1
00:02:08,560 --> 00:02:12,485
Αφηγητής:
Το 1431 μ.Χ.
2
00:02:12,640 --> 00:02:17,771
στη βασιλεία
του βασιλιά Borommaracha Thirat II,
3
00:02:17,920 --> 00:02:20,082
το Βασίλειο της Αγιοτάγια
4
00:02:20,280 --> 00:02:23,887
έχει καταλάβει το έδαφος
του Σουκοτάι
5
00:02:24,080 --> 00:02:28,449
και έχει επεκτείνει τη δύναμή του
σε όλη την ορεινή περιοχή
6
00:02:28,600 --> 00:02:31,001
προς την Ανατολή.
7
00:02:31,160 --> 00:02:34,369
Μετά από επτάμηνη πολιορκία,
8
00:02:34,520 --> 00:02:39,242
Η Αγιοτάγια κατέλαβε τη θεϊκή πόλη.
9
00:02:39,400 --> 00:02:43,644
Ένα χρόνο
και τρεις μήνες μετά...
10
00:02:46,080 --> 00:02:48,321
(βροντή βροντή)
11
00:03:20,800 --> 00:03:22,882
(κλαψίματα)
12
00:03:29,960 --> 00:03:31,291
(φωνάζοντας)
13
00:04:12,160 --> 00:04:14,322
Φρόντισε τον εαυτό σου,
νεαρός δάσκαλος.
14
00:04:25,080 --> 00:04:26,366
Βλαστός!
15
00:04:30,280 --> 00:04:32,851
( επίπονη αναπνοή )
16
00:04:47,720 --> 00:04:49,882
(βροντή που συντρίβεται)
17
00:05:05,560 --> 00:05:07,961
Πάρε το αγόρι.
18
00:05:27,080 --> 00:05:29,242
(Τα πουλιά κελαηδούν)
19
00:05:46,440 --> 00:05:48,488
Γεια σου! Στάση!
20
00:06:07,120 --> 00:06:09,885
(Φωνάζοντας)
21
00:07:01,160 --> 00:07:02,321
(γρυλίζοντας)
22
00:07:27,880 --> 00:07:30,247
Γεια σου!
Κατέβα γρήγορα!
23
00:07:30,400 --> 00:07:32,448
Βιαστείτε -
24
00:07:32,600 --> 00:07:35,729
Έι, κατέβα!
25
00:07:35,880 --> 00:07:39,123
Δεν πας, εσύ;
26
00:07:40,920 --> 00:07:44,527
Άσε με να φύγω! Αμολάω!
27
00:07:50,920 --> 00:07:52,445
Άσε με!
28
00:07:52,600 --> 00:07:53,647
Σήκω εδώ.
29
00:07:53,800 --> 00:07:55,450
Άσε με!
30
00:07:55,600 --> 00:07:58,285
- Μικρός ταραχοποιός, ε;
- Είπα, άσε με!
31
00:07:59,280 --> 00:08:02,090
(Κραυγές)
32
00:08:02,240 --> 00:08:04,607
Φρόντισε να είναι ο επόμενος.
33
00:08:06,320 --> 00:08:10,006
- Άσε με να φύγω.
- Σήκω. Πάω.
34
00:08:10,160 --> 00:08:12,242
Πάω.
35
00:08:39,520 --> 00:08:41,841
(Ψαλμωδία)
36
00:08:43,520 --> 00:08:45,807
(αναπνέοντας βαριά)
37
00:09:04,680 --> 00:09:06,921
(γέλια)
38
00:09:08,920 --> 00:09:11,321
Είναι ο επόμενος μαχητής.
39
00:09:11,480 --> 00:09:13,801
(γελώντας)
40
00:09:27,120 --> 00:09:29,691
Θα σου δώσω μια ευκαιρία, παιδί μου.
41
00:09:29,880 --> 00:09:33,601
Ας δούμε αν μπορείτε
να το βγάλεις ζωντανό.
42
00:09:35,920 --> 00:09:37,524
(φωνάζοντας)
43
00:09:50,800 --> 00:09:53,007
(ουρλιάζοντας)
44
00:10:06,520 --> 00:10:09,524
- ( λαχανιάζω )
- (ψαλμωδία)
45
00:10:16,040 --> 00:10:18,088
Ξεκινήστε.
46
00:10:21,040 --> 00:10:22,041
( Αναπνοή )
47
00:10:50,480 --> 00:10:52,482
(βρυχηθμός)
48
00:11:17,080 --> 00:11:18,764
(φωνάζει)
49
00:11:35,160 --> 00:11:37,481
(γρυλίζει)
50
00:11:43,880 --> 00:11:45,962
- ( βρυχάται )
- (φωνάζει)
51
00:11:49,440 --> 00:11:50,805
(βογγητά)
52
00:12:16,840 --> 00:12:19,161
(λαχάνιασμα)
53
00:12:21,720 --> 00:12:26,442
Η ζωή σου είναι
στα χέρια σου μωρέ.
54
00:13:41,560 --> 00:13:43,562
( Λαχάνιασμα )
55
00:14:20,280 --> 00:14:21,167
Τιεν.
56
00:14:21,320 --> 00:14:22,765
Νέος κύριος.
Ξεφύγω.
57
00:14:22,960 --> 00:14:24,166
Είναι εξαιτίας σου.
58
00:14:24,320 --> 00:14:25,526
Προδότης.
59
00:14:25,680 --> 00:14:27,444
Θέλω να γίνω μεγάλος πολεμιστής
σαν τον πατέρα μου.
60
00:14:27,600 --> 00:14:28,886
Πόσο καιρό θα λείπεις;
61
00:14:29,040 --> 00:14:31,441
- Σε μισώ.
- Δώσε τον σε μένα.
62
00:14:31,640 --> 00:14:33,449
Πατέρας...
63
00:14:33,640 --> 00:14:35,961
(βροντή βροντή)
64
00:14:39,280 --> 00:14:42,124
(βογγητό)
65
00:15:21,200 --> 00:15:24,044
Αυτό είναι το αγόρι;
66
00:15:24,200 --> 00:15:27,841
Σωστά, πάτερ Σενγκπά.
67
00:15:28,000 --> 00:15:30,571
Ο τρόπος που φαινόταν
68
00:15:30,720 --> 00:15:32,927
όταν πάλευε,
69
00:15:33,080 --> 00:15:35,526
μου θύμισε κάποιον.
70
00:16:01,280 --> 00:16:04,329
Ακόμα και τα πνεύματα
μην τολμήσεις να τον αγγίξεις.
71
00:16:05,480 --> 00:16:07,528
Έχει μια δυνατή μοίρα.
72
00:16:12,960 --> 00:16:15,611
Όποτε κρατάει όπλο
73
00:16:15,760 --> 00:16:18,001
στα χέρια του,
74
00:16:18,200 --> 00:16:20,567
μπορεί να κατακτήσει τον κόσμο.
75
00:16:25,040 --> 00:16:27,281
Είμαι ο Chernang,
76
00:16:27,440 --> 00:16:30,887
ο βασιλιάς των παρανόμων
εδώ στο Garuda Wing Cliff.
77
00:16:31,040 --> 00:16:35,170
Μου έκανε εντύπωση
με τον θαρραλέο αγώνα σου
78
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
με τον κροκόδειλο.
79
00:16:38,120 --> 00:16:42,967
Αν θέλετε να προπονηθείτε με τον τρόπο
των όπλων και των πολεμικών τεχνών,
80
00:16:43,120 --> 00:16:47,011
μπορείτε να μείνετε εδώ.
81
00:16:47,160 --> 00:16:49,401
Αλλά αν δεν το κάνετε,
82
00:16:49,560 --> 00:16:53,770
Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου.
83
00:17:22,440 --> 00:17:24,920
(έκρηξη)
84
00:17:25,080 --> 00:17:26,684
(γέλια)
85
00:18:54,880 --> 00:18:57,008
Chernang:
Ενώστε το σώμα και την ψυχή σας.
86
00:18:57,160 --> 00:18:59,731
Συνδέστε τους κανόνες του αγώνα.
87
00:18:59,880 --> 00:19:02,167
Βάλτε το μυαλό σας
στον δρόμο της εξουσίας.
88
00:19:02,320 --> 00:19:04,800
Αυτό είναι που έχεις
να πραγματοποιήσει.
89
00:19:15,440 --> 00:19:19,001
Κάθε όπλο έχει τις δικές του δυνάμεις
και αδυναμίες.
90
00:19:19,160 --> 00:19:20,810
Σύντομη ή μεγάλη.
91
00:19:20,960 --> 00:19:22,485
Αιχμηρό ή αμβλύ.
92
00:19:22,680 --> 00:19:24,045
Μαλακό ή σκληρό.
93
00:19:24,200 --> 00:19:26,248
Βαρύ ή ελαφρύ.
94
00:19:38,320 --> 00:19:41,642
Τα όπλα είναι η απτή μορφή
της εξουσίας.
95
00:19:41,800 --> 00:19:45,646
Όποιος μπορεί να λιώσει
το σώμα και η ψυχή του μαζί τους
96
00:19:45,800 --> 00:19:50,806
θα κατέχει το μεγαλύτερο
δύναμη στη γη.
97
00:19:51,000 --> 00:19:53,651
Ο κόσμος θα υποκύψει
στη δύναμή σου.
98
00:20:12,440 --> 00:20:13,726
Είμαι ο Chernang,
99
00:20:13,880 --> 00:20:16,486
ο παράνομος βασιλιάς
στο Garuda Wing Cliff.
100
00:20:16,640 --> 00:20:19,689
Σου έδωσα μια νέα ζωή.
101
00:20:21,440 --> 00:20:25,843
Από εδώ και πέρα,
να θυμάσαι πάντα...
102
00:20:26,000 --> 00:20:30,767
είσαι ένας από εμάς,
οι παράνομοι του Γκαρούντα Γουίνγκ Κλιφ.
103
00:21:21,680 --> 00:21:23,330
(γρυλίζει)
104
00:21:23,480 --> 00:21:24,845
(τρομπέτες)
105
00:21:28,040 --> 00:21:30,168
(τρομπεμπέτα)
106
00:22:23,600 --> 00:22:25,728
(φυσούνα)
107
00:22:38,600 --> 00:22:40,648
(φυσούνα)
108
00:22:57,200 --> 00:22:59,282
(φυσούνα)
109
00:23:07,400 --> 00:23:09,368
(φωνάζει)
110
00:23:30,000 --> 00:23:32,162
(φυσούνα)
111
00:23:52,560 --> 00:23:54,961
(τρομπεμπέτα)
112
00:24:12,160 --> 00:24:17,769
Το τεστ ευκινησίας και εξυπνάδας.
113
00:24:17,920 --> 00:24:20,890
Ο Τιέν πέρασε.
114
00:24:21,040 --> 00:24:27,241
Στη συνέχεια, είναι η δοκιμή των πολεμικών τεχνών.
115
00:25:44,320 --> 00:25:45,651
(γρυλίζει)
116
00:26:22,760 --> 00:26:24,603
(δαχτυλίδια)
117
00:26:42,600 --> 00:26:44,364
(φωνάζει)
118
00:27:24,480 --> 00:27:26,562
(γρύλισμα)
119
00:29:15,200 --> 00:29:16,690
(φωνάζοντας)
120
00:30:34,520 --> 00:30:37,091
(φωνάζει)
121
00:30:37,240 --> 00:30:38,924
(γέλια)
122
00:30:42,240 --> 00:30:45,084
γι' αυτό μιλάω,
γιε μου!
123
00:30:56,480 --> 00:31:01,122
Chernang: Αυτό το μέρος θα δοκιμάσει
τη δύναμη του μυαλού σου.
124
00:31:06,680 --> 00:31:08,728
Γυναίκα:
Βοηθήστε με.
125
00:31:10,760 --> 00:31:12,524
Άσε με να φύγω.
126
00:31:15,200 --> 00:31:17,282
Βοηθήστε με.
127
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
Βοήθεια
128
00:31:34,920 --> 00:31:36,968
Βοηθήστε με.
129
00:31:38,200 --> 00:31:40,646
Μη φοβάσαι.
130
00:31:40,800 --> 00:31:42,689
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
131
00:31:42,880 --> 00:31:44,370
Θα σε βγάλω από εδώ.
132
00:31:44,520 --> 00:31:46,648
Ελα μαζί μου.
133
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
Θα σε βοηθήσω.
134
00:31:50,400 --> 00:31:55,042
Μη φοβάσαι.
135
00:32:05,560 --> 00:32:07,164
(Σίβρες)
136
00:32:08,160 --> 00:32:09,844
(γρυλίζοντας)
137
00:32:23,920 --> 00:32:25,285
(σύριγμα)
138
00:32:31,720 --> 00:32:33,165
(γρυλίζει)
139
00:32:38,160 --> 00:32:40,049
(γρυλίζοντας)
140
00:33:13,520 --> 00:33:17,411
Η ζωή σου εξαρτάται από τον εαυτό σου.
141
00:33:44,800 --> 00:33:48,361
Να σκοτώσεις κάποιον,
να είσαι ανελέητος,
142
00:33:48,520 --> 00:33:53,845
είναι το τελευταίο πράγμα
ένας ηγέτης πρέπει να μάθει.
143
00:34:01,120 --> 00:34:04,090
Πατέρας Σενγκπά:
Οι άνθρωποι μου, τα παιδιά μου!
144
00:34:05,600 --> 00:34:10,128
Τα πνεύματα στον ουρανό
145
00:34:10,280 --> 00:34:16,686
έχουν γράψει
ότι ο μεγάλος μαύρος χαυλιόδοντας
146
00:34:16,840 --> 00:34:21,368
θα γίνει βασιλιάς
όλων των ελεφάντων.
147
00:34:21,520 --> 00:34:23,966
Αυτό το ιερό ζώο
148
00:34:24,160 --> 00:34:27,084
θα φέρει ευημερία
149
00:34:27,240 --> 00:34:29,686
σε αυτή την κοινότητα.
150
00:34:29,880 --> 00:34:30,881
(Επευφημίες)
151
00:34:31,040 --> 00:34:33,088
Ωραία!
152
00:34:38,720 --> 00:34:40,563
Τώρα...
153
00:34:40,760 --> 00:34:42,922
Εγώ, ο Τσερνάνγκ,
154
00:34:43,080 --> 00:34:45,208
δια του παρόντος διακηρύσσει ότι
155
00:34:45,360 --> 00:34:47,362
από εδώ και πέρα,
156
00:34:47,560 --> 00:34:50,291
σε όλες τις επιδρομές,
157
00:34:50,480 --> 00:34:52,562
Τιεν
158
00:34:52,720 --> 00:34:54,643
θα με αντικαταστήσει ως αρχηγό.
159
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
(Επευφημίες)
160
00:34:56,000 --> 00:34:58,446
Ωραία!
161
00:35:17,440 --> 00:35:19,568
(Επευφημίες)
162
00:35:55,840 --> 00:35:57,569
(τα άλογα κλαψουρίζουν)
163
00:36:07,600 --> 00:36:09,648
(φωνάζοντας)
164
00:37:26,000 --> 00:37:27,843
(βρυχηθμός)
165
00:38:03,980 --> 00:38:05,927
Γιατί δεν με έμαθες
η τέχνη των όπλων;
166
00:38:05,929 --> 00:38:09,356
Young Tien:
Δεν θέλω να σπουδάσω χορευτικές τέχνες.
167
00:38:09,400 --> 00:38:11,129
Δεν θέλω να πάω.
168
00:38:11,280 --> 00:38:13,089
Θέλω να μείνω μαζί σου.
169
00:38:13,240 --> 00:38:17,211
Πρέπει να μελετήσεις για να το κάνεις
μεγαλώσει για να γίνει ένας σπουδαίος άνθρωπος.
170
00:38:17,360 --> 00:38:19,010
Πιστέψτε με.
171
00:38:36,280 --> 00:38:39,204
(βροντή βροντή)
172
00:38:47,120 --> 00:38:49,168
Δείξτε σεβασμό στον Δάσκαλο Μπουά.
173
00:38:49,320 --> 00:38:51,209
Έχετε ταξιδέψει μέχρι τώρα.
174
00:38:51,360 --> 00:38:53,442
Πάμε μέσα.
175
00:39:00,440 --> 00:39:02,522
Έχουν περάσει πάνω από τρεις μήνες
176
00:39:02,680 --> 00:39:05,968
από τότε που η Αγιοτάγια ανέλαβε τον έλεγχο
των κρατών του πλοίου.
177
00:39:08,000 --> 00:39:13,325
Η κατάσταση στην πρωτεύουσα
είναι ακόμα σε αταξία.
178
00:39:13,480 --> 00:39:18,520
Αλλά ο διάδοχος
συμπεριφέρεται ορμητικά.
179
00:39:18,680 --> 00:39:22,571
Με έχει παραγγείλει
να καταστείλει αντιστάσεις
180
00:39:22,720 --> 00:39:26,486
στα εδάφη του προτεκτοράτου.
181
00:39:26,640 --> 00:39:30,281
Γιατί η Αγιοτάγια βιάζεται τόσο πολύ
να επεκτείνει τη δύναμή του;
182
00:39:30,440 --> 00:39:33,489
Γιατί δεν έκανε ο Λόρδος Rajasena,
αρχηγός του βασιλικού στρατού,
183
00:39:33,680 --> 00:39:35,842
αντιτίθεται στον διάδοχο;
184
00:39:38,400 --> 00:39:40,926
Τα πάντα
185
00:39:41,080 --> 00:39:44,129
ήταν η ιδέα του Λόρδου Rajasena.
186
00:39:46,080 --> 00:39:48,651
Η δύναμη είναι τρομακτική.
187
00:39:48,800 --> 00:39:52,521
Αυτοί όμως που κάνουν κατάχρηση εξουσίας
είναι ακόμη πιο τρομακτικές.
188
00:39:52,680 --> 00:39:54,808
Αυτή η γη θα καεί.
189
00:39:54,960 --> 00:39:59,045
Οι άνθρωποι σε κάθε γωνιά θα υποφέρουν.
190
00:39:59,200 --> 00:40:02,204
Σε αυτή την εποχή της αβεβαιότητας,
191
00:40:04,400 --> 00:40:07,051
υπάρχεις μόνο εσύ
192
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
σε αυτή τη μακρινή χώρα
193
00:40:09,880 --> 00:40:12,087
στον οποίο μπορώ να εμπιστευτώ
194
00:40:12,240 --> 00:40:14,322
η ζωή του γιου μου.
195
00:40:14,480 --> 00:40:17,404
Master Bua,
196
00:40:17,600 --> 00:40:20,888
Νιώθω σαν την καρδιά μου
έχει αποσυρθεί.
197
00:40:23,200 --> 00:40:25,521
Να με λυπηθείς
198
00:40:25,680 --> 00:40:29,127
και να τον προσέχεις.
199
00:40:32,360 --> 00:40:34,886
Master Bua:
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.
200
00:40:35,040 --> 00:40:38,647
Εσύ φρόντισε
και του εαυτού σας.
201
00:40:38,800 --> 00:40:41,724
Muen Sri. Luang Krai.
202
00:40:41,880 --> 00:40:43,723
Πάρτε μας πίσω.
203
00:40:44,920 --> 00:40:47,082
Ναι, κύριε.
204
00:41:22,000 --> 00:41:25,686
Το όνομά μου είναι Πιμ.
Είμαι ορφανός.
205
00:41:25,840 --> 00:41:29,731
Ο Δάσκαλος Μπούα με μεγάλωσε
από τότε που ήμουν μωρό.
206
00:41:29,920 --> 00:41:32,082
Τι λέτε για εσάς;
207
00:41:32,240 --> 00:41:34,971
Ο πατέρας μου είναι ο Λόρδος Sihadecho,
208
00:41:35,120 --> 00:41:39,250
ένας από τους τέσσερις διοικητές
της Ανατολής.
209
00:41:39,400 --> 00:41:44,804
Είπα στον πατέρα μου ότι θέλω να σπουδάσω
όπλα και πολεμικές τέχνες.
210
00:41:44,960 --> 00:41:47,327
Θέλω να γίνω μεγάλος πολεμιστής
σαν τον πατέρα μου.
211
00:41:47,520 --> 00:41:49,284
Δεν καταλαβαίνω
212
00:41:49,480 --> 00:41:52,643
γιατί με έστειλε εδώ
να σπουδάσουν χορό.
213
00:41:52,800 --> 00:41:54,962
Πώς μπορώ να πολεμήσω κανέναν τότε;
214
00:42:08,160 --> 00:42:10,128
(Μίμηση φλάουτου)
215
00:42:13,520 --> 00:42:16,126
Βραχνό φλάουτο.
216
00:42:24,680 --> 00:42:26,648
(Κουδούνισμα)
217
00:42:42,640 --> 00:42:44,404
Γεια σου!
218
00:42:56,200 --> 00:42:58,726
Ωχ, φαγούρα.
Ξύνετε και τις μπάλες σας;
219
00:42:58,880 --> 00:43:00,882
Όχι, δεν έχω φαγούρα.
Γιατί ξύνεσαι;
220
00:43:01,040 --> 00:43:02,883
το εχω και εγω. Το ίδιο.
221
00:43:04,320 --> 00:43:05,560
Πέτα το.
222
00:43:09,880 --> 00:43:12,645
Α, να το πετάξω κι αυτό.
223
00:43:15,600 --> 00:43:17,489
Γύρισε,
224
00:43:18,600 --> 00:43:22,571
γύρω, γύρω.
225
00:43:24,400 --> 00:43:26,641
Έφυγε.
226
00:43:26,800 --> 00:43:28,165
Ω, έχει φύγει πραγματικά.
227
00:43:30,400 --> 00:43:31,481
Χαμένος.
228
00:43:39,200 --> 00:43:41,043
(Τσιτσιρίζει)
229
00:43:47,800 --> 00:43:49,325
Tien,
230
00:43:49,520 --> 00:43:51,807
νομίζεις ότι είσαι
κύριος των όπλων
231
00:43:51,960 --> 00:43:54,964
μπορεί να φέρει ειρήνη στη γη;
232
00:43:57,120 --> 00:43:59,327
νομίζω
233
00:43:59,480 --> 00:44:02,962
ότι τα όπλα μπορούν να με βοηθήσουν
προστατεύσω τον εαυτό μου,
234
00:44:03,160 --> 00:44:06,482
βοηθήστε τους δίκαιους ανθρώπους,
και πολεμούν τους προδοτικούς ανθρώπους.
235
00:44:06,640 --> 00:44:10,042
Αυτό θα πρέπει να συμβάλει
να επιφέρει ειρήνη.
236
00:44:10,200 --> 00:44:13,568
Καλά τα είπες.
237
00:44:15,000 --> 00:44:16,286
Tien,
238
00:44:16,440 --> 00:44:19,762
υπάρχουν διάφορα είδη όπλων
στον κόσμο.
239
00:44:21,160 --> 00:44:23,561
Ποιες
θέλεις να σπουδάσεις
240
00:44:23,760 --> 00:44:25,728
για να βοηθήσεις την πατρίδα σου;
241
00:44:28,280 --> 00:44:30,760
(Γελάει)
242
00:44:30,920 --> 00:44:33,287
Δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις
αυτή τη στιγμή.
243
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
Γεια, πάρτο.
244
00:45:18,720 --> 00:45:20,688
(γέλια)
245
00:45:27,560 --> 00:45:29,722
(γκόνγκ)
246
00:45:39,320 --> 00:45:42,961
Ας αρχίσει το δουλεμπόριο.
247
00:45:44,000 --> 00:45:46,207
(κλάμα)
248
00:45:55,240 --> 00:45:57,720
Έλα, έλα εδώ.
249
00:45:57,880 --> 00:45:59,211
Άσε με να φύγω.
250
00:45:59,400 --> 00:46:00,845
Μητέρα!
251
00:46:01,000 --> 00:46:03,526
- Γεια, έλα εδώ.
- Άσε με να φύγω.
252
00:46:03,680 --> 00:46:06,923
Ο γιος μου! Ο γιος μου!
253
00:46:09,760 --> 00:46:11,250
Πάω!
254
00:46:11,400 --> 00:46:16,088
Ο γιος μου! Ο γιος μου!
255
00:46:16,240 --> 00:46:19,164
Μητέρα! Μητέρα!
256
00:46:27,040 --> 00:46:29,088
Μητέρα!
257
00:46:30,520 --> 00:46:31,760
(Βογγητά)
258
00:46:32,880 --> 00:46:35,042
(κλαψίματα)
259
00:46:38,560 --> 00:46:40,801
(ουρλιάζοντας)
260
00:46:59,800 --> 00:47:02,121
Ποιος στο διάολο;
261
00:47:03,400 --> 00:47:05,607
Ήσουν εσύ;
262
00:47:07,800 --> 00:47:09,928
Ήσουν εσύ;
263
00:47:23,240 --> 00:47:25,402
Θέλετε να πιείτε;
264
00:47:27,040 --> 00:47:29,486
Πιες το!
265
00:47:31,360 --> 00:47:32,486
(γελώντας)
266
00:47:32,640 --> 00:47:34,563
(γρυλίζει)
267
00:48:01,840 --> 00:48:04,286
(ουρλιάζοντας)
268
00:49:18,760 --> 00:49:20,125
(βογγητά)
269
00:49:38,320 --> 00:49:40,322
(γέλια)
270
00:49:44,640 --> 00:49:46,563
(φωνάζει)
271
00:50:01,120 --> 00:50:02,963
(σπάσιμο)
272
00:50:26,040 --> 00:50:27,405
(κλαψίματα)
273
00:51:09,280 --> 00:51:10,645
(ουρλιάζοντας)
274
00:51:21,040 --> 00:51:24,044
(κλαψίματα)
275
00:51:31,000 --> 00:51:34,925
Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου.
Δεν θέλω να πεθάνω.
276
00:51:35,080 --> 00:51:36,923
Έχω λεφτά. Έχω σκλάβους.
277
00:51:37,080 --> 00:51:38,491
Ό,τι θέλεις,
μπορείς να το έχεις.
278
00:51:38,640 --> 00:51:40,722
Καλός.
279
00:51:40,880 --> 00:51:42,689
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
280
00:51:48,400 --> 00:51:51,370
Το ίδιο που μου έδωσες...
281
00:52:02,880 --> 00:52:04,120
Πέτα τον στους κροκόδειλους!
282
00:52:04,280 --> 00:52:06,601
Ε; Όχι!
283
00:52:08,400 --> 00:52:11,449
Δεν θέλω να πεθάνω.
284
00:52:12,440 --> 00:52:14,727
Δεν θέλω να πεθάνω.
285
00:52:14,880 --> 00:52:17,451
(κλάμα)
286
00:52:19,600 --> 00:52:21,250
Απελευθερώστε όλους τους σκλάβους.
287
00:52:27,320 --> 00:52:29,322
(Λίγα)
288
00:52:40,800 --> 00:52:44,566
Μου έσωσες τη ζωή.
Ευχαριστώ πολύ.
289
00:52:59,800 --> 00:53:01,848
(Επευφημίες)
290
00:53:02,000 --> 00:53:04,480
(παίζουν ντραμς)
291
00:53:38,680 --> 00:53:42,401
Πιμ: Τιεν, πόσο καιρό
θα λείπεις;
292
00:53:42,560 --> 00:53:45,484
Αλήθεια φεύγεις, Tien;
293
00:53:45,640 --> 00:53:48,962
Ποιος θα παίξει μαζί μου
αν λείπεις;
294
00:53:51,560 --> 00:53:56,726
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, Tien!
Tien, μην πας!
295
00:53:58,200 --> 00:54:00,202
Μην ανησυχείς.
296
00:54:02,360 --> 00:54:05,330
Θα επιστρέψω σύντομα.
297
00:54:05,480 --> 00:54:08,484
Γρήγορα, νεαρέ αφέντη.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
298
00:54:13,120 --> 00:54:15,168
πρέπει να πάω.
299
00:54:24,520 --> 00:54:26,284
Τιεν.
300
00:54:31,400 --> 00:54:33,368
(Κουδουνίσματα)
301
00:55:10,720 --> 00:55:13,291
Γιατί βιαζόμαστε τόσο πολύ;
302
00:55:19,440 --> 00:55:22,762
Λουάνγκ Κράι! Που πας
ο νεαρός κύριος;
303
00:55:26,000 --> 00:55:27,650
Πώς τολμάς να προδώσεις
ο διοικητής;
304
00:55:27,840 --> 00:55:30,286
Προδότης!
305
00:55:40,240 --> 00:55:42,925
(Κραυγές)
306
00:55:48,920 --> 00:55:51,446
Τρέξε, νεαρέ αφέντη.
307
00:56:13,120 --> 00:56:15,122
(Φωνάζοντας)
308
00:56:23,720 --> 00:56:24,721
(γυναίκα που κλαίει)
309
00:56:24,880 --> 00:56:26,723
Εσύ!
310
00:56:26,880 --> 00:56:30,521
Άσε με να φύγω!
311
00:56:58,880 --> 00:57:02,930
Άσε με να φύγω τώρα.
Πρέπει να δω τον άντρα μου!
312
00:57:11,760 --> 00:57:14,411
Μη μου το κάνεις αυτό!
Αφήστε μας να φύγουμε!
313
00:57:28,960 --> 00:57:32,009
Ο άντρας μου!
314
00:57:35,880 --> 00:57:38,360
(γυναίκα που κλαίει)
315
00:57:42,720 --> 00:57:43,960
(γέλια)
316
00:57:46,240 --> 00:57:49,084
Άσε με να φύγω.
317
00:58:06,520 --> 00:58:08,045
(Σιγασμένες κραυγές)
318
00:58:16,120 --> 00:58:20,091
Θα σου στείλω
να υπηρετήσεις τον κύριό σου στην κόλαση.
319
00:58:22,280 --> 00:58:24,806
Rajasena.
Μπάσταρδο προδότη!
320
00:58:24,960 --> 00:58:26,371
Σκότωσε τον.
321
00:58:31,360 --> 00:58:33,442
(Φωνάζοντας)
322
00:58:42,240 --> 00:58:44,288
(γέλια)
323
00:58:53,800 --> 00:58:55,609
Πατέρας...
324
00:58:58,680 --> 00:59:00,728
Πάρτε τον.
325
00:59:09,640 --> 00:59:11,881
Φρόντισε τον εαυτό σου,
νεαρός δάσκαλος.
326
00:59:23,120 --> 00:59:24,690
Βλαστός!
327
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
( επίπονη αναπνοή )
328
00:59:49,120 --> 00:59:51,521
Πάρε το αγόρι.
329
01:00:25,280 --> 01:00:27,282
Λοιπόν, έχετε φτιάξει
το μυαλό σου.
330
01:00:31,680 --> 01:00:34,684
Την ημέρα που σε γνώρισα
στο λάκκο των κροκοδείλων,
331
01:00:36,840 --> 01:00:39,923
μου θύμισες
κάποιου.
332
01:00:41,000 --> 01:00:45,289
Ότι κάποιος ήμουν εγώ,
όταν ήμουν νέος.
333
01:00:46,440 --> 01:00:49,250
Εκείνη τη μέρα...
334
01:00:49,400 --> 01:00:52,609
τα μάτια σου ήταν λιακωμένα.
335
01:00:52,760 --> 01:00:56,242
Αλλά έλαμπαν έντονα
με φλόγες θυμού.
336
01:00:57,640 --> 01:00:59,608
Ακόμα και σήμερα,
337
01:00:59,800 --> 01:01:03,600
αυτές οι φλόγες ακόμα λάμπουν
στα μάτια σου.
338
01:01:12,600 --> 01:01:13,840
Στην πραγματικότητα,
339
01:01:14,000 --> 01:01:17,971
επρόκειτο να σε κάνω
ο παράνομος βασιλιάς σήμερα.
340
01:01:19,360 --> 01:01:22,728
Αλλά αφού έχεις
κάτι στο μυαλό σου,
341
01:01:22,880 --> 01:01:25,565
θα πας και θα το τελειώσεις πρώτος.
342
01:01:28,600 --> 01:01:30,568
Πανδοχείο:
343
01:01:30,720 --> 01:01:33,246
και όλοι
στο Garuda Wing Cliff...
344
01:01:36,280 --> 01:01:38,851
θα περιμένει την επιστροφή σας.
345
01:03:02,560 --> 01:03:04,961
(Το άλογο γκρινιάζει)
346
01:03:20,720 --> 01:03:22,927
( χτυπάει ντραμς )
347
01:03:54,120 --> 01:03:57,283
Αξιότιμοι Κυβερνήτες,
348
01:03:57,440 --> 01:03:59,363
υπουργοί, βασιλικοί σύμβουλοι,
349
01:03:59,560 --> 01:04:01,927
και διοικητές...
350
01:04:02,080 --> 01:04:05,641
τώρα είναι μια ευνοϊκή στιγμή
προορίζεται από τον ουρανό.
351
01:04:05,800 --> 01:04:11,648
Ως πρώτος μονάρχης
της δυναστείας Garuda Deva,
352
01:04:13,040 --> 01:04:17,921
Θα ξεκινήσω το ιερό τελετουργικό
353
01:04:18,120 --> 01:04:20,771
να αποτίσω φόρο τιμής
354
01:04:20,960 --> 01:04:23,770
στο θεϊκό μνημείο.
355
01:04:23,960 --> 01:04:27,521
Θα στέκεται αιώνια
356
01:04:27,680 --> 01:04:32,720
ως σύμβολο της εξουσίας
της δυναστείας Garuda Deva.
357
01:08:11,960 --> 01:08:14,281
(Τα τύμπανα χτυπούν πιο γρήγορα)
358
01:11:13,280 --> 01:11:15,203
(ουρλιάζοντας)
359
01:11:32,840 --> 01:11:34,842
(βογγητά)
360
01:11:35,000 --> 01:11:37,571
Αυτό είναι για τη μητέρα μου.
361
01:11:52,520 --> 01:11:53,965
Φρουροί!
362
01:11:54,160 --> 01:11:56,731
Αυτό το σπαθί είναι για τον πατέρα μου,
363
01:11:56,880 --> 01:11:58,803
Λόρδος Sihadecho.
364
01:12:02,440 --> 01:12:03,441
(Βογγητά)
365
01:12:03,600 --> 01:12:05,284
Φρουροί!
366
01:13:00,800 --> 01:13:02,723
(Ουρλιάζοντας)
367
01:13:13,480 --> 01:13:15,528
(φωνάζοντας)
368
01:13:39,040 --> 01:13:41,042
Πάτερ Τσερνάνγκ!
369
01:13:41,200 --> 01:13:43,362
έχω επιστρέψει.
370
01:14:23,880 --> 01:14:25,882
(Φωνάζοντας)
371
01:15:41,440 --> 01:15:42,885
( λαχανίζει )
372
01:17:10,080 --> 01:17:12,560
(λαχάνιασμα)
373
01:19:49,920 --> 01:19:51,809
(φωνάζει)
374
01:20:01,160 --> 01:20:03,162
(βογγητά)
375
01:20:20,200 --> 01:20:22,089
(βήχας)
376
01:20:41,720 --> 01:20:44,769
(άντρες που φωνάζουν)
377
01:20:44,920 --> 01:20:46,809
(φωνάζοντας)
378
01:21:05,400 --> 01:21:07,607
(φωνάζοντας)
379
01:23:01,400 --> 01:23:03,402
(λαχάνιασμα)
380
01:23:06,560 --> 01:23:08,483
(φυσούνα)
381
01:23:27,280 --> 01:23:30,011
(βουητό)
382
01:25:03,920 --> 01:25:06,241
(Γιόδια)
383
01:25:30,560 --> 01:25:32,130
(φωνάζει)
384
01:25:40,560 --> 01:25:41,686
(Γιόδια)
385
01:25:53,120 --> 01:25:54,804
(Γιόδια)
386
01:26:29,440 --> 01:26:31,841
(φυσούνα)
387
01:27:26,080 --> 01:27:28,731
(λαχάνιασμα)
388
01:27:58,720 --> 01:28:01,929
Το αίμα μου δεν είναι
για να πιεις το σπαθί σου.
389
01:28:06,440 --> 01:28:09,250
Δεν χρειάζεται να σπαταλήσετε
την ενέργειά σας, φρουροί μου.
390
01:28:10,760 --> 01:28:13,411
έχω κάποιον
που περίμενε
391
01:28:13,600 --> 01:28:16,331
να σε σκοτώσει.
392
01:28:17,920 --> 01:28:19,524
(γέλια)
393
01:28:23,120 --> 01:28:26,169
Τώρα, η φυλή του Sihadecho
έχει εξαφανιστεί.
394
01:28:27,680 --> 01:28:30,843
Ο μόνος που έμεινε είναι ο γιος του.
395
01:28:31,880 --> 01:28:33,962
Στέκεται ακριβώς εκεί.
396
01:28:36,480 --> 01:28:40,405
Τώρα, θα βιαστείς να τελειώσεις
397
01:28:40,560 --> 01:28:43,564
τι μου χρωστάς ακόμα.
398
01:29:02,080 --> 01:29:05,163
Πατέρας.
399
01:29:08,320 --> 01:29:11,051
Ένας βασιλιάς δεν θα επιστρέψει ποτέ
στον λόγο του.
400
01:29:11,240 --> 01:29:15,040
Μεγαλειότατε
πρέπει να κρατήσετε την υπόσχεσή σας
401
01:29:16,520 --> 01:29:20,002
και σώσω τις ζωές των ανθρώπων μου
402
01:29:22,760 --> 01:29:25,411
είτε ζω είτε πεθάνω.
403
01:29:28,920 --> 01:29:32,242
Ο άντρας με τα μαύρα μπροστά σου
404
01:29:32,400 --> 01:29:34,402
είναι αυτός που σκότωσε τον πατέρα σου.
405
01:29:35,800 --> 01:29:37,962
Σκότωσε τον.
406
01:29:40,000 --> 01:29:41,525
Σκότωσε τον...
407
01:29:41,680 --> 01:29:44,206
...αν μπορείς.
408
01:29:44,360 --> 01:29:48,365
(γελώντας)
409
01:30:18,800 --> 01:30:20,211
Επαναστάτης!
410
01:30:20,360 --> 01:30:21,885
Η φυλή σας αξίζει να είναι
εξοντώθηκε.
411
01:30:29,160 --> 01:30:31,208
Να το ήξερα
ήσουν ένας από αυτούς,
412
01:30:31,400 --> 01:30:33,402
Θα σε είχα τελειώσει
προ πολλού.
413
01:30:35,880 --> 01:30:37,530
(Φωνάζοντας)
414
01:30:43,000 --> 01:30:46,243
Εγώ ήμουν αυτός που έκοψε
το λαιμό του πατέρα σου.
415
01:30:52,680 --> 01:30:54,523
(Κραυγές)
416
01:31:17,360 --> 01:31:19,806
Άσε με να ξεπληρώσω τη ζωή του πατέρα σου
417
01:31:19,960 --> 01:31:22,281
με το δικό μου,
418
01:31:22,440 --> 01:31:24,761
αγαπητέ μου γιε.
419
01:32:09,680 --> 01:32:12,251
Chernang.
420
01:32:18,640 --> 01:32:20,483
Πάρτε τον μακριά.
421
01:32:23,760 --> 01:32:26,969
Αλλά μην τον αφήσετε να πεθάνει πολύ εύκολα.
422
01:32:28,600 --> 01:32:31,524
Βασανίστε τον.
423
01:32:31,680 --> 01:32:35,401
Βάλτε τον να περάσει
το είδος του πόνου που του αξίζει.
424
01:32:35,560 --> 01:32:37,847
Φρόντισε να υποφέρει
425
01:32:38,000 --> 01:32:40,651
μέχρι την τελευταία του πνοή.
426
01:32:45,080 --> 01:32:47,208
Αφηγητής:
Η ζωή του Tien έφτασε στο τέλος της
427
01:32:47,360 --> 01:32:49,488
εξαιτίας του καταραμένου κάρμα του.
428
01:32:49,640 --> 01:32:53,611
Αλλά αν μπορούσαμε να ενώσουμε
τη δύναμη του μυαλού μας,
429
01:32:53,760 --> 01:32:55,967
η δύναμη της πίστης μας
430
01:32:56,120 --> 01:32:59,203
ίσως μπορέσει να παρατείνει τη ζωή του
431
01:32:59,360 --> 01:33:04,526
και καθοδηγεί την ταλαίπωρη ψυχή του
πίσω στο σώμα του.
432
01:33:04,551 --> 01:33:07,551
SubRip: HighCode