1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:07,398 --> 00:00:10,271
["Herkes Acıyor" çalıyor]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:25,068 --> 00:00:27,897
♪ Günün uzun olduğunda♪

5
00:00:30,378 --> 00:00:32,597
♪ Ve gece♪

6
00:00:32,771 --> 00:00:36,210
♪ Gece yalnız senindir♪

7
00:00:40,431 --> 00:00:43,913
♪ Emin olduğunda
Yeterince yaşadın

8
00:00:44,087 --> 00:00:45,654
[alarm çalıyor]

9
00:00:45,828 --> 00:00:47,830
♪ Bu hayattan♪

10
00:00:49,658 --> 00:00:51,660
♪ Peki, bekle♪

11
00:00:55,751 --> 00:00:59,885
♪ Kendini bırakma ♪

12
00:01:03,367 --> 00:01:07,154
♪ Çünkü herkes ağlıyor♪

13
00:01:11,419 --> 00:01:16,076
♪ Ve herkes acı çekiyor♪

14
00:01:16,250 --> 00:01:19,426
♪ Bazen♪

15
00:01:23,387 --> 00:01:25,824
♪ Bazen
Her şey yanlış...♪

16
00:01:25,998 --> 00:01:28,610
[radyo sunucusu] Ve millet, eğer
bir şeyi öğrendim, o da şu:

17
00:01:28,783 --> 00:01:31,308
Engelliliğinize izin veremezsiniz
seni geride tut.

18
00:01:31,482 --> 00:01:33,484
Onu giymelisin
şeref madalyası gibi.

19
00:01:33,658 --> 00:01:35,660
Oraya gitmelisin
ve şunu söylemelisin:

20
00:01:35,834 --> 00:01:38,054
"Dünya, bu benim.
Ben buyum
tüm görkemimle,

21
00:01:38,228 --> 00:01:39,360
ve kazanmak için buradayım."

22
00:01:39,533 --> 00:01:44,060
♪ Kendini bırakma ♪

23
00:01:47,237 --> 00:01:51,110
♪ Çünkü herkes ağlıyor♪

24
00:01:55,463 --> 00:01:59,902
♪ Ve herkes acı çekiyor♪

25
00:02:00,076 --> 00:02:04,080
♪ Bazen♪

26
00:02:06,952 --> 00:02:10,521
♪ Bazen
Her şey yanlış♪

27
00:02:19,661 --> 00:02:21,097
[şarkı soluyor]

28
00:02:21,271 --> 00:02:23,621
[yönetici] Burada
San Diego Güven Kredi Birliği,

29
00:02:23,795 --> 00:02:25,188
müşterimiz yok

30
00:02:25,362 --> 00:02:28,583
veya müşteriler. Üyelerimiz var.

31
00:02:28,757 --> 00:02:30,846
Aile üyeleri.

32
00:02:31,020 --> 00:02:32,108
Ve bu...

33
00:02:32,281 --> 00:02:33,588
heyecan verici!

34
00:02:33,762 --> 00:02:35,372
[işçi boğazını temizler]

35
00:02:35,546 --> 00:02:37,156
Evet, büyük zaman.
Evet! Evet.

36
00:02:37,331 --> 00:02:39,115
[yönetici] Ve hiçbir şey yok

37
00:02:39,289 --> 00:02:42,336
olduğundan daha heyecanlı
Noel bonus günü.

38
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
Yılın en yoğun günü.

39
00:02:44,512 --> 00:02:46,383
Gün çalışkan
sendika üyeleri

40
00:02:46,557 --> 00:02:49,299
onların emeğini çevirmek
tatil sevincine.

41
00:02:50,605 --> 00:02:52,911
[ayak sesleri yankılanıyor]

42
00:03:01,224 --> 00:03:03,835
[yönetici] Çünkü yarın,
"güven" koyduk

43
00:03:04,009 --> 00:03:05,837
San Diego Trust'ta.

44
00:03:07,056 --> 00:03:09,145
Ve bu kadar.
Tamam, bu kadar.

45
00:03:09,319 --> 00:03:11,365
[Nate] Güzel. Güçlü.

46
00:03:11,539 --> 00:03:13,454
Evet, harika iş.
İyi şeyler.

47
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
Tamam, işe dönelim.
İşe dönelim.

48
00:03:18,198 --> 00:03:19,634
Sağ. [boğazını temizler]

49
00:03:21,244 --> 00:03:24,029
Peki ya mağaza?
Sen, geçiniyor musun?

50
00:03:25,335 --> 00:03:26,815
Terrance'ın gitmesine izin vermek zorunda kaldım.

51
00:03:28,164 --> 00:03:30,122
Ama yine de açıyorum
her gün.

52
00:03:30,297 --> 00:03:31,994
Başka ne olduğundan emin değilim
kendimle ilgili

53
00:03:32,168 --> 00:03:33,691
artık Betty gittiğine göre.

54
00:03:39,305 --> 00:03:41,090
Earl, ben...

55
00:03:41,264 --> 00:03:43,658
Gerçekten üzgünüm.
ama eğer ödeyemiyorsan,

56
00:03:43,832 --> 00:03:45,007
haciz yapmak zorunda kalacağız.

57
00:03:45,180 --> 00:03:46,400
[yoğun bir şekilde iç çeker]

58
00:03:49,403 --> 00:03:50,665
Anlıyorum.

59
00:04:01,153 --> 00:04:02,285
Tamam aşkım.

60
00:04:02,459 --> 00:04:04,113
Ne yapabilirim

61
00:04:04,287 --> 00:04:06,724
tutunabilir miyim
bu evrak
tatil sonrasına kadar.

62
00:04:06,898 --> 00:04:09,118
Bu seni satın almalı
yeterli zaman
Betty'nin Sosyal Güvenliği için

63
00:04:09,292 --> 00:04:10,946
ve emeklilik
veraset temizlemek için.

64
00:04:11,120 --> 00:04:13,514
Şimdi buna söz veremem
Mağazayı kurtaracak ama...

65
00:04:14,993 --> 00:04:16,995
bu seni tutmalı
senin evinde.

66
00:04:18,257 --> 00:04:19,954
Bunu takdir ediyorum.

67
00:04:22,784 --> 00:04:24,699
Seni dışarı çıkarayım, tamam mı?

68
00:04:27,789 --> 00:04:29,356
Tekrar çok üzgünüm Earl.

69
00:04:29,530 --> 00:04:31,183
Demek istediğim, hayal bile edemiyorum

70
00:04:31,358 --> 00:04:33,969
birini kaybetmek nasıl bir şey
50 yıllık evlilikten sonra.

71
00:04:36,145 --> 00:04:37,364
Zaman önemli değil.

72
00:04:38,887 --> 00:04:41,542
Canımı acıtırdı
onu kaybedersem o kadar kötü
tanıştığımız gün.

73
00:04:43,413 --> 00:04:45,372
Güneş ışığını getirdi
hayatımda.

74
00:04:47,896 --> 00:04:49,071
Ne demek istediğimi biliyor musun?

75
00:04:50,681 --> 00:04:51,682
Evet.

76
00:04:53,118 --> 00:04:54,163
Kesinlikle.

77
00:04:56,905 --> 00:04:59,168
[kahve mırıldanıyor]

78
00:05:00,517 --> 00:05:02,954
[iç çeker, kıkırdar]

79
00:05:14,749 --> 00:05:16,577
Merhaba Nate?
Ah. [kekeleyerek]

80
00:05:16,751 --> 00:05:18,970
Merhaba! Naber?
Aman Tanrım!
Ben çok üzgünüm.

81
00:05:19,144 --> 00:05:20,581
Hayır. Sorun değil. Tanrım!

82
00:05:20,755 --> 00:05:22,322
Bununla ben ilgilenebilirim.
Lanet olsun.
Üzgünüm.

83
00:05:22,496 --> 00:05:24,062
Hayır, gerçekten
zorunda değilsin.

84
00:05:24,236 --> 00:05:26,238
Aslında çok iyiyim
lekeleri çıkarırken.

85
00:05:26,413 --> 00:05:27,805
Aslında yapmıyorsun
zorundayım. İyiyim.
Ben ilgileneceğim.

86
00:05:27,979 --> 00:05:29,720
Söz veriyorum. Her şey...
Endişelenme.

87
00:05:29,894 --> 00:05:30,808
[sensör bip sesi çıkarıyor]

88
00:05:30,982 --> 00:05:32,244
Ben...

89
00:05:33,855 --> 00:05:34,943
Ben...

90
00:05:35,117 --> 00:05:36,553
Gidiyorum... gitmem gerekiyor.
[iç çeker]

91
00:05:36,727 --> 00:05:37,772
Üzgünüm.
Ah.

92
00:05:40,862 --> 00:05:43,386
[Nate] Gerçekten harika, salak.

93
00:05:45,823 --> 00:05:47,085
Evet, içeri gelin.
Merhaba.

94
00:05:47,259 --> 00:05:49,087
Sherry! Hey! MERHABA.

95
00:05:49,261 --> 00:05:51,263
MERHABA. Şey...

96
00:05:51,438 --> 00:05:54,484
Çok mu kovuldum?
[kıkırdar]

97
00:05:54,658 --> 00:05:56,051
Sadece burada çalıştığımı biliyorum
dört ay boyunca,

98
00:05:56,225 --> 00:05:58,270
ama gerçekten öyle hissediyorum
Katkıda bulunacağım çok şey var.

99
00:05:58,445 --> 00:06:01,273
Hayır, hayır, kovulmadın.
Kesinlikle kovulmadınız.
Emin misin?

100
00:06:01,448 --> 00:06:03,101
Evet.
en azından öyleymiş gibi hissediyorum
sana yeni bir gömlek borçluyum.

101
00:06:03,275 --> 00:06:06,496
Ah, bu gömlek mi? Hayır.
Hayır, hayır, hayır. Bu...

102
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
Bu sahip olduğum en kötü gömlek.

103
00:06:09,281 --> 00:06:11,109
Tamam aşkım. Belki
Seni öğle yemeğine götürebilir miyim?

104
00:06:11,283 --> 00:06:12,546
Evet.

105
00:06:12,720 --> 00:06:14,025
Hayır, aslında.

106
00:06:14,199 --> 00:06:16,027
Kusura bakma, bugün benimkini getirdim.
yani iyiyim.

107
00:06:16,724 --> 00:06:18,682
Tamam aşkım. Evet. Baskı yok.

108
00:06:18,856 --> 00:06:21,511
Tamam aşkım.
Ama eğer değişirsen
aklın varsa bana bildir.

109
00:06:22,860 --> 00:06:23,905
Hoşçakal.

110
00:06:32,174 --> 00:06:33,523
[iç çeker]

111
00:06:37,353 --> 00:06:39,181
Hey...

112
00:06:39,355 --> 00:06:40,443
Biliyor musun?

113
00:06:41,749 --> 00:06:43,664
Ben varım.
Tamam.

114
00:06:43,838 --> 00:06:47,102
Serin. 10'da mı ayrılacaksın?
Evet! Kulağa iyi geliyor.

115
00:06:47,929 --> 00:06:48,973
Dört gözle bekliyorum!

116
00:06:49,757 --> 00:06:50,932
Bunu bu kadar yüksek sesle söyleme.

117
00:06:52,977 --> 00:06:53,978
[kıkırdar]

118
00:06:57,852 --> 00:06:59,157
[sunucu] Ah.
Tekrar hoş geldin tatlım.

119
00:06:59,331 --> 00:07:01,159
getirdiğini görüyorum
bu sefer bir arkadaşım

120
00:07:01,333 --> 00:07:02,465
Evet, bu Nate.

121
00:07:02,639 --> 00:07:04,336
Merhaba Nate.
Sana ne alabilirim?

122
00:07:04,511 --> 00:07:07,731
Ah, biliyorsun,
Sadece bir milkshake lütfen.
Vanilyalı milkshake.

123
00:07:07,905 --> 00:07:10,255
Hiç yemek istemiyor musun?
Onlar var
gerçekten iyi sandviçler.

124
00:07:10,430 --> 00:07:12,170
Gerçekten iyi sandviçler mi? Ah...

125
00:07:12,344 --> 00:07:13,476
Hayır. İyiyim.

126
00:07:13,650 --> 00:07:17,132
Tamam aşkım. Şey...
O zaman ben...

127
00:07:17,306 --> 00:07:19,482
Ah! Lütfen söyle bana
dışarıda değilsin
kirazlı turta.

128
00:07:19,656 --> 00:07:21,179
Bu senin şanslı günün.

129
00:07:21,353 --> 00:07:22,354
Bir tane kaldı.
Ah, evet!

130
00:07:22,529 --> 00:07:23,965
[ikisi de kıkırdar]

131
00:07:26,794 --> 00:07:28,099
Yani...

132
00:07:30,972 --> 00:07:32,103
senin derdin ne?

133
00:07:33,191 --> 00:07:34,236
Ah...

134
00:07:35,280 --> 00:07:37,021
Benim anlaşmam mı?
Evet. [kıkırdar]

135
00:07:37,195 --> 00:07:38,457
Sen her zaman şöylesin:

136
00:07:38,632 --> 00:07:39,937
Bilmiyorum, ofisinde

137
00:07:40,111 --> 00:07:41,808
ve asla dışarı çıkmıyorsun
mutlu saatlere.

138
00:07:41,983 --> 00:07:45,900
Gerçekten bilmiyorum.
Bilirsin? Ben...

139
00:07:46,074 --> 00:07:50,078
Sanırım gerçekten değilim
çok sosyal bir insan.

140
00:07:51,645 --> 00:07:52,950
Tamam. Evet.

141
00:07:54,604 --> 00:07:57,738
Kız arkadaşın var mı?
Hayır. Hayır, yapmıyorum.
Hayır...

142
00:07:57,912 --> 00:07:59,391
Şu anda değil.
[gülüyor]

143
00:07:59,566 --> 00:08:01,611
Uygulamalarda mısın?
HAYIR! Tanrım, hayır.

144
00:08:01,785 --> 00:08:03,787
Neden? Gerçekten mi?
Harika olurdun.

145
00:08:03,961 --> 00:08:05,659
alabilirim
profil resmi
şu anda senden.

146
00:08:05,833 --> 00:08:07,095
Ren geyiği bağı insanı öldürür.

147
00:08:07,269 --> 00:08:09,097
Tamam. Elbette.

148
00:08:10,185 --> 00:08:11,665
Çok teşekkür ederim.

149
00:08:11,839 --> 00:08:14,581
Eğlence. bağır eğer
herhangi bir şeye ihtiyacın var.

150
00:08:15,059 --> 00:08:16,104
Teşekkür ederim.

151
00:08:16,626 --> 00:08:17,627
[iç çeker]

152
00:08:18,410 --> 00:08:19,977
Mmm!
Mm-hmm.

153
00:08:21,370 --> 00:08:23,546
Aman Tanrım!
Bu çok iyi.
Serin.

154
00:08:23,720 --> 00:08:26,114
Biraz ister misin?
Hayır, ben iyiyim.

155
00:08:26,288 --> 00:08:28,551
Bir ısırık almalısın.
İyiyim. Hayır, ben...

156
00:08:28,725 --> 00:08:30,335
Gerçekten Sherry, iyiyim.
Küçük bir ısırık al.

157
00:08:30,510 --> 00:08:33,164
Bu çok iyi.
Yapamam. Yapamam! Yapamam.

158
00:08:34,426 --> 00:08:37,385
Üzgünüm.
Hiç pasta yiyemiyorum.

159
00:08:40,302 --> 00:08:41,999
Ne demek istiyorsun?
yapamaz mısın?

160
00:08:42,173 --> 00:08:44,001
Ah...

161
00:08:44,174 --> 00:08:45,873
Tamam...

162
00:08:49,137 --> 00:08:50,747
Genetik bir rahatsızlığım var.

163
00:08:51,879 --> 00:08:52,880
Ah.

164
00:08:54,359 --> 00:08:55,535
Tamam aşkım.

165
00:08:58,059 --> 00:08:59,582
Devam et.
Ah.

166
00:08:59,756 --> 00:09:01,192
Evet...

167
00:09:01,366 --> 00:09:03,717
Buna CIPA denir.

168
00:09:03,891 --> 00:09:07,851
Doğuştan Duyarsızlık
Anhidrosis ile Ağrıya.

169
00:09:08,025 --> 00:09:09,374
Şey...

170
00:09:09,549 --> 00:09:11,376
Sinir sistemimi etkiliyor.

171
00:09:11,551 --> 00:09:13,204
Ve o...

172
00:09:13,378 --> 00:09:16,381
temelde bunu yapar
bu yüzden acıyı hissedemiyorum.

173
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Şey...

174
00:09:17,731 --> 00:09:19,297
Veya sıcak veya soğuk.

175
00:09:19,471 --> 00:09:21,865
İşte bu yüzden
Pastayı yiyemem.

176
00:09:22,039 --> 00:09:24,738
Veya herhangi bir katı yiyecek,
gerçekten, çünkü...

177
00:09:25,652 --> 00:09:28,176
bilmeden yapabildim...

178
00:09:29,090 --> 00:09:30,657
dilimi ısırırım.

179
00:09:30,831 --> 00:09:33,224
Ah, kahve daha erken.

180
00:09:33,398 --> 00:09:36,576
Evet hissedemedim
kesinlikle bu.

181
00:09:36,750 --> 00:09:38,752
Lanet olsun! Evet.

182
00:09:39,535 --> 00:09:40,449
Sen bir süper kahramansın.

183
00:09:40,623 --> 00:09:43,234
Evet elbette. Evet.

184
00:09:43,408 --> 00:09:46,498
gücüm var
çiviye basmak,

185
00:09:46,673 --> 00:09:49,414
ve ayakkabıma kadar bilmiyorum
şununla dolar: ah...

186
00:09:50,024 --> 00:09:51,025
kan.

187
00:09:51,199 --> 00:09:54,245
Sağ. Bunu düşünmedim.

188
00:09:54,419 --> 00:09:56,683
Bu arada gerçek hikaye.
Akvaryumdaydık.
annem bayıldı.

189
00:09:56,857 --> 00:09:57,945
Tanrım. Evet.

190
00:09:58,119 --> 00:10:00,121
Ailem, onlar...

191
00:10:00,295 --> 00:10:03,254
Temelde tüm hayatımı harcadılar
Çocukluğum hastanede geçti.

192
00:10:03,428 --> 00:10:04,604
Ve sonra öğrendiklerinde

193
00:10:04,778 --> 00:10:06,127
ortalama
yaşam beklentisi

194
00:10:06,301 --> 00:10:09,957
çünkü durumum 25'ti,

195
00:10:10,131 --> 00:10:12,742
beni bir nevi kilitlediler.

196
00:10:15,397 --> 00:10:16,528
Üzgünüm.

197
00:10:16,703 --> 00:10:19,444
Hayır, hey, ben, biliyorsun, ben...

198
00:10:19,619 --> 00:10:21,838
Hala tekmeliyorum.
[kıkırdar]

199
00:10:22,752 --> 00:10:24,885
Tamam. Yani,
Bunların hepsini duyuyorum...

200
00:10:26,103 --> 00:10:27,670
ama bu gerçekten şu anlama mı geliyor?
sahip olamayacağın

201
00:10:27,844 --> 00:10:29,890
Bu pastadan sadece küçük bir ısırık mı?

202
00:10:30,064 --> 00:10:31,979
Hayır. Yapamam. Yani...

203
00:10:32,153 --> 00:10:34,503
Dediğim gibi
Dilimi ısırıp koparabilirdim.

204
00:10:34,677 --> 00:10:36,548
Isırmayacaksın
dilini kes, Nate.

205
00:10:36,723 --> 00:10:39,334
Bu en iyi kirazlı turta
Batı kıyısında, tamam mı?

206
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
Yemin ederim.

207
00:10:44,600 --> 00:10:47,734
Dinlemek. eğer bir şey varsa
ters giderse, ben buradayım.

208
00:10:54,741 --> 00:10:55,915
Tamam aşkım.

209
00:10:56,525 --> 00:10:57,569
Tamam aşkım?

210
00:10:58,832 --> 00:11:01,312
İşte başlıyoruz.
Bir ısırık almak.
Evet.

211
00:11:01,486 --> 00:11:03,010
Ağzını aç.

212
00:11:03,488 --> 00:11:04,533
Tamam aşkım.

213
00:11:04,707 --> 00:11:07,884
Unutmayın, yavaşça çiğneyin. Evet.

214
00:11:09,146 --> 00:11:11,453
Hı-hı.
Bırakın sihir gerçekleşsin.

215
00:11:15,849 --> 00:11:16,850
Hı-hı.

216
00:11:21,942 --> 00:11:24,118
Tanrım, bu çok iyi!
[gülüyor]

217
00:11:25,380 --> 00:11:27,861
Bu çok iyi. Aman Tanrım!

218
00:11:29,253 --> 00:11:30,951
Aman Tanrım! Ne...
Evet, sana söylemiştim.

219
00:11:31,125 --> 00:11:32,648
Ne?

220
00:11:32,822 --> 00:11:35,129
Bu turta mı? Bu pasta.
Evet!

221
00:11:35,303 --> 00:11:36,826
[gülüyor]
Pasta güzel.

222
00:11:37,000 --> 00:11:38,175
Tebrikler.

223
00:11:38,349 --> 00:11:39,394
Vay!

224
00:11:40,134 --> 00:11:41,135
[nefes verir]

225
00:11:42,397 --> 00:11:44,399
ne yapıyorsun
bu gecenin ilerleyen saatlerinde?

226
00:11:44,573 --> 00:11:46,183
[kıkırdar]

227
00:11:47,445 --> 00:11:49,926
[Nate] Bak, beni dışarı davet etti
bu sanat gösterisine.

228
00:11:50,100 --> 00:11:52,233
[kekelemeler]
Ben gitmeyeceğim.

229
00:11:52,407 --> 00:11:55,366
Sanırım sadece yapacağım
burada kal ve oynayacağız
ve iyi olacak.

230
00:11:55,540 --> 00:11:57,368
[arkadaş] Konuşuyordun
aylardır bu kız hakkında.

231
00:11:57,542 --> 00:11:58,979
Temelde sen
ona aşık.

232
00:11:59,153 --> 00:12:00,937
Eğer senin yerinde olsaydım,
Ben bu pisliğin her yerinde olurdum!

233
00:12:01,111 --> 00:12:02,504
[Nate] Ama ben senin gibi değilim.

234
00:12:02,678 --> 00:12:04,593
Ben havalı değilim.
Harley kullanmıyorum.

235
00:12:04,767 --> 00:12:06,682
Ben bu yakışıklı adam değilim
erkek topuzuyla.

236
00:12:06,856 --> 00:12:08,553
[arkadaş iç çeker]
Yine kısa bir midilli.

237
00:12:08,728 --> 00:12:10,773
Ama ahbap, bu şey değil
neden kadınlarla aram iyi?

238
00:12:10,947 --> 00:12:12,993
Yardımcı oluyor mu? elbette
öyle, yalan söylemeyeceğim.

239
00:12:13,167 --> 00:12:14,995
Ama güven kraldır!

240
00:12:16,344 --> 00:12:18,128
olacakmış gibi hissediyorum
bir şekilde karıştır.

241
00:12:18,302 --> 00:12:20,174
[arkadaş] En kötüsü nedir
bu olabilir mi?

242
00:12:20,348 --> 00:12:22,524
Yalnız kalırsın
oturma odanda
video oyunları mı oynuyorsun?

243
00:12:22,698 --> 00:12:27,181
Zaten oradasın dostum!
Kaybedecek neyiniz var?

244
00:12:32,708 --> 00:12:33,883
Nate, öleceksin.
Ne?

245
00:12:34,057 --> 00:12:35,711
Kahretsin. Üzgünüm. Şey...

246
00:12:35,885 --> 00:12:37,626
Tamam.

247
00:12:37,800 --> 00:12:40,716
[arkadaş] Hayır, hayır, hayır, bu
aslında gerçekten etkileyici.

248
00:12:40,890 --> 00:12:42,239
kusura bakma kafam karıştı
şu anda bu konuda değil.

249
00:12:42,413 --> 00:12:44,067
Seni geri arayabilir miyim?
biraz sonra mı?

250
00:12:44,241 --> 00:12:45,329
[arkadaş] Ah, elbette, evet.
Gidip kendimi becereceğim.

251
00:12:45,503 --> 00:12:47,114
Tamam, teşekkürler.

252
00:12:49,290 --> 00:12:50,378
[iç çeker]

253
00:12:50,552 --> 00:12:52,510
["Gündelik" çalıyor]

254
00:12:55,339 --> 00:12:56,863
[gevezelik ediyor]

255
00:13:29,286 --> 00:13:31,723
Boo!
Hey! MERHABA.

256
00:13:31,898 --> 00:13:34,117
Hey. Geldin, buradasın.
Evet!

257
00:13:34,290 --> 00:13:37,120
Hayır elbette. Bilirsin,
programım temizlendi

258
00:13:37,294 --> 00:13:38,905
ve evet.
Serin. Peki,
Burada olduğuna sevindim.

259
00:13:39,079 --> 00:13:41,211
Evet, elbette.
Ne düşünüyorsun?

260
00:13:41,385 --> 00:13:42,822
Bunlar senin mi?

261
00:13:44,214 --> 00:13:46,173
Bunlar harika.
[gülüyor] Ah, teşekkür ederim.

262
00:13:46,913 --> 00:13:48,479
Onlar kim?

263
00:13:48,653 --> 00:13:50,525
onlar nereli
terapi grubum.

264
00:13:50,699 --> 00:13:53,006
Bazıları kesici, bazıları intihara meyilli.

265
00:13:53,180 --> 00:13:55,747
Herkes bir tür
kendi yöntemleriyle iyileşiyor.

266
00:13:55,922 --> 00:13:58,359
Tanrım, koşuyorsun
bir terapi grubu,
çok mu? Ha.

267
00:13:58,533 --> 00:14:00,535
Ah. [kıkırdar]
Hayır, hayır, hayır. Ben katılıyorum.

268
00:14:00,709 --> 00:14:02,102
Ah. Ah.

269
00:14:03,886 --> 00:14:05,322
Lanet olsun, ben çok...
Üzgünüm.

270
00:14:05,496 --> 00:14:08,325
Hayır, hayır, hayır.
Özür dileme.
öyle demek istemedim...

271
00:14:08,499 --> 00:14:09,631
Sen iyisin, sorun değil.
Tamam aşkım.

272
00:14:09,805 --> 00:14:11,024
Bundan utanmıyorum.
Tamam aşkım.

273
00:14:11,198 --> 00:14:13,548
Ah, bekle, senin bir...
[Sherry] Aman Tanrım!

274
00:14:13,722 --> 00:14:15,506
[gülüyor]

275
00:14:15,680 --> 00:14:17,030
Bir tane sattım.
Evet.

276
00:14:17,204 --> 00:14:18,727
Neden bu kadar şaşırdın?

277
00:14:20,381 --> 00:14:21,556
Hadi.

278
00:14:22,687 --> 00:14:23,819
Ah evet.

279
00:14:25,299 --> 00:14:28,302
Şey... Yani,
nerede büyüdün?

280
00:14:28,476 --> 00:14:31,653
Tucson'da büyüdüm.

281
00:14:32,610 --> 00:14:33,698
Ve Sedir Şehri.

282
00:14:34,482 --> 00:14:36,049
Ve Sacramento.

283
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
Hmm.

284
00:14:38,268 --> 00:14:40,096
Ben koruyucu bakımdaydım.
Tamam, evet.

285
00:14:40,270 --> 00:14:43,056
Yani ben sadece bir nevi
etrafta zıpladı
on iki yaşıma kadar

286
00:14:43,230 --> 00:14:44,709
ve sonra evlat edinildim.

287
00:14:44,884 --> 00:14:46,929
Ve ben de, bilirsin,

288
00:14:47,103 --> 00:14:49,801
kendi odam
ve bir ağabey
ve ebeveynler.

289
00:14:49,976 --> 00:14:51,629
Ve hepsi buydu
çok heyecan verici.

290
00:14:51,803 --> 00:14:53,849
Bu harika!
Onları hâlâ sık sık görüyor musun?

291
00:14:54,023 --> 00:14:55,111
(Sherry kıkırdar)

292
00:14:55,285 --> 00:14:56,634
Pek değil, hayır.

293
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
Şey...

294
00:14:58,375 --> 00:15:00,812
Tam olarak değildi
sevgi dolu bir ev.

295
00:15:01,509 --> 00:15:02,423
Tamam aşkım.
Evet.

296
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Evet.
Yani ben...

297
00:15:05,382 --> 00:15:06,557
On sekiz yaşımdayken ayrıldım,

298
00:15:06,731 --> 00:15:07,950
ve ben de öyleydim
o zamandan beri tek başıma.

299
00:15:09,212 --> 00:15:12,215
Dostum, bu çok zor.
Üzgünüm.

300
00:15:13,086 --> 00:15:14,000
Sorun değil.

301
00:15:14,174 --> 00:15:15,479
Bilirsin,

302
00:15:15,653 --> 00:15:17,873
eğer sahip değilsen
önemsediğin herhangi biri,

303
00:15:18,047 --> 00:15:19,353
incinmek daha zor,
değil mi?

304
00:15:20,745 --> 00:15:22,095
[adam] Novocaine mi?

305
00:15:25,011 --> 00:15:26,490
Lanet olsun.

306
00:15:27,056 --> 00:15:28,231
Bu sensin!

307
00:15:28,405 --> 00:15:30,146
Yani...
Bu çok çılgınca.

308
00:15:30,320 --> 00:15:31,626
Ben...

309
00:15:31,800 --> 00:15:33,933
[gülüyor] düşündüm
şimdiye ölmüş olurdun.

310
00:15:34,977 --> 00:15:36,065
Evet...

311
00:15:36,892 --> 00:15:38,285
Ben değilim.
Evet!

312
00:15:38,459 --> 00:15:39,895
Afiyet olsun kardeşim.

313
00:15:40,591 --> 00:15:42,071
[gümbürtü]
[gülüyor]

314
00:15:42,245 --> 00:15:44,247
Tıpkı eski günlerdeki gibi, değil mi?

315
00:15:44,421 --> 00:15:45,814
Bu kahrolası Novocaine!

316
00:15:45,988 --> 00:15:47,598
Ve o ölmemiş!

317
00:15:47,772 --> 00:15:48,904
[gülüyor]

318
00:15:49,078 --> 00:15:50,601
[Sherry] Peki o kimdi?

319
00:15:50,775 --> 00:15:53,387
Ah. Bu...

320
00:15:53,561 --> 00:15:55,737
gittiğim bir pislik
ile ortaokula.

321
00:15:56,738 --> 00:15:59,915
Ve ne yaptı
seni aradı mı?
Novokain mi?

322
00:16:00,960 --> 00:16:03,310
Evet, öyleydi...

323
00:16:04,485 --> 00:16:07,140
Sadece
bazı aptal takma adlar
bana verdiler.

324
00:16:07,314 --> 00:16:10,970
Bilirsin, bir zamanlar diğer çocuklar
durumumu öğrendim

325
00:16:11,144 --> 00:16:14,538
resmen tekmelemeye başladılar
kıçımı hemen hemen her gün,

326
00:16:14,712 --> 00:16:16,366
önemli olmadığını düşünerek,
biliyorsun,

327
00:16:16,540 --> 00:16:19,152
çünkü yapamadım
herhangi bir şey hissediyorum, yani...

328
00:16:22,807 --> 00:16:23,852
Üzgünüm.

329
00:16:25,332 --> 00:16:27,029
Evet.
Ama...

330
00:16:28,117 --> 00:16:30,859
Şunu söylemeliyim ki, buraya kadar
takma adlar ilerledikçe...

331
00:16:31,033 --> 00:16:33,079
"Novokain" mi?
[kıkırdar]

332
00:16:33,253 --> 00:16:36,560
Bir çeşit serseri.
Hayır.

333
00:16:37,344 --> 00:16:38,780
Gerçekten mi?
Evet! Evet.

334
00:16:38,954 --> 00:16:41,696
Tamam, teşekkür ederim.
ama onlar öyle düşünmüyorlardı.

335
00:16:42,653 --> 00:16:44,090
It-it... iyiydi.
[bip seslerini izle]

336
00:16:44,786 --> 00:16:46,570
[bip sesi devam ediyor]

337
00:16:46,744 --> 00:16:49,486
S-Özür dilerim. kusura bakma
bir saniye. Ben sadece...

338
00:16:51,488 --> 00:16:52,533
Hey!

339
00:16:53,099 --> 00:16:54,100
Evet?

340
00:16:55,144 --> 00:16:56,711
Anlaşma nedir?
alarmla mı?

341
00:16:56,885 --> 00:16:58,104
Evet...

342
00:16:59,583 --> 00:17:01,107
Bunlardan birini ayarlamam lazım
her üç saatte bir

343
00:17:01,281 --> 00:17:03,239
yoksa mesanem
patlayabilir.

344
00:17:06,286 --> 00:17:08,810
Diğer çocuklar çok eğlendiler
onunla da. Güven bana.

345
00:17:21,257 --> 00:17:23,346
[adam, Sherry sohbet ediyor]

346
00:17:25,695 --> 00:17:27,872
[gülüyor, sohbet ediyor]

347
00:17:33,791 --> 00:17:35,271
[boğazını temizler]

348
00:17:35,445 --> 00:17:37,534
Çok komiksin.
Evet,
Öyle olduğumu düşünmek hoşuma gidiyor.

349
00:17:37,708 --> 00:17:39,101
Dünyayı gezmek
biraz adam.
Hey.

350
00:17:39,275 --> 00:17:41,669
ikinize sevindim
iyi geçiniyorlar.

351
00:17:41,843 --> 00:17:43,888
Gerçekten öyleyiz.
O çok komik.

352
00:17:45,325 --> 00:17:46,761
Biliyor musun?

353
00:17:46,935 --> 00:17:49,329
Bence siz ikinizin yapması gereken tek şey
geçmiş olsun.

354
00:17:49,503 --> 00:17:50,852
Sen ne diyorsun?

355
00:17:52,245 --> 00:17:54,812
Ne demek istiyorsun?
Şutlar! Hah!

356
00:17:54,986 --> 00:17:57,119
Hadi. Benim ikramım.

357
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
Evet, elbette, neden olmasın?
[Sherry] Güzel. Tamam, harika.

358
00:17:59,948 --> 00:18:02,168
Hey, ve...
zor duygular yok,
değil mi?

359
00:18:03,560 --> 00:18:04,953
Evet elbette.

360
00:18:07,042 --> 00:18:09,479
"Duygular." Anla?
[kıkırdar]

361
00:18:09,653 --> 00:18:12,091
Bu çok akıllıca.
Bu lanet adam.

362
00:18:13,744 --> 00:18:14,919
İşte buyurun.

363
00:18:15,094 --> 00:18:16,486
Teşekkür ederim.

364
00:18:16,660 --> 00:18:18,053
Hadi bakalım.

365
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
[öksürük]

366
00:18:28,629 --> 00:18:29,891
Bu da neydi öyle?

367
00:18:30,065 --> 00:18:31,240
[öğürür, öksürür]

368
00:18:31,414 --> 00:18:33,068
Evet, bu nedir?

369
00:18:33,242 --> 00:18:36,550
Sıçrayan Larry'nin
Beş Alarm
Hayalet Biber Sosu.

370
00:18:38,508 --> 00:18:39,683
[Sherry] Beğendin mi?

371
00:18:39,857 --> 00:18:41,207
[homurdanıyor, öksürüyor]

372
00:18:41,381 --> 00:18:43,470
Evet,
Novocaine'in favorisi.

373
00:18:46,212 --> 00:18:48,170
[öksürük, inleme]

374
00:18:48,344 --> 00:18:51,217
Hey, şunu yapsak mı?
evine geri mi döneceksin?

375
00:18:51,391 --> 00:18:53,044
Bunları onun sekmesine koyabilirsin.

376
00:18:53,219 --> 00:18:54,872
HAYIR!
[barmen] Bitti.

377
00:18:55,046 --> 00:18:55,960
[öksürük]

378
00:18:56,135 --> 00:18:57,310
[gülüyor]

379
00:18:57,484 --> 00:18:59,573
Bu muhteşemdi.
Bu...

380
00:18:59,747 --> 00:19:02,445
sen bir
çok iyi bir aktör.
Teşekkür ederim.

381
00:19:02,619 --> 00:19:04,230
Aman Tanrım.
Bu olmalı
onu öldürmek

382
00:19:04,404 --> 00:19:06,580
bunu düşünüyorum
Seni evine götürüyorum.

383
00:19:07,972 --> 00:19:09,322
Ama öylesin.

384
00:19:10,497 --> 00:19:11,585
Bekle, ne?

385
00:19:16,807 --> 00:19:18,244
["Bir Rüyanın Sisi" çalıyor]

386
00:19:18,418 --> 00:19:20,942
Gerçekten mi
bu kitapların hepsini okudun mu?

387
00:19:22,509 --> 00:19:24,424
Pek dışarı çıkmıyorum.

388
00:19:24,598 --> 00:19:27,209
Gerçekten mi?
Hatta okudunuz...

389
00:19:27,383 --> 00:19:30,081
Mayo Kliniği A'dan Z'ye
Sağlık Rehberi?

390
00:19:30,256 --> 00:19:33,389
Kazığa oturtabildiğin zaman
farkında olmadan kendini

391
00:19:33,563 --> 00:19:34,782
bilirsin,

392
00:19:34,956 --> 00:19:37,132
ilk yardım bilgisi
oldukça kullanışlı geliyor.

393
00:19:37,698 --> 00:19:38,742
Touché.

394
00:19:40,179 --> 00:19:41,528
[boğazını temizler]

395
00:19:41,702 --> 00:19:43,965
Sen gerçek bir Rönesans adamısın
Nathan Caine.

396
00:19:46,141 --> 00:19:47,621
Asla tahmin edemezdim.

397
00:19:50,667 --> 00:19:51,799
[Nate iç çeker]

398
00:19:56,020 --> 00:19:57,718
Merhaba.
Merhaba.

399
00:19:59,807 --> 00:20:01,243
Başka ne saklıyorsun?

400
00:20:03,550 --> 00:20:05,073
Üzgünüm. Hayır.

401
00:20:05,247 --> 00:20:06,466
Hayır, üzgünüm. Ah...

402
00:20:07,641 --> 00:20:08,729
Sorun değil.

403
00:20:09,425 --> 00:20:10,905
Emin misin? Evet.

404
00:20:15,649 --> 00:20:16,780
[Sherry'nin nefesi kesilir]

405
00:20:23,047 --> 00:20:24,397
Daha fazlası var mı?

406
00:20:26,486 --> 00:20:28,923
Biraz daha fazlası var,
evet.

407
00:20:38,802 --> 00:20:39,847
Vay.

408
00:20:42,502 --> 00:20:44,068
Nate, bu ne...

409
00:20:44,243 --> 00:20:46,854
Ne oluyor? Sen kimsin?

410
00:20:47,028 --> 00:20:49,335
Bunlar harika.
Bunları nerede yaptırdınız?

411
00:20:49,509 --> 00:20:50,597
Ah...

412
00:20:51,859 --> 00:20:54,253
Bunları kendim yaptım.
Hayır, gerçekten öyle mi yaptın?

413
00:20:54,427 --> 00:20:55,950
Evet. Bu ne kadar sürdü?

414
00:20:56,124 --> 00:20:57,430
Şey...

415
00:20:57,604 --> 00:20:59,780
Peki başladı
gençken ve...

416
00:20:59,954 --> 00:21:01,477
bu konuda daha iyi hale geldikçe,

417
00:21:01,651 --> 00:21:04,393
Daha çok emildim
içine girdi ve o...

418
00:21:05,786 --> 00:21:07,614
Tıpkı...

419
00:21:09,442 --> 00:21:11,008
bu gizli dünya.

420
00:21:11,182 --> 00:21:12,227
Bu...

421
00:21:13,446 --> 00:21:15,448
Bu diğer hayat,

422
00:21:15,622 --> 00:21:18,102
biliyorsun,
aslında bir maceraydı.

423
00:21:19,321 --> 00:21:20,757
Bu bir hikaye, değil mi?

424
00:21:22,193 --> 00:21:24,195
Evet. Evet, yapabilirsin...

425
00:21:24,370 --> 00:21:26,241
Yapabilirsin
öyle deyin, evet.

426
00:21:28,548 --> 00:21:29,853
Nasıl bitiyor?

427
00:21:31,202 --> 00:21:32,769
Bilmiyorum. Şey...

428
00:21:33,944 --> 00:21:35,381
Hala bunu çözmeye çalışıyorum.

429
00:21:38,732 --> 00:21:39,994
Peki bir sorum var.

430
00:21:42,170 --> 00:21:45,565
Acıyı hissedemiyorsan,

431
00:21:45,739 --> 00:21:51,397
bu aynı zamanda şu anlama mı geliyor?
hissedemediğin...

432
00:21:52,049 --> 00:21:53,094
zevk mi?

433
00:22:00,667 --> 00:22:02,103
Yani...

434
00:22:03,147 --> 00:22:04,366
Sanırım yapabilirim.

435
00:22:05,846 --> 00:22:08,196
Bunu hissedebiliyor musun?

436
00:22:12,374 --> 00:22:14,855
biraz hissediyorum
basınç.

437
00:22:16,422 --> 00:22:17,597
Tamam aşkım.

438
00:22:18,989 --> 00:22:20,295
Buna ne dersin?

439
00:22:28,259 --> 00:22:29,870
Kesinlikle bir şeyler hissediyorum.

440
00:22:50,804 --> 00:22:51,892
Sen...

441
00:22:52,719 --> 00:22:53,937
muhteşem.

442
00:22:57,245 --> 00:22:59,116
Sorun sadece sen değilsin Nate.

443
00:23:00,683 --> 00:23:02,729
Herkes bir şeyler saklıyor.

444
00:23:04,470 --> 00:23:06,254
Sanırım hepimiz sadece...

445
00:23:08,561 --> 00:23:10,824
birini arıyorum
ona gösterebiliriz.

446
00:23:24,577 --> 00:23:25,882
[kuş cıvıltısı]

447
00:23:28,319 --> 00:23:30,104
[alarm çalıyor]

448
00:23:30,278 --> 00:23:31,192
[Nate homurdanıyor]

449
00:23:31,366 --> 00:23:33,412
[alarm devam ediyor]

450
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
[alarm durur]

451
00:23:42,464 --> 00:23:43,465
[iç çeker]

452
00:23:46,816 --> 00:23:48,905
["Bir Şeye İnanıyorum
Aşk Denilen" çalıyor]

453
00:23:49,079 --> 00:23:50,646
[kıkırdama]

454
00:24:10,231 --> 00:24:11,537
Evet!

455
00:24:18,631 --> 00:24:20,415
[nefes nefese kalır]
[lastikler gıcırdıyor]

456
00:24:22,461 --> 00:24:23,636
Üzgünüm!

457
00:24:46,789 --> 00:24:49,575
"Hey Sherry, dün gece
hayat değiştiriyordu."

458
00:24:49,749 --> 00:24:52,012
Hayır, hayır, hayır. Çok büyük. Ah...

459
00:24:53,013 --> 00:24:54,405
"Dün gece gerçekten harikaydı."

460
00:24:54,580 --> 00:24:55,581
Ah...

461
00:24:56,233 --> 00:24:58,148
"Dün gece...

462
00:24:58,322 --> 00:24:59,672
muhteşem."

463
00:25:02,283 --> 00:25:06,069
Ho, ho, ho!
[zil çalıyor]

464
00:25:06,722 --> 00:25:07,680
Ah, beyler.

465
00:25:07,854 --> 00:25:09,420
Kıyafetleri seviyorum.

466
00:25:09,595 --> 00:25:11,205
Size nasıl yardım edebilirim?

467
00:25:11,379 --> 00:25:12,641
biz buradayız
para çekme işlemi yapmak için.

468
00:25:13,250 --> 00:25:15,035
[çığlık atıyor]

469
00:25:15,209 --> 00:25:16,340
Yere yatın!

470
00:25:16,515 --> 00:25:18,429
Aşağı in! Aşağı in!

471
00:25:18,604 --> 00:25:20,823
Yere yatın!
[bağırarak]

472
00:25:20,997 --> 00:25:22,782
[soyguncu 1] Arkayı al!
[soyguncu 2] Yere yatın!

473
00:25:22,956 --> 00:25:25,262
Aşağı in!
Pekala millet.

474
00:25:25,436 --> 00:25:27,569
Dediğimizi aynen yapın

475
00:25:27,743 --> 00:25:29,615
ve hepiniz yaşayacaksınız
Hediyelerinizi açmak için.

476
00:25:29,789 --> 00:25:32,966
Yerdeki telefonlar
önünüzde!

477
00:25:33,140 --> 00:25:34,663
Eller başınızın arkasında!

478
00:25:36,709 --> 00:25:38,580
Sayın Müdür...
[hıçkırarak]

479
00:25:38,754 --> 00:25:39,755
...ayağa kalktın.

480
00:25:44,107 --> 00:25:45,413
[nefes nefese]

481
00:25:45,587 --> 00:25:47,154
[soyguncu 1] Alarm devreye girdi!

482
00:25:47,328 --> 00:25:48,547
Üç dakika!

483
00:25:49,112 --> 00:25:50,113
[homurdanıyor]

484
00:25:50,287 --> 00:25:52,072
[yönetici nefes nefese]

485
00:25:52,246 --> 00:25:53,508
Kasayı aç.

486
00:25:53,682 --> 00:25:54,944
yapamayacağım
zamanında aç.

487
00:25:55,118 --> 00:25:56,555
2:45.

488
00:25:57,730 --> 00:25:59,645
Kasayı aç
yoksa seni öldüreceğim.

489
00:26:02,473 --> 00:26:05,085
Hayır, bunu yapmayacağım.

490
00:26:08,262 --> 00:26:09,350
Bunu yapmayacak.

491
00:26:09,524 --> 00:26:11,308
Adam blöfümü gördü.

492
00:26:16,183 --> 00:26:17,488
Ben...

493
00:26:18,185 --> 00:26:19,229
sana sordum...

494
00:26:19,839 --> 00:26:21,101
çok güzel!

495
00:26:21,275 --> 00:26:22,450
[yumruk inişi]

496
00:26:22,624 --> 00:26:24,104
[nefes verir]

497
00:26:24,278 --> 00:26:25,409
Ne?

498
00:26:25,584 --> 00:26:27,368
Yüzbaşı Kringle mı?
Ha?

499
00:26:27,542 --> 00:26:28,674
Sakalın.

500
00:26:32,025 --> 00:26:33,679
[hırıltı]

501
00:26:36,856 --> 00:26:38,771
Üzgünüm dostum.
[yönetici öksürüyor]

502
00:26:38,945 --> 00:26:40,120
Yüzümü gördün.

503
00:26:41,512 --> 00:26:43,863
[Sherry'nin nefesi kesilir]
[insanlar çığlık atıyor]

504
00:26:44,777 --> 00:26:46,256
Müdür yardımcısı!

505
00:26:48,345 --> 00:26:49,869
Sıra sende!

506
00:26:54,787 --> 00:26:55,788
İki dakika.

507
00:27:01,010 --> 00:27:02,272
[soyguncu 1] Kombinasyon!

508
00:27:04,535 --> 00:27:06,015
Lanet kombinasyonu söyle!

509
00:27:06,189 --> 00:27:07,408
[homurdanıyor]

510
00:27:07,582 --> 00:27:09,323
Ne sikim
senin sorunun mu var?

511
00:27:09,497 --> 00:27:10,977
1:30.

512
00:27:11,151 --> 00:27:12,761
Hey. Hey.
Hmm.

513
00:27:12,935 --> 00:27:14,154
Bana bak.

514
00:27:15,634 --> 00:27:17,766
Lanet rakamları söyle.

515
00:27:17,940 --> 00:27:18,941
Ne... Ne?

516
00:27:24,773 --> 00:27:26,514
[homurdanıyor]

517
00:27:27,820 --> 00:27:28,821
Hayır, hayır, hayır!

518
00:27:30,736 --> 00:27:31,780
Yapma.

519
00:27:31,954 --> 00:27:33,129
Ha.

520
00:27:33,303 --> 00:27:35,610
Tamam aşkım. Dilediğin gibi olsun.

521
00:27:36,219 --> 00:27:37,307
Bekle, hey, hey.

522
00:27:37,481 --> 00:27:39,440
Beklemek! Beklemek! Beklemek! HAYIR!

523
00:27:39,614 --> 00:27:41,181
Yapma! Dur, dur, dur!

524
00:27:41,355 --> 00:27:43,009
[soyguncu 1]
Tamam, anlaşma şu.

525
00:27:43,183 --> 00:27:45,098
Kasayı aç
ya da onun beyin tavasını açarım.

526
00:27:45,272 --> 00:27:46,490
Tamam, tamam.

527
00:27:46,665 --> 00:27:48,057
Üç, iki, bir.
Tamam aşkım! Sana söylüyorum!

528
00:27:48,231 --> 00:27:50,756
Sana söylüyorum!
Kes şunu! Sana söylüyorum!

529
00:27:52,758 --> 00:27:55,543
01-32-26.

530
00:27:59,068 --> 00:28:00,069
(Sherry sızlanır)

531
00:28:01,201 --> 00:28:02,681
Bu kadar mı zordu?

532
00:28:10,906 --> 00:28:12,473
[soyguncu 2]
Hadi, hadi, hadi.

533
00:28:12,647 --> 00:28:13,648
[suşlar]

534
00:28:13,822 --> 00:28:14,823
[gülüyor]

535
00:28:15,737 --> 00:28:17,478
Lanet olsun.

536
00:28:17,652 --> 00:28:19,698
Mutlu Noeller, orospu çocuğu.

537
00:28:22,396 --> 00:28:23,876
[sirenler yaklaşıyor]

538
00:28:24,050 --> 00:28:25,573
Bana gel bebeğim.

539
00:28:25,747 --> 00:28:26,879
[siren bağırır]
[lastikler gıcırdıyor]

540
00:28:27,053 --> 00:28:28,402
Polisler erken geldi!

541
00:28:28,576 --> 00:28:29,925
Gitmek. Haydi taşıyalım!

542
00:28:30,099 --> 00:28:31,448
Çantayı al!
Diğeri de onda.

543
00:28:31,622 --> 00:28:33,233
Hadi hareket edelim!

544
00:28:33,407 --> 00:28:34,974
[soyguncu 2]
Lanet bir rehineyi yakala.

545
00:28:35,148 --> 00:28:36,671
[soyguncu 1] Üzgünüm tatlım.

546
00:28:38,281 --> 00:28:39,718
Hadi.

547
00:28:41,589 --> 00:28:44,200
İşte başlıyoruz.
Bana bakma!

548
00:28:46,246 --> 00:28:47,508
Mutlu Noeller.

549
00:28:48,814 --> 00:28:51,773
Peki,
üç, iki, bir.
Taşınmak!

550
00:28:58,127 --> 00:28:59,520
Silahlar yerde!

551
00:28:59,694 --> 00:29:02,436
Tamam aşkım! Tamam aşkım.

552
00:29:03,306 --> 00:29:04,525
Sakin ol.

553
00:29:09,182 --> 00:29:10,574
[memur]
Kimsenin incinmesine gerek yok.

554
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
Gitmek.

555
00:29:24,327 --> 00:29:25,851
[silah sesleri]

556
00:29:28,157 --> 00:29:29,463
[nefes nefese]

557
00:29:36,513 --> 00:29:38,559
[sirenler bağırıyor]

558
00:30:00,233 --> 00:30:02,191
Acele et pislik!
Haydi gidelim!

559
00:30:05,934 --> 00:30:07,283
[nefes nefese]

560
00:30:12,462 --> 00:30:13,507
Sherry.

561
00:30:14,421 --> 00:30:15,639
[lastikler gıcırdıyor]

562
00:30:26,955 --> 00:30:27,956
[nefes nefese kalır]

563
00:30:31,873 --> 00:30:33,005
[memur inliyor]

564
00:30:36,182 --> 00:30:37,096
[memur inliyor]

565
00:30:37,270 --> 00:30:39,402
[memur öksürüyor, nefes nefese]

566
00:30:40,447 --> 00:30:41,578
Bana yardım et.

567
00:30:46,322 --> 00:30:47,236
Kahretsin.

568
00:30:47,410 --> 00:30:49,717
Elbette.
[yoğun nefes alır]

569
00:30:50,718 --> 00:30:51,806
[memur yüzünü buruşturur]

570
00:30:52,981 --> 00:30:53,939
Merhaba.

571
00:30:54,765 --> 00:30:55,679
İyi olacaksın.

572
00:30:55,854 --> 00:30:56,767
Elbette?
[memur inliyor]

573
00:30:56,942 --> 00:30:58,769
Sadece üzerinde baskı yapmaya devam et.

574
00:30:58,944 --> 00:31:02,208
[radyodaki görevli]
32 ve 34,
sekiz dakika içinde yedekleyin.

575
00:31:02,948 --> 00:31:04,297
Sekiz dakika mı?

576
00:31:12,566 --> 00:31:13,610
Yapma.

577
00:31:15,743 --> 00:31:17,832
Üzgünüm. Üzgünüm.

578
00:31:18,006 --> 00:31:19,878
Onu geri getireceğim.
Hadi!

579
00:31:21,009 --> 00:31:22,750
Aman Tanrım, ne yapıyorum?

580
00:31:24,447 --> 00:31:25,927
[lastikler gıcırdıyor]

581
00:31:48,123 --> 00:31:49,124
İyi misin?

582
00:31:50,169 --> 00:31:51,735
İyi?

583
00:31:51,910 --> 00:31:53,737
İyiden de iyiyim.
Biz zenginiz, orospu çocukları!

584
00:31:53,912 --> 00:31:55,087
Konu para değil.

585
00:31:55,261 --> 00:31:57,393
Önemli olan
eğlendiğimiz anlamına geliyordu.

586
00:32:02,094 --> 00:32:03,878
Ah, kahretsin, hızlı gidiyorum.

587
00:32:04,052 --> 00:32:05,053
[motor kükrer]

588
00:32:07,360 --> 00:32:08,274
Çocuklar?

589
00:32:08,448 --> 00:32:09,840
Misafirimiz var.

590
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
Bu lanet polisler!

591
00:32:14,149 --> 00:32:15,150
[homurdanıyor]

592
00:32:15,324 --> 00:32:16,543
Ah, kahretsin!

593
00:32:16,717 --> 00:32:18,458
[lastikler gıcırdıyor]

594
00:32:19,633 --> 00:32:21,287
[korna sesi]

595
00:32:22,592 --> 00:32:23,985
Tamam. Tamam aşkım. Sen iyisin.

596
00:32:24,159 --> 00:32:25,160
İyisin, iyisin.

597
00:32:27,467 --> 00:32:28,511
[iç çeker]

598
00:32:31,862 --> 00:32:32,994
Kahretsin, hala geliyor!

599
00:32:33,168 --> 00:32:34,604
Ne diyorsun?
dahi mi?

600
00:32:34,778 --> 00:32:36,519
Ayrılın.
Tekrar dükkanda buluşalım.

601
00:32:36,693 --> 00:32:38,173
Otoyola çıkın.
Hayır, hayır, hayır.

602
00:32:38,347 --> 00:32:39,827
Otoyola çıkmıyorum.
Otoyola çıkın.

603
00:32:40,001 --> 00:32:40,959
Orada kalmak istiyorum.
Bize ihtiyacı var.

604
00:32:41,133 --> 00:32:43,439
Yap!
O...

605
00:32:46,094 --> 00:32:47,182
Haydi. Hangisi, Sherry?

606
00:32:48,923 --> 00:32:50,011
[lastikler gıcırdıyor]

607
00:32:51,447 --> 00:32:53,058
[nefes nefese]

608
00:32:53,232 --> 00:32:54,711
Lütfen o olun.
Lütfen o olun.

609
00:32:59,716 --> 00:33:01,022
Bok! İsa!

610
00:33:01,980 --> 00:33:03,503
Kahretsin! [çığlık atar]

611
00:33:09,248 --> 00:33:10,292
Ne oluyor?

612
00:33:10,466 --> 00:33:12,381
[Nate homurdanıyor]
[kalabalık sohbet ediyor]

613
00:33:12,555 --> 00:33:13,469
[işçi] Hey, iyi misin?

614
00:33:13,643 --> 00:33:14,601
Üzgünüm. Hayır, üzgünüm.

615
00:33:14,775 --> 00:33:16,037
[işçi] Nereye gidiyorsun?

616
00:33:17,821 --> 00:33:18,953
Yolundan çekil!

617
00:33:19,127 --> 00:33:20,302
Siktir git!

618
00:33:22,000 --> 00:33:24,219
[Nate nefes nefese]

619
00:33:26,874 --> 00:33:29,616
Merhaba. Bakın.

620
00:33:29,790 --> 00:33:32,053
Bak, bela istemiyorum.
sadece bilmek istiyorum
Sherry'nin olduğu yer.

621
00:33:32,619 --> 00:33:33,663
Beklemek.

622
00:33:35,100 --> 00:33:36,057
Sen polis değil misin?

623
00:33:36,231 --> 00:33:37,754
Hayır ama...

624
00:33:37,928 --> 00:33:39,930
Haydi dostum.
Sadece bana onun nerede olduğunu söyle.

625
00:33:40,105 --> 00:33:42,455
[kekelemeler]
Gitmene izin vereceğim. Tamam aşkım?

626
00:33:46,241 --> 00:33:47,982
Hiç kovdun
daha önce silah mı vardı?

627
00:33:51,246 --> 00:33:55,381
Sen...
nerede olduğunu bile biliyorum
güvenlik mi? Hmm?

628
00:33:55,555 --> 00:33:56,773
Mm-hmm.

629
00:33:59,167 --> 00:34:00,299
[homurdanıyor]

630
00:34:03,563 --> 00:34:04,651
Bekle!

631
00:34:06,392 --> 00:34:08,089
[aşçılar gevezelik ediyor]

632
00:34:09,569 --> 00:34:11,049
[nefes nefese]

633
00:34:11,223 --> 00:34:13,007
[homurdanıyor]
Selam dostum.

634
00:34:13,181 --> 00:34:14,574
Kavga etmek istemiyorum, tamam mı?
Ben o adam değilim. Ben sadece...

635
00:34:14,748 --> 00:34:16,141
[homurdanıyor]

636
00:34:20,058 --> 00:34:21,449
[işçiler İspanyolca bağırıyor]

637
00:34:23,931 --> 00:34:25,802
Çekil yolumdan.
Taşınmak!

638
00:34:28,327 --> 00:34:29,589
[nefes nefese]

639
00:34:29,763 --> 00:34:31,634
Sen öldün,
bunu biliyor musun?

640
00:34:31,808 --> 00:34:33,201
[yoğun nefes alıyor]

641
00:34:41,862 --> 00:34:43,255
[homurdanıyor]

642
00:34:43,429 --> 00:34:45,213
Söyle bana. Lütfen.

643
00:34:46,040 --> 00:34:47,650
[homurdanıyor]
[çığlık atar]

644
00:34:47,824 --> 00:34:48,824
Lanet olsun...

645
00:34:50,175 --> 00:34:51,784
Tamam, işte bunlar
kesinlikle üçüncü derece,

646
00:34:51,958 --> 00:34:53,656
yani isteyeceksin
biraz serinletmek için--

647
00:34:53,830 --> 00:34:55,049
[homurdanıyor]

648
00:34:55,223 --> 00:34:56,616
Seninle işim bitmedi.

649
00:34:56,790 --> 00:34:58,879
Tamam, bekle, bekle.
Buraya gel.

650
00:34:59,053 --> 00:35:01,621
Bak, hâlâ yapabileceğimizi hissediyorum
ikisi de burada istediğimizi elde ediyor.

651
00:35:01,795 --> 00:35:03,666
(çığlık atar) Oh, sen güçlüsün!
[homurdanıyor]

652
00:35:09,368 --> 00:35:11,239
[homurdanıyor]
Çok üzgünüm.

653
00:35:11,413 --> 00:35:13,459
[ikisi de homurdanıyor, inliyor]

654
00:35:22,598 --> 00:35:24,426
Son şans.

655
00:35:24,600 --> 00:35:27,125
Bana onun nerede olduğunu söyle.
Bok ye.

656
00:35:31,390 --> 00:35:32,391
[iç çeker]

657
00:35:34,393 --> 00:35:36,569
Tamam, tamam. Ah...

658
00:35:41,835 --> 00:35:42,879
Buraya gel!

659
00:35:46,318 --> 00:35:47,536
[homurdanıyor]

660
00:35:55,370 --> 00:35:57,372
[inleme]

661
00:36:01,507 --> 00:36:02,769
[Nate çığlık atıyor]

662
00:36:02,943 --> 00:36:04,118
[nefes nefese]

663
00:36:04,292 --> 00:36:06,120
[öksürük]

664
00:36:06,294 --> 00:36:08,601
Sende yok, mesela
Gluten meselesi, değil mi?

665
00:36:16,739 --> 00:36:18,437
[homurdanıyor]

666
00:36:20,961 --> 00:36:22,354
[cızırtılı]

667
00:36:23,398 --> 00:36:24,399
[silah sesi]

668
00:36:30,971 --> 00:36:32,973
[cızırtılı]
[Nate nefes nefese]

669
00:36:39,066 --> 00:36:40,110
Merhaba.

670
00:36:41,373 --> 00:36:42,461
Hey dostum, iyi misin?

671
00:36:48,902 --> 00:36:50,947
[öğürür]

672
00:36:52,253 --> 00:36:54,212
[öğürme]

673
00:36:54,951 --> 00:36:56,953
[inleme]

674
00:36:57,127 --> 00:36:59,173
Ah, kahretsin. Tamam, tamam.

675
00:36:59,347 --> 00:37:00,827
Bunu yapmak zorundaydın.
Bunu yapmak zorundaydın.

676
00:37:01,001 --> 00:37:02,220
Sherry'yi düşün.

677
00:37:03,308 --> 00:37:04,222
[iç çeker]

678
00:37:04,396 --> 00:37:05,353
[telefon zilleri, vızıltılar]

679
00:37:05,527 --> 00:37:06,963
[iç çeker]

680
00:37:22,196 --> 00:37:23,284
"İşte."

681
00:37:25,068 --> 00:37:26,026
İş yerinde.

682
00:37:26,200 --> 00:37:27,636
Şey...

683
00:37:27,810 --> 00:37:28,942
Ne?

684
00:37:35,470 --> 00:37:37,124
Tamam, tamam.

685
00:37:40,867 --> 00:37:41,781
Elbette.

686
00:37:41,955 --> 00:37:43,826
[nefes nefese]

687
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
[homurdanıyor]

688
00:38:14,901 --> 00:38:17,251
[telefondaki arkadaş] Üzgünüm,
yani Sherry kaçırıldı

689
00:38:17,425 --> 00:38:18,818
ve sen bir adamı öldürdün
mutfakta mı?

690
00:38:18,992 --> 00:38:20,428
Roscoe, sadece dinle beni
çok dikkatli.

691
00:38:20,602 --> 00:38:22,691
Bende pek fazla şey yok...
Aman Tanrım, vuruldum.

692
00:38:22,865 --> 00:38:24,302
[Roscoe] Ne, vuruldun mu?
Sadece dinle.

693
00:38:24,476 --> 00:38:26,565
Az önce sana bir fotoğraf gönderdim
bir dövme.

694
00:38:26,739 --> 00:38:28,828
Aramana ihtiyacım var
San Diego'daki her salona

695
00:38:29,002 --> 00:38:30,308
ve öğrenmeye çalış
sanatı kim yaptı?

696
00:38:30,482 --> 00:38:31,657
[Roscoe] Ben neyim?
lanet sekreterin mi?

697
00:38:31,831 --> 00:38:33,311
Ben bir bok yapmıyorum!

698
00:38:33,485 --> 00:38:35,225
Roscoe, sormazdım
eğer başka seçeneğim olsaydı.

699
00:38:35,400 --> 00:38:36,401
Yani biz bir takımız, değil mi?

700
00:38:36,575 --> 00:38:37,793
[Roscoe]
Evet, bir video oyunu ekibi.

701
00:38:37,967 --> 00:38:39,447
Şahsen hiç tanışmadık bile.

702
00:38:39,621 --> 00:38:42,363
Ve şimdi beni dahil ediyorsun
gerçek hayattaki bir cinayette mi?

703
00:38:42,537 --> 00:38:43,712
Neden yapmıyorsun?
sadece polisi mi arayacağım?

704
00:38:43,886 --> 00:38:46,193
Bilirsin,
Teknik olarak bir polis arabası çaldım.

705
00:38:46,367 --> 00:38:48,413
O zaman her şey var
öldürdüğüm adam hakkında.

706
00:38:48,587 --> 00:38:50,415
(Roscoe iç çeker) Güzel. İsa.
Sana adresi vereceğim

707
00:38:50,589 --> 00:38:51,546
ama hepsi bu, tamam mı?

708
00:38:51,720 --> 00:38:52,765
Tamam, teşekkür ederim!

709
00:38:52,939 --> 00:38:53,940
Teşekkür ederim, hoşçakal.

710
00:39:04,298 --> 00:39:06,169
[muhabir]
Ayrıntılar hâlâ akmaya devam ediyor

711
00:39:06,344 --> 00:39:09,129
ancak raporları doğruladık
birden fazla ölüm vakası.

712
00:39:09,303 --> 00:39:10,478
Vatandaşların ihbarda bulunması tavsiye ediliyor

713
00:39:10,652 --> 00:39:12,785
herhangi bir şüpheli etkinlik
onların bölgesinde

714
00:39:12,959 --> 00:39:15,048
ama meşgul olmamak
olası şüphelilerle.

715
00:39:15,222 --> 00:39:17,006
[dedektif 1] Kahretsin.
İçkiyi bırakmak için kötü bir hafta.

716
00:39:18,051 --> 00:39:20,314
İçmeyi bıraktın mı?

717
00:39:20,488 --> 00:39:22,577
Hayır, hayır.
Sadece öyle olacağını söylüyorum.

718
00:39:22,751 --> 00:39:24,492
Dedektif!
Evet, neyin var?

719
00:39:24,666 --> 00:39:25,667
Üç memur aşağıda.

720
00:39:25,841 --> 00:39:27,234
Biri yoğun bakımda.

721
00:39:27,408 --> 00:39:29,802
Banka müdürü DOA içeride.

722
00:39:29,976 --> 00:39:31,717
Üç silahlı adam, iki araba.

723
00:39:31,891 --> 00:39:33,458
Yanlarında bir rehineyi götürdüler.

724
00:39:33,632 --> 00:39:35,416
Ve bir şüpheli daha
genel olarak.

725
00:39:35,590 --> 00:39:36,591
Ek şüpheli mi?

726
00:39:36,765 --> 00:39:38,680
Evet, müdür yardımcısı.

727
00:39:38,854 --> 00:39:40,987
Bir kruvazör çaldı
ve silahlı kişileri takip etti.

728
00:39:41,161 --> 00:39:43,381
Tanıklar öyle olduğunu söylüyor
aynı adam
kasayı kim açtı.

729
00:39:45,078 --> 00:39:46,427
Çifte çarpıklık olabilir.

730
00:39:47,646 --> 00:39:48,821
Takip eden birimlerimiz var mı?

731
00:39:48,995 --> 00:39:50,779
Hayır, bunlar
bölgedeki tek kişiler.

732
00:39:50,953 --> 00:39:52,477
Aramalar kesildi
Beşinci ve Altıncı'ya,

733
00:39:52,651 --> 00:39:54,827
ama ince yayılmışlar
'tatil yüzünden.

734
00:39:55,001 --> 00:39:57,046
Tamam, teşekkürler memur bey.
Teşekkür ederim.

735
00:40:00,528 --> 00:40:03,139
Bir dosya almamız gerekiyor
Şu müdür yardımcısı, çabuk.

736
00:40:03,313 --> 00:40:04,750
Bugün olması gerekiyordu
kolay bir şey.

737
00:40:07,840 --> 00:40:08,797
Ben gidiyorum. Teşekkürler.

738
00:40:08,971 --> 00:40:09,929
Ben gidiyorum.

739
00:40:11,191 --> 00:40:12,714
Geliyorum, haberciler!
Yolumdan çekil!

740
00:40:12,888 --> 00:40:13,889
Hadi.

741
00:40:47,967 --> 00:40:49,403
[kapıyı çalıyor]

742
00:40:49,577 --> 00:40:52,145
Öğle yemeği için kapalı!
Daha sonra tekrar gelin!

743
00:40:52,319 --> 00:40:54,060
[kapı çalmaya devam ediyor]

744
00:40:54,234 --> 00:40:55,278
Hımm.

745
00:40:57,803 --> 00:41:00,022
Hey! Benim! Nate!

746
00:41:00,196 --> 00:41:01,676
[fısıldayarak]
Sam Tepesi'nde ne var?

747
00:41:01,850 --> 00:41:03,809
[Nate] Bankadan.
Beni içeri alabilir misin?

748
00:41:05,201 --> 00:41:06,464
MERHABA.

749
00:41:12,121 --> 00:41:14,254
Beni istemediğinden eminsin
sana sadece ambulans çağırmak için mi?

750
00:41:14,428 --> 00:41:15,951
Hayır. Sana söyledim.
Zaman yok.

751
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
Tamam.

752
00:41:18,345 --> 00:41:19,738
[Earl inliyor]

753
00:41:19,912 --> 00:41:20,956
Tatlı İsa!

754
00:41:21,130 --> 00:41:22,436
İşte başlıyoruz.

755
00:41:27,572 --> 00:41:30,966
Earl, iyi misin?
Ben? Ah, evet, sadece...

756
00:41:31,140 --> 00:41:33,752
Bu değildi
bugün beklediğim şey.

757
00:41:33,926 --> 00:41:35,754
Hey, eğer öyleyse
herhangi bir teselli,
ben de.

758
00:41:37,146 --> 00:41:38,191
Elbette.

759
00:41:38,887 --> 00:41:40,019
Elbette.

760
00:41:41,020 --> 00:41:42,151
Eğer bulabilirsem.

761
00:41:43,370 --> 00:41:44,806
[etin susturulması]

762
00:41:44,980 --> 00:41:47,113
Ha. Bu mu?

763
00:41:49,681 --> 00:41:51,596
Hey! İşte başlıyoruz.
Ah!

764
00:41:53,423 --> 00:41:54,903
Elbette.

765
00:41:57,689 --> 00:41:58,907
Bunlardan sadece bir kısmı.

766
00:41:59,778 --> 00:42:00,996
Birazcık.

767
00:42:02,607 --> 00:42:04,130
Tamam aşkım. [burnunu çeker]

768
00:42:04,739 --> 00:42:05,827
İşte başlıyoruz.

769
00:42:06,001 --> 00:42:07,742
[Earl yüzünü buruşturur]

770
00:42:07,916 --> 00:42:09,614
Evet. İşte başlıyoruz, gördün mü?

771
00:42:10,789 --> 00:42:12,530
Yeni kadar iyi. [iç çekiyor]

772
00:42:12,704 --> 00:42:15,271
Vay be. Şey...

773
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
Earl, oradaydı...

774
00:42:17,143 --> 00:42:18,710
[kekelemeler]
Bir EpiPen var
orada, değil mi?

775
00:42:18,884 --> 00:42:20,233
sakıncası yoksa
bunu bana mı veriyorsun?

776
00:42:21,147 --> 00:42:22,931
Ne?
Bir şeye alerjin mi var?

777
00:42:23,105 --> 00:42:24,542
Teşekkür ederim, hayır...

778
00:42:24,716 --> 00:42:26,587
epinefrin sadece
başka bir biçim
adrenalin.

779
00:42:26,761 --> 00:42:29,851
Bu beni tutmalı
bayılmaktan.

780
00:42:30,635 --> 00:42:32,158
[keskin bir şekilde nefesi kesilir]

781
00:42:36,162 --> 00:42:37,206
Evet, bu başardı.

782
00:42:37,990 --> 00:42:39,165
Tamam aşkım.

783
00:42:40,122 --> 00:42:41,559
[yüksek sesle iç çeker]

784
00:42:41,733 --> 00:42:44,170
Evet, tamam. Merhaba Earl.

785
00:42:44,344 --> 00:42:45,911
Çok teşekkür ederim.
Üzgünüm, bu...

786
00:42:46,564 --> 00:42:47,477
çok.

787
00:42:47,652 --> 00:42:49,567
Sen git o kızı getir, Nate.

788
00:42:53,005 --> 00:42:54,441
Ah, selam...

789
00:42:56,138 --> 00:42:59,228
Neredeyse unutuyordum.
Bu yardımcı olmalı
bir süreliğine ipotek.

790
00:42:59,925 --> 00:43:01,056
[Earl'ın nefesi kesilir]

791
00:43:02,101 --> 00:43:04,059
Betty her zaman şunu söylerdi
sen iyi bir çocuktun.

792
00:43:09,021 --> 00:43:10,065
Ah! Üzgünüm.

793
00:43:11,414 --> 00:43:13,765
Pekala,
Seni sonra göreceğim.

794
00:43:13,939 --> 00:43:15,505
Bilirsin, eğer ben...
Eğer ölmezsem, ölürüm.

795
00:43:21,903 --> 00:43:23,513
[iç çeker, kıkırdar]

796
00:43:25,646 --> 00:43:27,648
isteyebilirsiniz
şunu akla,
bu arada.

797
00:43:28,562 --> 00:43:29,607
Ah.

798
00:43:37,049 --> 00:43:38,267
[telefon çanları]

799
00:44:00,899 --> 00:44:02,944
[iç çeker]

800
00:44:07,862 --> 00:44:09,124
[dedektif 2]
Banka soyguncularımızdan biri mi?

801
00:44:09,298 --> 00:44:11,039
Tanrım, umarım öyledir.

802
00:44:11,213 --> 00:44:13,563
Yazık ol
eğer öyle olsaydı
gerçek Noel Baba.

803
00:44:13,738 --> 00:44:18,177
Mutfak personeli deli bir adam dedi
bütün bunları kravatla yaptı.

804
00:44:19,265 --> 00:44:21,310
öyle düşünüyorum
müdür yardımcımız.

805
00:44:22,137 --> 00:44:23,312
Ah, bahsetmişken...

806
00:44:23,486 --> 00:44:24,531
[homurdanıyor]

807
00:44:25,924 --> 00:44:27,621
Onun hakkında biraz profil buldum.

808
00:44:30,537 --> 00:44:32,017
Nathan Caine.

809
00:44:32,191 --> 00:44:34,062
Bekar. Erkek. Otuz.

810
00:44:34,236 --> 00:44:36,151
Kayıt yok. Bağlılık yok.

811
00:44:36,325 --> 00:44:38,284
Sıfır trafik cezası.

812
00:44:38,458 --> 00:44:42,070
Çevrimiçi oyuncu etiketi
"Magicnateball"dan.

813
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
Ah, bu iyi. Ah...

814
00:44:44,856 --> 00:44:48,076
San Diego Trust'ta çalıştı
altı yıldır.

815
00:44:48,250 --> 00:44:50,775
Bu hiç de kulağa hoş gelmiyor
benim için soğukkanlı bir katil gibi.

816
00:44:51,514 --> 00:44:52,864
Ve yine de...

817
00:44:54,779 --> 00:44:55,823
Evet.

818
00:44:56,911 --> 00:44:58,783
var mı
bir cep telefonu numarası
onun için mi?

819
00:44:58,957 --> 00:45:01,699
Adam az önce bir banka soydu.
bir adamı öldürdü.

820
00:45:01,873 --> 00:45:03,701
Gerçekten onun sadece olduğunu mu düşünüyorsun?
cep telefonunu mu alıyor?

821
00:45:03,875 --> 00:45:05,703
[telefon çalıyor]

822
00:45:05,877 --> 00:45:08,140
Nate konuşuyor.
[telefonda] Merhaba Nate.

823
00:45:08,314 --> 00:45:10,272
Ah, bu
Dedektif Barbara Mincy

824
00:45:10,446 --> 00:45:12,187
San Diego Polisi'nden.

825
00:45:12,361 --> 00:45:13,580
Nasılsın?

826
00:45:13,754 --> 00:45:14,929
[Nate] Ben-- daha iyi oldum.

827
00:45:15,103 --> 00:45:16,452
Diğerlerini yakaladın mı?

828
00:45:16,626 --> 00:45:18,672
Rehine Sherry mi?
o güvende mi?

829
00:45:18,846 --> 00:45:20,805
Evet, biliyorsun.
bunun üzerinde çalışıyoruz.

830
00:45:20,979 --> 00:45:23,111
Ama ne yapıyorsan yap
işimizi kolaylaştırmıyor.

831
00:45:23,285 --> 00:45:25,679
Yani eğer kendini çevirebilseydin
ve şu anki nakit--

832
00:45:25,853 --> 00:45:27,420
Dur, bekle, özür dilerim. Şey...

833
00:45:29,944 --> 00:45:31,859
Lanet olsun.
Benim de bu işin içinde olduğumu düşünüyorsun.

834
00:45:32,033 --> 00:45:34,209
[Mincy] Hayır, hayır Nate, ah,
sadece takip ediyoruz
gerçekler burada.

835
00:45:34,383 --> 00:45:37,386
Bak, hey, bilmiyorum
parayı umursama.
Sadece Sherry'yi kurtarmak istiyorum.

836
00:45:37,560 --> 00:45:40,825
Mm-hmm. Neyse bu bizim işimiz
endişelenmen gereken, senin değil.

837
00:45:40,999 --> 00:45:43,305
Evet, bunu duydum
Ölen rehinelerin yüzde 75'i

838
00:45:43,479 --> 00:45:45,394
ilk anda öldürülüyorlar
üç saat yani...

839
00:45:45,568 --> 00:45:47,135
Beni aramadığın sürece
onu bulduğunu bana söylemek için

840
00:45:47,309 --> 00:45:48,528
Durmayacağım.

841
00:45:49,355 --> 00:45:50,356
Bu Sherry...

842
00:45:51,444 --> 00:45:53,446
O senin kız arkadaşın mı?

843
00:45:53,620 --> 00:45:55,665
Evet, yani, bilirsin,
mutlaka yapmadık

844
00:45:55,840 --> 00:45:57,711
henüz herhangi bir şeye etiket koymak,
ama...

845
00:45:57,885 --> 00:45:59,539
Kes şunu, tamam mı? biliyorum
ne yapmaya çalışıyorsun.

846
00:45:59,713 --> 00:46:00,888
Bizim umurumuzda değil.

847
00:46:01,062 --> 00:46:02,368
Hayır Nate, bu doğru değil.

848
00:46:02,542 --> 00:46:04,979
Sadece herkesi istiyoruz
Eve sağ salim varmak için, tamam mı?

849
00:46:05,153 --> 00:46:06,198
önemsediğini anlıyorum
onun hakkında ama...

850
00:46:06,372 --> 00:46:07,416
Öyle mi?

851
00:46:09,810 --> 00:46:12,639
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
tüm hayatın boyunca beklemek
birisiyle tanışmak için mi?

852
00:46:14,206 --> 00:46:15,947
Her şeyi değiştiren biri mi?
Kim...

853
00:46:17,513 --> 00:46:19,341
sonunda hayatını verir
anlamı?

854
00:46:21,604 --> 00:46:23,911
Evet. Evet, öyle.

855
00:46:25,739 --> 00:46:26,784
Kızım.

856
00:46:30,962 --> 00:46:32,485
Ve eğer kızın
kaçırıldı,

857
00:46:32,659 --> 00:46:34,748
buralarda bekler misin
başkasının onu kurtarması için mi?

858
00:46:35,967 --> 00:46:37,316
Yoksa kendin mi yaparsın?

859
00:46:45,324 --> 00:46:47,543
Tamam, Nate.
Dilediğin gibi olsun.

860
00:46:55,290 --> 00:46:56,944
[iç çeker]

861
00:46:57,902 --> 00:46:59,381
Cep telefonunda bir iz buldum.

862
00:47:04,212 --> 00:47:05,344
İyi misin?

863
00:47:05,997 --> 00:47:07,302
Evet. Hadi hareket edelim.

864
00:47:10,784 --> 00:47:16,094
[tarayıcıdaki gönderici]
11898, mesajınızı gösteriyorum
ve 29C-47'yi gönderin.

865
00:47:16,268 --> 00:47:19,140
Bu tam bir lanet
boktan gösteri, dostum.

866
00:47:19,314 --> 00:47:22,100
Bak hiçbir şey yok
tarayıcıda
kardeşin hakkında.

867
00:47:22,274 --> 00:47:24,058
Bu muhtemelen o anlamına geliyor
kuyruğunu kaybetti.

868
00:47:24,232 --> 00:47:25,930
O zaman neden sikeyim
o burada değil mi?

869
00:47:26,626 --> 00:47:28,454
[kıkırdar] Bilmiyorum!

870
00:47:28,628 --> 00:47:30,412
Tamam aşkım? Bilmiyorum.
Üzgünüm.
Her şeyi bilmiyorum.

871
00:47:32,284 --> 00:47:35,200
Belki de zorundaydı
araçları değiştirin.

872
00:47:35,374 --> 00:47:37,898
Belki de durmuştur
biraz dondurma almak için.

873
00:47:38,072 --> 00:47:40,509
Mesele şu ki, senin kahrolası
bu konuda sızlanmak

874
00:47:40,683 --> 00:47:42,860
onu yapamayacak
daha hızlı ortaya çıkar.

875
00:47:45,601 --> 00:47:47,299
Nasıl olduğunu izle
benimle konuşuyorsun.

876
00:47:47,473 --> 00:47:48,517
Koşu noktası olabilirsiniz
bunun üzerine,

877
00:47:48,691 --> 00:47:50,171
ama değilsin
kahrolası patronum.

878
00:47:51,129 --> 00:47:52,130
Hmm.

879
00:47:52,957 --> 00:47:54,219
André...

880
00:47:54,393 --> 00:47:56,917
geçiş yapmana ihtiyacım var
şu anda ortam.

881
00:47:59,789 --> 00:48:01,966
Çünkü beni sinirlendiriyorsun.

882
00:48:03,054 --> 00:48:04,403
Hadi.

883
00:48:04,577 --> 00:48:06,144
Ben geri dönecek
15 dakika içinde

884
00:48:06,318 --> 00:48:08,407
ve her şey
iyi olacak.

885
00:48:08,581 --> 00:48:11,801
Sadece söylemeye devam et.
"Her şey yoluna girecek."

886
00:48:11,976 --> 00:48:13,238
[Sherry] Evet, kesinlikle doğru.

887
00:48:19,679 --> 00:48:20,723
[boğazını temizler]

888
00:48:22,290 --> 00:48:24,379
Artık sessiz muamele yok,
ha?

889
00:48:30,168 --> 00:48:31,169
Hey.

890
00:48:32,692 --> 00:48:34,215
sana vurduğum için özür dilerim
tamam mı?

891
00:48:37,349 --> 00:48:38,524
Sen...

892
00:48:40,482 --> 00:48:41,483
Bana vurmak mı istiyorsun?

893
00:48:41,657 --> 00:48:43,355
Eşit hale getirmek mi?

894
00:48:44,356 --> 00:48:45,574
Siktir git.

895
00:48:46,488 --> 00:48:47,533
Vay.

896
00:48:48,055 --> 00:48:49,752
[alay ediyor]

897
00:48:49,927 --> 00:48:51,406
Bu ton hoşuma gitmedi.

898
00:48:52,930 --> 00:48:54,018
Bundan hoşlanmadım.

899
00:48:56,150 --> 00:48:58,936
Ama tam da istediğim şeyi aldım
Bu tutumu düzeltmek için.

900
00:49:13,037 --> 00:49:14,952
Hadi ama!

901
00:49:15,126 --> 00:49:17,041
Kolalı sakızları seviyorsun.
Kes şunu Simon!

902
00:49:17,737 --> 00:49:18,651
Durmak.

903
00:49:18,825 --> 00:49:20,000
Bu nedir?

904
00:49:20,174 --> 00:49:22,568
Bu küçük öfke nöbeti kimin için?

905
00:49:23,525 --> 00:49:25,005
[Simon alay eder]

906
00:49:25,179 --> 00:49:27,573
Artık yalnızız.

907
00:49:27,747 --> 00:49:30,445
Kendini özgür hissedebilirsin
karakteri kırmak
ne zaman istersen kardeşim.

908
00:49:30,619 --> 00:49:32,186
Sadece söz verdin
kimse zarar görmez, tamam mı?

909
00:49:32,360 --> 00:49:33,492
Söz vermiştin.

910
00:49:33,666 --> 00:49:34,928
Bu savaşın sıcaklığı,
Sher.

911
00:49:35,102 --> 00:49:36,582
Lanet olsun.
Savaşın sıcaklığı mı?

912
00:49:36,756 --> 00:49:37,757
sende yoktu
Nigel'ı öldürmek için!

913
00:49:37,931 --> 00:49:40,629
Nigel mı? Nigel kimdir?

914
00:49:40,803 --> 00:49:42,196
Banka müdürü.

915
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
[Simon alay eder]
Hoş bir adamdı.

916
00:49:44,633 --> 00:49:46,200
O da bir Nigel'dı.
değil mi?

917
00:49:46,374 --> 00:49:48,115
(gülüyor) Nigel.

918
00:49:51,466 --> 00:49:52,815
Sher.

919
00:49:52,990 --> 00:49:55,035
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum.

920
00:49:55,209 --> 00:49:57,951
ama eğer yapabilseydin
bu kasa kodunu almak için
sevgilisi olmayan çocuk,

921
00:49:58,125 --> 00:49:59,953
herkes hayatta olurdu
şu anda Nigel dahil.

922
00:50:00,127 --> 00:50:01,999
Aman Tanrım.
[Simon] Hımm.

923
00:50:03,130 --> 00:50:05,654
Onun sahip olduğu gibi değil
duvarına çerçevelendi.

924
00:50:07,874 --> 00:50:09,571
Kulağa çok hoş geliyor
bahane gibi.

925
00:50:09,745 --> 00:50:10,790
[kıkırdar]

926
00:50:12,183 --> 00:50:13,619
Nasıl hissettiğimi biliyorsun
bahaneler hakkında.

927
00:50:14,359 --> 00:50:15,360
Değil mi?

928
00:50:17,971 --> 00:50:19,755
O kadar imkansızsın ki.

929
00:50:20,800 --> 00:50:22,845
Yapılan şey yapıldı.
Tamam aşkım?

930
00:50:23,890 --> 00:50:25,935
Sadece odaklanalım
planda,

931
00:50:26,936 --> 00:50:28,155
ve karma yapabiliriz
bunların hepsi daha sonra ortaya çıkacak

932
00:50:28,329 --> 00:50:30,201
biraz piña coladas üzerine
Meksika'da.

933
00:50:31,506 --> 00:50:32,899
Bunlar iğrenç,
bu arada.

934
00:50:34,422 --> 00:50:36,685
[Simon]
Ah! Dişlerine girer.

935
00:50:38,296 --> 00:50:39,645
[opera müziği çalıyor]

936
00:50:39,819 --> 00:50:41,516
[yaklaşan ayak sesleri]

937
00:50:42,213 --> 00:50:43,692
[iç çeker]

938
00:50:53,876 --> 00:50:54,921
[nefes nefese kalır]

939
00:50:55,878 --> 00:50:57,924
Evet?
Merhaba hanımefendi.

940
00:50:58,098 --> 00:51:01,188
Zeno burada mı?

941
00:51:01,362 --> 00:51:02,929
sadece konuşmaya ihtiyacım var
onunla
bir saniyeliğine.

942
00:51:03,103 --> 00:51:04,626
Üzgünüm, yalnızca müşteriler.

943
00:51:04,800 --> 00:51:06,889
Biliyor musun?
Bu aslında
neden buradayım?

944
00:51:07,064 --> 00:51:10,719
Hımm, sadece bakıyorum
bazı işleri halletmek için.

945
00:51:12,286 --> 00:51:13,592
[boğazını temizler]

946
00:51:15,072 --> 00:51:16,899
Görünüşe göre zaten
bugün bazı işleri vardı.

947
00:51:17,074 --> 00:51:18,118
Üzgünüm?

948
00:51:18,292 --> 00:51:20,686
Ah! Görünüşüm.

949
00:51:20,860 --> 00:51:21,904
Şey,

950
00:51:23,167 --> 00:51:24,777
görmelisin
diğer adam.

951
00:51:29,347 --> 00:51:30,565
[iç çeker]

952
00:51:32,480 --> 00:51:33,438
[kapı kilidi açılır]

953
00:51:33,612 --> 00:51:35,179
[opera müziği devam ediyor]

954
00:51:36,745 --> 00:51:37,790
Teşekkür ederim.

955
00:51:40,532 --> 00:51:41,837
Ah.

956
00:51:42,011 --> 00:51:43,926
Öyle olduğunu düşündüm
gerçek bir adam
bir saniyeliğine.

957
00:51:50,107 --> 00:51:51,804
Burada bekle.
Teşekkür ederim.

958
00:52:03,859 --> 00:52:05,165
[yoğun nefes alır]

959
00:52:05,339 --> 00:52:06,775
[yaklaşan ayak sesleri]

960
00:52:08,821 --> 00:52:10,214
[Zeno] Sen. Ne iyi?

961
00:52:12,085 --> 00:52:13,217
İyiyim. Ben...

962
00:52:13,391 --> 00:52:14,957
Her şey yolunda. Şey...

963
00:52:15,132 --> 00:52:17,743
Ah, sadece bakıyordum
dövme yaptırmak için.

964
00:52:17,917 --> 00:52:20,963
Kahretsin. Neler oluyor?
elinle mi?

965
00:52:21,138 --> 00:52:22,139
Ah!

966
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
Sedef hastalığı.

967
00:52:25,664 --> 00:52:27,405
Bu gerçekten
gerçekten alevlendi
bugün benim üzerimde.

968
00:52:27,579 --> 00:52:29,102
Evet, tamam.

969
00:52:29,276 --> 00:52:30,799
[iç çeker] Peki nerede çalışıyoruz?

970
00:52:30,973 --> 00:52:32,975
Ah, evet, sadece...

971
00:52:34,499 --> 00:52:36,065
tam burada.

972
00:52:36,240 --> 00:52:38,590
Lanet etmek. Dövmelerini beğendim.
Bu çok iyi bir şey.

973
00:52:38,764 --> 00:52:40,418
Ah. Vay, çok teşekkür ederim.

974
00:52:40,592 --> 00:52:43,160
Ben de seninkini beğeniyorum.

975
00:52:43,899 --> 00:52:46,032
Peki ne istiyorsun?

976
00:52:46,206 --> 00:52:48,904
Ben de
bir arkadaşım

977
00:52:49,078 --> 00:52:51,429
ve harika bir dövme yaptırdı.
Ben de aynısını istiyorum.

978
00:52:51,603 --> 00:52:54,475
Sanırım dedi ki
onu buraya mı getirdi?

979
00:52:54,649 --> 00:52:56,042
[Zeno] Hiçbir bok yok.

980
00:52:56,216 --> 00:52:58,262
[kıkırdar] Ben'i tanıyor musun?Ben!

981
00:52:59,306 --> 00:53:00,829
Evet.Ben.

982
00:53:01,874 --> 00:53:04,572
Peki siz bunu yaptınız mı?
birlikte hizmet etmek mi?

983
00:53:04,746 --> 00:53:06,052
Evet, yaptık.

984
00:53:06,226 --> 00:53:07,880
Birlikte servis yapın.

985
00:53:08,054 --> 00:53:10,012
Onurlu bir şekilde.
Hmm.

986
00:53:10,752 --> 00:53:12,101
Devam et kardeşim.

987
00:53:14,930 --> 00:53:17,063
Hey, Ben'den bahsetmişken,

988
00:53:17,237 --> 00:53:19,457
hala çalışıyor mu?
aynı yerde mi?

989
00:53:19,631 --> 00:53:21,937
Bilmiyorum.
Ben iş hakkında konuşmuyor.

990
00:53:22,111 --> 00:53:23,896
[Nate] Klasik Ben. Çalışmaktan nefret ediyor.

991
00:53:24,462 --> 00:53:25,463
Nefret ediyor.

992
00:53:26,290 --> 00:53:27,291
Şey...

993
00:53:27,465 --> 00:53:29,510
Ben'in komik hikayesi.

994
00:53:29,684 --> 00:53:31,295
bilirsin
soyadı değil mi?

995
00:53:31,469 --> 00:53:32,513
Evet.

996
00:53:33,079 --> 00:53:34,341
Tamam aşkım.

997
00:53:34,515 --> 00:53:36,125
Nasıl yapardın
telaffuz edildiğini mi düşünüyorsun?

998
00:53:43,394 --> 00:53:46,353
Cidden, sen...
buna bayılacaksın.

999
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
Sadece... sadece soyadını söyle.

1000
00:53:53,447 --> 00:53:54,796
Neden söylemiyorsun?

1001
00:54:00,106 --> 00:54:01,325
Ah, biliyorsun, boşver.

1002
00:54:03,240 --> 00:54:05,372
Sorun değil.
O kadar da komik değil.

1003
00:54:05,546 --> 00:54:06,982
Çünkü biliyorsun,
Kötü bir şaka yaparsan

1004
00:54:07,156 --> 00:54:08,810
bunu açıklaman lazım
bu iyi değil.

1005
00:54:08,984 --> 00:54:10,247
Evet, bana bir saniye ver.

1006
00:54:10,421 --> 00:54:12,292
Mm-hmm. Evet.
Acele etmeyin.

1007
00:54:15,252 --> 00:54:16,383
[derin bir iç çeker]

1008
00:54:18,994 --> 00:54:20,474
[Zeno] Bilirsin,

1009
00:54:20,648 --> 00:54:22,694
bunu düşünüyorum
belki Ben'i tanımıyorsundur.

1010
00:54:22,868 --> 00:54:23,912
[silah musluğu]

1011
00:54:25,262 --> 00:54:26,828
Bu da ne böyle?

1012
00:54:27,002 --> 00:54:28,787
Sana zarar vermeyeceğim, tamam mı?
Sadece bıçağı bırak.

1013
00:54:31,355 --> 00:54:32,878
[bıçak sesi]

1014
00:54:33,052 --> 00:54:35,184
Bana bildiğin her şeyi anlat
Ben ve gittiğim hakkında.

1015
00:54:35,359 --> 00:54:36,447
[homurdanıyor]
[Nate] Vay be!

1016
00:54:38,318 --> 00:54:39,841
Ah, hayır!

1017
00:54:44,542 --> 00:54:46,239
[çığlık atar]
[homurdanıyor]

1018
00:54:51,592 --> 00:54:53,290
sana bir tane daha vereceğim
ücretsiz.

1019
00:54:53,464 --> 00:54:54,856
[ikisi de homurdanıyor]

1020
00:54:55,030 --> 00:54:57,511
[kıkırdar]
Sana göstereyim
nasıl yapıldığını.

1021
00:55:00,645 --> 00:55:02,299
[Nate nefes nefese]

1022
00:55:03,038 --> 00:55:05,780
[çığlık atar]

1023
00:55:07,869 --> 00:55:08,957
[ikisi de çığlık atar]

1024
00:55:09,131 --> 00:55:10,916
Kahretsin. Kahretsin.
Ah...

1025
00:55:11,090 --> 00:55:12,787
[homurdanıyor]
[nefes nefese]

1026
00:55:14,006 --> 00:55:16,225
Kahretsin! Ah! Bok.

1027
00:55:16,835 --> 00:55:18,358
Seni küçük pislik!

1028
00:55:18,532 --> 00:55:20,012
Siktir git dostum.

1029
00:55:23,102 --> 00:55:24,712
[ikisi de homurdanıyor]

1030
00:55:29,238 --> 00:55:30,762
Yeter artık bu saçmalık.

1031
00:55:47,344 --> 00:55:48,519
[nefes nefese]

1032
00:55:48,693 --> 00:55:50,434
[Zeno kıkırdar]

1033
00:56:03,534 --> 00:56:05,362
Ne yapıyorsun sen?

1034
00:56:08,626 --> 00:56:10,454
[nefes nefese, inliyor]

1035
00:56:22,248 --> 00:56:23,292
Ah! [homurdanıyor]

1036
00:56:23,467 --> 00:56:25,164
Kahretsin!

1037
00:56:35,696 --> 00:56:36,958
[çığlık atıyor]

1038
00:56:37,132 --> 00:56:38,786
Kahretsin! Kahretsin! Gözlerim!

1039
00:56:38,960 --> 00:56:40,005
Ah, kahretsin!

1040
00:56:40,179 --> 00:56:42,137
(inliyor) Ah, kahretsin!

1041
00:56:42,311 --> 00:56:45,314
göremiyorum!
Tamam aşkım. Tamam dostum.

1042
00:56:45,489 --> 00:56:47,665
Ne oluyor?
Onun adı ne?

1043
00:56:47,839 --> 00:56:50,015
Seni ve atı sikeyim
Sen de geldin dostum.

1044
00:56:53,279 --> 00:56:54,585
Tamam aşkım. Bak, bak.

1045
00:56:54,759 --> 00:56:57,326
Lütfen.
Lütfen bana bunu yaptırma.

1046
00:56:57,501 --> 00:56:59,546
Bok ye, dostum.

1047
00:57:00,765 --> 00:57:03,332
Tamam aşkım. Tamam,
bu berbat olacak.
Emin misin?

1048
00:57:03,507 --> 00:57:04,856
Ah, siktir git!

1049
00:57:05,030 --> 00:57:06,379
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.

1050
00:57:06,553 --> 00:57:08,555
Kahretsin!

1051
00:57:08,729 --> 00:57:10,296
Selam, selam.
sadece bana onun adını ver.

1052
00:57:10,470 --> 00:57:12,429
Sadece bana onun adını ver.
[çığlık atar]

1053
00:57:12,603 --> 00:57:14,169
Ah Tanrım!

1054
00:57:14,343 --> 00:57:16,389
Kahretsin, bu Clark!
Bu Clark!
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1055
00:57:16,563 --> 00:57:18,652
Clark, Ben. Ben Clark.

1056
00:57:19,827 --> 00:57:21,394
İşte başlıyoruz.
Bu kadar mı zordu?

1057
00:57:23,091 --> 00:57:24,702
Dinle, sana verdim
ne istiyorsun?

1058
00:57:24,876 --> 00:57:26,355
[kekeleyerek]
Şimdi git.

1059
00:57:26,530 --> 00:57:27,748
Sadece bir saniye.
Bir saniye.

1060
00:57:27,922 --> 00:57:30,708
[hat zili]
[Zeno inliyor]
Ah, kahretsin.

1061
00:57:30,882 --> 00:57:33,145
Merhaba Chad, ben Nate
San Diego Trust'ta.

1062
00:57:33,319 --> 00:57:35,713
Seni yakaladığıma sevindim
tatilden önce.

1063
00:57:35,887 --> 00:57:38,542
Evet dinle, seni umuyordum
hızlı bir kredi kontrolü yapabilir

1064
00:57:38,716 --> 00:57:40,413
yeni bir müşteride
kimin dosyası eksik.

1065
00:57:40,587 --> 00:57:42,197
Adı Ben Clark.
[inleme]

1066
00:57:42,371 --> 00:57:44,852
Askerlik yaptı.
Bu onu daraltır mı?

1067
00:57:46,593 --> 00:57:49,030
Evet. Evet, V.A. krediler.
Bu o.

1068
00:57:49,204 --> 00:57:52,425
Um, sende hiç yok
Kayıtlı istihdam var mı?

1069
00:57:53,644 --> 00:57:55,036
Peki ya
son bilinen ikametgah mı?

1070
00:57:56,560 --> 00:57:59,693
Evet, evet,
bir saniye bekle. Şey...

1071
00:58:03,567 --> 00:58:05,177
Tamam, vur.

1072
00:58:06,483 --> 00:58:07,658
Tamam aşkım.

1073
00:58:08,310 --> 00:58:11,052
402...

1074
00:58:13,011 --> 00:58:16,057
Kuzey Kulesi Yolu.

1075
00:58:16,231 --> 00:58:19,408
Elbette.
Chad, çok teşekkür ederim dostum.

1076
00:58:19,583 --> 00:58:20,627
En iyisi sensin.

1077
00:58:21,280 --> 00:58:22,629
Ah.

1078
00:58:22,803 --> 00:58:25,589
Evet, Mutlu Noeller
sana da. Git Padres.

1079
00:58:39,733 --> 00:58:40,865
[kapı çarpılır]

1080
00:58:46,914 --> 00:58:48,350
[su akıyor]
[derin bir nefes verir]

1081
00:58:52,006 --> 00:58:53,007
[iç çeker]

1082
00:59:07,935 --> 00:59:10,459
[Andre] Bir şeyler ters gidiyor.
Kesinlikle burada olmalı.

1083
00:59:10,634 --> 00:59:12,940
Bak, onun çok vakti var.
şu ana kadar ayrılamayız
zaten karanlık.

1084
00:59:13,114 --> 00:59:14,855
Evini kontrol edeceğim.
Az önce kaldığı ev

1085
00:59:15,029 --> 00:59:17,379
tüm hafta sonu bubi tuzağı
onun gibi
Wile E. kahrolası Coyote mu?

1086
00:59:17,554 --> 00:59:19,730
O ev mi?
Yapacağını düşünüyorsun
oraya geri dönmek mi?

1087
00:59:19,904 --> 00:59:20,818
Beynini kullan dostum.

1088
00:59:20,992 --> 00:59:22,123
O benim kardeşim!

1089
00:59:22,297 --> 00:59:23,560
Bunun çok iyi farkındayım.

1090
00:59:23,734 --> 00:59:24,996
Yarım saat ayırın.
Eğer o orada değilse,

1091
00:59:25,170 --> 00:59:26,563
Geri döneceğim ve gidebiliriz.

1092
00:59:27,912 --> 00:59:28,913
Andre.

1093
00:59:30,044 --> 00:59:31,263
Andre!

1094
00:59:31,437 --> 00:59:33,308
Aptallık etme!

1095
00:59:37,269 --> 00:59:38,531
[iç çeker]

1096
00:59:47,453 --> 00:59:48,497
[Yakınlarda köpek havlıyor]

1097
01:00:29,364 --> 01:00:30,496
Elbette.

1098
01:00:37,459 --> 01:00:40,637
Tamam, sen bir hazırlıkçısın.

1099
01:00:41,376 --> 01:00:42,508
Ah.

1100
01:00:45,946 --> 01:00:47,731
Hangi cehennemde çalışıyorsun?

1101
01:00:47,905 --> 01:00:49,646
[mekanizma tıklar]
[zincir çıngırağı]

1102
01:00:54,868 --> 01:00:55,869
Ne?

1103
01:00:56,653 --> 01:00:58,002
Bu nedir?

1104
01:01:02,876 --> 01:01:04,008
Bu da ne?

1105
01:01:05,313 --> 01:01:06,619
Neden?

1106
01:01:09,143 --> 01:01:10,754
Tamam...

1107
01:01:12,843 --> 01:01:13,974
[inliyor]

1108
01:01:15,933 --> 01:01:16,934
Peki.

1109
01:01:18,413 --> 01:01:19,676
[inliyor]

1110
01:01:20,764 --> 01:01:22,156
[iç çeker]

1111
01:01:22,330 --> 01:01:23,288
[deri yırtılması]

1112
01:01:23,462 --> 01:01:25,377
Vay be. Hmm.

1113
01:01:32,732 --> 01:01:33,864
Hayır.

1114
01:01:48,356 --> 01:01:49,531
İşte buradasın.

1115
01:01:49,706 --> 01:01:51,185
[mekanizma tıklar]

1116
01:01:51,925 --> 01:01:53,013
Ah.

1117
01:01:53,927 --> 01:01:55,537
Hadi! Gerçekten mi?

1118
01:01:57,365 --> 01:01:58,584
[inliyor]

1119
01:02:02,980 --> 01:02:04,982
Lavabonun altındaki tatar yayı.

1120
01:02:06,157 --> 01:02:07,245
Elbette.

1121
01:02:17,559 --> 01:02:19,083
Tamam, her neyse-- Siktir et.

1122
01:02:19,257 --> 01:02:20,998
[homurdanıyor]

1123
01:02:59,558 --> 01:03:01,952
Tamam. Tamam aşkım.

1124
01:03:10,699 --> 01:03:12,092
Evet. Evet!

1125
01:03:14,616 --> 01:03:15,661
Evet.

1126
01:03:18,055 --> 01:03:20,405
Tamam aşkım. Seni buldum.

1127
01:03:20,579 --> 01:03:22,755
Ve şimdi yapacağım
keşke hiç yapmamış olsaydın...

1128
01:03:22,929 --> 01:03:24,409
Aman Tanrım!

1129
01:03:25,062 --> 01:03:26,280
[homurdanıyor]

1130
01:03:26,454 --> 01:03:27,499
Ne?

1131
01:03:33,244 --> 01:03:34,723
Ne oluyor?

1132
01:03:37,770 --> 01:03:38,815
Ah, kahretsin...

1133
01:03:45,647 --> 01:03:48,172
Vay be. Büyük vay.

1134
01:03:49,390 --> 01:03:50,609
Tamam aşkım. Şey...

1135
01:03:50,783 --> 01:03:53,525
[telefon çalıyor]
[yoğun nefes alıyor]

1136
01:03:55,440 --> 01:03:57,703
[Roscoe]
Bunu sen arasan iyi olur
hastaneden ya da hapishaneden.

1137
01:03:57,877 --> 01:04:00,227
Hayır, pek değil. Şuradayım:

1138
01:04:00,401 --> 01:04:02,621
402 Kuzey Kulesi Şeridi
Cortez Tepesi'nde.

1139
01:04:02,795 --> 01:04:04,753
baş aşağı asılı duruyorum
ve gelip beni almana ihtiyacım var.

1140
01:04:04,928 --> 01:04:06,886
Ne demek istiyorsun?
baş aşağı mı asılı duruyorsun?

1141
01:04:07,060 --> 01:04:09,671
Demek istediğim, şu anda uzaklaştırılmış durumdayım
bir tür tuzak tuzağında,

1142
01:04:09,846 --> 01:04:11,586
ve eğer şimdi gelmezsen
ve beni kestin,

1143
01:04:11,760 --> 01:04:13,806
o zaman Sherry ölecek.
Muhtemelen öleceğim.

1144
01:04:13,980 --> 01:04:15,286
dostum sen koyamazsın
bu saçmalık bana.

1145
01:04:15,460 --> 01:04:16,548
almıyorum
bu işe karıştı.

1146
01:04:16,722 --> 01:04:18,506
Zaten öylesin, tamam mı?

1147
01:04:19,638 --> 01:04:21,640
Bak dostum, üzgünüm. Ben sadece...

1148
01:04:24,121 --> 01:04:26,906
Başka kimi arayacağımı bilmiyorum.

1149
01:04:27,080 --> 01:04:30,605
Belki sana
Ben sadece rastgele bir adamım
İnternette tanıştınız,

1150
01:04:30,779 --> 01:04:33,304
ama bana göre
birlikte geçirdiğimiz tüm o zaman
aslında bir şey ifade ediyordu.

1151
01:04:33,478 --> 01:04:34,740
Sen...

1152
01:04:36,568 --> 01:04:39,092
Sen benim tek arkadaşımsın
Roscoe.

1153
01:04:39,266 --> 01:04:40,441
Ve şu anda,

1154
01:04:41,790 --> 01:04:43,053
sana ihtiyacım var.

1155
01:04:43,227 --> 01:04:45,185
(Roscoe iç çeker) Ah, kahretsin!

1156
01:04:45,359 --> 01:04:46,970
Tamam, bak.
on beş dakika diyor

1157
01:04:47,144 --> 01:04:48,928
ama Harley'i alacağım
ve on dakika içinde orada ol, tamam mı?

1158
01:04:49,102 --> 01:04:51,496
Evet! Evet, teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

1159
01:04:51,670 --> 01:04:53,150
[Roscoe]
Evet, evet, orada kalın.

1160
01:04:53,324 --> 01:04:55,543
Üzgünüm, bu bir kelime oyunu değildi.
Bunu içtenlikle söyledim.

1161
01:04:55,717 --> 01:04:57,415
Hayır, hayır, komikti.
Komikti.

1162
01:04:57,589 --> 01:04:58,851
Lütfen acele edin, tamam mı?

1163
01:04:59,025 --> 01:05:00,026
[Roscoe] Evet, tamam. Hoşçakal.

1164
01:05:00,635 --> 01:05:02,246
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1165
01:05:02,986 --> 01:05:03,987
Tamam, on dakika.

1166
01:05:04,509 --> 01:05:05,553
On dakika.

1167
01:05:06,467 --> 01:05:07,599
On dakikada yapabilirim.
Tamam aşkım.

1168
01:05:07,773 --> 01:05:09,427
[ön kapı açılır]

1169
01:05:09,601 --> 01:05:10,515
[Andre] Ben mi?

1170
01:05:10,689 --> 01:05:12,560
Hayır.

1171
01:05:14,562 --> 01:05:15,912
Burada mısın kardeşim?

1172
01:05:45,680 --> 01:05:46,943
MERHABA.

1173
01:05:49,119 --> 01:05:50,337
Sen kimsin sen?

1174
01:05:50,511 --> 01:05:52,426
Ah. Ben... ben sadece bir hırsızım.

1175
01:05:52,600 --> 01:05:54,733
Bilirsin,
buraya sadece şunun için geldim...

1176
01:05:56,953 --> 01:05:58,215
hırsız.

1177
01:05:59,477 --> 01:06:00,391
Kardeşim nerede?

1178
01:06:00,565 --> 01:06:02,654
Özür dilerim, senin ne?

1179
01:06:02,828 --> 01:06:04,873
Bak dostum, bak.
hiçbir şey bilmiyorum

1180
01:06:05,048 --> 01:06:06,658
Herhangi birinin kardeşi hakkında. Ben...

1181
01:06:06,832 --> 01:06:10,096
Biliyor musun, ben sadece rastgele
burayı seçtim ve

1182
01:06:10,270 --> 01:06:12,751
görünüşe göre,
Yanlış seçtim.

1183
01:06:12,925 --> 01:06:14,318
Bilirsin, çoğu insan
kapı zili var

1184
01:06:14,492 --> 01:06:16,668
kamera ile,
ama kapalı bir tuzak tuzağı mı?

1185
01:06:16,842 --> 01:06:18,844
[kıkırdar] Yüzümde yumurta.

1186
01:06:20,063 --> 01:06:21,412
Sen bakmıyorsun
bir hırsız gibi.

1187
01:06:21,586 --> 01:06:22,717
Evet, peki

1188
01:06:24,023 --> 01:06:25,938
en iyilerimiz bunu nadiren yapar.
Hmm.

1189
01:06:28,941 --> 01:06:30,987
Demek burayı seçtin
rastgele, öyle mi?

1190
01:06:31,161 --> 01:06:33,293
Evet. Evet, sadece şansım.
Evet?

1191
01:06:33,467 --> 01:06:34,947
O zaman neden sikeyim

1192
01:06:36,209 --> 01:06:39,169
onun adresi var mı?
lanet elinde mi?

1193
01:06:42,607 --> 01:06:44,130
Bu çok güzel bir soru.

1194
01:06:44,913 --> 01:06:46,306
Ve...
[telefon çalar]

1195
01:06:46,480 --> 01:06:47,916
...cevap gerçekten
aklını başından alacak.

1196
01:06:49,614 --> 01:06:52,138
Evet, devam edebilirsin
ve eğer ihtiyacın varsa bunu al.

1197
01:06:53,400 --> 01:06:54,401
Evet?

1198
01:06:55,620 --> 01:06:57,013
Bak...

1199
01:06:59,363 --> 01:07:00,320
Ben öldü.

1200
01:07:01,539 --> 01:07:03,367
Az önce duydum
tarayıcının üzerinden.

1201
01:07:06,457 --> 01:07:09,155
Kim yaptı? Polisler mi?
Hayır.

1202
01:07:09,329 --> 01:07:11,592
Görünüşe göre, sadece
rastgele bir İyi Samiriyeli.

1203
01:07:12,811 --> 01:07:14,160
Takım elbiseli sıska adam.

1204
01:07:15,988 --> 01:07:17,120
Bak...

1205
01:07:18,121 --> 01:07:19,383
neden yapmıyorsun
buraya geri dön

1206
01:07:19,557 --> 01:07:20,688
ve biz
hepsini çözdün mü?

1207
01:07:20,862 --> 01:07:21,863
[kapatıyor]

1208
01:07:23,082 --> 01:07:25,128
Cidden mi yaptı
telefonu yüzüme kapatır mısın?

1209
01:07:31,960 --> 01:07:33,397
[silahı çeker]

1210
01:07:37,314 --> 01:07:38,967
Hey, dur, bekle.

1211
01:07:39,142 --> 01:07:40,534
Devam etmek. Hey.
Sadece bunun hakkında konuşalım.

1212
01:07:40,708 --> 01:07:41,883
Kardeşimi öldürdün!

1213
01:07:42,058 --> 01:07:43,494
Bak dostum, ben...

1214
01:07:46,671 --> 01:07:48,803
Onu öldürdüm.

1215
01:07:48,977 --> 01:07:50,936
Ve bak, bunun şu anlama geldiğini biliyorum
beni de öldüreceksin

1216
01:07:51,110 --> 01:07:53,547
ama lütfen sadece
bana bir iyilik yap, tamam mı? Sadece...

1217
01:07:54,331 --> 01:07:55,593
Çabuk ol.

1218
01:07:55,767 --> 01:07:58,422
Gerek yok
bunu ortaya çıkarmak için.

1219
01:08:02,991 --> 01:08:04,689
Daha iyi bir fikrim var.

1220
01:08:07,126 --> 01:08:08,432
(fısıldıyor) Evet!

1221
01:08:08,606 --> 01:08:11,435
[Andre] Bilirsin,
ben bu boku yaptığımda

1222
01:08:11,609 --> 01:08:13,741
özel kuvvetlere geri döndüm...
[radyoda DJ belirsiz]

1223
01:08:13,915 --> 01:08:15,352
[Nate] Mmm.

1224
01:08:15,526 --> 01:08:18,006
...her zaman denemekti
ve biraz bilgi al.

1225
01:08:18,180 --> 01:08:19,356
Mm-hmm.

1226
01:08:20,618 --> 01:08:22,446
Ama artık önemli olan tek şey...

1227
01:08:23,055 --> 01:08:24,143
acıdır.

1228
01:08:25,188 --> 01:08:27,363
Bunu bir düşün.
Acıyı anlıyor musun?

1229
01:08:27,537 --> 01:08:29,366
Evet...
Bundan o kadar nefret ediyorum ki.

1230
01:08:29,540 --> 01:08:31,977
["İlham Sensin"
radyoda çalıyor]

1231
01:08:32,760 --> 01:08:35,546
Ah. Ah! HAYIR! Kes şunu!

1232
01:08:35,720 --> 01:08:36,938
[Andre homurdanıyor]
[Nate inliyor]

1233
01:08:37,113 --> 01:08:39,332
Yani, ah, kahretsin!

1234
01:08:39,506 --> 01:08:41,856
Bu kötü!

1235
01:08:42,029 --> 01:08:43,640
Lanet olsun!

1236
01:08:43,814 --> 01:08:45,251
[çığlık atar]

1237
01:08:48,907 --> 01:08:49,951
Vay be.

1238
01:08:50,517 --> 01:08:51,997
[hıçkırarak]

1239
01:08:52,171 --> 01:08:54,694
Tanrım,
seni sadist pislik.

1240
01:08:55,305 --> 01:08:57,916
Ah. [inliyor]

1241
01:08:59,917 --> 01:09:01,876
Hayır, pense değil.

1242
01:09:02,050 --> 01:09:03,791
Lütfen pense değil.

1243
01:09:03,965 --> 01:09:06,142
Hayal bile edemiyorum
ne yapacaksın
bununla yap.

1244
01:09:06,316 --> 01:09:08,578
[sessizleşir]
Lütfen. Ah!

1245
01:09:08,752 --> 01:09:10,145
Bu küçük domuzcuk...

1246
01:09:10,755 --> 01:09:12,322
pazara gitti.

1247
01:09:12,496 --> 01:09:14,845
[Andre inliyor]
[Nate çığlık atıyor]

1248
01:09:15,020 --> 01:09:16,412
[Nate ağır nefes alır]

1249
01:09:16,587 --> 01:09:18,545
Tanrım, nasıl harcadığından nefret ediyorum
bu konuda çok zaman var.

1250
01:09:18,719 --> 01:09:19,850
[Nate inliyor]

1251
01:09:20,024 --> 01:09:22,332
Bu küçük domuzcuk...
Ah, oğlum.

1252
01:09:22,506 --> 01:09:25,029
Bu küçük domuzcuk...
Ha?

1253
01:09:25,203 --> 01:09:26,249
[Nate inliyor]

1254
01:09:26,423 --> 01:09:28,642
...çiş, çiş,
vay, vay, vay...

1255
01:09:28,816 --> 01:09:30,470
eve kadar lanet!
[Nate çığlık atıyor]

1256
01:09:30,644 --> 01:09:33,343
Vay canına, bu acıttı!
En çok bu acıttı.

1257
01:09:34,822 --> 01:09:36,127
[Nate inliyor]
Nasılsın?

1258
01:09:36,911 --> 01:09:37,825
Korkunç derecede.

1259
01:09:37,999 --> 01:09:40,611
HAYIR! Lütfen, hayır.

1260
01:09:41,394 --> 01:09:43,048
Vay, bütün bunlar çok berbat.

1261
01:09:43,221 --> 01:09:44,571
Lütfen bunu bir daha yapma.

1262
01:09:45,877 --> 01:09:47,531
[Nate keskin bir şekilde nefes verir]
[telefon çalar]

1263
01:09:48,488 --> 01:09:50,621
[müzik durur]
Ne?

1264
01:09:50,795 --> 01:09:52,492
[Simon telefonda]
Hangi cehennemdesin?
ayrılıyoruz

1265
01:09:52,666 --> 01:09:53,971
otuz dakika içinde.
Kıçını buraya geri çek.

1266
01:09:54,145 --> 01:09:56,496
Evet, evet. Ben tamamlayacağım.

1267
01:09:58,324 --> 01:09:59,760
[telefon masanın üstünde takırdıyor]

1268
01:10:02,110 --> 01:10:03,938
Şimdi en sevdiğim kısıma geçelim.

1269
01:10:08,856 --> 01:10:13,165
gözlerini tutacağım
şömine rafımdaki bir kavanozda.

1270
01:10:14,688 --> 01:10:16,995
Ah, dur, yapma şunu.
Hayır. Ah, ah...

1271
01:10:17,169 --> 01:10:18,388
Aslında bunu yapma.

1272
01:10:18,562 --> 01:10:19,911
Hey, hey! Kardeşin...

1273
01:10:20,085 --> 01:10:21,739
Kardeşin söyledi
bana bir şey...

1274
01:10:21,913 --> 01:10:24,698
ölmeden önce. O dedi ki...

1275
01:10:24,872 --> 01:10:27,048
Dedi ki...

1276
01:10:27,223 --> 01:10:30,356
"Kardeşime üzgün olduğumu söyle."

1277
01:10:30,530 --> 01:10:32,402
[Nate titreyerek nefes alır]

1278
01:10:32,576 --> 01:10:33,620
"Özür dilerim...

1279
01:10:34,926 --> 01:10:38,930
olan şey için
biz çocukken."

1280
01:10:40,584 --> 01:10:42,760
Ve...

1281
01:10:43,978 --> 01:10:46,372
...dedi ki, "Söyle ona...

1282
01:10:46,546 --> 01:10:50,071
Ona anne ve babanın
her zaman en çok seni sevdim."

1283
01:10:53,771 --> 01:10:54,772
Saçmalık.

1284
01:10:56,687 --> 01:10:58,254
Babamızla hiç tanışmadık.

1285
01:10:58,428 --> 01:11:00,647
Tamam, sanırım belki
öyle demek istedi
mecazi olarak.

1286
01:11:00,821 --> 01:11:03,084
Bekle, hayır! Lütfen, lütfen
lütfen, lütfen yapma!

1287
01:11:03,824 --> 01:11:04,782
[Andre homurdanıyor]

1288
01:11:05,913 --> 01:11:07,393
Roscoe mu?

1289
01:11:07,567 --> 01:11:09,221
Hayır, bu kahrolası Daft Punk.

1290
01:11:10,309 --> 01:11:12,877
[yoğun nefes alır]
Tabii ki benim.

1291
01:11:13,051 --> 01:11:14,095
[iç çeker]

1292
01:11:15,271 --> 01:11:17,098
Tanrıya şükür. Ben...

1293
01:11:18,709 --> 01:11:21,059
Ha.
Ne demek "ha"?

1294
01:11:21,233 --> 01:11:23,975
Ah... Hayır, yani...
sadece...

1295
01:11:24,149 --> 01:11:25,716
söylemedin mi...

1296
01:11:26,456 --> 01:11:27,892
1,80 boyunda olduğunu

1297
01:11:28,066 --> 01:11:29,981
ve baktığın
Jason Momoa gibi mi?

1298
01:11:30,155 --> 01:11:32,070
bir nevi baktığımı söyledim
Jason Momoa gibi.

1299
01:11:32,244 --> 01:11:33,463
Sağ.

1300
01:11:34,986 --> 01:11:36,944
O sadece çok
spesifik görünüşlü adam.

1301
01:11:37,118 --> 01:11:39,512
Şöyle demeye ne dersin?
"Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim" mi?

1302
01:11:39,686 --> 01:11:42,036
Tamamen haklısın.
Kesinlikle. Üzgünüm.

1303
01:11:42,950 --> 01:11:44,169
[Nate kıkırdar]

1304
01:11:45,083 --> 01:11:47,259
Merhaba. [kıkırdar]
Teşekkür ederim.

1305
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
Tamam aşkım.

1306
01:11:50,262 --> 01:11:51,394
Tamam, bu kadar yeter.

1307
01:11:52,090 --> 01:11:53,178
[ikisi de iç çeker]

1308
01:11:53,352 --> 01:11:54,614
Bak, git ne yaparsan yap
yapmalısın

1309
01:11:54,788 --> 01:11:56,268
ve lütfen hayatta kal.

1310
01:11:56,442 --> 01:11:57,965
sana ihtiyacım var
fiziksel olarak yetenekli olmak

1311
01:11:58,139 --> 01:11:59,315
açıklamak
bunların hepsi polise.

1312
01:11:59,489 --> 01:12:01,969
Tamam...
hayatta kalacağım,
Söz veriyorum.

1313
01:12:04,407 --> 01:12:06,626
Mecbur kalacaksın
bundan daha iyisini yap.

1314
01:12:06,800 --> 01:12:07,975
Ah!

1315
01:12:08,149 --> 01:12:09,542
[Andre homurdanıyor]
[Nate bağırıyor] Vay be!

1316
01:12:09,716 --> 01:12:11,762
Roscoe, bir şeyler getir!
Sağ! Kahretsin. Ah.

1317
01:12:15,331 --> 01:12:16,767
[nefes nefese]

1318
01:12:16,941 --> 01:12:18,812
[Andre, Nate homurdanıyor]

1319
01:12:22,642 --> 01:12:24,252
[Andre] Sizi orospu çocukları.
Dikkat et!

1320
01:12:24,427 --> 01:12:25,428
[homurdanıyor, kıkırdıyor]

1321
01:12:35,438 --> 01:12:36,613
Ah, kahretsin! Üzgünüm.

1322
01:12:36,787 --> 01:12:38,571
Sorun değil.
Başka bir şey al.

1323
01:12:38,745 --> 01:12:39,790
[Nate homurdanıyor]

1324
01:12:39,964 --> 01:12:42,140
(çığlık atar) Pislik! [homurdanıyor]

1325
01:12:43,054 --> 01:12:44,142
[Nate ciyaklıyor]
[Andre homurdanıyor]

1326
01:12:44,316 --> 01:12:45,796
[ikisi de homurdanıyor]

1327
01:12:46,666 --> 01:12:47,667
Siz bir sürü...

1328
01:12:47,841 --> 01:12:50,061
Ah, kahretsin dostum! [öksürük]

1329
01:12:50,235 --> 01:12:51,845
Ayı topuzu.
Evet, daha fazlası, daha fazlası!

1330
01:12:52,672 --> 01:12:54,718
[homurdanıyor]

1331
01:12:54,892 --> 01:12:56,154
Evet, daha fazlası.

1332
01:12:56,328 --> 01:12:57,982
Evet, bunu beğendin mi?
[kıkırdar]

1333
01:12:58,156 --> 01:12:59,331
Evet, doğru, bi--

1334
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
Ah, kahretsin!

1335
01:13:01,377 --> 01:13:02,769
[homurdanıyor]
Seni öldüreceğim!

1336
01:13:02,943 --> 01:13:04,292
Vay!
[Andre homurdanıyor]

1337
01:13:05,076 --> 01:13:06,599
[ikisi de homurdanıyor]

1338
01:13:18,829 --> 01:13:21,092
Lanet olsun parçalayacağım
kahrolası kafanı uçur!

1339
01:13:21,266 --> 01:13:24,225
Sadece... öl!
[Nate homurdanıyor, boğuluyor]

1340
01:13:27,533 --> 01:13:29,622
[Nate homurdanır, zorlanır]

1341
01:13:34,279 --> 01:13:36,934
[Andre guruldayarak]
[Nate nefes nefese]

1342
01:13:45,595 --> 01:13:46,987
Tamam.

1343
01:13:48,467 --> 01:13:50,556
[Roscoe inliyor]

1344
01:13:53,124 --> 01:13:55,561
Topuzla iyi düşünmüşsün.

1345
01:13:55,735 --> 01:13:57,215
[Roscoe] Evet.
[Nate pantolonu]

1346
01:14:01,001 --> 01:14:02,002
Tanrım!

1347
01:14:02,176 --> 01:14:05,005
Çok güzel bir yol.

1348
01:14:05,919 --> 01:14:07,660
[bip sesini izle]
[Nate inliyor]

1349
01:14:09,923 --> 01:14:12,143
[bip sesi durur]
Zamanlayıcıyı ne için ayarladınız?

1350
01:14:12,317 --> 01:14:14,537
Bu senin içindi...

1351
01:14:15,363 --> 01:14:17,496
ETA'nız veya başka bir şey için.

1352
01:14:20,020 --> 01:14:21,805
Aslında işemeliyim ama.

1353
01:14:21,979 --> 01:14:23,110
Evet.

1354
01:14:23,720 --> 01:14:24,982
Bekle, ne?

1355
01:14:28,812 --> 01:14:31,162
Kim lan
bu adamlar öyle mi?

1356
01:14:31,771 --> 01:14:32,946
Hiçbir fikrim yok.

1357
01:14:33,120 --> 01:14:34,687
Evde Tek Başına Büyük Hayranlar,
görünüşe göre.

1358
01:14:40,824 --> 01:14:42,260
Hey...

1359
01:14:44,001 --> 01:14:46,133
Geldiğiniz için tekrar teşekkürler.

1360
01:14:46,307 --> 01:14:50,137
Evet...
...arkadaşlar ne içindir, değil mi?

1361
01:14:52,357 --> 01:14:54,707
Evet dostum.
Söylenen...

1362
01:14:54,881 --> 01:14:56,796
sana karşı tanıklık edeceğim
gerekirse.

1363
01:14:56,970 --> 01:14:59,233
Evet, hayır, endişelenme.
Sanırım.

1364
01:14:59,407 --> 01:15:01,497
[polis sirenleri çalıyor]
Ne yapıyorsun?

1365
01:15:02,323 --> 01:15:03,542
Ah, kahretsin. Polisler.

1366
01:15:03,716 --> 01:15:05,109
Harika.

1367
01:15:05,283 --> 01:15:06,937
Onlara her şeyi anlat.
Gidip onu kurtarmalarına izin verin.

1368
01:15:07,111 --> 01:15:08,460
Hayır, hayır, hayır.
Beni dinlemeyecekler.

1369
01:15:08,634 --> 01:15:10,375
Benim de bu işin içinde olduğumu düşünüyorlar.
(Roscoe iç çeker)

1370
01:15:10,549 --> 01:15:12,725
Hayır, eğer oraya gidersem
beni getirecekler
istasyona.

1371
01:15:12,899 --> 01:15:14,771
Ve zamanla
Herkesi ikna edebilirim
Sherry'nin peşinden gitmek için

1372
01:15:14,945 --> 01:15:15,859
o ölmüş olacak.

1373
01:15:16,033 --> 01:15:17,034
(Roscoe iç çeker)

1374
01:15:18,165 --> 01:15:19,166
Bir dakika bekle.

1375
01:15:20,037 --> 01:15:21,560
Sanırım bir fikrim var.

1376
01:15:21,734 --> 01:15:22,866
Senin Harley'in...
hala park halinde
ön tarafta, değil mi?

1377
01:15:23,040 --> 01:15:24,084
Evet.

1378
01:15:24,868 --> 01:15:25,869
Bir nevi.

1379
01:15:26,913 --> 01:15:28,175
"Bir çeşit" derken ne demek istiyorsun?

1380
01:15:32,963 --> 01:15:34,442
[Mincy megafonda]
Nathan Caine!

1381
01:15:34,617 --> 01:15:37,402
Dışarı çıkmana ihtiyacım var
ellerin havada evin.

1382
01:15:39,404 --> 01:15:41,667
Bak yapma
bu daha zor
öyle olmalı, tamam mı?

1383
01:15:41,841 --> 01:15:43,930
Bütün bu kasabanın
sıçacağım

1384
01:15:44,104 --> 01:15:46,585
çünkü Şarj Cihazları
ve Clippers
bize ihanet etti.

1385
01:15:46,759 --> 01:15:48,761
Gerçekten mi? Şimdi?

1386
01:15:48,935 --> 01:15:50,676
Cidden.
Kalbimizi kırdı
ne için?

1387
01:15:50,850 --> 01:15:52,722
İkinci keman olmak
Rams'a
ve Lakers?

1388
01:15:52,896 --> 01:15:54,593
Don! Don!

1389
01:15:54,767 --> 01:15:56,247
[motor çalışır, devirler]
Hey!

1390
01:15:56,421 --> 01:15:59,163
Don! Don!
Dur! Durmak! Bok.

1391
01:16:05,430 --> 01:16:07,432
[sirenler bağırıyor]
[lastikler gıcırdıyor]

1392
01:16:12,176 --> 01:16:13,481
[Mincy] Bir dakika, o ne yapıyor?

1393
01:16:13,656 --> 01:16:15,353
[dedektif] Bilmiyorum.

1394
01:16:15,527 --> 01:16:17,181
[sirenler durur]
[lastikler gıcırdıyor]

1395
01:16:17,921 --> 01:16:19,009
[Mincy] Eller!

1396
01:16:19,183 --> 01:16:21,054
Ellerini göreyim! Eller!

1397
01:16:27,017 --> 01:16:28,192
Bok.

1398
01:16:28,366 --> 01:16:29,585
Bu adam da kim?

1399
01:16:29,759 --> 01:16:31,021
Ha, ha, ha!

1400
01:16:31,195 --> 01:16:32,979
Aldatıldın,
çünkü ben Nate değilim!

1401
01:16:33,153 --> 01:16:34,633
Umurumda değil.
[homurdanıyor]

1402
01:16:36,243 --> 01:16:39,725
[yoğun nefes alıyor]
Ama sen kimsin
birisi mi...

1403
01:16:39,899 --> 01:16:42,380
kim var
hapse girmek.
Hayır, hayır, bekle, bekle!

1404
01:16:42,554 --> 01:16:44,687
Sana yardım edebilirim! Sana yardım edebilirim!
Nate'in nereye gittiğini biliyorum.

1405
01:16:44,861 --> 01:16:46,471
Evet? O zaman konuşmaya başla.
Tamam, tamam.

1406
01:16:46,645 --> 01:16:48,560
ama yapabilir miydik
tekme atmama politikası
bu noktadan sonra?

1407
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
O nerede?

1408
01:17:03,401 --> 01:17:05,359
[Simon]
Tamam, hadi! Gitme zamanı!

1409
01:17:10,582 --> 01:17:12,802
Tulumun nerede?
Bunu yapmıyorum Simon.

1410
01:17:14,238 --> 01:17:15,718
Ne yapmıyorsun?

1411
01:17:16,719 --> 01:17:18,024
Zaten yapıldı.

1412
01:17:19,722 --> 01:17:21,245
Bunu yapamam.
(Simon iç çeker)

1413
01:17:21,811 --> 01:17:22,942
Ah, siktir git.

1414
01:17:25,118 --> 01:17:28,426
Ne zamandan beri büyüdün
yine de vicdan var mı?
[kıkırdar]

1415
01:17:28,600 --> 01:17:31,168
Peki ya
yaptığımız diğer tüm işler?

1416
01:17:31,342 --> 01:17:32,865
Biz öldürdük
daha önce insanlar.
Hayır.

1417
01:17:33,039 --> 01:17:35,738
Hayır. Sen insanları öldürdün
daha önce Simon. Sen.

1418
01:17:35,912 --> 01:17:37,391
Ben değil. Ben senin gibi değilim.

1419
01:17:40,438 --> 01:17:41,961
[Simon] Sorun şu ki...

1420
01:17:42,135 --> 01:17:44,355
sen daha iyi bir insan değilsin
benden.

1421
01:17:45,269 --> 01:17:46,574
Biraz bile değil.

1422
01:17:46,749 --> 01:17:48,359
Çünkü kabul etmiyorsun
nesin sen.

1423
01:17:49,882 --> 01:17:54,191
Tüm bu sahte pişmanlığın olduğunu düşünüyorsun
ruhunu kurtaracak mı? Hım?

1424
01:17:56,149 --> 01:17:57,324
Bu saçmalık...

1425
01:17:57,498 --> 01:17:58,935
Simon.

1426
01:17:59,805 --> 01:18:01,546
...ve bunu biliyorsun.

1427
01:18:04,331 --> 01:18:05,550
Silahı bırak!

1428
01:18:06,420 --> 01:18:07,639
Aman Tanrım. Nate.

1429
01:18:07,813 --> 01:18:09,293
yapmayacağım
tekrar soruyorum.

1430
01:18:10,686 --> 01:18:11,817
Tamam aşkım.

1431
01:18:19,390 --> 01:18:20,696
İyi misin Sherry?

1432
01:18:21,479 --> 01:18:22,523
[titrek nefes alır]

1433
01:18:23,350 --> 01:18:24,264
Şey...

1434
01:18:24,438 --> 01:18:25,918
üzgünüm

1435
01:18:26,092 --> 01:18:27,441
sen kimsin sen?

1436
01:18:28,791 --> 01:18:30,357
öldüren adam benim
arkadaşların.

1437
01:18:30,531 --> 01:18:31,968
[titrek nefes alır]

1438
01:18:32,142 --> 01:18:33,447
Yani eğer istemiyorsan
onlar gibi olmak,

1439
01:18:33,621 --> 01:18:35,449
Onu bırakmanı öneririm.

1440
01:18:35,623 --> 01:18:37,060
ve sen defolup gidiyorsun
buradan.

1441
01:18:39,149 --> 01:18:41,673
Aman Tanrım.

1442
01:18:42,805 --> 01:18:45,938
Aman Tanrım.

1443
01:18:46,852 --> 01:18:49,072
[Simon gülüyor]
Simon, yapma.

1444
01:18:52,162 --> 01:18:55,165
Sen o adamsın
bankadan değil mi?

1445
01:18:57,123 --> 01:18:58,124
[Simon gülüyor]

1446
01:18:59,125 --> 01:19:01,040
Tamam.

1447
01:19:01,214 --> 01:19:03,695
Bu yasal olarak
en komik şey
bu bana da oldu.

1448
01:19:05,001 --> 01:19:08,352
Bizi takip ediyordun
kurtarmaya çalışmak için... Sherry.

1449
01:19:09,353 --> 01:19:11,224
Bu doğru mu? [kıkırdar]

1450
01:19:12,051 --> 01:19:13,270
Ah...

1451
01:19:13,444 --> 01:19:15,707
Kırmaktan nefret ediyorum
sana dostum ama...

1452
01:19:18,188 --> 01:19:19,885
o benim lanet kız kardeşim.

1453
01:19:25,021 --> 01:19:27,588
Seninle oynadı.
dostum. Evet.

1454
01:19:27,763 --> 01:19:30,026
[Simon gülüyor]

1455
01:19:31,114 --> 01:19:32,593
[titrek nefes alır]

1456
01:19:32,768 --> 01:19:35,771
[Simon] Düşündün ki
sana karşı hisleri olduğunu söyledi.

1457
01:19:35,945 --> 01:19:37,947
Dur, yapma. Nate, ben...

1458
01:19:39,339 --> 01:19:40,558
Çok üzgünüm, tamam mı?

1459
01:19:40,732 --> 01:19:43,343
asla demek istemedim
senin için... için...

1460
01:19:43,517 --> 01:19:45,041
Bak, her şey
aramızda yaşananlar

1461
01:19:45,215 --> 01:19:46,869
Ciddiydim, tamam mı?
Yemin ederim gerçekti.

1462
01:19:47,043 --> 01:19:48,827
Ah, ne kadar saçmalık!
[Sherry kekeliyor]

1463
01:19:49,001 --> 01:19:50,655
[Simon] Bak dostum,

1464
01:19:50,829 --> 01:19:53,005
silahı doğrultuyorsun
Yanlış banka soyguncusunda dostum.

1465
01:19:53,963 --> 01:19:55,965
Onu vurmalısın.

1466
01:19:57,488 --> 01:19:58,881
O halde şimdi dinle.

1467
01:20:01,274 --> 01:20:03,711
Neden sadece
Defol buradan dostum. Tamam aşkım?

1468
01:20:03,886 --> 01:20:06,540
Ne yapıyorsun?
[Nate ağır nefes alıyor]

1469
01:20:06,714 --> 01:20:08,804
Kendine gel
acil bakıma,

1470
01:20:08,978 --> 01:20:11,110
ve tüm bunları unut.

1471
01:20:11,284 --> 01:20:12,242
[Sherry] Simon, kes şunu.

1472
01:20:12,416 --> 01:20:13,678
Üstesinden gelin.

1473
01:20:13,852 --> 01:20:15,201
[Simon, Nate homurdanıyor]

1474
01:20:39,747 --> 01:20:40,792
[Simon homurdanıyor]

1475
01:20:44,709 --> 01:20:48,104
[Simon pantolonunu çeker, kıkırdar]
[Nate öksürür]

1476
01:20:48,278 --> 01:20:50,062
onu sana vereceğim
banka çocuğu.

1477
01:20:50,715 --> 01:20:52,108
Bir yumruk atabilirsin.

1478
01:20:52,978 --> 01:20:54,588
(Simon iç çeker)
[Nate öksürür]

1479
01:20:55,241 --> 01:20:56,677
[Simon homurdanıyor]

1480
01:20:56,852 --> 01:20:58,723
Bakalım nasıl yapacaksınız...
[Nate ağır nefes alır]

1481
01:20:58,897 --> 01:21:00,943
...biraz baskı altında.

1482
01:21:01,117 --> 01:21:02,509
Mükemmel.

1483
01:21:02,683 --> 01:21:03,771
[ikisi de ağır nefes alır]

1484
01:21:03,946 --> 01:21:05,599
[mekanizma vınlıyor]

1485
01:21:09,255 --> 01:21:10,822
[Sherry] Simon, kes şunu!

1486
01:21:11,388 --> 01:21:12,737
[gülüyor]

1487
01:21:12,911 --> 01:21:13,869
[Sherry] Değil
çok komik. Kes şunu!

1488
01:21:14,782 --> 01:21:15,827
[Simon gülüyor]

1489
01:21:17,481 --> 01:21:18,830
Durmak!
[Simon bağırır]

1490
01:21:19,004 --> 01:21:20,005
[yoğun nefes alır]

1491
01:21:20,179 --> 01:21:21,354
[ikisi de homurdanıyor]

1492
01:21:21,528 --> 01:21:22,573
Dur!

1493
01:21:22,747 --> 01:21:24,314
[ikisi de ağır nefes alıyor]

1494
01:21:24,488 --> 01:21:26,055
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

1495
01:21:26,229 --> 01:21:27,186
Sadece yapacak mısın
kafasını mı ezeceksin?

1496
01:21:27,360 --> 01:21:28,884
Peki, o başlattı!

1497
01:21:29,058 --> 01:21:31,277
[yoğun nefes alıyor]

1498
01:21:31,451 --> 01:21:32,670
Sadece git.

1499
01:21:32,844 --> 01:21:34,324
Dürüst olmak gerekirse, git!
Parayı al ve git!

1500
01:21:34,498 --> 01:21:35,847
Onunla kalacağım.

1501
01:21:36,021 --> 01:21:38,023
[alay ediyor]
Sen kalacaksın
o adamla mı?

1502
01:21:38,197 --> 01:21:39,416
Evet.

1503
01:21:39,590 --> 01:21:40,852
[Simon] Sherry.

1504
01:21:42,506 --> 01:21:43,550
Haydi!

1505
01:21:46,075 --> 01:21:48,033
ben bile
artık seni tanıyorum.

1506
01:21:52,168 --> 01:21:53,169
İyi.

1507
01:21:53,778 --> 01:21:54,692
Hmm.

1508
01:21:54,866 --> 01:21:57,260
[yoğun nefes alıyor]

1509
01:21:57,434 --> 01:22:00,002
[titreme nefes alıyorum]

1510
01:22:03,353 --> 01:22:05,442
Bunu yapmayacaksın.
Evet?

1511
01:22:05,616 --> 01:22:06,660
Emin misin?

1512
01:22:07,444 --> 01:22:08,445
Mm-hmm.

1513
01:22:14,190 --> 01:22:16,192
Biliyor musun?
Haklısın.

1514
01:22:17,193 --> 01:22:18,890
Artık beni tanımıyorsun.

1515
01:22:20,674 --> 01:22:21,719
[silah sesi]

1516
01:22:22,720 --> 01:22:24,156
[yoğun nefes alıyor]

1517
01:22:27,116 --> 01:22:28,813
[Sherry titreyerek nefes alıyor]

1518
01:22:28,987 --> 01:22:30,902
Onu yakaladım! Taşınıyoruz.

1519
01:22:33,426 --> 01:22:35,037
[Mincy] Eller! Eller yukarı!

1520
01:22:35,689 --> 01:22:36,995
Bunları başınıza alın.

1521
01:22:42,827 --> 01:22:44,611
[dedektif] Bu pişmiş.
Bu adama yardım et.

1522
01:22:44,785 --> 01:22:46,309
[mekanizma vınlıyor]

1523
01:22:46,918 --> 01:22:47,919
[homurdanıyor]

1524
01:22:49,181 --> 01:22:51,618
Lanet olsun, Vespa'daki adam haklıydı.
Oldukça hırpalanmış.

1525
01:22:51,792 --> 01:22:54,970
Evet, iyi bir şey
onun kıçını kurtarmak için buradayız.

1526
01:22:57,102 --> 01:22:59,191
Şanslısın
çok iyi bir arkadaşın var

1527
01:22:59,365 --> 01:23:00,976
Biraz fazla konuşkan
benim için ama.

1528
01:23:03,108 --> 01:23:04,457
[kıkırdar]

1529
01:23:17,166 --> 01:23:18,167
[telefon çalar]

1530
01:23:20,299 --> 01:23:21,953
[Mincy iç çeker]

1531
01:23:22,127 --> 01:23:24,434
Yedekleme beş dakika içinde burada olacak.
Hala ince bir şekilde gerilmişler.

1532
01:23:24,608 --> 01:23:26,436
Bu şu anlama mı geliyor?
Şimdi yumruklayabilir miyim?

1533
01:23:26,610 --> 01:23:28,612
Wanda başlayacak
Bu Harika Bir Hayat
ben olmadan.

1534
01:23:28,786 --> 01:23:30,744
Evet,
sadece elfleri alacağız
Evrak işlerini yapmak için.

1535
01:23:30,918 --> 01:23:32,398
Mm-hmm. Değil mi
Eğer olsaydı muhteşem olurdu...

1536
01:23:32,572 --> 01:23:33,791
[silah sesi]

1537
01:23:51,374 --> 01:23:52,418
[inleme]

1538
01:23:55,204 --> 01:23:56,205
[motor çalışıyor]

1539
01:24:11,916 --> 01:24:12,960
[lastikler gıcırdıyor]

1540
01:24:20,272 --> 01:24:21,273
[homurdanıyor]

1541
01:24:21,969 --> 01:24:23,623
Merhaba.

1542
01:24:23,797 --> 01:24:25,930
Bana nerenin incindiğini göster.
[Mincy inliyor]

1543
01:24:26,104 --> 01:24:29,064
[Sherry nefes nefese]
[Mincy inliyor]

1544
01:24:29,238 --> 01:24:30,282
İyi olacaksın.

1545
01:24:30,456 --> 01:24:31,936
Sadece yapmalısın
hastaneye git.

1546
01:24:32,110 --> 01:24:33,764
Arabanı alacağım
ve onların peşinden git.

1547
01:24:33,938 --> 01:24:35,809
Cehennem gibi!
Sana anahtarlarımı vermiyorum.

1548
01:24:37,724 --> 01:24:39,378
Üzgünüm.

1549
01:24:39,552 --> 01:24:40,684
Endişelenme...
[silah musluğu]

1550
01:24:40,858 --> 01:24:41,989
...emin olacağım...

1551
01:24:46,777 --> 01:24:48,126
Gerçekten beni vuracak mısın?

1552
01:24:48,300 --> 01:24:49,780
Yapmalıyım, pislik.

1553
01:24:51,216 --> 01:24:53,392
Ama yapmayacağım.
Beni de yanında götürüyorsun.

1554
01:24:57,222 --> 01:24:58,180
Tamam aşkım.

1555
01:24:58,832 --> 01:24:59,877
[Mincy homurdanıyor]

1556
01:25:04,621 --> 01:25:06,057
[Roscoe'nun nefesi kesilir]

1557
01:25:07,624 --> 01:25:10,844
Merhaba.
Birisi lütfen
söyle bana neler oluyor?

1558
01:25:11,018 --> 01:25:13,456
Yürü! Yürü! Yürü!
Onu kaybedeceğiz!
Evet, endişelenme.

1559
01:25:14,239 --> 01:25:15,371
Nereye gittiğini biliyorum.

1560
01:25:15,545 --> 01:25:16,850
Kim nereye gidiyor?

1561
01:25:17,024 --> 01:25:18,025
Oh, yüksek hızdayız
şu an kovalamak mı?

1562
01:25:18,200 --> 01:25:19,201
[lastikler gıcırdıyor]

1563
01:25:21,899 --> 01:25:22,943
[sirenler bağırıyor]

1564
01:25:27,557 --> 01:25:28,514
Kahretsin!

1565
01:25:28,688 --> 01:25:30,473
[yoğun nefes alır]

1566
01:25:32,692 --> 01:25:33,954
[Simon inliyor]

1567
01:25:35,565 --> 01:25:36,566
[Simon inliyor]

1568
01:25:41,527 --> 01:25:43,094
Ah, kahretsin.

1569
01:25:49,753 --> 01:25:51,624
Bu hızda, olmayacaksın
her türlü ayarı yapabilecek,

1570
01:25:51,798 --> 01:25:52,886
ve bilmiyorum
nasıl sürüyorsun...

1571
01:25:53,060 --> 01:25:54,714
[bağırır] Okul otobüsü!
[lastikler gıcırdıyor]

1572
01:25:56,760 --> 01:25:58,065
[korna sesi]

1573
01:26:01,112 --> 01:26:02,809
[Simon ağır nefes alıyor]

1574
01:26:05,812 --> 01:26:06,987
[inleme]

1575
01:26:09,947 --> 01:26:11,514
[lastikler gıcırdıyor]

1576
01:26:14,473 --> 01:26:15,605
Ne oluyor?

1577
01:26:16,649 --> 01:26:18,085
Yine mi sen?

1578
01:26:18,260 --> 01:26:21,001
Aman Tanrım.
[gülüyor]

1579
01:26:23,830 --> 01:26:25,397
[Simon bağırır]

1580
01:26:26,006 --> 01:26:27,051
[homurdanıyor]

1581
01:26:34,667 --> 01:26:36,103
[Simon suşları]

1582
01:26:37,975 --> 01:26:39,324
[homurdanıyor]

1583
01:26:42,153 --> 01:26:43,720
Bebek arabası!
[yaya] Hey!

1584
01:26:43,894 --> 01:26:46,592
Sorun ne?
seninle mi?

1585
01:26:48,028 --> 01:26:49,943
İsa! Nerede öğrendin
böyle araba sürmek mi?

1586
01:26:50,117 --> 01:26:51,641
Arabaları yükseltirdim.

1587
01:26:54,165 --> 01:26:55,688
Ne? Artık yapmıyorum!

1588
01:26:55,862 --> 01:26:57,124
[homurdanıyor]

1589
01:27:01,868 --> 01:27:03,696
[Simon] Oh, ölüyor olabilirim,

1590
01:27:03,870 --> 01:27:05,394
ama yapacağım
önce seni öldüreceğim.

1591
01:27:07,178 --> 01:27:09,049
[homurdanma, gerginlik]

1592
01:27:14,403 --> 01:27:17,057
[eklem çatlakları]
[homurdanıyor, nefes nefese]

1593
01:27:20,104 --> 01:27:21,671
Ah, kahretsin.

1594
01:27:22,454 --> 01:27:23,890
[ikisi de homurdanıyor]

1595
01:27:24,064 --> 01:27:26,153
Kahretsin!

1596
01:27:28,765 --> 01:27:29,896
[silah sesi]

1597
01:27:30,070 --> 01:27:31,463
[Simon gülüyor]
[Nate ağır nefes alır]

1598
01:27:32,464 --> 01:27:35,032
Ah. Seni kahrolası zavallı.

1599
01:27:35,946 --> 01:27:36,990
[Simon gülüyor]

1600
01:27:39,428 --> 01:27:41,168
Peki nerede
bu orospu çocuğu gidiyor mu?

1601
01:27:41,343 --> 01:27:42,692
İskele 7'ye doğru gidiyor.

1602
01:27:43,736 --> 01:27:45,651
Ne için?
Bekleyen bir tekne var.

1603
01:27:45,825 --> 01:27:46,957
Bizi güneye götürecekti.

1604
01:27:47,131 --> 01:27:49,176
Taksi!
Görebiliyorum, teşekkürler!

1605
01:27:50,526 --> 01:27:52,092
[lastikler gıcırdıyor]

1606
01:28:01,014 --> 01:28:03,060
Yavaşla!
Durmak! Durmak!

1607
01:28:03,974 --> 01:28:04,975
[güvenlik görevlisi bağırır]

1608
01:28:06,237 --> 01:28:07,412
[lastikler gıcırdıyor]

1609
01:28:10,328 --> 01:28:11,547
[Simon] Bilmek istiyorsun
komik bir şey mi var?

1610
01:28:11,721 --> 01:28:13,940
Eğer sadece kalsaydın
o bankada,

1611
01:28:15,115 --> 01:28:17,248
Sherry tam burada olurdu
yanımda oturuyor.

1612
01:28:20,338 --> 01:28:22,688
O iyi olurdu. [gülüyor]

1613
01:28:23,472 --> 01:28:24,821
Ama şimdi?

1614
01:28:25,561 --> 01:28:26,779
Şimdi...

1615
01:28:26,953 --> 01:28:28,564
Onun kıçını araştıracağım.

1616
01:28:29,434 --> 01:28:31,001
Sana bunun sözünü veriyorum.

1617
01:28:32,394 --> 01:28:33,395
Evet...

1618
01:28:35,484 --> 01:28:37,181
Eğer Sherry'yi bulursan...

1619
01:28:39,488 --> 01:28:40,967
ona söylemeni istiyorum
benim için bir şey, tamam mı?

1620
01:28:41,141 --> 01:28:42,578
Tanrım.

1621
01:28:42,752 --> 01:28:44,710
[gülüyor]

1622
01:28:44,884 --> 01:28:47,017
sen üzgünsün
orospu çocuğu.

1623
01:28:47,191 --> 01:28:49,367
Bunu biliyor musun? [gülüyor]

1624
01:28:49,541 --> 01:28:51,369
[elektronik sızlanma]
[Simon gülüyor]

1625
01:28:51,543 --> 01:28:53,545
Evet. Doğruyu biliyorum?

1626
01:28:54,590 --> 01:28:55,808
Bu benim tarzım.

1627
01:28:56,853 --> 01:28:58,942
Dinle, seni istiyorum
ona söylemek için...

1628
01:28:59,595 --> 01:29:01,292
[vızıltı]

1629
01:29:01,466 --> 01:29:03,381
...bunu yapmamış olsak bile
birlikte çok zaman geçirmek,

1630
01:29:04,730 --> 01:29:07,559
her zaman sanki bizmişiz gibi hissettim...

1631
01:29:08,560 --> 01:29:10,519
gidebilirdi...

1632
01:29:11,563 --> 01:29:12,564
[Simon] Ne?

1633
01:29:14,697 --> 01:29:16,612
Nasıl hissettin?
[makine bip sesi çıkarır]

1634
01:29:16,786 --> 01:29:18,657
Bu neydi?

1635
01:29:18,831 --> 01:29:21,573
Seni duyamıyorum.
Mırıldanıyorsun. Konuşun!

1636
01:29:21,747 --> 01:29:23,880
Ah, özür dilerim.
Biraz daha olmaya çalışacağım...

1637
01:29:24,054 --> 01:29:25,011
açık!

1638
01:29:25,185 --> 01:29:26,491
[zaplama]
[Simon çığlık atıyor]

1639
01:29:28,798 --> 01:29:30,060
[lastikler gıcırdıyor]

1640
01:29:52,909 --> 01:29:53,953
[ses boğuk]

1641
01:29:54,127 --> 01:29:55,259
[nefes nefese kalır]

1642
01:29:57,566 --> 01:29:58,567
[öksürük]

1643
01:29:59,219 --> 01:30:00,699
[nefes nefese]

1644
01:30:04,616 --> 01:30:05,704
[ses temizlenir]

1645
01:30:06,705 --> 01:30:08,228
[öksürük, nefes nefese]

1646
01:30:21,241 --> 01:30:22,373
[hırlıyor]

1647
01:30:27,813 --> 01:30:29,206
[gerginlik]

1648
01:30:41,305 --> 01:30:43,133
[Simon acı içinde bağırıyor]

1649
01:30:46,310 --> 01:30:48,399
[bağırarak]

1650
01:30:56,407 --> 01:30:58,278
[Nate'in nefesi kesilir]
[Simon nefes nefese]

1651
01:31:07,810 --> 01:31:09,246
[Simon gülüyor]

1652
01:31:09,420 --> 01:31:11,727
beni yaratman hoşuma gidiyor
Kazan onu, bankacı çocuk,

1653
01:31:11,901 --> 01:31:13,468
ama bunu bitirmemiz lazım.

1654
01:31:14,817 --> 01:31:16,253
[lastikler gıcırdıyor]

1655
01:31:16,427 --> 01:31:17,646
Hadi gidelim.
[inliyor]

1656
01:31:18,473 --> 01:31:19,778
Ne?

1657
01:31:19,952 --> 01:31:20,953
Kahretsin, yapamam.

1658
01:31:21,127 --> 01:31:22,477
Yapamam.

1659
01:31:24,479 --> 01:31:26,524
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.
Bekle, bekle.

1660
01:31:30,310 --> 01:31:32,225
Tanrım, umarım yaşarım
bundan pişman olmak.

1661
01:31:33,879 --> 01:31:34,880
Al onu.

1662
01:31:35,968 --> 01:31:38,580
O orospu çocuğu
ortağımı vurdum.

1663
01:31:41,365 --> 01:31:42,497
Kaçırmayın.

1664
01:31:48,546 --> 01:31:50,417
Ve sen, dışarı!
Tamam.

1665
01:31:51,897 --> 01:31:52,811
Onu hastaneye götürün.

1666
01:31:52,985 --> 01:31:54,465
Elbette. Evet.
Gitmek.

1667
01:31:56,511 --> 01:31:58,600
Ah! Tanrım, bu çok fazla
kan. Ha.

1668
01:31:58,774 --> 01:32:00,906
En azından öyle değil
bir çubuk değişimi,
haklı mıyım? [kıkırdar]

1669
01:32:01,080 --> 01:32:02,473
Üzgünüm. Kan kaybından ölene kadar.
Sağ.

1670
01:32:03,996 --> 01:32:06,216
[hem homurdanıyor hem de inliyor]

1671
01:32:07,347 --> 01:32:09,436
[inliyor]

1672
01:32:14,311 --> 01:32:15,225
[bağırır]

1673
01:32:15,399 --> 01:32:16,313
[çığlık atar]

1674
01:32:16,487 --> 01:32:17,706
[gerginlik]

1675
01:32:17,880 --> 01:32:19,011
[çıtırtı]

1676
01:32:20,099 --> 01:32:21,666
[gülüyor]

1677
01:32:22,711 --> 01:32:23,799
Ah.

1678
01:32:23,973 --> 01:32:25,540
[nefes nefese]

1679
01:32:31,197 --> 01:32:33,678
Yolun sonu bankacı çocuk.

1680
01:32:33,852 --> 01:32:34,897
[silah sesi]
[Simon bağırır]

1681
01:32:48,258 --> 01:32:49,999
[Simon suşları]

1682
01:32:57,659 --> 01:32:58,877
[çığlık atar]

1683
01:32:59,051 --> 01:33:00,357
[inliyor]

1684
01:33:03,839 --> 01:33:05,231
Her zaman kirli dövüştün.

1685
01:33:06,929 --> 01:33:08,234
[bağırır]

1686
01:33:14,110 --> 01:33:15,459
Sherry!

1687
01:33:15,633 --> 01:33:16,634
[Sherry boğuluyor]

1688
01:33:16,808 --> 01:33:18,070
Görünüşe göre nihayet
bir yol buldum

1689
01:33:18,244 --> 01:33:19,637
seni yapmak
bir şeyler hissediyorsun, değil mi?

1690
01:33:20,420 --> 01:33:21,987
[Simon çığlık atıyor]

1691
01:33:24,076 --> 01:33:25,687
[homurdanıyor]

1692
01:33:37,133 --> 01:33:38,830
[inliyor]

1693
01:33:40,136 --> 01:33:42,094
[hırlıyor]

1694
01:33:43,008 --> 01:33:45,097
[bağırıyor ve homurdanıyor]

1695
01:33:48,666 --> 01:33:49,667
[homurdanıyor]

1696
01:33:52,148 --> 01:33:53,410
[hırlıyor]

1697
01:33:53,584 --> 01:33:54,803
Tamam.

1698
01:33:59,329 --> 01:34:01,505
[homurdanıyor, keskin bir şekilde nefesi kesiliyor]

1699
01:34:02,724 --> 01:34:05,248
Sorun değil. Anladım.

1700
01:34:08,294 --> 01:34:09,295
[Nate] Hey, pislik.

1701
01:34:09,948 --> 01:34:11,080
Bunu hisset.

1702
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
[Nate nefes nefese]

1703
01:34:22,308 --> 01:34:23,309
[Sherry öksürüyor]

1704
01:34:25,616 --> 01:34:27,966
Nate! Merhaba Nate?

1705
01:34:28,793 --> 01:34:31,404
Nate, selam. Nate.

1706
01:34:32,188 --> 01:34:33,755
Merhaba.[zayıf bir şekilde] Hey...

1707
01:34:34,320 --> 01:34:35,452
Sherry...

1708
01:34:37,802 --> 01:34:39,151
seni seviyorum.

1709
01:34:41,545 --> 01:34:43,416
Gerçekten harikasın.

1710
01:34:44,113 --> 01:34:45,201
[gülüyor]

1711
01:34:47,420 --> 01:34:49,118
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1712
01:34:49,292 --> 01:34:51,337
Hayır. Hey! Hey!
[siren yaklaşıyor]

1713
01:34:51,511 --> 01:34:52,948
Lütfen.

1714
01:34:53,122 --> 01:34:55,080
Yardım! Buradayız! Lütfen!

1715
01:34:55,254 --> 01:34:56,865
[sirenler bağırıyor]

1716
01:34:57,039 --> 01:34:59,911
Çok üzgünüm, Nate.
Ben çok üzgünüm.

1717
01:35:00,085 --> 01:35:01,217
Buradayım. Tam buradayım.

1718
01:35:01,391 --> 01:35:02,914
Hiçbir yere gitmiyorum,
Söz veriyorum.

1719
01:35:03,698 --> 01:35:04,611
Üzgünüm.

1720
01:35:04,786 --> 01:35:05,961
[hıçkırarak]

1721
01:35:07,179 --> 01:35:08,354
Üzgünüm.

1722
01:35:26,808 --> 01:35:27,939
[monitör bip sesi çıkarıyor]

1723
01:35:28,113 --> 01:35:29,288
[Nate homurdanıyor]

1724
01:35:31,726 --> 01:35:33,945
[PA'da hastane duyurusu]

1725
01:35:34,119 --> 01:35:36,426
[homurdanıyor]
[bip sesi devam ediyor]

1726
01:35:45,435 --> 01:35:47,480
Selam, selam, selam.

1727
01:35:47,654 --> 01:35:49,395
İşte orada.

1728
01:35:49,569 --> 01:35:51,484
Nasılsın dostum?

1729
01:35:51,658 --> 01:35:53,051
Ne oldu?

1730
01:35:53,225 --> 01:35:56,533
Of. Peki, sen yaşadın
bazı önemli kan kaybı.

1731
01:35:56,707 --> 01:35:58,578
Ah.
Ve kalp krizi.

1732
01:35:58,753 --> 01:35:59,971
Ve beyin kanaması.

1733
01:36:01,016 --> 01:36:02,234
Ve üçüncü derece yanıklar.

1734
01:36:02,408 --> 01:36:04,410
Ve bir sürü kırık kemik.

1735
01:36:04,584 --> 01:36:05,716
Ama artık iyisin!

1736
01:36:05,890 --> 01:36:07,674
[gülüyor]
Bu bir Noel mucizesi.

1737
01:36:08,850 --> 01:36:10,199
Noel mi?

1738
01:36:10,373 --> 01:36:11,766
Aslında 11 Ocak.

1739
01:36:11,940 --> 01:36:13,637
Sen orada bulundun
tıbbi olarak tetiklenen bir koma.

1740
01:36:13,811 --> 01:36:16,292
Ama yine de...
...yaşıyorsun!

1741
01:36:19,512 --> 01:36:22,385
Beklemek. Sherry.
O... o iyi mi?

1742
01:36:22,559 --> 01:36:24,213
Merak etme. Sherry iyi.

1743
01:36:24,822 --> 01:36:25,823
O iyi.

1744
01:36:26,911 --> 01:36:27,869
Evet.

1745
01:36:28,043 --> 01:36:29,914
Ah. Tekrar buluştuk.
Hey.

1746
01:36:30,088 --> 01:36:32,047
Hey! Bakın kim kalkmış?

1747
01:36:32,221 --> 01:36:33,265
[Nate] Evet.

1748
01:36:33,439 --> 01:36:35,485
Bak... Um...

1749
01:36:36,921 --> 01:36:37,835
cesur.

1750
01:36:38,009 --> 01:36:39,445
kalktığına sevindim

1751
01:36:39,619 --> 01:36:41,534
çünkü yeni geldim
adliyeden.

1752
01:36:41,708 --> 01:36:44,189
Bazılarına bakıyorsun
Burada oldukça ciddi suçlamalar var.

1753
01:36:44,363 --> 01:36:45,887
Adam öldürme,
kırıp girme,

1754
01:36:46,061 --> 01:36:46,975
büyük hırsızlık oto.

1755
01:36:47,149 --> 01:36:48,498
Evet, bunlar...

1756
01:36:49,586 --> 01:36:50,500
Bunlar gerçekten kötü geliyor.

1757
01:36:50,674 --> 01:36:51,849
Evet, öyleler.

1758
01:36:52,023 --> 01:36:52,850
Burada yeterince var
seni kilitlemek için

1759
01:36:53,024 --> 01:36:53,938
ta ki benim iki katı yaşıma gelene kadar.

1760
01:36:54,112 --> 01:36:55,200
Hı-hı.

1761
01:36:55,374 --> 01:36:57,072
Ama sen yaptın
bir polisin hayatını kurtar.

1762
01:36:57,246 --> 01:37:00,640
Ve senin de güzellerin vardı
ikna edici karakter tanıkları.

1763
01:37:02,468 --> 01:37:04,949
Ayrıca sen beyaz bir adamsın
kim bir bankada çalışıyor, yani...

1764
01:37:05,123 --> 01:37:06,429
hakim işi kolaylaştırdı
senin üzerinde.

1765
01:37:06,603 --> 01:37:08,561
Altı ay ev hapsi.

1766
01:37:08,735 --> 01:37:10,999
Beş yıl denetimli serbestlik.

1767
01:37:11,173 --> 01:37:13,131
Buna bakması için bir avukat bulun.
ama oldukça iyi bir anlaşma.

1768
01:37:15,003 --> 01:37:16,004
Ah. [kıkırdar]

1769
01:37:16,178 --> 01:37:18,267
Neredeyse en iyi kısmını unutuyordum.

1770
01:37:20,573 --> 01:37:22,488
Bu Grace'den.

1771
01:37:24,447 --> 01:37:25,448
Kızım.

1772
01:37:31,454 --> 01:37:32,672
Kendine iyi bak, Nate.

1773
01:37:34,457 --> 01:37:35,632
Teşekkür ederim Dedektif.

1774
01:37:35,806 --> 01:37:37,155
Dedektif.

1775
01:37:46,643 --> 01:37:48,645
Sen...
Eline mi bakıyorsun?

1776
01:37:48,819 --> 01:37:51,300
Ah, el mi?
Ah, yandığını mı kastediyorsun?
çıtır çıtır el mi?

1777
01:37:51,474 --> 01:37:52,867
Evet. Evet.

1778
01:37:53,041 --> 01:37:54,869
Demek istediğim, bu...
kesinlikle sarsıcı.

1779
01:37:55,043 --> 01:37:56,218
Bu en kötü kısım mı?

1780
01:37:56,392 --> 01:37:57,567
sadece düşünüyorum
zorunda olmamalılar

1781
01:37:57,741 --> 01:37:59,874
seksi giyin,
balık ağlarında olduğu gibi.

1782
01:38:00,048 --> 01:38:01,484
[Nate] Bu bir deri grefti.

1783
01:38:01,658 --> 01:38:04,095
Bak, yapardım
bir eldiven al...
Tamam.

1784
01:38:04,269 --> 01:38:05,488
...şahsen. Evet.

1785
01:38:05,662 --> 01:38:07,446
[Zindan Lordu kükrer]

1786
01:38:07,620 --> 01:38:09,448
Acıya hazırlanın.

1787
01:38:09,622 --> 01:38:11,581
[Roscoe gülüyor] Bu adam mutlaka
kiminle uğraştığını bilmiyorum.

1788
01:38:11,755 --> 01:38:13,409
Tamam, zehirli bulut oluştur.

1789
01:38:13,583 --> 01:38:15,367
donatıyorum
kara taş zırhı.
İçeri giriyorum.

1790
01:38:15,541 --> 01:38:16,934
[Roscoe] Ah, hey,
geliyorsun
Cumartesi günü, değil mi?

1791
01:38:17,108 --> 01:38:18,109
Benim için büyük bir doğum günü.

1792
01:38:18,283 --> 01:38:20,024
Evet dostum.
Durun, öyle değil...

1793
01:38:20,198 --> 01:38:21,634
motorcu barında değil, değil mi?

1794
01:38:21,808 --> 01:38:23,810
[Roscoe] Ah, siktir git.
[gülüyor]

1795
01:38:23,985 --> 01:38:26,074
Evet dostum, elbette
Orada olacağım.

1796
01:38:26,248 --> 01:38:27,553
[bip sesini izle]

1797
01:38:28,772 --> 01:38:30,513
Ah. Kahretsin!

1798
01:38:30,687 --> 01:38:32,341
Dostum, tut şunu
birkaç dakika daha.

1799
01:38:32,515 --> 01:38:34,517
Bu adam neredeyse ölüyordu.
Hayır dostum, mesele bu değil.

1800
01:38:34,691 --> 01:38:36,519
aslında mecburum
o akşam yemeğine hazırlan.

1801
01:38:36,693 --> 01:38:39,217
[Roscoe] Vay be. Sen terk ediyorsun
bir randevuya gideceğim.

1802
01:38:39,391 --> 01:38:41,480
Biliyorum, biliyorum.
Çok sevimli ve sevimli,

1803
01:38:41,654 --> 01:38:44,222
ve bunu telafi edeceğim
daha sonra sana. Güle güle.
Bekle, bekle, bekle...

1804
01:38:47,878 --> 01:38:49,532
[Nate] Hey...

1805
01:38:49,706 --> 01:38:52,622
olduğuna inanamıyorum
İlk randevumuzun üzerinden bir yıl geçti.

1806
01:38:53,623 --> 01:38:54,754
Ben...

1807
01:38:54,929 --> 01:38:57,148
çok mutlu
Pastayı denedim.

1808
01:38:58,410 --> 01:38:59,411
Ben de.

1809
01:39:00,369 --> 01:39:01,761
Ve merhaba,
Kravatını bile takmıştın.

1810
01:39:01,936 --> 01:39:03,850
Evet. Fark ettin. Evet.
[gülüyor]

1811
01:39:04,025 --> 01:39:05,722
Kuru temizlemeciler aldı
bir süre

1812
01:39:05,896 --> 01:39:08,812
kan lekelerini çıkarmak için
ama...
biliyorsun, başardılar.

1813
01:39:08,986 --> 01:39:09,987
İyi bir iş çıkardılar.

1814
01:39:10,161 --> 01:39:11,510
Ah, bekle...

1815
01:39:11,684 --> 01:39:12,990
Kusura bakmayın, neredeyse unutuyordum.

1816
01:39:17,386 --> 01:39:18,300
[Sherry'nin nefesi kesilir]

1817
01:39:18,474 --> 01:39:19,997
Aman Tanrım.

1818
01:39:21,868 --> 01:39:23,914
Sonunda anladın
sonu.

1819
01:39:24,088 --> 01:39:27,918
Biraz tuhaf hissettim
şövalyeye sahip olmak
kızı kurtarmak.

1820
01:39:28,092 --> 01:39:30,965
Yani onlara sahiptim, biliyorsun.
bir nevi birbirimizi kurtarıyoruz.

1821
01:39:32,227 --> 01:39:33,184
Mükemmel.

1822
01:39:33,358 --> 01:39:34,272
[kıkırdar]

1823
01:39:34,446 --> 01:39:35,708
[kişi] Hey!

1824
01:39:35,882 --> 01:39:37,188
O gömleğin düğmelerini ilikleyin!

1825
01:39:37,362 --> 01:39:39,016
Bu hayır değil
evlilik ziyareti dostum.

1826
01:39:39,190 --> 01:39:41,801
Ah, özür dilerim. Hayır bu öyle değil
seks meselesi. Bu...

1827
01:39:41,976 --> 01:39:44,239
[hapishane gardiyanı]
Ha?
Tamam, evet. Anladım.

1828
01:39:44,413 --> 01:39:46,458
Ve bunun olmadığını biliyorum
gördüğüm açık bir alev.

1829
01:39:46,632 --> 01:39:47,633
Hayır. Öyle değil.

1830
01:39:49,026 --> 01:39:51,159
[öksürük]
Üzgünüm.

1831
01:39:51,333 --> 01:39:52,508
Benimle oynama.

1832
01:39:52,682 --> 01:39:53,596
denemiyorum
sizinle oynamak için efendim.

1833
01:39:53,770 --> 01:39:54,727
Sadece şşş.

1834
01:39:54,901 --> 01:39:56,077
Yeni mi?

1835
01:39:56,251 --> 01:39:57,295
Hayır.
O çok yoğun.

1836
01:39:57,469 --> 01:39:58,818
Evet.
Gerçekten çok yoğun.

1837
01:39:58,993 --> 01:40:00,211
Evet, burada çok katılar.
Burası hapishane.

1838
01:40:00,385 --> 01:40:01,691
[hapishane gardiyanı 2]
Mahkum 241, süre doldu.

1839
01:40:01,865 --> 01:40:04,389
Bu çok sıkı
15 dakika, ha?
Evet.

1840
01:40:04,563 --> 01:40:07,784
En azından sadece yapmamız gerekiyor
buna katlanmak
sekiz ay daha.

1841
01:40:07,958 --> 01:40:10,787
Evet, yedi ay, 19 gün,
ama kim sayıyor?

1842
01:40:10,961 --> 01:40:12,310
(Sherry kıkırdar)

1843
01:40:12,484 --> 01:40:13,877
[hapishane gardiyanı]
Beni oraya getirmeye zorlama!

1844
01:40:14,051 --> 01:40:15,096
[ikisi de gülüyor]

1845
01:40:15,270 --> 01:40:16,140
Sen yapacaksın
başımı belaya sok.

1846
01:40:16,314 --> 01:40:17,359
[Nate] Çok üzgünüm.

1847
01:40:17,533 --> 01:40:18,708
[fısıldayarak]
O kadar yoğun ki.

1848
01:40:18,882 --> 01:40:20,449
Biliyorum. Gitmem lazım.
Tamam aşkım.

1849
01:40:24,453 --> 01:40:26,716
Yakında görüşürüz...

1850
01:40:27,456 --> 01:40:28,457
Novokain.

1851
01:40:29,501 --> 01:40:31,416
["Güç Hatları" çalıyor]

1852
01:40:49,956 --> 01:40:51,523
[kıkırdama]

1853
01:40:54,439 --> 01:40:57,138
["Elektrik Hatları" devam ediyor]