420
00:31:19,545 --> 00:31:22,380
Podre, podre, podre!

421
00:31:22,464 --> 00:31:24,507
Estou surpreso,

422
00:31:24,591 --> 00:31:27,635
pensar que uma lâmina bonita
como o xerife de Rottingham...

423
00:31:27,719 --> 00:31:30,596
alguma vez iria querer
uma criatura como você.

424
00:31:32,724 --> 00:31:36,269
Bem, se você vai
perfurar meus sonhos,

425
00:31:36,353 --> 00:31:39,063
você pode esquecer
minha promessa de ajudá-lo.

426
00:31:39,147 --> 00:31:42,817
Não, espere, espere, espere. Espere, espere,
espere, espere, espere, espere, espere, espere!

427
00:31:42,901 --> 00:31:44,819
Espere.

428
00:31:44,903 --> 00:31:47,446
Talvez se nós
embebedou-o.

429
00:31:51,618 --> 00:31:54,161
Muito bêbado.

430
00:31:54,246 --> 00:31:56,163
Você tem uma chance.

431
00:32:02,379 --> 00:32:04,755
Ah, que bom!

432
00:32:14,766 --> 00:32:17,226
Uau.

433
00:32:20,397 --> 00:32:22,315
Desmontar.

434
00:32:27,070 --> 00:32:30,281
Espere aqui.
Vou verificar se é seguro.

435
00:32:48,675 --> 00:32:52,345
Eu digo, você se importaria, hum,
terrivelmente, saindo do caminho?

436
00:32:52,429 --> 00:32:56,223
Eu digo, não até
você paga o pedágio.

437
00:32:56,308 --> 00:32:58,434
Pedágio? Qual pedágio?

438
00:32:58,518 --> 00:33:02,229
Bem, o pedágio que você paga
por cruzar minha ponte.

439
00:33:02,314 --> 00:33:04,231
Eu não estou pagando
qualquer pedágio.

440
00:33:04,316 --> 00:33:06,901
Esta ponte é
nas terras da minha família.

441
00:33:06,985 --> 00:33:08,903
Bem, costumava ser
a terra da minha família.

442
00:33:08,987 --> 00:33:12,448
Ei. Ei, você é-
você é Robin de Loxley!

443
00:33:12,532 --> 00:33:14,450
Ei!

444
00:33:14,534 --> 00:33:16,827
Sim!

445
00:33:16,912 --> 00:33:18,829
E quem você pode ser?

446
00:33:18,914 --> 00:33:21,082
Ah, eles me chamam
Pequeno João.

447
00:33:21,166 --> 00:33:23,584
Uh, mas não deixe
meu nome engana você.

448
00:33:23,669 --> 00:33:26,545
Na vida real,
Eu sou muito grande.

449
00:33:26,630 --> 00:33:29,840
Vou acreditar na sua palavra.
Agora deixe-me passar.

450
00:33:29,925 --> 00:33:32,426
Uh- Não.

451
00:33:33,845 --> 00:33:36,722
Desculpe,
mas um pedágio é um pedágio,

452
00:33:36,807 --> 00:33:38,724
e um rolo é um rolo,

453
00:33:38,809 --> 00:33:42,186
e se não recebermos pedágios,
então não comemos pãezinhos.

454
00:33:43,689 --> 00:33:45,606
Eu inventei isso.

455
00:33:45,691 --> 00:33:49,193
É muito fascinante.
Tenho medo de ter que te machucar.

456
00:33:49,277 --> 00:33:52,822
Oh sim. O prazer é meu.
Vai!

457
00:33:59,746 --> 00:34:02,123
Obrigado.

458
00:34:02,207 --> 00:34:04,208
Olá, Blinkin.

459
00:34:04,292 --> 00:34:06,335
Você disse,
"Abe Lincoln"?

460
00:34:06,420 --> 00:34:09,630
Não, não estou dizendo Abe Lincoln!
Eu disse: “Ei, Blinkin”.

461
00:34:09,715 --> 00:34:11,632
Segure as rédeas, cara.

462
00:34:13,135 --> 00:34:15,344
Droga.

463
00:34:16,555 --> 00:34:18,472
Olá, Robin, Robin.

464
00:34:18,557 --> 00:34:20,683
Com licença.
Não, com licença.

465
00:34:20,767 --> 00:34:23,227
Ei, olha, cara.
Você não precisa fazer isso.

466
00:34:23,311 --> 00:34:27,815
Olha, isso não é exatamente
o Mississipi.

467
00:34:27,899 --> 00:34:31,152
Estou de um lado, viu?
Estou do outro lado.

468
00:34:31,236 --> 00:34:35,156
Estou na margem leste.
Estou na margem oeste.

469
00:34:35,240 --> 00:34:37,950
Não é tão crítico.

470
00:34:38,034 --> 00:34:41,537
Não é esse o ponto.
É o princípio da coisa.

471
00:34:41,621 --> 00:34:43,664
Sim.

472
00:34:45,208 --> 00:34:47,084
Que bom conhecer você.

473
00:35:21,912 --> 00:35:23,871
Ah!

474
00:35:50,148 --> 00:35:54,527
Ah.

475
00:35:54,611 --> 00:35:56,529
Ai!

476
00:35:58,448 --> 00:36:00,825
Uh! Ho!

477
00:36:02,285 --> 00:36:05,454
Me ajude!

478
00:36:05,539 --> 00:36:07,456
Eu não sei nadar!

479
00:36:07,541 --> 00:36:11,377
Estou me afogando!
Ah, não, estou me afogando!

480
00:36:11,461 --> 00:36:15,172
Me ajude!

481
00:36:15,257 --> 00:36:17,925
Me ajude!

482
00:36:18,009 --> 00:36:20,553
Me ajude! Me ajude!

483
00:36:20,637 --> 00:36:24,807
Ah, Deus! Ah, estou me afogando!
Estou me afogando, estou me afogando, estou me afogando!

484
00:36:28,311 --> 00:36:31,856
Pronto, pronto.
Você está bem agora.

485
00:36:31,982 --> 00:36:35,568
Obrigado, Robin.
Você me salvou a vida.

486
00:36:37,445 --> 00:36:39,029
O que?
Ar!

487
00:36:39,155 --> 00:36:41,490
Desculpe.

488
00:36:41,700 --> 00:36:43,909
Lá.
Estou em seu débito.

489
00:36:44,035 --> 00:36:47,246
Não pense nisso.
Ei, você está bem?

490
00:36:47,330 --> 00:36:49,915
Huh. Deixe-me apresentar você
para meus amigos.

491
00:36:50,000 --> 00:36:52,293
Esse é o Blinkin.

492
00:36:52,377 --> 00:36:54,295
E este é Ahchoo.

493
00:36:54,379 --> 00:36:56,297
Deus te abençoe.

494
00:36:56,381 --> 00:36:58,716
Esse é o meu nome, cara.

495
00:36:58,800 --> 00:37:00,968
Ah, sim.

496
00:37:01,052 --> 00:37:04,722
Aqui, deixe-me apresentá-lo ao meu melhor amigo,
Will Scarlet.

497
00:37:04,806 --> 00:37:06,932
Scarlet é meu nome do meio.

498
00:37:07,017 --> 00:37:10,269
Meu nome completo é
Will Scarlet O'Hara.

499
00:37:13,648 --> 00:37:15,691
Somos da Geórgia.

500
00:37:15,775 --> 00:37:17,693
Ele é mortal
com seus punhais.

501
00:37:17,777 --> 00:37:20,487
Realmente? Que tal
uma manifestação?

502
00:37:20,572 --> 00:37:22,531
Com prazer.

503
00:37:33,168 --> 00:37:35,169
Tudo bem então.

504
00:37:35,253 --> 00:37:38,756
Dispare uma flecha
direto no meu coração.

505
00:37:40,133 --> 00:37:43,135
- Você está falando sério?
- Absolutamente.

506
00:37:49,476 --> 00:37:51,810
OK. Adeus.

507
00:37:59,152 --> 00:38:01,862
Ei, que parte da Geórgia
você é de?

508
00:38:01,947 --> 00:38:03,822
Centro-Sul?

509
00:38:12,540 --> 00:38:16,001
Bem, eu ainda não
descobri essa parte ainda.

510
00:38:17,504 --> 00:38:20,214
Eu vejo.

511
00:38:20,298 --> 00:38:23,050
Sinto muito
a coisa do pedágio, Robin.

512
00:38:23,134 --> 00:38:25,052
Quero dizer,
é o príncipe John.

513
00:38:25,136 --> 00:38:27,638
Ele levou nossas casas
e tudo o que possuímos.

514
00:38:27,764 --> 00:38:31,684
Não nos resta mais nada.
Não se preocupe, Pequeno John.

515
00:38:31,768 --> 00:38:35,688
Enquanto conversamos, estou formando um plano para fazer
problemas para o príncipe John e Rottingham.

516
00:38:35,772 --> 00:38:38,774
Esta noite,
Vou invadir a festa deles e avisar...

517
00:38:38,858 --> 00:38:41,527
que há aqueles que vão lutar
para livrar a Inglaterra de sua tirania.

518
00:38:41,653 --> 00:38:44,822
Bom! Nós nos juntaremos a você!
Sim!

519
00:38:44,906 --> 00:38:47,616
Não, não, não, não.
Não posso arriscar a vida dos outros.

520
00:38:47,701 --> 00:38:51,453
Um homem pode entrar mais
facilmente do que meia dúzia.

521
00:38:51,538 --> 00:38:53,914
Bem, devo ir embora.

522
00:38:53,999 --> 00:38:56,750
Passe bem.
Eu te verei quando voltar.

523
00:38:56,835 --> 00:38:59,253
Tudo bem, cara.
Paz, mano.

524
00:38:59,337 --> 00:39:02,464
Vá com calma.
Obrigado.

525
00:39:08,054 --> 00:39:10,597
Cara, os brancos não sabem pular.

526
00:39:17,522 --> 00:39:19,523
Ah. Aqui está você, filho.

527
00:39:19,607 --> 00:39:21,525
Seu ingresso, senhor.

528
00:39:57,562 --> 00:39:59,480
Mate-o!

529
00:40:01,024 --> 00:40:03,400
Não, espere.

530
00:40:03,485 --> 00:40:07,154
Você sabe, um mímico...
é uma coisa terrível de se desperdiçar.

531
00:40:09,574 --> 00:40:11,533
Deixe-o ir.

532
00:40:17,582 --> 00:40:19,583
Adoráveis ​​Bristols.

533
00:40:19,667 --> 00:40:21,585
Boa noite, senhora.

534
00:40:23,171 --> 00:40:25,089
Senhora.

535
00:40:29,219 --> 00:40:33,138
Dona Mariana,
você conhece nosso bom xerife de Rottingham.

536
00:40:33,223 --> 00:40:35,933
Você está deslumbrante,
minha querida.

537
00:40:41,773 --> 00:40:44,566
Por favor, permita-me
para ajudá-lo a se sentar.

538
00:40:48,071 --> 00:40:50,030
Hum.

539
00:40:52,450 --> 00:40:56,954
Devo dizer que o Príncipe John poupou
nenhuma despesa para a festa desta noite.

540
00:40:57,038 --> 00:40:59,957
Temos comidas exóticas
do outro lado dos mares.

541
00:41:00,041 --> 00:41:03,502
Cocos, bananas
e datas.

542
00:41:03,628 --> 00:41:05,838
Você gostaria de um encontro?
Sim, obrigado.

543
00:41:05,922 --> 00:41:08,715
Que tal
próxima quinta-feira?

544
00:41:13,471 --> 00:41:15,389
Boa noite.

545
00:41:15,473 --> 00:41:17,933
Isso é-
É ele!

546
00:41:18,977 --> 00:41:21,520
Esse é o Loxley!

547
00:41:36,661 --> 00:41:38,954
Saudações, Alteza.

548
00:41:40,999 --> 00:41:44,501
Traf. Um presente para
você e seus convidados.

549
00:41:44,586 --> 00:41:46,503
Isso é um javali.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,048
Não, não, isso é um porco selvagem.
Isso é um tédio selvagem.

551
00:41:50,175 --> 00:41:52,885
Engraçado!

552
00:41:52,969 --> 00:41:54,887
Muito divertido.

553
00:41:57,265 --> 00:41:59,183
Então você é Robin
de Loxley, hein?

554
00:42:01,853 --> 00:42:04,980
Eu ouvi tanto
sobre você.

555
00:42:06,107 --> 00:42:09,026
- E você é?
- Empregada Mariana.

556
00:42:09,110 --> 00:42:11,904
Ah, empregada doméstica Marian.

557
00:42:11,988 --> 00:42:14,865
Rumores sobre sua beleza têm
viajou por toda parte,

558
00:42:14,991 --> 00:42:18,493
no entanto, vejo que eles dificilmente lhe fazem justiça.
Oh!

559
00:42:18,578 --> 00:42:21,079
Bastante suave.

560
00:42:21,206 --> 00:42:25,375
Ele é definitivamente um smoothy.
Suficiente!

561
00:42:27,170 --> 00:42:29,129
Rei floresta ilegal...

562
00:42:29,214 --> 00:42:33,467
matar porco selvagem
nele está!

563
00:42:33,593 --> 00:42:35,510
O que?
O que?

564
00:42:35,595 --> 00:42:39,181
Quero dizer, você não sabe que é
ilegal matar um porco selvagem...

565
00:42:39,265 --> 00:42:41,767
na floresta do rei?

566
00:42:41,851 --> 00:42:44,937
Não é também ilegal sentar-se no
trono do rei e usurpar seu poder...

567
00:42:45,063 --> 00:42:47,814
na sua ausência?

568
00:42:47,941 --> 00:42:51,151
Cuidado, Robin. Você vai longe demais.
Eu apenas comecei.

569
00:42:51,236 --> 00:42:54,988
Vim avisar que se você fizer isso
não pare de cobrar esses impostos malignos,

570
00:42:55,073 --> 00:42:59,368
Eu liderarei as boas pessoas de
Inglaterra em uma revolta contra você.

571
00:42:59,452 --> 00:43:02,454
E por que as pessoas deveriam
ouvir você?

572
00:43:02,538 --> 00:43:06,166
Porque, ao contrário
alguns outros Robin Hoods,

573
00:43:06,292 --> 00:43:09,711
eu posso falar
com sotaque inglês.

574
00:43:09,796 --> 00:43:12,130
Oh!

575
00:43:12,215 --> 00:43:16,218
Para dizer a verdade,
esse cara está começando a me irritar!

576
00:43:16,302 --> 00:43:18,220
Não se preocupe, Alteza.

577
00:43:18,304 --> 00:43:22,474
eu vou dispor
deste arrivista emplumado.

578
00:43:22,684 --> 00:43:25,686
Eu desafio você
para um duelo.

579
00:43:36,614 --> 00:43:38,740
Aceito.

580
00:43:38,825 --> 00:43:40,784
Uau!

581
00:43:43,329 --> 00:43:46,206
Isso vai custar-lhe,
Loxley.

582
00:43:46,291 --> 00:43:48,333
Por favor,
coloque na minha conta.

583
00:43:48,418 --> 00:43:51,753
Então chegou a isso, não é?
Uma luta até a morte.

584
00:43:51,838 --> 00:43:54,006
Mano a mano,

585
00:43:54,090 --> 00:43:56,008
homem para homem,

586
00:43:56,092 --> 00:43:58,427
só você e eu...

587
00:43:58,511 --> 00:44:01,221
e meus guardas!

588
00:44:06,644 --> 00:44:08,603
Ah!

589
00:44:09,814 --> 00:44:12,274
Verifique, por favor.
Tabela um.

590
00:44:22,702 --> 00:44:25,329
Ha!

591
00:44:39,135 --> 00:44:41,511
Uh. Ah, sim. Ah.

592
00:44:44,849 --> 00:44:47,434
Depressa, vamos
saia daqui!

593
00:44:51,814 --> 00:44:54,316
Oh.

594
00:45:01,532 --> 00:45:03,492
Uhh.

595
00:45:19,634 --> 00:45:22,052
Refresco, senhor.
Ah, obrigado, Blinkin.

596
00:45:24,138 --> 00:45:26,932
Parece
estamos vencendo, senhor.

597
00:45:27,058 --> 00:45:28,975
Na verdade, nós somos.
Continuar. Você está certo.

598
00:45:34,899 --> 00:45:38,026
Salve-me, salve-me.
Machuque-os, machuque-os!

599
00:45:38,111 --> 00:45:40,946
Sim, salve-os, salve-os.
Machucar você, machucar você. Eu entendi.

600
00:45:41,030 --> 00:45:44,241
Ah!

601
00:45:55,837 --> 00:45:58,088
Quer uma sobremesa?

602
00:45:59,507 --> 00:46:01,925
Um dois três!

603
00:46:02,009 --> 00:46:04,553
Fogo!

604
00:46:07,223 --> 00:46:09,266
Dona Mariana!

605
00:46:09,350 --> 00:46:11,935
Você acredita em...
amor à primeira vista?

606
00:46:12,019 --> 00:46:16,648
Depende do que
você está olhando.

607
00:46:17,692 --> 00:46:22,737
Bem?
Sim! Sim! Sim!

608
00:46:25,658 --> 00:46:28,160
Onde ela está?
Ah!

609
00:46:28,244 --> 00:46:30,162
Continua.

610
00:46:33,583 --> 00:46:36,042
Meu amor,
Estou tão feliz por ter encontrado você.

611
00:46:36,127 --> 00:46:38,378
Vamos. Essa festa
ficando difícil.

612
00:46:38,463 --> 00:46:40,422
Ei!

613
00:47:19,462 --> 00:47:21,254
Estou bem? Estou bem.

614
00:47:21,464 --> 00:47:24,299
Tranque as portas! Não os deixe escapar.
Cerque o grande salão.

615
00:47:24,383 --> 00:47:26,301
Agora você está falando.

616
00:47:26,385 --> 00:47:28,345
Feche a porta.

617
00:47:51,369 --> 00:47:54,287
espero que valha a pena
o barulho!

618
00:48:12,932 --> 00:48:15,016
Nós o pegamos.
Nós o pegamos.

619
00:48:17,603 --> 00:48:20,397
Ah! Corda direita.

620
00:48:42,128 --> 00:48:45,005
Oh!

621
00:48:45,089 --> 00:48:47,007
Veja isso.

622
00:48:47,091 --> 00:48:50,677
Saímos da realeza
para reciclagem.

623
00:48:50,761 --> 00:48:53,972
Pequeno John, você poderia abrir a porta?
Sim, vou tentar.

624
00:48:55,308 --> 00:48:57,559
Bem, já foi
uma festa maravilhosa,

625
00:48:57,643 --> 00:48:59,894
e adoraríamos ficar
e tudo isso, mas, hum,

626
00:48:59,979 --> 00:49:02,731
Receio que realmente
deve correr, então ta-ta.

627
00:49:14,368 --> 00:49:16,286
Não, não, não.

628
00:49:23,961 --> 00:49:26,588
Eu enviei uma mensagem por toda parte
Inglaterra que cada aldeia...

629
00:49:26,672 --> 00:49:29,049
deveria enviar o mesmo
melhores homens que eles têm.

630
00:49:29,133 --> 00:49:31,384
Estes são eles.

631
00:49:34,430 --> 00:49:38,808
Hum, estamos dentro
muitos problemas.

632
00:49:40,686 --> 00:49:44,230
Boas pessoas que viajaram
de aldeias próximas e distantes,

633
00:49:44,315 --> 00:49:46,232
empreste-me seus ouvidos.

634
00:49:51,656 --> 00:49:54,240
Isso é nojento.

635
00:49:54,325 --> 00:49:56,493
Ouça-me!

636
00:49:56,619 --> 00:49:59,746
Homens como o Príncipe John
e Rottingham deve ser detido.

637
00:49:59,830 --> 00:50:03,333
Impedidos de nos taxar até à pobreza,
de tirar de nós o que é nosso por direito.

638
00:50:05,544 --> 00:50:08,129
Se os enfrentarmos,
todos juntos como um só,

639
00:50:08,214 --> 00:50:10,465
podemos vencer o dia!

640
00:50:10,549 --> 00:50:14,302
Iremos até o fim.
Não devemos sinalizar ou falhar.

641
00:50:14,387 --> 00:50:16,805
Nós lutaremos
nos mares e oceanos.

642
00:50:16,889 --> 00:50:20,433
Defenderemos nossa ilha,
seja qual for o custo.

643
00:50:20,518 --> 00:50:23,478
Nunca nos renderemos.

644
00:50:23,562 --> 00:50:25,438
Então eles devem
diga de nós,

645
00:50:25,523 --> 00:50:27,774
"Nunca tive tantos...

646
00:50:27,858 --> 00:50:30,527
devia tanto a tão poucos."

647
00:50:33,739 --> 00:50:36,241
Isso foi lindo.
O que está acontecendo?

648
00:50:36,325 --> 00:50:38,201
Eles estão dormindo.

649
00:50:40,621 --> 00:50:42,747
Ei, cara.

650
00:50:42,832 --> 00:50:44,958
Quarto difícil.

651
00:50:45,084 --> 00:50:49,587
Por que você não me deixa tentar?
OK.

652
00:50:58,723 --> 00:51:01,766
Olhem para vocês mesmos!

653
00:51:01,851 --> 00:51:05,520
Vá em frente.
Dê uma olhada ao redor.

654
00:51:05,604 --> 00:51:09,190
- Oh, povo de Sherwood, vocês foram enganados!
- Sim!

655
00:51:09,316 --> 00:51:11,192
Enganado!
Sim!

656
00:51:11,318 --> 00:51:13,236
Enganado!
Sim!

657
00:51:13,320 --> 00:51:15,238
Corra loucamente.

658
00:51:15,322 --> 00:51:17,490
Nós não pousamos
na floresta de Sherwood.

659
00:51:17,575 --> 00:51:20,243
Floresta de Sherwood
pousou em nós!

660
00:51:20,327 --> 00:51:21,953
Sim!

661
00:51:22,037 --> 00:51:23,955
Muito bom.

662
00:51:24,039 --> 00:51:26,708
Estão todos aquecidos.

663
00:51:26,792 --> 00:51:31,004
O irmão Ahchoo está certo.
E eu digo para revidarmos!

664
00:51:31,130 --> 00:51:33,256
Sim!
Sim.

665
00:51:33,340 --> 00:51:38,011
- Você está comigo, sim ou não?
- Qual deles significa sim?

666
00:51:38,095 --> 00:51:43,016
- Sim.
- Sim!

667
00:51:44,435 --> 00:51:46,728
Homens, peguem seus uniformes
e equipamentos...

668
00:51:46,812 --> 00:51:48,938
e prepare-se para
a sequência de treinamento.

669
00:51:49,023 --> 00:51:53,401
Muito bem, senhores,
pegue seus bonés de penas, jaquetas, bodkins,

670
00:51:53,486 --> 00:51:56,780
botas, espadas,
treme...

671
00:51:56,864 --> 00:51:59,282
e meia-calça.

672
00:52:02,578 --> 00:52:05,371
Agora, homens, o objeto
deste exercício...

673
00:52:05,456 --> 00:52:08,082
é acertar o alvo.

674
00:52:13,464 --> 00:52:16,174
Tudo bem?

675
00:52:24,391 --> 00:52:26,309
Oh!

676
00:52:31,148 --> 00:52:33,024
Hum!

677
00:52:33,150 --> 00:52:35,777
Oh!

678
00:52:45,287 --> 00:52:48,081
Agora, homens, eu quero vocês
para ficar de olho em Will...

679
00:52:48,165 --> 00:52:50,083
e faça exatamente
como ele faz.

680
00:52:51,502 --> 00:52:53,419
Ah-oh!

681
00:52:59,343 --> 00:53:01,553
Sim! Muito bom.
Muito bem, Will.

682
00:53:01,679 --> 00:53:03,805
Certo!
Tudo bem, Will!

683
00:53:03,931 --> 00:53:08,184
Isso não é tão difícil.
Nós poderíamos fazer isso. Pedaço de bolo.

684
00:53:10,980 --> 00:53:14,148
Bom garoto.
Prontos, homens?

685
00:53:15,818 --> 00:53:17,694
Cobrar!

686
00:53:25,578 --> 00:53:28,830
Ah, cara.

687
00:53:28,914 --> 00:53:32,041
Ei, Rob, cara,
talvez devêssemos levar os manequins para a batalha.

688
00:53:32,126 --> 00:53:34,043
Ha!

689
00:53:36,171 --> 00:53:38,965
Hum.

690
00:53:43,387 --> 00:53:47,098
Pai?
Devo falar com você.

691
00:53:49,351 --> 00:53:51,269
O que você está cheirando?

692
00:53:51,353 --> 00:53:55,565
Estas não são minhas bolhas.
Eles são dos canos.

693
00:53:55,691 --> 00:53:58,776
Majestade, tenho notícias terríveis.
O que?

694
00:53:58,861 --> 00:54:01,446
"Golpeado"
"loxed" novamente.

695
00:54:01,572 --> 00:54:05,992
O que?
Loxley atacou novamente.

696
00:54:06,076 --> 00:54:09,412
Vou precisar de privacidade,
então vocês podem explodir.

697
00:54:11,415 --> 00:54:13,958
Não sopre. Soprar!

698
00:54:20,341 --> 00:54:22,634
Estou tão deprimido.

699
00:54:22,718 --> 00:54:27,013
Majestade, venha comigo e eu lhe mostrarei
você algo que vai te deixar muito feliz.

700
00:54:27,097 --> 00:54:31,100
Pegue o manto real!
Sua Majestade?

701
00:54:31,185 --> 00:54:33,895
Pare-me se eu estiver errado
sobre isso, mas...

702
00:54:33,979 --> 00:54:38,066
não era sua toupeira...
do outro lado?

703
00:54:39,902 --> 00:54:42,362
Eu tenho uma toupeira?

704
00:54:42,446 --> 00:54:44,364
O que é?

705
00:54:44,448 --> 00:54:47,867
É o que nomeamos
uma catapulta furtiva.

706
00:54:47,952 --> 00:54:51,371
Estamos trabalhando nisso
secretamente durante meses.

707
00:54:51,455 --> 00:54:55,667
Ele pode arremessar uma dessas pedras pesadas,
não detectado,

708
00:54:55,751 --> 00:54:59,629
mais de cem metros,
destruindo completamente tudo o que atinge.

709
00:54:59,755 --> 00:55:02,548
Uau! Como funciona?
É bem simples.

710
00:55:02,633 --> 00:55:05,718
Você apenas pega uma dessas pedras pesadas,
coloque aqui onde estou sentado,

711
00:55:05,803 --> 00:55:07,679
e depois puxe
naquela alavanca.

712
00:55:07,805 --> 00:55:09,931
Você quer dizer, assim?

713
00:55:13,018 --> 00:55:15,228
Ah, querido Senhor,

714
00:55:15,312 --> 00:55:19,315
se achar conveniente me enviar
meu único amor verdadeiro-

715
00:55:22,403 --> 00:55:24,529
Obrigado!

716
00:55:26,991 --> 00:55:29,325
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

717
00:55:29,451 --> 00:55:32,537
Oh meu Deus! Aqui!
Deixe-me fazer minha mágica em você!

718
00:55:32,663 --> 00:55:35,581
Ah, ah, ah, ah!

719
00:55:35,666 --> 00:55:38,292
Não, não! Estou com dor de cabeça.
Estou com dor de cabeça.

720
00:55:38,377 --> 00:55:41,587
Onde você está indo?
Ah, droga!

721
00:55:43,716 --> 00:55:45,675
Eu estava tão perto.

722
00:55:47,219 --> 00:55:49,637
Eu toquei.

723
00:55:56,395 --> 00:55:59,105
Eu não gosto do jeito
você está andando.

724
00:55:59,189 --> 00:56:02,108
Você esteve em
o vinho sacramental novamente.

725
00:56:02,192 --> 00:56:04,193
Você é farshnoshket!

726
00:56:04,278 --> 00:56:06,779
Sua mula bêbada, você.

727
00:56:10,868 --> 00:56:13,911
Ei, Morris, ei.

728
00:56:13,996 --> 00:56:15,913
Pare aí, amigo.

729
00:56:15,998 --> 00:56:19,000
Você acabou de entrar no território
de Robin Hood e seus Homens Alegres.

730
00:56:24,548 --> 00:56:27,383
- Faigelehs?
- Não!

731
00:56:27,468 --> 00:56:30,678
Não, não, não, não.
Somos heterossexuais, apenas felizes.

732
00:56:30,763 --> 00:56:33,264
Azoy?
E quem você pode ser,

733
00:56:33,348 --> 00:56:35,850
com o excepcionalmente longo
pena no seu chapéu?

734
00:56:35,976 --> 00:56:39,270
Eu sou Robin de Loxley.
Robin de Loxley?

735
00:56:39,354 --> 00:56:41,647
acabei de chegar
da empregada doméstica Marian,

736
00:56:41,732 --> 00:56:46,152
a senhora cujo coração você roubou,
seu príncipe dos ladrões, você.

737
00:56:48,906 --> 00:56:52,325
Eu conheci a mãe e o pai dela antes
eles foram levados pela peste.

738
00:56:52,409 --> 00:56:54,577
Senhor e Senhora Bagelle.

739
00:56:54,661 --> 00:56:57,330
Vocês foram feitos um para o outro,
você e a empregada Marian.

740
00:56:57,414 --> 00:57:01,751
Que combinação!
Loxley e Bagelle. Você não pode perder.

741
00:57:02,878 --> 00:57:04,754
E quem é você, senhor?

742
00:57:04,838 --> 00:57:07,006
Eu sou o Rabino Tuckman,

743
00:57:07,091 --> 00:57:09,509
fornecedor
de vinho sacramental...

744
00:57:09,593 --> 00:57:12,053
e mohel extraordinário.

745
00:57:12,137 --> 00:57:16,307
- Olá, Rabino.
- Olá, rapazes.

746
00:57:16,391 --> 00:57:19,185
Mohel. Não acredite que eu já
ouviu falar dessa profissão.

747
00:57:19,269 --> 00:57:23,940
Mohel? Ele é um cara muito importante.
Ele faz circuncisões.

748
00:57:24,024 --> 00:57:27,401
O que, por favor, diga, senhor,
é uma circuncisão?

749
00:57:27,528 --> 00:57:31,489
Oh, é a última moda.
As senhoras adoram. Eu quero um!

750
00:57:31,615 --> 00:57:33,991
Vou levar dois. Coloque-me no chão também.
Estou recebendo um.

751
00:57:34,118 --> 00:57:37,370
Estou no jogo. Como isso é feito?
É muito fácil.

752
00:57:37,454 --> 00:57:40,039
Eu pego minha maquininha.

753
00:57:41,458 --> 00:57:44,043
eu pego o seu
coisinha, viu?

754
00:57:44,128 --> 00:57:46,546
eu coloquei em
esse buraquinho aqui,

755
00:57:46,630 --> 00:57:49,173
e... belisque a ponta!

756
00:57:49,258 --> 00:57:51,008
Ai!

757
00:57:51,093 --> 00:57:54,804
- Quem é o primeiro?
- Eu mudei de ideia.

758
00:57:54,930 --> 00:57:58,057
Eu esqueci, cara.
Eu já consegui um. Cristão.

759
00:57:58,142 --> 00:58:00,560
Eu tenho que trabalhar com
um público muito mais jovem.

760
00:58:00,644 --> 00:58:03,855
Rabino, você parece estar
do lado do bem.

761
00:58:03,939 --> 00:58:06,858
Você vai se juntar a nós e compartilhar
connosco um pouco da sua sabedoria,

762
00:58:06,942 --> 00:58:10,528
alguns de seus conselhos, e, uh, talvez...
um pouco do seu vinho?

763
00:58:12,698 --> 00:58:14,907
Sabedoria e conselho,
isso é fácil.

764
00:58:14,992 --> 00:58:19,871
Mas este é vinho sacramental.
Só é usado para abençoar as coisas.

765
00:58:23,000 --> 00:58:25,793
Espere um minuto!

766
00:58:25,878 --> 00:58:28,421
Há coisas aqui - há árvores,
há pedras,

767
00:58:28,505 --> 00:58:30,715
há pássaros,
há esquilos.

768
00:58:30,799 --> 00:58:34,218
Vamos! Nós abençoaremos todos eles
até chegarmos ao farshnoshket!

769
00:58:34,303 --> 00:58:37,096
Junte-se a mim!

770
00:58:37,181 --> 00:58:39,724
Vamos ouvir
para o rabino!

771
00:58:50,527 --> 00:58:53,863
Boa noite, Dom Giovanni.
Sim.

772
00:58:53,947 --> 00:58:58,367
Boa sorte.
Boa sorte.

773
00:58:58,452 --> 00:59:01,162
Sim. Foi, uh, muito gentil da sua parte
chegar em tão pouco tempo.

774
00:59:01,288 --> 00:59:04,582
Bem.
E desde Jersey.

775
00:59:04,666 --> 00:59:07,168
Bem, é
bastante passeio.

776
00:59:07,252 --> 00:59:12,506
Sim, mas você percebe que o Príncipe John
ordenou expressamente que esta fosse uma reunião secreta?

777
00:59:12,591 --> 00:59:15,259
Quero dizer,
quem são esses homens?

778
00:59:15,344 --> 00:59:17,803
Estes são
meus associados de confiança.

779
00:59:17,888 --> 00:59:20,223
À minha direita,
Sujo Ezio.

780
00:59:22,935 --> 00:59:27,313
À minha esquerda,
Imundo Lucas.

781
00:59:27,439 --> 00:59:31,692
Agora. Nós te agradecemos
por nos convidar...

782
00:59:31,818 --> 00:59:35,613
no dia do casamento de sua filha.
Não, não.

783
00:59:35,697 --> 00:59:39,242
Espero que seu primeiro filho
é uma criança masculina.

784
00:59:39,326 --> 00:59:41,911
Cale-se. Nós não
ainda temos nossa reunião.

785
00:59:42,037 --> 00:59:44,538
Oh sim.
Oh sim.

786
00:59:47,125 --> 00:59:49,043
Tudo bem.

787
00:59:49,127 --> 00:59:52,630
Eu entendo que você tem sido
incomodado com esta fruta, Robin Hood.

788
00:59:52,714 --> 00:59:55,716
Que você quer Robin
apagado,

789
00:59:55,801 --> 00:59:58,594
eliminado,
talvez até morto.

790
00:59:58,679 --> 01:00:01,389
Sim.
Você colocou isso de forma sucinta.

791
01:00:01,515 --> 01:00:05,434
Chupar o quê? Sucintamente.
Significa perfeitamente.

792
01:00:05,519 --> 01:00:07,436
Oh sim.
Bem, eu sabia disso.

793
01:00:10,524 --> 01:00:13,276
Com licença, Dom Giovanni.

794
01:00:13,360 --> 01:00:15,778
Seu lagarto parece mole.

795
01:00:17,030 --> 01:00:19,907
Na minha idade, você sabe,
às vezes-

796
01:00:19,992 --> 01:00:22,285
Ah, ah, meu lagarto.
Oh! Não.

797
01:00:22,369 --> 01:00:24,787
Não, ele está apenas dormindo.
Charlie.

798
01:00:24,871 --> 01:00:26,956
Charlie. Ah, Charlie.

799
01:00:27,040 --> 01:00:31,711
Charlie, eu poderia ter sido alguém.
Eu poderia ter sido um candidato.

800
01:00:31,795 --> 01:00:34,588
Você sabe, Charlie-
Charlie está com mau hálito.

801
01:00:36,258 --> 01:00:39,969
Oh! Ele ficou animado,
você sabe.

802
01:00:40,053 --> 01:00:42,471
Venha aqui, Ezio.

803
01:00:43,849 --> 01:00:46,100
Uh- Mmm, não.

804
01:00:46,184 --> 01:00:50,021
Agora, normalmente eu seria tão
feliz em poder servir você,

805
01:00:50,105 --> 01:00:53,607
mas há algo que
pesa muito no meu coração.

806
01:00:53,692 --> 01:00:57,445
Nos anos em que somos amigos,
Inglaterra e Jersey,

807
01:00:57,529 --> 01:01:01,615
você nunca me convidou para
sua casa para tomar café e bolo...

808
01:01:01,742 --> 01:01:05,286
ou ganool, alguma coisa, você sabe.
Um "guh-o quê"?

809
01:01:05,370 --> 01:01:07,913
Um ganol.
É um pastel com recheio.

810
01:01:07,998 --> 01:01:10,374
E tem granulado
nisso. Hum.

811
01:01:10,459 --> 01:01:14,128
Com licença.
Não entendo uma palavra do que você está dizendo.

812
01:01:14,212 --> 01:01:18,382
acabei de voltar
do dentista,

813
01:01:18,467 --> 01:01:22,720
e eles partiram
as bolas de algodão.

814
01:01:22,804 --> 01:01:26,265
Vou levar essas bolas de algodão
de você com minha mão...

815
01:01:26,350 --> 01:01:29,769
e coloquei-os no meu bolso.

816
01:01:31,271 --> 01:01:35,191
Sim. Qualquer que seja.

817
01:01:35,275 --> 01:01:37,443
Você sabe, seu outro associado
diz muito pouco.

818
01:01:37,569 --> 01:01:39,779
Bem, meu outro associado não diz nada.
Por que é que?

819
01:01:39,863 --> 01:01:43,199
Porque meu inimigo
corte a língua dele.

820
01:01:43,283 --> 01:01:45,743
Boa dor!
Por que?

821
01:01:45,827 --> 01:01:49,497
Bem, porque ele foi
assim.

822
01:01:49,581 --> 01:01:52,875
E ele não gostou,
então ele cortou a língua.

823
01:01:52,959 --> 01:01:55,002
Venha aqui.
Vá assim.

824
01:01:57,089 --> 01:02:00,299
Ele não pode fazer isso.

825
01:02:00,384 --> 01:02:04,261
Adoro provocá-lo!

826
01:02:04,388 --> 01:02:07,765
Diga-me, Dom Giovanni.
Sim, sou eu. O que?

827
01:02:07,849 --> 01:02:09,767
O que você pretende fazer
sobre Robin Hood?

828
01:02:09,851 --> 01:02:11,769
Ouça isto.
Eu tive uma ideia.

829
01:02:11,853 --> 01:02:15,773
Amanhã- Amanhã você vai
tenha sua diversão e jogos medievais.

830
01:02:15,857 --> 01:02:18,901
Você fará o mais importante
evento o concurso de tiro com arco.

831
01:02:19,027 --> 01:02:22,530
Robin não será capaz
resistir. Por que é que?

832
01:02:22,614 --> 01:02:25,491
Faremos uma oferta para ele
ele não pode recusar.

833
01:02:25,575 --> 01:02:28,786
Eu ia dizer isso.

834
01:02:28,912 --> 01:02:30,788
Isso é brilhante!
Obrigado.

835
01:02:30,914 --> 01:02:32,832
Mas-
O quê?

836
01:02:32,916 --> 01:02:36,043
Você percebe que Robin é
o melhor arqueiro do país?

837
01:02:36,128 --> 01:02:38,295
Oh não.
Você não entende?

838
01:02:38,380 --> 01:02:41,173
Lucas é bom
melhor, melhor.

839
01:02:41,258 --> 01:02:44,093
Mostre a ele
suas medalhas de tiro com arco.

840
01:02:44,177 --> 01:02:46,095
Ta-da!

841
01:02:46,179 --> 01:02:48,514
Uau!

842
01:02:48,598 --> 01:02:51,267
Ver? Eu não poderia
eu mesmo disse isso melhor.

843
01:02:51,351 --> 01:02:55,104
Agora, Luca vence Robin
na competição de tiro com arco,

844
01:02:55,188 --> 01:02:59,942
e então Sujo Ezio
não faz mais Robin.

845
01:03:02,362 --> 01:03:05,948
Não mais?
Tudo bem, você quer inglês simples?

846
01:03:06,032 --> 01:03:08,576
Robin vai estar morto.

847
01:03:08,660 --> 01:03:12,288
D-E-D. Morto.

848
01:03:18,628 --> 01:03:23,048
Você o ouviu?

849
01:03:40,525 --> 01:03:42,902
Broomhilde?
Broomhilde, acorde!

850
01:03:42,986 --> 01:03:44,862
Há uma trama suja em andamento.

851
01:03:44,988 --> 01:03:48,199
Não são meus pés.
Acabei de lavá-los. Não, não, não.

852
01:03:48,283 --> 01:03:51,118
Príncipe John e o xerife
contrataram homens para matar Robin.

853
01:03:51,244 --> 01:03:53,287
Devemos avisá-lo
imediatamente!

854
01:03:53,371 --> 01:03:56,248
Espere, minha senhora!
Se o Príncipe John nos ver-

855
01:03:56,374 --> 01:03:59,418
Você está certo.
Vamos sair pelos fundos. Certo.

856
01:04:01,922 --> 01:04:03,881
Senhora!

857
01:04:12,849 --> 01:04:15,267
Broomhilde,
Eu vou na frente.

858
01:04:15,352 --> 01:04:18,062
Me pegue.
Vamos, senhora.

859
01:04:19,314 --> 01:04:21,899
Farfelkugel!

860
01:04:44,673 --> 01:04:46,632
Ah, sim.

861
01:04:51,805 --> 01:04:54,848
Farfelkugel.
Se eu fosse você,

862
01:04:54,933 --> 01:04:57,518
eu nunca faria
faça isso de novo.

863
01:04:58,728 --> 01:05:01,564
Alguma dúvida?

864
01:05:01,648 --> 01:05:04,233
Bom.

865
01:05:07,946 --> 01:05:10,030
Avançar!

866
01:05:25,005 --> 01:05:28,215
Piscando, o que você é
fazendo lá em cima?

867
01:05:29,384 --> 01:05:32,803
Adivinhação.
eu...

868
01:05:32,887 --> 01:05:35,931
acho que ninguém vem.

869
01:05:38,435 --> 01:05:42,605
Por favor, desça daí.
Idiota.

870
01:05:45,567 --> 01:05:48,319
Bem, acho que há uma escada
por aqui em algum lugar.

871
01:05:48,403 --> 01:05:51,697
Oh. Aqui estamos.
Certo.

872
01:06:02,417 --> 01:06:04,460
Ah Merda.

873
01:06:18,767 --> 01:06:20,726
Eu posso ver!

874
01:06:28,318 --> 01:06:30,736
Não, eu estava errado.

875
01:06:41,790 --> 01:06:44,917
Caramba, estes são
difícil de seguir em frente.

876
01:06:45,001 --> 01:06:48,837
Vamos encarar isso.
Você tem que ser homem para usar meia-calça.

877
01:06:51,007 --> 01:06:54,009
Will, como estão minhas costuras?

878
01:06:54,135 --> 01:06:57,846
Perfeito.
Toda vez.

879
01:06:59,849 --> 01:07:03,936
<i>Somos homens
Somos homens de meia-calça</i>

880
01:07:04,020 --> 01:07:07,189
<i>Nós vagamos pela floresta
procurando por brigas</i>

881
01:07:07,273 --> 01:07:11,485
<i>Somos homens
Somos homens de meia-calça</i>

882
01:07:11,569 --> 01:07:14,863
<i>Nós roubamos dos ricos e damos
para os pobres Isso mesmo!</i>

883
01:07:14,948 --> 01:07:18,909
<i>Podemos parecer maricas</i>

884
01:07:18,993 --> 01:07:22,871
<i>Mas cuidado com o que você diz ou então
apagaremos suas luzes</i>

885
01:07:22,956 --> 01:07:26,792
<i>Somos homens
Somos homens de meia-calça</i>

886
01:07:26,876 --> 01:07:30,379
<i>Sempre em guarda defendendo
os direitos do povo</i>

887
01:07:30,463 --> 01:07:34,800
<i>La, la, la, la, la, la
la, la, la</i>

888
01:07:34,884 --> 01:07:39,054
<i>La, la, la, la, la, la
la, la, la, la</i>

889
01:07:39,139 --> 01:07:42,266
<i>La, la, la, la, la la,
la, la, la la, la, la, la</i>

890
01:07:42,350 --> 01:07:44,226
<i>Somos homens
Homens viris!</i>

891
01:07:44,310 --> 01:07:46,437
<i>Somos homens de meia-calça
Sim!</i>

892
01:07:46,521 --> 01:07:49,898
<i>Nós vagamos pela floresta
procurando por brigas</i>

893
01:07:49,983 --> 01:07:54,236
<i>Somos homens
Somos homens de meia-calça</i>

894
01:07:54,320 --> 01:07:57,573
<i>Nós roubamos dos ricos e damos
para os pobres Isso mesmo!</i>

895
01:07:57,657 --> 01:08:01,869
<i>Podemos parecer amores-perfeitos</i>

896
01:08:01,953 --> 01:08:05,205
<i>Mas não nos leve a mal, senão
apagaremos suas luzes</i>

897
01:08:05,290 --> 01:08:09,418
<i>Somos homens, somos homens
meia-calça meia-calça justa!</i>

898
01:08:09,502 --> 01:08:13,255
<i>Sempre em guarda defendendo
os direitos do povo</i>

899
01:08:13,339 --> 01:08:16,425
<i>Quando você está em apuros, apenas
chame os homens de meia-calça</i>

900
01:08:16,509 --> 01:08:18,802
Somos machos!

901
01:08:33,026 --> 01:08:34,943
Mariana!

902
01:08:40,366 --> 01:08:42,910
Aqui.
Permita-me.

903
01:08:42,994 --> 01:08:44,912
Ah, obrigado.

904
01:08:54,714 --> 01:08:56,965
Você é tão doce.

905
01:08:57,050 --> 01:09:00,385
Existe alguma coisa
posso fazer por você?

906
01:09:00,470 --> 01:09:02,888
Sim.
Você pode sair de cima de mim.

907
01:09:05,391 --> 01:09:08,185
Pequeno João!

908
01:09:08,269 --> 01:09:10,187
Entrei em pânico.

909
01:09:16,236 --> 01:09:18,862
Querido, o que você está fazendo aqui?
Eu vim para avisar você.

910
01:09:18,947 --> 01:09:22,282
Príncipe John e Rottingham contrataram
assassinos para matá-lo na feira amanhã!

911
01:09:22,367 --> 01:09:24,993
Você não deve ir!

912
01:09:25,078 --> 01:09:28,288
Isso é fácil.
Eu não vou.

913
01:09:28,373 --> 01:09:30,833
Ah, estou tão feliz.

914
01:09:30,917 --> 01:09:35,170
Eles iam tentar te atrair
lá por meio de uma competição de tiro com arco.

915
01:09:35,255 --> 01:09:38,215
Uma competição de tiro com arco?

916
01:09:38,299 --> 01:09:40,384
Seu arqueiro
é imbatível.

917
01:09:40,510 --> 01:09:44,888
Realmente?
Robin, prometa que não irá.

918
01:09:45,014 --> 01:09:49,101
Tudo bem. Eu prometo que você não irá.
Obrigado.

919
01:09:49,185 --> 01:09:52,896
- Ei, espere um minuto, Robin.
Você disse-
- Calma.

920
01:09:53,022 --> 01:09:56,191
Frio.

921
01:09:56,276 --> 01:09:58,235
Venha, minha querida.

922
01:10:07,078 --> 01:10:10,247
A noite é uma criança,
e você é tão linda.

923
01:10:10,331 --> 01:10:12,666
Si bemol.

924
01:10:12,792 --> 01:10:15,752
<i>A noite é uma criança
Haah!</i>

925
01:10:15,837 --> 01:10:18,630
<i>E você é tão linda</i>

926
01:10:18,715 --> 01:10:22,593
<i>Aqui entre as sombras</i>

927
01:10:22,677 --> 01:10:27,764
<i>Linda senhora</i>

928
01:10:27,849 --> 01:10:33,395
<i>Abra seu coração</i>

929
01:10:33,479 --> 01:10:36,231
<i>O cenário está montado</i>

930
01:10:36,316 --> 01:10:38,984
<i>As brisas cantam isso</i>

931
01:10:39,068 --> 01:10:43,822
<i>Você não consegue
no ritmo disso</i>

932
01:10:43,907 --> 01:10:47,326
<i>Senhora</i>

933
01:10:47,410 --> 01:10:51,246
<i>Quando começamos</i>

934
01:10:51,331 --> 01:10:54,917
<i>- Quando a senhora é beijável -
Ahhh</i>

935
01:10:55,043 --> 01:11:00,964
<i>E a noite está fresca
Ahhh</i>

936
01:11:01,049 --> 01:11:04,885
<i>Qualquer sonho é permitido</i>

937
01:11:04,969 --> 01:11:10,223
<i>- No coração de um tolo
- Ah,</i>

938
01:11:10,350 --> 01:11:13,101
<i>Ah.
A lua está alta</i>

939
01:11:13,186 --> 01:11:17,064
<i>E você é tão glamoroso</i>

940
01:11:17,148 --> 01:11:20,525
<i>E se eu parecer
excessivamente amoroso</i>

941
01:11:20,610 --> 01:11:23,987
<i>- Senhora
- Ah,</i>

942
01:11:24,113 --> 01:11:28,784
<i>O que posso fazer</i>

943
01:11:29,869 --> 01:11:33,664
<i>A noite é uma criança</i>

944
01:11:33,748 --> 01:11:36,458
<i>E estou apaixonado</i>

945
01:11:36,542 --> 01:11:40,504
<i>Com</i>

946
01:11:40,630 --> 01:11:44,967
<i>Você</i>

947
01:12:00,692 --> 01:12:03,485
Em, uh-

948
01:12:07,949 --> 01:12:11,076
Ah, meu querido.
Estou pronto para aquele beijo agora.

949
01:12:11,160 --> 01:12:14,037
Mas primeiro
Devo avisá-lo.

950
01:12:14,122 --> 01:12:16,289
Só poderia ser um beijo,

951
01:12:16,374 --> 01:12:18,542
pois sou virgem...

952
01:12:18,626 --> 01:12:20,877
e nunca poderia...

953
01:12:20,962 --> 01:12:23,130
vá até o fim.
Mas-

954
01:12:23,214 --> 01:12:26,550
A menos, é claro,
Eu era casado.

955
01:12:26,634 --> 01:12:31,054
Ou se um homem prometeu
seu amor infinito por mim.

956
01:12:31,180 --> 01:12:36,101
Sim- Ou se eu soubesse que ele
cuidou desesperadamente de mim,

957
01:12:36,185 --> 01:12:39,062
ou se ele era realmente fofo.

958
01:12:41,190 --> 01:12:43,608
Mas, meu querido,
você está tremendo.

959
01:12:43,693 --> 01:12:47,237
Você está com frio?
O que você está vestindo por baixo dessa capa?

960
01:12:47,321 --> 01:12:50,115
Praticamente nada.

961
01:12:50,241 --> 01:12:53,785
Ah!

962
01:12:53,870 --> 01:12:56,038
Ah, exceto isso.

963
01:12:56,122 --> 01:12:58,457
esqueci de te contar
sobre meu cinto de castidade.

964
01:12:58,583 --> 01:13:01,668
É um eterno.
Aposto.

965
01:13:01,753 --> 01:13:04,671
Ah, querido.
Não se desespere.

966
01:13:04,756 --> 01:13:07,215
Pois foi escrito
em um pergaminho,

967
01:13:07,300 --> 01:13:10,177
"Um dia ele
quem está destinado a mim...

968
01:13:10,261 --> 01:13:12,888
"será dotado
com a chave mágica...

969
01:13:12,972 --> 01:13:16,767
isso vai trazer
um fim à minha virgindade."

970
01:13:17,810 --> 01:13:19,686
Ah, Mariana!

971
01:13:19,812 --> 01:13:23,732
Se ao menos fosse eu.
Oh, se fosse você, seria...

972
01:13:23,816 --> 01:13:26,985
"twerrífico."

973
01:13:27,070 --> 01:13:31,114
Achtung! Sem ding-ding
sem a aliança de casamento.

974
01:13:37,205 --> 01:13:39,998
A-bup, bup, bup, bup, bup.

975
01:13:50,009 --> 01:13:52,302
Adeus, meu querido.

976
01:13:59,185 --> 01:14:02,104
- A-bup, bup, bup.
- Toodle-oo.

977
01:14:02,188 --> 01:14:06,817
Au revoir,
auf Wiedersehen, ciao.

978
01:14:22,959 --> 01:14:26,628
Tempo limite, tempo limite.
O que há de errado?

979
01:14:26,712 --> 01:14:29,965
Eu nunca deveria ter
usei esses sapatos!

980
01:14:30,049 --> 01:14:32,300
Eles simplesmente não
combina com minha bolsa.

981
01:14:33,678 --> 01:14:35,762
Blinkin, conserte seus seios.
O que?

982
01:14:35,847 --> 01:14:38,849
Você parece
um Picasso sangrando.

983
01:14:39,892 --> 01:14:42,185
Oh!
Meu Deus, meu Deus.

984
01:14:44,730 --> 01:14:47,607
Amendoim!
Poder do amendoim aqui.

985
01:14:47,692 --> 01:14:50,944
Ei, almoço do coitado aí.
Ei, você. Jogo de concha aqui.

986
01:15:02,165 --> 01:15:04,958
O concurso real de tiro com arco
está prestes a começar!

987
01:15:06,169 --> 01:15:08,837
Arqueiros,
tomem seus lugares.

988
01:15:16,053 --> 01:15:20,765
Estamos... preparados?

989
01:15:20,850 --> 01:15:22,851
Pai.
Hum?

990
01:15:41,537 --> 01:15:44,122
Ah, isso é bom.

991
01:15:44,207 --> 01:15:46,124
Isso é bom.

992
01:15:46,209 --> 01:15:49,920
Arqueiros na linha!

993
01:15:57,929 --> 01:16:00,680
Preparar.

994
01:16:00,765 --> 01:16:02,682
Mirar.

995
01:16:04,143 --> 01:16:06,436
Espere por isso.

996
01:16:08,022 --> 01:16:10,565
Fogo!

997
01:16:15,363 --> 01:16:18,573
Os dois arqueiros que acertaram
o alvo pode ficar.

998
01:16:18,658 --> 01:16:22,535
O resto de vocês, senhores
pode se ferrar.

999
01:16:22,620 --> 01:16:24,663
Vovô
não vai gostar disso.

1000
01:16:27,667 --> 01:16:29,834
Aí está ele.

1001
01:16:29,919 --> 01:16:32,337
O velho
é Loxley.

1002
01:16:35,675 --> 01:16:37,926
Tem certeza?

1003
01:16:38,010 --> 01:16:40,053
Parece Mark Twain.

1004
01:16:42,390 --> 01:16:46,017
O velho
pode ir primeiro.

1005
01:16:57,738 --> 01:17:00,532
Muito bem,
Robin de Loxley.

1006
01:17:18,217 --> 01:17:21,428
Ele é louco.
Temos que detê-lo.

1007
01:17:23,556 --> 01:17:26,391
Desculpe, senhoras.
Esta é a entrada real.

1008
01:17:26,475 --> 01:17:28,518
Você terá que dar uma volta
o outro lado.

1009
01:17:30,021 --> 01:17:33,982
Veja o que você fez.
Seu idiota!

1010
01:17:34,066 --> 01:17:36,484
Agora ele é ainda mais um herói
para o povo.

1011
01:17:36,569 --> 01:17:38,862
Lucas Pazzo
ainda tem uma chance.

1012
01:17:38,946 --> 01:17:43,575
Mas ele atingiu bem o centro
do alvo, idiota!

1013
01:17:44,618 --> 01:17:48,538
Espere e observe, senhor.

1014
01:17:59,717 --> 01:18:04,179
Ele partiu a flecha de Robin
em dois!

1015
01:18:05,765 --> 01:18:09,017
As coisas estão melhorando, hein?

1016
01:18:14,148 --> 01:18:16,107
Boa tentativa!

1017
01:18:23,157 --> 01:18:27,911
Ah, Robin está com problemas.
Vamos! Ei!

1018
01:18:28,120 --> 01:18:31,915
Eu perdi. Eu perdi?

1019
01:18:31,999 --> 01:18:34,042
Espere um minuto.
Eu não deveria perder.

1020
01:18:34,126 --> 01:18:36,044
Deixe-me ver o roteiro.

1021
01:18:37,963 --> 01:18:40,632
Ei, Robin,
hora de voar.

1022
01:18:40,716 --> 01:18:43,343
Volte para a Floresta de Sherwood!

1023
01:18:43,427 --> 01:18:46,679
Ah, que bom.
Eles abriram o bufê de saladas.

1024
01:18:46,764 --> 01:18:49,641
Espere!
Eu tenho outra chance!

1025
01:18:49,725 --> 01:18:52,394
Ele recebe outra chance!

1026
01:18:52,478 --> 01:18:55,105
Robin consegue
outro tiro?

1027
01:19:02,154 --> 01:19:04,989
Sim, ele quer. Ele faz.

1028
01:19:08,327 --> 01:19:12,747
Escudeiros e senhoras, silêncio.
Ouvir. Robin tem outra chance.

1029
01:19:15,876 --> 01:19:17,794
Vamos dar a ele
a costeleta!

1030
01:19:17,878 --> 01:19:30,098
<i>Oh, oh-oh-oh-oh</i>

1031
01:19:30,182 --> 01:19:34,144
<i>Oh-oh-oh</i> Rápido.
Elimine-o antes que ele atire.

1032
01:19:34,228 --> 01:19:38,982
<i>Oh, oh-oh-oh-oh</i>

1033
01:19:39,066 --> 01:19:41,234
<i>Oh-oh-oh</i>

1034
01:19:45,781 --> 01:19:48,074
Como você fez isso?

1035
01:19:48,159 --> 01:19:50,618
Eu ouvi isso chegando
a um quilômetro de distância.

1036
01:19:50,744 --> 01:19:54,289
Muito bom, Blinkin. Bom trabalho.
Perdão? Quem está falando?

1037
01:19:55,374 --> 01:19:57,292
"Flecha Patriota"?

1038
01:20:36,665 --> 01:20:38,583
Sim!

1039
01:20:44,507 --> 01:20:46,883
Prenda-o!

1040
01:20:46,967 --> 01:20:49,302
Mova-se, mova-se!

1041
01:20:49,386 --> 01:20:51,971
Fora do caminho!

1042
01:20:52,056 --> 01:20:53,973
Loxley é um traidor
para a coroa!

1043
01:20:54,058 --> 01:20:56,976
Vai ser muito divertido
para ver você enforcado.

1044
01:20:59,605 --> 01:21:02,357
Espere.

1045
01:21:02,441 --> 01:21:04,400
Para quê?

1046
01:21:04,485 --> 01:21:08,238
Se você prometer não matar Robin,
Farei a coisa mais nojenta...

1047
01:21:08,364 --> 01:21:11,282
que eu posso pensar.
Hum.

1048
01:21:11,367 --> 01:21:14,202
E o que é isso?

1049
01:21:15,663 --> 01:21:18,540
Eu me casarei com você.
O que?

1050
01:21:18,624 --> 01:21:22,627
Você será meu?
Você vai se entregar a mim todas as noites?

1051
01:21:22,711 --> 01:21:26,005
E às vezes
logo depois do almoço?

1052
01:21:26,090 --> 01:21:29,551
Sim. Mas apenas meu corpo.

1053
01:21:29,635 --> 01:21:34,806
Você nunca poderá ter meu coração,
minha mente ou minha alma.

1054
01:21:34,890 --> 01:21:37,725
Oh. Oh sim.
Eu respeito isso. Hum-hmm.

1055
01:21:41,313 --> 01:21:44,524
Marian, minha vida não vale a pena!
Apenas diga não!

1056
01:21:46,694 --> 01:21:49,779
Ha!
Caminhe por aqui.

1057
01:21:59,957 --> 01:22:04,752
Envie uma mensagem para todos
e todos e um!

1058
01:22:04,837 --> 01:22:08,631
- Isso é um pouco redundante, não é?
- O que?

1059
01:22:08,716 --> 01:22:12,468
Cale-se! Diga a todos
que antes do dia acabar,

1060
01:22:12,553 --> 01:22:15,638
teremos um casamento...
ou um enforcamento.

1061
01:22:15,723 --> 01:22:18,099
De qualquer maneira, deveríamos ter
muito divertido, né?

1062
01:22:25,024 --> 01:22:27,275
Cara, nós somos
em grande desvantagem numérica.

1063
01:22:27,359 --> 01:22:29,569
Sim, e daí
podemos fazer?

1064
01:22:29,695 --> 01:22:33,114
Temos que pegar os aldeões. Os aldeões?
Eles não estão prontos para lutar.

1065
01:22:33,198 --> 01:22:35,283
Cara,
não temos escolha.

1066
01:22:35,367 --> 01:22:38,244
Blinkin, qual é o mais rápido
maneira de alcançar os aldeões?

1067
01:22:38,370 --> 01:22:40,455
Por que não os enganamos!
Raposa eles.

1068
01:22:40,581 --> 01:22:43,249
Raposa eles.
Raposa eles.

1069
01:22:55,054 --> 01:22:58,806
Agora, Mickey, leve esta mensagem para
a aldeia o mais rápido que puder.

1070
01:22:58,891 --> 01:23:00,767
Prestar atenção.
Você entendeu?

1071
01:23:00,893 --> 01:23:02,977
Bom.

1072
01:23:10,944 --> 01:23:14,405
Vamos, pessoal. Vamos sair daqui, senhoras
roupas e em nossas meias.

1073
01:23:18,869 --> 01:23:21,412
Vamos, cara.
Aí está.

1074
01:23:21,622 --> 01:23:26,668
Vamos ver. Você está prestes
um 16, 161/2, hein?

1075
01:23:29,505 --> 01:23:32,173
<i>Ah, ah.</i>

1076
01:23:38,222 --> 01:23:40,181
Lá.
Está um pouco apertado.

1077
01:23:40,265 --> 01:23:43,518
Bem, essa é a ideia.

1078
01:23:44,603 --> 01:23:47,230
Você se importaria
por uma venda?

1079
01:23:47,314 --> 01:23:49,482
Não. Que tal meio?

1080
01:23:49,566 --> 01:23:52,026
Um beijo, senhor?

1081
01:24:04,415 --> 01:24:06,332
Desculpe.

1082
01:24:08,711 --> 01:24:10,336
Bom dia, Abade.
Bom dia.

1083
01:24:10,462 --> 01:24:12,255
Bem-vindo, Abade.
Bom dia.

1084
01:24:12,381 --> 01:24:14,006
Olá, Abade.
Bom dia.

1085
01:24:14,133 --> 01:24:18,511
Olá, Abade!
Eu odeio esse cara.

1086
01:24:26,895 --> 01:24:30,064
Ah, ela é linda.
Bondade!

1087
01:24:32,651 --> 01:24:34,569
Apresentar espadas!

1088
01:25:00,721 --> 01:25:03,806
O que está acontecendo?

1089
01:25:03,891 --> 01:25:07,477
Caso você mude de ideia,
minha querida.

1090
01:25:07,561 --> 01:25:11,189
Eu farei a abertura
oração no Novo Latim.

1091
01:25:12,941 --> 01:25:15,276
Ó Ord-lay,

1092
01:25:15,360 --> 01:25:19,071
iveus-gay nosso-yay
essass-blay.

1093
01:25:19,156 --> 01:25:24,160
Amém

1094
01:25:24,244 --> 01:25:27,872
Amém

1095
01:25:30,459 --> 01:25:32,960
Estamos reunidos aqui
hoje...

1096
01:25:33,045 --> 01:25:37,089
para testemunhar o casamento
de Mervyn, o xerife de-

1097
01:25:41,345 --> 01:25:45,181
Mervyn?
Seu nome é Mervyn?

1098
01:25:46,725 --> 01:25:50,770
Cale a boca, cale a boca!

1099
01:25:50,896 --> 01:25:52,939
Continuar com
o serviço!

1100
01:25:54,483 --> 01:25:56,943
Ok, Mervyn.

1101
01:26:07,663 --> 01:26:11,874
Você,
Xerife de Rottingham,

1102
01:26:11,959 --> 01:26:15,253
leve a empregada Marian de Bagelle
para ser sua legítima esposa,

1103
01:26:15,337 --> 01:26:18,047
amar e segurar
na doença e na saúde...

1104
01:26:18,173 --> 01:26:21,801
até que a morte os separe?
Sim! Eu faço! Vá em frente!

1105
01:26:22,010 --> 01:26:25,680
Você, Mariana,
jurar fazer todas as coisas que acabei de dizer a ele?

1106
01:26:27,015 --> 01:26:30,268
Diga "sim" ou Robin morre.

1107
01:26:35,941 --> 01:26:38,150
Eu- eu-

1108
01:26:38,235 --> 01:26:41,112
Eu- eu-

1109
01:26:41,196 --> 01:26:43,614
Eu... não!

1110
01:26:43,699 --> 01:26:46,909
Oh!

1111
01:26:49,413 --> 01:26:51,998
Quem é o homem?
Quem é o homem? Ir!

1112
01:26:52,082 --> 01:26:54,417
Prenda-os!
Aproveite-os! Pare-os!

1113
01:26:54,501 --> 01:26:56,627
Machuque-os!
Machuque-os!

1114
01:26:56,753 --> 01:26:59,922
Olhar! Os aldeões
estão chegando!

1115
01:27:09,141 --> 01:27:11,225
Oh!
Acredito que isto lhe pertence, senhor.

1116
01:27:11,310 --> 01:27:13,728
Bem, você sabe
o que eles dizem.

1117
01:27:13,812 --> 01:27:15,897
Nenhum laço é um bom laço.

1118
01:27:24,781 --> 01:27:26,741
Belo tiro,
Ah, sim.

1119
01:27:26,825 --> 01:27:29,660
Bem, para falar a verdade,
Eu estava mirando no carrasco.

1120
01:27:32,831 --> 01:27:35,875
Uh-oh, pessoal.
Temos companhia.

1121
01:27:35,959 --> 01:27:39,420
Na contagem do salto.
Espere por isso.

1122
01:27:39,504 --> 01:27:41,380
Cobrar!

1123
01:27:41,465 --> 01:27:43,925
Pular.

1124
01:27:51,475 --> 01:27:53,392
Oh sim!

1125
01:27:54,853 --> 01:27:56,812
Ah.

1126
01:28:04,154 --> 01:28:07,782
Eu terei você,
casado ou não.

1127
01:28:28,762 --> 01:28:30,805
Sim!

1128
01:28:36,228 --> 01:28:39,355
O xerife.
Ele pegou sua mulher, cara.

1129
01:28:39,439 --> 01:28:42,608
Ele está levando ela
para a torre.

1130
01:28:42,693 --> 01:28:46,821
Ele vai deflorá-la
na torre. Ah, sim.

1131
01:28:46,905 --> 01:28:51,742
Me desculpe, não temos o suficiente
hora de romance, minha querida.

1132
01:28:54,246 --> 01:28:57,707
Considere estas preliminares.

1133
01:29:01,837 --> 01:29:03,879
Um cinto de castidade!

1134
01:29:03,964 --> 01:29:07,717
Ooh, isso vai irritar
meu Willy.

1135
01:29:07,843 --> 01:29:09,635
Eu voltarei.
O que-

1136
01:29:09,761 --> 01:29:13,097
Espero que ela ainda esteja usando
sua calcinha de ferro. Sim.

1137
01:29:15,142 --> 01:29:17,518
Não importa o que você faça,

1138
01:29:17,602 --> 01:29:21,188
Eu nunca irei
submi-i-i-isso!

1139
01:29:26,653 --> 01:29:29,822
- Ah!
- Robi-i-i-in!

1140
01:29:32,868 --> 01:29:35,786
Prepare-se para a cena da luta.

1141
01:29:35,871 --> 01:29:39,957
Perdoe a interrupção,
minha querida.

1142
01:29:40,042 --> 01:29:44,336
Eu despacharei seu amor
e depois volte...

1143
01:29:44,421 --> 01:29:46,922
e terminar o trabalho.

1144
01:29:50,302 --> 01:29:52,970
En garde.
Obrigado pelo aviso.

1145
01:29:57,642 --> 01:29:59,769
Chocante!

1146
01:30:06,193 --> 01:30:09,361
Parou, parou,
impulso, impulso.

1147
01:30:09,446 --> 01:30:11,363
Bom!

1148
01:30:49,986 --> 01:30:53,239
Ei!
Ah, desculpe.

1149
01:31:35,657 --> 01:31:38,325
É a chave para o maior
tesouro em toda a terra!

1150
01:31:38,410 --> 01:31:42,163
Oh! Robin, isso significa que você
sempre foi meu único amor verdadeiro,

1151
01:31:42,247 --> 01:31:44,415
porque é só
o tamanho certo.

1152
01:31:44,499 --> 01:31:48,502
Não é o tamanho que conta!
É como você usa!

1153
01:31:48,587 --> 01:31:51,088
Robin!

1154
01:31:51,173 --> 01:31:53,507
Ah! Ha, ha!

1155
01:31:55,886 --> 01:31:58,179
Ha, ha.

1156
01:32:00,599 --> 01:32:04,059
Obrigado, meu amigo.

1157
01:32:05,937 --> 01:32:07,980
Aah.

1158
01:32:18,033 --> 01:32:20,451
Ah, não é tão ruim.

1159
01:32:23,622 --> 01:32:25,581
Eu estava errado.

1160
01:32:31,630 --> 01:32:34,673
Oh, meu querido amado
xerife de Rottingham!

1161
01:32:34,758 --> 01:32:36,675
Você foi atropelado.

1162
01:32:36,760 --> 01:32:39,553
Como você está se sentindo?

1163
01:32:39,638 --> 01:32:42,973
Estou morrendo, seu idiota!

1164
01:32:43,099 --> 01:32:45,017
Você não precisa morrer.
Eu não?

1165
01:32:45,101 --> 01:32:49,396
Não. Eu tenho
essa pílula mágica...

1166
01:32:49,481 --> 01:32:51,857
isso poderia salvar
sua vida.

1167
01:32:53,443 --> 01:32:58,072
E eu vou dar a você
se você prometer se casar comigo...

1168
01:32:58,156 --> 01:33:00,658
e seja meu para sempre.

1169
01:33:04,162 --> 01:33:07,831
Ah, tudo bem.
Sim, sim.

1170
01:33:16,091 --> 01:33:18,926
Como você se sente agora?
Bom, bom.

1171
01:33:19,010 --> 01:33:22,846
Surpreendentemente bom.
E ainda assim, de alguma forma...

1172
01:33:23,890 --> 01:33:26,350
incrivelmente deprimido.

1173
01:33:38,947 --> 01:33:41,448
eu sempre quis
casar com um policial.

1174
01:33:41,533 --> 01:33:46,287
Espere, espere!
Eu mudei de ideia!

1175
01:33:50,417 --> 01:33:53,127
Eu te amo,
Robin de Loxley.

1176
01:33:53,211 --> 01:33:55,671
E eu você,
Mariana de Bagelle.

1177
01:33:55,755 --> 01:33:57,715
Oh!

1178
01:34:09,894 --> 01:34:11,770
Ah, meu querido.

1179
01:34:11,896 --> 01:34:16,442
Afinal.
Sim, sim.

1180
01:34:16,526 --> 01:34:20,696
Sim, sim!
Sim!

1181
01:34:22,741 --> 01:34:25,159
Não!

1182
01:34:29,289 --> 01:34:32,082
Espere, espere!
Você ainda não é casado!

1183
01:34:32,167 --> 01:34:35,961
Antes de fazer isso,
você deve passar por isso.

1184
01:34:36,046 --> 01:34:40,049
Ou então eu estraguei tudo.

1185
01:34:47,057 --> 01:34:49,141
Ei, Rabino!

1186
01:34:53,772 --> 01:34:55,689
Quem liga?

1187
01:34:55,774 --> 01:35:00,444
Sou eu, Robin.
Queremos nos casar rápido!

1188
01:35:00,528 --> 01:35:03,238
Casado com pressa!
Isso é maravilhoso. Espere!

1189
01:35:03,323 --> 01:35:06,033
Estou no meu último cliente.
Já vou embora.

1190
01:35:10,121 --> 01:35:13,499
Coloque um pouco de gelo sobre ele.
Vai ficar tudo bem. Sim, sim, sim!

1191
01:35:15,877 --> 01:35:19,213
Casado com pressa, casado com pressa!
Por favor, me convide para o bris.

1192
01:35:19,297 --> 01:35:21,173
Agora, você está pronto?

1193
01:35:21,299 --> 01:35:23,342
Robin, e você?
Eu faço.

1194
01:35:23,468 --> 01:35:25,844
Mariana, você?
Eu faço.

1195
01:35:25,970 --> 01:35:29,807
Eu agora te declaro
homem e- eu me oponho.

1196
01:35:29,933 --> 01:35:32,101
Quem perguntou?

1197
01:35:32,227 --> 01:35:35,854
É o rei Ricardo,
de volta das Cruzadas!

1198
01:35:35,939 --> 01:35:39,775
Rapaz, agora estou com problemas.

1199
01:35:44,155 --> 01:35:46,407
Você não é mais digno
para vestir...

1200
01:35:46,491 --> 01:35:49,159
este símbolo sagrado
de autoridade!

1201
01:35:51,079 --> 01:35:53,872
Oh, por favor, tenha piedade
em mim, irmão.

1202
01:35:53,957 --> 01:35:57,459
Não foi minha culpa.
Recebi alguns conselhos muito ruins de Rottingham.

1203
01:35:57,544 --> 01:35:59,253
Besteira! Besteira!

1204
01:35:59,337 --> 01:36:03,757
Irmão,
você cercou seu nome de batismo...

1205
01:36:03,842 --> 01:36:07,010
com um mau cheiro.

1206
01:36:07,095 --> 01:36:09,012
Deste dia em diante,

1207
01:36:09,097 --> 01:36:11,181
todos os banheiros
neste reino...

1208
01:36:11,266 --> 01:36:15,227
será conhecido
como "joãos".

1209
01:36:15,353 --> 01:36:18,439
Não!

1210
01:36:18,523 --> 01:36:20,858
Leve-o embora!
Não. Espere, espere.

1211
01:36:20,942 --> 01:36:24,486
Coloque-o
na Torre de Londres.

1212
01:36:24,612 --> 01:36:28,782
Faça dele parte do passeio.

1213
01:36:32,829 --> 01:36:36,081
Robin, as novidades
dos seus grandes feitos...

1214
01:36:36,166 --> 01:36:38,459
chegou até mim
mesmo em Jerusalém.

1215
01:36:38,543 --> 01:36:41,795
A Inglaterra deve a você e aos seus homens
uma grande dívida de gratidão.

1216
01:36:41,880 --> 01:36:46,258
Doravante, toda a sua família
direitos e terras serão devolvidos,

1217
01:36:46,342 --> 01:36:49,470
e você governará toda Sherwood
deste dia em diante.

1218
01:36:53,558 --> 01:36:56,852
Ajoelhe-se, Robin de Loxley.

1219
01:37:00,064 --> 01:37:04,610
E levante-se,
Sir Robin de Loxley.

1220
01:37:09,741 --> 01:37:12,618
Obrigado, senhor.
Com licença, rei.

1221
01:37:12,702 --> 01:37:17,331
Por que, se você gosta tanto desse cara,
você se opõe a que ele se case com a empregada Marian?

1222
01:37:17,415 --> 01:37:20,751
Não tenho objeções,
mas ainda não beijei a noiva.

1223
01:37:20,835 --> 01:37:23,962
É um costume
e meu direito real.

1224
01:37:24,088 --> 01:37:26,465
Segure isso, pai.
Rabino.

1225
01:37:26,549 --> 01:37:28,550
Qualquer que seja.

1226
01:37:37,852 --> 01:37:40,145
É bom ser o rei.

1227
01:37:44,108 --> 01:37:47,486
Agora você pode se casar com eles.
Obrigado, Sua Majestade. Aqui está sua faca.

1228
01:37:47,612 --> 01:37:49,530
Espada.
Qualquer que seja.

1229
01:37:51,032 --> 01:37:54,284
Ok, onde paramos?
Ah, isso mesmo.

1230
01:37:54,369 --> 01:37:58,413
- Estamos na melhor parte. Você, Mariana?
- Eu faço.

1231
01:37:58,540 --> 01:38:00,874
Você sabe, Robin?
Eu faço.

1232
01:38:00,959 --> 01:38:04,878
Eu agora te declaro
homem e...

1233
01:38:07,131 --> 01:38:08,966
esposa.

1234
01:38:16,849 --> 01:38:20,018
Nós vamos ter que
remodelar o castelo...

1235
01:38:20,103 --> 01:38:23,272
para abrir espaço
para todos os bebês.

1236
01:38:28,611 --> 01:38:30,529
Para o meu primeiro
ordem do dia,

1237
01:38:30,613 --> 01:38:33,949
Eu desejo nomear
um novo xerife de Rottingham.

1238
01:38:34,033 --> 01:38:37,160
Meu amigo, Ahchoo.

1239
01:38:37,245 --> 01:38:39,246
Tudo bem!

1240
01:38:39,330 --> 01:38:41,832
Um xerife negro?

1241
01:38:41,916 --> 01:38:44,126
Ele é preto?

1242
01:38:44,210 --> 01:38:48,797
E por que não?
Funcionou em Blazing Saddles.

1243
01:38:50,091 --> 01:38:52,175
Isso é bom.

1244
01:38:53,970 --> 01:38:58,974
Adeus! Bye Bye! Bye Bye!

1245
01:39:06,774 --> 01:39:08,984
<i>Então essa é a história
e funcionou bem</i>

1246
01:39:09,068 --> 01:39:11,528
<i>O rei Ricardo está em seu trono
e Robin está de volta ao bairro</i>

1247
01:39:11,613 --> 01:39:13,864
<i>Então vamos dar um lance aos nossos amigos
um carinhoso adeus</i>

1248
01:39:13,948 --> 01:39:15,991
<i>E espero que nos encontremos novamente
em Robin Hood II</i>

1249
01:39:16,075 --> 01:39:21,079
<i>Eu disse oi
Ei</i>

1250
01:39:21,205 --> 01:39:24,833
<i>Eu disse ei Ei, vovó, vovó,
nonny Ei, nonny, nonny, nonny</i>

1251
01:39:24,917 --> 01:39:27,878
<i>Aqui vamos nós</i>

1252
01:39:29,631 --> 01:39:31,757
Levante-se,

1253
01:39:31,841 --> 01:39:35,385
Sir Robin de Loxley.

1254
01:39:35,470 --> 01:39:39,640
Sim. Boa sorte.
Boa sorte.

1255
01:39:41,309 --> 01:39:44,186
Olá, Abade!

1256
01:39:44,270 --> 01:39:47,022
Eu odeio esse cara.

1257
01:39:47,106 --> 01:39:51,109
Vamos ver agora, o que você é,
16, 161/2?

1258
01:39:56,366 --> 01:39:58,909
Faigelehs?

1259
01:40:02,830 --> 01:40:06,166
Bem-vindo ao lar,
Sra.

1260
01:40:06,250 --> 01:40:10,337
Sra.
Ah, estou tão feliz.

1261
01:40:16,344 --> 01:40:18,261
Ah, meu querido.

1262
01:40:18,346 --> 01:40:20,889
Será que eu...
virar a chave?

1263
01:40:20,973 --> 01:40:23,975
Ah, sim, querido!
Mas por favor...

1264
01:40:26,229 --> 01:40:28,146
seja gentil.

1265
01:40:33,861 --> 01:40:36,029
Hum, querido.

1266
01:40:36,155 --> 01:40:38,657
O que?
Você não vai acreditar nisso.

1267
01:40:38,783 --> 01:40:41,660
O que?
Não abrirá.

1268
01:40:41,744 --> 01:40:43,829
O que?

1269
01:40:43,913 --> 01:40:46,498
Espere. Eu tenho uma ideia.

1270
01:40:46,582 --> 01:40:48,417
Chame o serralheiro!

1271
01:40:48,501 --> 01:40:50,877
Chame o serralheiro!

1272
01:40:50,962 --> 01:40:52,921
Chame o serralheiro!

1273
01:40:53,005 --> 01:40:55,424
Chame o serralheiro!

1274
01:40:55,508 --> 01:40:58,593
<i>Onde está esse</i>

1275
01:40:58,678 --> 01:41:03,014
<i>Que eu amo acima de tudo</i>

1276
01:41:03,099 --> 01:41:06,768
<i>Quando vou
ouvi-lo ligar</i>

1277
01:41:06,853 --> 01:41:10,772
<i>Mariana, Mariana</i>

1278
01:41:10,857 --> 01:41:13,900
<i>Ele é o único</i>

1279
01:41:13,985 --> 01:41:18,321
<i>Quem pode tornar minha vida plena</i>

1280
01:41:18,406 --> 01:41:20,365
<i>♪Alegre</i>

1281
01:41:20,450 --> 01:41:24,411
<i>Para sempre</i>

1282
01:41:24,537 --> 01:41:29,040
<i>Ei
Ahhh</i>

1283
01:41:30,209 --> 01:41:33,336
<i>Onde está a empregada</i>

1284
01:41:33,421 --> 01:41:37,758
<i>Isso eu estou ansioso para ver</i>

1285
01:41:37,842 --> 01:41:40,761
<i>Onde ela pode estar</i>

1286
01:41:40,845 --> 01:41:45,557
<i>Minha doce Marian, Marian</i>

1287
01:41:45,641 --> 01:41:48,852
<i>Ah, quando vou?</i>

1288
01:41:48,936 --> 01:41:53,231
<i>Segure você aqui
em meus braços</i>

1289
01:41:53,316 --> 01:41:55,317
<i>Saber</i>

1290
01:41:55,401 --> 01:41:58,862
<i>Você é meu amor</i>

1291
01:41:58,946 --> 01:42:02,991
<i>Esperei pacientemente</i>

1292
01:42:03,075 --> 01:42:06,745
<i>Por um amor verdadeiro</i>

1293
01:42:06,829 --> 01:42:10,624
<i>Quando ele virá me buscar</i>

1294
01:42:10,708 --> 01:42:15,086
<i>Onde ele está
Onde ele está</i>

1295
01:42:15,171 --> 01:42:18,089
<i>Em todos os meus sonhos</i>

1296
01:42:18,174 --> 01:42:22,636
<i>Há uma visão que eu vejo</i>

1297
01:42:22,720 --> 01:42:25,514
<i>Sua mão na minha</i>

1298
01:42:25,598 --> 01:42:30,477
<i>Minha querida Marian, Marian</i>

1299
01:42:30,561 --> 01:42:33,897
<i>Não há amanhã</i>

1300
01:42:33,981 --> 01:42:37,442
<i>Sem você, meu amor</i>

1301
01:42:37,527 --> 01:42:41,530
<i>Ah, você é minha razão</i>

1302
01:42:41,614 --> 01:42:44,950
<i>Ser</i>

1303
01:42:50,790 --> 01:42:55,210
<i>Ah</i>

1304
01:43:01,425 --> 01:43:05,470
<i>Ei
Ei</i>

1305
01:43:11,477 --> 01:43:14,855
<i>Meu coração fez uma promessa</i>

1306
01:43:14,939 --> 01:43:18,900
<i>É só para você</i>

1307
01:43:18,985 --> 01:43:22,487
<i>Você é meu único amor verdadeiro</i>

1308
01:43:22,572 --> 01:43:26,992
<i>Só você</i>

1309
01:43:27,076 --> 01:43:30,078
<i>Onde está o homem</i>

1310
01:43:30,162 --> 01:43:34,624
<i>Quem carrega a chave</i>

1311
01:43:34,709 --> 01:43:37,377
<i>Por favor, diga que sou eu</i>

1312
01:43:37,461 --> 01:43:42,507
<i>Minha querida Marian, Marian</i>

1313
01:43:42,592 --> 01:43:45,719
<i>Mal posso esperar</i>

1314
01:43:45,803 --> 01:43:49,222
<i>Até que ele liberte meu coração</i>

1315
01:43:49,307 --> 01:43:53,643
<i>Ah, quando vou conhecê-lo</i>

1316
01:43:53,728 --> 01:43:57,856
<i>Ah, quando vou vê-la</i>

1317
01:43:57,940 --> 01:44:02,444
<i>Quando vou ouvi-lo dizer</i>

1318
01:44:02,528 --> 01:44:08,950
<i>Mariana, meu amor</i>