1
00:00:49,133 --> 00:00:52,385
İşte tam da bu türden
görmeyi beklediğiniz performans

2
00:00:52,469 --> 00:00:55,722
uluslararası şampiyonada
Collegiate A Cappella'nın.

3
00:00:55,806 --> 00:00:56,931
Haksız mıyım, Gail?

4
00:00:57,015 --> 00:00:59,016
John, çok haklısın
diğer her şey yanlış görünüyor.

5
00:00:59,101 --> 00:01:02,228
Oğlum, bunlar Barden Üniversitesi
Tiz yapıcılar her zaman jüriyi heyecanlandırır.

6
00:01:02,312 --> 00:01:04,856
Ve odadaki bayanlar
yeterince alamıyorum.

7
00:01:04,940 --> 00:01:06,065
Çok doğru, John.

8
00:01:06,150 --> 00:01:09,819
Hiçbir şey bir kadını bundan daha fazla hissettiremez
kız, erkek gibi şarkı söyleyen bir erkekten daha iyidir.

9
00:01:36,388 --> 00:01:40,975
Chloe, şu haline bir bak. Sen bir karmaşasın.
Odaklanmamışsın. Sen güvenilmezsin.

10
00:01:41,059 --> 00:01:45,104
Ve nefesin kokuyor
yumurta gibi. Her zaman olduğu gibi.

11
00:01:45,189 --> 00:01:49,442
Bella'ların geçildiğine inanamıyorum
Mezun olduktan sonra size iki sürtük çanta.

12
00:01:49,526 --> 00:01:51,444
Yalnız solonu abartma.

13
00:01:51,528 --> 00:01:52,653
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

14
00:01:52,863 --> 00:01:54,697
Babam her zaman şöyle der:
"Eğer kazanmak için burada değilsen"

15
00:01:54,782 --> 00:01:56,157
"Kuveyt'ten defol git."

16
00:01:56,533 --> 00:01:58,701
Baban hiç
sana çeneni kapatmanı mı söyledi?

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,915
Ben iyiyim.

18
00:02:13,175 --> 00:02:14,884
Ah! Oğlum, bu acıttı.

19
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
Seksi erkek ayrılıkları.

20
00:02:16,595 --> 00:02:18,596
Onun acısı bizim kazancımızdır, Gail.

21
00:02:34,696 --> 00:02:35,905
Pekala, iyi şanslar arkadaşlar!

22
00:02:38,826 --> 00:02:40,326
Orada iyi şanslar!

23
00:02:40,577 --> 00:02:44,789
Cidden siz kızlar
harika... gerçekten korkunç.

24
00:02:44,873 --> 00:02:48,167
Senden nefret ediyorum. Kendinizi öldürün. Kız gücü!
Baylardan önce kız kardeşler!

25
00:02:50,587 --> 00:02:54,131
Pekala hanımlar, bu
şimdi ya da asla. Ellerinizi verin!

26
00:02:54,466 --> 00:02:56,217
Bir, iki...

27
00:02:58,554 --> 00:03:01,931
Şimdi, Barden Bellas!

28
00:03:02,140 --> 00:03:04,267
Peki, Bella'lar
bu gece tarih yazıyor

29
00:03:04,351 --> 00:03:07,937
tamamı kadınlardan oluşan ilk grup olarak
ICCA finallerine yükselmek için.

30
00:03:08,021 --> 00:03:10,231
Bu doğru, John. Şimdi neden
bu kadar uzun sürdüğünü mü düşünüyorsun

31
00:03:10,315 --> 00:03:13,526
tamamı kadınlardan oluşan bir grubun geçmesi için
bu bir cappella cam tavan mı?

32
00:03:13,610 --> 00:03:16,779
Gail, kadınlar genellikle
düşük notalara çıkamıyorum,

33
00:03:16,864 --> 00:03:19,407
bu gerçekten bir şeyi tamamlıyor
düzenleme, jüriyi heyecanlandırıyor,

34
00:03:19,491 --> 00:03:21,367
ve bu gerçekten acıtabilir
rekabet içindeler.

35
00:03:21,451 --> 00:03:24,245
Kadınlar acapella'da hemen hemen aynı derecede iyidir
tıpkı doktorlukta oldukları gibi.

36
00:03:29,626 --> 00:03:31,752
Bir, iki, üç, dört.

37
00:04:01,199 --> 00:04:03,784
Bana mı öyle geliyor yoksa az önce bir tane mi aldık
Snoozeville'e sola mı dönelim?

38
00:04:04,119 --> 00:04:06,787
Evet ve çok park ettik
doğrulamadıkları yer.

39
00:04:16,673 --> 00:04:17,715
HAYIR! Kutsal...

40
00:04:18,008 --> 00:04:19,717
Bu bir sürpriz!

41
00:04:19,843 --> 00:04:22,261
Bu asla olmadı! Şimdi, bu
biraz heyecan getirmenin yolu bu

42
00:04:22,346 --> 00:04:25,598
uluslararası şampiyonaya
Collegiate A Cappella'nın.

43
00:04:25,682 --> 00:04:28,100
Bir haftalık değeri vardı
öğle yemeğini yedim ve kaybettim.

44
00:04:28,185 --> 00:04:29,936
Neyse ki kaybetmedi.
Tam olarak nerede olduğunu biliyoruz.

45
00:04:30,020 --> 00:04:31,479
Her şey üçüncü sıranın üzerinde.
Hayır, hayır...

46
00:05:45,929 --> 00:05:47,930
Anladım. Teşekkürler.

47
00:05:55,188 --> 00:05:57,857
Merhaba! Barden'a hoş geldiniz
Üniversite. Hangi yurt?

48
00:05:58,442 --> 00:05:59,734
Baker Hall'du sanırım.

49
00:05:59,943 --> 00:06:02,361
Tamam aşkım. Yani, yapacağın şey şu
bu tarafa doğru ineceksin,

50
00:06:02,446 --> 00:06:04,447
sağa döneceksin ve sen
şu çift kapıdan geç...

51
00:06:15,292 --> 00:06:16,751
Kampüs haritanız.

52
00:06:16,835 --> 00:06:19,670
Ve senin memurun
BU'nun tecavüz düdüğü.

53
00:06:19,755 --> 00:06:21,380
sürece havaya uçurmayın
aslında oluyor.

54
00:06:57,042 --> 00:06:58,292
Hey.

55
00:07:00,670 --> 00:07:02,254
Sen Kimmy Jin olmalısın.
Ben Beca.

56
00:07:04,758 --> 00:07:05,841
İngilizce yok mu?

57
00:07:07,010 --> 00:07:08,344
Evet İngilizce mi?

58
00:07:09,846 --> 00:07:12,348
Sadece bana nerede olduğunu söyle
İngilizceyle iç içesin.

59
00:07:17,771 --> 00:07:20,523
İşte orada. Ben Benji'yim.
Sen Jesse olmalısın.

60
00:07:20,732 --> 00:07:23,484
Ve şaka yapıyor olmalısın. Vay!

61
00:07:24,653 --> 00:07:27,363
Şimdi bakıyorum da yapabiliyorum
biraz fazla olduğunu görün.

62
00:07:27,531 --> 00:07:28,739
Onu indirebilirim.

63
00:07:28,824 --> 00:07:31,450
Hayır, mümkün değil. Demek istediğim, biraz zaman aldı
ikincisi gözlerimin alışması için,

64
00:07:31,535 --> 00:07:32,576
ama bununla başa çıkabilirim.

65
00:07:32,744 --> 00:07:34,620
Bak, bilesin diye söylüyorum,
Ben tam bir inek değilim.

66
00:07:34,704 --> 00:07:38,374
Ben de süperim
yakın çekim büyüsüne.

67
00:07:40,210 --> 00:07:42,586
Dostum, bu harika!

68
00:07:42,671 --> 00:07:44,630
Bu ne kadar sürdü
küçük adam orada mı?

69
00:07:44,714 --> 00:07:45,756
Birkaç gün.

70
00:07:58,687 --> 00:08:01,355
Hey, burası kampüs polisi.
Şarap soğutucularınızı saklayın.

71
00:08:04,276 --> 00:08:06,569
Sadece... bu senin eski halin
adam komiklik yapıyor.

72
00:08:07,571 --> 00:08:08,654
Chris Rock, millet.

73
00:08:09,156 --> 00:08:10,906
Hey, öyle olmalısın
Beca'nın oda arkadaşı.

74
00:08:11,491 --> 00:08:13,617
Ben Dr. Mitchell, Beca'nın babasıyım.

75
00:08:14,411 --> 00:08:16,078
Karşılaştırmalı ders veriyorum
Edebiyat burada.

76
00:08:20,041 --> 00:08:23,002
Peki buraya ne zaman geldin?
Buraya nasıl geldin?

77
00:08:23,295 --> 00:08:26,297
Taksiye bindim. istemedim
Seni ve Sheila'yı rahatsız ediyorum.

78
00:08:26,381 --> 00:08:27,423
Üvey canavar nasıl?

79
00:08:28,592 --> 00:08:32,261
O iyi, sorduğun için teşekkürler. O
Aslında Vegas'ta bir konferansta...

80
00:08:32,345 --> 00:08:35,598
Hayır baba, aslında umurumda değil. L
sadece "üvey canavar" demek istedim.

81
00:08:38,101 --> 00:08:40,352
Peki siz hiç orada bulundunuz mu?
henüz dörtlüye çıkmadınız mı?

82
00:08:40,437 --> 00:08:43,063
İlkbaharda tüm
Öğrenciler çimlerin üzerinde ders çalışıyor.

83
00:08:43,148 --> 00:08:44,481
Çalışmak istemiyorum
çimenlerin üzerinde baba.

84
00:08:44,566 --> 00:08:46,984
Los Angeles'a taşınmam ve
bir plak şirketinde iş

85
00:08:47,068 --> 00:08:48,402
ve aidatlarımı ödemeye başla.

86
00:08:48,486 --> 00:08:50,196
Yine başlıyoruz.
Bilirsin Beca.

87
00:08:50,280 --> 00:08:53,115
DJlik bir meslek değildir
bu bir hobi.

88
00:08:53,450 --> 00:08:56,577
Rick Dees olmadığın sürece
ya da harika biri.

89
00:08:56,661 --> 00:08:59,705
Bu... ben...

90
00:08:59,789 --> 00:09:02,875
Müzik üretmek istiyorum.
Müzik yapmak istiyorum baba.

91
00:09:02,959 --> 00:09:05,669
Ama alacaksın
öncelikle üniversite eğitimi.

92
00:09:05,754 --> 00:09:08,631
Ücretsiz olarak ekleyebilirim.
Hikayenin sonu.

93
00:09:09,758 --> 00:09:12,009
ben gidiyorum
Etkinlikler Fuarı.

94
00:09:12,636 --> 00:09:16,805
Ben de. Etkinlikler Fuarına gidiyorum
süper iyi arkadaşım Kimmy Jin ile.

95
00:09:28,735 --> 00:09:31,820
İsim almak, numara almak.
Dürüst kardeşliğimize katılın.

96
00:09:31,905 --> 00:09:34,990
Eğer Sigma'ya söz vermiyorsan
Beta, sen hiç bir işe yaramazsın.

97
00:09:36,284 --> 00:09:38,827
Bu çifte negatif.
Bu çok fazla olumsuzluk.

98
00:09:39,371 --> 00:09:42,331
Beni takip et. Sadece bir grup var
bu kampüste katılmaya değer.

99
00:09:42,999 --> 00:09:46,210
Barden'a gelince, bu
erkek olmanın ne demek olduğunu.

100
00:09:59,015 --> 00:10:00,432
Tiz yapıcılar.

101
00:10:00,517 --> 00:10:03,560
Cappella'nın rock yıldızları,
Barden'ın mesihleri.

102
00:10:03,645 --> 00:10:08,023
Bilirsin, sporcuları saymazsak,
kardeş adamlar ya da gerçekten harika insanlar.

103
00:10:08,108 --> 00:10:10,943
İnek şarkılarını organize etti.
Bu harika.

104
00:10:11,027 --> 00:10:13,779
Evet, çok şey kazandırıyor
mantıklı. Sesin nasıl?

105
00:10:18,868 --> 00:10:20,494
Güzel.

106
00:10:23,123 --> 00:10:25,874
hiçbir şeyden vazgeçmeyeceğim
şu ding-a-ling'leri aşağı indirin.

107
00:10:27,043 --> 00:10:29,670
Merhaba Barb. Seçmelere katılacaksın
bu yıl? Açıklarımız var.

108
00:10:30,046 --> 00:10:31,463
Artık
dibine kadar kustun,

109
00:10:31,548 --> 00:10:32,923
gerçekten beni düşünebilir misin?

110
00:10:33,466 --> 00:10:35,634
Üçünüz için seçmelere katıldım
kez ve asla içeri girmedim

111
00:10:35,719 --> 00:10:38,220
çünkü sen söyledin
göğüslerim balon gibi görünüyor.

112
00:10:39,556 --> 00:10:43,309
Söz bitti. Bellas
bir cappella'nın gülünç stoku.

113
00:10:43,935 --> 00:10:47,604
Seçmelerde iyi şanslar
bu yıl. Douche-b'ninki.

114
00:10:48,398 --> 00:10:51,275
Tanrım. Bu bir saçmalık.

115
00:10:51,359 --> 00:10:54,361
Tanrım, eğer Baloney'i bile işe alamazsak
Barb, o zaman kimseyi yakalayamayız.

116
00:10:54,446 --> 00:10:56,905
Dramatikliği biraz azalt, tamam mı?
Merhaba, ister misin...

117
00:10:56,990 --> 00:10:58,657
Peki sen osun
bizi bu sıcak karmaşaya kim soktu?

118
00:10:58,742 --> 00:10:59,700
İyi olacağız.

119
00:10:59,784 --> 00:11:01,493
kendime güveniyorum
bulacağımız

120
00:11:01,578 --> 00:11:04,371
sekiz süper ateşli kız
bikiniye hazır gövdelerle

121
00:11:04,456 --> 00:11:07,416
kim uyum sağlayabilir
ve mükemmel bir perdeye sahip. Tamam aşkım?

122
00:11:07,500 --> 00:11:10,419
Merhaba, ister misin?
üye olmak...

123
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
Sadece uçmaya devam et.
Korumamız gereken bir geleneğimiz var.

124
00:11:15,425 --> 00:11:17,509
Peki ya biz sadece
iyi şarkıcılar mı buluyorsunuz?

125
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
Ne? İyi şarkıcılar mı? Ne? MERHABA.

126
00:11:20,638 --> 00:11:22,097
Şarkı söyleyebilir misin? Evet.

127
00:11:22,349 --> 00:11:24,350
Müzik okuyabiliyor musun? Evet.

128
00:11:24,434 --> 00:11:26,852
Sahayı eşleştirebilir misin? Beni dene.

129
00:11:40,241 --> 00:11:41,533
Evet.

130
00:11:53,129 --> 00:11:55,047
Bu gerçekten iyi bir başlangıçtı.

131
00:11:55,131 --> 00:11:58,801
Ben en iyi şarkıcıyım
Tazmanya'da. Dişlerle.

132
00:11:59,052 --> 00:12:00,302
Onu seviyorum. Adınız ne?

133
00:12:00,470 --> 00:12:01,720
Şişman Amy.

134
00:12:01,805 --> 00:12:04,807
Sen ara
kendin mi Şişko Amy?

135
00:12:05,016 --> 00:12:08,060
Evet, senin gibi ince sürtükler
bunu arkamdan yapma.

136
00:12:11,064 --> 00:12:15,484
seni göreceğim
seçmeler, Şişman Amy.

137
00:12:17,695 --> 00:12:20,364
Şarkı söyleyebiliyorum ama aynı zamanda
modern dansta iyi,

138
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
eski dans ve
deniz kızı dansı,

139
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
bu biraz farklı.

140
00:12:26,162 --> 00:12:28,664
Genellikle sen başlarsın
yerde.

141
00:12:29,207 --> 00:12:30,249
Ah.

142
00:12:30,333 --> 00:12:32,334
Çok fazla zemin işi var.
Bunu görüyorum.

143
00:12:42,887 --> 00:12:47,224
Evet, DJ'ler. Sağır Yahudiler.

144
00:12:50,186 --> 00:12:51,186
Şalom!

145
00:12:51,938 --> 00:12:54,106
Bu gerçek bir kelime değil
ama denemeye devam et.

146
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Oraya varacaksın.

147
00:12:56,693 --> 00:12:58,777
Çok fazla Yahudi yok
nerelisin?

148
00:12:59,988 --> 00:13:02,906
Hayır. Fiddler'ı yaptım.
Çatı, lisede olsa da.

149
00:13:02,991 --> 00:13:06,702
Ben ve bazı Aborijinler gibiydik.
Gerçekten Yahudiydi.

150
00:13:06,786 --> 00:13:08,954
Tamamen Yahudiydi.

151
00:13:09,873 --> 00:13:13,375
Merhaba arkadaşlar. Peki,
Sana numaramı vereceğim.

152
00:13:16,212 --> 00:13:17,588
Peki ya ona?

153
00:13:18,715 --> 00:13:22,092
Bilmiyorum. O görünüyor
bizim için pek alternatif değil.

154
00:13:22,177 --> 00:13:24,595
Merhaba, katılmakla ilgilenir misiniz?
Acapella grubumuz mu?

155
00:13:25,722 --> 00:13:28,056
Doğru, bu,
şimdi bir şey gibi.

156
00:13:28,850 --> 00:13:32,936
Çantalar. Şarkıların cover'larını söylüyoruz ama
bunu hiçbir alet kullanmadan yapıyoruz.

157
00:13:33,021 --> 00:13:34,480
Bunların hepsi ağzımızdan çıkıyor.

158
00:13:34,898 --> 00:13:35,898
Ahh.

159
00:13:36,274 --> 00:13:39,860
Kampüste dört grup var. Bella'lar.
Bu biziz. Biz göğüsleriz.

160
00:13:40,195 --> 00:13:41,320
BU Harmonikleri.

161
00:13:41,613 --> 00:13:43,572
Bol bol Madonna söylüyorlar.

162
00:13:44,949 --> 00:13:46,408
Yüksek Notlar.

163
00:13:46,910 --> 00:13:49,870
Özellikle değiller
motive oldu.

164
00:13:50,413 --> 00:13:51,455
Ve sonra...

165
00:13:57,921 --> 00:13:59,254
Peki ilgileniyor musun?

166
00:14:00,089 --> 00:14:01,632
Üzgünüm, sadece
oldukça kötü.

167
00:14:02,592 --> 00:14:04,510
A-ca-pardon?

168
00:14:04,594 --> 00:14:08,639
Mariah eşliğinde dans eden senkronize kadın
Carey'nin liste başı topal değil.

169
00:14:08,723 --> 00:14:11,767
Dünyanın her yerinde şarkı söylüyoruz ve
ulusal şampiyonalarda yarışacak.

170
00:14:11,935 --> 00:14:13,644
Bilerek mi?

171
00:14:13,728 --> 00:14:16,855
Cobb Energy'yi oynadık
Gösteri Sanatları Merkezi, seni kaltak!

172
00:14:18,274 --> 00:14:21,527
Aubrey'nin demek istediği
birbirimize sıkı sıkıya bağlı olmamız,

173
00:14:21,819 --> 00:14:23,779
yetenekli bayanlar grubu
kimin hayali

174
00:14:23,863 --> 00:14:27,199
ulusal finallere dönmek
bu yıl Lincoln Center'da.

175
00:14:27,283 --> 00:14:29,660
Hayallerimizi dönüştürmemize yardım et
bir gerçekliğe mi?

176
00:14:30,662 --> 00:14:34,414
Üzgünüm, şarkı bile söylemiyorum ama
Sizinle tanıştığıma gerçekten çok memnun oldum arkadaşlar.

177
00:14:38,294 --> 00:14:41,129
Ne yapacağız?

178
00:14:41,214 --> 00:14:43,674
İçeri girdiğinde ve sen
sadece gitarı tıngırdatarak çalıyorum

179
00:14:43,758 --> 00:14:46,134
ve sanki tamamen
anahtarsız, seni boğmak istedim!

180
00:14:46,219 --> 00:14:47,970
Tampon.
Seni boğmak istedim!

181
00:14:48,054 --> 00:14:50,347
Tamam, yapacağım
gidip kendimi tanıtayım.

182
00:14:50,431 --> 00:14:52,391
Herkes sakin olsun.
Bu sadece normal bir gün.

183
00:14:55,478 --> 00:14:57,896
MERHABA. MERHABA.

184
00:14:58,231 --> 00:14:59,731
Benjamin Applebaum.

185
00:14:59,816 --> 00:15:02,693
Sizleri bir alışveriş merkezinde performans sergilerken gördüm
Amerika'nın üç yıl önceki gibi.

186
00:15:02,777 --> 00:15:05,445
Hayatımı tamamen değiştirdim. bende yok
o zamandan beri seni düşünmeyi bıraktım.

187
00:15:06,656 --> 00:15:07,823
Teşekkür ederim. Evet.

188
00:15:07,991 --> 00:15:10,826
Ve Bumper, büyük bir hayran.

189
00:15:10,910 --> 00:15:13,412
Lovin' düzenlemeniz
Spoonful's Sihire İnanıyor musun

190
00:15:13,496 --> 00:15:17,708
olmam için bana ilham verdi
sertifikalı bir illüzyonist.

191
00:15:18,167 --> 00:15:19,334
Vay.

192
00:15:19,877 --> 00:15:22,588
Senin tuhaflığın kokusu
aslında ses tellerimi etkiliyor,

193
00:15:22,672 --> 00:15:25,716
bu yüzden sana ihtiyacım olacak
kaçmaya. Skedaddle.

194
00:15:25,883 --> 00:15:27,634
Ama neden sadece
e-posta alışverişi,

195
00:15:27,719 --> 00:15:29,261
ve sonra tamamen takılmak
şu anda birlikte mi?

196
00:15:29,554 --> 00:15:32,639
Hayır. Sert pas. Sırnaşıklık.

197
00:15:33,349 --> 00:15:38,228
Ne inek uyarısı. Tamam,
beyler şimdi sahayı eşleştirelim.

198
00:15:41,357 --> 00:15:42,441
Çok uzak. Sence?

199
00:15:42,525 --> 00:15:44,443
Evet. Yapmalı mıydım
başka bir numara mı yaptın?

200
00:15:44,527 --> 00:15:47,863
Hayır, bence numaran iyiydi. ben sadece
Konuşmanın biraz tuhaf olduğunu düşünüyorum.

201
00:15:47,947 --> 00:15:49,698
Belki deneyebilirsin
Facebook ona mesaj gönder.

202
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
Merhaba, ben Beca.

203
00:16:00,543 --> 00:16:02,586
O tarafta. Teşekkürler.

204
00:16:10,803 --> 00:16:14,556
Doksan beş virgül yedi, WBUJ,
bağımsız zihin için müzik.

205
00:16:35,912 --> 00:16:37,663
Hey. MERHABA.

206
00:16:37,747 --> 00:16:38,872
hiç orada bulundun mu
orada uzun süre mi duruyorsun?

207
00:16:39,540 --> 00:16:43,585
Hayır. Hayır, buraya yeni geldim.
Burada sadece durmuyordum.

208
00:16:45,296 --> 00:16:47,255
Birinci sınıf öğrencilerinin kabine girmesine izin verilmiyor.
Üzgünüm.

209
00:16:47,882 --> 00:16:50,467
Ben Luke'um. İstasyon yöneticisi.
Sen stajyer Becky olmalısın?

210
00:16:51,094 --> 00:16:52,135
Bu...

211
00:16:52,220 --> 00:16:53,762
Hey dostum, naber? Ben Jesse'yim.

212
00:16:54,347 --> 00:16:55,931
Ben Luke'um. Geç kaldın.

213
00:16:58,309 --> 00:16:59,559
Hey. Seni biliyorum.

214
00:16:59,644 --> 00:17:00,936
Hayır, yapmıyorsun. Evet, öyle.

215
00:17:01,020 --> 00:17:02,521
O yapmıyor. Onu kesinlikle tanıyorum.

216
00:17:02,605 --> 00:17:05,357
Tamam, harika. Peki, siz anlayabilirsiniz
CD'leri istiflerken onu çıkarın.

217
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
İşiniz bittiğinde, daha fazlası var.

218
00:17:07,276 --> 00:17:11,405
Artık çok fazla harcama yapacaksınız
birlikte boş vakit geçirelim, bu yüzden lütfen, sadece

219
00:17:11,489 --> 00:17:12,656
masada seks yok.

220
00:17:12,740 --> 00:17:14,366
Daha önce de yanılmıştım.

221
00:17:16,536 --> 00:17:20,872
Seni tanıyorum. Sana şarkı söyledim. L
unutma çünkü taksideydin.

222
00:17:20,998 --> 00:17:24,126
Bekle, baban taksi şoförü mü?
Hayır.

223
00:17:29,048 --> 00:17:31,049
Bu berbat. istedim
müzik çalmak için.

224
00:17:31,718 --> 00:17:36,179
Ben değil. Sadece tek bir nedenden dolayı buradayım.
CD'leri istiflemeyi gerçekten seviyorum.

225
00:17:38,641 --> 00:17:39,766
Peki senin derdin ne?

226
00:17:39,851 --> 00:17:42,936
Sen o kızlardan birisin
tamamen karanlık ve gizemli olan,

227
00:17:43,020 --> 00:17:45,897
sonra gözlüğünü çıkarır ve
o inanılmaz korkutucu kulak dikeni

228
00:17:45,982 --> 00:17:48,734
ve sen bunun farkına varıyorsun, biliyorsun,
her zaman güzeldi.

229
00:17:48,818 --> 00:17:50,777
Gözlük takmıyorum.
O zaman yarı yoldasın.

230
00:18:37,408 --> 00:18:38,492
Beca.

231
00:18:39,911 --> 00:18:41,369
Beca, uyan.

232
00:18:42,914 --> 00:18:46,124
Komik, bu pek benzemiyor
Felsefeye Giriş dersiniz.

233
00:18:46,209 --> 00:18:49,127
Önemli bir poz veriyorum
felsefi soru.

234
00:18:49,212 --> 00:18:51,880
Eğer gerçekten buna gitmezsem
sınıf, yine de berbat olacak mı?

235
00:18:52,590 --> 00:18:55,634
Bak tatlım.
Üniversite... harika.

236
00:18:55,718 --> 00:18:58,386
Anılar yaratacaksın
burada, onu her gün görüyorum.

237
00:18:58,471 --> 00:19:00,305
Sadece yapmalısın
bir şans ver.

238
00:19:00,389 --> 00:19:04,059
Ne zamandır buradasın, bir aydır mı?
Hiç arkadaşın var mı?

239
00:19:04,644 --> 00:19:06,728
Kimmy Jin benim arkadaşımdır. Hayır.

240
00:19:07,855 --> 00:19:11,066
Oraya çıkmalısın Bec.
Bir şeyler denemelisin.

241
00:19:11,192 --> 00:19:12,609
bir işim var
radyo istasyonu.

242
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
Harika, orası.

243
00:19:13,986 --> 00:19:18,406
Evet, karanlık ve kirli ve şöyle bir şey var,
ne, orada çalışan o üç tuhaf adam mı?

244
00:19:18,491 --> 00:19:19,991
Şimdi dört tane.

245
00:19:20,076 --> 00:19:23,662
Yeni bir şeyler denemelisin
Bec. Kampüsteki bir kulübe katılın.

246
00:19:23,746 --> 00:19:26,915
Ve eğer bir yılın sonunda,
hala burada olmak istemiyorsun

247
00:19:27,333 --> 00:19:31,378
hala gitmek istiyorsun
LA ve P. Diddy ol,

248
00:19:31,963 --> 00:19:34,798
peki o zaman yapabilirsin
üniversiteyi bırak.

249
00:19:34,924 --> 00:19:37,259
Los Angeles'a taşınmana da yardım edeceğim.

250
00:19:37,343 --> 00:19:39,511
Cidden? Evet, cidden.

251
00:19:39,595 --> 00:19:41,179
Ama gerçekten ihtiyacım var
onu görmek için Beca.

252
00:19:41,931 --> 00:19:45,183
Burası üniversite. Katılın.

253
00:20:22,847 --> 00:20:25,056
Şarkı söyleyebilirsin! Dostum!

254
00:20:25,683 --> 00:20:27,517
Kemeriniz ne kadar yükseğe çıkıyor?
Neyim?

255
00:20:27,894 --> 00:20:30,020
Tanrım! zorundasın
Bellas için seçmeler.

256
00:20:30,104 --> 00:20:32,814
Senin olduğun hiçbir şeye konsantre olamıyorum
Çöpünü kapatana kadar diyorsun.

257
00:20:32,899 --> 00:20:34,399
Sadece düşün.

258
00:20:34,483 --> 00:20:37,402
Bir keresinde şarkı söylemiştik
Prens için yedek.

259
00:20:37,486 --> 00:20:40,155
Poposu o kadar küçük ki anlayabiliyorum
tek elle tut.

260
00:20:40,823 --> 00:20:42,657
Hata!

261
00:20:42,742 --> 00:20:45,452
Cidden. Ben çıplağım.

262
00:20:45,536 --> 00:20:46,828
Şarkı söylüyordun
Titanyum, değil mi?

263
00:20:48,289 --> 00:20:51,791
David Guetta'yı tanıyor musun? Yaptım mı?
bir kayanın altında mı yaşıyordunuz? Evet.

264
00:20:51,876 --> 00:20:53,960
O şarkı benim şarkım.

265
00:20:54,503 --> 00:20:55,587
Leydi Jam'im.

266
00:20:55,671 --> 00:20:57,047
Bu güzel.

267
00:20:57,214 --> 00:20:59,674
Öyle. Bu şarkı gerçekten inşa ediyor.

268
00:21:01,510 --> 00:21:03,261
Brüt. Benim için şarkı söyler misin?

269
00:21:03,638 --> 00:21:05,055
Dostum, hayır. Çıkmak!

270
00:21:05,139 --> 00:21:09,142
Bu nedenle değil. ben değilim
Sen şarkı söyleyene kadar buradan ayrılıyorum. Yani...

271
00:21:56,315 --> 00:22:01,569
Evet. ben güzelim
tüm bunlara güveniyorum.

272
00:22:02,488 --> 00:22:03,530
Öyle olmalısın.

273
00:22:09,996 --> 00:22:11,579
Hala duş almam gerekiyor.

274
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
Çok hoş bir sesin var.

275
00:22:14,917 --> 00:22:16,418
Teşekkürler.

276
00:22:21,674 --> 00:22:24,259
Evet. Seçmelerde görüşürüz!

277
00:22:24,343 --> 00:22:27,012
Seçmeleriniz için, her biriniz
on altı ölçü şarkı söyleyecek

278
00:22:27,096 --> 00:22:29,389
Kelly Clarkson'ın
Sen gittiğinden beri.

279
00:22:29,473 --> 00:22:32,851
Bir grup sizi seviyorsa,
sizinle doğrudan iletişime geçecektir.

280
00:22:32,935 --> 00:22:36,104
Ses tonu sağır yardımcım Justin burada
bilgilerinizi toplayacak.

281
00:22:36,188 --> 00:22:38,523
Eğer bir şarkı söyleyebilseydim
mümkün olan her türlü insani yolla,

282
00:22:38,607 --> 00:22:40,817
İsterdim ama yapamam.

283
00:22:40,943 --> 00:22:43,903
Ve her gün kendimden nefret ediyorum
bu yüzden! Biliyorum.

284
00:22:45,364 --> 00:22:47,907
Ama eğer bunun olduğunu düşünüyorsanız
sadece bir lise kulübü,

285
00:22:47,992 --> 00:22:51,911
nerede şarkı söyleyip dans edebilirsin
herhangi bir büyük sosyal sorunun üstesinden gelmenin yolu,

286
00:22:52,121 --> 00:22:54,080
ya da karışık cinsellik,

287
00:22:54,165 --> 00:22:56,291
geldin
yanlış yer.

288
00:22:56,625 --> 00:22:59,335
Burada bunların hiçbiri yok.

289
00:22:59,420 --> 00:23:00,879
Orası lise.

290
00:23:00,963 --> 00:23:03,798
Bu bok gerçek hayat!

291
00:23:03,883 --> 00:23:08,386
Şimdi sakın onu getirme,
söyle. Ve bunu yapalım.

292
00:23:14,143 --> 00:23:17,979
Hey Bellas, bunu yapmaya çalıştığın zamanı hatırla
Büyük liglerde oynuyorsun ve boğuldun mu?

293
00:23:18,564 --> 00:23:20,231
Bu gerçekten olmalı
herkese bir ders.

294
00:23:20,316 --> 00:23:23,068
Aynı sıkıcı şarkıyı söylersen,
her yıl kız gibi saçmalık,

295
00:23:23,319 --> 00:23:25,320
parçalar patlatacaksınız.
Her yerde.

296
00:23:25,404 --> 00:23:27,072
Her yere kus.

297
00:23:27,156 --> 00:23:28,656
Benim a-ca-insanlarım.

298
00:23:29,325 --> 00:23:33,745
Bencilliğe izin vermeyeceğiz
koca kafalı, çöp pislik topları,

299
00:23:34,080 --> 00:23:36,998
kim olursan ol,
yolumuza çık.

300
00:23:37,291 --> 00:23:38,333
sana söz veriyorum,

301
00:23:38,834 --> 00:23:42,462
ICCA'lara geri döneceğiz ve
Geçen yıl başladığımız işi bitirmek.

302
00:23:44,006 --> 00:23:46,841
Ve işte ilki
bir yukarı. İyi şanlar.

303
00:23:47,843 --> 00:23:49,302
Ne zaman hazır olursan ol dostum.

304
00:23:51,138 --> 00:23:53,681
Evet, merhaba, benim adım
Cynthia Rose'dur.

305
00:23:54,141 --> 00:23:56,851
Bir ahbap değil. Bu bir ahbap değil.

306
00:24:22,461 --> 00:24:24,671
Yedek yok
dansçılar mı? Tamam aşkım.

307
00:24:25,214 --> 00:24:29,300
Merhaba. Adım Lilly Onakuramara.
Balık gibi solungaçlarım var.

308
00:24:30,469 --> 00:24:31,594
Üzgünüm. Neydi o?

309
00:24:33,305 --> 00:24:37,016
Merhaba. Adım Lilly Onakuramara.
Balık gibi solungaçlarla doğdum.

310
00:24:41,814 --> 00:24:43,481
Bir, iki, üç, dört.

311
00:25:00,124 --> 00:25:02,417
Merhaba millet,
benim adım Stacie.

312
00:25:02,501 --> 00:25:06,087
Hobilerim arasında kütikül var
bakım ve E! Ağ.

313
00:25:24,398 --> 00:25:25,398
Yüksek.

314
00:25:28,152 --> 00:25:29,152
İsa.

315
00:26:12,655 --> 00:26:14,280
Teşekkür ederim.

316
00:26:14,365 --> 00:26:16,908
Canlı vermeler gerçekleştirme
öyle acelem var ki.

317
00:26:23,082 --> 00:26:24,457
Ezdi.

318
00:26:24,833 --> 00:26:29,963
Tamam aşkım. Herkes böyle. ben gerçekten
bu yıl pek etkilenmedim arkadaşlar.

319
00:26:32,007 --> 00:26:33,508
Durun, bir tane daha var.

320
00:26:34,176 --> 00:26:35,260
MERHABA.

321
00:26:36,178 --> 00:26:37,303
Merhaba.

322
00:26:38,514 --> 00:26:39,514
Şey...

323
00:26:39,765 --> 00:26:41,808
sahip olduğumuzu bilmiyordum
O şarkıyı hazırlamak için.

324
00:26:41,892 --> 00:26:44,227
Sorun değil. Şarkı söyle
istediğin herhangi bir şey.

325
00:26:47,064 --> 00:26:48,523
İzin verirseniz?

326
00:27:46,582 --> 00:27:47,582
Vay.

327
00:27:47,666 --> 00:27:51,169
Sopranolar. Jessica,
Mary Elise, Lilly.

328
00:27:51,253 --> 00:27:55,214
Mezzolar. Cynthia
Rose, Stacie, Kori.

329
00:27:55,299 --> 00:27:59,969
Ve altolarımız. Şişman Amy,
Denise, Ashley ve Beca.

330
00:28:01,972 --> 00:28:07,935
Kanı içerek başlayacağız
senden önce gelen kız kardeşlerin.

331
00:28:08,645 --> 00:28:11,230
Dostum, hayır. Endişelenme,
Boone'un Çiftliği.

332
00:28:12,358 --> 00:28:16,361
Peki, peki, peki,
Bakın kim tizde?

333
00:28:17,613 --> 00:28:20,239
Klasik kelime oyunu. Biliyorum.

334
00:28:23,619 --> 00:28:25,036
Benji yok mu?

335
00:28:25,120 --> 00:28:27,997
Şimdi, eğer
eşarplar sağ elinizde.

336
00:28:30,209 --> 00:28:31,959
L, adını söyle...

337
00:28:32,252 --> 00:28:33,294
Ben...

338
00:28:37,883 --> 00:28:41,636
görevleri yerine getireceğine söz vermek ve
Bella kadınının sorumlulukları.

339
00:28:42,096 --> 00:28:46,349
Görevleri yerine getireceğine söz ve
Bella kadınının sorumlulukları.

340
00:28:46,642 --> 00:28:50,895
Ve asla sahip olmayacağıma ciddiyetle söz veriyorum
bir Treblemaker ile cinsel ilişki

341
00:28:50,979 --> 00:28:54,023
ya da ses tellerim olabilir
kurtlar tarafından parçalanmak.

342
00:28:54,525 --> 00:28:59,529
Ve asla sahip olmayacağıma ciddiyetle söz veriyorum
bir Treblemaker ile cinsel ilişki

343
00:28:59,988 --> 00:29:03,574
ya da ses tellerim olabilir
kurtlar tarafından parçalanmak.

344
00:29:04,827 --> 00:29:06,494
Artık hepiniz Bella'sınız.

345
00:29:10,499 --> 00:29:11,666
Biz başardık.

346
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
Bundan biraz daha istiyorum.

347
00:29:15,379 --> 00:29:16,921
Yaptık mı?

348
00:29:21,802 --> 00:29:24,595
Hanımlar, hoş geldiniz
bir-ca-erginlenme gecesine.

349
00:29:25,055 --> 00:29:27,181
Sahili yumuşatmaya hazırlanın.

350
00:29:30,018 --> 00:29:32,019
ne olduğunu bilmiyorum
Burada yapıyorum.

351
00:29:32,104 --> 00:29:35,565
Sadece hayalimi yaşıyorum. hala yapamıyorum
Seksi koca kıçımı içeri aldıklarına inanıyorum.

352
00:29:35,649 --> 00:29:37,733
Beca! Beca!

353
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
Vay.

354
00:29:39,153 --> 00:29:41,779
Sakin ol! Sakin ol.

355
00:29:42,823 --> 00:29:45,324
Gözlerim beni yanıltıyor mu
Yoksa Barden Bella mısın?

356
00:29:45,409 --> 00:29:47,577
Hayır. Sen onlardan birisin
a capella kızlar,

357
00:29:47,661 --> 00:29:50,997
Ben o cappella oğlanlarından biriyim.
ve bir-ca-çocuklarımız olacak.

358
00:29:51,081 --> 00:29:53,040
Bu kaçınılmazdır.
Şu anda gerçekten sarhoşsun.

359
00:29:53,125 --> 00:29:54,542
Yapacağını sanmıyorum
bunlardan herhangi birini hatırla.

360
00:29:54,626 --> 00:29:55,878
Hayır, sarhoş değilim
hepsi, sadece bulanıksın.

361
00:29:55,919 --> 00:29:57,378
İyi misin? Evet? Evet.

362
00:29:57,421 --> 00:29:59,422
Neredeyse düşüyor muydun? Hayır, yapmadı.
Biliyor musun, ben...

363
00:29:59,548 --> 00:30:00,965
ayıklık geçirebilir misin
şu anda test mi? Evet.

364
00:30:01,049 --> 00:30:02,592
Dik durabilir misin?
Nasıl hemen geri döndüğümü gördün mü?

365
00:30:02,676 --> 00:30:05,136
Ve hemen geri dönüyorum.
Sağ. Vay.

366
00:30:05,220 --> 00:30:06,304
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

367
00:30:06,388 --> 00:30:08,055
Kulağa harika geliyor.

368
00:30:08,182 --> 00:30:09,390
Sana bir içki getireceğim.
Göreyim seni.

369
00:30:09,475 --> 00:30:11,684
Bence ihtiyacın var
bu seviyeye gelin.

370
00:30:12,060 --> 00:30:13,352
Lütfen dikkatli olun.

371
00:30:13,437 --> 00:30:14,812
MERHABA.

372
00:30:15,189 --> 00:30:17,523
Seninle tanıştığım için çok mutluyum.

373
00:30:18,484 --> 00:30:20,943
Sanırım yapacağız
gerçekten hızlı olun arkadaşlar.

374
00:30:21,278 --> 00:30:24,322
Evet. Beni çıplak gördün yani...
Evet.

375
00:30:24,406 --> 00:30:29,911
Evet. Evet hanımlar. Etrafınıza toplanın.
Gösteriye hazırız.

376
00:30:29,995 --> 00:30:32,663
Hadi bebeğim, sırada bekle.
Evet. Evet.

377
00:30:32,748 --> 00:30:34,665
Bundan biraz istiyorsun.
Öyle olduğunu biliyorum.

378
00:30:34,750 --> 00:30:37,543
Güzel. Mmm-Bumper ve Donald.

379
00:30:38,086 --> 00:30:41,714
Almak.

380
00:30:42,424 --> 00:30:44,967
Bilirsin, yani
10'umuz gibi. Mmm...

381
00:30:45,052 --> 00:30:48,012
Bu demek oluyor ki bizden biri
muhtemelen lezbiyendir.

382
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
Sence? Hangisi
öyle mi sanıyorsun?

383
00:30:50,682 --> 00:30:52,892
Benim param Siyah Güzellik'te.

384
00:30:52,976 --> 00:30:54,685
Yani, içtiğimde
bu gece çok fazla

385
00:30:54,770 --> 00:30:58,064
tutacağına güvenebilir miyim
kusarsam saçlarım döner mi?

386
00:31:00,317 --> 00:31:01,734
Ona bunu söylediğimi söyleme.

387
00:31:02,027 --> 00:31:05,446
Elbette. Ben gidip bir içki alacağım.
Bu zencefilin çalkalama suyuna ihtiyacı var.

388
00:31:06,782 --> 00:31:08,574
Sonra görüşürüz.
İyi seçimler yapın.

389
00:31:09,201 --> 00:31:12,370
yeni bir şey düşündüm
bu saç stiline verilen isim.

390
00:31:12,454 --> 00:31:14,830
Buna Ortodoks denir
Yahudi at kuyruğu.

391
00:31:14,915 --> 00:31:15,915
Evet?

392
00:31:16,041 --> 00:31:18,084
Çünkü ön taraf oldukça çekingen...
Bunu görüyorum.

393
00:31:18,168 --> 00:31:20,795
Ama arka tarafta parti var.
Burada bunların yaşandığını görüyorum.

394
00:31:32,349 --> 00:31:33,724
İşte asıl soru.

395
00:31:33,809 --> 00:31:35,059
Kim daha kolay olurdu
birlikte uyumak mı?

396
00:31:35,143 --> 00:31:36,852
Kaptan Amerika veya
büyük beyaz köpekbalığı mı?

397
00:31:37,229 --> 00:31:38,396
Büyük beyaz köpekbalığı. Ben yapmazdım...
Merhaba.

398
00:31:38,480 --> 00:31:39,730
nesin sen pislik
Burgerlerden mi bahsediyorsun?

399
00:31:40,899 --> 00:31:42,108
Rahatlamak için mi giyiniyorsunuz?

400
00:31:42,192 --> 00:31:46,862
Sen muhtemelen en iğrençsin
şimdiye kadar gördüğüm insan.

401
00:31:47,281 --> 00:31:49,490
Peki sen hayırsın
kendin külot düşür.

402
00:31:50,158 --> 00:31:54,662
Yani bir his var
öpüşmemiz gerektiğini.

403
00:31:54,746 --> 00:31:58,207
Peki bu iyi bir duygu mu?
duygu mu yoksa yanlış bir duygu mu?

404
00:31:58,292 --> 00:32:00,835
Bazen ben de
kristal meth yapabileceğimi hissediyorum

405
00:32:00,961 --> 00:32:03,963
ama sonra düşünüyorum ki,
"Yapmasan daha iyi." Evet.

406
00:32:13,223 --> 00:32:15,975
Kelimeleri bilmiyorum
ama yapabilirim...

407
00:32:16,310 --> 00:32:17,643
Teşekkür ederim.

408
00:32:19,521 --> 00:32:20,605
Bu harika.

409
00:32:21,481 --> 00:32:22,523
Kesinlikle bir şey.

410
00:32:22,899 --> 00:32:25,484
Biz kampüsün krallarıyız!

411
00:32:51,011 --> 00:32:53,179
Dostum, eski Bellas çok ateşliydi!

412
00:32:53,263 --> 00:32:55,139
Evet, sıkı tuttular.

413
00:32:55,223 --> 00:32:58,726
Tamam aşkım. Sopranolar önde
ve arkada altolar.

414
00:32:59,603 --> 00:33:02,647
Gördüğünüz gibi
Kori burada değil.

415
00:33:02,731 --> 00:33:04,857
Dün gece o
üç kemikliydi.

416
00:33:04,941 --> 00:33:06,901
Davetten çıkarıldı
Bellas'tan.

417
00:33:06,985 --> 00:33:08,069
Bu yemin ciddi miydi?

418
00:33:08,695 --> 00:33:09,987
Dixie Chicks ciddi.

419
00:33:10,656 --> 00:33:13,282
Kiminle dalga geçebilirsin
istersen, sadece bir Tiz değil.

420
00:33:13,408 --> 00:33:16,577
Bu olmayacak
kolay. O bir avcı.

421
00:33:16,787 --> 00:33:18,496
Sen buna ahbap mı diyorsun?

422
00:33:18,580 --> 00:33:21,165
Stacie, Tizler
bize saygı duyma,

423
00:33:21,249 --> 00:33:22,875
ve eğer onlara izin verirsek
bize nüfuz etsin,

424
00:33:24,795 --> 00:33:27,129
Yeterince iyi bir neden değil
"nüfuz etmek" kelimesini kullanmak için.

425
00:33:27,214 --> 00:33:31,801
Peki burada kimse var mı?
itiraf edecek bir şeyin var mı?

426
00:33:38,934 --> 00:33:40,559
Bu bir kazaydı. Ben...

427
00:33:40,644 --> 00:33:41,936
Eşarbını ver ve git.

428
00:33:56,410 --> 00:33:57,702
Sürtük.

429
00:33:59,079 --> 00:34:00,121
Sandalyeni al.

430
00:34:13,301 --> 00:34:14,468
Bu gerekli miydi?

431
00:34:14,845 --> 00:34:17,304
Bu bir savaş, Beca.

432
00:34:17,389 --> 00:34:20,891
ve bundan emin olmak benim işim
Askerlerim hareket saatinde hazırlanıyor

433
00:34:20,976 --> 00:34:24,061
söylenen üç harika şarkıyla
ve koreografisi mükemmel bir şekilde yapıldı.

434
00:34:24,521 --> 00:34:26,355
Ve sadece dört tane var
Bölge yarışmasına aylar kaldı.

435
00:34:26,440 --> 00:34:28,524
Yani eğer bir sorununuz varsa
Bellas'ı yönetme şeklim,

436
00:34:28,608 --> 00:34:30,192
o zaman sadece...

437
00:34:33,155 --> 00:34:35,030
Stres yapma, Aubrey. Rahatlamak.

438
00:34:35,115 --> 00:34:37,158
Tekrarını istemiyoruz
geçen yıl ne oldu.

439
00:34:40,120 --> 00:34:41,162
Geçen yıl ne oldu?

440
00:34:41,663 --> 00:34:42,747
Sen ne diyorsun?

441
00:34:43,874 --> 00:34:45,332
Geçen yıl ne oldu?

442
00:34:47,836 --> 00:34:50,212
Peki siz ister misiniz?
bir ceset görüyor musun?

443
00:35:00,640 --> 00:35:01,766
"Adam Kedinin Üzerine Kusuyor"u tıklayın.

444
00:35:01,850 --> 00:35:03,642
Yeterli! Oldu. Bitti.

445
00:35:04,519 --> 00:35:08,272
Her gün saat 14:00'te pratik yapacağız
Haftanın yedi günü, en az iki saat.

446
00:35:08,356 --> 00:35:09,774
Ve yapacağına inanıyorum
kendi kardiyonuzu ekleyin.

447
00:35:10,650 --> 00:35:13,444
Neden kardiyo? Evet, hayır, yapma
beni kardiyoya indir.

448
00:35:13,528 --> 00:35:15,070
Tamam, devam ediyorum.

449
00:35:15,155 --> 00:35:18,240
Bu tüm şarkıların bir listesi
şimdiye kadar gerçekleştirdiğimiz şey.

450
00:35:18,325 --> 00:35:21,952
Ve fark edeceksiniz ki biz sadece
kadınların meşhur ettiği şarkıları söylüyoruz.

451
00:35:22,037 --> 00:35:23,370
gelen hiçbir şey yok
bu yüzyılda burada.

452
00:35:23,872 --> 00:35:25,581
Çünkü biz yapmıyoruz
geleneğin dışına çıkmak.

453
00:35:27,250 --> 00:35:32,838
Şimdi biz bu şekilde
şampiyon olacak.

454
00:35:50,232 --> 00:35:52,566
Haydi kızlar! Hadi gidelim!

455
00:35:52,651 --> 00:35:54,485
Yürü! Yürü! Yürü! Dizlerinizi kaldırın!

456
00:35:54,569 --> 00:35:56,737
Daha hızlı, daha hızlı! Bir, iki,
bir, iki, bir, iki!

457
00:35:56,822 --> 00:36:00,282
Dizler yukarı, dizler yukarı!
Git, git! Gitmek! Hadi alalım.

458
00:36:00,826 --> 00:36:04,286
Evet Chloe. Güzel. Amy!

459
00:36:05,997 --> 00:36:07,414
Ne yapıyorsun?

460
00:36:07,499 --> 00:36:09,291
Yatay koşu yapıyorum.

461
00:36:09,376 --> 00:36:10,668
Yatay koşu mu?

462
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
Hayır.

463
00:36:23,723 --> 00:36:25,474
Hayır, hayır.

464
00:36:28,270 --> 00:36:29,395
Hayır.

465
00:36:55,797 --> 00:36:57,006
Biliyorum... Yapabilirim.

466
00:37:08,101 --> 00:37:09,727
Beş, altı, yedi, sekiz.

467
00:37:12,898 --> 00:37:15,441
Tamam, arıyorum.

468
00:37:16,401 --> 00:37:18,986
Tanrıya şükür.
Üç saat önce tuvalete gitmeyi istedim.

469
00:37:19,863 --> 00:37:22,323
Hiç bir şey. Hiçbir şey duymuyorum.

470
00:37:23,491 --> 00:37:26,577
Merhaba Aubrey. yeni mi öğrendik
o videodaki koreografinin aynısı mı?

471
00:37:27,078 --> 00:37:29,622
Tamam aşkım. Almayı unutma
performans programlarınız.

472
00:37:29,706 --> 00:37:33,584
Gelecek hafta konserimiz var.
Bu doğru. Gelecek hafta.

473
00:37:33,668 --> 00:37:36,462
Arkadaşlar, bu Sigma Beta
Theta'nın Yıllık Sonbahar Mikseri.

474
00:37:36,546 --> 00:37:39,006
Tamam aşkım. Eller içeri Bellas.

475
00:37:41,259 --> 00:37:43,385
Ellerinizi içeri alın, a-ca-sürtükler! Tamam aşkım.

476
00:37:44,721 --> 00:37:46,096
Üçte "" şarkısını söyle...

477
00:37:48,391 --> 00:37:52,603
Hayır, hayır, hayır. Aslında
üçte, Şişman Amy.

478
00:37:54,856 --> 00:37:56,482
Elbette. Üçte.

479
00:37:56,566 --> 00:37:58,108
Bir, iki...

480
00:38:02,405 --> 00:38:05,157
Tamam, bunun üzerinde çalışacağız
bir dahaki sefere ilk iş.

481
00:38:05,533 --> 00:38:07,368
Tamam çocuklar. Teşekkür ederim. Güle güle.

482
00:38:07,452 --> 00:38:08,786
Erkek elleri var.

483
00:38:08,870 --> 00:38:10,496
Beca, biraz konuşabilir miyiz?

484
00:38:11,331 --> 00:38:12,373
Naber?

485
00:38:13,124 --> 00:38:16,377
Biliyorsun o kulağı almak zorunda kalacaksın
Fall Mixer için canavarlar ortaya çıktı.

486
00:38:16,878 --> 00:38:17,920
Gerçekten yapmıyorsun
benim gibi misin?

487
00:38:18,630 --> 00:38:20,464
Tavrınız hoşuma gitmedi.
Beni tanımıyorsun bile.

488
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
sahip olduğunu biliyorum
Jesse için bir tonik.

489
00:38:22,801 --> 00:38:24,009
Ne?

490
00:38:24,135 --> 00:38:25,636
Bir toner.

491
00:38:25,720 --> 00:38:28,639
Müzikal bir gaf. Hood Night'ta gördüm.
Dikkat dağıtıcı.

492
00:38:28,848 --> 00:38:32,559
Evet, bu bir şey değil ve
sen benim patronum değilsin. Yani...

493
00:38:32,852 --> 00:38:34,311
Yemin ettin.

494
00:38:34,729 --> 00:38:37,022
Bu yemin ikinize mal oldu
kızlar bugün zaten.

495
00:38:37,107 --> 00:38:38,899
Eminim ihtiyacın vardır
sana ihtiyacım olduğundan daha fazla bana.

496
00:38:43,071 --> 00:38:44,571
Toneri görebiliyorum
şu kot pantolonun içinden.

497
00:38:44,948 --> 00:38:46,991
Bu benim aletim.

498
00:38:49,828 --> 00:38:50,953
Her şey yolunda mı?

499
00:38:51,037 --> 00:38:54,081
Bizim olsa iyi olur
SBT için bir araya geldik.

500
00:38:54,165 --> 00:38:58,002
Endişeli değilim. sanırım
harika olacağız.

501
00:39:22,027 --> 00:39:24,236
Bu biranın tadını kötüleştiriyor.

502
00:39:30,076 --> 00:39:31,702
Bunu durduracağım.

503
00:39:32,620 --> 00:39:36,623
Vay, vay. Sadece dur. Durmak.

504
00:39:38,793 --> 00:39:41,670
Çok üzgünüm Howie. biliyorum
Performansa hazır değiliz.

505
00:39:41,755 --> 00:39:45,632
Sıcak Bellas'ı istedim.
bu ahır patlaması değil.

506
00:39:46,051 --> 00:39:49,219
Bunun için para ödemiyorum. Hadi gidelim.
Hadi. Tanrı.

507
00:39:49,721 --> 00:39:51,805
Umarım hepiniz hatırlarsınız
şu anda nasıl hissettiğini,

508
00:39:51,890 --> 00:39:54,016
yani asla istemeyeceksin
yine böyle hissediyorum.

509
00:39:54,100 --> 00:39:57,686
Chloe, sesin çıkmadı
hiç de Aguilerian'a benzemiyor.

510
00:39:57,979 --> 00:40:00,731
Chloe, gerçekten ciddiyim.
senin sorunun ne?

511
00:40:00,815 --> 00:40:02,191
Düğümlerim var.

512
00:40:02,275 --> 00:40:05,736
Ne? Tanrım.
Bu sabah öğrendim.

513
00:40:06,321 --> 00:40:07,613
Düğümler nedir?

514
00:40:07,697 --> 00:40:09,198
Vokal nodüller.

515
00:40:09,783 --> 00:40:12,326
Vokalinizin birbirine sürtünmesi
ortalamanın üzerinde oranlarda kablolar

516
00:40:12,410 --> 00:40:14,078
uygun yağlama olmadan.

517
00:40:14,162 --> 00:40:16,330
Nefes borunuza oturuyorlar
ve hayallerinizi yıkıyorlar.

518
00:40:16,498 --> 00:40:19,333
Bu acı verici değil mi?
Neden performans göstermeye devam edesin?

519
00:40:19,709 --> 00:40:21,418
Çünkü şarkı söylemeyi seviyorum.

520
00:40:21,503 --> 00:40:24,088
Evet, tıpkı bayan doktorumun olduğu gibi
altı hafta boyunca seks yapmamamı söyledi

521
00:40:24,172 --> 00:40:25,380
ve yine de yaptım.

522
00:40:25,465 --> 00:40:28,133
Gerçekten yapmalısın
doktorunuzu dinleyin.

523
00:40:28,635 --> 00:40:31,303
Önemli olan erken teşhistir.

524
00:40:32,138 --> 00:40:34,223
Düğümlerle yaşıyorum.

525
00:40:34,682 --> 00:40:36,600
Ama ben hayatta kalan biriyim.

526
00:40:36,893 --> 00:40:40,395
Sadece geri çekilmem gerekiyor.
Çünkü sınırlıyım.

527
00:40:41,856 --> 00:40:43,565
Çünkü düğümlerim var.

528
00:40:43,983 --> 00:40:45,526
Chloe, bu çok korkunç.

529
00:40:45,610 --> 00:40:47,444
En azından uçuk değil.

530
00:40:49,030 --> 00:40:51,532
Yoksa sizde de bu var mı?

531
00:41:35,493 --> 00:41:36,618
Jesse'yi mi? Evet.

532
00:41:36,703 --> 00:41:38,328
Ben açlıktan ölüyorum, sen de...

533
00:41:38,496 --> 00:41:39,746
Sana öğle yemeği hazırlamamı ister misin?

534
00:41:40,665 --> 00:41:41,874
Muhtemelen yapmalısın
burgerleri bırak.

535
00:41:42,500 --> 00:41:43,959
yapmayacaksın
sonsuza kadar 22 yaşında ol, biliyorsun.

536
00:41:45,712 --> 00:41:47,588
Evet, sanırım iyiyim.

537
00:41:47,672 --> 00:41:49,756
O iyi. İyisin.

538
00:41:50,550 --> 00:41:52,843
Ve satranç maçı devam ediyor.

539
00:41:57,056 --> 00:41:59,516
Hey, bu benim yeni karışımım.

540
00:41:59,976 --> 00:42:01,602
yani eğer bir şey varsa
oynamak istedin...

541
00:42:01,686 --> 00:42:03,353
Evet, tamam, yapacağım
yığının üzerine koy.

542
00:42:03,521 --> 00:42:04,980
Tamam aşkım.

543
00:42:10,195 --> 00:42:12,070
Ne haber, tuhaf adam?

544
00:42:12,155 --> 00:42:13,697
Tamam aşkım.

545
00:42:16,451 --> 00:42:18,285
Bu ne? Sevdiğim kadar

546
00:42:18,369 --> 00:42:20,579
CD'leri istifleyerek seninle vakit geçirmek...
Ve ben de yapıyorum.

547
00:42:20,663 --> 00:42:22,831
Bunu seviyorum, mesela
hayattan daha fazlası.

548
00:42:23,458 --> 00:42:24,917
yapabileceğimizi düşündüm
başka eğlenceli şeyler

549
00:42:25,001 --> 00:42:26,877
bu bizi istemeye sevk etmiyor
kendimizi öldürürüz, değil mi?

550
00:42:26,961 --> 00:42:29,504
Evet. O yüzden birkaç film getirdim.

551
00:42:30,048 --> 00:42:35,719
Jaws, E.T., Kahvaltı
Kulüp, Yıldız Savaşları ve Rocky.

552
00:42:35,803 --> 00:42:38,597
En iyi skor ve film müziği
tüm zamanların filmleri.

553
00:42:38,806 --> 00:42:41,975
Büyüdüğümde yapmak istediğim şey bu.
Film müziği yapmak istiyorum.

554
00:42:42,060 --> 00:42:43,936
İnsanları gözyaşlarına boğmak,
biliyorsun. Akıllarını uçurun.

555
00:42:44,395 --> 00:42:46,647
sadece öyle hissediyorum
müzik bunu yapabilir.

556
00:42:46,856 --> 00:42:48,065
Evet.

557
00:42:48,149 --> 00:42:49,691
Gerçekten süpürmelisin
kız arkadaşının ayakları yerden kesildi.

558
00:42:49,984 --> 00:42:51,109
Kız arkadaşım yok.

559
00:42:51,277 --> 00:42:52,361
Ne? Hayır.

560
00:42:52,445 --> 00:42:54,738
Meyve suyun var
keseler ve Rocky.

561
00:42:54,822 --> 00:42:57,282
Peki ne yapıyorsun?
önce izlemek ister misin?

562
00:42:57,367 --> 00:42:58,492
Başka bir şey yapmak ister misin?

563
00:42:58,993 --> 00:43:01,245
Yeniden yaşayabilirdik
annemle babamın boşanması.

564
00:43:01,329 --> 00:43:02,663
Veya bir jinekoloğa gidin.

565
00:43:03,331 --> 00:43:04,873
Ne, sevmiyor musun?
film falan mı?

566
00:43:06,292 --> 00:43:07,542
Mesela herhangi bir film var mı? Sen...

567
00:43:07,877 --> 00:43:11,129
Senin sorunun ne?
Filmleri nasıl sevmiyorsun?

568
00:43:11,214 --> 00:43:14,007
Filmleri sevmemek böyle bir şey
yavru köpekleri sevmiyorum

569
00:43:14,092 --> 00:43:16,551
Onlar iyi. sadece sıkıldım
ve asla sonuna kadar gitmeyin.

570
00:43:16,970 --> 00:43:18,929
Sonlar en güzel kısmı.

571
00:43:19,222 --> 00:43:21,890
Tahmin edilebilirler.
Mesela adam kızı alıyor

572
00:43:21,975 --> 00:43:25,644
ve o çocuk ölü insanları görüyor ve
Darth Vader, Luke'un babasıdır.

573
00:43:25,728 --> 00:43:29,439
Tamam, doğru, yani sadece tahmin ettin
tarihin en büyük sinematik gösterimi?

574
00:43:29,941 --> 00:43:32,109
Almanca'da "Vader" baba anlamına gelir.

575
00:43:32,193 --> 00:43:34,695
Onun adı kelimenin tam anlamıyla
"Darth Baba."

576
00:43:35,530 --> 00:43:36,530
Ha.

577
00:43:37,198 --> 00:43:38,365
Demek Almanca biliyorsun.

578
00:43:38,449 --> 00:43:41,326
Artık biliyorum
neden eğlenceli şeyleri sevmiyorsun?

579
00:43:41,411 --> 00:43:43,495
biliyorsun, ihtiyacın var
sinema eğitimi.

580
00:43:43,579 --> 00:43:45,914
Bir film katyonuna ihtiyacın var.
Ve onu sana vereceğim.

581
00:43:46,040 --> 00:43:48,834
Evet, Bella'nın arasında
Her zaman olan provalar.

582
00:43:49,419 --> 00:43:50,836
Siz alıyor musunuz?
riff-off'a hazır mısın?

583
00:43:52,171 --> 00:43:53,714
Riff-off da ne böyle?

584
00:43:57,010 --> 00:43:58,135
Vur!

585
00:44:02,390 --> 00:44:04,516
Riff-off'a hoş geldiniz!

586
00:44:07,312 --> 00:44:08,729
Kim vokal olmaya hazır?

587
00:44:11,107 --> 00:44:12,566
Kazananlar alır
en büyük ödül.

588
00:44:12,650 --> 00:44:13,650
Seni aşağı indiriyorum.

589
00:44:13,735 --> 00:44:15,485
- Hoobastank'ın kullandığı mikrofon...
- Umurumda değil.

590
00:44:15,570 --> 00:44:18,155
Dışarıya sallandıklarında
Schnee Gösteri Sanatları Merkezi.

591
00:44:19,824 --> 00:44:21,742
İlk kategorimize bakalım.

592
00:44:28,207 --> 00:44:30,042
80'lerin hanımları.

593
00:44:37,175 --> 00:44:40,135
Mickey, sen çok iyisin
çok güzel aklımı başımdan alıyorsun.

594
00:44:40,219 --> 00:44:43,096
Hey, Mickey Hey, Mickey

595
00:44:43,598 --> 00:44:44,639
Mickey, çok iyisin...

596
00:44:44,724 --> 00:44:46,975
Çok iyisin ve benimsin

597
00:44:47,810 --> 00:44:51,938
kadar senin olacağım
zamanın sonu.

598
00:44:52,023 --> 00:44:55,525
Çünkü bana bunu hissettirdin.

599
00:44:55,610 --> 00:44:59,279
Evet, bana bunu hissettirdin.

600
00:44:59,364 --> 00:45:02,032
Çok parlak ve yeni.

601
00:45:03,618 --> 00:45:04,701
Bakire gibi.

602
00:45:04,786 --> 00:45:05,911
Tamam çocuklar.

603
00:45:06,621 --> 00:45:11,416
İlk kez dokundum.

604
00:45:11,501 --> 00:45:14,336
İçimdeki gibi Sorun değil.

605
00:45:14,629 --> 00:45:20,133
Bakalım nasıl yapacaksın
Dükleriniz, hadi konuya geçelim!

606
00:45:20,301 --> 00:45:23,303
En iyi atışınla bana vur.

607
00:45:23,388 --> 00:45:26,139
Neden bana vurmuyorsun?
en iyi vuruşunla.

608
00:45:27,809 --> 00:45:30,227
En iyi atışınla bana vur.

609
00:45:30,436 --> 00:45:32,938
Ateş edin.

610
00:45:35,942 --> 00:45:37,901
O aşk olmalı.

611
00:45:39,237 --> 00:45:42,823
Ama artık bitti.

612
00:45:43,825 --> 00:45:45,992
Ama şu anda bitti.

613
00:45:46,077 --> 00:45:48,662
Olumsuz yan etkiler
tıbbi esrar, millet.

614
00:45:48,746 --> 00:45:49,871
Sen...

615
00:45:50,123 --> 00:45:51,540
Kes!

616
00:45:51,916 --> 00:45:54,751
Taş gibi bir balon. Hadi kontrol edelim
bir sonraki kategorimiz.

617
00:45:55,211 --> 00:45:57,295
Yani herhangi birini seçiyoruz
işe yarayan şarkı?

618
00:45:57,380 --> 00:46:01,174
Evet, herhangi bir şarkı.
Ve sen de onunla mı gidiyorsun? Güzel.

619
00:46:01,342 --> 00:46:02,759
Ve bizim
bir sonraki kategori...

620
00:46:03,010 --> 00:46:05,053
Seks hakkında şarkılar. Seks?

621
00:46:07,140 --> 00:46:08,598
Na na na Hadi.

622
00:46:10,351 --> 00:46:14,438
Na na na na na
Hadi, hadi, hadi.

623
00:46:15,356 --> 00:46:19,025
Çünkü kötü olabilirim
Ama bunda son derece iyiyim.

624
00:46:19,235 --> 00:46:23,113
Havada seks, umrumda değil
Onun kokusunu seviyorum.

625
00:46:23,197 --> 00:46:26,283
Sopalar ve taşlar
Kemiklerimi kırabilir.

626
00:46:26,367 --> 00:46:30,537
Ama zincirler ve kırbaçlar beni heyecanlandırıyor.

627
00:46:30,872 --> 00:46:34,374
Çünkü kötü olabilirim
Ama bunda son derece iyiyim.

628
00:46:34,459 --> 00:46:38,128
Seks bebeğim
Sen ve ben hakkında konuşalım.

629
00:46:38,212 --> 00:46:43,091
Bütün güzel şeylerden konuşalım
ve olabilecek kötü şeyler.

630
00:46:43,176 --> 00:46:45,051
Hadi seks hakkında konuşalım.

631
00:46:45,678 --> 00:46:48,054
Hadi seks hakkında konuşalım
Biraz, biraz.

632
00:46:48,139 --> 00:46:49,473
Hadi seks hakkında konuşalım bebeğim.

633
00:46:49,557 --> 00:46:51,933
Bebeğim, bütün gece boyunca

634
00:46:52,268 --> 00:46:56,730
seninle sevişeceğim
Senin yapmamı istediğin gibi.

635
00:46:57,231 --> 00:47:00,650
Ve sanırım bu sadece
içindeki kadın.

636
00:47:01,611 --> 00:47:05,655
Bu içimdeki adamı ortaya çıkarıyor

637
00:47:06,115 --> 00:47:10,035
Kendime engel olamayacağımı biliyorum.

638
00:47:10,119 --> 00:47:13,538
Benim için hepiniz dünyadasınız.

639
00:47:15,333 --> 00:47:18,418
Sanki ilk kezmiş gibi hissediyorum.

640
00:47:19,462 --> 00:47:22,672
Sanki
ilk defa.

641
00:47:23,591 --> 00:47:27,093
Sanki ilk kezmiş gibi hissediyorum

642
00:47:27,178 --> 00:47:30,388
aşağı gidiyor, Blackstreet'e doğru kayboluyor
Arkadaşlar RB'yi, iş birliği kreasyonlarını aldılar.

643
00:47:30,473 --> 00:47:32,849
Sivilce gibi çarpmak, şüphesiz
Onu yere koydum, asla eğilmedim.

644
00:47:32,934 --> 00:47:35,727
Kredim kefil olduğu sürece
köpek beni hemen yakalayamadı.

645
00:47:35,811 --> 00:47:38,897
Dre yaparken kimin durabileceğini söyle bana
balları mıknatıs gibi çeken hareketler yapar.

646
00:47:38,981 --> 00:47:41,775
Onlara kulak gazı veriyorum
yumuşak aksanımla.

647
00:47:41,859 --> 00:47:44,945
Hala bu lezzeti hareket ettiriyorum
dostlarım Blackstreet ve Teddy.

648
00:47:45,404 --> 00:47:47,614
Orijinal kıç çalkalayıcılar.

649
00:47:49,492 --> 00:47:50,867
Devam etmek.

650
00:47:55,623 --> 00:47:58,833
Shorty aşağı in, yüce Tanrım.

651
00:47:59,460 --> 00:48:02,671
Bebeğim onları şehrin her yerinde açtırdı.

652
00:48:03,172 --> 00:48:05,507
Kesinlikle biz, o
oyun oynamayın.

653
00:48:05,591 --> 00:48:09,052
Çok fazla yer kaplayın,
pound başına oyun aldım.

654
00:48:09,136 --> 00:48:11,263
Para almak onun gücüdür.

655
00:48:11,347 --> 00:48:13,473
Her gün,
gerçek oyuncu yolu

656
00:48:14,141 --> 00:48:16,351
Onu aklımdan çıkaramıyorum.

657
00:48:16,561 --> 00:48:17,602
Tamam aşkım.

658
00:48:17,687 --> 00:48:19,312
şunu düşünüyorum
kız her zaman

659
00:48:20,147 --> 00:48:23,233
senin tarzını seviyorum
çalış, diggity yok

660
00:48:23,317 --> 00:48:25,443
Paketlemem lazım bebeğim

661
00:48:25,528 --> 00:48:28,530
Çalışma şeklin hoşuma gidiyor
Haysiyet yok

662
00:48:28,614 --> 00:48:30,949
Paketlemem lazım bebeğim

663
00:48:31,117 --> 00:48:33,910
Çalışma şeklin hoşuma gidiyor
Haysiyet yok

664
00:48:33,995 --> 00:48:36,329
Paketlemem lazım bebeğim

665
00:48:36,414 --> 00:48:39,499
Çalışma şeklin hoşuma gidiyor
Haysiyet yok

666
00:48:39,584 --> 00:48:41,376
Paketlemem lazım bebeğim

667
00:48:41,794 --> 00:48:44,629
Çalışma şeklin hoşuma gidiyor
Haysiyet yok

668
00:48:44,714 --> 00:48:47,090
Paketlemem lazım bebeğim

669
00:48:47,174 --> 00:48:50,093
Çalışma şeklin hoşuma gidiyor
Haysiyet yok

670
00:48:50,177 --> 00:48:52,721
Torbaya koymam lazım, dışarı çıkıyoruz

671
00:48:57,560 --> 00:48:59,019
Yani, bir ricam var.

672
00:49:03,024 --> 00:49:04,608
Bu çok zor bir darbe hanımlar.

673
00:49:04,692 --> 00:49:08,361
Eşleşmeniz gereken kelime şuydu:
"O." Ve sen "bu" şarkısını söyledin.

674
00:49:08,446 --> 00:49:11,072
Sen... Kes sesini!

675
00:49:11,198 --> 00:49:12,907
Ciddi misin?
Üçlüler kazandı!

676
00:49:13,534 --> 00:49:15,952
Beca, özür dilerim. Sen kaybettin.

677
00:49:16,037 --> 00:49:19,789
Bu kuralı hiç duymadım! Bayanlar,
hanımlar, hadi. Geri gelmek.

678
00:49:20,207 --> 00:49:21,666
Üzgünüm.

679
00:49:22,251 --> 00:49:23,543
Bankadaki para.

680
00:49:25,379 --> 00:49:28,340
Bizi izlemenin tadını çıkarın
ICCA'ları kazanın.

681
00:49:28,424 --> 00:49:32,802
Televizyonda. Bölgesel olarak
kablo bağlı kuruluşu.

682
00:49:33,012 --> 00:49:34,346
Herkesten önce
bu gece yatağa gider,

683
00:49:34,430 --> 00:49:36,097
Bir liste yapmana ihtiyacım var
Yanlış yaptığın her şeyden.

684
00:49:36,182 --> 00:49:38,266
Bunu eriteceğim
Lahana Yaması Çocuğu.

685
00:49:38,851 --> 00:49:40,977
Hey çocuklar, az önce yaptığımız şey
harikaydı, değil mi?

686
00:49:41,062 --> 00:49:43,188
Sinirlerini sakinleştir, Beca.
Hala kaybettik.

687
00:49:43,397 --> 00:49:46,149
Evet ama kendiliğinden oldu.
Harikaydı.

688
00:49:46,233 --> 00:49:47,192
Biz aslında
dinliyorum...

689
00:49:47,276 --> 00:49:48,652
Tamam, herkes el ele versin.

690
00:49:48,736 --> 00:49:50,236
"" Benim sayımıma göre.

691
00:49:50,488 --> 00:49:52,322
Üçte mi, üçten sonra mı?
Üçte.

692
00:49:52,406 --> 00:49:53,990
Üçten sonra. Bir, iki, üç.

693
00:49:54,075 --> 00:49:55,075
Biz bunu böyle yapmıyoruz.

694
00:49:55,159 --> 00:49:57,243
Bunu neden çözemiyoruz?

695
00:50:01,248 --> 00:50:03,833
Bu yüzden sadece şu şarkılara sahip şarkıları buluyorum:
aynı akor ilerlemeleri

696
00:50:03,918 --> 00:50:05,752
ve bir parça oluşturun
bunları birbirine karıştırır.

697
00:50:05,836 --> 00:50:08,296
Yani bu sanki
yeni bas hattı,

698
00:50:08,881 --> 00:50:11,591
ve bu eşleşiyor
yukarı aşağı vuruşlar.

699
00:50:13,511 --> 00:50:15,428
Gerçekten yüksek sesle konuşuyorum.

700
00:50:16,138 --> 00:50:17,764
Şarkı söyleyen benim.

701
00:50:28,609 --> 00:50:30,193
Bu gerçekten çok iyi.

702
00:50:30,528 --> 00:50:32,320
Şimdi bağıran benim, değil mi?

703
00:50:34,573 --> 00:50:35,782
Bu inanılmaz, Beca.

704
00:50:36,575 --> 00:50:37,826
Teşekkürler.

705
00:50:38,953 --> 00:50:41,037
Ben de bunu buraya getirdim.

706
00:50:41,122 --> 00:50:44,165
çünkü seni izlemek istiyorum
bu filmin sonunu izleyin.

707
00:50:45,418 --> 00:50:47,043
Ve sonra bir kahraman olarak ölebilirim.

708
00:50:51,632 --> 00:50:53,007
Bekle, aslında...

709
00:50:54,468 --> 00:50:56,594
Kendini yapma alışkanlığın var
evde, bunu biliyor muydun?

710
00:50:56,679 --> 00:50:57,804
Evet.

711
00:51:05,896 --> 00:51:06,980
Tamam aşkım.

712
00:51:08,482 --> 00:51:10,817
Kahvaltı Kulübü. 1985.

713
00:51:10,901 --> 00:51:13,153
En harika son
şimdiye kadarki herhangi bir filme.

714
00:51:13,946 --> 00:51:16,531
Bu şarkı piyasaya sürüldü
ABD'de Basit Zihinler.

715
00:51:16,615 --> 00:51:19,117
Billy idolü olabilirdi
şarkı söyledi ama reddetti.

716
00:51:19,535 --> 00:51:20,535
Salak.

717
00:51:21,120 --> 00:51:25,039
Filmi çok güzel özetliyor.
Aynı derecede güzel ve üzücü.

718
00:51:27,001 --> 00:51:28,418
Bu büyüleyici.

719
00:51:28,502 --> 00:51:29,669
Sağ?

720
00:51:30,171 --> 00:51:33,131
Söyle bana, Judd ne anlama geliyor?
Nelson kahvaltıda yer mi?

721
00:51:33,215 --> 00:51:36,843
Hepsi yanlış anlaşıldığı gibi
isyankar, ikiyüzlülükten beslenir.

722
00:51:36,927 --> 00:51:37,969
Elbette.

723
00:51:38,053 --> 00:51:41,222
Ve yardımcı olmak için sade kahve
sabah dışkılarıyla.

724
00:51:42,558 --> 00:51:43,600
Sen bir aptalsın.

725
00:51:43,684 --> 00:51:45,769
Bu doğru. ben doluyum
eğlenceli gerçekler.

726
00:51:45,853 --> 00:51:47,937
Başkalarına izin vermelisin
eğlenceli olduklarını söyle.

727
00:51:48,022 --> 00:51:49,022
Ve bir atlet.

728
00:51:49,940 --> 00:51:51,441
Ve bir sepet kutusu.

729
00:51:51,525 --> 00:51:52,901
Bir prenses.

730
00:51:52,985 --> 00:51:54,527
Ve bir suçlu.

731
00:51:54,862 --> 00:51:56,946
Bu cevap veriyor mu
sorunuz?

732
00:51:57,740 --> 00:52:00,617
Saygılarımızla,
Kahvaltı Kulübü.

733
00:52:05,706 --> 00:52:07,040
Sonunu kaçırıyorsun.

734
00:52:07,124 --> 00:52:08,291
Üzgünüm.

735
00:52:18,928 --> 00:52:21,638
Güzel. eminim
başlangıç...

736
00:52:24,308 --> 00:52:26,017
Beyaz kız geri döndü.

737
00:52:30,314 --> 00:52:31,731
Ve ben dışarıdayım.

738
00:52:35,319 --> 00:52:37,529
Her zaman bir zevktir Kimmy Jin.

739
00:52:40,407 --> 00:52:42,742
Yani... Affedersiniz. Affedersin.

740
00:52:57,925 --> 00:53:00,426
bunu almalıydım
kardiyo ipucu daha ciddi.

741
00:53:00,511 --> 00:53:01,678
Ne kadarını yaptın?

742
00:53:01,762 --> 00:53:03,054
Az önce gördün.

743
00:53:03,138 --> 00:53:05,265
Chloe, öyle olmalısın
o son notaya basmayı başardım.

744
00:53:05,349 --> 00:53:07,058
Yapamam. Bu imkansız.

745
00:53:07,142 --> 00:53:08,935
Ve bunun nedeni
benim, düğümlerim.

746
00:53:09,019 --> 00:53:10,186
Düğümleri. Düğümleri.

747
00:53:10,271 --> 00:53:13,106
Peki, eğer yapamazsan, o zaman
başka birinin solo yapması gerekiyor.

748
00:53:13,941 --> 00:53:15,733
Bence Beca yapmalı
solomu al.

749
00:53:15,943 --> 00:53:18,069
Evet, Beca mükemmel olurdu.

750
00:53:18,153 --> 00:53:21,865
Ama aynı zamanda başka biri
aynı derecede mükemmel olabilir.

751
00:53:22,908 --> 00:53:25,535
Bu doğru.
Ve utangaç olabilirler

752
00:53:25,619 --> 00:53:28,037
ve öne çıkmak istemiyorum
ve solo istediklerini söylediler.

753
00:53:28,122 --> 00:53:31,541
Beca bunu yapmıyor
solo istiyorum, yani...

754
00:53:31,625 --> 00:53:33,042
bunu yapmaktan mutluluk duyarım

755
00:53:33,127 --> 00:53:34,794
eğer yeni bir şarkı seçmem gerekirse
ve bir düzenleme yapalım.

756
00:53:34,879 --> 00:53:36,713
Peki, öyle değil
işleri burada yürütüyoruz.

757
00:53:37,047 --> 00:53:39,799
Aubrey, belki Beca'nın haklı olduğu bir nokta var.
Belki yeni bir şeyler deneyebiliriz.

758
00:53:39,884 --> 00:53:40,967
A-ca-pardon?

759
00:53:42,094 --> 00:53:45,763
Turn the Beataround şarkısını söyleyebilirsiniz ve
bu, bunu duymak istediğim son şey.

760
00:53:46,765 --> 00:53:49,517
O şarkı yorgun.
Bununla kazanamayacağız.

761
00:53:49,602 --> 00:53:51,185
Örnekler çekersek
farklı türlerden

762
00:53:51,270 --> 00:53:52,603
ve bunları bir araya katlayın,
biraz yapabiliriz...

763
00:53:52,605 --> 00:53:55,648
Tamam sana bir şey açıklayayım
çünkü hâlâ anlamış gibi görünmüyorsun.

764
00:53:55,983 --> 00:53:59,319
Hedefimiz finale çıkmak
ve bu şarkılar bizi oraya götürecek.

765
00:53:59,820 --> 00:54:03,948
Bu yüzden tavsiye almazsam kusura bakmayın
çılgın liberal ritimleriyle bir alternatif kız,

766
00:54:04,033 --> 00:54:05,909
çünkü o asla bile değil
rekabet halindeydi.

767
00:54:05,993 --> 00:54:07,285
Kendimi açıkça ifade ettim mi?

768
00:54:07,786 --> 00:54:09,662
Kristal. Tek başıma olmayacağım.

769
00:54:10,289 --> 00:54:11,372
İyi.

770
00:54:11,957 --> 00:54:13,708
Şişman Amy mi? Evet efendim?

771
00:54:13,834 --> 00:54:15,084
Tek başına olacaksın.

772
00:54:16,337 --> 00:54:19,631
Evet! Evet.

773
00:54:41,278 --> 00:54:42,403
Hoş geldiniz bayanlar ve baylar.

774
00:54:42,488 --> 00:54:46,491
2012 güneydoğu bölgesi
yarışma resmen başladı.

775
00:54:46,784 --> 00:54:48,701
Evet, ben Gail Abernathy McCadd.

776
00:54:48,786 --> 00:54:51,245
ve sağımda bir arkadaşım var
cappella mezunu John Smith

777
00:54:51,330 --> 00:54:54,165
ve biz canlı yayındayız
Carolina Üniversitesi.

778
00:54:54,249 --> 00:54:56,501
Bu yeni bir sezon
bir cappella için.

779
00:54:56,585 --> 00:54:59,504
Bölge yarışmaları başlıyor
Lincoln Center'a giden uzun yol

780
00:54:59,588 --> 00:55:02,465
bütün bu gençler nerede
umarım bir gün kupa kazanırım

781
00:55:02,549 --> 00:55:04,550
müzik yaparak
ağızlarıyla.

782
00:55:16,814 --> 00:55:19,899
Bir cappella dışında
çorap kuklaları mı? Dahi.

783
00:55:20,234 --> 00:55:22,276
Evet, siyaha bak
biri beyaz çoraplı.

784
00:55:22,361 --> 00:55:23,486
Bir açıklama yapıyor.

785
00:55:23,570 --> 00:55:26,239
Orada zanaat yok. izliyorum
seni daha da kötüleştirecekler.

786
00:55:26,573 --> 00:55:27,907
En azından farklılar.

787
00:55:30,119 --> 00:55:33,162
Ve Sockappella'lar,
bir kez daha kanıtlıyor

788
00:55:33,247 --> 00:55:36,958
bunun için daha iyi olamayacağını
liseden sonra herkes.

789
00:55:49,847 --> 00:55:50,930
alkışlayacak mıyız?

790
00:55:51,015 --> 00:55:52,098
Hayır, yapmıyoruz. Asla.

791
00:55:56,478 --> 00:55:57,770
Eller içeri.

792
00:55:59,189 --> 00:56:01,858
Üçte "" olduğunu unutmayın.

793
00:56:01,942 --> 00:56:03,526
Bir, iki...

794
00:56:03,610 --> 00:56:04,902
Bekle, demiştin ki...

795
00:56:06,071 --> 00:56:07,196
Üzgünüm.

796
00:56:07,281 --> 00:56:09,115
Sorun değil.
her şey düzelecek. Tamam aşkım.

797
00:56:09,199 --> 00:56:11,075
Hadi vazgeçelim
Barden Bellas için!

798
00:56:14,955 --> 00:56:16,205
Vay.

799
00:56:16,582 --> 00:56:22,628
Bu taze yüzlü birine benzemiyor
tanıdığımız çekici Bellas.

800
00:56:22,713 --> 00:56:26,174
Bana mı öyle geliyor yoksa o etekler mi?
artık çalışmıyor musun?

801
00:56:26,550 --> 00:56:27,925
Çizgiyi aşıyorsun, John.

802
00:56:28,010 --> 00:56:31,554
Bunu görmek hoş bir sürpriz
Bella'lar karıştırıyor.

803
00:56:31,638 --> 00:56:35,016
Yine de canlandırıcı
göze hoş gelmemektedir.

804
00:56:41,690 --> 00:56:43,941
Bir, iki, üç, dört.

805
00:56:54,661 --> 00:56:56,245
Barden Bellas
geri getirmek

806
00:56:56,330 --> 00:56:59,082
söyledikleri şarkının aynısı
geçen yılın finallerinde.

807
00:56:59,166 --> 00:57:02,251
Ve tüm gözler üzerinde olacak
kıdemli Aubrey Posen.

808
00:57:02,336 --> 00:57:04,253
Biraz fırlatabilir
Çerezler her an.

809
00:57:27,319 --> 00:57:30,446
Ve bunu başarıyor millet.
Kurabiye atmak yok.

810
00:57:55,764 --> 00:57:58,975
John, tempo değişikliği gelemez
çok yakında Barden Bellas için burada olacağız.

811
00:57:59,268 --> 00:58:01,769
Bu harika bir yol değil
sezonlarına başlamak için.

812
00:58:02,020 --> 00:58:07,150
Evet, bu sayı bir gibi
fil halkın yüzüne doğru ok atıyor.

813
00:58:16,076 --> 00:58:17,118
Evet!

814
00:58:58,493 --> 00:58:59,493
Evet.

815
00:59:07,002 --> 00:59:08,794
Evet, Şişman Amy.

816
00:59:09,296 --> 00:59:10,421
Boo!

817
00:59:10,505 --> 00:59:13,591
Barden Bellas derinlere indi
o şarkının arşivi, John.

818
00:59:13,675 --> 00:59:15,927
Şarkı söylediğimi hatırlıyorum
kendi cappella grubumla.

819
00:59:16,011 --> 00:59:17,470
Peki bu hangi gruptu, Gail?

820
00:59:17,554 --> 00:59:18,763
Aşık Döngüleri, John.

821
00:59:19,932 --> 00:59:21,098
Peki, bu bir
talihsiz isim.

822
00:59:21,350 --> 00:59:24,477
Teşekkür ederim. Gerçekten inanılmaz.

823
00:59:24,853 --> 00:59:27,438
Barden Bellas. Teşekkür ederim.

824
00:59:31,235 --> 00:59:32,443
Bu harikaydı.

825
00:59:32,527 --> 00:59:33,569
İnanılmaz.

826
00:59:33,654 --> 00:59:36,572
Biliyor musun, içinde bir şeyler olmalı
Barden Üniversitesi'nde su var,

827
00:59:36,657 --> 00:59:38,157
çünkü bu sonraki grup
aynı zamanda Barden'lı.

828
00:59:38,242 --> 00:59:43,037
Bayanlar ve baylar,
Barden Üniversitesi Tiz Yapımcıları.

829
00:59:43,163 --> 00:59:47,083
İşte başlıyoruz, Barden Treblemakers. Onlar
Lincoln Center'a doğru yoldasın, değil mi?

830
00:59:47,167 --> 00:59:49,210
Kesinlikle, onlar
her zaman öyledir, Gail.

831
00:59:49,294 --> 00:59:52,088
En sevdiğim ve
herkesin favorisi.

832
00:59:52,172 --> 00:59:55,424
Şimdi burada notlarımda yazıyor ki
solistleri Bumper Allen

833
00:59:55,509 --> 00:59:59,095
yakın zamanda yayınladı
kendi spor sandalet serisi.

834
01:00:01,014 --> 01:00:02,014
Şşşt!

835
01:00:28,375 --> 01:00:31,460
Oğlum, cappella'nın kötü çocukları
daha da kötüleşti.

836
01:00:31,545 --> 01:00:32,670
Vay! Bu doğru, John.

837
01:00:32,754 --> 01:00:35,798
Kendimden özür dilemek zorunda kalacağım
şehir merkezini canlandırmak için.

838
01:00:35,882 --> 01:00:37,049
Yardım edebilir miyim?

839
01:01:03,118 --> 01:01:06,329
Bayanlar ve baylar, şu an
hepimiz bekliyorduk.

840
01:01:06,413 --> 01:01:09,749
Bu gecenin sonuçları
bölgesel rekabet.

841
01:01:09,833 --> 01:01:12,752
Üçüncü sırada,
Sockappella'lar!

842
01:01:16,798 --> 01:01:18,007
Evet, şanslısın.
İkinci sırada,

843
01:01:18,091 --> 01:01:21,969
ve bu yılki seviyeye doğru ilerliyoruz
yarı final Barden Bellas.

844
01:01:22,429 --> 01:01:23,512
Evet.

845
01:01:24,639 --> 01:01:25,765
Evet!

846
01:01:25,849 --> 01:01:27,266
Mükemmel.

847
01:01:27,351 --> 01:01:28,976
Güzel. Güzel.

848
01:01:29,061 --> 01:01:30,186
Hey,

849
01:01:30,270 --> 01:01:33,356
Ve bu gecenin kazananı
bölgesel rekabet,

850
01:01:33,440 --> 01:01:35,649
taçlarını savunuyorlar,
bayanlar ve baylar,

851
01:01:35,734 --> 01:01:38,235
Barden Üniversitesi
Tiz yapıcılar!

852
01:01:38,320 --> 01:01:39,737
Aferin, Trebles.

853
01:01:42,949 --> 01:01:44,617
Evet! Evet!

854
01:01:47,412 --> 01:01:48,454
Bu doğru!

855
01:02:26,076 --> 01:02:29,078
Göğüslere imza atmaya hazırım.
Evet! İmzalamaya hazırım...

856
01:02:29,162 --> 01:02:32,998
Bakın kimmiş. Eski arkadaşlar.

857
01:02:33,291 --> 01:02:34,834
Bir hayat bul.

858
01:02:34,918 --> 01:02:36,710
Sonik patlama.

859
01:02:36,795 --> 01:02:38,421
Sırf mezun olduğumuz için
birkaç yıl önce,

860
01:02:38,505 --> 01:02:41,382
bu hala inemeyeceğimiz anlamına gelmiyor
sözlü büyümüzü yapıyoruz, tamam mı?

861
01:02:41,466 --> 01:02:42,466
Ağız büyüsü mü?

862
01:02:42,551 --> 01:02:44,468
Vay, vay, vay, dostum, dostum.

863
01:02:44,553 --> 01:02:45,995
benim yaptığımı mı arıyorsun
aradığınızı mı düşünüyorsunuz?

864
01:02:46,012 --> 01:02:47,346
Evet, kavga mı?
Kavga mı arıyorsunuz?

865
01:02:47,431 --> 01:02:49,140
Lütfen, lütfen. Lütfen söyle
kavga arıyorsun.

866
01:02:49,224 --> 01:02:52,101
Lütfen söyle lütfen
kavga arıyorsun.

867
01:02:52,185 --> 01:02:54,437
Evet! Savaşacağım.

868
01:02:54,521 --> 01:02:56,689
Onunla dövüşürdüm,

869
01:02:56,773 --> 01:03:00,860
ama içinde bir dörtlüyü yırttım
dansın ortasında...

870
01:03:00,944 --> 01:03:03,195
Selam Gandi. Hey, sen
bunu yapıyoruz ya da ne yapıyoruz?

871
01:03:03,280 --> 01:03:04,280
Bana vur. Ne?

872
01:03:04,364 --> 01:03:05,489
Hadi başlayalım!

873
01:03:07,617 --> 01:03:08,617
Mmm-mmm.

874
01:03:08,702 --> 01:03:11,328
Timsahlarla güreştim
ve dingolar aynı anda.

875
01:03:11,455 --> 01:03:12,625
Buraya gel! Neden sen
sana vurmamı ister misin?

876
01:03:12,706 --> 01:03:13,747
Bunu yapmak istemiyorum.

877
01:03:13,832 --> 01:03:16,125
Bir şeyler hissetmeye ihtiyacım var.
Bana vurabildiğin kadar sert vur.

878
01:03:16,209 --> 01:03:18,919
Bana sertçe vur. Bunu al. Bunu al.
Onunla bana vurmanı istiyorum.

879
01:03:19,004 --> 01:03:21,046
Ben sadece...
Sadece onları kontrol edeceğim.

880
01:03:21,131 --> 01:03:24,341
Kraken serbest bırakıldı.
Şişman Amy'nin gücünü hissedin!

881
01:03:27,012 --> 01:03:28,137
Hey.

882
01:03:28,221 --> 01:03:30,890
Tanrım. Tanrım.

883
01:03:32,726 --> 01:03:33,934
Bu harika!

884
01:03:34,019 --> 01:03:35,728
Amy, yapma. Amy!
Yağın gücünü hissedin.

885
01:03:35,812 --> 01:03:38,189
Şişman Amy! Taşaklarıma tekme at!

886
01:03:39,566 --> 01:03:40,691
Amy!

887
01:03:41,401 --> 01:03:43,652
Bana keskin silahı ver,
Onu kıçına koymak istiyorum!

888
01:03:43,737 --> 01:03:45,571
Ah! Üstüne kiraz.

889
01:03:51,411 --> 01:03:52,453
Hangi yöne koşuyorsun?

890
01:03:52,537 --> 01:03:54,246
Bu taraftan. Bu taraftan. Elbette.

891
01:03:54,748 --> 01:03:55,956
Güzel.

892
01:03:56,249 --> 01:03:57,416
Amy!

893
01:03:57,501 --> 01:03:58,751
Dikey koşu.

894
01:03:59,252 --> 01:04:00,503
Dikey koşuyorum.

895
01:04:02,088 --> 01:04:03,964
Merhaba, Hilary Swank
Milyon Dolarlık Bebek.

896
01:04:04,049 --> 01:04:07,301
Hey, biliyorsun sadece bunu yapmak zorundasın
"Hey, Milyon Dolarlık Bebek" deyin.

897
01:04:07,385 --> 01:04:10,137
Referans vermenize gerek yok
belirli bir aktris.

898
01:04:10,222 --> 01:04:12,389
Lanet etmek. Hapishane seni değiştirdi.

899
01:04:13,099 --> 01:04:14,683
Beni kurtardığın için teşekkürler.

900
01:04:14,768 --> 01:04:15,768
Ben yapmadım.

901
01:04:16,436 --> 01:04:17,603
Babamı mı aradın?

902
01:04:17,687 --> 01:04:19,772
Biliyorum, biliyorum ama onlar
Seni kelepçeliyorum Bec.

903
01:04:19,856 --> 01:04:20,940
Oldukça ciddi görünüyordu.

904
01:04:21,024 --> 01:04:22,525
Bu şu anlama gelmiyor
sen babamı ara.

905
01:04:22,609 --> 01:04:24,735
Başka kimi arayacaktım? Tamam,
neden bana bağırıyorsun?

906
01:04:24,819 --> 01:04:25,903
Buradaki tek kişi benim.

907
01:04:25,987 --> 01:04:27,905
Senden öyle olmanı istemedim.

908
01:04:28,740 --> 01:04:29,823
Sadece sana yardım etmeye çalışıyordum.

909
01:04:29,908 --> 01:04:32,243
Senin yardımına ihtiyacım yok
sen benim erkek arkadaşım değilsin.

910
01:04:33,119 --> 01:04:34,161
Anladım.

911
01:04:34,246 --> 01:04:36,080
Baba, bu büyütülecek bir şey değil.
Evet, bu büyük bir mesele.

912
01:04:36,331 --> 01:04:37,706
bir çağrı alıyorum
gece yarısı

913
01:04:37,791 --> 01:04:40,834
kızımın tutuklandığını söyleyerek
mülkün yok edilmesi için.

914
01:04:40,919 --> 01:04:43,629
Bu bir yanlış anlaşılmaydı ve
Arkadaşlarımı koruyordum.

915
01:04:43,713 --> 01:04:46,298
kendimi koyuyordum
orada. Anılar yaratmak.

916
01:04:46,383 --> 01:04:49,885
Eğer senin için para ödediğimi düşünüyorsan
böyle bir gösteriden sonra Los Angeles'a gitmek

917
01:04:49,970 --> 01:04:51,428
Ben değilim. Arabaya binin.

918
01:04:51,805 --> 01:04:53,556
Duymayacaksın bile
bu konuda ne söylemeliyim?

919
01:04:53,640 --> 01:04:55,391
Hayır, bu gece değil. İçeri gir.

920
01:05:07,529 --> 01:05:08,654
Hey!

921
01:05:10,323 --> 01:05:11,407
N'aber Shawshank?

922
01:05:11,491 --> 01:05:12,783
Kendine bir orospu mu buldun?

923
01:05:12,867 --> 01:05:14,159
Sana hortum sıktılar mı?

924
01:05:14,786 --> 01:05:16,662
County'de bir dönüş yaptım.

925
01:05:18,164 --> 01:05:19,206
Beni mi beklediniz?

926
01:05:19,583 --> 01:05:20,666
Elbette seni bekledik.

927
01:05:21,418 --> 01:05:24,920
Saatlerdir buradalar.
Bu gerçekten büyük bir rahatsızlık, Beca.

928
01:05:26,590 --> 01:05:28,591
Beca, burada olmana sevindim.

929
01:05:29,050 --> 01:05:31,302
Birini arıyorum
Acil Bella toplantısı.

930
01:05:31,386 --> 01:05:32,511
Hayır.

931
01:05:32,596 --> 01:05:34,555
Öncelikle... Evet.

932
01:05:34,681 --> 01:05:37,266
Skor tablomuz şunu ortaya koydu:
Sockappellas neredeyse bizi yeniyordu.

933
01:05:37,350 --> 01:05:40,936
Ve Şişman Amy, bunu yapmalısın
Tam olarak nasıl prova yaptık, tamam mı?

934
01:05:41,021 --> 01:05:42,021
Sürpriz yok.

935
01:05:42,105 --> 01:05:44,315
Risk almalıyız.
İyi olmak yetmez

936
01:05:44,399 --> 01:05:46,108
kendimizi koymamız lazım
orada farklı ol.

937
01:05:46,192 --> 01:05:49,111
Beca haklı. Tizler asla
aynı şarkıyı iki kez söylemek.

938
01:05:49,195 --> 01:05:51,447
Seyirci seviyor
Üçler, bize tahammül ediyorlar.

939
01:05:51,531 --> 01:05:54,617
Bunu değiştirebiliriz
Acapella'nın yüzü eğer...

940
01:05:54,701 --> 01:05:56,869
Tanrım, bu kulağa çok tuhaf geliyordu.
Bana neler oluyor?

941
01:05:58,705 --> 01:06:00,956
Size bu düzenlemeyi göstereyim
Üzerinde çalışıyorum.

942
01:06:01,374 --> 01:06:02,791
bilmiyordum
sen bu işin içindeydin.

943
01:06:02,876 --> 01:06:03,917
Evet.

944
01:06:05,170 --> 01:06:09,089
Tamam, perde borum var ve diyorum ki
planlandığı gibi set listesine odaklanıyoruz.

945
01:06:10,133 --> 01:06:12,676
Şu andan itibaren,
artık iş ile zaman kaybetmeyin

946
01:06:12,761 --> 01:06:16,305
ya da okul ya da erkek arkadaşlar
veya ortaklar.

947
01:06:16,389 --> 01:06:18,474
Üzgünüm Cynthia Rose.

948
01:06:19,559 --> 01:06:21,852
Ama Aubrey, bu şeyler
oldukça havalı. Yani...

949
01:06:21,936 --> 01:06:24,104
Tamam. Yarın prova var
Sabah 8:00 tam.

950
01:06:36,409 --> 01:06:37,701
Hey!

951
01:06:39,371 --> 01:06:42,414
Bu benim pistim! sen
şu anda şarkımı çalıyorum!

952
01:06:42,916 --> 01:06:45,209
Bu harika! Bundan hoşlandın mı?

953
01:06:45,335 --> 01:06:48,128
Sen onu koy
radyo! Bu harika!

954
01:06:48,546 --> 01:06:50,172
Bu çok kötü bir şey.

955
01:06:51,424 --> 01:06:53,300
Evet, her zaman düşündüm
vuruşları oldukça kötüydü.

956
01:06:53,385 --> 01:06:56,387
Hey, Becky, dinle, bahar tatili, ben
Gece vardiyasını almanı istiyorum.

957
01:06:56,471 --> 01:06:57,513
Müziğinizi çalın.

958
01:06:58,390 --> 01:07:02,601
Garajdaki DJ muhteşem bir performans sergiliyor
bunun versiyonu ama seninki? Daha iyi.

959
01:07:02,936 --> 01:07:04,186
Evet öyle.

960
01:07:04,270 --> 01:07:07,439
Bu gece onu dinleyeceğim. sanırım
sen... Sen de gelmelisin.

961
01:07:07,524 --> 01:07:09,066
Bir şeyim var.

962
01:07:09,776 --> 01:07:11,193
Uçuş görevlisi eğitimi mi?

963
01:07:11,277 --> 01:07:15,114
Barden Bellas'tı. bende
bu gece yarı final var.

964
01:07:15,615 --> 01:07:19,201
Gerçekten mi? sana sahip değildim
bir cappella kızı olarak belirlendi.

965
01:07:19,285 --> 01:07:21,203
Çünkü yapmıyorsun
Becky'yi benim kadar tanıyorsun.

966
01:07:21,287 --> 01:07:22,705
Bu gece görüşürüz.

967
01:07:40,098 --> 01:07:42,474
Tamam, öyle değil mi?
düz kıç endişesi, bunu anladım.

968
01:07:42,642 --> 01:07:44,309
Sadece pompalayıp boşaltacağım.

969
01:07:45,478 --> 01:07:46,520
Ne dediğin umurumda değil.

970
01:07:46,604 --> 01:07:49,523
Sisqó canlı, en iyi performans
hiç, hiç gördüm.

971
01:07:49,607 --> 01:07:51,400
"Thong Song" onun tek hiti değil.
Evet.

972
01:07:55,113 --> 01:07:56,155
Elbette? Bu ciddi.

973
01:07:56,239 --> 01:07:57,364
Hey, Bump, bu Şişman Amy mi?

974
01:07:58,324 --> 01:08:00,075
Donald, yavaşla! Yavaşla!

975
01:08:00,160 --> 01:08:01,910
Evet! Elbette!

976
01:08:02,662 --> 01:08:05,038
Merhaba Amy? Sabotaj!

977
01:08:10,879 --> 01:08:12,546
Vuruldum.

978
01:08:14,215 --> 01:08:17,217
Az önce vuruldum! Bana yardım et.

979
01:08:17,302 --> 01:08:18,677
Şişman Amy!

980
01:08:19,471 --> 01:08:21,096
Amy'yi vurdular!

981
01:08:21,181 --> 01:08:23,015
Seni yakaladım. Seni yakaladım.

982
01:08:24,434 --> 01:08:28,270
Hayır, hayır, hayır. konuşuyorum,
Konuşuyorum... Oturuyorum.

983
01:08:28,354 --> 01:08:30,189
- Elbette. Serin.
- Buna gerek yok.

984
01:08:30,523 --> 01:08:32,065
Ağızdan ağza yok.

985
01:08:32,150 --> 01:08:35,694
Bok. Tampon attı
bana kocaman bir burrito.

986
01:08:37,030 --> 01:08:40,741
Onu öldüreceğim, yemin ederim. ben
onu peynirli kek gibi bitireceğim.

987
01:09:05,975 --> 01:09:07,726
Sen kendine sahipsin
orada küçük bir şey var.

988
01:09:07,811 --> 01:09:10,395
Bırak gitsin.
Nefret ateşimi körüklüyor.

989
01:09:50,061 --> 01:09:51,520
Tanrım.

990
01:10:22,427 --> 01:10:23,969
Bu... bu...

991
01:10:27,473 --> 01:10:29,141
Ne oluyor?

992
01:10:29,559 --> 01:10:33,645
Aslında oldukça hoş. L
Sanırım benzinimiz bitmek üzere.

993
01:10:34,022 --> 01:10:35,939
Hayır, bu olamaz.
Depoyu yeni doldurdunuz.

994
01:10:36,024 --> 01:10:37,816
Evet, yaptım.

995
01:10:39,319 --> 01:10:43,822
Ve yine de belki yapmadım çünkü
Uçan Meksika yemeği bana çarptı.

996
01:10:49,287 --> 01:10:50,787
Ve çıktık.

997
01:10:51,664 --> 01:10:52,956
A-ca-pardon?

998
01:10:53,124 --> 01:10:54,708
İnanın buna.

999
01:10:55,335 --> 01:10:57,169
Dostum, ne yapacağız?

1000
01:10:57,253 --> 01:10:58,337
Belki arayabiliriz...

1001
01:10:58,421 --> 01:11:01,632
Hayır, söyleme bile.
Chloe. Buna nasıl cesaret edersin?

1002
01:11:01,716 --> 01:11:04,843
Hayır, aslında bu gerçekten iyi bir fikir.
Bumper'ın numarasını aldım.

1003
01:11:04,928 --> 01:11:07,262
Neden var
Bumper'ın numarası?

1004
01:11:17,607 --> 01:11:19,650
Yani, Bellas,

1005
01:11:20,068 --> 01:11:24,363
sıkıcı, östrojen dolu setin nesi var
Bu akşam bizim için hazırlandın mı?

1006
01:11:24,697 --> 01:11:26,323
Affedersin?

1007
01:11:26,532 --> 01:11:29,451
Ama siz alacaksınız
o kadar sert tokatlandı ki

1008
01:11:29,535 --> 01:11:31,161
erkeğinin göğüsleri
içbükey olacak.

1009
01:11:34,624 --> 01:11:36,249
Dokuz mil, beyler.

1010
01:11:46,094 --> 01:11:47,886
Bu oldukça iyi.

1011
01:11:49,389 --> 01:11:51,390
Mutluluğu hissetmek için ateşler yaktım.

1012
01:11:52,392 --> 01:11:54,059
Bu çok hoş.

1013
01:12:15,373 --> 01:12:16,873
Beş dakika Bellas.

1014
01:12:16,958 --> 01:12:18,834
Nereden geldi? Şşşt!

1015
01:12:18,918 --> 01:12:22,587
Bitti. Bunu yapmamızın hiçbir yolu yok
Dipnotları ve Üçlüleri yendi.

1016
01:12:52,452 --> 01:12:54,202
Vay! O küçük
fıstık şarkı söyleyebilir.

1017
01:12:54,287 --> 01:12:57,581
Gerçekten yapabilir. Bana öyle geliyor ama
Gail, sanki adamları henüz düşmemiş gibi,

1018
01:12:57,665 --> 01:12:58,874
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

1019
01:12:58,958 --> 01:13:02,502
Eğer testislerini kastediyorsan, ben de kastediyorum John.
Evet. Gerçekten istiyorum.

1020
01:13:02,587 --> 01:13:03,962
Şimdi toplanın.

1021
01:13:04,672 --> 01:13:07,716
İlk iki takım finale çıkacak,
yani onlardan birini yenmemiz gerekiyor.

1022
01:13:07,800 --> 01:13:12,471
Ve eğer bunu tam olarak prova ettiğimiz gibi yaparsak
oraya gideceğiz, tamam mı? Kesinlikle.

1023
01:13:15,475 --> 01:13:16,558
Eller içeri.

1024
01:13:18,144 --> 01:13:19,352
Üçte
yoksa üçten sonra mı?

1025
01:13:19,937 --> 01:13:21,146
Siktir et. Hadi yapalım.

1026
01:13:21,230 --> 01:13:23,815
Ellerinizi birleştirin
Barden Bellas için!

1027
01:13:25,193 --> 01:13:27,027
Tamam, Bella'lar
çıkıyorlar.

1028
01:13:28,821 --> 01:13:31,490
Bu konuda bir adım daha
rekabet ve...

1029
01:13:32,575 --> 01:13:34,743
Bir, iki, üç, dört...

1030
01:13:38,331 --> 01:13:39,539
İşte yine başlıyoruz.

1031
01:13:39,624 --> 01:13:41,541
Görünüşe göre onlar
bildikleriyle yetinmek.

1032
01:14:29,132 --> 01:14:30,924
Biraz gerginlik var
bu akşam sahnede.

1033
01:14:31,008 --> 01:14:32,384
Pençeler çıktı.

1034
01:14:32,468 --> 01:14:36,138
Bu sadece arkadaş canlısı
üniversite eğlencesi.

1035
01:14:36,222 --> 01:14:39,099
Zor bir rekabet ama biz
hepsi iyi vakit geçirmek için burada.

1036
01:14:39,183 --> 01:14:42,519
Bu doğru, John. Ama bir hata olabilir
hayatının geri kalanında seni rahatsız edecek

1037
01:14:42,603 --> 01:14:43,687
ve çocuklarınızı etkiler.

1038
01:14:50,444 --> 01:14:53,196
Ne oluyor Beca? vardı
bizi mahvetmeye mi çalışıyorsun?

1039
01:14:53,489 --> 01:14:54,531
Ciddi misin?

1040
01:14:54,615 --> 01:14:56,783
Flaş haber. Bu
Beca şovu değil.

1041
01:14:56,868 --> 01:14:59,327
Tamam, üzgünüm
seni mahvettim,

1042
01:14:59,412 --> 01:15:02,289
ama belki fark etmemişsinizdir, herkes
Setimiz sırasında neredeyse uyukladım.

1043
01:15:02,415 --> 01:15:05,000
Karar vermek senin işin değil
ne yapıyoruz ve ne zaman yapıyoruz.

1044
01:15:05,084 --> 01:15:09,254
Neden grubun geri kalanına nasıl olduğunu sormuyorsun?
senin küçük doğaçlamanı hissettiler mi?

1045
01:15:12,300 --> 01:15:13,383
Amy mi?

1046
01:15:14,218 --> 01:15:19,181
Harikaydı. Ama aldı
bizi biraz şaşırttı.

1047
01:15:19,599 --> 01:15:21,057
Evet, çok şaşırdım.

1048
01:15:21,767 --> 01:15:22,851
Biraz.

1049
01:15:23,561 --> 01:15:26,021
Sana onun Bella olmadığını söylemiştim.
Aubrey, yapma.

1050
01:15:26,105 --> 01:15:28,356
Hayır, sorun değil.
Rol yapmak zorunda değilsin

1051
01:15:28,441 --> 01:15:30,317
sahip olmana izin var
grupta söyle, değil mi?

1052
01:15:30,401 --> 01:15:33,028
Tavrınız berbat. sen
kıçımda A sınıfı bir ağrı,

1053
01:15:33,112 --> 01:15:34,362
ve biliyorum sen
Jesse'yle takılmak.

1054
01:15:34,447 --> 01:15:36,781
Vay. Vay. Aubrey, sakin ol.
Yemin ederim, anlaşmıyoruz.

1055
01:15:36,866 --> 01:15:40,702
Tanrım! Mükemmel. arasında
tabi ki şu anda buradasın.

1056
01:15:40,786 --> 01:15:44,080
Senin yardımına ihtiyacım yok
tamam mı? Geri çekilebilir misin?

1057
01:15:44,165 --> 01:15:46,499
Tiz.
Acıyı getirme zamanı.

1058
01:15:48,669 --> 01:15:50,629
Eğer buysa
Denediğim için alıyorum...

1059
01:15:53,049 --> 01:15:54,925
Beca mı? Beca, bekle.

1060
01:16:00,181 --> 01:16:01,348
Aubrey, aslında
gerçekten iyi gitti.

1061
01:16:01,432 --> 01:16:02,724
Chloé, dur!

1062
01:16:02,808 --> 01:16:04,559
Affedersin. Tanrım. Tamam aşkım.

1063
01:16:05,770 --> 01:16:08,563
Beca mı? Beca, bekle.

1064
01:16:22,370 --> 01:16:24,955
Ve Tiz Yapımcılar
Bu gece anlaşmayı imzala.

1065
01:16:25,039 --> 01:16:28,625
Maalesef Barden'ın diğer
Bella'lar grubu ilerlemez,

1066
01:16:28,709 --> 01:16:33,505
ve kıdemli Aubrey Posen şansını kaybeder
Kendini geçen yılın Pukegate'inden kurtar.

1067
01:16:41,973 --> 01:16:43,723
Mutlu bahar tatili.

1068
01:16:44,183 --> 01:16:45,392
Teşekkürler.

1069
01:18:11,062 --> 01:18:14,898
En basit ifadeyle,
en uygun tanımlar.

1070
01:18:14,982 --> 01:18:19,027
Ama şunu öğrendik:
her birimiz bir beyniz.

1071
01:18:19,111 --> 01:18:20,695
Ve bir atlet.

1072
01:18:20,780 --> 01:18:22,655
Ve bir sepet kutusu.

1073
01:18:22,740 --> 01:18:23,907
Bir prenses.

1074
01:18:23,991 --> 01:18:25,617
Ve bir suçlu.

1075
01:18:25,701 --> 01:18:28,036
Bu cevap veriyor mu
sorunuz?

1076
01:18:28,788 --> 01:18:31,581
Saygılarımızla,
Kahvaltı Kulübü.

1077
01:18:44,053 --> 01:18:45,637
Tanrım.

1078
01:18:47,640 --> 01:18:48,807
Tamam aşkım.

1079
01:18:59,068 --> 01:19:02,570
Biz kolejden geliyoruz
Bir Cappella Derneği.

1080
01:19:02,655 --> 01:19:06,324
Dikkatimize geldi
üniversitede değilsin.

1081
01:19:06,659 --> 01:19:08,410
Bu senin annen mi?

1082
01:19:19,463 --> 01:19:21,297
Bu Aubrey Posen.

1083
01:19:24,844 --> 01:19:27,178
Evet, teşekkür ederim efendim.

1084
01:19:28,264 --> 01:19:31,474
görmek için sabırsızlanıyorum
yine Lincoln Center'dasın.

1085
01:19:33,894 --> 01:19:34,978
Evet!

1086
01:19:48,701 --> 01:19:50,076
Aubrey'i mi?

1087
01:20:02,214 --> 01:20:03,756
Ben tamamen varım, sürtükler.

1088
01:20:17,062 --> 01:20:21,524
Tamam aşkım. A-ca-tanrılar bizi küçümsedi
ve bize ikinci bir şans verdiler.

1089
01:20:21,609 --> 01:20:22,817
Şalom!

1090
01:20:22,902 --> 01:20:23,985
Beca'ya mesaj attım.

1091
01:20:24,069 --> 01:20:25,278
Ne yaptın?

1092
01:20:25,362 --> 01:20:26,404
Bizi daha iyi hale getiriyor.

1093
01:20:26,489 --> 01:20:28,490
Bu bir fikir değil
senin alman için, Chloe.

1094
01:20:28,574 --> 01:20:30,158
Neden? Çünkü senin değil mi?

1095
01:20:30,242 --> 01:20:31,826
Her zaman değilsin
doğru, biliyorsun.

1096
01:20:31,911 --> 01:20:33,661
O olmadan kazanacağız.

1097
01:20:44,590 --> 01:20:47,425
- Jesse, orada olduğunu biliyorum.
- Patlamış mısırın kokusunu alabiliyorum.

1098
01:20:48,636 --> 01:20:50,595
Jesse, hadi. Açıl.

1099
01:20:59,355 --> 01:21:02,732
Hey. Seni aramaya çalıştım. L
sana bir sürü mesaj bıraktım.

1100
01:21:03,150 --> 01:21:04,275
Evet, onları aldım.

1101
01:21:05,528 --> 01:21:06,653
Kavga ettiğimiz için üzgünüm.

1102
01:21:06,737 --> 01:21:09,322
Kızgındım ve aşırı tepki verdim
ve ben sadece...

1103
01:21:09,406 --> 01:21:10,615
Aubrey beni deli ediyor.

1104
01:21:10,866 --> 01:21:11,908
Cidden?

1105
01:21:13,369 --> 01:21:15,286
Deli olduğumu düşünüyorsun
bana bağırdığın için mi?

1106
01:21:16,163 --> 01:21:17,247
Hayır, biliyorum...

1107
01:21:17,331 --> 01:21:20,750
Hayır, yapmıyorsun. sen düşünüyorsun
biliyorsun ama yapmıyorsun.

1108
01:21:21,877 --> 01:21:26,005
Yapabilecek herkesi uzaklaştırıyorsun
muhtemelen seni önemsiyorum. Nedenmiş?

1109
01:21:27,591 --> 01:21:28,925
Bilmiyorum.

1110
01:21:29,510 --> 01:21:32,971
Peki, bunu çözsen iyi olur
çünkü işim bitti...

1111
01:21:34,014 --> 01:21:35,265
Bu her ne ise.

1112
01:21:35,349 --> 01:21:36,808
Jesse... Bitirdim.

1113
01:21:54,285 --> 01:21:55,493
Kadınlar.

1114
01:21:55,995 --> 01:21:57,078
Evet.

1115
01:21:59,373 --> 01:22:00,582
Tamam, dur.

1116
01:22:00,666 --> 01:22:02,333
Bize neler oluyor?

1117
01:22:02,585 --> 01:22:05,420
Chloe, sanki öyle konuşuyorsun
Günde üç paket sigara içiyorsun.

1118
01:22:05,504 --> 01:22:07,964
Stacie, öylesin ki
koreografide geride.

1119
01:22:08,048 --> 01:22:11,759
Ve Jessica ve Ashley, sanki
Bütün yıl boyunca burada değildin.

1120
01:22:11,844 --> 01:22:12,885
Aubrey, gerçekten mi?

1121
01:22:12,970 --> 01:22:14,262
Kelimenin tam anlamıyla öyleydik
her zaman burada.

1122
01:22:14,680 --> 01:22:17,348
Aubrey, lütfen.
bize biraz zaman ver.

1123
01:22:17,433 --> 01:22:19,601
Bu aynı şey değil
burada herkes olmadan.

1124
01:22:19,685 --> 01:22:21,019
Beca'ya ihtiyacımız var.

1125
01:22:21,103 --> 01:22:23,062
Belki Aubrey gevşerse
dizginler biraz.

1126
01:22:23,147 --> 01:22:24,355
Tamam, kapat şunu Chloe!

1127
01:22:24,440 --> 01:22:25,440
Vay!

1128
01:22:25,524 --> 01:22:28,192
Üzgünüm. Bu çok kabaydı.

1129
01:22:28,277 --> 01:22:31,571
Chloe, lütfen kafanı kaldırabilir misin?
kıçından mı çıktın? Bu bir şapka değil.

1130
01:22:35,200 --> 01:22:36,576
A-ca-tuhaf.

1131
01:22:37,453 --> 01:22:38,620
Tekrar.

1132
01:22:42,207 --> 01:22:46,711
Kimse benden daha fazla şaşırmadı
ama o kızlardan gerçekten hoşlandım.

1133
01:22:47,838 --> 01:22:49,922
Ve sen düşündün
cevap vazgeçmek miydi?

1134
01:22:50,007 --> 01:22:52,050
Cidden? Yapabilirsin
bunu bana mı söyledin?

1135
01:22:52,134 --> 01:22:54,427
Yapma Bec, bu çok haksızlık.

1136
01:22:55,596 --> 01:22:58,306
Bak, annen ve ben,
çalışmadık.

1137
01:22:58,390 --> 01:23:01,476
Ama bunu yapmak için çok uğraştım
aramızdaki şeyler doğru.

1138
01:23:01,727 --> 01:23:03,645
Ama sen beni dışarıda bıraktın.

1139
01:23:03,729 --> 01:23:06,981
Evet herkesi kapattım
dışarı. Kişisel olarak algılamayın.

1140
01:23:07,066 --> 01:23:08,191
Artık daha kolay.

1141
01:23:08,776 --> 01:23:10,735
Aynı zamanda gerçekten yalnız.

1142
01:23:17,159 --> 01:23:18,409
Ben ne yaparım?

1143
01:23:19,328 --> 01:23:20,745
Bu sana kalmış.

1144
01:23:24,249 --> 01:23:26,334
Tizler, dinle!

1145
01:23:26,877 --> 01:23:29,545
Eğer bu Bella'ların alınmasıyla ilgiliyse
finale çıkacağını zaten biliyoruz.

1146
01:23:29,630 --> 01:23:31,297
umurumda değil
o aptal sürtükler hakkında.

1147
01:23:31,382 --> 01:23:34,342
Çünkü ben yetiştiriliyorum
müzikal büyük liglere.

1148
01:23:34,426 --> 01:23:35,426
Neden bahsediyorsun?

1149
01:23:35,511 --> 01:23:39,263
John Mayer az önce bana şunu sordu:
şahsen, bir asistan aracılığıyla,

1150
01:23:39,348 --> 01:23:42,141
yeni CD'sinde yedek şarkı söylemek için.

1151
01:23:42,559 --> 01:23:46,729
Birkaç dakika içinde Los Angeles'a gidiyorum
saat, o yüzden gitmeliyim.

1152
01:23:46,814 --> 01:23:49,023
Peki Bumper, ICCA'lar ne olacak?
Bu hafta sonu buradalar.

1153
01:23:49,108 --> 01:23:54,487
Üzgünüm arkadaşlar ama bu boku ben kazandım
100 kere falan, o yüzden buradan gidiyorum.

1154
01:23:54,571 --> 01:23:57,365
Satın almam gereken yakasız bir deri ceketim var.
Belki bazı havacılar.

1155
01:23:57,449 --> 01:23:59,075
Bir küpe alabilirim
Bilmiyorum.

1156
01:23:59,159 --> 01:24:02,370
Burası Los Angeles. Bu heyecan verici bir şey.
Hayatım yönetiyor!

1157
01:24:03,372 --> 01:24:05,998
Bumper tam bir pislik. Hepsi
doğru, söyledim. Evet.

1158
01:24:06,125 --> 01:24:08,126
O bizim için bir pislik
değiştirilmesi gerekiyor. Evet.

1159
01:24:08,210 --> 01:24:09,877
Pronto dente.

1160
01:24:09,962 --> 01:24:11,963
Yazdığını biliyorsun
kendi hayran mektubu.

1161
01:24:17,386 --> 01:24:19,929
Spot açıldı ve
eğer istersen senindir.

1162
01:24:20,013 --> 01:24:23,558
Sadece bir şart. söz
bana hiç tuhaf gelmeyeceksin.

1163
01:24:23,642 --> 01:24:27,019
Biz sadece şarkı söyleyen bir grup adamız
bir sürü şarkının cover'ı, tamam mı?

1164
01:24:27,104 --> 01:24:29,939
Eğer tuhaflaşırsan, onlar da
kesinlikle kalmana izin vermem.

1165
01:24:30,274 --> 01:24:33,568
Anlaşmak. Bilmememe rağmen
tuhaf derken neyi kastediyorsun?

1166
01:24:35,070 --> 01:24:36,279
Anladım.

1167
01:24:36,530 --> 01:24:39,615
Kaç yıldır senin için oradayım
Yıllar geçti ve senin tek yaptığın bana şöyle davranmak...

1168
01:24:39,700 --> 01:24:42,493
Tamam, hayır, tamam
Kapa çeneni! Herkes!

1169
01:24:42,870 --> 01:24:46,372
Haydi, takılabilmek için bu gruba katıldım
bir grup gerçekten harika piliçle dışarı çıktık.

1170
01:24:46,457 --> 01:24:48,583
Ve ayrıca çünkü ben gerçekten
bütün erkek arkadaşlarımdan bıktım

1171
01:24:48,667 --> 01:24:50,835
ve almam gerekiyor
bundan uzak.

1172
01:24:50,919 --> 01:24:53,880
Ama bu bazı
ciddi bir saçmalık.

1173
01:24:54,882 --> 01:24:57,675
Bu koku da ne?
Her yer kokuyor.

1174
01:24:57,760 --> 01:25:00,303
olmak istemiyorum
eski Bella'lar gibi.

1175
01:25:00,387 --> 01:25:02,722
Evet, olmak istiyorum
şimdi nasılız.

1176
01:25:04,391 --> 01:25:05,475
Ben de.

1177
01:25:05,559 --> 01:25:06,976
Biz sahip olmalıydık
Beca'yı dinledim.

1178
01:25:07,060 --> 01:25:08,770
Yani bu benim hatam mı?

1179
01:25:08,854 --> 01:25:09,854
Söylediğim bu değil.

1180
01:25:09,938 --> 01:25:12,148
Hayır, hayır, hayır, olan bu
hepiniz düşünüyorsunuz değil mi?

1181
01:25:12,232 --> 01:25:16,152
O salak benim. ben
kazanmaya takıntılı bir kız.

1182
01:25:16,236 --> 01:25:19,614
Aubrey, çok kontrolcüsün
ve bu hepimizi mahvedecek.

1183
01:25:19,698 --> 01:25:22,825
Biliyor musun, kaybedebilirim
istersem kontrol ederim.

1184
01:25:22,910 --> 01:25:26,954
Bırakabilirim. Bu sefer ben
onu boğmayacağız.

1185
01:25:37,216 --> 01:25:40,218
Haydi, getir!
Bundan daha iyisini yapabilirsin!

1186
01:25:40,302 --> 01:25:41,594
Elindeki tek şey bu mu?

1187
01:25:41,678 --> 01:25:44,096
Yeterli! Yeterli!

1188
01:25:47,935 --> 01:25:49,477
Şampiyon olabilirdik!

1189
01:25:52,064 --> 01:25:53,648
Bana sahayı ver
boru, seni kaltak!

1190
01:25:54,233 --> 01:25:55,691
Onu bana ver!

1191
01:25:56,860 --> 01:25:59,779
Onu bana ver! Onu bana ver!

1192
01:25:59,905 --> 01:26:00,905
Asla!

1193
01:26:00,989 --> 01:26:02,490
Seni koruyacağım.
Seni koruyacağım.

1194
01:26:02,574 --> 01:26:03,908
Güzelliklere ellerinizi bırakın!

1195
01:26:18,757 --> 01:26:20,591
Hareket edin, sizi sürtükler!

1196
01:26:27,724 --> 01:26:28,808
Çocuklar!

1197
01:26:29,852 --> 01:26:31,769
Çocuklar, durun! Neler oluyor?

1198
01:26:39,611 --> 01:26:43,155
Hiç bir şey. Hiç bir şey.
Bu bir Bellas provası.

1199
01:26:43,240 --> 01:26:45,575
Biliyorum. ben sadece

1200
01:26:47,619 --> 01:26:49,120
üzgün olduğumu söylemek istedim.

1201
01:26:51,290 --> 01:26:53,374
Yaptığım şey şuydu
gerçekten çok salak bir hareket

1202
01:26:53,458 --> 01:26:56,878
ve bunu değiştirmemeliydim
size sormadan ayarladım beyler.

1203
01:26:56,962 --> 01:26:58,462
Ve ben kesinlikle
ayrılmamalıydı.

1204
01:27:00,549 --> 01:27:02,383
Sizi hayal kırıklığına uğrattım
ve gerçekten üzgünüm.

1205
01:27:05,387 --> 01:27:06,387
Ve...

1206
01:27:08,765 --> 01:27:11,434
Aubrey, eğer istersen
Beni al, tekrar içeri girmek istiyorum.

1207
01:27:35,417 --> 01:27:36,792
Aubrey.

1208
01:27:46,845 --> 01:27:47,887
Beklemek.

1209
01:27:47,971 --> 01:27:49,764
Teşekkür ederim. bu olurdu
utanç vericiydi.

1210
01:27:51,016 --> 01:27:54,477
Beca, biliyorum ki
sana çok sert davrandım, tamam mı?

1211
01:27:55,854 --> 01:27:59,106
öyle olduğumu biliyorum
Buradaki herkes için zor.

1212
01:28:00,817 --> 01:28:03,069
Ama ben babamın kızıyım.

1213
01:28:05,447 --> 01:28:09,784
Ve her zaman şöyle derdi: "Eğer
ilk önce başaramazsın",

1214
01:28:12,037 --> 01:28:13,704
"çantalarını topla."

1215
01:28:17,626 --> 01:28:19,293
İsa. Bu gerçekten çılgınca.

1216
01:28:20,921 --> 01:28:23,965
Anladım. Benimki de bana geliyor.

1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,883
Öyle değil ama...

1218
01:28:27,886 --> 01:28:29,553
Sanırım gerçekten bilmiyoruz
birbirleri hakkında bu kadar.

1219
01:28:30,555 --> 01:28:32,848
Aslında çoğunuz hakkında.

1220
01:28:33,392 --> 01:28:37,144
Peki bir şey itiraf edeceğim
hiçbirinizin benim hakkımda bir şey bilmediğini.

1221
01:28:38,772 --> 01:28:40,189
Çok fazla seks yapıyorum.

1222
01:28:40,273 --> 01:28:41,565
Evet biliyoruz Stacie.

1223
01:28:42,734 --> 01:28:44,026
Sadece sana söylediğim için.

1224
01:28:44,111 --> 01:28:45,236
Bu iyi bir fikir.

1225
01:28:45,737 --> 01:28:48,447
Bu oldukça kötü bir örnekti,
ama bu iyi bir fikir.

1226
01:28:48,532 --> 01:28:52,827
Neden hepimiz gitmiyoruz?
odanın etrafında,

1227
01:28:53,578 --> 01:28:57,748
ve hepimiz bunun hakkında bir şeyler söyleyebiliriz
kimsenin bilmediği kendimiz.

1228
01:28:58,417 --> 01:29:00,543
Tamam, bir şeyim var.

1229
01:29:00,919 --> 01:29:03,713
Bunu yapmak benim için zor
itiraf edin arkadaşlar.

1230
01:29:03,922 --> 01:29:07,550
Sanırım hepimiz bunun nerede olduğunu biliyoruz
gidiyor. Dürüst olalım.

1231
01:29:09,052 --> 01:29:13,806
Peki, son iki için
Yıllardır ciddi bir durum yaşadım

1232
01:29:14,599 --> 01:29:15,725
kumar sorunu.

1233
01:29:16,184 --> 01:29:17,268
Ne? Ne?

1234
01:29:17,602 --> 01:29:19,520
Kırıldığımda başladı
kız arkadaşımla birlikteyiz.

1235
01:29:19,813 --> 01:29:21,605
Vay be! İşte burada.

1236
01:29:25,402 --> 01:29:26,944
Ben hala seni seviyorum.

1237
01:29:31,992 --> 01:29:33,451
Başka kimse var mı?

1238
01:29:36,788 --> 01:29:38,414
İkizimi rahimde yedim.

1239
01:29:40,292 --> 01:29:41,417
Ne?

1240
01:29:44,755 --> 01:29:45,796
Tamam aşkım.

1241
01:29:47,841 --> 01:29:48,883
Şişman Amy mi?

1242
01:29:49,551 --> 01:29:51,093
Ben açık bir kitabım.

1243
01:29:51,178 --> 01:29:53,721
Yani, Tanrı aşkına,
hepiniz bana Şişko Amy diyorsunuz.

1244
01:29:54,973 --> 01:29:59,935
Bakın, sanırım gerçekten değilim
% 100 dürüst olmazsam yaşamak.

1245
01:30:03,148 --> 01:30:05,524
Ve gerçek adım
Şişman Patricia.

1246
01:30:06,777 --> 01:30:08,069
Ne?

1247
01:30:09,446 --> 01:30:13,199
Tamam aşkım. hiç olmadım
o kızlardan biri

1248
01:30:14,367 --> 01:30:17,828
kimin çok arkadaşı vardı
kızlar kimdi? Ve şimdi yapıyorum.

1249
01:30:19,456 --> 01:30:21,165
Ve bu oldukça hoş.

1250
01:30:24,169 --> 01:30:26,754
İşte bu benim.
Başka biri lütfen gitsin.

1251
01:30:29,007 --> 01:30:30,007
Tamam aşkım.

1252
01:30:32,677 --> 01:30:38,432
Bahar tatilinde şunları yaptım:
Düğümlerimi kaldırmak için cesur bir karar.

1253
01:30:40,018 --> 01:30:44,939
Biliyorum. Doktor şunu söyledi
G diyezinin üzerinde şarkı söyleyemem

1254
01:30:45,899 --> 01:30:47,274
belki hiç.

1255
01:30:47,943 --> 01:30:51,028
Sezonun bittiğini sanıyordum.

1256
01:30:54,991 --> 01:30:57,201
Sorun değil. Sorun değil.

1257
01:30:59,496 --> 01:31:02,540
Beca, ne yapacağız?

1258
01:31:12,175 --> 01:31:13,592
Üzgünüm.

1259
01:31:14,386 --> 01:31:15,511
Belki burada değil.

1260
01:31:16,638 --> 01:31:19,431
Elbette. hadi
bu işi yeniden karıştırın.

1261
01:31:20,433 --> 01:31:25,020
Aubrey, yapar mısın?
Bizim için bir şarkı seçer misin lütfen?

1262
01:31:25,105 --> 01:31:27,606
Bruno Mars,
Tam Sen Olduğun Gibi.

1263
01:31:29,401 --> 01:31:32,444
Tamam aşkım. Chloe, sen misin?
liderliği ele alma tamam mı?

1264
01:31:32,529 --> 01:31:33,571
Evet.

1265
01:33:18,343 --> 01:33:19,343
Eller içeri.

1266
01:33:23,390 --> 01:33:25,432
Bir, iki...

1267
01:33:27,227 --> 01:33:28,435
Bu neydi?

1268
01:33:28,520 --> 01:33:30,187
Bilmiyorum, hiç yapmadım
bu sesi daha önce de çıkarmıştı.

1269
01:33:30,272 --> 01:33:33,107
Yo ama berbat vokalinle
kablolar, bas notalarına basabilirsiniz.

1270
01:33:33,525 --> 01:33:35,192
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1271
01:33:35,277 --> 01:33:36,485
Evet Lilly?

1272
01:33:36,569 --> 01:33:38,696
Sanırım bende bir şey var
bu bize yardımcı olabilir.

1273
01:33:39,906 --> 01:33:42,032
Afedersin kaltak, sen
bağırmana gerek yok.

1274
01:33:42,200 --> 01:33:44,159
Tamam, gevezelik etme.

1275
01:33:59,676 --> 01:34:00,968
Finallere hoş geldiniz

1276
01:34:01,052 --> 01:34:04,930
2012 uluslararası
Collegiate A Cappella Şampiyonası.

1277
01:34:05,515 --> 01:34:09,101
Lincoln Center tekrar hoş geldin demekten gurur duyuyor
bu geceki tüm bu genç umutlular

1278
01:34:09,185 --> 01:34:12,813
bir kupa kazanmayı ümit edenler
ağızlarıyla müzik yapıyorlar.

1279
01:34:20,613 --> 01:34:23,198
Bu büyük bir şey olacak
gece ve sana söylüyorum Gail,

1280
01:34:23,325 --> 01:34:26,160
eğer gözlerini kapatabilirsen.
Ben yapıyorum.

1281
01:34:26,244 --> 01:34:29,371
Gözlerini kapat ve kurtul
tüm a-ca-politikaların arasında,

1282
01:34:29,581 --> 01:34:33,834
o zaman şunu hatırlayabilirsin
Büyük Elma'daki Lincoln Merkezi,

1283
01:34:33,918 --> 01:34:38,589
ve bu hikayeli sahnede şarkı söylemek
her cappella şarkıcısının hayalidir.

1284
01:34:38,673 --> 01:34:40,382
Bunu sen söyledin John.

1285
01:34:56,107 --> 01:35:00,402
Virginia Üniversitesi
Yaşasın, bayanlar ve baylar.

1286
01:35:01,404 --> 01:35:02,404
İşte buradalar.

1287
01:35:02,489 --> 01:35:04,281
Bir, iki, üç, havalı!

1288
01:35:04,366 --> 01:35:08,786
Uluslararası'ya tekrar hoş geldiniz
Collegiate A Cappella Şampiyonası.

1289
01:35:09,412 --> 01:35:14,124
Bu sonraki grubun hiçbir şeye ihtiyacı yok
tanıtım, ama yine de yapacağım!

1290
01:35:14,209 --> 01:35:17,878
Hey.

1291
01:35:17,962 --> 01:35:19,004
İyi şanlar.

1292
01:35:19,756 --> 01:35:21,882
Teşekkürler. Sen de.

1293
01:35:21,966 --> 01:35:24,718
Barden Üniversitesi
Tiz yapıcılar!

1294
01:38:08,132 --> 01:38:11,051
Üçler kapanıyor
her zamanki gibi güçlü.

1295
01:38:11,135 --> 01:38:14,930
Kesinlikle sıkı. Olacak
bu gece bunu yenmek çok zor.

1296
01:38:15,014 --> 01:38:17,891
Diğer her grubun kendi
onlar için iş biçilmiş kaftan, John.

1297
01:38:17,976 --> 01:38:22,062
Artık biz olmadığımıza sevindim, Gail.
O günler geride kaldı çok şükür.

1298
01:38:22,146 --> 01:38:25,232
Özellikle onlar
bizi geri almazdı.

1299
01:38:25,316 --> 01:38:28,735
Elbette. Buna ne dersin?

1300
01:38:28,820 --> 01:38:29,945
Barden Üniversitesi
Tiz yapıcılar.

1301
01:38:30,029 --> 01:38:31,113
Sizi seviyorum harika inekler.

1302
01:38:31,573 --> 01:38:33,657
Evet, siz en iyisisiniz.

1303
01:38:34,909 --> 01:38:38,996
Bazılarınız oldukça zayıf olsa da,
Sanırım hepinizin kalbi şişman.

1304
01:38:39,998 --> 01:38:42,124
ve önemli olan da bu.

1305
01:38:42,208 --> 01:38:44,501
Tamam, hadi sadece
şunu parçala. Tamam aşkım?

1306
01:38:44,836 --> 01:38:49,506
Bayanlar ve baylar,
Barden Bellas!

1307
01:38:51,509 --> 01:38:54,511
Aman tanrım zarif.
Şuna bakar mısın?

1308
01:38:54,762 --> 01:38:58,557
O Bella üniformaları gitti ve
bu onlar için tamamen yeni bir görünüm,

1309
01:38:58,641 --> 01:39:00,309
ve sıcak, sıcak, sıcak.

1310
01:39:00,393 --> 01:39:02,894
John, bunlar
kızlar beni dönüştürebilir.

1311
01:39:07,692 --> 01:39:10,027
Seni seviyoruz Bellas!

1312
01:39:17,910 --> 01:39:20,704
Bir, iki, üç, dört.

1313
01:43:03,010 --> 01:43:04,511
Aferin Beca!

1314
01:43:22,113 --> 01:43:23,363
Ne gösteri!

1315
01:43:23,447 --> 01:43:27,576
Sanırım biraz önce gördük
Cappella'da tarih yazılıyor, John.

1316
01:43:27,660 --> 01:43:31,538
Ve tamamı kadınlardan oluşan bir gruptan Gail.
Bunu asla arayamazdım.

1317
01:43:31,622 --> 01:43:34,249
Asla. Peki sen
özünde bir kadın düşmanı,

1318
01:43:34,333 --> 01:43:36,376
yani bunu yapmanın hiçbir yolu yok
bu kızların kazanacağına dair bahse girdik.

1319
01:43:36,460 --> 01:43:37,460
Kesinlikle.

1320
01:43:41,132 --> 01:43:43,133
İnanılmaz değiller miydi? Vay!

1321
01:43:45,887 --> 01:43:50,140
Bayanlar ve baylar, hadi verelim
Barden Bellas için yine işler yolunda!

1322
01:43:52,435 --> 01:43:54,895
Sana söylemiştim. Bitişler
en iyi kısımdır.

1323
01:43:54,979 --> 01:43:56,146
Sen çok tuhafsın.

1324
01:44:09,827 --> 01:44:11,620
Dinleyin, a-ca-ballers.

1325
01:44:11,704 --> 01:44:16,207
Ordu tarafından reddedildim, itildim
Kaşif Dora'nın sırt çantasına,

1326
01:44:16,292 --> 01:44:19,753
ve kızların dolabına itildim
jartiyerden başka bir şey giymeyen oda.

1327
01:44:19,837 --> 01:44:22,756
Ama önemi yok.
Sevdiğim bir dünyadayım.

1328
01:44:23,341 --> 01:44:25,133
Ve yardımıyla
oğlum Justin'in...

1329
01:44:25,217 --> 01:44:26,259
Efendim.

1330
01:44:26,344 --> 01:44:27,552
Bu yılın seçmelerine başlıyorum.

1331
01:44:29,180 --> 01:44:30,847
Göbek rulosu.

1332
01:44:31,140 --> 01:44:36,728
En son ICCA ulusal şampiyonu
kazananlar seçme şarkısını seçecek.

1333
01:44:43,361 --> 01:44:46,112
Pekala, inekler.
Hadi gidelim...

1334
01:46:19,957 --> 01:46:21,541
Çünkü düğümlerim var.

1335
01:46:21,625 --> 01:46:25,962
Chloe, endişelenme, bu sadece Tanrı
seni kızıl olduğun için cezalandırıyorum.