1 00:00:16,782 --> 00:00:21,782 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:31,320 --> 00:00:33,000 ♪ Rulează, râu 3 00:00:35,400 --> 00:00:37,200 ♪ Continuați să rulați 4 00:00:39,600 --> 00:00:42,800 ♪ Bătrână doamnă rece 5 00:00:47,680 --> 00:00:49,439 ♪ Sunt părăsit 6 00:00:51,080 --> 00:00:53,439 ♪ Pierdut și uitat 7 00:00:55,920 --> 00:00:59,080 ♪ Rulează, râu, rostogolește 8 00:01:04,160 --> 00:01:05,920 ♪ Rulează, râu 9 00:01:08,200 --> 00:01:11,920 ♪ Rulează, râu, rostogolește 10 00:01:16,439 --> 00:01:18,200 ♪ Lasă-mă să mă ia 11 00:01:19,720 --> 00:01:22,280 ♪ Eliberează-mă și dezlănțuiește-mă 12 00:01:24,600 --> 00:01:28,040 ♪ Bătrână doamnă rece 13 00:01:32,680 --> 00:01:34,520 ♪ Continuați să rulați 14 00:01:36,160 --> 00:01:38,479 ♪ Rulează pentru totdeauna 15 00:01:40,920 --> 00:01:44,239 ♪ Sper că ne vom întâlni acasă 16 00:01:49,080 --> 00:01:51,239 ♪ Rulează, râu 17 00:01:52,879 --> 00:01:56,879 ♪ Rulează, râu, rostogolește 18 00:01:59,479 --> 00:02:00,680 (Undița zboară) 19 00:02:01,360 --> 00:02:03,280 ♪ Îmi ții trupul 20 00:02:04,800 --> 00:02:07,040 ♪ Pierdut și părăsit 21 00:02:08,879 --> 00:02:13,200 ♪ În apele tale adânci reci 22 00:02:17,439 --> 00:02:19,680 ♪ Oh, râu sacru 23 00:02:21,080 --> 00:02:23,920 ♪ Du-mă la iubita mea 24 00:02:25,479 --> 00:02:32,080 ♪ Oasele mele singuratice 25 00:02:33,400 --> 00:02:36,000 ♪ Își va aminti? 26 00:02:37,439 --> 00:02:39,280 ♪ Oh, râu, ia-mă 27 00:02:41,879 --> 00:02:45,680 ♪ În călătoria mea spre casă 28 00:02:50,479 --> 00:02:52,358 ♪ Ape adânci și întunecate 29 00:02:52,360 --> 00:02:54,038 (râde) 30 00:02:54,040 --> 00:02:56,400 ♪ Umple-ți secretele 31 00:02:58,200 --> 00:03:01,838 - (LATRĂ) - ♪ Înger râu, ridică-te 32 00:03:01,840 --> 00:03:03,280 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 33 00:03:06,840 --> 00:03:08,680 ♪ Rulează, râu 34 00:03:10,879 --> 00:03:14,439 ♪ Rulează, râu, rostogolește 35 00:03:16,239 --> 00:03:18,239 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 36 00:03:19,119 --> 00:03:20,760 ♪ Rulează, râu 37 00:03:23,239 --> 00:03:27,280 ♪ Treci peste casa mea 38 00:03:42,760 --> 00:03:46,477 (BĂIAT 1) ♪ Îl simt în degete 39 00:03:46,479 --> 00:03:48,798 ♪ Îl simt în degetele de la picioare 40 00:03:48,800 --> 00:03:50,239 ♪ Cassie 41 00:03:51,560 --> 00:03:53,678 ♪ Dragostea este peste tot în jurul meu, Cassie... 42 00:03:53,680 --> 00:03:55,038 Taci și stai pe loc! 43 00:03:55,040 --> 00:03:57,760 ♪ Și astfel sentimentul crește, Cassie 44 00:03:58,879 --> 00:04:02,518 ♪ Știi că te iubesc, o voi face mereu 45 00:04:02,520 --> 00:04:06,560 ♪ Am hotărât prin felul în care simt 46 00:04:07,119 --> 00:04:09,318 ♪ Nu va fi niciun început 47 00:04:09,320 --> 00:04:11,718 ♪ Nu va avea sfârșit 48 00:04:11,720 --> 00:04:17,117 ♪ Din cauza dragostei mele, Cassie, poti depinde 49 00:04:17,119 --> 00:04:20,437 ♪ Îți văd fața în fața mea, Cassie 50 00:04:20,439 --> 00:04:23,920 ♪ Când sunt în pat, Cassie 51 00:04:24,720 --> 00:04:27,918 ♪ Încep să mă gândesc, Cassandra 52 00:04:27,920 --> 00:04:30,400 ♪ Din toate lucrurile pe care le-ai spus 53 00:05:52,840 --> 00:05:54,840 (Undița zboară) 54 00:06:07,000 --> 00:06:08,400 Al naibii de mort, nu? Ce? 55 00:06:29,840 --> 00:06:33,598 ♪ Ce se întâmplă cu cei cu inima zdrobită? 56 00:06:33,600 --> 00:06:38,038 ♪ Am plătit un bănuț și am făcut doar fars 57 00:06:38,040 --> 00:06:40,278 ♪ Trebuie să găsesc 58 00:06:40,280 --> 00:06:44,678 ♪ Un fel de liniște sufletească, iubito 59 00:06:44,680 --> 00:06:46,078 (Undița zboară) 60 00:06:46,080 --> 00:06:48,638 Oi! Stalpul tău intră! Stâlpul tău e înăuntru! Stâlpul tău... 61 00:06:48,640 --> 00:06:49,918 Stâlpul tău e înăuntru. 62 00:06:49,920 --> 00:06:51,600 S-a dus în apă! Stâlpul tău! 63 00:06:52,400 --> 00:06:53,720 Ce este asta? 64 00:06:54,439 --> 00:06:55,638 huh? 65 00:06:55,640 --> 00:06:59,477 (OM 1) Ai o gunoială și mă așteaptă să vă urmăresc jocul! 66 00:06:59,479 --> 00:07:02,117 Un pește l-a luat în apă. 67 00:07:02,119 --> 00:07:05,998 (OM 2) Ce vrei să spui, un pește l-a luat în apă? 68 00:07:06,000 --> 00:07:08,198 Ce naiba... ticălosule! 69 00:07:08,200 --> 00:07:09,320 Maurice! 70 00:07:13,040 --> 00:07:16,278 - Trev, mi-a plecat stâlpul pentru a înota. - (OM 1) Pierdere de timp. 71 00:07:16,280 --> 00:07:17,320 Haide. 72 00:07:18,239 --> 00:07:19,720 - (Pantaloni) - (MAURICE) Oi! 73 00:07:23,520 --> 00:07:24,598 Unde l-a dus? 74 00:07:24,600 --> 00:07:27,400 Îți spun eu ce, asta e! Acela este! 75 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Oi! 76 00:07:30,200 --> 00:07:31,560 Întoarce-te, micuțule... 77 00:07:33,160 --> 00:07:34,879 Oi! Oi! 78 00:07:44,840 --> 00:07:46,680 Oi! te iau eu! 79 00:07:47,280 --> 00:07:48,840 Știu cine ești! 80 00:07:50,479 --> 00:07:53,320 - (Undița zboară) - O, nenorocilor! 81 00:07:53,800 --> 00:07:56,318 - Trebuie să fi fost al naibii de masiv. - Ce crezi, 20? 82 00:07:56,320 --> 00:07:59,479 Ăsta a fost marele prost, Trevor. Acela a fost. Hotărât. 83 00:08:02,479 --> 00:08:04,239 Un copil mic ar fi putut să tragă asta. 84 00:08:05,520 --> 00:08:07,117 L-am văzut. 85 00:08:07,119 --> 00:08:08,879 Avea spatele ca un porc. 86 00:08:10,800 --> 00:08:12,477 Te las în pace cinci minute 87 00:08:12,479 --> 00:08:15,358 și nu poți fi înfuriat să ai grijă de mine tackle! 88 00:08:15,360 --> 00:08:16,918 Nicio șansă să o prind oricum. 89 00:08:16,920 --> 00:08:18,920 (Pantaloni) 90 00:08:23,200 --> 00:08:24,479 Nicio șansă, nu? 91 00:08:30,119 --> 00:08:31,720 (MALCOLM) Ură-mi noroc, Cassie. 92 00:08:35,600 --> 00:08:38,239 ♪ Îl simt în degete 93 00:08:38,800 --> 00:08:42,119 ♪ Îl simt în degetele de la picioare 94 00:08:49,160 --> 00:08:51,800 (GAZDA QUIZ) Și următorul număr, numărul 22. 95 00:08:52,760 --> 00:08:57,520 În limba franceză, ce este "fromdge"? 96 00:08:58,360 --> 00:09:04,117 Este lapte, unt sau brânză? 97 00:09:04,119 --> 00:09:05,798 - Bine, amice. - Bine, omule. 98 00:09:05,800 --> 00:09:08,638 (GAZDA DE QUIZ) În limba franceză, ce este "fromdge"? 99 00:09:08,640 --> 00:09:10,798 - Este lapte, unt sau brânză? - A prins unul. 100 00:09:10,800 --> 00:09:12,680 Spatele erau ca un porc. 101 00:09:13,239 --> 00:09:18,477 Numărul 23. Cine a scris Iubitul lui Lady Chatterley? 102 00:09:18,479 --> 00:09:21,000 Ăsta e nenorocit. Așa că mi s-a spus. 103 00:09:21,520 --> 00:09:25,398 Sus, jos, în magazia de pui. A fost interzis. 104 00:09:25,400 --> 00:09:28,678 - A vrut creveți. - E tot ce aveau. 105 00:09:28,680 --> 00:09:30,600 (GAZDA QUIZ) Când ai fost repus? 106 00:09:31,800 --> 00:09:35,680 Și acea întrebare din nou, cine a scris Iubitul lui Lady Chatterley? 107 00:09:37,040 --> 00:09:41,237 Și ultimul tău număr, numărul 24. 108 00:09:41,239 --> 00:09:43,239 (MUZICA DE FILM DE GORĂ LA TV) 109 00:09:45,239 --> 00:09:46,400 (FEMEIE LA TV) David! 110 00:09:48,600 --> 00:09:49,680 Vă rog! 111 00:09:51,640 --> 00:09:53,080 Te rog lasă-mă să te ajut. 112 00:09:53,720 --> 00:09:55,160 (SURȘIT) 113 00:09:58,200 --> 00:09:59,560 Te iubesc, David. 114 00:10:02,520 --> 00:10:05,718 (VOLEI DE PUȘCURI LA TV) 115 00:10:05,720 --> 00:10:07,920 (PAȘI PE TV) 116 00:10:09,800 --> 00:10:12,280 (SOBS) 117 00:10:25,360 --> 00:10:27,160 Pune sumat decent, repede. 118 00:10:30,479 --> 00:10:32,600 - ♪ Luna albastră... - Ce-i asta? 119 00:10:34,680 --> 00:10:36,640 - Din nou? - Am adormit. 120 00:10:37,239 --> 00:10:39,358 De câte ori ai văzut asta? 121 00:10:39,360 --> 00:10:42,479 Eu doar o privesc când este lună plină. 122 00:10:45,000 --> 00:10:47,718 - (GEMETE) - (râde) 123 00:10:47,720 --> 00:10:50,798 (GEME) O să fiu bolnav! (RETCHES) 124 00:10:50,800 --> 00:10:53,439 (JOAȚE „TWINKLE, TWINKLE LITTLE STAR” PE KAZOO) 125 00:11:02,040 --> 00:11:03,638 (VOCI RIDATE ÎN EXATERĂ) 126 00:11:03,640 --> 00:11:06,318 (Râsete) 127 00:11:06,320 --> 00:11:07,640 Pa! 128 00:11:13,800 --> 00:11:14,840 (Undița zboară) 129 00:11:35,879 --> 00:11:37,640 Haide. 130 00:12:03,000 --> 00:12:04,600 (TIRAȚII MOTOR) 131 00:12:24,720 --> 00:12:29,198 (OM PE CASSETĂ) Vrei să știi de ce Nu pot sta pe loc când cânt. 132 00:12:29,200 --> 00:12:33,158 Unii oameni bat din palme. Unii oameni bat cu picioarele. 133 00:12:33,160 --> 00:12:35,638 Doar că o fac cu totul, cred. 134 00:12:35,640 --> 00:12:38,838 Ăsta e poștașul. spune el el este Elvis Presley, dar nu este. 135 00:12:38,840 --> 00:12:40,400 ( PORUMBELII RĂCÂND) 136 00:12:43,800 --> 00:12:45,920 Acesta este un porumbel de pe acoperișul Co-op. 137 00:12:47,360 --> 00:12:49,239 (FETELE RÂDE) 138 00:12:52,920 --> 00:12:54,840 Sunt niște fete în parc. 139 00:12:56,479 --> 00:12:58,760 - (FATA PE CASSETĂ) Bugger off! - (OPRITĂ JUCĂTORUL) 140 00:13:04,160 --> 00:13:06,358 O să fie cel mai mare pește vreodată, mamă. 141 00:13:06,360 --> 00:13:09,119 Îi spun că ar fi mai bine ai grija de tine. În regulă? 142 00:13:10,200 --> 00:13:12,798 spune mama mea trebuie să te căsătorești cu mine, Trev. 143 00:13:12,800 --> 00:13:13,800 Pogo! 144 00:13:33,879 --> 00:13:35,879 (JUDĂ „HAPPY TALK” PE KAZOO) 145 00:13:42,119 --> 00:13:44,119 (JUDĂ „HAPPY TALK” PE KAZOO) 146 00:13:55,239 --> 00:13:57,640 Sâmbătă dimineața, Pacificul de Sud. 147 00:13:59,119 --> 00:14:01,398 Nu, chiar nu este. Este South Yorkshire. 148 00:14:01,400 --> 00:14:04,437 Bună! Vei spune ceva? 149 00:14:04,439 --> 00:14:06,119 Îmi voi pierde autobuzul, dragă. 150 00:14:08,239 --> 00:14:10,119 Bunica mea locuia acolo jos. 151 00:14:11,200 --> 00:14:13,840 Oh, și există un câine. Dimineaţă! 152 00:14:16,400 --> 00:14:17,800 (LATRA DE CAINE) 153 00:14:18,600 --> 00:14:20,160 Nu stiu ce sa spun acum. 154 00:14:22,600 --> 00:14:24,000 Iată Shane! 155 00:14:25,400 --> 00:14:27,119 (ABORDARI MOTO) 156 00:14:34,080 --> 00:14:38,038 (RADIO) Deci este vreme bună la grătar. Astăzi avem puțină ploaie... 157 00:14:38,040 --> 00:14:39,040 Oi! 158 00:14:52,840 --> 00:14:54,840 (JUDĂ „HAPPY TALK” PE KAZOO) 159 00:15:01,720 --> 00:15:02,998 Multumesc! 160 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 (JUDĂ „HAPPY TALK” PE KAZOO) 161 00:15:10,080 --> 00:15:11,360 ne vedem! 162 00:15:17,040 --> 00:15:19,320 - (DAVE) Cassie! - (CASSIE) Stai puțin! 163 00:15:20,560 --> 00:15:22,117 (locuind in usa) 164 00:15:22,119 --> 00:15:23,518 (DAVE) Mă explodează! 165 00:15:23,520 --> 00:15:25,920 - Cassie! - (CASSIE) Stai, am spus! 166 00:15:27,280 --> 00:15:28,840 (Bătind pe uşă) 167 00:15:32,520 --> 00:15:35,718 Irene îți aduce o valiză a mamei ei să-ți bage lucrurile, 168 00:15:35,720 --> 00:15:37,998 în loc de ea fiind peste tot în nenorocitul magazin. 169 00:15:38,000 --> 00:15:41,000 Corect. Și unde se duce? În magazie? 170 00:15:42,760 --> 00:15:45,879 - Nu se va schimba! - Oi! 171 00:15:46,800 --> 00:15:50,320 - Hei! Unde te duci? - (DAVE) Am nevoie de un piș! 172 00:15:50,760 --> 00:15:52,198 (bătând la ușă) 173 00:15:52,200 --> 00:15:53,280 Cassie? 174 00:15:54,879 --> 00:15:56,678 Cassie, ce faci? 175 00:15:56,680 --> 00:15:57,998 (APĂ CURGE) 176 00:15:58,000 --> 00:15:59,358 (bătând la ușă) 177 00:15:59,360 --> 00:16:00,879 Cassie, ce faci? 178 00:16:02,439 --> 00:16:04,280 - (bătând la uşă) - Cassie! 179 00:16:06,439 --> 00:16:08,320 (bătând la ușă) 180 00:16:12,560 --> 00:16:16,000 - (Pîluri de urină) - (SOPPAT CU URGERARE) 181 00:16:20,840 --> 00:16:24,558 (RADIO) Și această pistă a fost numărul unu pentru câte săptămâni? Şase! 182 00:16:24,560 --> 00:16:26,558 Ei bine, hai să vedem unde este mâine. 183 00:16:26,560 --> 00:16:30,038 Toți cântam aici în studio. Unii mai buni decât alții. 184 00:16:30,040 --> 00:16:32,520 (Continuă indistinct) 185 00:16:59,320 --> 00:17:00,560 (FEMEIE) Ai fost rapid. 186 00:17:01,879 --> 00:17:04,398 ți-am spus, nu cumperi owt de acolo. 187 00:17:04,400 --> 00:17:07,477 - Este la jumătate de milă până la magazinele de top. - Nu-mi pasă. 188 00:17:07,479 --> 00:17:09,718 (MAURICE) O să-i iau înapoi, atunci, da? 189 00:17:09,720 --> 00:17:10,800 O să mă schimb. 190 00:17:13,239 --> 00:17:14,439 O să mă iau pe fag. 191 00:17:20,879 --> 00:17:22,879 E timpul să-ți scrii o scrisoare înapoi. 192 00:17:24,760 --> 00:17:26,798 Da... o să fac. 193 00:17:26,800 --> 00:17:28,320 (FEMEIE) E încă fratele tău. 194 00:17:44,200 --> 00:17:45,360 Hei. 195 00:17:51,160 --> 00:17:53,838 - Trebuie să încerci să mergi mai departe. - Eh? 196 00:17:53,840 --> 00:17:55,600 Cu Irene și cei doi ai ei. 197 00:17:57,000 --> 00:17:59,600 Valiză? Un indiciu, nu? 198 00:18:00,200 --> 00:18:04,477 Oh, este vorba despre cea mai bună utilizare a spațiului că avem între noi, asta-i tot. 199 00:18:04,479 --> 00:18:05,560 (TREVOR) Corect. 200 00:18:07,680 --> 00:18:11,000 Pune-ți niște haine însângerate, vrei? (suspine) 201 00:18:16,879 --> 00:18:18,798 - Nu l-ai prins încă? - Eh? 202 00:18:18,800 --> 00:18:20,117 Moby Dick. 203 00:18:20,119 --> 00:18:22,000 (Ambele chicotesc) 204 00:18:41,560 --> 00:18:42,758 Parolă? 205 00:18:42,760 --> 00:18:44,437 Care? 206 00:18:44,439 --> 00:18:47,280 - Summat de-a face cu peștele. - Chipsuri. 207 00:18:50,400 --> 00:18:52,280 - Trevor tău s-a trezit încă? - Nu. 208 00:18:53,040 --> 00:18:54,160 Oh! 209 00:18:54,800 --> 00:18:56,598 Pleci cu noi diseară? 210 00:18:56,600 --> 00:18:58,437 - Unde? - Jos iazuri. 211 00:18:58,439 --> 00:19:00,280 - Vii? - Curs. 212 00:19:01,400 --> 00:19:05,160 - Ei, asta e pentru Trev? - Uh-oh! Da. 213 00:19:05,800 --> 00:19:06,840 Scrisoare de dragoste, nu-i așa? 214 00:19:08,119 --> 00:19:09,239 este? 215 00:19:11,000 --> 00:19:12,600 Am plecat să mă joc, mamă. 216 00:19:15,200 --> 00:19:16,400 (MALCOLM) Scuză-mă. 217 00:19:17,879 --> 00:19:19,080 Hm... 218 00:19:21,360 --> 00:19:22,439 Hm... 219 00:19:46,040 --> 00:19:47,520 Oh! Mulțumesc, iubire. 220 00:19:48,239 --> 00:19:51,160 - E Malcolm al tău? - Nu, a plecat la o comisie pentru mine. 221 00:20:10,080 --> 00:20:11,879 Gata, gata? Urmărește această fotografie. 222 00:20:13,280 --> 00:20:15,479 - (GRUNTS) - Asta-i gunoi. 223 00:20:21,439 --> 00:20:23,998 - (GRUNTS) - Hei, hei! 224 00:20:24,000 --> 00:20:25,200 Whoo! Whoo! 225 00:20:27,840 --> 00:20:29,439 (DAVE) Stai! Stai! 226 00:21:29,600 --> 00:21:30,840 Grevă! 227 00:21:45,760 --> 00:21:48,598 - Asta e o bandă goală? - Nu. 228 00:21:48,600 --> 00:21:51,398 - Îl vrei? - Da. 229 00:21:51,400 --> 00:21:52,640 Nu am unul. 230 00:21:53,680 --> 00:21:56,200 - Ți-am dat unul. - Dar l-am folosit. 231 00:21:56,760 --> 00:21:58,358 Ei bine, asta e pentru tine oricum. 232 00:21:58,360 --> 00:22:00,237 Îți fac o casetă. 233 00:22:00,239 --> 00:22:02,680 - De ce? Mă duc din nou la spital? - Nu. 234 00:22:03,920 --> 00:22:05,558 M-am gândit să-ți fac una. 235 00:22:05,560 --> 00:22:08,558 Am spus că o voi face. Special de vară. 236 00:22:08,560 --> 00:22:11,760 Special de vară? Da. Deci îmi pot aminti? 237 00:22:12,119 --> 00:22:14,518 - Da. - În loc de toate chestiile pe care nu le vreau 238 00:22:14,520 --> 00:22:16,918 ce se blochează și nu-l pot scoate. 239 00:22:16,920 --> 00:22:20,239 - Eh? - Yasser Arafat și asta. 240 00:22:21,080 --> 00:22:23,280 Am plecat în cap, eu, nu-i așa, Trev? 241 00:22:24,119 --> 00:22:25,520 Da. 242 00:22:31,520 --> 00:22:34,318 Mama ta spune că poți veni cu mine. 243 00:22:34,320 --> 00:22:36,998 Îmi aduce niște triunghiuri de brânză. 244 00:22:37,000 --> 00:22:38,640 Ai grijă de tine, spune ea. 245 00:22:39,520 --> 00:22:41,320 Oricine. 246 00:22:48,040 --> 00:22:49,640 (Lovituri) 247 00:22:54,520 --> 00:22:56,119 Trebuie să mergem să luăm niște momeală. 248 00:22:58,080 --> 00:23:00,838 - Aceasta este cea mai bună vară din viața mea. - Haide. 249 00:23:00,840 --> 00:23:04,358 ♪ Dacă nu ar fi fost Cotton-Eye Joe, Eram căsătorit cu mult timp în urmă 250 00:23:04,360 --> 00:23:05,998 ♪ De unde ai venit? Unde te-ai dus? 251 00:23:06,000 --> 00:23:07,758 ♪ De unde ai venit, Cotton-Eye Joe? 252 00:23:07,760 --> 00:23:11,318 ♪ Dacă nu ar fi fost Cotton-Eye Joe, Eram căsătorit cu mult timp în urmă 253 00:23:11,320 --> 00:23:13,398 ♪ De unde ai venit? Unde te-ai dus? 254 00:23:13,400 --> 00:23:16,678 ♪ De unde ai venit, Cotton-Eye Joe? 255 00:23:16,680 --> 00:23:18,160 (APLAUZE) 256 00:23:22,160 --> 00:23:26,237 ♪ Dacă nu ar fi fost Cotton-Eye Joe, Eram căsătorit cu mult timp în urmă 257 00:23:26,239 --> 00:23:27,998 ♪ De unde ai venit? Unde te-ai dus? 258 00:23:28,000 --> 00:23:29,838 ♪ De unde ai venit, Cotton-Eye Joe? 259 00:23:29,840 --> 00:23:33,318 ♪ Dacă nu ar fi fost Cotton-Eye Joe, Eram căsătorit cu mult timp în urmă 260 00:23:33,320 --> 00:23:35,158 ♪ De unde ai venit? Unde te-ai dus? 261 00:23:35,160 --> 00:23:36,518 ♪ De unde ai venit, Cotton-Eye Joe? 262 00:23:36,520 --> 00:23:40,318 Hei! Aici! 263 00:23:40,320 --> 00:23:41,838 Hei! 264 00:23:41,840 --> 00:23:45,798 Dacă nu vom fi salvați curând, voi avea să te deschid și să-ți bea sângele. 265 00:23:45,800 --> 00:23:48,798 Chiar înainte de tine, m-am descurcat să prindem acest rechin ca să-l mâncăm. 266 00:23:48,800 --> 00:23:52,038 Da, dar te trage înăuntru și începe să te deranjeze. 267 00:23:52,040 --> 00:23:54,838 Da, dar m-am descurcat să-l înjunghi cu cuțitul. 268 00:23:54,840 --> 00:23:57,398 Numai că nu este acolo pentru că l-ai lăsat pe plută, 269 00:23:57,400 --> 00:24:00,117 așa că îl iau și mă scufund să te salvez! 270 00:24:00,119 --> 00:24:02,119 (AMBELE TIPA) 271 00:24:05,879 --> 00:24:08,877 Eu sunt rechinul, corect, și încep să-ți mestec piciorul. 272 00:24:08,879 --> 00:24:10,877 - O, coboara! - (GRUNTS) 273 00:24:10,879 --> 00:24:15,040 Dă-te jos, gazon murdar! Te-ai sclavizat peste tot piciorul meu. Coborî! 274 00:24:16,760 --> 00:24:17,840 Soz! 275 00:24:19,720 --> 00:24:22,119 - Soz, Dave. - Pierde-te! 276 00:24:40,000 --> 00:24:41,080 Îmi pare rău. 277 00:24:42,760 --> 00:24:43,879 E în regulă. 278 00:24:49,879 --> 00:24:51,560 (VĂVĂRBĂRĂ ENCITATĂ) 279 00:24:53,439 --> 00:24:55,600 Haide! 280 00:24:59,200 --> 00:25:02,078 Nici măcar nu o faci cum trebuie. Fă-o din nou. 281 00:25:02,080 --> 00:25:04,598 - Tosser. - Ce? 282 00:25:04,600 --> 00:25:06,877 Lasă-l. El este un Edlington. 283 00:25:06,879 --> 00:25:08,879 (TIRAȚII MOTOR) 284 00:25:18,600 --> 00:25:21,158 Pot să iau astea și o halbă de roșu, te rog? 285 00:25:21,160 --> 00:25:22,680 Da, desigur că poți, amice. 286 00:25:32,560 --> 00:25:33,840 - Mulţumesc. - Poftim. 287 00:25:34,360 --> 00:25:35,600 (BIPUL CASEI DE CASĂ) 288 00:25:39,479 --> 00:25:41,877 Mama îmi spune mulțumesc pentru lotiunea de calamina. 289 00:25:41,879 --> 00:25:44,760 - Am folosit-o pe toate. Ți-am luat unul nou. - Mulțumesc, iubire. 290 00:25:47,360 --> 00:25:48,520 Cassie este înăuntru? 291 00:25:50,360 --> 00:25:52,479 Nu pentru tine, iubire. 292 00:26:15,640 --> 00:26:17,200 (TIPAGA) 293 00:26:24,160 --> 00:26:25,638 (BĂIAT) Dur cu criminalitatea. 294 00:26:25,640 --> 00:26:28,398 Dur cu cauzele crimei. 295 00:26:28,400 --> 00:26:31,117 Dur cu criminalitatea. Dur cu cauzele crimei. 296 00:26:31,119 --> 00:26:32,798 Dur cu criminalitatea. 297 00:26:32,800 --> 00:26:34,437 Dur cu cauzele crimei. 298 00:26:34,439 --> 00:26:35,798 Întoarceți asta. E porcărie. 299 00:26:35,800 --> 00:26:39,838 A fost o emisiune parțial politică. (MIMICS TV STATIC) Acum... 300 00:26:39,840 --> 00:26:41,760 (POGO) Ar putea face cu o cameră video. 301 00:26:45,400 --> 00:26:48,080 Când prind acel pește, poți fi la știri. 302 00:26:49,760 --> 00:26:52,718 Am crezut că este un submarin galben când l-am văzut prima dată. 303 00:26:52,720 --> 00:26:56,558 Apoi s-a învârtit și s-a scufundat înapoi în adâncuri. 304 00:26:56,560 --> 00:26:57,840 Doar o undă. 305 00:26:59,080 --> 00:27:01,080 (BIPURI) 306 00:27:02,439 --> 00:27:04,518 - (BIPURI) - (râde) 307 00:27:04,520 --> 00:27:06,998 O să tragă. El trage! El înscrie. 308 00:27:07,000 --> 00:27:08,600 Da! Intră! 309 00:27:09,760 --> 00:27:14,158 Am plecat să-i spun Nessie. Dacă ea mă trage înăuntru și mă târăște în jurul iazului? 310 00:27:14,160 --> 00:27:16,400 Va trebui să-mi dai sărutul vieții, Trev. 311 00:27:17,920 --> 00:27:18,920 Malcolm! 312 00:27:22,720 --> 00:27:25,360 - Ce ai? - Virmele. 313 00:27:27,320 --> 00:27:30,119 Voi lua un bol de amestecare. Ia astea pentru noi, Malc. 314 00:27:35,320 --> 00:27:38,000 - Cassie. Doar dă-ne... - Nu vorbesc cu puf. 315 00:27:47,040 --> 00:27:48,479 (POGO) Încă se frământă. 316 00:27:48,720 --> 00:27:50,237 Pentru ce spune asta? 317 00:27:50,239 --> 00:27:52,758 - Pentru ce ai vrut-o? - Privat. 318 00:27:52,760 --> 00:27:55,640 - Credeam că a terminat cu tine. - Pierde-te! 319 00:27:57,160 --> 00:27:59,800 M-am rătăcit o dată. În Arndale. 320 00:28:00,400 --> 00:28:03,800 Mama mă căuta peste tot. Ne-am trecut unul pe lângă altul pe scara rulantă. 321 00:28:16,200 --> 00:28:19,838 De ce trebuie să așteptăm până diseară să prinzi acest pește cu Trev-ul tău? 322 00:28:19,840 --> 00:28:23,160 ți-am spus. E prea cald. Ei nu hrănesc mult în timpul zilei. 323 00:28:29,520 --> 00:28:30,520 Acesta este un picior. 324 00:28:34,200 --> 00:28:37,437 Ar fi trebuit să o îndepărtezi puțin de card. Cutie de fulgi de porumb sau sumat. 325 00:28:37,439 --> 00:28:41,879 Da, dar îmi place să potrivesc toate elementele împreună. Păstrează cele mai bune bucăți până la sfârșit. 326 00:28:46,920 --> 00:28:49,798 - Ai plecat la pescuit? - Vino cu noi dacă vrei. 327 00:28:49,800 --> 00:28:53,117 Am plecat pe arcade. Pepită de Aur. 328 00:28:53,119 --> 00:28:56,280 Sunt câteva jocuri noi. Sunt foarte buni. Am fost aseară. 329 00:28:57,000 --> 00:28:59,237 - A încetat să mai usture, atunci? - Da. 330 00:28:59,239 --> 00:29:00,638 Ce-ai făcut? 331 00:29:00,640 --> 00:29:03,198 Maurice Edlington ne-a aruncat în niște urzici. 332 00:29:03,200 --> 00:29:04,840 Aveam doar pantaloni scurți pentru că era cald. 333 00:29:14,160 --> 00:29:16,477 (POTS CLANK) 334 00:29:16,479 --> 00:29:18,600 (RAPORT DE TRAFIC LA RADIO) 335 00:29:28,479 --> 00:29:30,680 (POTS CLANK) 336 00:29:41,040 --> 00:29:42,280 - (SOPPE) - (USA SE INCHIDE) 337 00:29:45,239 --> 00:29:49,119 Cum ai putea pune un pește pe o bandă? Nu puteai, nu? 338 00:29:49,800 --> 00:29:51,518 Doar dacă nu era un delfin. 339 00:29:51,520 --> 00:29:54,160 (CLICK-uri și scârțâituri) 340 00:29:55,479 --> 00:29:57,038 - Hei, Pogo. - Ce? 341 00:29:57,040 --> 00:29:59,278 - Eu pescuiesc. - (Undița zboară) 342 00:29:59,280 --> 00:30:00,518 Vai! 343 00:30:00,520 --> 00:30:02,477 (Schițăie) 344 00:30:02,479 --> 00:30:03,758 Vai! 345 00:30:03,760 --> 00:30:04,838 (Schițăie) 346 00:30:04,840 --> 00:30:06,560 E un păun nenorocit, nu? 347 00:30:12,840 --> 00:30:15,678 (MUZICA ROCK) 348 00:30:15,680 --> 00:30:17,680 - Cine e asta? - Trupa lui Trev. 349 00:30:18,320 --> 00:30:20,400 El și Vic și Maurice Edlington. Init, Trev? 350 00:30:20,920 --> 00:30:23,398 Trupa ta. Erau as. 351 00:30:23,400 --> 00:30:26,598 Obișnuiau să exerseze în t'shed și lăsați ușa deschisă, ca să putem auzi, 352 00:30:26,600 --> 00:30:29,598 și am face cu toții se lovește cu capul în spate, ca... 353 00:30:29,600 --> 00:30:32,160 (GRUNTS) 354 00:30:37,280 --> 00:30:38,320 Bună, Cassie. 355 00:30:41,479 --> 00:30:43,920 (Ambele râd) 356 00:30:57,040 --> 00:30:59,439 (ABORDARI MOTO) 357 00:31:03,640 --> 00:31:05,640 (TIRAȚII MOTOR) 358 00:31:08,400 --> 00:31:11,918 - Mă gândesc să mă tund. - O voi face pentru tine. 359 00:31:11,920 --> 00:31:14,558 S-ar putea să merg în oraș. Numărul unu pe aici. 360 00:31:14,560 --> 00:31:17,439 - Pune-l roșu deasupra. - O să arate bine. 361 00:31:18,040 --> 00:31:20,117 spune mama mea va arăta ca un carbuncle. 362 00:31:20,119 --> 00:31:22,117 - A ce? - Un fierbere. 363 00:31:22,119 --> 00:31:23,237 Ce ați spus? 364 00:31:23,239 --> 00:31:25,998 I-am spus că arată ca o nucă într-o perucă. 365 00:31:26,000 --> 00:31:27,680 - Dă-ne un copac. - Lasa-te! 366 00:31:29,119 --> 00:31:30,720 - (CASSIE) Mama ta este bătrână? - Nu. 367 00:31:31,479 --> 00:31:32,840 Doar arata. 368 00:31:38,080 --> 00:31:39,520 (POGO JOACĂ KAZOO) 369 00:31:45,720 --> 00:31:48,518 Obisnuiam sa avem uniformă de majorette la noi acasă. 370 00:31:48,520 --> 00:31:52,918 Mama mea a spus că este ceea ce obișnuiam să mă îmbrac, dar nu este. 371 00:31:52,920 --> 00:31:54,918 Știi că ai spus una dintre melodiile pe care le-ai făcut 372 00:31:54,920 --> 00:31:56,877 era despre o pasăre ai iesit odata cu? 373 00:31:56,879 --> 00:31:58,198 Da. 374 00:31:58,200 --> 00:32:01,838 - Și te-a aruncat, nu? - Corect. 375 00:32:01,840 --> 00:32:04,237 Deci, cât timp ți-a luat sa treci peste asta? 376 00:32:04,239 --> 00:32:06,318 (expiră) 377 00:32:06,320 --> 00:32:08,479 O inimă frântă nu se remediază niciodată, Malc. 378 00:32:09,360 --> 00:32:10,800 Oh, la naiba. 379 00:32:13,439 --> 00:32:16,158 Nu-ți poți opri pe Cassie? ieși cu Maurice Edlington? 380 00:32:16,160 --> 00:32:18,158 - (TREVOR) Pentru tine? - (MALCOLM) Pentru Hersen. 381 00:32:18,160 --> 00:32:21,477 O întoarce împotriva tuturor şi că. Nu crezi? 382 00:32:21,479 --> 00:32:25,080 Nu este pentru mine să-i spun, nu? Nu este sora mea potrivită. 383 00:32:25,760 --> 00:32:28,598 - Îl urăşti? - Bineînţeles că nu. 384 00:32:28,600 --> 00:32:30,560 Fratele lui a fost cel mai bun partener al tău, nu era el? 385 00:32:31,479 --> 00:32:35,918 Au fost câțiva copii buni, Vic și Maurice, înainte de toate. 386 00:32:35,920 --> 00:32:37,080 Da. 387 00:32:38,040 --> 00:32:39,600 (Undița zboară) 388 00:32:43,400 --> 00:32:45,280 (TIRAȚII MOTOR MOTOCICLETA) 389 00:33:06,560 --> 00:33:09,038 Nu poți face pe cineva ca tine, Malc. 390 00:33:09,040 --> 00:33:12,237 Nu, știu asta. Totuși, nu mă pot opri să mă gândesc la ea. 391 00:33:12,239 --> 00:33:14,237 Ei bine, acum nu poți face asta. 392 00:33:14,239 --> 00:33:17,758 Uneori încerc să proiectez astral eu în dormitorul ei. 393 00:33:17,760 --> 00:33:20,398 - Eh? - (MALCOLM) Nu vreau să fac owt. 394 00:33:20,400 --> 00:33:23,520 Adică, doar pentru a-mi expune gândurile în capul ei. 395 00:33:24,200 --> 00:33:26,038 Mă înnebunește. 396 00:33:26,040 --> 00:33:29,598 Când le joc jocuri arcade, Uneori mi-aș dori să pot intra înăuntru 397 00:33:29,600 --> 00:33:32,680 și să nu mai ieși niciodată, ca in filmul ala. 398 00:33:34,720 --> 00:33:36,640 Nu-i vei spune owt, nu-i așa? 399 00:33:37,360 --> 00:33:40,117 Adică, poți să-i spui ce copil as sunt și asta. 400 00:33:40,119 --> 00:33:42,437 - Nu. Nu voi spune owt. - Pogo? 401 00:33:42,439 --> 00:33:45,760 Dacă aș fi majorette, de ce nu am eu un bugle? 402 00:33:48,800 --> 00:33:50,119 Cred că o să cobor. 403 00:33:52,160 --> 00:33:54,080 (TREVOR) OK. Te văd. 404 00:33:59,400 --> 00:34:02,477 Am o șapcă de marinar, dar asta nu înseamnă că am fost în marina. 405 00:34:02,479 --> 00:34:03,680 Și o pălărie Davy Crockett. 406 00:34:06,560 --> 00:34:09,117 - Fă-mi o specială de vară acum. - Dacă îți place. 407 00:34:09,119 --> 00:34:12,117 Pot să am un cântec de dragoste, așa că pot Îți amintești de Malcolm îndrăgostit în vara mea? 408 00:34:12,119 --> 00:34:14,720 (râde) Da, o să încerc. 409 00:34:15,280 --> 00:34:16,360 (CHITARĂ STRUMS) 410 00:34:17,160 --> 00:34:19,479 Am plecat la cina acum, Trev. la revedere. 411 00:34:20,640 --> 00:34:21,720 la revedere. 412 00:34:23,280 --> 00:34:25,437 (USA SE DESCHIDE) 413 00:34:25,439 --> 00:34:26,800 (USA SE INCHIDE) 414 00:34:47,160 --> 00:34:49,160 (MUZICA DE CHITARA) 415 00:35:03,080 --> 00:35:07,400 (TREVOR) ♪ Acum prietenii mei, este timpul să plec 416 00:35:12,160 --> 00:35:17,119 ♪ Și unde mă îndrept, numai bunul Dumnezeu stie 417 00:35:21,520 --> 00:35:23,879 ♪ Uneori mă întreb 418 00:35:25,560 --> 00:35:28,280 ♪ Dacă închid această ușă 419 00:35:30,360 --> 00:35:34,198 - ♪ Voi simți că aparțin aici? - Bună. Băiat bun. 420 00:35:34,200 --> 00:35:36,280 - ♪ Înainte? - Walkie-uri. 421 00:35:39,879 --> 00:35:44,439 ♪ Voi simți Am mai aparținut aici? 422 00:35:49,640 --> 00:35:53,920 ♪ Doamnă a lacului, pescuiește singură 423 00:35:58,640 --> 00:36:01,038 ♪ Toate zilele pe care le putem face 424 00:36:01,040 --> 00:36:04,040 ♪ Sunând aici o casă 425 00:36:08,239 --> 00:36:10,600 ♪ Uneori mă întreb 426 00:36:12,360 --> 00:36:15,119 ♪ Dacă închid ușa asta... 427 00:36:17,800 --> 00:36:20,318 Pogo este un nebun! Ea este un caz de fructe și nuci! 428 00:36:20,320 --> 00:36:23,078 - Începe-te! - Oi! Nu o înjura, prostule. 429 00:36:23,080 --> 00:36:26,798 (COPII) Pogo este un nebun! Ea este un caz de fructe și nuci! 430 00:36:26,800 --> 00:36:30,477 Pogo este un nebun! Ea este un caz de fructe și nuci! 431 00:36:30,479 --> 00:36:33,237 Sunteți al naibii de mental, multe. Ai udat patul. 432 00:36:33,239 --> 00:36:36,477 - Ești fată sau băiat? - Este o nucă de maimuță! 433 00:36:36,479 --> 00:36:39,798 Nu sunt un nebun de maimuță, nenorocit de nenorocit! 434 00:36:39,800 --> 00:36:41,800 (COPIII râd) 435 00:36:45,640 --> 00:36:46,998 Oi! 436 00:36:47,000 --> 00:36:50,840 (TREVOR) ♪ E timpul să văd unde mă pot duce voința și roțile mele 437 00:36:54,239 --> 00:36:59,360 ♪ În jurul curbei, îmi voi ține nervii? Pentru că nu există frânare 438 00:37:04,080 --> 00:37:06,760 ♪ Uneori mă întreb 439 00:37:08,239 --> 00:37:10,760 ♪ Dacă închid ușa asta? 440 00:37:12,840 --> 00:37:17,840 ♪ Voi simți că aparțin aici înainte? 441 00:37:19,400 --> 00:37:21,400 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 442 00:37:22,160 --> 00:37:27,119 ♪ Voi simți că mai aparțin aici? 443 00:37:28,280 --> 00:37:31,477 Vedem acest pește. Jur pe Dumnezeu, a fost ca un porc. 444 00:37:31,479 --> 00:37:35,278 Avea de toate, cu excepția unui spate aerisit. A fost acela, nu-i așa? 445 00:37:35,280 --> 00:37:36,838 Aşa ceva. 446 00:37:36,840 --> 00:37:39,558 Coada... Ce, asta? 447 00:37:39,560 --> 00:37:41,000 Atât de mult. Summat asa. 448 00:37:46,200 --> 00:37:48,200 (TREVOR HUM) 449 00:37:50,720 --> 00:37:53,119 ♪ Uneori mă întreb 450 00:37:54,920 --> 00:37:57,439 ♪ Dacă închid ușa asta? 451 00:37:59,479 --> 00:38:04,558 ♪ Voi simți cumva că aparțin aici? 452 00:38:04,560 --> 00:38:06,080 (TIRAȚII MOTOR MOTOCICLETA) 453 00:38:20,119 --> 00:38:21,800 Voi termina melodia mai târziu. 454 00:38:22,400 --> 00:38:24,119 Trebuie să-ți spun sumat. 455 00:38:27,000 --> 00:38:28,040 Vezi tu... 456 00:38:29,400 --> 00:38:31,680 ..nu prea este loc acasă. 457 00:38:33,439 --> 00:38:35,398 Mă bag puțin sub picioarele oamenilor. 458 00:38:35,400 --> 00:38:36,439 Si... 459 00:38:37,600 --> 00:38:41,920 Ei bine, nu am locuri, apartamente și asta, pe aici, așa că... 460 00:38:44,439 --> 00:38:45,760 ..Mă mut. 461 00:38:48,040 --> 00:38:49,760 Doar în oraș. 462 00:38:50,400 --> 00:38:52,918 Mătușa mea Betty din Hexthorpe lucrează în Pennywise 463 00:38:52,920 --> 00:38:56,718 iar ea spune s-ar putea să se arate o slujbă. 464 00:38:56,720 --> 00:38:58,920 Știi, doar în depozit, cutii de mutare. 465 00:39:02,520 --> 00:39:05,400 Cred că sunt aranjat pentru un loc unde să stai deocamdată. 466 00:39:06,640 --> 00:39:10,280 Am un prieten, am un apartament aproape spitalul. Spune că mă pot opri cu el. 467 00:39:11,439 --> 00:39:12,479 E în regulă. 468 00:39:13,879 --> 00:39:15,920 Va merge până voi găsi undeva. 469 00:39:18,320 --> 00:39:21,518 Desigur, nu voi putea să-mi iau placa cu mine, 470 00:39:21,520 --> 00:39:23,160 așa că te voi lăsa la conducere. 471 00:39:25,040 --> 00:39:28,439 Îi voi spune tatălui meu să te lase să vii în şopron dacă vrei. 472 00:39:31,119 --> 00:39:32,560 Îmi va fi dor de tine. 473 00:39:34,640 --> 00:39:37,160 Nu pot rămâne aici, totuși, nu-i așa? 474 00:39:38,439 --> 00:39:40,560 Nu te pot lua cu mine. 475 00:39:42,320 --> 00:39:44,280 Ai grijă de lucrurile aici. 476 00:39:45,080 --> 00:39:46,998 Oh, nenorocire. 477 00:39:47,000 --> 00:39:48,998 (TREVOR) Mă voi întoarce să ne vedem. 478 00:39:49,000 --> 00:39:50,800 Voi face niște casete. 479 00:39:52,680 --> 00:39:55,640 Ai grijă de mama ta și de șopronul lui Trevor. 480 00:39:57,760 --> 00:39:59,158 Ai grijă de toate echipamentele 481 00:39:59,160 --> 00:40:01,479 pentru când mergem în câteva expediții de pescuit. 482 00:40:04,479 --> 00:40:07,479 Gândește-te la acele weekenduri jos la Decoy Ponds, nu? 483 00:40:10,400 --> 00:40:11,720 te iubesc. 484 00:40:27,160 --> 00:40:29,398 Îl ajut pe Trevor amestecă acum momeala noastră secretă. 485 00:40:29,400 --> 00:40:31,040 Bine, iubire. 486 00:40:40,800 --> 00:40:42,280 (USA SE DESCHIDE) 487 00:40:44,840 --> 00:40:46,160 (USA SE INCHIDE) 488 00:41:00,320 --> 00:41:02,040 (MAURICE) Mi-aș dori să mă descurc. 489 00:41:03,320 --> 00:41:05,640 - (CASSIE) Unde? - Oriunde. 490 00:41:06,600 --> 00:41:10,320 Aș vrea, dar cu tata plecat, si eu frate... 491 00:41:11,640 --> 00:41:12,840 ..Sunt blocat. 492 00:41:13,920 --> 00:41:15,239 Și cu mine cum rămâne? 493 00:41:18,320 --> 00:41:21,477 Ai auzit despre cei doi copii? în Rossington? 494 00:41:21,479 --> 00:41:23,518 Părinții nu le-au dorit ieşind împreună 495 00:41:23,520 --> 00:41:27,920 iar tatăl ei și-a găsit un loc de muncă în altă parte, așa că aveau să se mute. 496 00:41:28,600 --> 00:41:31,320 - Ştii ce au făcut? - Ce? 497 00:41:31,879 --> 00:41:37,400 Stăteau între șine, de mână în mână, în fața trenului londonez. 498 00:41:40,040 --> 00:41:41,040 Aș putea face asta. 499 00:41:41,760 --> 00:41:43,558 Maurice, nu spune asta! 500 00:41:43,560 --> 00:41:47,360 Oh, aș putea. Poate aș putea să o fac pentru tine. 501 00:41:48,840 --> 00:41:49,920 Serios? 502 00:41:52,280 --> 00:41:53,400 Nu. 503 00:41:56,200 --> 00:41:58,437 - Nu scrii așa, nu-i așa? - Ce? 504 00:41:58,439 --> 00:42:00,080 - Cassie. - Da. 505 00:42:01,840 --> 00:42:04,477 - L-am scris cu K. - Unde? 506 00:42:04,479 --> 00:42:06,998 - Mi-am tatuat-o pe picior! - Tu minți. 507 00:42:07,000 --> 00:42:09,998 - Nu, nu, nu. am. - Nebun! Să aruncăm o privire! 508 00:42:10,000 --> 00:42:13,198 Ajutor! Ajută-mă cineva! 509 00:42:13,200 --> 00:42:14,798 Coborî! 510 00:42:14,800 --> 00:42:16,638 Doamna! Ajutor! Coborî! 511 00:42:16,640 --> 00:42:18,640 (TRENUL TRECE DEAsupra) 512 00:42:22,200 --> 00:42:24,117 (DAVE) Atunci am văzut acel cuplu 513 00:42:24,119 --> 00:42:27,398 și am crezut că are un bandaj genunchiul ei, dar erau chiloții ei. 514 00:42:27,400 --> 00:42:29,117 (RÂDEȚE ȘI IMITĂ CLIC CU CAMERA) 515 00:42:29,119 --> 00:42:32,439 (MALCOLM) Sunt eu! Malcolm Panks! Nu sunt oricine! 516 00:42:33,200 --> 00:42:35,760 M-ai amestecat cu altcineva! Sincer! 517 00:42:36,600 --> 00:42:38,477 Uite, nu mai pot sta nemișcat. 518 00:42:38,479 --> 00:42:40,437 Erupția mea de urzică mă mâncărime. 519 00:42:40,439 --> 00:42:42,080 Lasă-mă doar să zgâri, nu? 520 00:42:42,920 --> 00:42:45,798 Nu arunca bolovanul peste capul meu. 521 00:42:45,800 --> 00:42:47,918 Mă doare gâtul, pentru numele naibii! 522 00:42:47,920 --> 00:42:50,117 Dacă este vorba despre Cassie Buckfield, 523 00:42:50,119 --> 00:42:53,237 Obișnuiam să ieșim cu ea, dar am terminat cu ea. 524 00:42:53,239 --> 00:42:54,998 Oare din cauza asta? 525 00:42:55,000 --> 00:42:56,838 ma sufoc! 526 00:42:56,840 --> 00:42:59,598 Eh, Panksy, ce e? 527 00:42:59,600 --> 00:43:01,918 Pentru ce vorbești cu tine însuți? 528 00:43:01,920 --> 00:43:03,360 Cu cine vorbesti? 529 00:43:07,439 --> 00:43:08,838 Au plecat? 530 00:43:08,840 --> 00:43:11,358 - OMS? - Copiii ăia. 531 00:43:11,360 --> 00:43:14,477 - Ce au făcut? - Aproape că m-a omorât. 532 00:43:14,479 --> 00:43:16,119 Nebun! Sunt nebuni! 533 00:43:16,800 --> 00:43:20,078 - I-ai văzut? - Unul dintre ei avea Doc Martens, cred. 534 00:43:20,080 --> 00:43:21,638 (DAVE) Ce au spus? 535 00:43:21,640 --> 00:43:22,998 Unul dintre ei tocmai a spus, 536 00:43:23,000 --> 00:43:26,678 „Avem un bolovan aici și suntem o să-ți cedezi capul dacă te miști.” 537 00:43:26,680 --> 00:43:28,078 (DAVE) Ce vei face? 538 00:43:28,080 --> 00:43:31,278 Am plecat acasă. continui sa primesc lovit de fiecare dată când ies! 539 00:43:31,280 --> 00:43:33,280 (SHANE ȘI DAVE râd) 540 00:43:37,160 --> 00:43:39,160 (POGO HUMS) 541 00:43:46,040 --> 00:43:48,040 (COMENTARIU SPORTIV LA TV) 542 00:43:58,680 --> 00:44:01,000 ♪ Amestecă-l și fă-l frumos 543 00:44:01,479 --> 00:44:02,918 (SPIȚI) 544 00:44:02,920 --> 00:44:04,798 ♪ Se duce nevăstuica 545 00:44:04,800 --> 00:44:07,718 ♪ Amestecă-mi un chibrit, prinde-mă o captură 546 00:44:07,720 --> 00:44:11,040 ♪ Mergeți de trei ori înapoi în jurul ei 547 00:44:12,280 --> 00:44:15,479 Și vei vedea peștii ai de gând să te căsătorești. 548 00:44:20,000 --> 00:44:21,758 Cine s-ar căsători cu tine, maimuță? 549 00:44:21,760 --> 00:44:23,200 (SNIFFS) 550 00:44:25,239 --> 00:44:26,640 (SOBS) 551 00:44:29,680 --> 00:44:31,520 Îl iei pe Trevor, te rog? 552 00:44:36,320 --> 00:44:38,320 (COMENTARIU SPORTIV LA TV) 553 00:44:53,119 --> 00:44:55,119 (HUMS) 554 00:45:02,280 --> 00:45:04,000 (SNIFFS) 555 00:45:10,000 --> 00:45:15,038 ♪ Te iubesc, Doamne Isuse 556 00:45:15,040 --> 00:45:19,237 ♪ Îți rog să rămâi 557 00:45:19,239 --> 00:45:23,358 ♪ Aproape de mine pentru totdeauna 558 00:45:23,360 --> 00:45:26,840 ♪ Și iubește-mă, mă rog 559 00:45:27,560 --> 00:45:31,479 ♪ Oh, Isus este un f... 560 00:45:33,400 --> 00:45:35,798 ♪ Isus este un f... 561 00:45:35,800 --> 00:45:37,800 (SOBS) 562 00:45:39,160 --> 00:45:41,680 Spălați-vă gura cu apă și săpun! 563 00:45:43,119 --> 00:45:45,520 ♪ Isus este un... 564 00:45:51,840 --> 00:45:53,840 (SOBS) 565 00:45:56,720 --> 00:45:59,000 (Boborosi) 566 00:46:05,600 --> 00:46:08,640 Hei, e în regulă, e în regulă. Sunt aici. 567 00:46:09,640 --> 00:46:11,080 - Sunt aici. - (SOBS) 568 00:46:20,040 --> 00:46:21,520 Nu ar trebui să-l mănânci. 569 00:46:22,560 --> 00:46:24,080 Este momeală pentru crap. 570 00:46:24,879 --> 00:46:26,160 (GASPS) 571 00:46:31,080 --> 00:46:32,119 (SOBS) 572 00:47:00,200 --> 00:47:01,720 Este un amestec bun. 573 00:47:02,800 --> 00:47:05,237 Cred că ai amestecat atât de bine. 574 00:47:05,239 --> 00:47:07,838 Nu prea moale sau se va desprinde când alungați. 575 00:47:07,840 --> 00:47:10,920 Nu prea tare sau cârligul nu se va conecta când lovești. 576 00:47:11,920 --> 00:47:15,720 Acest lucru este corect. Vom pune toate astea în cutiile de momeală, nu? 577 00:47:16,640 --> 00:47:17,760 Eh? 578 00:47:21,320 --> 00:47:23,040 Îl umpleți pe acesta. 579 00:47:34,920 --> 00:47:37,080 Am luat această rețetă din Angler's Mail. 580 00:47:39,000 --> 00:47:42,518 Au făcut un lucru despre momeală specială pentru crap. 581 00:47:42,520 --> 00:47:44,040 Proteine ​​ridicate. 582 00:47:45,879 --> 00:47:49,678 Le poți hrăni cu owt, totuși, dacă sunt obișnuiți să-l găsească. 583 00:47:49,680 --> 00:47:51,160 Banană, chiar. 584 00:47:59,119 --> 00:48:00,280 E în regulă. 585 00:48:01,879 --> 00:48:03,000 Sunt aici. 586 00:48:06,640 --> 00:48:09,520 Bună, Trev. Am venit pentru a te ajuta să te pregătești. 587 00:48:10,920 --> 00:48:14,558 Salut, Pogo. Ne face mama? niște sandvișuri și un balon? 588 00:48:14,560 --> 00:48:16,798 - S-ar putea să te facă. - Îmi împrumut o lansetă potrivită. 589 00:48:16,800 --> 00:48:19,400 - Mama îl primesc în după-amiaza asta. - Păi, ce fel? 590 00:48:20,000 --> 00:48:23,358 - O undiță. - Da, știu, dar ce tip? 591 00:48:23,360 --> 00:48:27,117 Este o lansetă plutitoare, lansetă de crap, tija de stiuca, tija mare? 592 00:48:27,119 --> 00:48:29,080 Unchiul meu l-a luat la Bridlington. 593 00:48:29,879 --> 00:48:32,158 - O undiță de mare? - Da. 594 00:48:32,160 --> 00:48:34,200 Nu poți... Oh, o să fie. 595 00:48:34,800 --> 00:48:38,038 - Cât timp stăm afară? - Va trebui să luăm saci de dormit? 596 00:48:38,040 --> 00:48:39,877 (DAVE) Se face frig noaptea. 597 00:48:39,879 --> 00:48:42,038 Iau o pereche din colantii vechi ai mamei mele. 598 00:48:42,040 --> 00:48:43,237 Puf. 599 00:48:43,239 --> 00:48:45,479 Îți țin picioarele calde, nu-i așa, Trev? 600 00:48:46,080 --> 00:48:47,918 Porți dresuri de damă? 601 00:48:47,920 --> 00:48:49,520 Uneori. 602 00:48:50,239 --> 00:48:52,119 Cum e? 603 00:48:53,239 --> 00:48:56,198 Uite, voi doi puteți pune lansetele si bancul se infige in geanta mea. 604 00:48:56,200 --> 00:48:57,600 Totul este acolo. 605 00:49:02,840 --> 00:49:04,040 Ești bine acum? 606 00:49:04,720 --> 00:49:06,760 Cred că trebuie să folosesc toaleta. 607 00:49:07,479 --> 00:49:09,640 Haide. Te voi duce acasă. 608 00:49:24,360 --> 00:49:27,320 Pun pariu că este înfricoșător acolo jos noaptea, nu-i așa? 609 00:49:28,160 --> 00:49:31,198 Da. S-ar putea să vedem o fantomă. 610 00:49:31,200 --> 00:49:33,398 Whooo! 611 00:49:33,400 --> 00:49:35,158 Foarte amuzant. 612 00:49:35,160 --> 00:49:36,877 - Hei, pescuiești, nu? - Corect. 613 00:49:36,879 --> 00:49:38,437 Este această fantomă în spatele tău 614 00:49:38,439 --> 00:49:41,278 cu capul băgat sub braț. 615 00:49:41,280 --> 00:49:44,398 - Iar tu te întorci pentru a arunca afară. - Da. 616 00:49:44,400 --> 00:49:46,119 Și îi agăți capul. 617 00:49:46,760 --> 00:49:49,998 Apoi merge... ptoooooh 618 00:49:50,000 --> 00:49:53,918 în mijlocul iazului. Apoi merge... (MIMICS SPLASH) 619 00:49:53,920 --> 00:49:56,840 - (Râd) Ar fi amuzant. - Nu-i aşa? 620 00:50:10,400 --> 00:50:12,400 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 621 00:50:39,040 --> 00:50:40,877 (FEMEIE) Există un bloc de note în dulap. 622 00:50:40,879 --> 00:50:41,998 nu scriu. 623 00:50:42,000 --> 00:50:43,239 Tu ești. 624 00:50:43,720 --> 00:50:45,200 Nu este acum de pus. 625 00:50:46,760 --> 00:50:49,280 Mama are o întâlnire? Ooh! 626 00:50:49,720 --> 00:50:50,760 Hei. 627 00:50:54,119 --> 00:50:56,239 (PAși se apropie) 628 00:51:01,119 --> 00:51:03,160 (FEMEIE) Ea are un pic de culcare. 629 00:51:05,200 --> 00:51:07,680 Va avea dreptate ca ploaia într-o oră și ceva. 630 00:51:09,360 --> 00:51:10,760 Am să am grijă de ea. 631 00:51:11,479 --> 00:51:12,800 Oh, știu că o vei face. 632 00:51:14,680 --> 00:51:17,560 Oricum, trebuie să o iei. 633 00:51:18,320 --> 00:51:19,640 Am plecat. 634 00:51:20,400 --> 00:51:22,798 - Oh? - Hmm. 635 00:51:22,800 --> 00:51:26,479 Alăturat mi-a cerut să merg cu ei sus în club pentru câteva ore. 636 00:51:27,920 --> 00:51:31,000 - Ce crezi? - Ar trebui. 637 00:51:32,400 --> 00:51:34,638 Este o schimbare de peisaj, nu? 638 00:51:34,640 --> 00:51:36,760 Nu bingo. Nu suport asta. 639 00:51:38,879 --> 00:51:40,360 Nu crezi că sunt...? 640 00:51:41,520 --> 00:51:42,600 Merge. 641 00:51:46,080 --> 00:51:47,200 Da. 642 00:51:52,640 --> 00:51:54,998 (MUZICA SITAR BLANĂ) 643 00:51:55,000 --> 00:51:56,119 Cassie. 644 00:51:56,879 --> 00:51:59,560 Cassie, eu sunt, Malcolm. 645 00:52:01,479 --> 00:52:03,680 Îți trimit valuri ale creierului. 646 00:52:05,760 --> 00:52:07,160 Sunt în stradă. 647 00:52:08,119 --> 00:52:10,439 Ei intră prin cutia ta de scrisori. 648 00:52:11,119 --> 00:52:12,600 sus pe scări, 649 00:52:13,080 --> 00:52:14,640 sub ușa dormitorului tău. 650 00:52:16,160 --> 00:52:17,479 Sunt în camera ta. 651 00:52:21,280 --> 00:52:23,237 Sunt asezat langa tine. 652 00:52:23,239 --> 00:52:27,358 Nu te speria. Este doar o întâlnire apropiată. 653 00:52:27,360 --> 00:52:29,800 Poți simți iubirea mea întinzându-se? 654 00:52:32,080 --> 00:52:33,160 Te iubesc. 655 00:52:40,080 --> 00:52:43,040 Am una dintre lamelele tale. 656 00:52:44,439 --> 00:52:46,640 L-am tăiat din bucătăria ta zilele trecute. 657 00:52:55,920 --> 00:52:57,640 Simți că te sărut? 658 00:52:59,439 --> 00:53:01,879 Oh, Cassie, te rog fii prietena mea. 659 00:53:03,040 --> 00:53:07,117 Uite, Maurice Edlington nu te iubește, nu cum fac eu. 660 00:53:07,119 --> 00:53:08,160 (DOAMNA PANKS) Malcolm! 661 00:53:09,479 --> 00:53:11,877 Rezistă. Mama mă strigă. 662 00:53:11,879 --> 00:53:13,280 (DOAMNA PANKS) Ce faci? 663 00:53:32,680 --> 00:53:34,680 (MUZICA FUNK TARU) 664 00:53:38,000 --> 00:53:39,758 (MUZICA FUNK TARU) 665 00:53:39,760 --> 00:53:42,680 Nu ai fost niciodată curățată de când l-ai avut, după aspectul ei. 666 00:53:44,239 --> 00:53:46,879 - Câți hrăniți? - Eu și David. 667 00:53:47,360 --> 00:53:49,918 Ei bine, merge ușor cu untul. Asta e tot ce există. 668 00:53:49,920 --> 00:53:52,439 - (MUZICA LUD FUNK CONTINUA) - Cassie! 669 00:53:53,200 --> 00:53:55,879 Cassie! (suspine) 670 00:53:56,520 --> 00:53:58,479 Du-te și spune-i să refuze, vrei? 671 00:54:08,160 --> 00:54:09,160 Cassie! 672 00:54:11,600 --> 00:54:12,879 Cassie! 673 00:54:17,200 --> 00:54:18,678 (OPRIMĂ MUZICA) 674 00:54:18,680 --> 00:54:20,520 Îmi pare rău. Mama ta spune să refuze. 675 00:54:21,239 --> 00:54:25,720 - Down nu este oprit. - (ACTIVE MUZICA LA VOLUM MIC) 676 00:54:27,000 --> 00:54:28,479 Multumesc. 677 00:54:30,320 --> 00:54:32,800 - Unde pleci? - De ce? 678 00:54:33,840 --> 00:54:36,280 - Ai plecat cu Maurice? - Dacă sunt? 679 00:54:37,879 --> 00:54:40,360 - Încerc să... - Pot să am grijă de mine, mulțumesc. 680 00:54:40,920 --> 00:54:42,518 Nu sunt un copil mic. 681 00:54:42,520 --> 00:54:44,879 Nu sunt pe jumătate copt așa Pogo. 682 00:54:45,400 --> 00:54:46,798 Ai grijă doar în preajma lui. 683 00:54:46,800 --> 00:54:49,358 Maurice este un râs. 684 00:54:49,360 --> 00:54:51,760 Nu e plictisitor ca tine și toți ceilalți de aici. 685 00:54:52,439 --> 00:54:55,920 Nu am nevoie să încerci să-mi spui cum să-mi conduc viața. Uită-te la a ta. 686 00:54:56,879 --> 00:54:58,600 Ce faci, eh? 687 00:54:59,239 --> 00:55:00,600 ce faci? 688 00:55:02,360 --> 00:55:03,360 Patetic. 689 00:55:06,119 --> 00:55:07,800 (Afișează MUZICA) 690 00:55:08,600 --> 00:55:11,598 - (OPRIMĂ MUZICA) - Lasă-mi lucrurile în pace, vrei? 691 00:55:11,600 --> 00:55:14,198 Ieși! Continuă. Ieși. Aceasta este camera mea! 692 00:55:14,200 --> 00:55:16,117 - Pe vremuri era al meu. - Da, ei bine... 693 00:55:16,119 --> 00:55:18,998 Nu înseamnă că poți doar să valsezi oricând vrei. 694 00:55:19,000 --> 00:55:21,158 Ieși afară, continuă! Du-te și joacă-te cu flotoarele tale! 695 00:55:21,160 --> 00:55:24,119 Fratele său Vic este plecat din cauza unei fete. 696 00:55:25,040 --> 00:55:28,239 - Ce? - Fratele lui este în închisoare. 697 00:55:30,840 --> 00:55:32,080 Ce a făcut? 698 00:55:34,560 --> 00:55:35,879 A luat-o în pădure. 699 00:55:37,280 --> 00:55:40,040 se gândi ea mergeau doar la plimbare. 700 00:55:41,560 --> 00:55:43,000 Le-a terminat familia. 701 00:55:44,360 --> 00:55:47,920 Copiii de la școală strigau lucruri despre Vic și Maurice ar înnebuni. 702 00:55:48,640 --> 00:55:51,237 Adică, chiar nebun. 703 00:55:51,239 --> 00:55:52,720 S-a devorat cu el, Cassie. 704 00:55:53,879 --> 00:55:55,280 L-a trimis rău. 705 00:56:06,760 --> 00:56:08,520 Cred că ai făcut această cameră minunat. 706 00:56:09,680 --> 00:56:11,200 Mai bine decât când l-am avut. 707 00:56:20,080 --> 00:56:21,520 (USA SE INCHIDE) 708 00:56:23,239 --> 00:56:25,239 (VOCI INDISTINTE LA TV) 709 00:57:17,920 --> 00:57:22,918 (TONY BLAIR LA TV) Poți pune ai încredere în mine și îți jur, 710 00:57:22,920 --> 00:57:28,038 Voi răsplăti această încredere cu serviciu și dăruire neîntreruptă 711 00:57:28,040 --> 00:57:30,278 pentru partidul nostru și țara noastră. 712 00:57:30,280 --> 00:57:32,280 - Și nu voi lăsa... - (bătând la uşă) 713 00:57:39,400 --> 00:57:40,838 (HORN BLARES) 714 00:57:40,840 --> 00:57:43,239 Oi! ce faci? 715 00:57:44,879 --> 00:57:48,078 (TONY BLAIR LA TV) ..partidul nostru s-a unit din nou. 716 00:57:48,080 --> 00:57:50,358 Deci o să-l vezi pentru "definit"? 717 00:57:50,360 --> 00:57:54,439 - Da. - Ei bine, „hotărât” este I-N-I nu I-N-A. 718 00:57:58,400 --> 00:58:00,638 (TONY BLAIR LA TV) Și vreau să văd o comunitate 719 00:58:00,640 --> 00:58:03,237 unde daca nu e bine suficient pentru copiii mei, 720 00:58:03,239 --> 00:58:07,200 atunci e destul de bun pentru al lor și oricine altcineva din societatea noastră. 721 00:58:16,160 --> 00:58:17,758 Corect. 722 00:58:17,760 --> 00:58:19,720 Sandvișuri ambalate. 723 00:58:20,800 --> 00:58:22,360 Acum, fii bun. 724 00:58:26,040 --> 00:58:27,640 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 725 00:58:31,239 --> 00:58:33,198 - Mamă, mamă! - Ce? 726 00:58:33,200 --> 00:58:34,760 - Unde pleci? - Afară. 727 00:58:35,119 --> 00:58:36,638 - Pot să vin? - Nu. 728 00:58:36,640 --> 00:58:39,200 - Continuă! - Pleacă acasă la tatăl tău. 729 00:58:39,600 --> 00:58:41,360 Nenorociți de copii zilele astea, vă spun. 730 00:59:01,879 --> 00:59:03,400 Ei bine, ne va oferi mai mult spațiu. 731 00:59:04,200 --> 00:59:05,360 nu-i asa? 732 00:59:06,239 --> 00:59:07,360 Da, presupun, deci. 733 00:59:09,760 --> 00:59:11,400 Trebuie să găsească undeva. 734 00:59:12,200 --> 00:59:13,400 (suspine) 735 00:59:14,080 --> 00:59:16,800 - Când ai de gând să-i spui? - Ajung acolo. 736 00:59:17,360 --> 00:59:19,678 - Oh, da? - Da, am abordat-o. 737 00:59:19,680 --> 00:59:21,400 L-ai abordat? 738 00:59:21,879 --> 00:59:24,479 - Îi voi spune, da? - Nu o vei face. 739 00:59:30,800 --> 00:59:33,117 (DAVE) Suntem aici. La ce ora numi asta? 740 00:59:33,119 --> 00:59:35,518 (TREVOR) Suntem gata de plecare, când ești, da? 741 00:59:35,520 --> 00:59:37,520 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 742 00:59:54,280 --> 00:59:57,000 ♪ Marea cheamă 743 00:59:57,720 --> 01:00:01,160 ♪ La o mână bătrână 744 01:00:01,600 --> 01:00:05,560 ♪ Să navighezi pe tărâmuri noi 745 01:00:06,560 --> 01:00:08,879 ♪ Ei plătesc pentru valoarea ta 746 01:00:10,840 --> 01:00:13,600 ♪ Pâine, băutură și o dană 747 01:00:15,360 --> 01:00:19,360 ♪ Ah, dragă 748 01:00:20,800 --> 01:00:22,800 (TIRAȚII MOTOR MOTOCICLETA) 749 01:00:23,920 --> 01:00:25,920 ♪ Trebuie să plec 750 01:00:33,640 --> 01:00:36,119 ♪ Nava a luat 751 01:00:37,119 --> 01:00:40,280 ♪ Echipajul pleacă pe pământuri noi 752 01:00:41,640 --> 01:00:44,920 ♪ Bosonul ținea toate mâinile 753 01:00:45,760 --> 01:00:48,160 ♪ Și cu ea vei pleca 754 01:00:50,160 --> 01:00:52,520 ♪ O călătorie către necunoscut 755 01:00:55,879 --> 01:00:58,877 ♪ Ah, dragă 756 01:00:58,879 --> 01:01:00,080 - Bună! - Haide! 757 01:01:04,280 --> 01:01:06,680 ♪ Trebuie să plec 758 01:01:08,320 --> 01:01:10,320 (CÂNTECUL CONTINUĂ LINIT) 759 01:01:15,360 --> 01:01:17,360 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 760 01:01:17,640 --> 01:01:20,680 ♪ Trebuie să plec 761 01:01:30,840 --> 01:01:32,760 (BIIP) 762 01:01:37,439 --> 01:01:39,080 Ne împrumuți 20p? 763 01:01:40,040 --> 01:01:41,239 Zece, atunci? 764 01:01:46,119 --> 01:01:48,638 - (SHANE) Unde sunt eu? - (DAVE) Vreau să încep! 765 01:01:48,640 --> 01:01:50,600 (POGO) Nu fi atât de grăbit, eh, Trev? 766 01:01:51,200 --> 01:01:52,918 Nu ștampila pe bănci. 767 01:01:52,920 --> 01:01:54,918 ți-am spus, vei speria peștele. 768 01:01:54,920 --> 01:01:56,479 - Mi-ai văzut tamburul? - Nu. 769 01:01:58,439 --> 01:02:01,758 - Ce faci? - (SPLICATE DE APA) 770 01:02:01,760 --> 01:02:03,838 - Vezi asta? - Unde? 771 01:02:03,840 --> 01:02:06,678 (SHANE) Caut mulineta Trev al tău m-a împrumutat. 772 01:02:06,680 --> 01:02:08,318 Acolo afară. O stropire mare. 773 01:02:08,320 --> 01:02:11,400 - (DAVE) L-ai pus în cutie? - Am crezut că ai făcut-o. 774 01:02:12,000 --> 01:02:14,200 - Ce a fost? - (POGO) S-a dus acum. 775 01:02:15,040 --> 01:02:17,160 - Ce faci? - Mi-e foame. 776 01:02:18,160 --> 01:02:20,838 Ar trebui să fie o știucă mare moartă aici. 777 01:02:20,840 --> 01:02:22,117 (TREVOR) Ar trebui să fie. 778 01:02:22,119 --> 01:02:25,920 Asta nu a fost nicio stiuca. Acesta a fost un Golders Submarin verde galben, nu, Trev? 779 01:02:26,720 --> 01:02:31,038 Să arunc un pic de sandviș înăuntru, vezi dacă se ridică? Periscop sus. 780 01:02:31,040 --> 01:02:32,879 Ah, sandviș cu sfeclă roșie. Mmm. 781 01:02:33,400 --> 01:02:36,038 Bagă niște pâine ce face rațele să se scufunde. 782 01:02:36,040 --> 01:02:39,798 Da. Achtung! Încărcare de adâncime! Scufundare! Scufundare! 783 01:02:39,800 --> 01:02:41,439 Ține-l liniștit! 784 01:03:08,920 --> 01:03:10,439 (BIIP) 785 01:03:13,720 --> 01:03:15,479 - Cinci p? - Enervează-te. 786 01:03:21,080 --> 01:03:22,200 Dă-ne o gură de cidru. 787 01:03:24,879 --> 01:03:26,520 Nu-mi spui niciodată despre tine. 788 01:03:27,360 --> 01:03:29,119 Nu. I-am lăsat pe alții să facă asta. 789 01:03:29,720 --> 01:03:32,358 Eu nu ascult la ceea ce au de spus alții. 790 01:03:32,360 --> 01:03:33,598 Bun. 791 01:03:33,600 --> 01:03:38,798 Ei bine, dacă nu vă spun owt și nu asculți bârfe, 792 01:03:38,800 --> 01:03:40,518 am putea rezista destul de mult. 793 01:03:40,520 --> 01:03:43,160 (Chicotește) Da. Dacă vrei să facem noi. 794 01:03:50,119 --> 01:03:52,558 (GEME) Nu mă găsesc. 795 01:03:52,560 --> 01:03:55,117 Trebuie să o punem în geanta de obiecte! 796 01:03:55,119 --> 01:03:58,598 Shh. Trebuie să taci cand pescuiesti. 797 01:03:58,600 --> 01:04:00,598 (DAVE) Ești un expert, nu-i așa, Pogo? 798 01:04:00,600 --> 01:04:01,720 voi fi. 799 01:04:02,360 --> 01:04:06,358 (SHANE) Va trebui să mă întorc și obține-l. Vino cu noi. 800 01:04:06,360 --> 01:04:09,838 - Nu sunt. Te duci. - Oh, haide. 801 01:04:09,840 --> 01:04:11,119 - Trev? - Ce? 802 01:04:12,119 --> 01:04:14,718 - Pune-mă cu capul pentru noi. - Într-un minut. 803 01:04:14,720 --> 01:04:17,358 El o face pe al meu primul. Va trebui să așteptați. 804 01:04:17,360 --> 01:04:18,800 - Pogo? - Ce? 805 01:04:32,320 --> 01:04:33,560 Pot să-ți sărut iubita? 806 01:04:37,879 --> 01:04:39,520 Vreau să fac ce vrei tu. 807 01:04:40,600 --> 01:04:43,040 - Nu vreau sa spun... - Ce? 808 01:04:43,800 --> 01:04:45,998 - Mă faci confuz. - Cum? 809 01:04:46,000 --> 01:04:47,560 Ei bine, mă sperie, bine? 810 01:04:48,200 --> 01:04:49,280 Dar? 811 01:04:50,119 --> 01:04:52,758 Ei bine, sunt... mi-e frică 812 01:04:52,760 --> 01:04:55,758 dacă știi cât de mult mă gândesc la tine, 813 01:04:55,760 --> 01:04:57,520 te vei speria si ma vei lasa. 814 01:04:58,400 --> 01:05:02,598 Nu mă sperii. sunt greu cu mine. 815 01:05:02,600 --> 01:05:04,040 Oţel. 816 01:05:06,320 --> 01:05:08,560 (GEMETE) 817 01:05:11,520 --> 01:05:13,078 (GEMETE) 818 01:05:13,080 --> 01:05:15,479 - Eşti bine? - La naiba, ticălosule. 819 01:05:23,360 --> 01:05:25,840 (GAZDA QUIZ) Câteva anunțuri înainte de bingo. 820 01:05:26,520 --> 01:05:30,838 Corecție la testul de imagine aseară. 821 01:05:30,840 --> 01:05:33,080 Întrebarea numărul zece. 822 01:05:34,040 --> 01:05:37,638 Da. Da. nu pot decât să merg pe ceea ce este scris în fața mea. 823 01:05:37,640 --> 01:05:40,320 - (PUBLICUL GEMETE) - Haide! 824 01:05:41,280 --> 01:05:43,758 (GAZDA DE TEST) După examinare, 825 01:05:43,760 --> 01:05:48,318 Trebuie să recunosc acea fotografie era Tony Blair 826 01:05:48,320 --> 01:05:51,877 și nu, așa cum era pe foaia mea de răspuns, Bobby Darin. 827 01:05:51,879 --> 01:05:53,477 (Râsete) 828 01:05:53,479 --> 01:05:58,798 Deci orice cum a spus Tony Blair și erau la 23 de puncte, 829 01:05:58,800 --> 01:06:00,918 Cred că asta a fost masa lui Archie, 830 01:06:00,920 --> 01:06:02,918 vom aranja o tablă de carne pentru tine. 831 01:06:02,920 --> 01:06:04,718 Nu vă putem da tabla de carne ce a castigat 832 01:06:04,720 --> 01:06:06,558 așa cum au fost cârnați, asa mi s-a spus. 833 01:06:06,560 --> 01:06:07,877 Da! 834 01:06:07,879 --> 01:06:11,320 Corect, deci sunt Tony Blair pentru numărul zece. 835 01:06:11,920 --> 01:06:13,318 O șansă mare de asta. 836 01:06:13,320 --> 01:06:14,720 (Râsete) 837 01:06:15,520 --> 01:06:17,840 (GAZDA DE QUIZ) Corect. Ei, mergi mai departe. 838 01:06:18,439 --> 01:06:21,080 Haide! Doar ștergeți. 839 01:06:30,320 --> 01:06:32,520 (TREVOR) Trage niște momeală pentru noi, Dave. 840 01:06:33,400 --> 01:06:36,720 Trimite câteva oferte gratuite, bile mici de momeală. 841 01:06:38,239 --> 01:06:42,158 - Nu vine nimeni cu noi? - Peste putin. Lasă-mă să prind mai întâi sumat. 842 01:06:42,160 --> 01:06:45,800 - Unde, Trev? - Patru înotări în linie cu fiecare lansetă. 843 01:06:48,360 --> 01:06:51,760 - (DAVE) Acolo? - (TREVOR) Un pic mai departe. 844 01:06:52,680 --> 01:06:55,200 - (POGO) Pot să încep acum? - (TREVOR) Nu, nu încă. 845 01:06:59,080 --> 01:07:01,078 (CLICKURI CATAPULTĂ) 846 01:07:01,080 --> 01:07:02,318 (SPLICATE DE APA) 847 01:07:02,320 --> 01:07:05,040 Haide, Nessie. Vino să iei toate bucățelele gustoase. 848 01:07:06,600 --> 01:07:08,600 (melodia tematică „HUMS „JAWS”) 849 01:07:13,000 --> 01:07:14,040 Liniste! 850 01:07:19,040 --> 01:07:20,358 (SPLICATE DE APA) 851 01:07:20,360 --> 01:07:21,918 Spionez cu ochiul meu... 852 01:07:21,920 --> 01:07:23,998 Ceva care începe cu T. 853 01:07:24,000 --> 01:07:25,439 - Torță. - Cutia de obiecte. 854 01:07:26,000 --> 01:07:29,237 - Nu te joci. - Trompeta. 855 01:07:29,239 --> 01:07:31,520 (HUMS „THE GREAT ESCAPE” TEMA TUNE) 856 01:07:35,560 --> 01:07:36,680 Așează-te. 857 01:07:37,520 --> 01:07:39,479 Îmi pare rău, Trev. devin entuziasmat. 858 01:07:40,600 --> 01:07:42,080 Am crezut că ești partenerul meu. 859 01:07:46,720 --> 01:07:48,918 (GAZDA QUIZ) Nu ar trebui să-ți spun asta. 860 01:07:48,920 --> 01:07:52,198 A apărut deja un anunț. Dar cred că unii dintre voi nu știu să citească. 861 01:07:52,200 --> 01:07:54,798 A fost adus în atenția comisiei 862 01:07:54,800 --> 01:07:57,918 că zona din spatele ușilor antifoc 863 01:07:57,920 --> 01:08:02,400 este folosit de către anumiți indivizi ca pisoar. 864 01:08:03,560 --> 01:08:06,198 Orice persoană găsită făcând asta 865 01:08:06,200 --> 01:08:11,598 va fi suspendat din calitatea de membru al clubului imediat pe termen nelimitat. 866 01:08:11,600 --> 01:08:13,278 Ai fost avertizat. 867 01:08:13,280 --> 01:08:16,080 Corect, cu ochii în jos. 868 01:08:19,800 --> 01:08:21,800 (POGO HUMS „JAWS” TUNE TEMA) 869 01:08:25,879 --> 01:08:27,598 (DAVE) Shh! Taci. 870 01:08:27,600 --> 01:08:31,239 - (POGO) Ce? - (DAVE) Am auzit sumat. Asculta. 871 01:08:33,640 --> 01:08:35,758 Este o fantomă! 872 01:08:35,760 --> 01:08:37,998 - Nu. - Huh! 873 01:08:38,000 --> 01:08:41,358 Nu văd unde se duce. Nu are cap. 874 01:08:41,360 --> 01:08:42,479 Taci. 875 01:08:48,360 --> 01:08:51,398 - (strigăte) Bună! - (DAVE) La naiba! 876 01:08:51,400 --> 01:08:53,080 - Ce? - (TREVOR) Liniste! 877 01:08:54,360 --> 01:08:57,117 - (MALCOLM) Ce mai faci? - (POGO) Mă descurc. 878 01:08:57,119 --> 01:08:59,278 - (MALCOLM) Câte ai? - (POGO) Eh? 879 01:08:59,280 --> 01:09:01,598 - (MALCOLM) Pește. - (POGO) Abia am început. 880 01:09:01,600 --> 01:09:03,318 (SHANE) Mă întorc pe cont propriu, atunci. 881 01:09:03,320 --> 01:09:05,798 La naiba! O să taci? 882 01:09:05,800 --> 01:09:09,318 Așteaptă, atunci. Ai grijă de mine pentru noi, Malc. 883 01:09:09,320 --> 01:09:12,278 Nu prinde owt, totuși. Lasă-l pentru când mă întorc, nu? 884 01:09:12,280 --> 01:09:13,560 (MALCOLM) Da, sigur. 885 01:09:21,360 --> 01:09:22,840 E grozav, nu? 886 01:09:24,760 --> 01:09:26,479 Stele care ies și asta. 887 01:09:27,920 --> 01:09:29,320 Totul încă. 888 01:09:31,560 --> 01:09:33,920 Este ca un loc diferit noaptea. 889 01:09:34,680 --> 01:09:37,798 - La fel ca la școală. - Eh? 890 01:09:37,800 --> 01:09:39,158 Asta e diferit noaptea. 891 01:09:39,160 --> 01:09:40,280 Hmm. 892 01:09:40,920 --> 01:09:44,000 Nu, vreau să spun... acest pic. 893 01:09:45,879 --> 01:09:47,280 Este un fel special. 894 01:09:52,479 --> 01:09:55,760 Ca una dintre ele catedrale unde trebuie să vorbești liniștit. 895 01:09:58,200 --> 01:09:59,998 (Urlatul la distanta) 896 01:10:00,000 --> 01:10:03,518 - Ce-i asta? - Este Dave care se transformă într-un vârcolac. 897 01:10:03,520 --> 01:10:04,760 (Chicotete) 898 01:10:09,200 --> 01:10:11,160 (ȘOPTĂ) Steaua aceea s-a reflectat acolo jos. 899 01:10:15,080 --> 01:10:17,200 E ca pescuitul în univers. 900 01:10:19,920 --> 01:10:21,520 (Sunete de sărut) 901 01:10:36,720 --> 01:10:39,158 - (Zopot) - (TWANGS DE CHITARĂ) 902 01:10:39,160 --> 01:10:41,360 - O, Hristos! - Nu te opri. 903 01:10:42,000 --> 01:10:43,680 (DAVE ȘI SHANE URLA) 904 01:10:48,400 --> 01:10:50,518 (SHANE) Pe unde mâna lui începe să se ondula 905 01:10:50,520 --> 01:10:51,838 iar părul începe să crească. 906 01:10:51,840 --> 01:10:55,078 (DAVE) Da, și i-a ieșit maxilarul imediat. A fost un as, nu-i așa? 907 01:10:55,080 --> 01:10:57,080 (Ambele urla) 908 01:11:04,439 --> 01:11:07,117 (DAVE geme) 909 01:11:07,119 --> 01:11:08,198 (SHANE) Ce se întâmplă? 910 01:11:08,200 --> 01:11:11,558 (DAVE) Tocmai ți-ai bătut degetul in ochiul meu! (GEMETE) 911 01:11:11,560 --> 01:11:12,678 (SHANE) Oh, soz. 912 01:11:12,680 --> 01:11:14,518 (DAVE OFTE) Nu văd. 913 01:11:14,520 --> 01:11:16,278 Chiar în mine al naibii de globul ocular! 914 01:11:16,280 --> 01:11:17,998 (SHANE) Soz. Soz, Dave. 915 01:11:18,000 --> 01:11:20,318 (DAVE OFTĂ) A naibii de durere! 916 01:11:20,320 --> 01:11:22,158 (SHANE) Am spus că îmi pare rău. 917 01:11:22,160 --> 01:11:23,918 (DAVE) Nenorocit de prost. 918 01:11:23,920 --> 01:11:26,638 (SHANE) Ei bine, m-a durut când m-ai mușcat de gât înainte. 919 01:11:26,640 --> 01:11:30,520 Ce să-mi spui mamă? Dave Buckfield îmi dă o muşcătură de dragoste? 920 01:11:31,160 --> 01:11:33,398 - (DAVE GRUNTS) - (SHANE) Oi! Am să te omor! 921 01:11:33,400 --> 01:11:35,477 (DAVE TIPA) Coboara! Coboara, tu! 922 01:11:35,479 --> 01:11:37,237 (SHANE) Te urăsc! 923 01:11:37,239 --> 01:11:39,239 (Ambele mormăite) 924 01:11:42,119 --> 01:11:43,558 Coborâți... Coborâți! 925 01:11:43,560 --> 01:11:45,119 - Ce-i asta? - Ce? 926 01:11:45,680 --> 01:11:47,560 - Nodul acela de pe piciorul tău? - Acum! 927 01:11:48,160 --> 01:11:49,560 - Cu ce ​​te-ai purtat? - Eh? 928 01:11:50,239 --> 01:11:52,758 - Hai să ne uităm. - Coborî! 929 01:11:52,760 --> 01:11:53,918 Ai ciorapi pe tine! 930 01:11:53,920 --> 01:11:55,198 Nu am! 931 01:11:55,200 --> 01:11:57,398 Da, ai. Ce e asta, o centură de bretele? 932 01:11:57,400 --> 01:11:58,918 Nu! 933 01:11:58,920 --> 01:12:01,437 - Da, este! Ai ciorapi pe tine! - Coborî! 934 01:12:01,439 --> 01:12:03,439 (DAVE râde) 935 01:12:11,320 --> 01:12:12,998 Am plecat acasă. 936 01:12:13,000 --> 01:12:15,198 Mama ta nu avea colanti? 937 01:12:15,200 --> 01:12:16,798 Ea mi-ar împrumuta doar astea. 938 01:12:16,800 --> 01:12:19,439 Ea crede că le folosesc la tiddlers plasa. 939 01:12:20,400 --> 01:12:22,117 Nu spune. 940 01:12:22,119 --> 01:12:23,600 Nu spune nimănui, Dave. 941 01:12:25,720 --> 01:12:27,040 Ce simt ei? 942 01:12:28,680 --> 01:12:30,678 Se simt bine. 943 01:12:30,680 --> 01:12:33,078 Ce, sexy? 944 01:12:33,080 --> 01:12:34,479 Da, un pic. 945 01:12:41,160 --> 01:12:44,278 Dacă ai fi fost doborât pe drum prin casa noastră? 946 01:12:44,280 --> 01:12:46,200 (SHANE) Știu. Mă gândeam la asta. 947 01:12:50,200 --> 01:12:53,760 (MALCOLM) Ultima dată când am venit aici noaptea, am aruncat niște reviste. 948 01:12:55,200 --> 01:12:56,558 Ce? 949 01:12:56,560 --> 01:12:59,558 Niște reviste nenorocite. Mama le-a găsit în dormitorul meu. 950 01:12:59,560 --> 01:13:02,798 Nu m-a lăsat să le pun la gunoi în cazul în care coșul de gunoi le-a găsit. 951 01:13:02,800 --> 01:13:07,117 Așa că am scos un sac din magazia de cărbuni, pune-le în asta, 952 01:13:07,119 --> 01:13:09,718 a venit aici și... 953 01:13:09,720 --> 01:13:11,239 Pffff! 954 01:13:12,119 --> 01:13:13,760 (MIMICS SPLASH) 955 01:13:22,760 --> 01:13:23,920 Trev? 956 01:13:24,800 --> 01:13:25,800 Hmm? 957 01:13:26,879 --> 01:13:28,640 Știi când vei îmbătrâni... 958 01:13:29,360 --> 01:13:31,360 ..ti place, intelegi mai bine lucrurile? 959 01:13:33,239 --> 01:13:34,280 Nu. 960 01:13:37,160 --> 01:13:38,560 Ce se întâmplă, atunci? 961 01:13:41,360 --> 01:13:43,520 Ai doar mai multe lucruri nu intelegi. 962 01:13:50,119 --> 01:13:51,720 De asta vii la pescuit? 963 01:13:57,760 --> 01:14:00,078 - Nu vreau să îmbătrânesc. - Cine face? 964 01:14:00,080 --> 01:14:03,840 eu! Da. Poți să-mi dai anii tăi dacă nu le vrei. 965 01:14:06,760 --> 01:14:09,638 spune mama mea încă mai simte 16 în cap. 966 01:14:09,640 --> 01:14:11,040 Dar ea nu poate. 967 01:14:11,680 --> 01:14:13,920 Adică, ea nu râde niciodată. 968 01:14:16,720 --> 01:14:18,439 Mai simti 16 ani? 969 01:14:20,520 --> 01:14:22,760 - Nu. - Nu. 970 01:14:23,640 --> 01:14:26,117 Y-Ai un fel de acțiune ca cineva la 20 de ani. 971 01:14:26,119 --> 01:14:27,439 - Eu sunt. - Da. 972 01:14:30,239 --> 01:14:31,560 Asta e ciudat, nu? 973 01:14:35,360 --> 01:14:41,358 ♪ Sclipire, sclipire, stea mică 974 01:14:41,360 --> 01:14:46,360 ♪ Cum mă întreb ce ești 975 01:14:47,360 --> 01:14:53,117 ♪ Sus deasupra lumii atât de sus 976 01:14:53,119 --> 01:14:58,720 ♪ Ca un diamant pe cer 977 01:14:59,560 --> 01:15:04,920 ♪ Sclipire, sclipire, stea mică 978 01:15:05,600 --> 01:15:10,840 ♪ Cum mă întreb ce ești 979 01:15:15,200 --> 01:15:16,718 (DAVE) Am venit pentru o bobină. 980 01:15:16,720 --> 01:15:18,040 A uitat-o. 981 01:15:18,680 --> 01:15:20,160 E aici pe undeva. 982 01:15:21,640 --> 01:15:23,437 - Caută-l, atunci. - Nu contează. 983 01:15:23,439 --> 01:15:25,040 (DAVE) Hai, repede! 984 01:15:26,080 --> 01:15:27,998 Nu știam era cineva aici. 985 01:15:28,000 --> 01:15:29,119 Ei bine, există. 986 01:15:37,879 --> 01:15:39,000 L-am găsit. 987 01:15:42,520 --> 01:15:43,920 Te cunosc, nu? 988 01:15:45,800 --> 01:15:47,237 - Nu. - Ce se întâmplă? 989 01:15:47,239 --> 01:15:49,477 - Îl cunosc. - Deci? 990 01:15:49,479 --> 01:15:51,040 (MAURICE) Nu? 991 01:15:51,600 --> 01:15:53,080 - Nu. - Ce se întâmplă? 992 01:15:53,600 --> 01:15:55,078 Haide, Maurice. Lasă-l afară. 993 01:15:55,080 --> 01:15:56,998 Nu uita niciodată o față. 994 01:15:57,000 --> 01:15:59,638 Ieri, îți amintești unde a fost? 995 01:15:59,640 --> 01:16:02,398 A fost jos la iazuri ieri urmărind un tip pescuind. 996 01:16:02,400 --> 01:16:04,040 Nu te uitai la altceva? 997 01:16:04,640 --> 01:16:07,838 Lasă-l, Maurice. Lasă-l să plece acum. Nu-l speria. 998 01:16:07,840 --> 01:16:10,918 Ești un bun alergător, nu-i așa? 999 01:16:10,920 --> 01:16:12,320 Nu. 1000 01:16:13,560 --> 01:16:15,638 Ești un mic iepure! 1001 01:16:15,640 --> 01:16:17,998 Spune-i, Cassie. El este partenerul meu. Spune-i să-l împacheteze. 1002 01:16:18,000 --> 01:16:19,117 (CASSIE) Maurice. 1003 01:16:19,119 --> 01:16:21,718 Acest mic iepure ne privea ieri. 1004 01:16:21,720 --> 01:16:24,198 - Tu ai fost? - Nu am văzut nimic. 1005 01:16:24,200 --> 01:16:26,638 - Nu era nimic de văzut! - Știu. 1006 01:16:26,640 --> 01:16:28,798 Îți place să privești în pădure? 1007 01:16:28,800 --> 01:16:31,437 - Nu. - Doar un hobby? Ca trainspotting? 1008 01:16:31,439 --> 01:16:34,558 Lasă-l, Maurice, te rog. El este partenerul meu. El nu a vrut să spună nimic. 1009 01:16:34,560 --> 01:16:36,437 Nu o va mai face. Veţi? 1010 01:16:36,439 --> 01:16:38,558 (MAURICE) Am primit o evaluare de cinci stele? 1011 01:16:38,560 --> 01:16:42,119 El nu înțelege ce esti pe aproximativ. Lasă-l acum. Haide. 1012 01:16:44,640 --> 01:16:47,000 - Îți plac fetele? - Fă ceva! 1013 01:16:47,840 --> 01:16:51,560 - Sunt în regulă. (SNIFFS) - Știi ce ești, eh? 1014 01:16:52,119 --> 01:16:53,920 - (strigăte) Eh? - Da. 1015 01:16:54,600 --> 01:16:56,838 - Ce? - Mă duc. Lasă-mă afară! 1016 01:16:56,840 --> 01:16:58,080 (MAURICE) Ce? 1017 01:17:01,000 --> 01:17:03,358 Un pervers. (SOBS) 1018 01:17:03,360 --> 01:17:06,437 El nu vrea să spună nimic. E doar un copil. 1019 01:17:06,439 --> 01:17:09,439 - Nu-l lua pe el. - Ce să nu iei cu el? 1020 01:17:10,239 --> 01:17:12,477 (MAURICE) Îl lăsăm să scape, atunci? 1021 01:17:12,479 --> 01:17:14,720 Îl lăsăm pe ticălosul murdar să plece? 1022 01:17:15,840 --> 01:17:17,638 (SOBS) 1023 01:17:17,640 --> 01:17:19,720 - (TIPA) - (Zopot) 1024 01:17:21,600 --> 01:17:22,800 (Chicotete) 1025 01:17:30,040 --> 01:17:31,479 Haide! Lasa-te! 1026 01:17:39,360 --> 01:17:41,119 Nu iei ce de pe el? 1027 01:17:42,320 --> 01:17:44,400 Ce ți-a spus Trevor, atunci? 1028 01:17:48,239 --> 01:17:50,398 - (DAVE) Haide. - Am plecat acasă. 1029 01:17:50,400 --> 01:17:52,518 (DAVE) Oh, haide. Haide, Shane. 1030 01:17:52,520 --> 01:17:53,680 Am plecat înăuntru. 1031 01:17:54,520 --> 01:17:55,998 (DAVE) Ce fac, atunci? 1032 01:17:56,000 --> 01:17:57,360 ne vedem. 1033 01:18:02,239 --> 01:18:03,400 (DAVE) Hei... 1034 01:18:26,800 --> 01:18:28,600 Atunci ce ți-a spus el? 1035 01:18:31,720 --> 01:18:34,160 A vorbit despre ce a făcut fratele tău. 1036 01:18:36,600 --> 01:18:38,520 Mi-a spus cine este fata. 1037 01:18:41,560 --> 01:18:43,239 A fost Pogo, nu-i așa? 1038 01:18:54,320 --> 01:18:57,117 (MALCOLM) De ce zboară moliile în lumină? 1039 01:18:57,119 --> 01:18:58,640 Poate îi este frică de întuneric. 1040 01:18:59,439 --> 01:19:01,560 Deci, de ce nu fac ei pur și simplu zboară în timpul zilei? 1041 01:19:03,160 --> 01:19:05,358 Încă dorm cu perdelele deschise. 1042 01:19:05,360 --> 01:19:10,237 Mama spune că Dumnezeu a pus stele pe cer ferește-ne să nu ne fie frică de întuneric. 1043 01:19:10,239 --> 01:19:11,520 Am fost. 1044 01:19:12,520 --> 01:19:13,918 Ai făcut-o, Trev? 1045 01:19:13,920 --> 01:19:15,400 Nu-mi amintesc. 1046 01:19:16,400 --> 01:19:18,160 Crești din toate astea. 1047 01:19:19,680 --> 01:19:21,877 Trev, pot să-l învârt să văd dacă momeala mea este încă pusă? 1048 01:19:21,879 --> 01:19:23,558 S-ar fi putut desprinde. Pot să-l verific? 1049 01:19:23,560 --> 01:19:25,040 Dacă vrei, da. 1050 01:19:26,680 --> 01:19:28,437 - Oh, nu. - (Undița zboară) 1051 01:19:28,439 --> 01:19:30,479 - Ce? - Oh, nu, știam că asta se va întâmpla. 1052 01:19:31,239 --> 01:19:32,877 O face! 1053 01:19:32,879 --> 01:19:34,600 Oh, la naiba! E un pește pe el. 1054 01:19:35,360 --> 01:19:37,398 - Ce trebuie să fac? - Lovitură! Grevă! 1055 01:19:37,400 --> 01:19:40,318 Oh! Există sumat pe! 1056 01:19:40,320 --> 01:19:42,598 Oh, s-a prins pe al meu! Loviște, prostule! 1057 01:19:42,600 --> 01:19:45,237 (GASPS) Oh, banane! Am sumat aici. 1058 01:19:45,239 --> 01:19:47,117 (TREVOR) Ține-ți lanseta sus! 1059 01:19:47,119 --> 01:19:49,918 - Ce este, un crap sau o stiuca? - Crap, cred. 1060 01:19:49,920 --> 01:19:52,117 Se simte ca o caracatiță la căldură! 1061 01:19:52,119 --> 01:19:54,720 Oh, intră ca un sac umed, Trev! 1062 01:19:55,600 --> 01:19:58,598 - (MALCOLM) La fel e al meu. - (POGO) Oh! 1063 01:19:58,600 --> 01:20:00,598 - Ce este? - (POGO) Este Nessie? 1064 01:20:00,600 --> 01:20:02,278 (MALCOLM) Ce avem? 1065 01:20:02,280 --> 01:20:05,160 (TREVOR) V-ați prins unul pe altul și o jumătate de tonă de iarbă. 1066 01:20:06,479 --> 01:20:10,000 Asta e tot? Am avut un pește, nu-i așa? 1067 01:20:11,280 --> 01:20:15,200 Linia lui Pogo trebuie să fi prins-o pe a ta când s-a răscolit. Fără peşte. 1068 01:20:15,640 --> 01:20:18,198 Aproape am avut un atac de cord din cauza ta! 1069 01:20:18,200 --> 01:20:20,798 Ai grijă de mine, Pogo, în timp ce descurc acest lot. 1070 01:20:20,800 --> 01:20:23,078 Nu ar trebui au pescuit atât de aproape. 1071 01:20:23,080 --> 01:20:25,598 - (MALCOLM) Nu eu am aruncat-o! - Hei, împachetați-o, voi doi. 1072 01:20:25,600 --> 01:20:26,800 Knobhead. 1073 01:20:27,680 --> 01:20:29,437 Vrei ceva ajutor? 1074 01:20:29,439 --> 01:20:31,278 (TREVOR) Da. Apucă-te de acel capăt. 1075 01:20:31,280 --> 01:20:33,078 (MALCOLM) Va trebui să tăiați linia. 1076 01:20:33,080 --> 01:20:36,000 (TREVOR) Credeam că am găsit colecția ta de porno, Malc. 1077 01:20:55,280 --> 01:20:56,520 (SNIFFS) 1078 01:21:13,239 --> 01:21:15,278 - (Imită împușcătură) - (VOCI RIDATE ÎN EXATERĂ) 1079 01:21:15,280 --> 01:21:18,200 Dacă asta vrei. Fă ce vrei. Nu-mi pasă. 1080 01:21:20,280 --> 01:21:22,920 - Cassie. - (SOBS) 1081 01:21:26,520 --> 01:21:27,560 Întoarce-te. 1082 01:21:31,200 --> 01:21:32,360 Întoarceţi-vă. 1083 01:22:45,760 --> 01:22:47,160 Ce-i asta, eh? 1084 01:22:48,560 --> 01:22:49,879 Un măgar mort? 1085 01:22:51,520 --> 01:22:53,758 - (Undița zboară) - Aceasta este Nessie, aceasta este! 1086 01:22:53,760 --> 01:22:56,439 - Uau! Stai! - O pot face. Lasă-mă să o fac. 1087 01:22:57,439 --> 01:23:00,918 Ea se mișcă. Ea coboară. O simt tot mai adânc. 1088 01:23:00,920 --> 01:23:03,237 (Zurritul încetinește) 1089 01:23:03,239 --> 01:23:05,239 - Haide. - Încetinind. 1090 01:23:07,760 --> 01:23:09,160 Ea sa oprit. 1091 01:23:13,879 --> 01:23:15,358 (GRUNTS) 1092 01:23:15,360 --> 01:23:17,879 Nu o pot schimba. E masivă. 1093 01:23:26,000 --> 01:23:27,560 (Schițăie) 1094 01:23:28,600 --> 01:23:30,358 - (Schițăie) - Hmm. 1095 01:23:30,360 --> 01:23:31,437 Submarin galben. 1096 01:23:31,439 --> 01:23:35,198 Nu încercați să vă năvăliți. Vei scăpa. Doar ține. Așteaptă. 1097 01:23:35,200 --> 01:23:37,838 Când pleacă, las-o să plece. 1098 01:23:37,840 --> 01:23:41,237 Sunt niște stuf pe partea asta. Asigurați-vă că ea nu intră în ele. 1099 01:23:41,239 --> 01:23:44,117 Dacă se duce spre stuf, doar trage-o departe. 1100 01:23:44,119 --> 01:23:46,439 Ține-o bine. Trageți în lateral. 1101 01:23:47,320 --> 01:23:48,598 Și ea va veni. 1102 01:23:48,600 --> 01:23:51,437 - (Respiră din greu) - (Undița zboară) 1103 01:23:51,439 --> 01:23:53,398 Ea se duce! Ea se duce! Am plecat! 1104 01:23:53,400 --> 01:23:55,398 - (TREVOR) Lasă-mă doar... - Nu! eu! Permiteți-mi să! 1105 01:23:55,400 --> 01:23:57,918 Lasă-mă să strâng bobina. Ea ia prea multă linie. 1106 01:23:57,920 --> 01:23:59,838 Trebuie să fie monstrul din Loch Ness! 1107 01:23:59,840 --> 01:24:01,718 Vai! Acolo suflă! 1108 01:24:01,720 --> 01:24:03,278 Ai grijă ce faci! Privește! 1109 01:24:03,280 --> 01:24:05,278 Haide, fată. Haide, Nessie. 1110 01:24:05,280 --> 01:24:08,078 Începeți să vă învârtiți. Țineți-l bine. 1111 01:24:08,080 --> 01:24:11,078 Te descurci grozav. Dacă cârligul e bine pe buza ei, e a ta. 1112 01:24:11,080 --> 01:24:14,078 - Poate ieși cârligul? - Un mare poate îndoi cârligul. 1113 01:24:14,080 --> 01:24:16,158 - Un peste? - Da, uneori linia se rupe. 1114 01:24:16,160 --> 01:24:19,280 - Ce, iar cârligul rămâne înăuntru? - Taci, vrei? Taci! 1115 01:24:20,640 --> 01:24:22,558 Ține-o bine. Nu o forța. 1116 01:24:22,560 --> 01:24:25,237 Oh, Trev, se simte fantastic! 1117 01:24:25,239 --> 01:24:27,838 Îi simt mușchii tremurând prin linie. 1118 01:24:27,840 --> 01:24:31,760 - Hai, Nessie. - Hai, Nessie. Haide, fată. 1119 01:24:33,200 --> 01:24:34,477 (MALCOLM) Poți să vezi? 1120 01:24:34,479 --> 01:24:37,038 (TREVOR) La dracu! S-a săturat. E obositoare. 1121 01:24:37,040 --> 01:24:39,000 Ia net. Dă-ne plasa de aterizare, Malc. 1122 01:24:40,160 --> 01:24:42,360 Plasa de aterizare, nu nenorocitul de plasă! 1123 01:24:43,320 --> 01:24:46,237 - Este mai bine decât jocurile arcade, asta. - Nu mă lăsa să o pierd. 1124 01:24:46,239 --> 01:24:49,320 Nu acum. Vă rog. Promit că voi fi bine. 1125 01:24:50,280 --> 01:24:53,000 Lasă-mă să o țin în brațe. Doar lasă-mă să o văd. 1126 01:24:53,879 --> 01:24:55,718 Nu te voi răni, Nessie. Iţi promit. 1127 01:24:55,720 --> 01:24:58,638 - (TREVOR) Haide, Nessie. Asta este. - (MALCOLM) Iată-o! 1128 01:24:58,640 --> 01:25:01,078 - (TREVOR) Haide. Haide. - (MALCOLM) Haide, Trev. 1129 01:25:01,080 --> 01:25:02,560 (TREVOR) Hai, Nessie. 1130 01:25:03,360 --> 01:25:05,479 (MALCOLM) E uriașă! 1131 01:25:07,160 --> 01:25:09,398 - Am prins-o. - (GASPS) 1132 01:25:09,400 --> 01:25:11,640 (TREVOR) Uită-te la asta! Uită-te la asta! 1133 01:25:12,360 --> 01:25:15,318 - O, omule! - Asta e uimitor! 1134 01:25:15,320 --> 01:25:17,278 (TREVOR) Trebuie să cântărească 15, poate 18 kilograme. 1135 01:25:17,280 --> 01:25:20,117 - (POGO) Am rănit-o? - Nu, scot cârligul acum. 1136 01:25:20,119 --> 01:25:22,437 (POGO) Nu o face să o rănească, Trev. 1137 01:25:22,439 --> 01:25:24,918 (TREVOR) Nu va fi. Nu există nicio barbă pe aceste cârlige. 1138 01:25:24,920 --> 01:25:26,320 Acolo. Făcut. 1139 01:25:32,879 --> 01:25:35,080 Aceasta o face cea mai bună vară a ta? 1140 01:25:39,400 --> 01:25:41,000 E drăguță. 1141 01:25:41,680 --> 01:25:45,439 (MALCOLM) Este cel mai mare pește ai prins vreodată aici și tu l-ai prins. 1142 01:25:49,520 --> 01:25:51,998 Nu-i place aici, Trev. 1143 01:25:52,000 --> 01:25:54,638 Vrea să se întoarcă în apă. Să o punem înapoi acum. 1144 01:25:54,640 --> 01:25:56,358 Lasă-mă să încerc să o cântăresc mai întâi. 1145 01:25:56,360 --> 01:25:58,360 - Am niște cântare pe undeva. - Nu, nu. 1146 01:25:58,879 --> 01:26:00,920 Știm că este Nessie. Nu avem nevoie de asta. 1147 01:26:01,760 --> 01:26:03,280 Te rog pune-o înapoi, Trev. 1148 01:26:04,119 --> 01:26:05,400 Este captura ta. 1149 01:26:13,200 --> 01:26:15,358 Ochiul ei mic îmi spune ea vrea să meargă. 1150 01:26:15,360 --> 01:26:17,600 Vrea să se întoarcă în apă, Trev. 1151 01:26:19,200 --> 01:26:21,320 Haide. Vă dăm drumul. 1152 01:26:22,520 --> 01:26:24,439 Nu am mai văzut așa ceva. 1153 01:26:38,879 --> 01:26:40,119 Asta a fost... 1154 01:26:41,200 --> 01:26:43,080 (expiră) 1155 01:26:43,640 --> 01:26:44,877 Da. 1156 01:26:44,879 --> 01:26:47,117 (expiră) 1157 01:26:47,119 --> 01:26:48,320 A fost un pic... 1158 01:26:49,080 --> 01:26:51,477 (Exhalează) Nu-i așa? 1159 01:26:51,479 --> 01:26:53,798 (MALCOLM ȘI TREVOR râd) 1160 01:26:53,800 --> 01:26:55,518 Campionul Pogo! 1161 01:26:55,520 --> 01:26:57,198 ♪ Suntem campionii 1162 01:26:57,200 --> 01:27:00,278 - ♪ Suntem campionii - Ai făcut-o! Chiar ai făcut-o. 1163 01:27:00,280 --> 01:27:03,278 ♪ Suntem campionii Suntem campionii 1164 01:27:03,280 --> 01:27:05,920 Poți să mă săruți dacă vrei. (râde) 1165 01:27:06,879 --> 01:27:10,518 - Malcolm? - Nu, mulțumesc. S-ar putea să mă transform într-o broască. 1166 01:27:10,520 --> 01:27:12,477 Oh! Ribbitt! Ribbitt! 1167 01:27:12,479 --> 01:27:13,798 ma sufoc! 1168 01:27:13,800 --> 01:27:16,358 Stai de el. S-ar putea să sară în lac! 1169 01:27:16,360 --> 01:27:18,678 Oh, mi-aș dori să fii Cassie. 1170 01:27:18,680 --> 01:27:20,718 - Oh, nu. - O, nu! 1171 01:27:20,720 --> 01:27:23,437 (strigăte) Cassie! Te iubesc! 1172 01:27:23,439 --> 01:27:25,437 Eu sunt, Malcolm! 1173 01:27:25,439 --> 01:27:27,078 Mă puteţi auzi? 1174 01:27:27,080 --> 01:27:28,718 Îl auzi, Cassie? 1175 01:27:28,720 --> 01:27:31,237 Hoo-hoo! Cassie! Hoo-hoo! 1176 01:27:31,239 --> 01:27:33,838 Peste lacul încețoșat iubitei mele. 1177 01:27:33,840 --> 01:27:36,318 Grăbește-te și răspunde-i înainte să-l înecăm. 1178 01:27:36,320 --> 01:27:41,479 ♪ Oh, doamna la-a-ake 1179 01:27:42,800 --> 01:27:44,840 Eh, Pogo? 1180 01:27:45,760 --> 01:27:48,318 Acum ești doamna lacului, nu-i asa? 1181 01:27:48,320 --> 01:27:49,477 Ce-i asta? 1182 01:27:49,479 --> 01:27:51,918 - Este o legendă. - Despre pește? (Chicotete) 1183 01:27:51,920 --> 01:27:54,678 Cavaleri în armură. Doamne în primejdie. 1184 01:27:54,680 --> 01:27:56,398 care sunt eu? 1185 01:27:56,400 --> 01:27:58,640 Cassie este o fată în dificultate. 1186 01:28:00,280 --> 01:28:03,798 Plec să iau o lance de 12 picioare 1187 01:28:03,800 --> 01:28:08,398 și plec să-l împing chiar în fundul lui Maurice Edlington! 1188 01:28:08,400 --> 01:28:10,158 (Râsete) 1189 01:28:10,160 --> 01:28:11,437 (MALCOLM) Haide! 1190 01:28:11,439 --> 01:28:13,998 (GAZDA DE QUIZ) ♪ Îl simt în degete 1191 01:28:14,000 --> 01:28:17,080 ♪ Îl simt în degetele de la picioare 1192 01:28:20,560 --> 01:28:23,518 ♪ Ei bine, dragostea este peste tot în jurul meu 1193 01:28:23,520 --> 01:28:26,840 ♪ Și astfel sentimentul crește 1194 01:28:30,119 --> 01:28:32,160 ♪ Este scris pe vânt 1195 01:28:33,160 --> 01:28:35,840 ♪ E peste tot unde merg 1196 01:28:39,640 --> 01:28:42,758 ♪ Deci, dacă mă iubești cu adevărat 1197 01:28:42,760 --> 01:28:46,080 ♪ Hai și lasă-l să se arate 1198 01:28:52,360 --> 01:28:56,160 ♪ Știi că te iubesc, o voi face mereu 1199 01:28:57,160 --> 01:29:00,800 ♪ Am hotărât prin felul în care simt 1200 01:29:02,000 --> 01:29:03,877 ♪ Nu există un început 1201 01:29:03,879 --> 01:29:06,038 ♪ Nu va avea sfârșit 1202 01:29:06,040 --> 01:29:11,078 ♪ Pentru că pe dragostea mea te poți baza 1203 01:29:11,080 --> 01:29:14,198 ♪ Deci, dacă mă iubești cu adevărat 1204 01:29:14,200 --> 01:29:17,119 ♪ Hai și lasă-l să se arate 1205 01:29:19,119 --> 01:29:23,237 ♪ Hai și lasă-l să se arate 1206 01:29:23,239 --> 01:29:25,838 (APLICAȚI) 1207 01:29:25,840 --> 01:29:29,877 Multumesc. Multumesc. Multumesc. Vin plăcintele. 1208 01:29:29,879 --> 01:29:31,879 (APLICAȚIILE CONTINUA) 1209 01:30:09,320 --> 01:30:11,678 (TREVOR) O să termin cântecul mai târziu. 1210 01:30:11,680 --> 01:30:13,280 Trebuie să-ți spun sumat. 1211 01:30:16,239 --> 01:30:20,760 Vezi tu, nu prea e loc acasă. 1212 01:30:22,760 --> 01:30:25,080 primesc sub picioarele oamenilor un pic și... 1213 01:30:26,840 --> 01:30:30,800 Și acolo nu am locuri, apartamente și asta, pe aici, așa că... 1214 01:30:33,680 --> 01:30:35,119 ..Mă mut. 1215 01:30:38,560 --> 01:30:39,879 Doar în oraș. 1216 01:30:40,920 --> 01:30:43,398 Mătușa mea Betty din Hexthorpe lucrează în Pennywise. 1217 01:30:43,400 --> 01:30:47,078 (Pe casetă) Și ea spune s-ar putea să se arate o slujbă. 1218 01:30:47,080 --> 01:30:49,320 Știi, doar în depozit, cutii de mutare. 1219 01:30:50,320 --> 01:30:51,520 (OPRITĂ JUCĂTORUL) 1220 01:30:56,560 --> 01:30:59,119 Am prins un pește aseară. Ți-a spus? 1221 01:31:01,879 --> 01:31:05,040 Mai are o altă idee dacă crede că o să-mi fie dor de el. 1222 01:31:07,479 --> 01:31:10,518 Nu am nevoie de bodyguard, știi. Nu trebuie să stai. 1223 01:31:10,520 --> 01:31:12,320 Crezi că o să pun ceva? 1224 01:31:13,720 --> 01:31:16,360 - Vrei să plec? - Nu. 1225 01:31:18,600 --> 01:31:20,680 Nu-mi va lua mult să-l uit. 1226 01:31:22,160 --> 01:31:25,280 Îl voi uita curând, la fel cum am uitat orice altceva. 1227 01:31:28,400 --> 01:31:33,800 ♪ Unu, doi, trei, patru cinci, odată ce am prins un pește viu 1228 01:31:34,320 --> 01:31:37,038 ♪ Șase, șapte, opt, nouă, zece 1229 01:31:37,040 --> 01:31:39,439 ♪ Apoi l-am pus la loc 1230 01:31:45,320 --> 01:31:46,437 (SNIFFS) 1231 01:31:46,439 --> 01:31:48,160 Trevor al tău m-a ajutat. 1232 01:31:49,560 --> 01:31:52,640 Se va întoarce, totuși, nu-i așa? Uneori? 1233 01:31:53,239 --> 01:31:54,360 Da. 1234 01:31:58,320 --> 01:32:01,437 Când merg la spital pentru ultima dată, 1235 01:32:01,439 --> 01:32:03,840 voi fi uitat totul? 1236 01:32:04,600 --> 01:32:06,720 Va fi ca o bandă goală? 1237 01:32:07,400 --> 01:32:08,879 Îți vei aminti de Trevor. 1238 01:32:11,040 --> 01:32:12,080 De ce? 1239 01:32:13,400 --> 01:32:15,600 (Exhalează) Pentru că te iubește. 1240 01:32:16,600 --> 01:32:17,760 Oare el? 1241 01:32:20,239 --> 01:32:23,720 Da. Îmi voi aminti că Trevor mă iubește. 1242 01:32:25,239 --> 01:32:27,879 Și îmi iubesc mama și ea mă iubește. 1243 01:32:29,560 --> 01:32:32,119 Și eu îl iubesc pe Isus și el mă iubește pe mine. 1244 01:32:33,320 --> 01:32:37,439 Probabil că se vor amesteca, așa că cred Mama mea este Isus și Trevor este mama mea. 1245 01:32:39,439 --> 01:32:43,158 Dar voi avea dragostea, totuși, nu-i asa? Asta va mai fi acolo. 1246 01:32:43,160 --> 01:32:47,437 Nu-mi amintesc de unde a venit, dar o pot lua cu mine, nu? 1247 01:32:47,439 --> 01:32:51,078 O pot lua cu mine când urc să-l întâlnesc pe Isus și să i-o dea înapoi. 1248 01:32:51,080 --> 01:32:53,320 Totul a venit de la el, în primul rând, nu-i asa? 1249 01:32:53,920 --> 01:32:55,239 Nu știu. 1250 01:32:56,239 --> 01:32:58,518 Învățăm despre droguri în RE. 1251 01:32:58,520 --> 01:33:00,239 (SOBS) 1252 01:33:07,800 --> 01:33:09,198 Bună, Malcolm. 1253 01:33:09,200 --> 01:33:11,239 Ce-i cu ea? 1254 01:33:11,720 --> 01:33:13,119 Ea și Maurice au terminat. 1255 01:33:13,720 --> 01:33:16,598 - Au? - Aseară. 1256 01:33:16,600 --> 01:33:19,080 - Serios? - Da. 1257 01:33:23,360 --> 01:33:24,360 Haide, atunci. 1258 01:33:25,200 --> 01:33:27,718 - Ce? - Roagă-i să iasă cu tine. 1259 01:33:27,720 --> 01:33:30,680 - Crezi că ar trebui? - Continuă. 1260 01:33:31,640 --> 01:33:32,920 Nu pot. 1261 01:33:33,560 --> 01:33:35,400 Mâinile îmi sunt toate transpirate. 1262 01:33:37,400 --> 01:33:39,800 (SNIFFS) M-aș descurca cu niște roll-on. 1263 01:33:44,600 --> 01:33:45,600 Urează-mi noroc, atunci. 1264 01:33:46,280 --> 01:33:48,237 Noroc. (râde) 1265 01:33:48,239 --> 01:33:50,200 O să vă spun cum merge. 1266 01:33:53,119 --> 01:33:54,400 (USA SE INCHIDE) 1267 01:34:00,520 --> 01:34:01,598 (ACTIVE PLAYER) 1268 01:34:01,600 --> 01:34:04,439 (TREVOR) Cred că sunt aranjat pentru un loc unde să stai deocamdată. 1269 01:34:05,040 --> 01:34:08,800 Am un prieten, am un apartament aproape spitalul. Spune că mă pot opri cu el. 1270 01:34:11,160 --> 01:34:12,439 E în regulă. 1271 01:34:13,600 --> 01:34:15,640 Va merge până voi găsi undeva. 1272 01:34:18,400 --> 01:34:21,598 Desigur, nu voi putea să-mi iau placa cu mine, 1273 01:34:21,600 --> 01:34:23,239 așa că te voi lăsa la conducere. 1274 01:34:25,720 --> 01:34:28,439 Îi voi spune tatălui meu să te lase să vii în şopron dacă vrei. 1275 01:34:33,239 --> 01:34:34,640 Îmi va fi dor de tine. 1276 01:34:36,280 --> 01:34:38,360 Nu pot rămâne aici, totuși, nu-i așa? 1277 01:34:40,119 --> 01:34:41,760 Nu te pot lua cu mine. 1278 01:34:44,400 --> 01:34:45,558 (Undița zboară) 1279 01:34:45,560 --> 01:34:49,720 ♪ Doamnă a lacului, pescuiește singură 1280 01:34:54,479 --> 01:34:59,080 ♪ Toate zilele pe care le putem face numind aici o casă 1281 01:35:02,879 --> 01:35:05,280 ♪ Uneori mă întreb 1282 01:35:06,760 --> 01:35:09,400 ♪ Dacă închid această ușă 1283 01:35:11,239 --> 01:35:16,760 ♪ Voi simți Am mai aparținut aici? 1284 01:35:20,119 --> 01:35:25,320 ♪ Voi simți Am mai aparținut aici? 1285 01:35:30,040 --> 01:35:34,119 ♪ Doamnă lângă lac ține o oglindă spre cer 1286 01:35:38,640 --> 01:35:43,879 ♪ Ascunzându-se sub nori este locul unde se ascund toți peștiștii 1287 01:35:47,320 --> 01:35:50,040 ♪ Uneori mă întreb 1288 01:35:51,200 --> 01:35:53,720 ♪ Dacă închid această ușă 1289 01:35:55,640 --> 01:36:00,840 ♪ Voi simți Am mai aparținut aici? 1290 01:36:04,520 --> 01:36:10,119 ♪ Voi simți Am mai aparținut aici? 1291 01:36:14,439 --> 01:36:18,320 ♪ Ah, prietene, e timpul să plec 1292 01:36:23,320 --> 01:36:28,239 ♪ Și încotro mă îndrept numai bunul Dumnezeu stie 1293 01:36:31,800 --> 01:36:34,200 ♪ Uneori mă întreb 1294 01:36:35,600 --> 01:36:38,360 ♪ Dacă închid această ușă 1295 01:36:40,119 --> 01:36:45,320 ♪ Voi simți Am mai aparținut aici? 1296 01:36:49,040 --> 01:36:54,320 ♪ Voi simți Am mai aparținut aici? 1297 01:36:57,840 --> 01:37:01,000 ♪ Toate peșterile s-au umplut de mirare 1298 01:37:02,280 --> 01:37:05,280 ♪ Chiar dincolo de val 1299 01:37:06,720 --> 01:37:10,040 ♪ Face toate zilele că am greşit 1300 01:37:11,119 --> 01:37:14,080 ♪ Încercarea de a nu decide 1301 01:37:16,280 --> 01:37:18,840 ♪ Uneori mă întreb 1302 01:37:20,080 --> 01:37:22,720 ♪ Dacă închid ușa asta? 1303 01:37:24,520 --> 01:37:30,160 ♪ Voi simți Am mai aparținut aici? 1304 01:37:34,400 --> 01:37:39,000 ♪ E timpul să văd unde mă pot duce voința și roțile mele 1305 01:37:42,320 --> 01:37:45,518 ♪ În jurul curbei, îmi voi ține nervii? 1306 01:37:45,520 --> 01:37:47,640 ♪ Pentru că nu există frânare 1307 01:37:51,800 --> 01:37:54,200 ♪ Uneori mă întreb 1308 01:37:55,600 --> 01:37:58,400 ♪ Dacă închid ușa asta? 1309 01:38:00,080 --> 01:38:05,360 ♪ Voi simți Am mai aparținut aici? 1310 01:38:09,040 --> 01:38:14,400 ♪ Voi simți Am mai aparținut aici? 1311 01:38:18,000 --> 01:38:23,080 ♪ Voi simți Mi-am aparținut aici deloc? 1312 01:38:26,758 --> 01:38:31,758 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org