1 00:00:17,810 --> 00:00:19,900 Non sono disponibile. Perdetevi, per favore! 2 00:00:22,730 --> 00:00:27,190 Caro Dio, non hai sentito cosa ho detto? Chi è questo a quest'ora? 3 00:00:28,190 --> 00:00:30,020 -Chi suona il campanello? -Sono. 4 00:00:30,730 --> 00:00:32,110 -Sei? -SÌ. 5 00:00:32,190 --> 00:00:33,770 Sei abbastanza alto per suonarlo? 6 00:00:35,730 --> 00:00:37,650 -Sei scortese. -Maleducato? Perché? 7 00:00:38,020 --> 00:00:40,560 -Perché mi disturbi? -Ho una lettera per te. 8 00:00:40,610 --> 00:00:43,650 Se lo fai, gettalo sotto la porta. Ci sei più vicino. 9 00:00:44,940 --> 00:00:47,610 Kakader. SÌ! Viene dall'associazione. 10 00:00:48,190 --> 00:00:50,610 Deve essere importante. Ecco, prendi questo. 11 00:00:55,900 --> 00:00:58,440 Saremmo onorati di vedere... 12 00:00:59,270 --> 00:01:00,650 -Cosa? -Cosa dice? 13 00:01:00,730 --> 00:01:02,060 Non sono affari tuoi! 14 00:01:02,400 --> 00:01:05,770 È una lettera privata per me. Non farmi impazzire e non romperti il ​​collo! 15 00:01:05,860 --> 00:01:06,730 Mi dispiace. 16 00:01:08,560 --> 00:01:10,860 Dice: "Saremmo onorati vederti tra noi 17 00:01:10,940 --> 00:01:14,020 al 6° Festival dei fagioli bianchi di Konya, 18 00:01:14,110 --> 00:01:17,190 organizzato da l'Associazione dei camionisti Karaambar." 19 00:01:17,270 --> 00:01:18,610 Deve essere una buona notizia. 20 00:01:18,650 --> 00:01:22,230 Non c'è notizia migliore di così, stronza! Te lo sto dicendo! 21 00:01:22,310 --> 00:01:25,270 Non c'è notizia migliore! Nurullah! Ho ottime notizie! 22 00:01:25,360 --> 00:01:27,690 Ho ottime notizie, Nurullah! 23 00:01:27,770 --> 00:01:30,900 Ho ottime notizie, Nurullah! 24 00:01:31,270 --> 00:01:32,730 -Eccolo! -Chi è questo ragazzo? 25 00:01:32,810 --> 00:01:34,610 -Il ricevimento sta arrivando! -Ecco, prendine un po'! 26 00:01:34,650 --> 00:01:38,770 Per favore, allontanati. Non voglio mangiare. Per favore, lasciami andare per la mia strada. 27 00:01:38,860 --> 00:01:41,900 -Insistiamo. Dai, prendine un po'! -No, grazie. Non voglio. 28 00:01:41,980 --> 00:01:44,940 Ho detto lasciami stare! Non voglio mangiare. Avanti, lasciami andare! 29 00:01:53,980 --> 00:01:54,860 Nurullah! 30 00:01:56,650 --> 00:01:59,190 Non farmi scoppiare i palloncini! Perché lo stai facendo? 31 00:01:59,690 --> 00:02:00,560 Nurullah! 32 00:02:00,940 --> 00:02:01,770 Che cosa succede? 33 00:02:04,650 --> 00:02:05,610 No, non farlo! 34 00:02:07,230 --> 00:02:08,690 -Smettila! -Ecco qua! Mossa! 35 00:02:09,310 --> 00:02:10,150 Nurullah! 36 00:02:15,650 --> 00:02:16,980 Oh, Recep è qui! 37 00:02:20,310 --> 00:02:21,150 Ricetta! 38 00:02:28,060 --> 00:02:29,110 Ok, me ne vado. 39 00:02:29,190 --> 00:02:31,650 -Dai amico, dove stai andando? -Non andare, amico! 40 00:02:31,730 --> 00:02:32,560 Nurullah! 41 00:02:32,610 --> 00:02:35,110 Sìì! Ho ottime notizie! Nurullah! 42 00:02:35,190 --> 00:02:38,150 -Qual è il punteggio? -È 2-2. 43 00:02:38,230 --> 00:02:39,860 Addio, allora. Divertiti. Nurullah! 44 00:02:39,940 --> 00:02:42,150 Ho ottime notizie! Nurullah! 45 00:02:42,730 --> 00:02:45,060 Ho ottime notizie! Dai, siediti! Dai! Sedersi. 46 00:02:45,150 --> 00:02:47,940 -Giuro che sto per avere un infarto. -Perché ti sforzi così tanto? 47 00:02:52,980 --> 00:02:56,940 Ho ottime notizie per te. Grandi notizie! 48 00:02:57,020 --> 00:03:00,060 Ecco, leggilo. 49 00:03:00,480 --> 00:03:01,310 "Saremmo onorati di vederti tra noi al 6° Festival dei fagioli bianchi di Konya." 50 00:03:02,190 --> 00:03:07,020 -Sagra dei fagioli bianchi? -Sì. Festa dei fagioli bianchi. 51 00:03:07,810 --> 00:03:10,310 -Dove si trova? -A Konya. 52 00:03:10,400 --> 00:03:11,900 -A Konya? -Sì, a Konya. 53 00:03:11,980 --> 00:03:13,440 Konya, la città dove il tempo si ferma. Una città maestosa. 54 00:03:13,770 --> 00:03:17,610 Dove puoi vedere migliaia di sfumature di verde. 55 00:03:17,650 --> 00:03:19,940 Mio nonno lo era un membro Mevlevi in epoca ottomana. 56 00:03:20,270 --> 00:03:23,110 Era interessato al sufismo. Ecco perché voglio visitare Konya. 57 00:03:23,190 --> 00:03:26,150 E' un'ottima notizia allora. 58 00:03:26,230 --> 00:03:27,310 Due piccioni con una fava. 59 00:03:27,650 --> 00:03:29,020 Visiterete entrambi Konya e mangiare tonnellate di fagioli bianchi. 60 00:03:29,610 --> 00:03:32,810 Avremo. Visiteremo. 61 00:03:32,900 --> 00:03:35,230 Vuoi dire la seconda persona singolare plurale? Perché andremo insieme. 62 00:03:35,940 --> 00:03:39,400 -No amico, non posso andare. -Cosa vuol dire che non puoi? 63 00:03:39,480 --> 00:03:42,060 Dovrei andare da solo? Non sei il mio migliore amico? 64 00:03:42,730 --> 00:03:45,190 -Verrai con me. -Chi gestirà questo posto? 65 00:03:45,610 --> 00:03:47,730 Non me ne frega niente! Hai chiesto? la mia opinione quando hai iniziato a eseguirlo? 66 00:03:47,810 --> 00:03:51,060 Il tuo amico è invitato al Festival del Fagiolo Bianco. 67 00:03:51,150 --> 00:03:53,900 -Come amico, dovresti unirti a lui. -No Recep, non posso. 68 00:03:53,980 --> 00:03:56,940 Dio maledetto! Non mi interessa se non vieni con me! 69 00:03:59,520 --> 00:04:02,190 Non mi interessa! 70 00:04:02,560 --> 00:04:03,520 Da questo momento in poi, la nostra amicizia è finita. 71 00:04:03,610 --> 00:04:06,360 Tu ed io non siamo più amici! 72 00:04:06,440 --> 00:04:08,400 -Non mi interessa! Vai all'inferno! - Calmati, Recep. Mi dispiace. 73 00:04:08,480 --> 00:04:11,610 -Sto arrivando. -No, non lo sei! 74 00:04:11,650 --> 00:04:13,520 Stai cercando di farmi un favore raccontandolo? me che verrai? Non ne ho bisogno! 75 00:04:14,110 --> 00:04:17,860 Smettila di comportarti come un bambino! Ok, sto arrivando. 76 00:04:18,360 --> 00:04:21,480 -Sei sicuro? -Lo sono, Recep. 77 00:04:21,610 --> 00:04:23,520 Allora compraci i biglietti, forza. 78 00:04:23,900 --> 00:04:25,690 Perchè compro i biglietti? 79 00:04:25,770 --> 00:04:27,440 Sei tu che mi inviti. Perché li compro? 80 00:04:27,860 --> 00:04:30,480 Ovviamente li stai comprando! Sei il mio migliore amico o cosa? 81 00:04:30,610 --> 00:04:34,060 Gli amici lo fanno. Se sei mio amico, allora sei tu a pagarli. 82 00:04:34,150 --> 00:04:37,980 Fai pagare di più i clienti. 83 00:04:38,060 --> 00:04:39,440 Lo chiedi sei volte quanto la gente dovrebbe pagare. 84 00:04:39,520 --> 00:04:42,310 Ho 325 lire di pensione grazie a mia nonna. Come posso acquistare i biglietti? 85 00:04:42,650 --> 00:04:46,480 Ho comprato bitcoin con quello che potevo risparmiare. 86 00:04:46,610 --> 00:04:48,690 E sono andato in bancarotta. Ho comprato alle 17 mila ed è sceso a 3 mila. 87 00:04:49,400 --> 00:04:52,940 Ho fatto un casino così grave. Di tuo nipote un professionista del turismo, giusto? 88 00:04:53,360 --> 00:04:56,270 Chiamalo. Potrebbe ottenere alcuni biglietti gratuiti per noi. Chiamalo. 89 00:04:56,860 --> 00:04:59,610 Dio, stiamo andando a Konya. Sarà uno che festa, Nurullah. Fidati di me. 90 00:05:00,810 --> 00:05:06,810 Sta suonando? 91 00:05:07,980 --> 00:05:08,690 -Ciao? -Come stai, figliolo? 92 00:05:11,610 --> 00:05:12,980 Come sta? 93 00:05:13,060 --> 00:05:13,650 -È bravo. -Freddo. 94 00:05:13,730 --> 00:05:17,230 Stiamo programmando un viaggio. 95 00:05:17,310 --> 00:05:18,400 Non preoccuparti, zio. Ti aiuterò. Per quante persone? 96 00:05:18,480 --> 00:05:19,860 -Due. Recep ed io. -Mi dispiace. Vieni ancora, zio? 97 00:05:19,940 --> 00:05:22,900 -Due, figliolo. -Sì, due. 98 00:05:22,980 --> 00:05:26,270 -Oh, due. -Sì, per due persone. 99 00:05:26,360 --> 00:05:27,940 -Va bene, zio. Dove vuoi andare? -A Konya. 100 00:05:28,020 --> 00:05:30,770 -Mi dispiace, dove? -A Konya! 101 00:05:30,860 --> 00:05:33,480 Ciao? Non riesco a sentirti bene, zio. 102 00:05:33,610 --> 00:05:35,520 -Ciao? Riesci a sentirmi? -C'è qualche segnale? 103 00:05:35,610 --> 00:05:38,150 -Sì. Due bar. -Accidenti al tuo operatore! 104 00:05:38,230 --> 00:05:40,770 Non riesco a sentirti. Per favore, vai da qualche parte dove puoi ottenere un segnale più forte. 105 00:05:41,360 --> 00:05:44,150 Figliolo, sono Konya! 106 00:05:44,230 --> 00:05:47,810 Riesco a sentire la parte "ya". ma non la prima parte. 107 00:05:47,900 --> 00:05:50,190 -È Konya! -È Konya! 108 00:05:50,270 --> 00:05:52,980 Ho detto che è Konya! 109 00:05:53,060 --> 00:05:55,610 -Oh, Kenia! -Ciao? 110 00:05:55,690 --> 00:05:56,690 -Va bene, allora è il Kenya. Ottima scelta zio. -Ciao? 111 00:05:57,270 --> 00:05:58,730 -Okay zio, ottima scelta. -Finalmente! 112 00:05:59,690 --> 00:06:02,360 -C'è una data precisa? -Mi chiede la data del viaggio. 113 00:06:02,730 --> 00:06:05,400 -Il Festival è domenica 15. -La partenza è domenica 15. 114 00:06:05,480 --> 00:06:08,400 Zio, ti avverto. Un modo sarà più costoso. 115 00:06:08,480 --> 00:06:11,860 -Dice che sarà più caro. -Non è un mio problema, lo sai. 116 00:06:11,940 --> 00:06:15,610 Zio, ho un fantastico programma di tour, partenza il 13 e ritorno il 16. 117 00:06:15,650 --> 00:06:18,940 Lo adoreresti. 118 00:06:19,020 --> 00:06:23,980 Ha un programma di tournée tra il 13 e il 16. 119 00:06:24,060 --> 00:06:25,060 -Va bene, prendilo. -Va bene. Faremo il giro. 120 00:06:25,150 --> 00:06:27,230 -Grande. -Visiteremo ovunque? 121 00:06:27,310 --> 00:06:29,440 -Raccontaci il percorso. -Le pianure e roba del genere? 122 00:06:29,520 --> 00:06:31,440 C'è un viaggio in pianura? 123 00:06:31,520 --> 00:06:33,520 La pianura, le bellezze naturali, luoghi storici. 124 00:06:33,610 --> 00:06:34,810 -Li visiterai uno per uno. - Visiteremo ovunque. 125 00:06:34,900 --> 00:06:37,610 Arriveranno veicoli privati a portata di mano 126 00:06:37,650 --> 00:06:40,730 e portarti ovunque lungo il percorso, zio. 127 00:06:40,810 --> 00:06:43,400 Ci porteranno veicoli privati. 128 00:06:43,480 --> 00:06:46,900 -Eccellente. E l'alloggio? -Alloggio? 129 00:06:46,980 --> 00:06:48,480 Soggiornerai in hotel a quattro stelle. 130 00:06:48,610 --> 00:06:51,230 -Hotel a quattro stelle. -Quattro? 131 00:06:51,310 --> 00:06:53,400 Me ne aspettavo cinque ma quattro andranno bene. Va bene. Fai il giro. 132 00:06:53,480 --> 00:06:55,060 Per noi va bene. 133 00:06:55,900 --> 00:07:01,150 Zio, ti avverto. È diverso lì. Farà molto caldo. 134 00:07:01,230 --> 00:07:02,270 Fai attenzione e vestiti in modo appropriato. 135 00:07:02,360 --> 00:07:05,940 Dice che farà molto caldo. 136 00:07:06,020 --> 00:07:08,310 Oh veramente? Pensavo facesse più freddo! Ovviamente farà più caldo! 137 00:07:08,400 --> 00:07:09,690 Riceve molta luce solare! 138 00:07:09,770 --> 00:07:13,810 Stiamo parlando di Pianure di Konya qui. Valle della Morte! 139 00:07:14,270 --> 00:07:15,940 Recep conosce il posto. Sa che farà più caldo. 140 00:07:16,020 --> 00:07:18,560 C'è qualcos'altro che dobbiamo fare? 141 00:07:18,610 --> 00:07:21,610 Devi preparare i passaporti. 142 00:07:21,690 --> 00:07:23,150 Portameli e tornerò te li porto sull'aereo. 143 00:07:23,230 --> 00:07:25,770 Passaporto? 144 00:07:25,860 --> 00:07:28,560 Passaporto? Perché abbiamo bisogno dei passaporti quando vai a Konya? 145 00:07:28,610 --> 00:07:29,520 -Per problemi di sicurezza? -Potrebbe darsi. 146 00:07:29,610 --> 00:07:32,770 Come sapete, stato di emergenza è in vigore. Potrebbe essere per quello. 147 00:07:33,360 --> 00:07:35,230 Il mio passaporto è da Salih. Prendilo da lì. 148 00:07:35,310 --> 00:07:38,980 Va bene, figliolo. Porterò tutti i documenti. 149 00:07:39,060 --> 00:07:40,980 Va bene, zio. 150 00:07:41,060 --> 00:07:43,520 -Stiamo bene? -Stiamo bene. 151 00:07:43,610 --> 00:07:44,900 Se stiamo bene, allora riattacchiamo. Riattacca adesso, prima che cambi idea. 152 00:07:44,980 --> 00:07:46,190 Sono così emozionato! Stiamo andando ad una grande festa. Datemene cinque! 153 00:07:46,270 --> 00:07:51,150 Facile! 154 00:07:51,230 --> 00:07:55,060 Ciao. 155 00:07:56,310 --> 00:07:57,480 Prenditi cura del Diavolo Rosso, hai capito? 156 00:08:03,360 --> 00:08:04,230 Non lasciarlo solo. Buona fortuna. 157 00:08:05,940 --> 00:08:08,400 Ciao, figliolo. Ecco, i documenti. 158 00:08:08,480 --> 00:08:10,060 -Grazie, zio. -Ciao, fratello. 159 00:08:13,110 --> 00:08:15,730 -Ciao. -Ciao, zio. 160 00:08:15,810 --> 00:08:17,770 Per quanto ricordo, Ti avevo detto di vestirti in modo appropriato. 161 00:08:17,860 --> 00:08:19,610 E lo abbiamo fatto. Questi sono i vestiti del mio bisnonno. 162 00:08:19,690 --> 00:08:22,810 Questi sono i vestiti più comuni in quella zona. 163 00:08:22,900 --> 00:08:26,440 Se per te va bene, allora l'ho fatto niente da dire. 164 00:08:26,560 --> 00:08:28,980 Inoltre, le persone indossano qualunque cosa vogliano lì. 165 00:08:29,060 --> 00:08:32,020 L'importante è respirare la stessa aria. 166 00:08:32,110 --> 00:08:35,310 Sì. L'importante è sentire ed essere parte dello spirito. 167 00:08:35,400 --> 00:08:37,980 Ben detto, amico. 168 00:08:38,060 --> 00:08:42,610 Adesso dobbiamo raggiungere l'aereo. 169 00:08:42,650 --> 00:08:44,610 -Facciamoci vaccinare e andiamo avanti. -Vaccinato? 170 00:08:44,650 --> 00:08:47,230 Quale vaccino? Di cosa stai parlando? 171 00:08:47,310 --> 00:08:49,980 Non ci è stato detto nulla su qualsiasi vaccino. 172 00:08:50,360 --> 00:08:52,400 È obbligatorio da parte del governo. Non c'entro niente. 173 00:08:52,480 --> 00:08:54,480 Perché il governo dovrebbe dare mandato? vaccinarsi? 174 00:08:54,610 --> 00:08:57,770 Siamo alle elementari? 175 00:08:57,860 --> 00:09:00,610 Allora dovremmo farci controllare per parotite e varicella. 176 00:09:00,690 --> 00:09:02,230 E dovremmo studiare per gli esami! 177 00:09:02,310 --> 00:09:04,940 Faremo un viaggio per tre giorni e il governo non può lasciarci in pace! 178 00:09:05,020 --> 00:09:06,480 C'è qualcosa che puoi fare? 179 00:09:06,610 --> 00:09:10,440 Sfortunatamente no. Non ti disturberei con queste cose se potessi fare qualcosa. 180 00:09:10,810 --> 00:09:12,770 E' per la tua protezione. lo sai, se ti succede qualcosa lì. 181 00:09:12,860 --> 00:09:18,810 sono sicuro che non succederà nulla, ma per ogni evenienza, lo sai. 182 00:09:18,900 --> 00:09:22,400 Non può essere così. Puoi darci un momento? 183 00:09:22,480 --> 00:09:26,190 Va bene. Hai cinque minuti. Devi essere pronto. 184 00:09:26,690 --> 00:09:29,270 Senti, te lo dico onestamente, Non mi piace affatto! 185 00:09:29,360 --> 00:09:31,770 -Gli sta succedendo qualcosa. -Che cosa? 186 00:09:33,020 --> 00:09:36,360 Sto diventando sempre più sospettoso perché è un tuo parente. 187 00:09:36,900 --> 00:09:39,360 Tutti i tuoi parenti sono imbroglioni e truffatori. 188 00:09:39,440 --> 00:09:42,560 Suo padre è scappato con l'ufficiale di stato civile 189 00:09:42,900 --> 00:09:45,110 dopo aver preso i gioielli d'oro di sua madre, giusto? 190 00:09:45,190 --> 00:09:47,150 Merita una possibilità, non dobbiamo giudicare lui per i peccati di suo padre, lo so. 191 00:09:47,230 --> 00:09:49,610 Ma ha detto passaporto. Primo sospetto. E poi il vaccino. Secondo sospetto. 192 00:09:50,400 --> 00:09:54,730 Che Dio ci salvi dal terzo. 193 00:09:55,360 --> 00:09:59,980 Se viene dal governo, deve essere necessario. 194 00:10:00,060 --> 00:10:01,480 Nient'altro conta se si tratta del paese. 195 00:10:01,610 --> 00:10:03,940 So che! Smettetela di gridare slogan! 196 00:10:04,020 --> 00:10:05,730 So che! Ma qui sto parlando di vaccino. 197 00:10:05,810 --> 00:10:08,400 Ok, muoviti! 198 00:10:08,480 --> 00:10:10,980 Andiamo amico. Entra. Anche tu, zio. 199 00:10:11,310 --> 00:10:12,360 -Ciao. Dove dovrei stare? Qui? -Sì. 200 00:10:13,770 --> 00:10:16,110 Lui sarà il primo. 201 00:10:16,190 --> 00:10:19,440 -No, Recep. Sei tu. -No, sei tu. 202 00:10:20,150 --> 00:10:21,980 -Recep, ho paura. - Anch'io ho paura. 203 00:10:22,360 --> 00:10:23,980 -Prima tu. Vediamo se fa male. -Sei più grande di me. 204 00:10:24,060 --> 00:10:26,270 -Dai. Sedersi! -Ricetta, no! 205 00:10:26,360 --> 00:10:28,980 Siediti, Recep. 206 00:10:29,060 --> 00:10:31,020 Lo farete entrambi. Prendiamo prima te, se vuoi. 207 00:10:31,110 --> 00:10:32,230 Dio maledetto! Prendi questo. 208 00:10:32,310 --> 00:10:35,310 Prendi anche questo. 209 00:10:36,440 --> 00:10:38,610 Quale devo aprire? Destra o sinistra? 210 00:10:40,560 --> 00:10:41,610 -Cosa intendi? -Non lo faremo sul braccio. 211 00:10:42,610 --> 00:10:46,060 Dove lo fa, signorina? 212 00:10:47,520 --> 00:10:50,440 Sul fianco. 213 00:10:50,560 --> 00:10:52,230 -Sul fianco? -Sul fianco. Voglio dire, i glutei. 214 00:10:52,310 --> 00:10:53,150 Per le natiche intendi il culo? 215 00:10:53,230 --> 00:10:55,810 Sì. 216 00:10:55,900 --> 00:11:00,360 Non lo sapevamo. Stiamo ottenendo maltrattato più e più volte. 217 00:11:00,440 --> 00:11:01,940 È inaccettabile! 218 00:11:03,360 --> 00:11:07,900 -A cosa serve questo? -Malaria. 219 00:11:08,270 --> 00:11:09,360 Andremo a Konya. Cosa fa la malaria ha qualcosa a che fare con Konya? 220 00:11:10,020 --> 00:11:11,690 Konja? Carino! 221 00:11:11,770 --> 00:11:15,730 Guardala! Tutti i dottori sono pazzi, dopo aver studiato per sette-otto anni. 222 00:11:15,810 --> 00:11:17,520 Dopo aver visto tanti cadaveri e operazioni. 223 00:11:18,560 --> 00:11:22,810 Aprire. 224 00:11:22,900 --> 00:11:25,770 Dio mio! Sei così veloce, dottore! Non ci sono abituato! 225 00:11:26,770 --> 00:11:27,730 Guardalo! Come puoi dire? aprire subito? 226 00:11:28,150 --> 00:11:32,900 Non hai detto niente. Sinistra o destra? 227 00:11:32,980 --> 00:11:35,400 -Non importa. -È così! 228 00:11:35,730 --> 00:11:38,230 Proprio come le braccia, abbiamo due parti. Quale devo aprire, a sinistra o a destra? 229 00:11:38,810 --> 00:11:41,310 Non mi interessa se è di sinistra o di destra. 230 00:11:41,400 --> 00:11:46,020 Poi aprirò quello giusto. 231 00:11:46,110 --> 00:11:47,860 Generalmente mi vaccino sulla guancia destra. Oh Dio! 232 00:11:48,650 --> 00:11:50,190 -Ti basta? -È. 233 00:11:50,270 --> 00:11:52,940 Fa male! 234 00:11:53,730 --> 00:11:56,190 -Non l'ho ancora nemmeno toccato! -Va bene allora. 235 00:11:56,650 --> 00:11:57,690 -Fa male! -La siringa è ancora nella mia mano! 236 00:11:57,770 --> 00:12:00,020 Dottore, per favore fatemelo sapere prima di farlo. Devo essere pronto per questo. 237 00:12:00,690 --> 00:12:02,860 Va bene. Fai un respiro profondo. 238 00:12:02,940 --> 00:12:06,020 Oh mio caro Dio! Fa così male! 239 00:12:06,610 --> 00:12:08,560 -Quale posto, Nurullah? -Otto, amico. 240 00:12:09,020 --> 00:12:11,610 -Otto? -Sì. 241 00:12:14,610 --> 00:12:16,730 Siamo di nuovo sul retro. 242 00:12:17,150 --> 00:12:18,230 -Nurullah? -Sì? 243 00:12:19,440 --> 00:12:21,110 -Sei sicuro che siamo sull'aereo giusto? -Sì, conosco queste persone. 244 00:12:22,020 --> 00:12:23,190 -Eravamo insieme ai cancelli. -Ciao, zia. 245 00:12:24,060 --> 00:12:27,440 Zia? Quale zia? Attento a come parli! 246 00:12:27,520 --> 00:12:29,900 Dovresti chiamarmi signora! 247 00:12:29,980 --> 00:12:32,690 Siamo spiacenti ma cosa ti ha chiamato? Vecchia strega? 248 00:12:32,770 --> 00:12:35,020 -OH! -Ti ha chiamato vecchio cane? 249 00:12:35,110 --> 00:12:38,770 Ti ha chiamato zia! Non prendertela così duramente. 250 00:12:38,860 --> 00:12:40,400 Sei come una zia. Se ti chiamasse signora, sarebbe un insulto. 251 00:12:40,480 --> 00:12:43,190 Sei scortese! 252 00:12:43,270 --> 00:12:46,310 Avanti Nurullah. Datemeli. 253 00:12:46,400 --> 00:12:47,610 Dammi i bagagli. 254 00:12:48,020 --> 00:12:50,650 Facciamo un buon volo. Eccoci qui. 255 00:12:52,230 --> 00:12:53,270 Vedi qualcosa di strano? sull'aereo, Nurullah? 256 00:12:55,110 --> 00:12:57,480 -No, amico. -Come non puoi? 257 00:13:05,480 --> 00:13:08,310 -Ci sono più neri. -Hai ragione. 258 00:13:08,400 --> 00:13:09,770 -Perché? -Non lo so. 259 00:13:10,400 --> 00:13:13,230 Pensaci. 260 00:13:13,860 --> 00:13:15,020 -Non mi viene in mente niente. -Il potere di Konya. 261 00:13:15,110 --> 00:13:16,310 Cosa dice Mevlana? 262 00:13:16,900 --> 00:13:19,650 -Vieni all'improvviso? -Dio ti maledica! 263 00:13:19,730 --> 00:13:20,980 Idiota. È la linea di Seda Sayan. 264 00:13:21,810 --> 00:13:24,560 Mevlana dice "vieni, chiunque tu sia". 265 00:13:24,610 --> 00:13:27,610 Come puoi vedere, persone da in tutto il mondo andranno a Konya. 266 00:13:28,150 --> 00:13:30,560 Ecco l'annuncio. 267 00:13:30,610 --> 00:13:35,440 L'hai fissato? 268 00:13:37,190 --> 00:13:38,270 -Ehi, hai allacciato la cintura di sicurezza? -SÌ. 269 00:13:43,360 --> 00:13:44,860 -Di dove sei? -SÌ. 270 00:13:44,940 --> 00:13:46,900 -Che cosa? -SÌ. 271 00:13:46,980 --> 00:13:48,440 Dici sì a tutto. Non capisco. 272 00:13:48,810 --> 00:13:49,650 Va bene allora. Konya, arriviamo. 273 00:13:50,110 --> 00:13:52,400 Voglio che sia un buon volo, capitano. Decolliamo. 274 00:13:53,730 --> 00:13:55,940 Dio mio! Allahu Akbar! Cosa sta succedendo, Nurullah? 275 00:13:56,560 --> 00:13:59,690 Non è niente. È solo turbolenza. 276 00:14:08,480 --> 00:14:11,520 Come puoi essere così calmo? 277 00:14:11,610 --> 00:14:13,810 Non è niente! È solo turbolenza! 278 00:14:13,900 --> 00:14:15,400 Stai parlando di turbolenza come se volassi 50mila miglia all'anno! 279 00:14:15,730 --> 00:14:17,690 -Che ore sono? -13:37. 280 00:14:18,480 --> 00:14:22,270 -13:37? Vuoi dire che sono passate 3 ore e mezza? -Giusto. 281 00:14:22,860 --> 00:14:24,810 Com'è possibile, Nurullah? E' così strano. 282 00:14:25,400 --> 00:14:28,480 Cosa intendi? 283 00:14:29,150 --> 00:14:31,770 COSÌ? Konya è vicino ad Ankara. Dovrebbero volerci un'ora e mezza per arrivare a Konya. 284 00:14:31,860 --> 00:14:32,610 Sono passate 3 ore e mezza. Ci deve essere qualcosa che non va. 285 00:14:32,690 --> 00:14:34,770 -È a causa del traffico aereo? -Sì, potresti avere ragione. 286 00:14:34,860 --> 00:14:38,980 Il traffico è terribile nelle ore di punta. 287 00:14:39,060 --> 00:14:41,690 Soprattutto il ponte Istanbul-Konya. Idiota! 288 00:14:41,770 --> 00:14:44,940 Traffico nell'aria? È vuoto. Vai e basta. 289 00:14:45,020 --> 00:14:46,940 C'è traffico al decollo e all'atterraggio. 290 00:14:47,020 --> 00:14:49,610 Ho bisogno di chiederlo. Non va bene. Non dovrebbero volerci tre ore e mezza. 291 00:14:50,440 --> 00:14:52,770 Signora? Mi scusi? 292 00:14:53,110 --> 00:14:55,310 Ehi, vieni qui. Ho premuto il pulsante. 293 00:14:55,860 --> 00:14:59,810 Voi. Devi venire. 294 00:15:02,150 --> 00:15:04,940 Da dove viene? 295 00:15:06,110 --> 00:15:08,310 Come posso aiutarla, signore? 296 00:15:09,900 --> 00:15:11,110 Non ho chiesto di te. 297 00:15:13,730 --> 00:15:15,190 No, ma è impegnata con il servizio. Vi posso aiutare. 298 00:15:16,480 --> 00:15:17,610 Ho premuto il pulsante. 299 00:15:19,230 --> 00:15:20,310 Lei e io abbiamo avuto un contatto visivo. Così com'era stava per venire, hai preso il suo posto. 300 00:15:20,980 --> 00:15:24,020 Perché hai fatto questo? E' questa la tua zona? Stavi servendo dei panini lì dietro. 301 00:15:24,110 --> 00:15:25,650 -Cosa fai qui? -Non capisco. 302 00:15:26,110 --> 00:15:30,310 Comunque abbiamo controllato l'ora e ci siamo confusi. 303 00:15:30,900 --> 00:15:34,690 Sono passate tre ore e mezza ed è come se ci volesse molto di più. 304 00:15:35,020 --> 00:15:37,190 Sì, signore. Ci restano tre ore quindi ci vorrà più tempo. 305 00:15:37,270 --> 00:15:40,900 Come possiamo avere altre tre ore a disposizione? 306 00:15:40,980 --> 00:15:44,270 Quanto tempo ci vuole per Konya? 307 00:15:44,360 --> 00:15:48,060 Da Istanbul a Konya... non ne sono sicuro, ma deve essere approssimativamente... 308 00:15:48,150 --> 00:15:50,560 Oh mio Dio! Qual è il tuo problema? 309 00:15:50,610 --> 00:15:51,900 Un assistente di volo dovrebbe essere gentile ai clienti. 310 00:15:51,980 --> 00:15:57,690 Sei tutt'altro che carino! 311 00:15:57,770 --> 00:16:00,360 -Non è sulla mia rotta aerea. -Non mi interessa il tuo percorso! 312 00:16:00,980 --> 00:16:04,060 Comunque siamo nell'aria per tre ore e mezza. 313 00:16:04,560 --> 00:16:05,860 E hai detto che ne restano altri 3, sono 6,5 in totale. 314 00:16:05,940 --> 00:16:09,190 Sei meno uno e mezzo fa cinque. Raccontami di queste cinque ore di differenza. 315 00:16:09,860 --> 00:16:12,110 Hai ragione. Ci vuole 1,5 ore per Konya. Ma questo non è il volo per Konya. 316 00:16:12,560 --> 00:16:14,150 -Dove andiamo allora? -In Kenia, signore. 317 00:16:14,230 --> 00:16:17,860 -Kenia? -Sì, Kenia. 318 00:16:18,190 --> 00:16:21,980 Questo non è un volo per Konya? 319 00:16:22,400 --> 00:16:24,110 Konja? No signore, è in Kenya. Stai scherzando. 320 00:16:24,190 --> 00:16:26,150 Apetta un minuto! E' questo l'aereo vai in Kenya adesso? 321 00:16:26,230 --> 00:16:27,610 -Sì, andrà in Kenya. -Cosa sta dicendo, Nurullah? 322 00:16:28,310 --> 00:16:32,230 Ci è stato detto che è per Konya. Dovrebbe essere a Konya. 323 00:16:32,310 --> 00:16:34,940 -No, è Istanbul-Kenya. -Stai scherzando. 324 00:16:35,440 --> 00:16:38,230 -No, non sto scherzando, signore. -Dimmi che stai scherzando. 325 00:16:38,310 --> 00:16:40,900 -Non sto scherzando. -Non è per il Kenya. 326 00:16:40,980 --> 00:16:43,150 -Lasciami andare! Ho detto lasciami andare! -Ma stai scherzando? Eh? 327 00:16:43,230 --> 00:16:45,980 -È un brutto scherzo? -Mi lasci andare, per favore? 328 00:16:46,060 --> 00:16:47,610 Voglio parlare con il pilota! 329 00:16:47,690 --> 00:16:51,480 -Voglio parlare con il pilota! -Signore, smettila! 330 00:16:51,610 --> 00:16:53,940 -Voglio andare a Konya, non in Kenya! -Ho detto basta! 331 00:16:54,020 --> 00:16:57,150 Portaci a Konya e poi vai in Kenya! 332 00:16:57,230 --> 00:17:02,020 Voglio andare a Konya! 333 00:17:02,110 --> 00:17:05,610 -Allontanatevi. Mossa! -Cosa sta succedendo? 334 00:17:05,650 --> 00:17:10,810 Che cosa? Dovrebbe svenire adesso! Perché non sviene? 335 00:17:10,900 --> 00:17:13,020 Ha funzionato? 336 00:17:13,770 --> 00:17:16,400 Guardaci! Siamo in Kenya, non a Konya! 337 00:17:20,020 --> 00:17:23,190 Una lettera non dovrebbe bastare che differenza! 338 00:17:23,650 --> 00:17:26,110 Metti E, invece di O, ed ecco la differenza! 339 00:18:10,650 --> 00:18:13,060 Devi essere ottimista, amico. Ci siamo Kenia per le vacanze. Godiamocelo. 340 00:18:13,610 --> 00:18:15,610 Ottimista? Lei mi ha dato settemila volt a 30mila piedi! 341 00:18:16,020 --> 00:18:18,610 Non riesco ancora a sentire la guancia sinistra del mio culo! 342 00:18:18,650 --> 00:18:24,190 Che ottimismo è questo! 343 00:18:24,770 --> 00:18:28,270 Prendila così! 344 00:18:28,650 --> 00:18:31,230 -Cosa sta succedendo? -Cosa sta succedendo? 345 00:18:31,310 --> 00:18:32,230 Se mi perdo il White Bean Festival, allora saprai sicuramente cosa sta succedendo! 346 00:18:36,650 --> 00:18:38,400 Benvenuto! 347 00:18:39,150 --> 00:18:40,900 Benvenuto! 348 00:18:41,440 --> 00:18:48,310 Benvenuti a tutti! Benvenuti nel bellissimo Kenya! 349 00:18:57,900 --> 00:18:58,610 Sono la tua guida turistica, Ersin. 350 00:19:00,440 --> 00:19:01,560 Com'è andato il volo? Ci siamo stancati? 351 00:19:05,110 --> 00:19:05,190 -Che cosa? Eri con noi, fratello? -Mi dispiace? 352 00:19:07,770 --> 00:19:08,650 Eri con noi? "Ci siamo stancati?" Siamo un gruppo insieme? 353 00:19:11,480 --> 00:19:11,940 Era solo un modo di dire. 354 00:19:14,610 --> 00:19:14,690 Il volo è stato agitato. Siamo nervosi. Siamo spiacenti. 355 00:19:17,940 --> 00:19:18,020 Poi vi porterò alle vostre tende e lasciarti riposare. 356 00:19:19,900 --> 00:19:19,980 Tende? Di cosa sta parlando, Nurullah? 357 00:19:22,520 --> 00:19:22,610 Non starò in una tenda. Non era un albergo a quattro stelle? 358 00:19:24,940 --> 00:19:25,020 Non ci è stato detto nulla del genere, Ersin. 359 00:19:27,480 --> 00:19:27,560 Ma è il nostro concetto. 360 00:19:29,940 --> 00:19:30,020 Dai un'occhiata a me e a lui. Come possiamo stare in tenda? 361 00:19:31,650 --> 00:19:31,730 Come possiamo stare nella stessa tenda? 362 00:19:33,060 --> 00:19:33,150 Russa, scoreggia e si tocca di notte, lo sai. 363 00:19:35,940 --> 00:19:36,310 -Sei diverso da me? -Stai zitto! 364 00:19:37,900 --> 00:19:37,980 Non preoccuparti, la nostra struttura ha la qualità di un hotel a quattro stelle. 365 00:19:40,980 --> 00:19:41,310 Credimi, andrai amarlo. Dai. 366 00:19:43,480 --> 00:19:43,560 È tutto grazie a te! Mossa! Muoviti! 367 00:19:46,560 --> 00:19:46,940 Eccoci qui. 368 00:19:49,270 --> 00:19:49,730 Allora, cosa ne pensi? 369 00:19:52,230 --> 00:19:57,020 Ad essere onesti, è meglio di casa mia. 370 00:19:59,610 --> 00:20:00,480 Te l'avevo detto. Riposati un po', se ne va sarà una giornata molto faticosa domani. 371 00:20:02,230 --> 00:20:02,520 Ci vediamo a colazione alle 6 del mattino. 372 00:20:04,610 --> 00:20:04,690 Colazione alle 6? 373 00:20:08,520 --> 00:20:08,900 Sai cosa dicono, il mattino ha l'oro in bocca! 374 00:20:10,520 --> 00:20:10,610 Ci vediamo. 375 00:20:12,270 --> 00:20:12,860 Conosco questo idiota da qualche parte, Nurullah. Ma dove? 376 00:20:15,480 --> 00:20:15,560 Prendine uno. 377 00:20:16,400 --> 00:20:18,520 -Prendo quello. -Oh veramente? 378 00:20:22,230 --> 00:20:22,770 Questo è mio. Questo è tuo. Devi essere vicino alla porta. 379 00:20:23,610 --> 00:20:24,190 Sarai tu a stabilire il primo contatto con qualcosa di pericoloso. Muoviti da questa parte. 380 00:20:26,190 --> 00:20:26,270 Nurullah. 381 00:20:30,150 --> 00:20:30,230 Nurullah. 382 00:20:34,270 --> 00:20:42,270 Siamo qui a causa sua, nel mezzo dell'Africa. 383 00:20:46,400 --> 00:20:47,650 E sta portando i suoi maiali al mercato! 384 00:20:48,560 --> 00:20:49,770 Non mi sono abituato a questo letto. 385 00:20:52,270 --> 00:20:52,360 È come se tutti mi stessero guardando. Vedo occhi ovunque. 386 00:20:55,150 --> 00:20:56,900 Che cos'è? 387 00:20:58,440 --> 00:20:59,400 Accidenti, si sta muovendo! È un insetto! 388 00:21:02,440 --> 00:21:05,770 OH! Maledizione, adesso è sui suoi pantaloni. 389 00:21:06,610 --> 00:21:08,310 Oh, cavolo, ha così tanta paura degli insetti. 390 00:21:11,310 --> 00:21:12,770 Cosa faremo? È così grande. 391 00:21:15,900 --> 00:21:16,020 Sto per vomitare! 392 00:21:18,020 --> 00:21:18,520 Oh, dannazione. 393 00:21:20,440 --> 00:21:22,270 Guarda dove è atterrato. Accidenti, Lo disarmarò per uccidere l'insetto. 394 00:21:24,150 --> 00:21:25,150 Non c'è niente che posso fare, Nurullah. Ho bisogno di colpirlo. 395 00:21:26,400 --> 00:21:29,940 Ok, eccoci qui. 396 00:21:34,360 --> 00:21:34,690 Oh, Dio, si sta muovendo! Sta andando in faccia! Maledizione! 397 00:21:37,110 --> 00:21:37,190 Oh, sto per vomitare! 398 00:21:38,060 --> 00:21:40,730 Aveva una faccia disgustosa e ora lo è una faccia più disgustosa con l'insetto. 399 00:21:45,560 --> 00:21:45,650 Ok, uno, due, tre. 400 00:21:47,480 --> 00:21:50,400 Oh, spara! Adesso è nella sua bocca! Tossisci, Nurullah! 401 00:21:54,360 --> 00:21:54,440 Tossisci, Nurullah! Sta morendo! Sta morendo in Kenya! 402 00:21:58,400 --> 00:22:00,650 Sta morendo in Kenya! 403 00:22:05,230 --> 00:22:05,310 Tosse! Avanti, Nurullah! 404 00:22:09,480 --> 00:22:09,560 Sta morendo! Sta morendo in Kenya! 405 00:22:11,150 --> 00:22:11,230 -Sta morendo in Kenya! -È uscito! 406 00:22:13,310 --> 00:22:13,400 -Sei sicuro? Sei sicuro che sia uscito? -Sì, è uscito. 407 00:22:16,230 --> 00:22:16,310 -È uscito? -È uscito! 408 00:22:17,900 --> 00:22:18,020 No, no. Nessun jamboo o cose del genere! E' il mio amico. 409 00:22:20,560 --> 00:22:20,650 Non è Jamboo, è un mio amico. 410 00:22:23,110 --> 00:22:26,730 Fuori di qui! Oppure ti colpisco con questo! Uscire! 411 00:22:30,980 --> 00:22:31,520 Buongiorno anche a te, fratello. 412 00:22:33,270 --> 00:22:36,270 Non farmi iniziare, fratello! Stai zitto prima che ti rompa il collo! 413 00:22:40,360 --> 00:22:48,360 Sembri nervoso oggi, Recep. 414 00:22:59,730 --> 00:22:59,810 Oh, no, per niente! Sono molto felice! 415 00:23:02,480 --> 00:23:02,560 Sarei andato a Konya a prendere i fagioli bianchi e ora sono qui a mangiarlo! 416 00:23:04,190 --> 00:23:04,270 È ottimo! 417 00:23:07,150 --> 00:23:07,230 Sono abbastanza felice stamattina, 418 00:23:10,730 --> 00:23:10,810 mentre là fuori ci sono 55 gradi Celsius 419 00:23:11,860 --> 00:23:11,900 e tutti gli animali selvatici mi stanno guardando! 420 00:23:13,690 --> 00:23:13,770 Volevo che fosse così? C'è stato un errore. 421 00:23:15,610 --> 00:23:15,690 Stai zitto! Stai zitto! 422 00:23:17,690 --> 00:23:17,770 Non farmi impazzire. Hai chiamato tuo nipote? 423 00:23:20,440 --> 00:23:20,520 Sì, l'ho fatto. 424 00:23:22,150 --> 00:23:22,730 -Quando è il volo di ritorno, allora? -Tra 3 giorni. E' al completo. 425 00:23:25,110 --> 00:23:25,190 -Siamo in coda. - Che Dio ti maledica, amico! 426 00:23:26,230 --> 00:23:26,310 Dio maledica te e il tuo dannato nipote! 427 00:23:29,860 --> 00:23:29,900 Al diavolo l'infermiera ostetrica che ti ha aiutato a nascere! 428 00:23:32,480 --> 00:23:32,560 Creature come voi due dovevo scomparire da questo mondo! 429 00:23:35,110 --> 00:23:35,190 -Non insultarmi, amico! -Stai zitto! 430 00:23:37,900 --> 00:23:37,940 Stai zitto! 431 00:23:41,690 --> 00:23:41,770 Tutti iniziano a ridere dopo avermi visto. 432 00:23:43,900 --> 00:23:43,940 Tutti pensano che siamo amanti a causa di quello che è successo. 433 00:23:44,810 --> 00:23:44,900 Come è potuto succedere? Ci hai umiliati! 434 00:23:47,360 --> 00:23:47,770 È tutta colpa di quel bastardo. Ti raggiungo nella savana! 435 00:23:50,610 --> 00:23:50,690 E ti spezzo il collo! 436 00:23:52,900 --> 00:23:57,440 Vedi perché sono arrabbiato adesso? 437 00:24:01,360 --> 00:24:01,440 Sei arrabbiato e nervoso ma non hai perso l'appetito! 438 00:24:03,110 --> 00:24:05,520 Qui è diverso, fai attenzione. Ti verrà la nausea. 439 00:24:07,560 --> 00:24:09,150 Sì, ne sai molto! Perché hai vissuto qui 440 00:24:12,480 --> 00:24:12,560 per sette anni come espatriato e lo sai sulla cultura della colazione in Africa! 441 00:24:15,610 --> 00:24:15,690 Hai molta esperienza! Pensa al tuo cibo. 442 00:24:18,230 --> 00:24:18,310 Idiota. È così bello È come il riso wafer. Ne vuoi un po'? 443 00:24:22,020 --> 00:24:22,110 -Non lo mangio! -Puoi, è fantastico! 444 00:24:24,360 --> 00:24:24,900 -Mi farà star male. -È ottimo. 445 00:24:28,150 --> 00:24:28,230 Oh mio Dio! Stai servendo? dolci tra loro? 446 00:24:30,610 --> 00:24:30,690 Mattina. Spero che tu non l'abbia fatto essere troppo stanco ieri sera. 447 00:24:32,310 --> 00:24:32,400 Perché stiamo andando per assistere alla grande migrazione. 448 00:24:35,520 --> 00:24:35,610 Capisci cosa intendo adesso? 449 00:24:39,520 --> 00:24:39,610 -Come ti chiami, amico? -Ersin. 450 00:24:42,110 --> 00:24:42,190 Ersin, non costringermi a picchiarti. Guardalo! Cosa stai cercando di dire? 451 00:24:43,690 --> 00:24:43,770 Oh, mi dispiace, signore. Jamboo jamboo. 452 00:24:46,360 --> 00:24:46,440 Cos'è Jamboo Jamboo? Cosa intendi? 453 00:24:51,400 --> 00:24:51,480 La guardia lo ha visto. E immaginarlo per un attimo mi ha reso nervoso. 454 00:24:53,480 --> 00:24:54,020 Cosa ha visto? Cosa stai cercando di dire? 455 00:24:56,480 --> 00:24:57,060 Cosa stai insinuando? Qual è il tuo punto? 456 00:25:00,980 --> 00:25:02,150 Non abbiamo alcun problema con questo, ovviamente. Dopotutto è una tua scelta. 457 00:25:04,860 --> 00:25:04,900 Sì, è una mia scelta. 458 00:25:07,060 --> 00:25:07,150 Ora ti darò alcune opzioni. E ne sceglierai uno. 459 00:25:10,940 --> 00:25:11,060 Quale dovrei dire? A, B, C o D? 460 00:25:12,360 --> 00:25:12,690 -Mi dispiace? -Scegli uno. 461 00:25:15,650 --> 00:25:15,730 Cosa dovrei dire? A, B, C o D? Quale? 462 00:25:18,360 --> 00:25:18,440 -Scelgo A. -Buona scelta. 463 00:25:20,650 --> 00:25:20,730 Nessuno schiaffo per B, C e D ma hai scelto A. È stata una tua scelta. 464 00:25:23,310 --> 00:25:23,900 Guarda, amico, ti faccio a pezzi e lascia che i leoni vengano al tuo funerale. 465 00:25:25,400 --> 00:25:27,860 -Vattene da qui! -Vattene da qui! 466 00:25:31,480 --> 00:25:31,560 Uscire! Non spingerci! 467 00:25:36,690 --> 00:25:36,770 Basta con le stronzate. Taglialo! È tutta colpa tua. 468 00:25:38,400 --> 00:25:38,480 Giuro che ti pugnalo! 469 00:25:40,310 --> 00:25:40,400 Ti pugnalerò proprio qui 470 00:25:43,900 --> 00:25:44,230 e ti appenderò al soffitto per i tuoi piedi e per la tua pelle! 471 00:25:45,440 --> 00:25:46,020 Niente di quello che faccio può renderti felice, Recep. 472 00:25:47,310 --> 00:25:47,400 Siamo a posto, eh? Il nostro safari inizia proprio adesso! 473 00:25:50,230 --> 00:25:50,730 Dio mio. Spero non entreranno nel nostro veicolo. 474 00:25:52,610 --> 00:26:00,610 Saremmo dovuti andare prima che arrivassero. 475 00:26:03,230 --> 00:26:05,610 -Avvia il motore, forse possiamo scappare. -EHI! 476 00:26:09,270 --> 00:26:09,900 Aspettaci! 477 00:26:11,520 --> 00:26:11,610 Facile! Dove stai andando così? È come se stessi scappando. 478 00:26:15,270 --> 00:26:15,940 Signore, siamo un po' in ritardo e... la gente non può aspettarti, quindi... 479 00:26:17,110 --> 00:26:25,110 Oh, davvero? 480 00:26:29,900 --> 00:26:29,940 Tutte queste persone lo sono mi aspetterò, amico! 481 00:26:33,150 --> 00:26:33,230 Dato che voi avete rovinato la mia routine e Sono in un posto dove non voglio essere, 482 00:26:34,230 --> 00:26:34,310 e visto che sono costretto a stare in Kenya, 483 00:26:37,940 --> 00:26:38,060 -mi aspetterai! -Sì. 484 00:26:42,190 --> 00:26:42,270 Se fossi a Istanbul, Farei colazione alle 10.00. 485 00:26:44,610 --> 00:26:44,690 E poi alle 11, il mio intestino inizierebbe a funzionare. 486 00:26:46,440 --> 00:26:46,520 E farei la cacca a mezzanotte. 487 00:26:48,980 --> 00:26:49,400 Qui la colazione è alle 6 del mattino. Il mio intestino non ha ripreso a funzionare 488 00:26:51,900 --> 00:26:51,940 e non sono pronto 489 00:26:53,810 --> 00:26:53,900 Non voglio iniziare la mia giornata così, quindi aspetterai! 490 00:26:57,230 --> 00:26:57,310 -Sì, certo. -Aprilo. 491 00:26:58,400 --> 00:26:58,480 -Avevamo bisogno di te, di sicuro. -Mi scusi? 492 00:27:02,360 --> 00:27:02,440 È così carino da parte tua unirti a noi. Non saremmo andati senza di te. 493 00:27:03,360 --> 00:27:04,440 Ascolta, sii un bravo ragazzo e sii una buona guida. Non farmi arrabbiare! Va bene? 494 00:27:06,060 --> 00:27:06,150 Ciao. Voglio che sia un bel tour. 495 00:27:09,560 --> 00:27:10,730 Spero che vedremo tanti animali. 496 00:27:16,310 --> 00:27:17,650 Eccoci qui. 497 00:27:20,560 --> 00:27:20,650 Cari amici, questo è il posto giusto dove è nata l'umanità. 498 00:27:23,610 --> 00:27:24,810 L'ambiente che ci circonda ospita 500 diversi tipi di animali. 499 00:27:25,810 --> 00:27:33,810 Guarda bene. 500 00:27:58,360 --> 00:27:58,440 -Ora ricordo da dove lo conosco. -Fai? 501 00:28:03,310 --> 00:28:03,400 Guarda questo. 502 00:28:04,400 --> 00:28:04,480 -Mi scusi? -SÌ? 503 00:28:07,060 --> 00:28:07,150 Nomina i 500 tipi uno per uno. 504 00:28:08,020 --> 00:28:09,110 Li nominerò se necessario. 505 00:28:11,150 --> 00:28:11,230 Quindi nominali. Voglio che tu lo faccia. 506 00:28:13,190 --> 00:28:14,270 Va bene. Sono rinoceronti, elefanti, gorilla, leoni... Ho detto rinoceronti? 507 00:28:15,900 --> 00:28:16,020 Perché dai i nomi agli stessi animali? Dove sono gli animali rimasti? 508 00:28:17,900 --> 00:28:19,110 Non puoi nominare gli altri 496, vero? Tu, idiota! 509 00:28:26,060 --> 00:28:26,150 Ricordati di me? 510 00:28:29,690 --> 00:28:30,270 Comunque, tutti voi qui andrete per assistere alla grande migrazione. 511 00:28:32,900 --> 00:28:34,360 Riceveremo una notifica via radio e poi, lo guarderemo. 512 00:28:35,230 --> 00:28:35,310 -Allora, qual è la grande migrazione? -L'unico che conosco è quello 513 00:28:37,770 --> 00:28:38,360 dove migrarono le tribù turche dall'Asia centrale all'Anatolia. 514 00:28:44,150 --> 00:28:44,480 Cosa c'entra questo? 515 00:28:47,520 --> 00:28:47,610 Non sottovalutarlo. Se non fosse per quello, 516 00:28:50,900 --> 00:28:50,980 saresti alla Grande Muraglia Cinese vendere bottiglie d'acqua. 517 00:28:53,900 --> 00:28:54,560 Questa è una migrazione dove molti animali migrano verso le zone umide. 518 00:28:55,900 --> 00:28:56,020 Oh, va bene. C'è una migrazione per lavorare a Istanbul ogni mattina. 519 00:28:58,110 --> 00:28:58,190 No, signore. Questo coinvolge gli animali. 520 00:29:00,900 --> 00:29:00,980 Implica violenza e sopravvivenza, è un viaggio di speranza. 521 00:29:05,310 --> 00:29:05,400 Lo so, stiamo parlando più o meno la stessa cosa. 522 00:29:10,110 --> 00:29:10,190 Le persone stanno cercando di sopravvivere ogni mattina. 523 00:29:12,150 --> 00:29:12,230 Le persone si mordono a vicenda un posto vuoto sui mezzi pubblici. 524 00:29:15,940 --> 00:29:16,060 I veicoli sono pieni di animali. 525 00:29:18,310 --> 00:29:18,730 Abbiamo pervertiti, stalker, molestatori, stupratori. 526 00:29:21,690 --> 00:29:22,060 Ho anche visto qualcuno forzare stesso a vomitare. 527 00:29:25,860 --> 00:29:25,900 Non interrompere la guida. Non voglio ascoltarti! 528 00:29:27,860 --> 00:29:28,440 È difficile per te, signora? 529 00:29:32,310 --> 00:29:32,400 Ciò che è difficile per me? 530 00:29:35,150 --> 00:29:35,520 -Il processo della menopausa. -Svergognato! 531 00:29:39,060 --> 00:29:39,150 Per favore, calmati. 532 00:29:41,360 --> 00:29:41,440 Cari ospiti, date un'occhiata in queste pianure infinite. 533 00:29:42,520 --> 00:29:42,610 Tutto è iniziato qui. 534 00:29:44,650 --> 00:29:44,730 Cos'è successo Recep? 535 00:29:46,730 --> 00:29:46,810 Il mio stomaco, Nurullah. Mi sta uccidendo, amico. 536 00:29:50,020 --> 00:29:50,110 Ti avevo detto di non mangiare quel cibo, amico. 537 00:29:52,900 --> 00:29:56,520 Come fai a sapere che è a causa del cibo? Oh, Dio! Mio Dio! 538 00:29:57,560 --> 00:29:57,900 Stai bene? 539 00:30:00,440 --> 00:30:00,520 -Non puoi scendere dal veicolo. -Vuoi che lo faccia qui? 540 00:30:02,810 --> 00:30:02,900 Oh, non farlo, per favore. Non. 541 00:30:05,810 --> 00:30:05,900 Ma è troppo pericoloso. È pieno di animali selvatici qui. 542 00:30:06,690 --> 00:30:06,770 È più pericoloso restare qui, Te lo sto dicendo. 543 00:30:10,690 --> 00:30:10,770 Ci sarà una tale esplosione che schizzerà tutto qui intorno. 544 00:30:13,270 --> 00:30:13,360 Sta bussando alla porta! 545 00:30:15,440 --> 00:30:15,520 Non so cosa fare Forse tu dovrei scendere e andare, ma non troppo lontano. 546 00:30:18,900 --> 00:30:18,940 Lascialo andare lontano, molto lontano! 547 00:30:21,940 --> 00:30:22,060 Stai ancora parlando? Lo giuro Lo farò proprio accanto ai tuoi piedi! 548 00:30:26,110 --> 00:30:26,190 -Svergognato! - Sei un diavolo! 549 00:30:27,610 --> 00:30:28,190 Oh Dio! Vado tra i cespugli laggiù. Lo farò lì. 550 00:30:31,770 --> 00:30:31,860 Oh, spara. 551 00:30:33,730 --> 00:30:33,810 -Ci vorrà troppo tempo? -È. 552 00:30:38,730 --> 00:30:38,810 Gli piace tenerlo a lungo. 553 00:30:40,310 --> 00:30:40,860 - Maledizione, è iniziato. -Che cosa? La migrazione? 554 00:30:45,110 --> 00:30:47,360 -La migrazione è iniziata. -Muoviti, allora. Ora! 555 00:30:48,190 --> 00:30:56,190 Stavo aspettando per questo momento per un anno. 556 00:31:06,610 --> 00:31:06,690 Non me lo perderò per un motivo merdoso! 557 00:31:07,770 --> 00:31:15,770 Mio marito è l'avvocato più famoso a Istanbul. 558 00:31:18,270 --> 00:31:18,360 Rovinerò la tua azienda e prendi tutto quello che hai. 559 00:31:20,610 --> 00:31:20,690 L'abbiamo pagato! Ridateci i nostri soldi oppure portaci a guardarlo, proprio adesso! 560 00:31:22,900 --> 00:31:22,940 Non possiamo andare da nessuna parte prima del suo ritorno. 561 00:31:25,150 --> 00:31:25,230 Oh, Dio, non so cosa fare. La migrazione è iniziata. 562 00:31:28,150 --> 00:31:28,230 E tutti vogliono guardarlo, quindi dovremo andare. 563 00:31:31,770 --> 00:31:31,860 Voi! Scendi e resta con il tuo amico. Ma non muovere un muscolo. 564 00:31:35,270 --> 00:31:35,360 Nasconditi tra i cespugli e resta fermo. 565 00:31:37,860 --> 00:31:37,900 Dopo la migrazione, torneremo e ti porteremo. 566 00:31:40,900 --> 00:31:40,940 Non lascerò solo il mio amico. Sto scendendo adesso! 567 00:31:43,270 --> 00:31:43,360 -Scendere! -Non muovere un muscolo! 568 00:31:46,270 --> 00:31:46,360 Torneremo presto. Stai fermo. 569 00:31:48,020 --> 00:31:48,110 Dai, sbrigati. Muoviti, muoviti! 570 00:31:50,230 --> 00:31:50,310 -Ricetta! Ricetta! -Fermati lì! 571 00:31:53,060 --> 00:31:53,150 Sto facendo una discarica. 572 00:31:54,900 --> 00:31:54,980 Ok, sto aspettando qui. 573 00:31:57,400 --> 00:31:57,480 Le persone non mi lasciano solo, anche quando fa la cacca! 574 00:31:59,900 --> 00:32:02,900 Come stai adesso, Recep? 575 00:32:04,810 --> 00:32:04,900 Sto bene, ma perché sei qui? 576 00:32:05,770 --> 00:32:07,060 Dovevano andare immediatamente 577 00:32:08,440 --> 00:32:08,520 e non volevo lasciarti solo, così sono sceso e sono venuto qui. 578 00:32:10,900 --> 00:32:14,560 -Sei sceso dal veicolo? -Sì. 579 00:32:15,730 --> 00:32:15,810 -Dov'è adesso? -Non c'è più, amico. 580 00:32:17,230 --> 00:32:17,310 La grande migrazione è iniziata. 581 00:32:18,810 --> 00:32:18,900 Perché li hai lasciati andare? Perché l'hai fatto? lasciarli andare prima di salire sul veicolo? 582 00:32:21,770 --> 00:32:21,860 Le donne stavano scatenando l'inferno. 583 00:32:23,360 --> 00:32:23,440 Non costringermi a colpirti e scatenare l'inferno! 584 00:32:25,230 --> 00:32:25,310 Sei stupido o qualcosa del genere? Sei una specie di idiota? 585 00:32:26,980 --> 00:32:27,110 Te ne sei andato solo perché alcune donne stavano facendo una scenata! 586 00:32:31,940 --> 00:32:32,060 Siamo in Africa. E' pieno di animali selvatici da queste parti. 587 00:32:34,150 --> 00:32:34,480 Come potresti scendere? 588 00:32:37,150 --> 00:32:37,650 Calmati, amico. Hanno detto che ci porteranno da qui. 589 00:32:40,610 --> 00:32:40,690 Hanno detto di non andare da nessuna parte e rimani tra i cespugli. 590 00:32:43,360 --> 00:32:43,440 Maledetto idiota! ho appena preso una discarica qui. Fa ancora caldo e puzza. 591 00:32:46,190 --> 00:32:46,520 L'odore si diffonderà rapidamente in Africa. Si diffonderà ovunque qui. 592 00:32:47,730 --> 00:32:47,810 Tutti gli animali come leopardi, leoni, i ghepardi verranno qui. 593 00:32:50,310 --> 00:32:50,400 -Vuoi che restiamo qui? -Cosa faremo? 594 00:32:53,110 --> 00:32:53,190 Chiama il campo. Chiamali, presto! 595 00:32:57,610 --> 00:32:58,020 -Non ho segnale, amico. -Hai qualcosa? 596 00:33:02,060 --> 00:33:02,150 -Nulla? -Facciamo la chiamata dal tuo telefono. 597 00:33:05,900 --> 00:33:05,940 Non ce l'ho con me. 598 00:33:07,900 --> 00:33:08,520 L'ho lasciato al campo perché il mio roaming dati è disattivato. 599 00:33:11,230 --> 00:33:11,310 Non l'ho portato con me. 600 00:33:13,900 --> 00:33:14,310 -Allora cosa faremo? -C'è solo un modo. 601 00:33:16,770 --> 00:33:16,860 Troveremo il campo seguendo le tracce dei pneumatici. E' l'unico modo. 602 00:33:18,270 --> 00:33:18,360 E dobbiamo controllare se ci sono i leoni. Guarda, quelli danno la caccia alle antilopi. 603 00:33:22,060 --> 00:33:22,150 Ci sono troppi leoni lì. Andremo da questa parte. 604 00:33:23,810 --> 00:33:23,900 E se arrivassero da questa parte? 605 00:33:26,730 --> 00:33:27,270 Allora ecco il piano. 606 00:33:30,900 --> 00:33:30,980 staremo insieme, allora correremo in direzioni diverse. 607 00:33:34,900 --> 00:33:34,940 I leoni si confonderanno e li seguiranno uno di noi. L'altro sopravviverà. 608 00:33:37,360 --> 00:33:37,440 E se i leoni mi seguissero? 609 00:33:39,060 --> 00:33:39,150 Spero che scelgano te. 610 00:33:40,190 --> 00:33:40,650 Se ti scelgono, corri più lontano che puoi. 611 00:33:43,400 --> 00:33:43,480 Quando non puoi correre, sdraiati, incrocia le braccia e alza la testa. 612 00:33:46,900 --> 00:33:46,980 E poi inizia a pregare. E al resto penseranno loro. 613 00:33:49,150 --> 00:33:49,230 Sarai morto tra 3 o 4 ore. E ti mangeranno in 4 giorni. 614 00:33:50,900 --> 00:33:50,980 -Non dire così, amico! -Va bene, muoviti. Muoviti! 615 00:33:53,400 --> 00:33:53,480 Non sono io quello che è sceso dal veicolo. Muoviti! Mossa! 616 00:33:57,520 --> 00:33:57,610 Dovresti seguire la strada per i veicoli. 617 00:34:01,690 --> 00:34:01,770 Perché? Perché raggiunge da qualche parte in un modo o nell'altro. 618 00:34:04,310 --> 00:34:04,400 I veicoli devono farlo andare da qualche parte, dopo tutto. 619 00:34:06,480 --> 00:34:06,900 -Nurullah? -Cosa c'è, Recep? 620 00:34:09,610 --> 00:34:17,610 -Vicolo cieco. -Vicolo cieco? 621 00:34:41,110 --> 00:34:41,190 -Adesso siamo fregati. -Perché? 622 00:34:44,610 --> 00:34:44,690 -La strada è finita. -Siamo andati nella direzione sbagliata? 623 00:34:46,900 --> 00:34:51,860 No, è impossibile. I miei calcoli ha mostrato che il campo era lì. 624 00:34:53,360 --> 00:34:53,730 Dovrebbe essere lì. Siamo arrivati tutto in questo modo. E la strada finisce qui. 625 00:34:55,440 --> 00:34:55,520 Sì, i veicoli venivano dall'alto, è atterrato qui e ha iniziato proprio qui! 626 00:34:57,270 --> 00:34:57,360 È la direzione sbagliata! 627 00:34:59,810 --> 00:34:59,900 Puoi darmi un momento? Me lo permetteresti gestire questa crisi? Allontanati! 628 00:35:04,730 --> 00:35:04,810 Ok, Recep. 629 00:35:09,060 --> 00:35:09,150 -Cosa fai? -Annusare l'aria. 630 00:35:12,560 --> 00:35:12,650 Avresti dovuto annusarlo fin dall'inizio! 631 00:35:14,020 --> 00:35:14,110 Uscire! Fuori dal diavolo! Trova il tuo a modo tuo, fino all'inferno se vuoi! 632 00:35:19,060 --> 00:35:19,440 Dove posso andare, Recep? 633 00:35:20,270 --> 00:35:28,190 Presto i leoni prenderanno i sudati puzza del tuo culo e vieni qui. 634 00:35:30,110 --> 00:35:30,190 Ci prenderanno e ci mangeranno prima possiamo trovare la nostra strada grazie a te. 635 00:35:33,400 --> 00:35:34,020 Hai un odore così cattivo. 636 00:35:38,770 --> 00:35:38,860 -Mi dispiace. -Dammi solo un momento! 637 00:35:40,150 --> 00:35:40,230 Ho passato la vita a cercare a modo mio in campi aperti. 638 00:35:43,400 --> 00:35:43,480 Ero uno scout nei miei 3 anni di vita educativa. 639 00:35:46,650 --> 00:35:46,730 Mi chiamavano Recep il Piccolo Lupo. 640 00:35:47,650 --> 00:35:47,730 Ok amico. 641 00:35:49,810 --> 00:35:50,310 Bene. Secondo le mie esperienze, Te lo sto dicendo, Nurullah, 642 00:35:52,900 --> 00:35:53,480 se qui è un vicolo cieco, ci restano due opzioni. 643 00:35:55,440 --> 00:35:55,520 Andremo a sinistra o a destra. 644 00:35:57,360 --> 00:35:57,900 -Penso che dovremmo andare a destra. -Va bene. 645 00:35:58,560 --> 00:35:59,360 Va sempre bene essere dalla parte giusta. Andiamo. 646 00:36:02,690 --> 00:36:03,150 Nurullah. Te lo dico forte e chiaro che ci siamo sicuramente persi. 647 00:36:06,860 --> 00:36:07,360 -Perduto? -Sì, siamo decisamente perduti. 648 00:36:08,810 --> 00:36:10,310 Non posso aiutarti. Non ho idea di dove sia il campo. 649 00:36:12,110 --> 00:36:12,610 Cosa faremo? 650 00:36:15,190 --> 00:36:23,190 Dobbiamo fare qualcosa. Erano non mi siederò qui a piangere come un bambino. 651 00:37:54,690 --> 00:37:54,770 Sono un maschio alfa. Sopravvivere è nel mio DNA. 652 00:37:57,270 --> 00:37:57,360 Quando ero bambino, mi lasciavano in una città a 7-8 chilometri di distanza 653 00:38:00,270 --> 00:38:00,810 e troverei la strada per la città al buio dall'odore, a piedi nudi. 654 00:38:01,810 --> 00:38:01,900 È così che mi muovo! 655 00:38:06,360 --> 00:38:06,440 Adesso il tramonto è vicino. Abbiamo bisogno di un piano passare la notte in campo aperto. 656 00:38:08,900 --> 00:38:09,360 Restiamo all'aperto? 657 00:38:12,860 --> 00:38:12,900 No, resto qui. Ti ho organizzato un albergo! Idiota! 658 00:38:16,190 --> 00:38:16,270 Certo che resteremo qui! 659 00:38:17,690 --> 00:38:18,360 Ma non all'aperto, ne abbiamo bisogno per dare le spalle alla foresta. 660 00:38:23,270 --> 00:38:23,360 Quindi dobbiamo andare a dove la foresta è fitta. 661 00:38:24,520 --> 00:38:24,610 Coprirci le spalle e fare il fronte chiaro. Ok, andiamo da questa parte. 662 00:38:27,440 --> 00:38:28,020 Ok, fantastico. 663 00:38:29,690 --> 00:38:29,770 È eccellente. Niente può toccarci qui. La nostra schiena è coperta dagli alberi. 664 00:38:33,360 --> 00:38:33,440 E il fuoco sta bruciando qui. E il nostro campo visivo è chiaro. 665 00:38:36,440 --> 00:38:36,520 Avremo una visione chiara dei nemici. 666 00:38:40,360 --> 00:38:43,480 -Possiamo riposare qui, Nurullah. - Lo spero, Recep. 667 00:38:44,860 --> 00:38:45,770 Smetti di sperare e sii sicuro! Gli animali selvatici stanno lontani dal fuoco. 668 00:38:49,610 --> 00:38:50,110 Perché quando lo vedono si spaventano. Ti avvicini al fuoco? 669 00:38:53,400 --> 00:38:53,480 -No, ma sono animali. -Anche tu sei un animale. 670 00:38:55,110 --> 00:38:58,360 Sei un animale di qualche tipo. Non posso dire che tu sia un essere umano. 671 00:38:58,440 --> 00:39:02,480 Guardati e dimmi, ti senti vicino agli animali o agli umani? 672 00:39:02,560 --> 00:39:05,940 Pensaci. A quale ti senti vicino? 673 00:39:06,020 --> 00:39:08,900 Penso che siano gli animali. Ma non fraintendermi Anch'io sono un animale. 674 00:39:09,480 --> 00:39:12,770 Sono più un animale domestico. Sono come un gatto quando mi sento sicuro. 675 00:39:12,860 --> 00:39:16,690 Sono diverso da te in questo senso. 676 00:39:16,770 --> 00:39:19,060 Comunque nemmeno tu né mi avvicino al fuoco. 677 00:39:19,150 --> 00:39:22,400 Nemmeno gli animali selvatici. 678 00:39:22,860 --> 00:39:25,940 E non sopravvalutare gli animali selvatici. Non sopravvalutarli. 679 00:39:26,020 --> 00:39:27,810 Cos'è un animale selvatico? Lo è la famiglia dei gatti, dopo tutto. Sì, gattino. 680 00:39:27,900 --> 00:39:31,110 Kitty, amico! Non credere a niente dicono di un leone che attacca, 681 00:39:31,190 --> 00:39:32,810 un leopardo che insegue o un ghepardo che artiglia qualcuno. 682 00:39:32,900 --> 00:39:35,940 È pura stronzata. Non c'è bisogno che lo sia paura dei leoni o roba del genere. 683 00:39:36,020 --> 00:39:39,900 Dopotutto sono tutti gattini. 684 00:39:39,940 --> 00:39:43,360 -Tizio! -Che cosa? 685 00:39:43,440 --> 00:39:47,310 -Porca miseria! -Cosa facciamo, Recep? 686 00:39:47,400 --> 00:39:51,310 Innanzitutto dobbiamo calmarci. Dobbiamo essere calmi. 687 00:39:51,400 --> 00:39:53,440 È arrivato un animale selvatico. Hai del cibo nella borsa? 688 00:39:53,520 --> 00:39:54,520 -Oh, ehi, non è niente, amico. Calmati. -Io faccio. 689 00:39:54,900 --> 00:39:57,360 -Che cosa? Che cos'è? -Una salsiccia. 690 00:39:57,440 --> 00:40:00,440 Una salsiccia? Cosa ci fai nella tua borsa? 691 00:40:00,520 --> 00:40:03,730 Grande. La salsiccia è perfetta. Ehi, leone! Guardami, ragazzo. Aspetto. 692 00:40:04,150 --> 00:40:06,690 Comprende tutti gli animali. E' una salsiccia. 693 00:40:06,980 --> 00:40:08,650 Avanti, vieni più vicino. Andiamo, gattino. 694 00:40:08,730 --> 00:40:11,110 Lo darò con questo per proteggere la mia mano. Qui! 695 00:40:11,190 --> 00:40:15,020 Qui. Contiene carne di cavallo e di asino. Andiamo ragazzo. OH! 696 00:40:15,110 --> 00:40:17,480 Oh, fa così male gli artigli! Avanti, prendilo, ragazzo! 697 00:40:17,560 --> 00:40:20,060 Ecco, prendilo. Prendilo, ragazzo. Dai. Oh mio Dio! Guardalo mentre artiglia! 698 00:40:20,150 --> 00:40:22,440 Dai, prendilo. Prendilo, ragazzo. Nurullah, presto ci lascerà in pace. 699 00:40:22,520 --> 00:40:25,730 Dai, prendilo! Ecco la tua salsiccia! Vai a prenderlo! 700 00:40:26,860 --> 00:40:29,400 Dai, vai a prenderlo! Ho detto vai! Vai a prendere la salsiccia! 701 00:40:29,980 --> 00:40:33,860 Ho detto vai a prenderlo! Non va per la salsiccia. 702 00:40:36,900 --> 00:40:40,520 Ho bisogno di qualcosa di deterrente adesso! Cos'hai nella borsa? 703 00:40:40,650 --> 00:40:44,650 Niente! 704 00:40:45,270 --> 00:40:49,150 Dio maledetto! Hai una salsiccia, ma non qualcosa di deterrente? 705 00:40:49,230 --> 00:40:51,980 Ho un'idea. C'è un modo per la sopravvivenza. Venga con me. 706 00:40:52,060 --> 00:40:56,110 Avvicinati, lentamente. Guardami le spalle. Bello e lento. 707 00:40:56,190 --> 00:40:57,020 Vai, vai! Correre! Corri per la tua vita! Ha catturato l'odore? 708 00:40:57,110 --> 00:41:00,150 Davvero? Oh, sta arrivando. Sta arrivando per noi! 709 00:41:00,230 --> 00:41:03,150 Oh Dio, caro Dio! 710 00:41:03,230 --> 00:41:05,900 Vorrei non essere sceso da quel veicolo Per fare una discarica 711 00:41:09,400 --> 00:41:12,560 Ho fatto un errore, lo so Ma perché mi hai seguito, idiota? 712 00:41:12,690 --> 00:41:15,810 Nurullah! Imbecille, Nurullah Sei un idiota, Nurullah! 713 00:41:27,400 --> 00:41:32,560 Siamo due amanti e siamo molto confusi 714 00:41:35,310 --> 00:41:40,310 Ci stavamo guardando intorno A sinistra e a destra 715 00:41:42,360 --> 00:41:45,810 Non siamo riusciti a capire come sia successo 716 00:41:46,360 --> 00:41:51,730 Saremmo andati a Konya Ma siamo rimasti bloccati in Kenya 717 00:41:53,480 --> 00:41:56,860 -Grazie per aver cantato, fratello. -Grazie, amico. 718 00:41:56,900 --> 00:42:00,900 Tira fuori le vesti dalla borsa e mettili qui per dormire un po'. 719 00:42:00,980 --> 00:42:04,560 Domani è un altro giorno. 720 00:42:04,690 --> 00:42:08,270 -Nurullah. -Sì? 721 00:42:09,020 --> 00:42:11,110 -Toglimi le mani di dosso. -Che cosa? 722 00:42:11,770 --> 00:42:14,980 -Toglimi le mani di dosso. -Non sono dalla tua parte, Recep. 723 00:42:15,440 --> 00:42:16,900 Non lo sei? 724 00:42:35,480 --> 00:42:37,480 Non lo sei davvero, Nurullah. Chi c'è dietro di me allora, Nurullah? 725 00:42:38,860 --> 00:42:40,440 Dio mio! Alzati, alzati! 726 00:42:40,940 --> 00:42:43,770 -Stai indietro! -Non ne ho bisogno! 727 00:42:43,860 --> 00:42:44,810 Non preoccuparti! Calmati! Gli dimostreremo chi siamo! 728 00:42:48,560 --> 00:42:52,190 Non essere debole! Che cosa? Cosa vuoi? 729 00:42:54,190 --> 00:42:56,270 Facciamo vedere chi è più pazzo! 730 00:42:58,270 --> 00:43:00,110 -Stai indietro! -Vedi questo? 731 00:43:00,190 --> 00:43:02,440 3 gorilla proprio così in mezzo al deserto! 732 00:43:02,520 --> 00:43:04,770 È fantastico. È come se si stessero esibendo una specie di rituale di accoppiamento o qualcosa del genere. 733 00:43:05,860 --> 00:43:07,480 Vieni qui! Mostrami cosa hai! 734 00:43:11,060 --> 00:43:13,360 Ehi, aiutami! 735 00:43:13,440 --> 00:43:15,860 -Oh! -Penso che dovremmo 736 00:43:15,900 --> 00:43:20,060 tranquillizzarli e portarli in laboratorio. 737 00:43:21,610 --> 00:43:23,190 Lo penso anch'io. 738 00:43:26,520 --> 00:43:27,610 Colpiscilo, mi sto stancando! 739 00:43:27,730 --> 00:43:28,900 Spara al primo, per favore. 740 00:43:28,980 --> 00:43:31,560 -Dovresti colpirlo, idiota, non io! -È stato un errore, amico! 741 00:43:31,690 --> 00:43:32,560 Quello che è successo? 742 00:43:32,690 --> 00:43:34,810 -Oh, va bene! -Cosa gli è successo? 743 00:43:41,610 --> 00:43:43,110 Ha avuto un infarto? 744 00:43:45,610 --> 00:43:49,270 Nurullah, gli hanno sparato con un dardo. 745 00:43:54,150 --> 00:43:54,900 Ci devono essere delle persone qui intorno. È stato colpito da un dardo velenoso. 746 00:43:56,520 --> 00:43:59,310 Il secondo, il prossimo, per favore. 747 00:43:59,400 --> 00:44:00,940 Dio mio! Nurullah! 748 00:44:04,650 --> 00:44:07,610 Mi hanno preso un colpo nel culo. Mi hanno sparato! 749 00:44:08,360 --> 00:44:12,110 Oh Dio! Mi hanno preso un colpo nel culo! E non mi sento le gambe! 750 00:44:12,190 --> 00:44:14,190 Oh! Sta cadendo, guardalo! 751 00:44:16,230 --> 00:44:17,940 Guarda, non mi sento le gambe! Non posso sopportare! Non sopporto, amico! 752 00:44:18,980 --> 00:44:21,610 Nurullah! Nurullah! Una volta ho visto un documentario. 753 00:44:21,730 --> 00:44:26,190 Togli il dardo e succhiami il culo per rimuovere il veleno! 754 00:44:26,270 --> 00:44:29,190 -Il tuo culo? -Sì, il mio culo! Succhialo! 755 00:44:29,270 --> 00:44:34,150 -Non posso, Recep! -Succhiamelo! 756 00:44:34,230 --> 00:44:36,940 -Non posso farlo, Recep! -Succhiami il culo! 757 00:44:37,020 --> 00:44:40,150 Succhialo prima del veleno inizia a diffondersi! 758 00:44:40,230 --> 00:44:41,980 -Dai, succhialo! -Oh, amico! 759 00:44:42,060 --> 00:44:43,480 -Quello che è successo? -Sono colpito, Recep! 760 00:44:43,560 --> 00:44:45,400 Arrivederci. 761 00:44:45,480 --> 00:44:47,690 Ti hanno sparato anche tu? Maledizione, hanno sparato a tutti! 762 00:44:47,770 --> 00:44:49,110 Sono tutto solo qui adesso! Oh, Dio! Dio mio! 763 00:44:49,190 --> 00:44:50,980 Sta facendo effetto adesso! 764 00:44:51,060 --> 00:44:52,060 Non riesco a sentire il mio lato sinistro! 765 00:44:52,900 --> 00:44:55,940 Posso ancora vedere! Uno dei miei occhi è ancora aperto! 766 00:44:56,400 --> 00:45:00,110 Non mi ha influenzato. I miei occhi si stanno chiudendo. 767 00:45:00,190 --> 00:45:02,810 -Sìì! -Guarda questo! 768 00:45:04,060 --> 00:45:05,480 -Dammi il cinque! -Oh mio Dio! 769 00:45:06,110 --> 00:45:09,190 -Ecco qua! -Questo è incredibile! 770 00:45:09,270 --> 00:45:11,400 Prendiamoli e portiamoli al laboratorio. 771 00:45:13,940 --> 00:45:14,980 -Andiamo. -Grande. 772 00:45:15,060 --> 00:45:16,690 - Sto tornando sobrio adesso. -Dove siamo, Recep? 773 00:45:16,770 --> 00:45:18,310 Non ne ho idea, Nurullah. 774 00:45:21,810 --> 00:45:23,770 L'hanno portato con noi. Dobbiamo essere in una specie di laboratorio. 775 00:45:24,560 --> 00:45:25,770 -Ti sei fatto pipì nei pantaloni? -Sì, l'ho fatto, Recep. 776 00:45:29,900 --> 00:45:33,270 Sei un adulto, amico! Come hai potuto farlo? 777 00:45:33,860 --> 00:45:35,270 -Non sento le gambe. -Eccoli che arrivano. 778 00:45:36,020 --> 00:45:39,900 Mi scusi, signore? Non va bene quello che hai fatto. 779 00:45:42,110 --> 00:45:44,900 Tirarci fuori di qui adesso? Perché siamo trattati come se fossimo gorilla? 780 00:45:44,940 --> 00:45:47,230 Siamo umani! Esseri umani! 781 00:45:47,560 --> 00:45:49,560 Siamo umani. Siamo uomini! Un uomo e un gentiluomo. 782 00:45:50,310 --> 00:45:53,810 Un uomo e un gentiluomo. 783 00:45:53,900 --> 00:45:57,400 Questa è una specie molto interessante. Soprattutto i due a destra. 784 00:45:57,480 --> 00:45:59,690 Siamo diversi da lui! 785 00:46:00,270 --> 00:46:03,980 Homo sapiens e sapiens. 786 00:46:04,310 --> 00:46:05,810 Sapiens, homo sapiens e sapiens. 787 00:46:05,900 --> 00:46:09,900 -Homo e sapiens. -Penso che dovremmo fare qualche test. 788 00:46:09,940 --> 00:46:11,480 Portaci fuori di qui adesso! 789 00:46:11,560 --> 00:46:13,060 -Io e il mio amico, per favore. - Inizia il primo test, per favore. 790 00:46:14,060 --> 00:46:16,480 Che cosa? Ha detto di iniziare. Cominciamo. 791 00:46:17,020 --> 00:46:19,520 È così complicato, amico! Come possiamo risolvere questo problema? 792 00:46:19,610 --> 00:46:21,110 Scambiamoli. 793 00:46:21,190 --> 00:46:23,940 Ti piace questo? 794 00:46:24,020 --> 00:46:25,730 Non sei affatto d'aiuto! L'animale ha risolto! 795 00:46:28,860 --> 00:46:31,900 Inizia il test due, per favore. 796 00:46:32,230 --> 00:46:33,310 Cosa dovremmo fare? Che cos'è questo? 797 00:46:39,230 --> 00:46:40,110 I numeri sono andati! Non ricordo come erano allineati. 798 00:46:43,480 --> 00:46:45,730 Per favore! 799 00:46:45,810 --> 00:46:47,810 Dio dannazione! Era qualcosa del genere. 800 00:46:48,440 --> 00:46:50,650 Questo è un vero idiota nel mezzo, oh mio Dio! 801 00:46:52,440 --> 00:46:55,520 -Ha risolto di nuovo? -È piuttosto intelligente. 802 00:46:55,610 --> 00:46:56,730 -È molto intelligente! -Non è giusto! 803 00:47:03,270 --> 00:47:05,730 Il suo puzzle era così facile! 804 00:47:05,810 --> 00:47:08,810 Lo stai favorendo perché è un animale! E lui? 805 00:47:11,400 --> 00:47:13,270 -Non costringermi a picchiarti! -Prova numero tre. Procedi, per favore. 806 00:47:13,360 --> 00:47:15,480 Cosa dovremmo farne? 807 00:47:16,110 --> 00:47:17,270 La mia mano si è bloccata! 808 00:47:17,360 --> 00:47:19,900 Guarda questo. 809 00:47:21,020 --> 00:47:23,810 Ha percepito lo zucchero, signore. Lo ha fatto. 810 00:47:23,900 --> 00:47:25,440 Oh, andiamo! 811 00:47:33,150 --> 00:47:34,810 Ecco come è fatto. Non ho bisogno di un bastone. 812 00:47:38,770 --> 00:47:39,560 Idiota, idiota, intelligente! 813 00:47:40,520 --> 00:47:43,150 Guarda in cosa ci siamo cacciati, amico! 814 00:47:52,940 --> 00:47:54,310 Nurullah. 815 00:47:54,400 --> 00:47:56,940 -Cosa c'è, amico? -Ho una grande idea per scappare. 816 00:47:57,020 --> 00:47:58,690 Stiamo scavando tunnel? 817 00:48:09,690 --> 00:48:12,520 Sì. Hai un cucchiaio? Scaveremo tunnel come ha fatto El Chapo. Idiota! 818 00:48:19,480 --> 00:48:20,310 Di cosa stai parlando? 819 00:48:21,810 --> 00:48:24,730 Scapperemo da qui attraverso uno sforzo collettivo. 820 00:48:24,810 --> 00:48:25,940 -Quelle sono le chiavi delle nostre gabbie? -Sì, amico. 821 00:48:26,020 --> 00:48:29,940 -Sei sicuro. -Sì, lo sono. 822 00:48:30,520 --> 00:48:31,810 -Vedi lo spazzolone laggiù? -Sì. 823 00:48:32,900 --> 00:48:35,810 -Ficcatelo nel culo. -È il momento degli scherzi? 824 00:48:35,900 --> 00:48:38,440 Comunque, riesci a raggiungerlo? 825 00:48:38,520 --> 00:48:40,020 -Ci proverò. -Provalo, allora. 826 00:48:42,230 --> 00:48:44,900 Prova a raggiungerlo. 827 00:48:45,360 --> 00:48:47,690 -Riesci a raggiungerlo? -Io posso. 828 00:48:48,810 --> 00:48:50,560 -L'hai preso? -Sto cercando. 829 00:48:50,690 --> 00:48:52,190 -L'hai preso? Stai tranquillo! -L'ho preso! 830 00:48:53,150 --> 00:48:53,980 Silenzio! 831 00:48:55,270 --> 00:48:57,150 -L'hai preso? -Io ho. 832 00:48:57,230 --> 00:48:59,730 Datemelo. 833 00:49:01,020 --> 00:49:04,860 Ok, il primo passaggio è completo. 834 00:49:04,900 --> 00:49:05,810 Adesso il secondo passo. Lavoreremo con il gorilla. 835 00:49:07,480 --> 00:49:11,020 -Fratello... -Ehi! 836 00:49:11,650 --> 00:49:12,560 Ehi, guardami! Vieni qui. Silenzio. Prendi la scopa. 837 00:49:15,190 --> 00:49:15,230 Dai, prendilo. Adesso giralo. Dai, capovolgilo. 838 00:49:18,480 --> 00:49:19,110 Sono proprio lì. Le chiavi. Le chiavi delle gabbie. 839 00:49:20,230 --> 00:49:21,770 Le chiavi con cui sei stato chiuso lì dentro. Le chiavi, idiota! Prendili. 840 00:49:25,310 --> 00:49:25,400 E noi fuggiremo. Scapperemo insieme. Le chiavi! 841 00:49:29,480 --> 00:49:30,110 Avanti, le chiavi! Sono sul muro! Raggiungili con lo spazzolone! 842 00:49:35,310 --> 00:49:35,400 Raggiungili con esso e prendili. 843 00:49:39,860 --> 00:49:40,400 Attaccalo. 844 00:49:43,440 --> 00:49:43,520 Attaccalo! Attacca lo spazzolone, forza! Porta con te le chiavi! 845 00:49:48,110 --> 00:49:48,650 Dio maledetto! Sai come accendere le luci! 846 00:49:51,020 --> 00:49:52,020 Sai come scegliere le foto, coglione! Impara come utilizzare alcune attrezzature! 847 00:49:53,150 --> 00:49:54,190 Idiota! Non posso farlo da solo! 848 00:49:58,610 --> 00:49:58,690 Hai rovinato l'intero piano di fuga! 849 00:50:02,230 --> 00:50:02,310 No, amico. Non è possibile. Quell'idiota non capisce niente. 850 00:50:06,230 --> 00:50:06,270 Lo sta facendo. 851 00:50:08,020 --> 00:50:08,980 Lo sta facendo! Avanti, ragazzo! Dai! 852 00:50:11,020 --> 00:50:12,230 Usa lo straccio! Dai! 853 00:50:15,610 --> 00:50:17,770 Buon lavoro! Dai, prendili. 854 00:50:18,650 --> 00:50:19,940 Prendili! 855 00:50:22,230 --> 00:50:22,270 Prendi le chiavi, forza! Prendili! Ecco, prendili! 856 00:50:24,020 --> 00:50:24,110 Buon lavoro ragazzo! Buon lavoro! Datemi le chiavi. 857 00:50:26,270 --> 00:50:26,860 Datemeli. 858 00:50:27,730 --> 00:50:28,730 Bel lavoro, ragazzo! Tu sei l'uomo! Ottimo lavoro! 859 00:50:32,770 --> 00:50:32,860 Abbiamo le chiavi. Apriamo la gabbia prima che quell'idiota si svegli. 860 00:50:36,610 --> 00:50:37,270 Cosa fai? Dammi le chiavi! 861 00:50:38,610 --> 00:50:39,230 -Stai indietro! -Dammi le chiavi! 862 00:50:42,480 --> 00:50:43,360 Dammi il... 863 00:50:48,110 --> 00:50:54,770 Lo ha colpito dritto in testa e lo ha fatto svenire. Congratulazioni. Buon lavoro. 864 00:50:56,310 --> 00:50:56,400 Mossa! 865 00:50:58,110 --> 00:50:58,190 Correre! Correre! Muoviti, muoviti! Muoviti da questa parte! Dai! 866 00:50:59,150 --> 00:51:02,230 Venire! Vieni con noi, presto! Dai! Vieni qui! 867 00:51:06,190 --> 00:51:11,060 Vuoi andare da quella parte? Oh. 868 00:51:11,860 --> 00:51:12,520 -Allora è ora di salutarci, Charlie. -Come fai a sapere il suo nome? 869 00:51:16,980 --> 00:51:18,480 -Generalmente si chiamano Charlie. -Charlie? 870 00:51:22,400 --> 00:51:23,110 Sì, Charlie. Va bene allora, Charlie. Addio. 871 00:51:25,900 --> 00:51:26,270 Potresti avere dei bambini che ti aspettano. Forse stanno aspettando che tu venga. 872 00:51:29,520 --> 00:51:29,610 Provvedi a loro e non lasciarli diventare dipendente da qualcun altro. Vai adesso! 873 00:51:31,690 --> 00:51:31,770 Forse anche tua moglie ti sta aspettando. 874 00:51:35,060 --> 00:51:35,150 Forse ha preparato delle banane a cena per il tuo arrivo. 875 00:51:39,230 --> 00:51:39,810 Andrai a lavarti i piedi e cenare. Dai. 876 00:51:44,520 --> 00:51:44,980 So che sei in una situazione difficile. Anch'io. So come ti senti. 877 00:51:46,810 --> 00:51:46,900 Vai allora. Vai dalla tua famiglia. Addio. 878 00:51:49,650 --> 00:51:49,730 Perché l'hai fatto, idiota! Stavo facendo un bel discorso qui. 879 00:51:53,150 --> 00:51:53,690 Perché l'hai fatto? Vuoi una risposta? Ecco la tua risposta! Imbecille! 880 00:51:57,310 --> 00:51:58,020 Pensavo che potessi essere un uomo, ma no! Sei tutt'altro che amico! 881 00:52:00,520 --> 00:52:04,400 Stronzo! Fuori di qui! Stupido gorilla! Uscire! 882 00:52:07,650 --> 00:52:07,730 Da questa parte. Mossa! 883 00:52:12,020 --> 00:52:12,520 -Ho tanta sete, Nurullah! -Anch'io, Recep! 884 00:52:15,310 --> 00:52:15,400 Dovremmo bere l'urina dell'altro? 885 00:52:18,730 --> 00:52:20,020 -Non puoi berlo! -Sì, puoi! 886 00:52:21,650 --> 00:52:29,650 Una volta ho visto un documentario. 887 00:52:44,310 --> 00:52:44,730 Un uomo è sopravvissuto bevendo la sua urina. Forse possiamo sopravvivere anche noi. 888 00:52:46,730 --> 00:52:46,810 Nurullah? Riesci a vedere quello che vedo io? 889 00:52:48,650 --> 00:52:48,730 -Posso, Recep! -È un villaggio quello? 890 00:52:50,690 --> 00:52:50,770 C'è un villaggio lì! 891 00:52:53,690 --> 00:52:56,310 È quello il nostro villaggio, Nurullah? 892 00:52:58,560 --> 00:52:58,650 -Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta, Nurullah! -Ce l'abbiamo fatta, Recep! 893 00:53:00,560 --> 00:53:00,650 Oh Dio, ce l'abbiamo fatta! 894 00:53:02,060 --> 00:53:02,150 Grazie a Dio, ce l'abbiamo fatta, Nurullah! 895 00:53:04,020 --> 00:53:04,400 Hanno l'acqua! Ho tanta sete! 896 00:53:07,230 --> 00:53:07,270 Anche io! Prendiamo un po' d'acqua! 897 00:53:08,400 --> 00:53:08,480 Ciao, signore! Possiamo avere un po' d'acqua? 898 00:53:10,810 --> 00:53:10,900 Ho detto qualcosa di sbagliato? Non importa. Avanti, prendiamone un po', fratello. 899 00:53:12,730 --> 00:53:12,810 Avanti fratello. Prendine un po'. 900 00:53:14,310 --> 00:53:15,060 Ecco qui. Ecco, divertiti. 901 00:53:17,690 --> 00:53:20,020 Ricetta! Qualcuno sta arrivando. 902 00:53:24,770 --> 00:53:25,440 Ciao, fratelli. 903 00:53:27,400 --> 00:53:35,150 Ci siamo persi. Dobbiamo trovare il nostro cammino verso la città. 904 00:53:38,110 --> 00:53:40,480 Abbiamo bisogno di un telefono. Dobbiamo andare in città, 905 00:53:42,190 --> 00:53:50,190 salire su un aereo e tornare a casa nostra. 906 00:53:53,480 --> 00:53:53,560 Non capiva. 907 00:53:57,150 --> 00:53:57,230 Se fossimo in un villaggio turco in questo momento, 908 00:53:59,440 --> 00:53:59,520 saremmo serviti con un po' di focaccia e latticello. 909 00:54:01,810 --> 00:54:06,440 Sceglierei la nostra gente ogni giorno. Guardali! 910 00:54:07,650 --> 00:54:08,110 Ognuno è più inquietante dell'altro. 911 00:54:10,610 --> 00:54:10,690 Guarda, fratello. Lui ed io siamo turisti. Foto, turisti, sai? 912 00:54:13,230 --> 00:54:14,190 Siamo qui per il safari. Foto, turisti, sai. Fatto? 913 00:54:16,520 --> 00:54:16,610 Siamo scesi dal veicolo. Stavo facendo la discarica. 914 00:54:18,230 --> 00:54:18,610 E il veicolo era sparito. Siamo rimasti qui. 915 00:54:23,230 --> 00:54:23,650 Che diavolo è questo? 916 00:54:26,900 --> 00:54:27,020 Oh Dio! Nurullah, ci faranno a pezzi! 917 00:54:29,110 --> 00:54:29,190 Oh Dio, aiutaci! Ci uccideranno, Recep! 918 00:54:31,230 --> 00:54:37,900 Uccideranno a pezzi, Nurullah! 919 00:54:38,730 --> 00:54:41,810 Guardalo! EHI! Il governo turco te lo farà pagare! 920 00:54:45,520 --> 00:54:45,610 Stai commettendo un errore! Lasciaci andare, per favore! Siamo brave persone! 921 00:54:48,110 --> 00:54:48,190 Stai zitto, Recep! Lo stai facendo arrabbiare ancora di più! 922 00:54:50,860 --> 00:54:51,480 Oh, Dio! Non lo so cosa sta facendo, amico! Guardalo! 923 00:54:55,060 --> 00:54:55,150 Sono eretici, Recep! Aspetto! Lo stanno adorando! 924 00:54:58,610 --> 00:54:58,690 Nurullah! Quell'uomo mi assomiglia! 925 00:55:00,900 --> 00:55:01,020 -Sì, lo fa, Recep! -È una persona speciale? 926 00:55:03,900 --> 00:55:04,690 -Potrebbe esserlo visto che è così in alto! -Ho un'idea, Nurullah. 927 00:55:07,690 --> 00:55:10,110 Prenderò le mie possibilità! 928 00:55:12,270 --> 00:55:13,270 Se ci riesco, andrà tutto bene. Se non lo faccio, è Hakuna Matata. 929 00:55:16,110 --> 00:55:16,190 Che diavolo significa? 930 00:55:19,480 --> 00:55:19,560 Vuol dire che siamo fregati alla grande. 931 00:55:20,770 --> 00:55:20,860 Abbastanza! 932 00:55:23,860 --> 00:55:23,940 Guardalo! Dai, guardalo! Vedi di cosa si tratta? 933 00:55:25,480 --> 00:55:25,560 Adesso guardami. Guarda prima lui e poi me. 934 00:55:28,650 --> 00:55:32,270 Vedere? 935 00:55:33,150 --> 00:55:33,730 È proprio come me. Sono io. 936 00:55:37,360 --> 00:55:38,060 Sokachu? 937 00:55:40,560 --> 00:55:44,190 -Che cosa? Cosa significa Sokachu? -Potrebbe essere il suo nome. 938 00:55:45,020 --> 00:55:49,230 Sì, il suo nome potrebbe essere Sokachu. 939 00:55:50,560 --> 00:55:52,190 Slegami e te lo mostrerò quanto ci somigliamo. 940 00:55:53,230 --> 00:55:53,310 -Sokachu? -Sì, Sokachu. Slegami. 941 00:55:56,610 --> 00:55:56,690 Sì, qualunque cosa. Slegami. 942 00:55:58,310 --> 00:55:58,400 Guarda questo. Vedere? 943 00:56:00,730 --> 00:56:00,810 Vedi adesso? Sono Sokachu. 944 00:56:03,190 --> 00:56:04,560 Sì, Sokachu. Sono Sokachu. 945 00:56:05,860 --> 00:56:06,520 Sì. Sì, sono io. Esatto, mi chiamo Sokachu. 946 00:56:09,770 --> 00:56:12,440 Sì, sono io. Sokachu. 947 00:56:14,480 --> 00:56:17,730 Sokachu! 948 00:56:19,360 --> 00:56:20,110 Ti credono, Recep. Ce l'abbiamo fatta! 949 00:56:23,810 --> 00:56:24,360 Lo spero, Nurullah. Oh, per favore, smettila di inginocchiarti. 950 00:56:26,400 --> 00:56:28,650 Sta mentendo! Non è Sokachu! 951 00:56:29,690 --> 00:56:33,310 No, lo sono! Sono Sokachu. L'ho dimostrato! 952 00:56:35,110 --> 00:56:35,190 -Guarda, è lo stesso! Sono Sokachu! -NO! 953 00:56:38,230 --> 00:56:39,190 NO! Secondo la leggenda, Sokachu ha un animale! 954 00:56:42,190 --> 00:56:43,810 Ok, anch'io! Ecco il mio animale! 955 00:56:46,060 --> 00:56:46,650 È il mio animale. Il mio animale privato. È una creatura con il corpo di un essere umano 956 00:56:48,690 --> 00:56:49,270 e il torso di un animale. 957 00:56:54,480 --> 00:56:55,560 -Sei scortese! -Stai zitto! 958 00:56:57,900 --> 00:56:58,020 Maleducato? Stiamo per essere uccisi qui. Sei un animale. 959 00:57:01,440 --> 00:57:01,520 È così che dovremmo fidarci l'uno dell'altro. Sono sollevato. Sono Sokachu. 960 00:57:03,060 --> 00:57:03,150 Stai mentendo! 961 00:57:04,610 --> 00:57:04,690 Sokachu può compiere miracoli. Se sei Sokachu, dimostralo. 962 00:57:07,190 --> 00:57:07,230 Va bene, va bene. Lo dimostrerò. Perché non dovrei dimostrarlo, eh? 963 00:57:10,770 --> 00:57:10,860 Domani! Fino al tramonto! 964 00:57:13,190 --> 00:57:15,360 Altrimenti morirai! 965 00:57:21,440 --> 00:57:21,520 Cosa sta succedendo? EHI! 966 00:57:24,520 --> 00:57:24,610 EHI! Porta il mio animale! Porta il mio animale! 967 00:57:27,860 --> 00:57:28,730 EHI! 968 00:57:31,230 --> 00:57:33,020 Ehi, facile! Facile! 969 00:57:34,480 --> 00:57:35,020 Non trattateci come animali! 970 00:57:37,520 --> 00:57:38,230 Guardaci, Nurullah. Siamo stati messi in questa discarica! 971 00:57:39,520 --> 00:57:39,610 Almeno siamo vivi, grazie a Dio. Ci hanno quasi fatto a pezzi. 972 00:57:42,110 --> 00:57:43,110 Lo faranno se non ti esibisci un miracolo entro domani. 973 00:57:44,560 --> 00:57:47,270 Stai zitto! Stai zitto! 974 00:57:51,150 --> 00:57:51,690 Non farmi impazzire! Prendi qualcosa da mangiare dalla borsa. 975 00:57:54,560 --> 00:57:54,650 -Non è qui. -Dove si trova? 976 00:57:57,020 --> 00:57:57,110 È stato lasciato dove siamo svenuti. 977 00:57:58,690 --> 00:57:59,190 Perché non l'hai portato con te? 978 00:58:02,400 --> 00:58:03,020 Come avrei potuto, quando sono svenuto? 979 00:58:04,650 --> 00:58:04,730 -Per l'amor di Dio, amico! -Ma ho il cellulare e il caricabatteria. 980 00:58:06,110 --> 00:58:06,190 Quindi collegalo. C'è l'elettricità qui, idiota? 981 00:58:07,440 --> 00:58:07,520 Non c'è neanche il segnale! Fai bene a portarlo con te! 982 00:58:09,020 --> 00:58:09,560 Genereremmo elettricità dalle patate alla scuola secondaria. 983 00:58:12,860 --> 00:58:12,980 Non ho prestato attenzione. Ho lasciato la scuola dopo la terza elementare. 984 00:58:16,110 --> 00:58:16,190 Dopo aver imparato a leggere e scrivere, la mia istruzione era finita. 985 00:58:19,360 --> 00:58:19,440 Questo mi è bastato. L'unica cosa So che le patate sono impronte di patate. 986 00:58:22,480 --> 00:58:22,560 D'estate lavoravo con un falsario 987 00:58:25,400 --> 00:58:25,480 realizzare documenti falsi con impronte di patate. 988 00:58:28,270 --> 00:58:28,360 Guardati intorno. 989 00:58:32,360 --> 00:58:32,440 Questo posto è come un magazzino. Ci deve essere qualcosa da mangiare. 990 00:58:33,900 --> 00:58:34,020 -Tutto quello che possiamo mangiare. Guardati intorno. -Lo farò, Recep. 991 00:58:36,610 --> 00:58:37,520 Eccoci qui. 992 00:58:38,400 --> 00:58:38,480 -Recep, vieni qui. -Quello che è successo? 993 00:58:41,560 --> 00:58:41,650 -C'è qualcosa da mangiare. -Tranquillo! 994 00:58:44,610 --> 00:58:45,980 -Dai! -Silenzio! 995 00:58:47,110 --> 00:58:50,730 -Che cos'è? -Aspetto. 996 00:58:52,560 --> 00:58:52,650 -Che cos'è questo? -Possiamo cuocerli sul fuoco! 997 00:58:54,400 --> 00:58:54,480 Sei stupido? Non possiamo mangiarli. 998 00:58:55,690 --> 00:58:58,650 Sono piccioni viaggiatori. 999 00:58:59,560 --> 00:59:00,270 Prendine uno e vieni dentro adesso. Fatto? 1000 00:59:03,230 --> 00:59:03,310 Prendine uno e vieni dentro. 1001 00:59:05,400 --> 00:59:05,480 Vieni qui. 1002 00:59:06,770 --> 00:59:07,230 Ora, questo è l'uccello che salverà le nostre vite, Nurullah. 1003 00:59:09,770 --> 00:59:09,860 E stai parlando di mangiarlo! 1004 00:59:11,230 --> 00:59:16,270 Allegheremo una nota alla sua gamba e liberare l'uccello. 1005 00:59:17,560 --> 00:59:18,230 Ci troveranno grazie ad esso. 1006 00:59:21,610 --> 00:59:21,690 Spero che lo faranno. 1007 00:59:23,860 --> 00:59:23,940 Ma come dovremmo scrivere? Vorrei che avessimo carta e penna. 1008 00:59:26,770 --> 00:59:26,860 Una penna e un foglio di carta? Li ho, Recep. 1009 00:59:28,860 --> 00:59:28,940 Dio ti benedica amico! Ok, portali fuori. 1010 00:59:29,900 --> 00:59:30,480 -Dammelo. -Qui. 1011 00:59:34,480 --> 00:59:34,560 Facile, ragazza. Stai bene. Non è niente. 1012 00:59:36,360 --> 00:59:36,940 Non aver paura, uccellino. 1013 00:59:39,310 --> 00:59:39,400 Va bene. Io, Nurullah, il proprietario del caffè, e il mio amico Recep Ivedik si è perso. 1014 00:59:40,230 --> 00:59:40,310 -Ci siamo persi. -Fermare. 1015 00:59:42,310 --> 00:59:43,150 Siamo in Africa. Fermare. Da qualche parte in Kenya. 1016 00:59:45,480 --> 00:59:46,440 -Da qualche parte in Kenya. -Trovaci. Fermare. 1017 00:59:50,860 --> 00:59:50,940 -Fermare. -Aiuto! 1018 00:59:52,310 --> 00:59:52,400 -Aiuto. -Va bene. 1019 00:59:55,520 --> 00:59:55,610 Arrotolalo. Dai, arrotolalo. 1020 00:59:58,480 --> 00:59:58,560 Attaccalo alla zampa dell'uccello. Dai. 1021 00:59:59,810 --> 01:00:00,520 -È fatto? -E' fatto. 1022 01:00:01,650 --> 01:00:02,270 Bene. Ora, questo uccello se ne andrà 1023 01:00:04,560 --> 01:00:06,020 e consegnare il nostro messaggio. E poi ci troveranno, Nurullah. 1024 01:00:08,520 --> 01:00:08,610 -Come farà l'uccello a trovare l'indirizzo? -Oh, hai ragione. 1025 01:00:09,900 --> 01:00:09,980 I piccioni si orientano annusando. Ha bisogno di annusare qualcosa di familiare. 1026 01:00:11,650 --> 01:00:11,730 Cosa faremo? 1027 01:00:14,810 --> 01:00:14,900 Dobbiamo mostrargli qualcosa unico a G�ng�ren. 1028 01:00:18,190 --> 01:00:18,940 -Ho un'idea. -Che cos'è? 1029 01:00:22,190 --> 01:00:22,230 Cosa abbiamo di più nel nostro quartiere? 1030 01:00:23,230 --> 01:00:23,270 -Non lo so. -Che cosa impicca tua moglie? 1031 01:00:25,770 --> 01:00:27,190 Scaccia via gli uccelli per impedirlo fanno la cacca su cosa? 1032 01:00:27,270 --> 01:00:29,400 Vestiti. 1033 01:00:29,480 --> 01:00:31,690 Il quartiere è pieno della tua biancheria intima. 1034 01:00:31,770 --> 01:00:33,940 E ne indossi un po' adesso. Se lasciamo che l'uccello lo annusi, 1035 01:00:34,020 --> 01:00:34,610 troverà la sua strada alla tua biancheria intima nella tua città natale. 1036 01:00:34,730 --> 01:00:38,020 -Togliti le mutande. -Non lo farò. 1037 01:00:38,110 --> 01:00:40,060 -Toglitelo! -Assolutamente no, Recep! 1038 01:00:40,150 --> 01:00:42,810 È una questione di vita o di morte! Toglilo! 1039 01:00:42,860 --> 01:00:45,360 Toglitelo e portamelo. Non lo sono interessato alla tua biancheria intima sporca! 1040 01:00:45,440 --> 01:00:47,270 Fallo in un posto appartato. Maledizione, che corpo è quello! 1041 01:00:47,360 --> 01:00:48,860 Vai, vai. Vai, veloce! Ok, dammi la biancheria intima. 1042 01:00:48,940 --> 01:00:51,110 Datemelo. Maledizione a te, che biancheria intima! 1043 01:00:51,190 --> 01:00:54,770 Annusalo, ragazza. Dai, annusa la biancheria intima. 1044 01:00:55,900 --> 01:00:59,900 Troverai la sua sede. 1045 01:01:00,940 --> 01:01:05,060 Andrai a G�ng�ren e consegnare il nostro messaggio. 1046 01:01:05,560 --> 01:01:09,150 Dai, annusalo. Annusa la biancheria intima. 1047 01:01:09,940 --> 01:01:12,270 Ok, prendilo! 1048 01:01:12,360 --> 01:01:14,150 Ok, ora vai a consegnare il nostro messaggio. Donaci la nostra libertà! 1049 01:01:14,230 --> 01:01:16,690 Sto pregando Dio e ti mando adesso. Ora vai! 1050 01:01:16,770 --> 01:01:19,230 Grande! L'uccello è morto a causa della tua biancheria sporca! 1051 01:01:19,310 --> 01:01:20,480 I suoi polmoni erano rovinati. Non riusciva a sopportare l'odore. 1052 01:01:21,270 --> 01:01:25,310 Ciao? 1053 01:01:25,400 --> 01:01:28,810 -C'è qualcuno qui. -Ciao? 1054 01:01:34,560 --> 01:01:37,400 Ciao. 1055 01:01:37,980 --> 01:01:40,770 Ciao, fratello. 1056 01:01:41,770 --> 01:01:42,560 Abbiamo tempo fino a domani. Perché sei qui? 1057 01:01:43,690 --> 01:01:45,480 Ragazzi, vi ho portato qualcosa da mangiare. 1058 01:01:46,940 --> 01:01:48,110 Grazie. 1059 01:01:49,730 --> 01:01:50,810 Avresti dovuto portare qualcosa da bere con esso. Stiamo per morire di sete. 1060 01:01:51,440 --> 01:01:53,810 Grazie mille. 1061 01:01:53,900 --> 01:01:57,060 Ti credo. Tu sei Sokachu. 1062 01:01:57,560 --> 01:01:58,480 Dimostralo a mio padre. Compi un miracolo. 1063 01:01:58,900 --> 01:02:03,060 -Tuo padre? -Mio padre è il capo. 1064 01:02:03,770 --> 01:02:05,020 -Tuo padre è il Capo? -Sì. 1065 01:02:05,940 --> 01:02:07,940 Allora parleresti con tuo padre di lasciarci andare? Siamo brave persone. 1066 01:02:08,520 --> 01:02:10,610 Può lasciarti andare. Ma prima devi fare un miracolo. 1067 01:02:11,190 --> 01:02:13,150 Forza, convincilo a lasciarci andare. Forza amico, per il bene della tua collana! 1068 01:02:13,230 --> 01:02:14,810 Parlagli e convincilo a lasciarci andare. 1069 01:02:14,900 --> 01:02:18,770 -Lascia che ti dica una cosa. -Che cos'è? 1070 01:02:18,810 --> 01:02:21,560 Mangia e basta. Dai. Mangialo. 1071 01:02:21,690 --> 01:02:25,940 Dio maledetto! 1072 01:02:26,020 --> 01:02:28,360 Mangia e basta! Grazie, non lo sapevamo! Idiota! 1073 01:02:28,440 --> 01:02:30,310 Stupido ragazzo ricco. Ha soldi e tutto, ma non un cervello! 1074 01:02:30,400 --> 01:02:33,230 Recep, cosa stai facendo? Perché fai rumore? 1075 01:02:35,400 --> 01:02:37,020 -Stai zitto, idiota! -Cos'è questo, amico? 1076 01:02:37,690 --> 01:02:40,190 Ho realizzato un caricabatterie per caricare quel tuo telefono inutile! 1077 01:02:40,610 --> 01:02:44,810 Ho anche allegato bobine elettriche dietro di esso. 1078 01:02:51,730 --> 01:02:54,690 Si chiama conoscenza di matematica e meccanica! 1079 01:02:54,770 --> 01:02:56,860 Dammi il telefono. 1080 01:02:56,940 --> 01:03:01,270 Accomodatevi, andiamo! Presto! 1081 01:03:01,360 --> 01:03:03,440 Aspetta il mio segnale. Non toccarlo. Non! Capito? E' un dispositivo meccanico. 1082 01:03:03,520 --> 01:03:06,690 Ok, ora giralo. 1083 01:03:06,770 --> 01:03:07,860 Dai, gira le ruote. Gira più velocemente! 1084 01:03:09,020 --> 01:03:11,150 È tutto quello che posso fare! 1085 01:03:12,110 --> 01:03:18,520 Dai, giralo! Più veloce! 1086 01:03:20,150 --> 01:03:21,690 Non funziona. Smettila! 1087 01:03:22,360 --> 01:03:25,730 Ecco, tienilo. 1088 01:03:25,810 --> 01:03:26,980 Dovrei farlo da solo? Dovrei fare lo spinning da solo? 1089 01:03:27,060 --> 01:03:28,270 Dovrei inventarlo e farlo girare? 1090 01:03:28,810 --> 01:03:30,900 -Stai cercando di uccidermi? -Stai zitto! 1091 01:03:31,690 --> 01:03:32,810 Stai zitto! 1092 01:03:35,730 --> 01:03:35,810 -Non posso farlo, amico. -Stai zitto! 1093 01:03:37,770 --> 01:03:38,770 -Ascoltami. -Che cosa? 1094 01:03:40,690 --> 01:03:40,980 -Fammi sapere quando avremo l'elettricità. -Fatto. 1095 01:03:41,810 --> 01:03:42,980 -Così posso regolare il voltaggio. -Va bene. 1096 01:03:45,110 --> 01:03:46,400 -Hai capito? -Fatto. 1097 01:03:48,060 --> 01:03:48,690 -Non farmi girare la testa per niente. -Va bene. 1098 01:03:51,020 --> 01:03:51,110 Ok, eccoci qui. 1099 01:03:53,230 --> 01:03:53,310 Più potenza al mio gomito! 1100 01:03:54,440 --> 01:03:54,560 Sto iniziando. 1101 01:03:56,400 --> 01:03:56,520 - Colpiscilo. -Eccoci qui. 1102 01:03:57,690 --> 01:03:57,770 Giralo, amico! Dai! 1103 01:03:58,940 --> 01:03:59,020 Abbiamo l'elettricità? 1104 01:04:00,150 --> 01:04:00,230 No, amico. 1105 01:04:01,810 --> 01:04:03,020 -Come mai non lo facciamo? -Continua a girare Recep. Dai! 1106 01:04:04,810 --> 01:04:04,900 -Nulla? -Adesso ce l'abbiamo! 1107 01:04:06,690 --> 01:04:07,020 Il telefono è in carica adesso! 1108 01:04:07,940 --> 01:04:08,020 -Sto aumentando il voltaggio! -Continua, amico! 1109 01:04:10,560 --> 01:04:10,650 -Ci sto provando, amico! Mi sto stancando! -Non fermarti, forza! 1110 01:04:12,400 --> 01:04:12,520 -Forza Recep! -Il telefono è acceso? 1111 01:04:13,980 --> 01:04:14,060 Ci siamo quasi amico, continua così! 1112 01:04:16,560 --> 01:04:16,650 Che telefono di merda! Perché non è già acceso? 1113 01:04:19,810 --> 01:04:19,900 È adesso, amico! 1114 01:04:21,650 --> 01:04:21,690 Invia un messaggio al primo numero che vedi! 1115 01:04:23,900 --> 01:04:23,980 -Un messaggio dall'ambasciata. -Invia la nostra posizione all'ambasciata! 1116 01:04:26,060 --> 01:04:26,150 -Sto inviando la posizione. -Inviamelo adesso, Nurullah! 1117 01:04:27,440 --> 01:04:27,560 Sto inviando, amico! 1118 01:04:29,770 --> 01:04:29,860 Oh, è appena successo qualcosa è difettoso! 1119 01:04:33,020 --> 01:04:33,110 -Maledizione, amico! Quello che è successo? -È fuori dal mio controllo, amico! 1120 01:04:36,020 --> 01:04:36,110 -Dannazione, la fotocamera è aperta adesso! -Perché la macchina fotografica? 1121 01:04:37,310 --> 01:04:37,400 -È successo qualcosa al telefono! -Perché l'hai aperto? 1122 01:04:40,360 --> 01:04:40,440 -È fuori dal mio controllo! -Lo hai mandato? 1123 01:04:43,560 --> 01:04:43,650 -Sta scattando foto da solo! -Inviamelo già! 1124 01:04:46,400 --> 01:04:46,520 -Invialo! -Dannazione! 1125 01:04:49,020 --> 01:04:49,110 Ho inviato qualcosa ma non so cosa. 1126 01:04:51,060 --> 01:04:51,150 -Lo schermo è congelato! -Ho detto mandamelo! 1127 01:04:53,690 --> 01:04:53,730 -Invialo! -Accidenti! 1128 01:04:55,230 --> 01:04:55,310 Oh, non riesco a tenere il telefono, amico! Oh, merda! 1129 01:04:57,270 --> 01:04:57,360 -Cosa fai? -Non riesco a trattenerlo, fa troppo caldo! 1130 01:04:59,560 --> 01:04:59,900 Al diavolo te e il tuo telefono! 1131 01:05:01,230 --> 01:05:01,310 REPUBBLICA DI TURCHIA IL CONSOLATO GENERALE DEL KENYA 1132 01:05:03,480 --> 01:05:04,690 Non me lo aspettavo da te, Ersin. 1133 01:05:07,150 --> 01:05:07,230 Come hai potuto andartene? Cittadini turchi nella giungla tutti soli? 1134 01:05:09,190 --> 01:05:11,270 È successo come ti ho detto. 1135 01:05:13,190 --> 01:05:13,270 Signore, abbiamo trovato questi vestiti e questa borsa. Devono appartenere a loro. 1136 01:05:14,860 --> 01:05:14,940 Sì, la borsa appartiene a loro. 1137 01:05:17,770 --> 01:05:17,860 Il ragazzo basso lo portavo sempre con me. 1138 01:05:19,150 --> 01:05:19,230 Hanno allestito un accampamento lì vicino il confine occidentale della savana. 1139 01:05:25,310 --> 01:05:25,400 -Abbiamo trovato questi lì. -Quindi potrebbero essere vivi. 1140 01:05:26,690 --> 01:05:26,770 Spero che lo siano. 1141 01:05:28,940 --> 01:05:29,020 Signore, probabilmente lo sanno sulla sopravvivenza in natura. 1142 01:05:31,770 --> 01:05:31,860 Signore. 1143 01:05:34,440 --> 01:05:35,020 Ho buone notizie, signore. 1144 01:05:36,110 --> 01:05:36,190 -Che cos'è? -Abbiamo ricevuto alcuni messaggi ieri sera. 1145 01:05:38,690 --> 01:05:41,060 Il segnale è stato ricevuto 1146 01:05:41,900 --> 01:05:43,440 da una foresta vicino all’Uganda, nella parte occidentale del Kenya. 1147 01:05:44,650 --> 01:05:44,690 Stiamo cercando di individuare la posizione esatta in questo momento. 1148 01:05:46,980 --> 01:05:47,060 Sono vivi. 1149 01:05:49,060 --> 01:05:49,150 Lasciami andare! 1150 01:05:51,900 --> 01:05:55,360 Voi! Compi un miracolo, o morirai. 1151 01:05:57,940 --> 01:05:58,940 Dannazione, amico! Perché sei così arrabbiato? 1152 01:06:18,150 --> 01:06:19,440 Te l'avevo detto che l'avrei fatto, vero? 1153 01:06:23,230 --> 01:06:27,980 E lo farò. Digli di stare giù. Farò qualsiasi miracolo tu voglia. 1154 01:06:30,810 --> 01:06:33,690 Che cosa hai intenzione di fare? 1155 01:06:33,770 --> 01:06:35,770 Mostrerò alcuni trucchi Ho imparato alla scuola elementare. 1156 01:06:35,860 --> 01:06:39,900 Potrebbero non saperlo visto che vivono qui. 1157 01:06:40,310 --> 01:06:41,560 Penso che lo compreranno. Cominciamo, va bene? 1158 01:06:41,980 --> 01:06:45,230 Guarda questo. Guarda le mie dita. Osserva attentamente. 1159 01:06:45,310 --> 01:06:47,860 -Vedere? Che ne dici? -Non è un miracolo! 1160 01:06:47,940 --> 01:06:50,230 Ho entrambe le mani in tasca. 1161 01:06:53,020 --> 01:06:56,980 -Che ne dici di questo? -Che cos'è questo? 1162 01:07:01,020 --> 01:07:05,690 Eccone un altro. Stai guardando? 1163 01:07:06,440 --> 01:07:08,770 Compi un miracolo! 1164 01:07:13,610 --> 01:07:15,940 Capo, sparirò dietro questo panno all'improvviso. 1165 01:07:16,360 --> 01:07:18,360 Sai come è possibile? Perché è un miracolo. Guarda questo. 1166 01:07:25,770 --> 01:07:26,940 Uno. 1167 01:07:27,020 --> 01:07:30,770 Due. 1168 01:07:30,860 --> 01:07:34,110 Tre. 1169 01:07:34,190 --> 01:07:35,230 Non l'ho mai incontrato prima. Ti conosco? No. 1170 01:07:36,480 --> 01:07:37,400 E non parla la nostra lingua. Osservalo attentamente. Sarà un miracolo. 1171 01:07:38,810 --> 01:07:39,690 Oh, un uovo! Da dove viene? OH! Come gli è uscito dalla testa? 1172 01:07:50,560 --> 01:07:55,560 Scegli già uno dei trucchi! 1173 01:07:55,650 --> 01:07:59,770 Preparati al miracolo. Sollevalo. Dai. 1174 01:08:05,610 --> 01:08:10,980 Stai guardando attentamente? 1175 01:08:12,480 --> 01:08:14,190 Perché l'hai lasciato cadere? Ti ho detto di lasciar perdere? 1176 01:08:14,270 --> 01:08:16,860 Stronzi! Ti ho detto di lasciar perdere? 1177 01:08:17,440 --> 01:08:18,860 Sei pronto? Guarda questo. 1178 01:08:29,940 --> 01:08:32,730 Che cosa? Non ti è piaciuto? Cosa sta succedendo? 1179 01:08:33,360 --> 01:08:35,060 Morirai se non ci sarà un miracolo. 1180 01:08:35,150 --> 01:08:36,310 Forza capo, mostraci un po' di pietà. 1181 01:08:44,190 --> 01:08:46,480 Ho compiuto molti miracoli e non ne hai accettato nessuno. 1182 01:08:47,770 --> 01:08:50,900 Non è giusto! 1183 01:08:51,230 --> 01:08:54,020 Cosa mi hai detto ieri? Tu mi ha detto che domani avremo tempo fino al tramonto. 1184 01:08:54,650 --> 01:08:58,730 Non è ancora finita. Il sole è ancora nel cielo. 1185 01:08:58,810 --> 01:08:59,810 Mi hai dato la tua parola. Che tipo di uomo lo sarai se non mantieni la parola data? 1186 01:08:59,900 --> 01:09:04,560 Sii un uomo di parola. 1187 01:09:04,650 --> 01:09:07,810 Ho ancora tempo per fare un miracolo, no? 1188 01:09:07,900 --> 01:09:12,440 Smettila di dire che moriremo. 1189 01:09:12,560 --> 01:09:13,980 -Essere pazientare. -Che cosa hai intenzione di fare? 1190 01:09:14,060 --> 01:09:17,060 Ho un'idea. Vedi quell'uomo curvo? 1191 01:09:17,690 --> 01:09:19,360 -Sì. -Lo aiuterò a rimettersi in sesto 1192 01:09:19,440 --> 01:09:21,730 utilizzando la tecnica di Mehmet. Almeno ci proverò. 1193 01:09:22,270 --> 01:09:25,440 Capo, ho intenzione di esibirmi è un miracolo per te adesso, ok? 1194 01:09:25,560 --> 01:09:27,400 Ma ho bisogno di qualcuno. Ho bisogno di lui. Vieni qui. Dai. 1195 01:09:27,520 --> 01:09:29,770 Bene. Questo ragazzo si sta chinando. Così. E lo aiuterò a rimettersi in sesto, ok? 1196 01:09:30,770 --> 01:09:33,860 Cosa ci fa qui? È uno stregone? 1197 01:09:33,940 --> 01:09:37,980 Aiuterò lo stregone a rimettersi in sesto. Accetti il ​​miracolo oppure no? 1198 01:09:38,560 --> 01:09:45,310 -No, non lasciarlo fare. -Stai zitto! 1199 01:09:45,400 --> 01:09:47,150 Non ficcare il naso in tutto! Capo, non lasciarli parlare così. 1200 01:09:47,230 --> 01:09:50,730 Tu sei il Capo, usa la tua influenza. Lo accetti oppure no? 1201 01:09:50,810 --> 01:09:54,980 Lo accetti come un miracolo? quando si raddrizza? 1202 01:09:55,610 --> 01:09:59,060 Va bene. Questa è la tua ultima possibilità. 1203 01:09:59,150 --> 01:10:01,980 Ok capo. Sono qui per esibirmi un miracolo per dimostrare che sono Sokachu. 1204 01:10:02,060 --> 01:10:04,650 Come puoi vedere, questo ragazzo è uno stregone esperto. 1205 01:10:05,190 --> 01:10:07,690 Stai bene? Sei? Vedi come respira? 1206 01:10:08,770 --> 01:10:13,560 Respira come un cavallo! Lui è troppo dolore e allevierò il suo dolore. 1207 01:10:13,650 --> 01:10:17,060 Stendersi. Dai. Bene. Osservalo attentamente, capo. 1208 01:10:17,610 --> 01:10:21,020 Tiralo, tiralo su! Ok, stabilizza la corda. 1209 01:10:21,110 --> 01:10:24,900 Stabilizzalo. Bene. Capo, questo ragazzo 1210 01:10:24,980 --> 01:10:28,360 ha un problema di ernia del disco nella parte bassa della schiena. 1211 01:10:29,190 --> 01:10:31,440 C'è una compressione tra i dischi. E lo curerò. 1212 01:10:31,560 --> 01:10:34,730 Utilizzerò l'attrazione gravitazionale, scoperto da Newton. Ora è impiccato. 1213 01:10:34,810 --> 01:10:37,150 Facile. Relax. 1214 01:10:37,230 --> 01:10:40,060 Va bene, fantastico. 1215 01:10:40,150 --> 01:10:44,690 Va bene, lo aiuterò raddrizzarti usando questo. 1216 01:10:45,730 --> 01:10:48,690 Sei pronto? Ok, uno due, tre. Eccoci qui. 1217 01:10:48,770 --> 01:10:50,480 Spero che la tua tecnica funzioni, Mehmet. 1218 01:10:50,900 --> 01:10:53,400 Ora, da qui. E lo tirerò un po'. 1219 01:10:53,520 --> 01:10:56,150 Va bene, tiralo giù. 1220 01:10:56,230 --> 01:10:58,230 Va bene, alzati. In piedi. 1221 01:11:00,150 --> 01:11:03,610 Oh, ehi, alzati adesso. Come va la tua schiena? Ti senti meglio? 1222 01:11:08,230 --> 01:11:10,270 Non ti senti meglio? Uno due tre. Eccoci qui. 1223 01:11:10,860 --> 01:11:12,730 Bene. 1224 01:11:13,270 --> 01:11:18,020 Come stai adesso? 1225 01:11:18,110 --> 01:11:21,400 L'hai visto? 1226 01:11:23,060 --> 01:11:24,020 Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta, amico! Ecco come è fatto! 1227 01:11:34,610 --> 01:11:35,400 Sokachu! Sokachu! 1228 01:11:40,440 --> 01:11:41,230 Voi! Sokachu! 1229 01:11:43,560 --> 01:11:46,770 Benvenuti nella tribù Nahu, la tua patria e la tua prima casa! 1230 01:11:48,860 --> 01:11:50,770 This necklace is the necklace for bravery. 1231 01:12:14,360 --> 01:12:16,270 Tienilo e non permetterlo a nessuno prendilo da te. 1232 01:12:17,230 --> 01:12:24,060 Una collana economica. Fatto di stagno. 1233 01:12:28,230 --> 01:12:30,860 Questo casco mostrerà la tua forza. Da adesso in poi sarai uno di noi. 1234 01:12:31,730 --> 01:12:34,020 Benvenuto a bordo! 1235 01:12:36,650 --> 01:12:39,520 Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu! 1236 01:12:42,730 --> 01:12:47,730 Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu! 1237 01:12:49,020 --> 01:12:50,480 Dio maledetto! A cosa diavolo serve? A cosa diavolo serve lo sputo, eh? 1238 01:12:50,610 --> 01:12:54,230 Maledizione a tutti voi! È inaccettabile. 1239 01:12:54,310 --> 01:12:58,270 NO! Non osare! 1240 01:13:12,020 --> 01:13:16,310 NO! Fuori di qui! Uscire! 1241 01:13:16,400 --> 01:13:19,940 Sono Sokachu e lo sono costantemente essere sputato in faccia! 1242 01:13:20,360 --> 01:13:21,560 Amico, sputa è una dimostrazione di affetto per noi. 1243 01:13:22,690 --> 01:13:25,230 È una sorta di accoglienza. 1244 01:13:26,360 --> 01:13:29,060 Che razza di accoglienza è questa? Fanculo essere Sokachu! 1245 01:13:29,650 --> 01:13:32,770 È inaccettabile! Come Sokachu, da questo momento vieto di sputare! 1246 01:13:32,860 --> 01:13:34,230 È la mia prima azione come Sokachu! Niente più sputi! 1247 01:13:34,310 --> 01:13:37,690 Prendilo e mangialo. È bello. 1248 01:13:37,730 --> 01:13:42,020 No, grazie. Non ho fame, grazie. 1249 01:13:42,110 --> 01:13:44,690 No, dovresti. Questo è cibo sacro. Va bene. Mangialo. 1250 01:14:14,270 --> 01:14:16,690 Oh caro Dio. Che cos'è questo? 1251 01:14:16,730 --> 01:14:19,730 È ottimo cibo. Mangialo. 1252 01:14:19,810 --> 01:14:22,860 Mi fido di te per questo. 1253 01:14:23,270 --> 01:14:25,400 Assaggiamolo. Sarebbe scortese non farlo. 1254 01:14:25,520 --> 01:14:26,980 Ok, eccoci qui. 1255 01:14:27,610 --> 01:14:28,650 Oh, so di cosa si tratta. Lo so. Tieni, prendine un po'. 1256 01:14:29,520 --> 01:14:31,860 Mangialo e saprai di cosa si tratta. Lo so. 1257 01:14:32,560 --> 01:14:33,360 Il suo nome è sulla punta della mia lingua. Che cos'è? 1258 01:14:36,310 --> 01:14:39,520 -È un rinoceronte. -Sì, lo sapevo. È un rinoceronte. 1259 01:14:39,940 --> 01:14:42,770 Sapevo che era un rinoceronte. Stavo per dirlo. 1260 01:14:43,810 --> 01:14:45,730 stavo per dire è un animale etnico, un rinoceronte. 1261 01:14:46,310 --> 01:14:49,310 Ha il sapore della carne di rinoceronte. 1262 01:14:49,400 --> 01:14:52,110 Un gusto etnico, si sa. Un rinoceronte. Bene. 1263 01:14:52,190 --> 01:14:55,230 -Che cos'è? Bistecca di rinoceronte o qualcosa del genere? -È l'organo del rinoceronte. 1264 01:14:55,310 --> 01:14:56,650 Quale organo? Uno interno? 1265 01:14:56,690 --> 01:14:58,980 Il grande organo di Rhino. 1266 01:14:59,060 --> 01:15:03,690 - E' una costata? -È il pene di rinoceronte. 1267 01:15:03,730 --> 01:15:06,060 -Pene? -Sì, il pene di rinoceronte. 1268 01:15:06,150 --> 01:15:08,310 Del rinoceronte? 1269 01:15:09,230 --> 01:15:13,230 -Sì, va bene. Mangiare. -Va bene. 1270 01:15:17,110 --> 01:15:18,860 Maledizione a tutti voi! Dio vi maledica tutti! Prendilo! 1271 01:15:18,940 --> 01:15:19,940 Fanculo essere Sokachu! Dammi da bere. 1272 01:15:20,020 --> 01:15:21,650 Si è bloccato. Il pene del rinoceronte mi è rimasto bloccato in gola. Dammelo! 1273 01:15:21,690 --> 01:15:25,770 Giuro che sto per vomitare. È così bello Che cos'è questo? 1274 01:15:27,230 --> 01:15:29,190 È ugamba mugamba. 1275 01:15:29,270 --> 01:15:32,940 Sì, ugamba mugamba? Che cos'è? 1276 01:15:37,860 --> 01:15:41,440 Ugamba significa pipistrello bianco. 1277 01:15:41,560 --> 01:15:43,310 Quindi hai chiamato la bevanda pipistrello bianco. Freddo. 1278 01:15:43,400 --> 01:15:45,190 No, è ugamba mugamba. Ugamba significa pipistrello bianco e mugamba significa piscio. 1279 01:15:45,270 --> 01:15:46,980 Quindi significa piscio di pipistrello bianco. Fa bene alla salute. 1280 01:15:48,560 --> 01:15:50,770 Dio vi maledica tutti! Prendilo! Che tipo di persone siete? 1281 01:15:50,860 --> 01:15:57,060 Ci sono alcune altre parti degli animali, lo sai! 1282 01:15:57,690 --> 01:16:00,810 Altro che pene di rinoceronte e piscio di pipistrello! 1283 01:16:01,150 --> 01:16:04,980 Datemi un po' di frutta così me ne dimentico! 1284 01:16:05,060 --> 01:16:07,440 Mangerò solo frutta e nient'altro! 1285 01:16:07,560 --> 01:16:10,560 -Fruit only! -Sì, frutta! 1286 01:16:10,650 --> 01:16:12,770 È così che è iniziato. 1287 01:16:12,860 --> 01:16:15,230 Saremmo andati a Konya, ma è finito qui. 1288 01:16:15,310 --> 01:16:16,690 Ecco il risultato. Ci somigliamo? 1289 01:16:27,440 --> 01:16:28,770 -Davvero? -Ehi, ehi, ehi! 1290 01:16:28,860 --> 01:16:31,110 Cosa fai? 1291 01:16:31,190 --> 01:16:32,940 Mi hai spaventato! Cosa stai facendo qui? 1292 01:16:35,860 --> 01:16:37,020 Usciamo di qui, dato che credono che tu sia Sokachu. 1293 01:16:37,810 --> 01:16:38,730 Sì, andiamo a cadere nella preda ai leoni e ad altri animali! 1294 01:16:38,810 --> 01:16:40,900 -Adesso dobbiamo restare qui! -Perché? 1295 01:16:40,980 --> 01:16:44,400 -Non hai mandato tu i messaggi? -L'ho fatto. 1296 01:16:44,480 --> 01:16:48,150 Se i messaggi sono stati consegnati alle persone giuste, 1297 01:16:48,560 --> 01:16:51,190 individueranno la nostra posizione attraverso segnali GSM. 1298 01:16:51,270 --> 01:16:53,360 Troveranno la nostra posizione. 1299 01:16:53,440 --> 01:16:55,690 Dobbiamo restare qui affinché possano trovarci qui. 1300 01:16:56,360 --> 01:16:59,020 -Hai ragione, amico. -Non possiamo andare da nessuna parte, Nurullah. 1301 01:16:59,110 --> 01:17:01,060 Hai capito, amico. 1302 01:17:01,150 --> 01:17:03,360 A proposito, devo fare pipì adesso. 1303 01:17:03,940 --> 01:17:06,690 Resta qui. Vado a fare una pisciata. 1304 01:17:07,190 --> 01:17:08,020 Stai attento. 1305 01:17:08,560 --> 01:17:10,270 Non posso più aspettare, Zouya. Quando parlerai con tuo padre? 1306 01:17:10,900 --> 01:17:12,560 Non posso parlare con lui, Songa. Dice Non posso sposare un uomo della tribù Nahu. 1307 01:17:12,940 --> 01:17:13,860 -Allora gli parlerò. -No, Songa. 1308 01:17:14,310 --> 01:17:17,650 Mio padre ti ucciderà. 1309 01:17:18,310 --> 01:17:21,860 -Ti amo. -Cosa sta succedendo? 1310 01:17:23,520 --> 01:17:26,270 -Chi c'è? -Non vedo l'ora. 1311 01:17:26,360 --> 01:17:27,730 E anch'io ti amo, Songa. 1312 01:17:29,940 --> 01:17:31,270 EHI! Songa! 1313 01:17:31,360 --> 01:17:32,650 Cosa sta succedendo? Chi è quella ragazza? 1314 01:17:32,690 --> 01:17:34,690 -Non c'è nessuno qui. - Basta con le stronzate. 1315 01:17:35,810 --> 01:17:38,860 L'ho vista con i miei occhi. 1316 01:17:39,560 --> 01:17:41,310 L'hai portata oltre le recinzioni fare l'amore? Tu sei l'uomo! 1317 01:17:41,400 --> 01:17:43,230 Lei è la mia ragazza, amico. 1318 01:17:43,310 --> 01:17:44,560 -Quindi non stai scherzando? -No, amico. 1319 01:17:44,650 --> 01:17:48,150 Oh, ora capisco. 1320 01:17:48,230 --> 01:17:49,810 -Chi è lei? -Lei è una degli Hunkutus. 1321 01:17:49,900 --> 01:17:51,980 Chi sono? 1322 01:17:52,560 --> 01:17:54,230 I nostri nemici. 1323 01:17:54,310 --> 01:17:56,560 -Perché sei con lei allora? - La amo, amico. 1324 01:17:56,650 --> 01:17:57,560 Sono innamorato di lei. 1325 01:17:57,650 --> 01:17:59,270 Mi hai preso quando hai detto amore. Sei malato d'amore. 1326 01:17:59,360 --> 01:18:02,110 So come ti senti. 1327 01:18:02,190 --> 01:18:03,020 Va bene, amico, ma non dirlo a nessuno riguardo a questo. Chiunque! 1328 01:18:03,650 --> 01:18:07,730 Le mie labbra sono sigillate. 1329 01:18:08,440 --> 01:18:09,860 Va bene, mi fido di te. 1330 01:18:10,400 --> 01:18:13,270 Non preoccuparti. E' un segreto tra di noi. 1331 01:18:14,110 --> 01:18:15,690 NO! NO! Ho detto di no! 1332 01:18:15,730 --> 01:18:17,020 Un Nahu non può sposare un Hunkutu, Songa! 1333 01:18:17,110 --> 01:18:19,230 Grazie per aver mantenuto il segreto, amico! Ora ho finito! 1334 01:18:19,650 --> 01:18:22,560 Non ho fatto niente. Ho twittato a riguardo? 1335 01:18:22,980 --> 01:18:25,980 L'ho condiviso su Instagram? 1336 01:18:26,060 --> 01:18:29,360 -Non ho fatto niente. -Gli Hunkutus sono i miei nemici! 1337 01:18:29,440 --> 01:18:31,440 Questo matrimonio non avverrà finché sono vivo! Mai! 1338 01:18:32,020 --> 01:18:33,310 Cosa posso fare, padre? Sono innamorato di lei. 1339 01:18:33,400 --> 01:18:36,770 -Andiamo a fare pace con loro. -Stai zitto! Ho detto zitto! 1340 01:18:37,440 --> 01:18:40,690 È finita! 1341 01:18:40,770 --> 01:18:42,810 -Dannazione, padre! -Non mancare di rispetto a tuo padre. 1342 01:18:42,900 --> 01:18:45,690 Gli stai dando sui nervi. Non lo dici accidenti a tuo padre. Non farlo. 1343 01:18:48,150 --> 01:18:49,150 Te l'avevo detto che se mio padre lo avesse saputo, 1344 01:18:50,690 --> 01:18:54,060 sarebbe impossibile per noi stare insieme. 1345 01:18:54,690 --> 01:18:59,150 Mi hai fregato, amico! 1346 01:18:59,230 --> 01:19:01,020 Va bene, va bene. Smettila di piagnucolare. La ami davvero? 1347 01:19:01,110 --> 01:19:03,360 - Smettila, amico! -La ami o no? 1348 01:19:03,940 --> 01:19:05,860 -Sono pazzo di lei. -Se sei pazzo di lei, 1349 01:19:06,310 --> 01:19:09,310 andremo da suo padre e chiedere il permesso per il matrimonio. 1350 01:19:09,400 --> 01:19:12,110 Se è d'accordo, bene. Se non lo fa, la faremo scappare con te. 1351 01:19:13,150 --> 01:19:15,360 Ma come? 1352 01:19:16,060 --> 01:19:18,810 Faremo un'operazione transfrontaliera. Porta con te il tuo testimone. 1353 01:19:18,900 --> 01:19:22,060 E porterò con me il mio animale umanoide. 1354 01:19:22,150 --> 01:19:23,190 Andremo al villaggio Hunkutu alle prime luci dell'alba. 1355 01:19:23,270 --> 01:19:26,860 -Capito, amico. -Mi chiamo Sokachu. 1356 01:19:26,940 --> 01:19:28,940 -Non lascerò che gli amanti si separino! -Va bene, amico. 1357 01:19:29,020 --> 01:19:31,690 Qualunque cosa serva, la farò! 1358 01:19:31,770 --> 01:19:33,730 -Fatto? -Fatto. 1359 01:19:34,310 --> 01:19:37,110 Signori, l'infiltrazione ha avuto successo. Voi! Rimarrai qui. 1360 01:19:37,190 --> 01:19:38,770 Sarai di guardia. 1361 01:19:38,860 --> 01:19:40,060 Se non torniamo, torna indietro al villaggio e farglielo sapere. 1362 01:19:49,690 --> 01:19:53,020 -Va bene. -Voi. 1363 01:19:53,110 --> 01:19:54,230 Vai per primo e trova la tenda, Songa. Va bene? E tu lo seguirai. 1364 01:19:54,310 --> 01:19:57,060 -Bene. -Va bene, buona fortuna signori. 1365 01:19:57,150 --> 01:19:57,980 Cominciamo l'infiltrazione. Bello e lento. Accovacciati. Mossa. 1366 01:19:58,060 --> 01:20:01,440 Piccoli bastardi. Va bene, continua a muoverti! 1367 01:20:01,560 --> 01:20:03,940 Va bene. L'infiltrazione ha successo, signori. 1368 01:20:04,020 --> 01:20:07,650 -Ora dobbiamo trovare la tenda giusta. -Non so quale, amico. 1369 01:20:45,310 --> 01:20:48,110 -Come fai a non saperlo? -Non lo so, amico. 1370 01:20:55,810 --> 01:20:58,940 EHI! EHI! Indietro! 1371 01:20:59,560 --> 01:21:03,610 -Dai, quale tenda? -Non lo so. 1372 01:21:03,690 --> 01:21:05,810 -Sono stato aggredito prima che trovassi la tenda! -Penso che viva in una grande tenda. 1373 01:21:05,900 --> 01:21:09,190 Lo penso anch'io. Quindi, proviamo quello. Va bene, infiltrazione numero due. 1374 01:21:09,900 --> 01:21:11,860 Oh, guarda chi è. 1375 01:21:11,940 --> 01:21:15,690 Siamo così dispiaciuti. Siamo entrati per sbaglio. Cerchiamo una donna. Siamo spiacenti. 1376 01:21:15,770 --> 01:21:20,310 Sei entrato in casa mia! 1377 01:21:39,020 --> 01:21:40,810 Nahus! 1378 01:21:42,810 --> 01:21:49,270 Nahus! 1379 01:21:53,770 --> 01:21:56,690 Ti ucciderò! 1380 01:21:57,310 --> 01:21:58,310 Senti, amico, non siamo entrati intenzionalmente. È stato un errore. 1381 01:21:59,110 --> 01:22:00,020 Come potevamo sapere che eri dentro? 1382 01:22:01,060 --> 01:22:03,690 Non saremmo entrati se l'avessimo saputo, credimi. 1383 01:22:04,190 --> 01:22:08,560 Non vorremmo entrare per vedere la tua faccia di merda! 1384 01:22:08,650 --> 01:22:10,150 Lei mi fa schifo. Senti, smettila di parlare di ucciderci. 1385 01:22:10,230 --> 01:22:12,690 Non parlarne o te ne pentirai. 1386 01:22:12,770 --> 01:22:15,230 Questo tizio è il figlio del capo. Lui è Songa, il figlio del capo. 1387 01:22:15,310 --> 01:22:19,440 Non osare nemmeno toccarci, altrimenti porterò qui migliaia di uomini! 1388 01:22:19,560 --> 01:22:21,400 Sii intelligente a riguardo. Non alzerai nemmeno un dito su di noi. 1389 01:22:21,480 --> 01:22:24,940 Non siamo soli! Cosa pensi che siamo, eh? 1390 01:22:25,020 --> 01:22:30,190 Eccoli venire! Quello che è successo? 1391 01:22:30,270 --> 01:22:33,310 Sembri sorpreso! Ora le cose cominciano a cambiare! 1392 01:22:33,400 --> 01:22:35,940 Facile! 1393 01:22:37,060 --> 01:22:38,980 Oh, cosa è successo? Perché hai smesso di sbraitare e delirare? 1394 01:22:39,060 --> 01:22:41,690 Vedere? Sono coraggiosi e sono qui. 1395 01:22:44,860 --> 01:22:46,020 Siamo Nahu, siamo le persone non dovresti scherzare, capito? 1396 01:22:46,690 --> 01:22:50,150 Attenzione al gradino! 1397 01:22:50,230 --> 01:22:52,150 Cosa sta succedendo qui? 1398 01:22:52,230 --> 01:22:55,690 Siamo venuti qui per una buona causa, capo. ma siamo stati maltrattati. 1399 01:22:55,770 --> 01:22:56,980 Non preoccuparti, però. Parlerò con loro. 1400 01:22:57,810 --> 01:22:58,860 Va bene. Capo di Hunkutu. Ascoltami. 1401 01:22:58,940 --> 01:23:01,770 Mi chiamo Sokachu. Sokachu di Nahu. Vieni qui. 1402 01:23:01,860 --> 01:23:04,560 E questo è il mio animale. Il mio animale umanoide. Sono dove sono adesso per niente. 1403 01:23:06,190 --> 01:23:09,690 Sono qui grazie ad una leggenda. Comportatevi bene! Adesso torna indietro. 1404 01:23:09,730 --> 01:23:14,520 Io e la mia tribù siamo arrivati a te per una buona causa. 1405 01:23:15,230 --> 01:23:19,900 Per volontà di Dio, vogliamo sposarci nostro figlio, Songa, con tua figlia... 1406 01:23:20,690 --> 01:23:24,440 -Come si chiama? -Sono Zouya. 1407 01:23:26,440 --> 01:23:30,310 Sì, con tua figlia Ziya. 1408 01:23:31,980 --> 01:23:37,560 -Sei d'accordo o no? -Zouya! 1409 01:23:37,650 --> 01:23:39,060 Padre. 1410 01:23:39,150 --> 01:23:40,690 Non le permetterò di sposare nessun uomo Nahu! 1411 01:23:41,270 --> 01:23:42,900 -Perché? -I Nahu sono dei codardi! 1412 01:23:43,770 --> 01:23:51,770 I Nahu sono coraggiosi! 1413 01:24:01,860 --> 01:24:01,940 Smettila di urlare! Mi stai dando un mal di testa! Prima grida! Allora lei! 1414 01:24:04,610 --> 01:24:04,730 Parliamo bene. 1415 01:24:06,150 --> 01:24:08,230 -Sokachu, andiamo. -Aspetta un attimo, capo. 1416 01:24:12,610 --> 01:24:13,060 Risolverò questo problema! 1417 01:24:14,110 --> 01:24:14,730 Dal momento che pensi che i Nahu siano dei codardi e gli Hunkutus sono coraggiosi, 1418 01:24:17,230 --> 01:24:17,900 e poiché pensi che non lo sappiamo come combattere e siete abili combattenti, 1419 01:24:19,480 --> 01:24:20,810 allora portiamolo sul ring. Hai le palle per farlo? 1420 01:24:24,230 --> 01:24:25,110 Ti sto sfidando, forte e chiaro. Nahus contro Hunkutus. 1421 01:24:28,560 --> 01:24:28,690 Sei a favore o contro? Sei d'accordo o no? 1422 01:24:31,520 --> 01:24:33,020 -Affare! Ma con una condizione. -Che cos'è? 1423 01:24:37,020 --> 01:24:37,110 Se vinciamo, ti dimenticherai della ragazza 1424 01:24:39,480 --> 01:24:39,560 e quella collana sarà mia. 1425 01:24:43,940 --> 01:24:44,020 No, Sokachu! Quella collana appartiene a noi! 1426 01:24:48,230 --> 01:24:48,730 Ci appartiene da 200 anni. Si chiama l'Anima della Giungla. 1427 01:24:51,270 --> 01:24:51,980 È economico, amico. È fatto di stagno. Pensi che abbia valore, ma non lo è. 1428 01:24:54,860 --> 01:24:55,650 Vedere? It's fake. Conosco un ragazzo nel Gran Bazar. 1429 01:24:59,400 --> 01:25:00,150 Gliene farò fare un altro e inviartelo. Calmati e basta. Relax. 1430 01:25:04,400 --> 01:25:04,480 Va bene, va bene! Affare! Se vinci, la collana sarà tua. 1431 01:25:06,810 --> 01:25:06,860 Ma se vinciamo, prenderemo... Qual è il suo nome, di nuovo? 1432 01:25:10,230 --> 01:25:11,690 -Sono Zouya. -Prendiamo Soya e andiamo. Affare? 1433 01:25:15,480 --> 01:25:15,940 Affare! 1434 01:25:18,560 --> 01:25:18,690 Allora vi aspetto tutti per venire alla prateria 1435 01:25:21,690 --> 01:25:21,770 domani davanti al villaggio. 1436 01:25:22,690 --> 01:25:22,770 Ci vediamo domani! Comportatevi bene! Andiamo. 1437 01:25:25,810 --> 01:25:25,860 Va bene, oggi è il giorno giusto. 1438 01:25:27,980 --> 01:25:28,980 E' il momento della verità. D'ora in poi dovremo affondare o nuotare. 1439 01:25:32,190 --> 01:25:36,810 Non si tratta dell'amore o del matrimonio di Songa più. Abbiamo già superato quel punto. 1440 01:25:38,810 --> 01:25:39,480 Questa è una questione di orgoglio e onore adesso. 1441 01:25:44,900 --> 01:25:44,980 Andremo lì e mostra loro di cosa è fatto un vero Nahu. 1442 01:25:50,940 --> 01:25:51,690 Mostreremo loro la nostra forza, il nostro coraggio e le nostre capacità di combattimento! 1443 01:25:57,060 --> 01:25:57,560 Con la volontà di Dio, combatteremo l'ultima goccia del nostro sangue e del nostro sudore 1444 01:26:01,230 --> 01:26:02,440 pianteremo la nostra bandiera nel loro villaggio e ritorno. 1445 01:26:07,310 --> 01:26:08,610 Amico, non abbiamo una bandiera. 1446 01:26:13,480 --> 01:26:13,860 Oh veramente? Questo è quello che pensi, Songa. Nurullah, mostraglielo. 1447 01:26:16,230 --> 01:26:16,310 Da questo momento in poi questa sarà la nostra bandiera. 1448 01:26:19,730 --> 01:26:19,810 È il gesto "nah". 1449 01:26:24,440 --> 01:26:25,560 E la tua tribù si chiama Nahu. Non puoi avere una bandiera migliore di questa. 1450 01:26:29,230 --> 01:26:29,900 Lascia che ti mostri come è fatto. Chiudi la mano a pugno e poi fai così. 1451 01:26:32,150 --> 01:26:32,230 Proviamo a farlo. 1452 01:26:35,690 --> 01:26:36,110 Sì, bene. Va bene, provalo. 1453 01:26:39,730 --> 01:26:40,730 Ok, bene. Bene. 1454 01:26:42,060 --> 01:26:44,060 Diventerai migliore. All'inizio lo era difficile anche per me. Va bene. Migliorerai. 1455 01:26:44,560 --> 01:26:46,520 -Chi siamo? -Nau! 1456 01:26:47,520 --> 01:26:51,810 -Chi siamo? -Nau! 1457 01:26:52,230 --> 01:26:53,400 -Nau! -Nau! Nahu! Nahu! 1458 01:26:53,480 --> 01:26:54,480 -Che i giochi abbiano inizio! -Che comincino! 1459 01:26:54,520 --> 01:26:56,980 -Il primo gioco è il gioco degli schiaffi! -Vediamo chi è più forte! 1460 01:26:59,690 --> 01:27:03,110 Dio maledetto! 1461 01:27:08,110 --> 01:27:12,810 Andiamo, Songa! Dai! 1462 01:27:20,150 --> 01:27:21,190 Accidenti! 1463 01:27:22,060 --> 01:27:23,690 Oh caro Dio! 1464 01:27:26,150 --> 01:27:26,810 Avanti, Nurullah! Vai a prenderlo! Fagli vedere di cosa è fatto un turco! 1465 01:27:31,360 --> 01:27:32,560 Bene. Ora, schiaffeggialo! 1466 01:27:34,190 --> 01:27:38,860 Dio maledetto! 1467 01:27:41,730 --> 01:27:43,190 Non potevi nemmeno toccarlo! 1468 01:27:45,690 --> 01:27:46,810 Guardaci, ancora una volta in inferiorità numerica. 1469 01:27:50,520 --> 01:27:52,770 Va bene, eccoci qui. 1470 01:27:53,190 --> 01:27:54,900 Ciao, fratello. 1471 01:27:56,650 --> 01:27:58,900 Capito? Eh? Dai. 1472 01:28:01,980 --> 01:28:03,400 Sei pronto? Picchiami! Picchiami! 1473 01:28:07,940 --> 01:28:10,480 Bene. 1474 01:28:11,480 --> 01:28:14,480 Sei duro. Hai colpito forte. 1475 01:28:18,770 --> 01:28:19,610 Ma ora stai ricevendo uno schiaffo Miscela ottomana-Nahu. Sei pronto per questo? 1476 01:28:20,610 --> 01:28:21,980 Osserva attentamente. 1477 01:28:22,060 --> 01:28:25,400 Nahu! 1478 01:28:25,480 --> 01:28:26,650 Nahu! 1479 01:28:37,360 --> 01:28:38,520 Non sei durato a lungo! 1480 01:28:40,020 --> 01:28:41,190 -Sokachu! -Ecco come si fa! 1481 01:28:43,270 --> 01:28:44,520 Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu! 1482 01:28:55,980 --> 01:28:57,690 Il prossimo gioco cammina sul fuoco! Che inizi! 1483 01:29:00,900 --> 01:29:05,520 Hanno camminato sul fuoco da quando sono nati? Guardali. 1484 01:29:06,690 --> 01:29:10,480 Hanno scelto questo gioco in modo che tu non possa vincere. 1485 01:29:13,480 --> 01:29:16,730 So che. Ma non ci cascherò. 1486 01:29:16,810 --> 01:29:19,230 Sono preparato in ogni modo, legale o illegale, Nurullah. 1487 01:29:19,610 --> 01:29:22,480 Applica sui piedi il mix di cui ti ho parlato. 1488 01:29:22,900 --> 01:29:25,900 -Pensi che funzionerà? -Lo farà. L'ho visto in un documentario. 1489 01:29:25,980 --> 01:29:27,730 Creerà uno strato d'aria sotto i miei piedi. 1490 01:29:27,810 --> 01:29:31,150 E quello strato bloccherà il fuoco. 1491 01:29:31,650 --> 01:29:33,770 Sto fingendo per sgranchirmi le gambe. Applicalo. 1492 01:29:33,860 --> 01:29:35,650 -È fatto? -E' fatto. 1493 01:29:35,980 --> 01:29:38,020 -Bene. -Sokachu! Sokachu! È il tuo turno! 1494 01:29:46,480 --> 01:29:47,650 Aspetta, sto sgranchindo le gambe. L'hai applicato? 1495 01:29:47,730 --> 01:29:50,610 -E' fatto. -È? 1496 01:29:50,690 --> 01:29:54,230 Eccoci qui. 1497 01:29:54,900 --> 01:29:56,480 Eccoci qui. 1498 01:29:58,480 --> 01:29:59,900 Dio mio! Nurullah! 1499 01:30:05,900 --> 01:30:06,980 Cos'è successo, Recep? 1500 01:30:09,770 --> 01:30:12,060 Mi sono rimasti bloccati i piedi! Si stanno bruciando! Dio mio! 1501 01:30:12,150 --> 01:30:13,360 Tiro! Tiralo! Cosa fai? 1502 01:30:13,440 --> 01:30:17,360 Smettila! Smettila e vattene da qui! Fuori di qui! Non ho bisogno di nessuno di voi! 1503 01:30:28,650 --> 01:30:31,440 Ce l'ho fatta! Ecco come è fatto! 1504 01:30:31,480 --> 01:30:35,810 Oh Dio! Sto scivolando! Come puoi stare fermo così? 1505 01:30:43,980 --> 01:30:46,190 Sto finendo le energie! 1506 01:30:52,520 --> 01:30:55,940 -Ho finito le energie! -NO! 1507 01:30:56,560 --> 01:30:57,860 Eccoci qui! 1508 01:30:59,480 --> 01:31:01,730 Dio dannazione! 1509 01:31:01,810 --> 01:31:02,940 Dio maledetto! 1510 01:31:06,980 --> 01:31:08,060 Hunkutu non accetterà la parità! 1511 01:31:13,440 --> 01:31:16,060 Hunkutu è coraggioso! 1512 01:31:19,400 --> 01:31:20,860 Marok il signore della giungla romperà questo legame! 1513 01:31:21,480 --> 01:31:22,560 -Marok! Marok! -No? 1514 01:31:23,150 --> 01:31:26,020 Hai il coraggio? 1515 01:31:26,110 --> 01:31:29,440 I Nahu non temono nulla! 1516 01:31:29,480 --> 01:31:30,810 -Accettiamo Marok come decisivo! -Marok! 1517 01:31:32,480 --> 01:31:34,520 -Ehi, dimmi, cos'è Marok? -Il più grande serpente della giungla. 1518 01:31:37,190 --> 01:31:40,900 -Un'anaconda. -Anaconda? 1519 01:31:42,230 --> 01:31:45,770 Sì, Sokachu, un'anaconda. 1520 01:31:46,150 --> 01:31:48,480 Nessuno cerca di prendergli le uova è mai sopravvissuto. 1521 01:31:48,520 --> 01:31:50,730 No, capo, non accettarlo. 1522 01:31:50,810 --> 01:31:54,360 -Non accettarlo. -Bene. 1523 01:31:54,440 --> 01:31:56,900 Chi ci proverà tra gli Hunkutus? 1524 01:31:56,980 --> 01:31:58,230 -Tukumba! -Tukumba! 1525 01:31:58,980 --> 01:32:01,520 Chi è il concorrente di Nahu? 1526 01:32:01,610 --> 01:32:04,690 Sokachu lo farà. 1527 01:32:04,770 --> 01:32:06,310 Perché io, idiota? Sono io quello giusto? per tutto? Perché ancora io? 1528 01:32:06,860 --> 01:32:08,190 No, non lo farò. Salva le tue skin. 1529 01:32:08,310 --> 01:32:11,060 Sokachu non può fare tutto da solo. È l'anaconda, capo. Non posso farlo. 1530 01:32:11,150 --> 01:32:13,520 Riesco a malapena a gestire tutti questi cobra. Non sono pronto. 1531 01:32:13,610 --> 01:32:17,400 -Sokachu! -Sokachu! 1532 01:32:17,480 --> 01:32:20,480 Sokachu ci proverà! 1533 01:32:21,440 --> 01:32:24,520 Andranno gli uomini più coraggiosi di entrambi i villaggi 1534 01:32:24,610 --> 01:32:25,980 e porta le uova di Marok fino al tramonto. 1535 01:32:26,060 --> 01:32:30,110 Vincerà chi porterà per primo le uova. 1536 01:32:31,020 --> 01:32:36,400 Affare! Hunkutus vincerà! 1537 01:32:36,940 --> 01:32:39,520 Hunkutù! Hunkutù! Hunkutù! 1538 01:32:39,610 --> 01:32:42,480 -Nahus vincerà! -Nau! Nahu! Nahu! 1539 01:32:42,520 --> 01:32:45,020 Ehi, Songa. Dov'è questo Marok? 1540 01:32:45,110 --> 01:32:49,770 Stai attento, amico. Potrebbe essere ovunque. 1541 01:32:55,940 --> 01:32:57,980 Per quanto ne so, i serpenti vivono sotto le rocce o i tronchi, in luoghi tranquilli. 1542 01:32:58,440 --> 01:33:00,690 È un serpente molto grosso, amico! Anaconda! 1543 01:33:00,770 --> 01:33:04,480 Dovremmo guardare la riva del fiume? 1544 01:33:04,520 --> 01:33:06,520 Di che riva stai parlando? Siamo in una giungla! 1545 01:33:07,020 --> 01:33:08,610 Oh Dio, è Marok! 1546 01:33:08,690 --> 01:33:11,230 Sto scherzando. 1547 01:33:12,610 --> 01:33:13,520 Che cos'è? Santo cielo! 1548 01:33:14,480 --> 01:33:15,480 -Quelle sono le uova di Marok? -Sì. Sono molto grandi. 1549 01:33:22,480 --> 01:33:23,900 Dannazione! Lo hanno fatto le dimensioni della testa di Nurullah! 1550 01:33:24,690 --> 01:33:27,270 Mi chiedo quanto sia grande l'animale stesso. 1551 01:33:27,400 --> 01:33:29,940 È un grande uomo serpente, un'anaconda. 1552 01:33:30,690 --> 01:33:32,610 -Nurullah? -Cosa, fratello? 1553 01:33:32,690 --> 01:33:34,650 -Vedi quelle uova? -Sì, fratello. 1554 01:33:34,730 --> 01:33:36,400 -Vai a prenderne uno, andiamo. -Non posso farlo, amico. 1555 01:33:36,480 --> 01:33:38,650 Oh, voglio colpirti adesso! Perché sei qui? Sei inutile! 1556 01:33:38,730 --> 01:33:41,520 -Dai, Songa. -Non posso farlo, amico. 1557 01:33:41,610 --> 01:33:45,270 Dio vi maledica! Perché sei venuto con me? 1558 01:33:46,230 --> 01:33:48,400 Per vedere la giungla? Devo fare tutto da solo? 1559 01:33:48,940 --> 01:33:51,900 Dammelo! 1560 01:33:51,980 --> 01:33:54,690 Ascoltami. Vado lì adesso. 1561 01:33:55,690 --> 01:33:56,770 Se rilevi qualche pericolo, you'll rush to help me. 1562 01:33:58,940 --> 01:33:59,650 -Fatto. -Fatto? 1563 01:34:02,690 --> 01:34:02,770 -Capito, Recep. -Non lasciarmi solo. 1564 01:34:03,730 --> 01:34:03,810 - Hai capito, amico. -È fondamentale. 1565 01:34:05,810 --> 01:34:05,900 Verrai ad aiutarmi non appena rilevi un pericolo. 1566 01:34:07,810 --> 01:34:07,900 -Va bene. -Promessa? 1567 01:34:10,730 --> 01:34:10,810 -Promessa. -Hai la mia parola. 1568 01:34:11,730 --> 01:34:11,810 Eccoci qui. 1569 01:34:13,270 --> 01:34:13,360 -Non è qui, ragazzi. -Dai, amico! Prendi le uova! 1570 01:34:14,190 --> 01:34:18,360 Prendi le uova, amico! 1571 01:34:21,440 --> 01:34:21,520 Non è qui. Il serpente non è qui. 1572 01:34:23,270 --> 01:34:23,860 Amico, potrebbe essere ovunque! E' troppo pericoloso. 1573 01:34:26,310 --> 01:34:26,860 -Dai! -Nurullah! 1574 01:34:29,150 --> 01:34:29,270 Guarda le uova, amico! 1575 01:34:30,060 --> 01:34:30,650 -Dai, amico! Prendili già! -Dai un'occhiata, Nurullah. 1576 01:34:33,110 --> 01:34:33,230 Voglio dire, è perfetto per... 1577 01:34:36,650 --> 01:34:37,270 una frittata con burro. Pensaci. 1578 01:34:38,690 --> 01:34:41,060 È in una padella e puoi inzuppare il pane into the omelet. 1579 01:34:43,060 --> 01:34:43,150 -È perfetto per la frittata. -Dimentica la frittata! 1580 01:34:45,940 --> 01:34:46,900 Non c'è bisogno di avere paura. Smettila di esagerare. 1581 01:34:49,360 --> 01:34:49,400 Ha lasciato qui le sue uova e se n'è andata. 1582 01:34:51,770 --> 01:34:51,860 Chissà dov'è adesso? 1583 01:34:53,690 --> 01:34:53,770 Potrebbe essere dopo altri serpenti per farlo... Hai capito il punto. Non c'è più. 1584 01:34:55,230 --> 01:34:55,310 Prendi le uova, amico! Non è uno scherzo! 1585 01:34:58,520 --> 01:34:58,610 Probabilmente usa il posto come un bordello. Non è casa sua. 1586 01:35:00,940 --> 01:35:01,020 - Di tanto in tanto diminuisce. -È il suo nido, amico! Dai! 1587 01:35:03,860 --> 01:35:04,770 Ho sentito qualcosa. 1588 01:35:07,310 --> 01:35:09,610 -Torna indietro, per favore! -I hear something. 1589 01:35:10,810 --> 01:35:10,900 Dai! Torna qui! 1590 01:35:12,650 --> 01:35:12,730 -Marok. -Torna con le uova! 1591 01:35:15,360 --> 01:35:15,400 -Non è uno scherzo, amico! -Marok, vieni qui, ragazzo. 1592 01:35:17,270 --> 01:35:17,360 -Dai! -Non è qui. 1593 01:35:19,690 --> 01:35:19,770 -Dio mio! -Non restare lì fermo! Aiutami! 1594 01:35:21,400 --> 01:35:24,150 EHI! Ho detto aiutami! Aiuto! Aiuto! Aiutami! 1595 01:35:26,860 --> 01:35:32,400 -Dio mio! -Caro Dio, aiutalo! 1596 01:35:37,650 --> 01:35:45,560 -Dio mio! -Vieni qui e aiutami! 1597 01:35:47,730 --> 01:35:47,810 -Lo sta prendendo! -Aiutami! 1598 01:35:50,560 --> 01:35:54,360 Ho detto aiutami! 1599 01:35:55,980 --> 01:35:56,060 -Compagno! -Aiuto! 1600 01:35:57,730 --> 01:35:58,270 Lo sta portando dentro! 1601 01:35:59,440 --> 01:35:59,520 Corri, veloce! 1602 01:36:00,770 --> 01:36:06,770 Songa! 1603 01:36:08,310 --> 01:36:16,310 Dov'è Sokachu? 1604 01:36:28,400 --> 01:36:29,480 Ha preso Sokachu nel suo nido. Non siamo riusciti a salvarlo. Se n'è andato! 1605 01:36:30,360 --> 01:36:30,400 È morto? 1606 01:36:34,110 --> 01:36:34,690 Lo ha preso nel suo nido! Non potevamo fermarlo! 1607 01:36:38,110 --> 01:36:40,690 Dannazione, Sokachu! 1608 01:36:41,650 --> 01:36:42,310 Perdonami Zouya! Io ti amerò per sempre! 1609 01:36:45,400 --> 01:36:45,810 Il guerriero Nahu è assente. 1610 01:36:46,860 --> 01:36:50,610 Hunkutu ha portato un uovo. 1611 01:36:52,980 --> 01:36:54,770 Il vincitore è Hunku... 1612 01:36:56,980 --> 01:36:57,520 Sokachu! 1613 01:37:00,110 --> 01:37:00,810 Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu! 1614 01:37:03,270 --> 01:37:04,310 Sokachu! Sokachu! 1615 01:37:05,480 --> 01:37:13,400 -Sokachu! Sokachu! -Vai via! 1616 01:37:17,360 --> 01:37:19,980 Hai chiesto le sue uova e ecco Marok stesso, signori. 1617 01:37:23,020 --> 01:37:23,940 Ho portato anche alcune delle sue uova, nel caso ne avessi bisogno. 1618 01:37:25,690 --> 01:37:31,610 Puoi fare delle omelette con loro. 1619 01:37:35,230 --> 01:37:35,310 Quindi, il vincitore è Nahu! 1620 01:37:39,060 --> 01:37:39,150 Quindi, capo Hunkutu, Ho fatto quello che dovevo. 1621 01:37:41,520 --> 01:37:42,270 Adesso tocca a te. Vediamo se dai il permesso per il matrimonio. 1622 01:37:45,480 --> 01:37:50,400 Gli Hunkutus mantengono la parola data. Sokachu ha vinto. 1623 01:37:54,360 --> 01:37:54,400 Zouya può sposarsi. 1624 01:37:57,690 --> 01:37:59,190 Devi dire "mia figlia Ziya è autorizzato a sposare Songa di Nahu." 1625 01:38:01,480 --> 01:38:01,980 Sentiamolo. 1626 01:38:03,650 --> 01:38:03,730 -Le è permesso sposare Songa di Nahu. -Ecco di cosa sto parlando! 1627 01:38:08,270 --> 01:38:08,360 Iniziamo la cerimonia nuziale domani se entrambi i capi sono d'accordo. Che ne dici? 1628 01:38:09,360 --> 01:38:11,360 -Sono d'accordo. -E tu? 1629 01:38:15,440 --> 01:38:17,730 Lo faccio anch'io. 1630 01:38:21,900 --> 01:38:21,980 Siete tutti invitati al matrimonio nel villaggio di Nahu domani! 1631 01:38:22,900 --> 01:38:22,980 Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu! 1632 01:38:23,810 --> 01:38:23,900 La schiuma non è troppa? 1633 01:38:27,150 --> 01:38:29,730 No, è perfetto. È così che si rade uno sposo. 1634 01:38:34,360 --> 01:38:42,360 Ed è fatto! 1635 01:38:58,940 --> 01:38:59,020 Che cos'è questo? 1636 01:39:01,650 --> 01:39:09,650 Che cos'è questo? 1637 01:39:19,480 --> 01:39:27,480 Non puoi giocarci! Dice "dinamite" ecco! Fuori di qui! Uscire! 1638 01:39:40,730 --> 01:39:41,730 È inaccettabile! Che razza di stronzata è questa? 1639 01:39:42,560 --> 01:39:43,060 Dio mio! Oh mio Dio! 1640 01:39:46,730 --> 01:39:47,310 Dove lo devo buttare? Sta per esplodere! Dannazione! 1641 01:39:50,060 --> 01:39:50,610 Mi esploderà in mano! 1642 01:39:53,480 --> 01:39:57,650 Nurullah! Sta per esplodere nella mia mano! Oh Dio! 1643 01:40:00,190 --> 01:40:00,270 Era l'unica cosa che non era esplosa nel mio culo, dinamite! 1644 01:40:02,110 --> 01:40:02,190 È così inaccettabile! Vai sempre di qua e di là! 1645 01:40:04,940 --> 01:40:12,940 Dove diavolo sei stato? Dove? 1646 01:40:18,480 --> 01:40:18,560 Va bene, fratelli e sorelle. Dirò alcune cose difficili. 1647 01:40:21,060 --> 01:40:21,150 Siete andati tutti in giro quando hai visto la dinamite. 1648 01:40:22,900 --> 01:40:25,020 È inaccettabile. 1649 01:40:28,310 --> 01:40:28,980 Cos'è successo alle tue abilità di combattimento? e il tuo farneticare e delirare? 1650 01:40:31,400 --> 01:40:32,020 Hai paura della dinamite? 1651 01:40:33,020 --> 01:40:33,440 Grazie al pozzo non è successo nulla. 1652 01:40:36,690 --> 01:40:37,270 E puoi ringraziarmi per coprire il pozzo. 1653 01:40:38,360 --> 01:40:39,060 Mi sono seduto sopra per assorbire la pressione e la dinamite mi è esplosa nel culo. 1654 01:40:41,060 --> 01:40:41,860 Dovevo farlo? 1655 01:40:43,900 --> 01:40:43,980 Comunque non ti insulterò prima della coppia. 1656 01:40:47,400 --> 01:40:47,440 Oggi siamo qui per un lieto evento. 1657 01:40:48,400 --> 01:40:49,190 Festeggeremo il matrimonio di questa coppia. 1658 01:40:51,810 --> 01:40:53,480 Ora chiederò. Il capo di Hunkutu, dai il permesso? 1659 01:40:56,150 --> 01:40:57,060 Io faccio. 1660 01:40:59,650 --> 01:41:00,270 Il capo di Nahu, mi dai il permesso? 1661 01:41:03,860 --> 01:41:03,940 Io faccio. 1662 01:41:04,940 --> 01:41:05,020 Come Sokachu, 1663 01:41:06,900 --> 01:41:07,480 ora ti dichiaro marito e moglie dall'autorità conferitami 1664 01:41:08,360 --> 01:41:08,400 dalle due tribù. 1665 01:41:09,480 --> 01:41:09,940 È così che dovrebbe essere fatto. 1666 01:41:14,150 --> 01:41:14,690 Nurullah, vedi quello che vedo io adesso? 1667 01:41:15,810 --> 01:41:21,650 Lo faccio, amico! 1668 01:41:23,730 --> 01:41:31,270 -Quella è la bandiera turca? -È! 1669 01:41:33,980 --> 01:41:34,360 Oh Dio, ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta, Nurullah! Sono arrivati! 1670 01:41:35,230 --> 01:41:35,310 Sono arrivati ​​i turchi! 1671 01:41:36,980 --> 01:41:37,060 Oh Dio, sono soldati turchi! 1672 01:41:40,860 --> 01:41:40,940 Capo, sono uno dei nostri! Non preoccuparti, va tutto bene! 1673 01:41:42,190 --> 01:41:42,270 Andiamo, Nurullah! Dai! 1674 01:41:44,020 --> 01:41:44,110 Lo sono davvero Soldati turchi, Nurullah! 1675 01:41:46,730 --> 01:41:46,860 Dio la benedica, signore! Grazie mille! 1676 01:41:48,770 --> 01:41:52,060 Siete Recep Ivedik e Nurullah Saglam? 1677 01:41:54,400 --> 01:41:54,440 Noi siamo. 1678 01:41:57,190 --> 01:41:57,270 Siamo soldati turchi dal Corpo di Pace. 1679 01:41:59,060 --> 01:41:59,150 Siamo qui per rimandarti in Turchia per ordine della nostra ambasciata. 1680 01:42:00,360 --> 01:42:00,400 Grazie mille! Grazie! Ma signore, siamo qui da troppo tempo 1681 01:42:02,190 --> 01:42:02,310 e abbiamo qualcosa da finire. 1682 01:42:06,310 --> 01:42:06,400 Lo finiremo e ti ricontatteremo se per te va bene. 1683 01:42:09,440 --> 01:42:09,520 Va bene. Ti aspetteremo, ora che ti abbiamo trovato. 1684 01:42:11,150 --> 01:42:11,230 Tu sei l'uomo! Ben fatto, soldati turchi! 1685 01:42:13,980 --> 01:42:14,060 Andiamo, Nurullah. 1686 01:42:16,770 --> 01:42:16,900 Cari fratelli e sorelle, Devo dirti una cosa importante. 1687 01:42:19,980 --> 01:42:20,060 Non sono Sokachu. 1688 01:42:21,480 --> 01:42:29,110 Il mio nome è Recep Ivedik. 1689 01:42:32,310 --> 01:42:34,400 Non siamo chi pensi che siamo. 1690 01:42:35,440 --> 01:42:37,190 Ti abbiamo mentito perché pensavamo ci uccideresti. Ma sono felice che abbiamo mentito. 1691 01:42:39,060 --> 01:42:39,610 Ho ragione? Il conflitto di lunga data tra le due tribù è finita. 1692 01:42:41,310 --> 01:42:41,400 Due persone che si amano mi sono sposato. 1693 01:42:46,190 --> 01:42:46,730 È fantastico, vero? 1694 01:42:50,020 --> 01:42:51,060 Non importa essere Sokachu, amici miei. 1695 01:42:53,480 --> 01:42:53,560 Ciò che conta è essere un essere umano. 1696 01:42:54,900 --> 01:42:55,440 Ora voglio tornare 1697 01:42:57,860 --> 01:42:58,440 questa bellissima collana, regalatami quando sono diventato Sokachu, per il suo vero proprietario. 1698 01:43:00,360 --> 01:43:02,020 La nuova coppia, fate un passo avanti. 1699 01:43:03,650 --> 01:43:03,730 Voglio dare a questa collana un nome Anima della Giungla, che mi è stata donata, 1700 01:43:08,730 --> 01:43:08,860 alla sposa da conservare per sempre, 1701 01:43:10,310 --> 01:43:13,480 per la ragione che gli uomini costruiscono le case e le donne costruiscono case. Prendilo, caro. 1702 01:43:20,440 --> 01:43:21,610 Ecco qui. 1703 01:43:23,310 --> 01:43:24,440 Tienilo. Passatelo ai vostri figli e i tuoi nipoti, ok? 1704 01:43:28,440 --> 01:43:29,900 -Grazie, amico. Tu sei l'uomo. -Grazie, fratello. 1705 01:43:30,690 --> 01:43:31,190 Tu sei l'uomo. Un vero gentiluomo. Resta con la tua famiglia. 1706 01:43:34,480 --> 01:43:35,400 -Hai capito. -Bene. 1707 01:43:38,900 --> 01:43:39,480 Capo. È ora di salutarci. 1708 01:43:43,520 --> 01:43:43,900 Quelli sono soldati turchi dal Corpo di Pace. 1709 01:43:45,190 --> 01:43:53,190 Sono le persone della nostra patria. Sono qui per riportarci indietro. 1710 01:43:55,270 --> 01:43:55,900 Dobbiamo andare. 1711 01:43:58,190 --> 01:43:58,270 Il tuo nome non è Sokachu. 1712 01:44:01,400 --> 01:44:01,900 Ma tu sei il vero Sokachu. 1713 01:44:03,020 --> 01:44:03,650 Sei un uomo coraggioso. 1714 01:44:05,060 --> 01:44:06,060 Tu e il tuo amico 1715 01:44:08,690 --> 01:44:09,560 sono brave persone. 1716 01:44:10,650 --> 01:44:11,480 Grazie. 1717 01:44:12,610 --> 01:44:13,520 -Grazie. Provo lo stesso per te. -Sei coraggioso. Sei un grande uomo. 1718 01:44:14,690 --> 01:44:15,480 Grazie. Anche tu. 1719 01:44:16,400 --> 01:44:17,190 Voglio dirti addio con le tue mosse tradizionali. 1720 01:44:21,110 --> 01:44:21,650 No, no, no, no! 1721 01:44:22,980 --> 01:44:23,610 Abbi cura di te e arrivederci! Andiamo, Nurullah. Andiamo. 1722 01:44:26,650 --> 01:44:29,060 Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu! 1723 01:44:30,360 --> 01:44:33,730 Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu! 1724 01:44:36,610 --> 01:44:40,190 Sokachu! Sokachu! 1725 01:44:45,150 --> 01:44:45,230 Perché lo stai facendo adesso? 1726 01:44:49,940 --> 01:44:50,020 Diamo loro una risposta adeguata, Nurullah. 1727 01:44:52,360 --> 01:44:58,480 Occuparsi! 1728 01:45:00,480 --> 01:45:01,060 Arrivederci! 1729 01:45:03,150 --> 01:45:09,860 -Nurullah? -Sì? 1730 01:45:11,110 --> 01:45:11,560 -Sai cosa abbiamo dimenticato? -Che cosa? 1731 01:45:12,610 --> 01:45:20,110 -Una cerimonia di matrimonio senza halay... -Non è una cerimonia. 1732 01:45:21,730 --> 01:45:21,860 Esatto, fratello. 1733 01:45:23,400 --> 01:45:23,940 Dai!