1
00:00:03,010 --> 00:00:05,010
ליל השדים 2 (1994)
הוצאת OliveFilms Bluray.

2
00:00:36,802 --> 00:00:39,470
לא נראה כמו
כל אחד בבית.

3
00:00:39,471 --> 00:00:42,140
אסור לוותר
כל כך בקלות, אלברט.

4
00:00:42,141 --> 00:00:44,810
הגענו כל הדרך הזו.
בוא רק נראה.

5
00:00:56,021 --> 00:00:57,623
שלום?

6
00:00:59,224 --> 00:01:00,292
שלום?

7
00:01:02,961 --> 00:01:04,563
מישהו בבית?

8
00:01:07,232 --> 00:01:09,902
אתה יודע, אני לא חושב
מישהו גר כאן.

9
00:01:13,639 --> 00:01:15,239
אני כל כך מצטער. אני לא
מתכוון להפחיד אותך.

10
00:01:15,240 --> 00:01:16,841
אה, נו...

11
00:01:16,842 --> 00:01:18,976
לא חשבנו
מישהו היה בבית.

12
00:01:18,977 --> 00:01:20,044
אה.

13
00:01:20,045 --> 00:01:22,180
הצילו אותך?

14
00:01:22,181 --> 00:01:23,247
מי, אני?

15
00:01:23,248 --> 00:01:25,383
אנחנו כאן מתפשטים
המילה הטובה.

16
00:01:25,384 --> 00:01:29,120
אתה מבין שהסוף
של העולם מתקרב?

17
00:01:29,121 --> 00:01:31,255
למען האמת, אני כן.

18
00:01:31,256 --> 00:01:33,925
בדיוק עמדתי
קח פרוסת עוגה!

19
00:01:33,926 --> 00:01:36,060
האם שניכם רוצים להצטרף אלי?

20
00:01:36,061 --> 00:01:38,196
הא. ובכן, כמה חביב.

21
00:01:38,197 --> 00:01:39,798
כן, תודה.

22
00:01:45,137 --> 00:01:47,271
זה בית גדול
יש לך כאן.

23
00:01:47,272 --> 00:01:48,873
צריך הרבה תחזוקה.

24
00:01:48,874 --> 00:01:51,542
לא ממש.

25
00:01:51,543 --> 00:01:52,611
או, יאממ.

26
00:02:01,687 --> 00:02:03,821
ובכן, אני מקווה שאתה רעב.

27
00:02:03,822 --> 00:02:04,889
אני חושב...

28
00:02:04,890 --> 00:02:07,024
נדלג על העוגה.

29
00:02:07,025 --> 00:02:10,228
הו, אל תהיה טיפש.

30
00:02:10,229 --> 00:02:13,432
זה אוכל של השטן!

31
00:02:26,245 --> 00:02:28,380
מממ.

32
00:04:07,679 --> 00:04:11,415
♪ אני לא לוחם ♪

33
00:04:11,416 --> 00:04:12,483
♪ אבל אני מאהב ♪

34
00:04:12,484 --> 00:04:15,152
היא כל כך יפה.

35
00:04:15,153 --> 00:04:17,822
אה, תסתובב.

36
00:04:17,823 --> 00:04:19,424
בבקשה תסתובב.

37
00:04:22,094 --> 00:04:24,228
כֵּן. בינגו!

38
00:04:24,229 --> 00:04:27,965
היי, קדימה, קורט.
שילמתי על חצי מזה.

39
00:04:27,966 --> 00:04:29,033
קדימה, חזיר
אותם כל לילה.

40
00:04:29,034 --> 00:04:30,101
זה תורי.

41
00:04:30,102 --> 00:04:32,771
מִצטַעֵר. אני מצטער.
פשוט הייתי מסונוור.

42
00:04:37,042 --> 00:04:39,710
אלוהים, פרי, אתה רק עכשיו
לצאת מהשירותים?

43
00:04:39,711 --> 00:04:41,846
מה לעזאזל עשית
שם כל הזמן הזה?

44
00:04:41,847 --> 00:04:43,447
שוב מכה את הקוף שלך?

45
00:04:43,448 --> 00:04:45,049
בחיי, איך הזמן טס.

46
00:04:45,050 --> 00:04:47,718
אתה זה עם
המשקפת.

47
00:04:47,719 --> 00:04:53,058
♪ כשאני גונב
הלב שלך רחוק ♪

48
00:04:55,727 --> 00:04:57,328
♪ אני אגנוב לך את הלב... ♪

49
00:04:57,329 --> 00:04:58,930
לעזאזל, קורט, הם מסתובבים
לכבות את האורות כבר.

50
00:04:58,931 --> 00:05:01,065
אתה יכול ללכת ראשון
מחר בלילה.

51
00:05:01,066 --> 00:05:02,667
מחר בערב זה הריקוד.

52
00:05:02,668 --> 00:05:04,802
כָּך?

53
00:05:04,803 --> 00:05:07,163
הם עדיין יצטרכו לקחת את שלהם
להתלבש כשזה נגמר.

54
00:05:09,074 --> 00:05:10,675
ביבי.

55
00:05:10,676 --> 00:05:11,743
כֵּן.

56
00:05:13,879 --> 00:05:17,615
למחרת המסיבה, המחוז
השריף נכנס עם סגניו.

57
00:05:17,616 --> 00:05:21,886
הם מצאו את הילדים, או יותר נכון,
מה שנשאר מהם.

58
00:05:21,887 --> 00:05:26,691
גופותיהם נקצצו,
מגוררים, פרוסים וחתוכים לקוביות.

59
00:05:26,692 --> 00:05:27,758
לגמרי קלוי.

60
00:05:27,759 --> 00:05:29,894
אני מדבר על הקרקע.

61
00:05:29,895 --> 00:05:30,962
טרי!

62
00:05:30,963 --> 00:05:32,563
קרוביהם יכלו
בקושי מזהה אותם.

63
00:05:32,564 --> 00:05:34,699
אבל הם עשו זאת.

64
00:05:34,700 --> 00:05:36,300
כל אחד מהם.

65
00:05:36,301 --> 00:05:38,970
כולם חוץ מאנג'לה.

66
00:05:38,971 --> 00:05:40,037
אנג'לה?

67
00:05:40,038 --> 00:05:41,639
הילדה שערכה את המסיבה.

68
00:05:41,640 --> 00:05:44,308
הם חיפשו את
רכוש שוב ושוב,

69
00:05:44,309 --> 00:05:46,444
היי ושפל,

70
00:05:46,445 --> 00:05:48,045
אך מעולם לא מצאה את גופתה.

71
00:05:48,046 --> 00:05:51,248
אומרים שזה בגלל שהיא
ירד לגיהנום,

72
00:05:51,249 --> 00:05:53,384
גוף ונפש,

73
00:05:53,385 --> 00:05:55,519
ועכשיו היא
החביב על השטן,

74
00:05:55,520 --> 00:05:58,723
יושב על ברכיו.

75
00:05:58,724 --> 00:06:00,859
היא כנראה יושבת על
השפיץ הגדול שלו כרגע.

76
00:06:02,461 --> 00:06:06,731
יש כמה דברים ש
אתה לא צריך להתבדח.

77
00:06:06,732 --> 00:06:07,798
לך לישון, עכבר.

78
00:06:07,799 --> 00:06:09,934
שמי מליסה.

79
00:06:09,935 --> 00:06:11,002
בסדר, מליסה.

80
00:06:11,003 --> 00:06:12,604
לך לישון.

81
00:06:14,740 --> 00:06:16,875
לפני שאחתוך לך את הזנב.

82
00:06:18,477 --> 00:06:21,679
אז המקום הזה, האל האוס,

83
00:06:21,680 --> 00:06:23,280
זה עדיין קיים?

84
00:06:23,281 --> 00:06:27,019
אה, כן. ממש ב
קצה Old Hull Road.

85
00:06:28,620 --> 00:06:31,288
כל כמה זמן, כמה ילדים
להעז שם בחוץ.

86
00:06:31,289 --> 00:06:32,356
חלקם חוזרים

87
00:06:32,357 --> 00:06:35,026
מתעקש שאנג'לה
עדיין בבית

88
00:06:35,027 --> 00:06:37,162
מחפש אותה
אורחים חסרים במסיבה.

89
00:06:38,764 --> 00:06:41,432
יש הטוענים שיש להם למעשה
שמע את הרעש

90
00:06:41,433 --> 00:06:43,567
מהשחור הארוך שלה
שמלת כלה

91
00:06:43,568 --> 00:06:46,237
כפי שהוא מטאטא נגד
הקירות העובשים.

92
00:06:46,238 --> 00:06:48,906
אחרים טוענים שיש להם
ממש ראיתי אותה,

93
00:06:48,907 --> 00:06:54,246
עכשיו שד מרחף דרכו
המסדרונות הארוכים האפלים,

94
00:06:55,847 --> 00:07:00,117
וחלק אף פעם לא
לחזור בכלל.

95
00:07:00,118 --> 00:07:01,185
אה, נכון.

96
00:07:01,186 --> 00:07:02,253
האם אתה מפחד?

97
00:07:02,254 --> 00:07:03,855
אתה רוצה.

98
00:07:04,923 --> 00:07:08,126
כִּבּוּי אוֹרוֹת.

99
00:07:46,565 --> 00:07:48,165
עַכְבָּר.

100
00:07:48,166 --> 00:07:49,768
עכבר, תתעורר.

101
00:07:56,174 --> 00:07:57,242
אנג'לה?

102
00:07:59,377 --> 00:08:01,512
האם אני חולם?

103
00:08:01,513 --> 00:08:04,181
לא, אתה לא
חולם, טיפשי.

104
00:08:04,182 --> 00:08:06,318
אני ממש כאן, רואה?

105
00:08:07,919 --> 00:08:09,521
חייך, אחותי!

106
00:08:32,477 --> 00:08:33,544
עַכְבָּר!

107
00:08:33,545 --> 00:08:34,613
קדימה.

108
00:08:36,214 --> 00:08:37,282
טרי.

109
00:08:54,900 --> 00:08:56,500
אנ גארד.

110
00:08:56,501 --> 00:08:58,636
דוּ מוֹשָׁבִית סְגוּרָה. קולה.

111
00:08:58,637 --> 00:09:00,771
Tiercè.

112
00:09:00,772 --> 00:09:02,374
נגיעה.

113
00:09:03,441 --> 00:09:05,042
מי זה?

114
00:09:05,043 --> 00:09:06,644
זה אבא בוב, אחות.

115
00:09:06,645 --> 00:09:08,780
היכנס.

116
00:09:10,382 --> 00:09:11,982
בוקר טוב, אחות גלוריה.

117
00:09:11,983 --> 00:09:13,584
הו, בוקר טוב.

118
00:09:13,585 --> 00:09:15,186
אני מקווה שאני לא מפריע לך.

119
00:09:15,187 --> 00:09:16,787
הו, לא, לא, לא, לא. היכנס.

120
00:09:16,788 --> 00:09:18,389
מה אני יכול לעשות בשבילך, אבי?

121
00:09:18,390 --> 00:09:21,592
ובכן, אממ, הסיבה
עצרתי אצל זה

122
00:09:21,593 --> 00:09:24,795
רציתי לדבר איתך על
הריקוד בבית הספר הערב.

123
00:09:24,796 --> 00:09:25,863
ריקוד בית ספר?

124
00:09:25,864 --> 00:09:28,532
כן, חשבתי שכן
להיות הזדמנות מצוינת

125
00:09:28,533 --> 00:09:32,269
שהילדים, ובכן,
להשתחרר לשם שינוי.

126
00:09:32,270 --> 00:09:33,871
להתנתק?

127
00:09:33,872 --> 00:09:34,939
כן, אתה יודע.

128
00:09:34,940 --> 00:09:37,608
לשרוף קצת מזה
התרגשות נעורים

129
00:09:37,609 --> 00:09:40,811
בכך שהילדים יקבלו יותר
מעורב בהפעלת הריקוד

130
00:09:40,812 --> 00:09:43,480
ולקחת קצת אחריות
על יצירת הכיף שלהם.

131
00:09:43,481 --> 00:09:44,548
מה אתה חושב?

132
00:09:44,549 --> 00:09:47,751
ובכן, אבא, אלה
ילדים מוטרדים

133
00:09:47,752 --> 00:09:50,421
וההורים שולחים אותם
כאן למשמעת.

134
00:09:50,422 --> 00:09:51,488
לא, אחותי.

135
00:09:51,489 --> 00:09:54,158
לא, אחות, שלהם
ההורים שולחים אותם לכאן

136
00:09:54,159 --> 00:09:56,293
על מנת שנוכל
לעזור להם להסתגל

137
00:09:56,294 --> 00:09:58,963
בגידול עם ה
הלחצים של העולם של היום.

138
00:09:58,964 --> 00:10:02,700
מה שהם צריכים ללמוד
היא אחריות,

139
00:10:02,701 --> 00:10:04,301
לא משמעת.

140
00:10:04,302 --> 00:10:08,038
אבל אני כבר מפעיל את
ריקוד ליל כל הקדושים כבר 15 שנה.

141
00:10:08,039 --> 00:10:09,640
בְּדִיוּק!

142
00:10:09,641 --> 00:10:14,445
עכשיו, כל מה שאני מבקש זה א
מעט קלט טרי מהילדים.

143
00:10:14,446 --> 00:10:17,114
קֶלֶט? האב אדוארד
לעולם לא היה--

144
00:10:17,115 --> 00:10:18,716
האב אדוארד נמצא בפנים
סומליה, אחות.

145
00:10:18,717 --> 00:10:23,520
עכשיו, אם תרצה, אני בטוח שאוכל
לארגן העברה למרפאה שלו.

146
00:10:23,521 --> 00:10:27,258
האם היית
מחוסן למלריה?

147
00:10:27,259 --> 00:10:29,393
סנט ריטה הוא הבית שלי, אבא.

148
00:10:29,394 --> 00:10:32,596
טוב, אז אני בטוח
אתה תעשה כל מאמץ

149
00:10:32,597 --> 00:10:34,732
לעשות את זה מאושר...

150
00:10:34,733 --> 00:10:37,935
לכולנו,
כולל הילדים.

151
00:10:37,936 --> 00:10:42,206
תראה, פשוט תעבוד
איתם, אחותי.

152
00:10:42,207 --> 00:10:43,807
זה יותר מדי לבקש?

153
00:10:43,808 --> 00:10:45,943
מה שתגיד, אבא.

154
00:10:45,944 --> 00:10:48,613
טוֹב.

155
00:11:04,629 --> 00:11:05,696
היי, שם.

156
00:11:05,697 --> 00:11:06,764
את מליסה, נכון?

157
00:11:06,765 --> 00:11:09,433
כֵּן.

158
00:11:09,434 --> 00:11:11,035
אתה הולך לריקוד?

159
00:11:11,036 --> 00:11:12,636
לִרְקוֹד?

160
00:11:12,637 --> 00:11:14,239
כן, אתה יודע, ה
ריקוד ליל כל הקדושים הגדול.

161
00:11:15,840 --> 00:11:17,442
אולי אני אראה אותך שם.

162
00:11:23,848 --> 00:11:25,983
אני לא מאמין לעכבר
היא אחותה של אנג'לה.

163
00:11:25,984 --> 00:11:29,186
כן, טוב, אחרי שהיא מתעוררת עם א
עוד כמה מהסיוטים הזועקים האלה,

164
00:11:29,187 --> 00:11:30,788
אולי אז תאמין לזה.

165
00:11:30,789 --> 00:11:32,389
האם היא עושה את זה לעתים קרובות?

166
00:11:32,390 --> 00:11:34,525
בערך כל לילה אחר.

167
00:11:34,526 --> 00:11:36,660
איזה פריק.

168
00:11:36,661 --> 00:11:38,262
היי, עכבר בסדר.

169
00:11:38,263 --> 00:11:41,465
פשוט היה לה א
קצת מחוספס, זה הכל.

170
00:11:41,466 --> 00:11:42,533
קצת מחוספס? כֵּן.

171
00:11:42,534 --> 00:11:43,600
אז למי לא?

172
00:11:43,601 --> 00:11:45,202
ובכן, תקשיבו לזה.

173
00:11:45,203 --> 00:11:47,338
לפני כשנה היא
ההורים קיבלו

174
00:11:47,339 --> 00:11:48,939
כרטיס ליל כל הקדושים מוזר.

175
00:11:48,940 --> 00:11:51,075
זה היה תוצרת בית ו
ממש מפחיד,

176
00:11:51,076 --> 00:11:54,278
כאילו, מעוטר מתים
חרקים ודם מיובש.

177
00:11:54,279 --> 00:11:55,879
זה היה מגעיל לגמרי.

178
00:11:55,880 --> 00:11:58,549
בכל מקרה, זה היה
חתום על ידי אנג'לה.

179
00:11:58,550 --> 00:12:00,150
הם באמת לקחו את זה קשה.

180
00:12:00,151 --> 00:12:02,820
כולם ניסו לשכנע אותם
שזו פשוט הייתה בדיחה ממש גרועה,

181
00:12:02,821 --> 00:12:06,023
אבל הם נשבעו את זה
זו הייתה החתימה שלה.

182
00:12:06,024 --> 00:12:08,692
באותו לילה, שניהם
התאבד.

183
00:12:08,693 --> 00:12:10,294
הִתאַבְּדוּת?

184
00:12:10,295 --> 00:12:12,429
בגלל זה היא כאן.

185
00:12:12,430 --> 00:12:14,031
היא יתומה.

186
00:12:14,032 --> 00:12:15,633
בלי חרא.

187
00:12:17,769 --> 00:12:19,371
היא תיק צדקה.

188
00:12:23,108 --> 00:12:25,242
תפסיק עם הרכילות המרושעת הזו.

189
00:12:25,243 --> 00:12:28,445
לא משנה מה האמת
מליסה ומשפחתה,

190
00:12:28,446 --> 00:12:31,115
אני רוצה שכולכם תראו א
קצת יותר חמלה

191
00:12:31,116 --> 00:12:32,182
עבורה בעתיד.

192
00:12:32,183 --> 00:12:35,387
דברים גרועים מספיק בשביל
אותה בלי ההתעללות שלך.

193
00:12:54,072 --> 00:12:55,672
היי, יפה.

194
00:12:55,673 --> 00:12:56,740
הלילה זה הלילה.

195
00:12:56,741 --> 00:12:57,808
אני לא יכול לחכות.

196
00:12:57,809 --> 00:12:59,410
חלמתי עליך חלום.

197
00:12:59,411 --> 00:13:01,011
עשית?

198
00:13:01,012 --> 00:13:03,147
ממ-הממ.

199
00:13:03,148 --> 00:13:05,283
שמור קצת מקום
למען רוח הקודש.

200
00:13:17,028 --> 00:13:18,096
מִצטַעֵר.

201
00:13:26,104 --> 00:13:27,704
תוֹדָה.

202
00:13:27,705 --> 00:13:29,306
אתה כזה ג'נטלמן.

203
00:13:29,307 --> 00:13:34,111
ואלה דברים שתצטרכו
לדעת מתי אתה נשוי.

204
00:13:34,112 --> 00:13:38,916
עכשיו, אל תתביישו, בנות. אני יודע את זה
זה נושא מביך,

205
00:13:38,917 --> 00:13:41,585
אבל אם לא
לשאול שאלות,

206
00:13:41,586 --> 00:13:45,322
אף פעם לא לומדים, נכון?

207
00:13:45,323 --> 00:13:46,390
כן, תרזה?

208
00:13:46,391 --> 00:13:49,059
אחותי, האם זה חטא
לנשק ילד?

209
00:13:49,060 --> 00:13:51,196
כלומר, אם אתה באמת,
באמת אוהב אותו?

210
00:13:56,000 --> 00:13:58,669
נשיקה היא חטא

211
00:13:58,670 --> 00:14:00,270
כשזה שכנוע עליון

212
00:14:00,271 --> 00:14:02,407
לפלישה נמוכה יותר.

213
00:14:08,813 --> 00:14:10,414
כן, שירלי?

214
00:14:10,415 --> 00:14:12,549
אחות גלוריה,

215
00:14:12,550 --> 00:14:16,821
הוא הפלאטיו בן תמותה
חטא או חטא אכזרי?

216
00:14:20,024 --> 00:14:22,694
Fellatio.

217
00:14:24,295 --> 00:14:26,431
אני לא חושב שאני
מכיר את המונח הזה.

218
00:14:29,100 --> 00:14:34,973
תוכל בבקשה להסביר ל
בכיתה מה זה אומר בדיוק?

219
00:14:40,845 --> 00:14:42,980
מה העניין,
מיס פינרטי?

220
00:14:42,981 --> 00:14:45,650
לחתול יש לך את הלשון?

221
00:14:48,319 --> 00:14:49,920
אה, דרך אגב, בנים,

222
00:14:49,921 --> 00:14:53,123
לאחות גלוריה יש
הפנה את תשומת ליבי

223
00:14:53,124 --> 00:14:55,792
לעובדה שכמה
שמועות מלאות דמיון

224
00:14:55,793 --> 00:14:57,394
הסתובבו לאורך כל הדרך
בית הספר

225
00:14:57,395 --> 00:14:59,530
לגבי מסויים
ציון דרך מקומי.

226
00:14:59,531 --> 00:15:01,665
בית האל.

227
00:15:01,666 --> 00:15:03,267
כן, קורט, זה נכון.

228
00:15:03,268 --> 00:15:04,334
בית האל.

229
00:15:04,335 --> 00:15:07,004
סיפור עם אורבני טיפוסי.

230
00:15:07,005 --> 00:15:09,673
סיפורי עם? ממ-הממ.

231
00:15:09,674 --> 00:15:11,808
אתה לא יכול לכתוב את הדברים האלה
כסיפורי עם, אבא.

232
00:15:11,809 --> 00:15:13,944
למה לא? ובכן, החומר הזה
באמת קרה.

233
00:15:13,945 --> 00:15:15,546
זה עניין של שיא.

234
00:15:15,547 --> 00:15:18,215
ובכן, כמובן, הם
קרה, ג'וני,

235
00:15:18,216 --> 00:15:19,283
אבל דברים קורים בכל מקום.

236
00:15:19,284 --> 00:15:21,952
אה, סלח לי, אבא?

237
00:15:21,953 --> 00:15:25,155
כן, פרי, מה זה?

238
00:15:25,156 --> 00:15:27,824
במקום לבטל באופן עיוור את
אגדת האל האוס לגמרי,

239
00:15:27,825 --> 00:15:31,562
אולי זה יהיה יותר בונה
לדון בתופעות דמוניות

240
00:15:31,563 --> 00:15:33,164
מנקודת מבט דתית.

241
00:15:34,766 --> 00:15:36,900
פרי, זה א
שיעור קטכיזם,

242
00:15:36,901 --> 00:15:39,036
לא דמונולוגיה 101.

243
00:15:39,037 --> 00:15:42,773
כן, אבל הדמוניולוגיה היא חלק
של הקטכיזם שלנו, אבי.

244
00:15:42,774 --> 00:15:44,374
סליחה?

245
00:15:44,375 --> 00:15:47,044
ובכן, הכנסייה מקבלת את ההנחיה שלה
מישו עצמו, נכון?

246
00:15:47,045 --> 00:15:48,111
כֵּן.

247
00:15:48,112 --> 00:15:49,713
ובכן, הוא גירש
רוחות דמוניות

248
00:15:49,714 --> 00:15:51,848
לא פחות מ-26
פעמים בתנ"ך.

249
00:15:51,849 --> 00:15:53,450
ובכן, כן,

250
00:15:53,451 --> 00:15:56,653
אבל למה שלא נדון בכמה
על תורתו האחרת של ישוע,

251
00:15:56,654 --> 00:15:59,323
כמו אהבה לכל האנושות?

252
00:15:59,324 --> 00:16:00,924
אַבָּא? כֵּן.

253
00:16:00,925 --> 00:16:05,195
אתה מתכוון לסוג האהבה
אנחנו מקבלים מהאחות גלוריה?

254
00:16:05,196 --> 00:16:07,331
כן, כמו בקצה
של קנה המידה שלה.

255
00:16:07,332 --> 00:16:10,000
בסדר, בנים.
זה מספיק.

256
00:16:10,001 --> 00:16:11,068
סלח לי, אבי. כֵּן?

257
00:16:11,069 --> 00:16:13,203
חקרתי דמוניות
החזקה.

258
00:16:13,204 --> 00:16:14,805
ובכן, שם טמון
הבעיה שלך, פרי.

259
00:16:14,806 --> 00:16:16,940
אתה מבזבז את זמנך בקריאה
מהסוג הלא נכון של ספרים.

260
00:16:16,941 --> 00:16:19,077
תישאר עם זה.

261
00:16:20,678 --> 00:16:21,745
קדימה, תצחקי.

262
00:16:21,746 --> 00:16:23,880
לא יעבור זמן רב לפני כן
מישהו מוכיח את זה

263
00:16:23,881 --> 00:16:26,550
אנרגיות דמוניות
אכן קיים.

264
00:16:26,551 --> 00:16:28,685
ואולי אז, אבא,
דמונולוגיה סוף סוף תקבל

265
00:16:28,686 --> 00:16:30,821
סוג של מדעי
האמינות שמגיעה לה.

266
00:16:30,822 --> 00:16:33,490
אה, כן, פרי, אני בטוח שזה
ידורג שם למעלה

267
00:16:33,491 --> 00:16:36,159
עם אסטרולוגיה ו
תקשור טראנס.

268
00:16:36,160 --> 00:16:41,499
ועכשיו המדריך הרוחני שלי
אומר שהגיע הזמן ל...

269
00:16:42,567 --> 00:16:44,701
מתמטיקה.

270
00:16:44,702 --> 00:16:45,770
פתח אותם.

271
00:16:56,981 --> 00:16:58,048
לירדן יש את הכדור!

272
00:16:58,049 --> 00:16:59,116
הוא מסתער לאורך הקו!

273
00:16:59,117 --> 00:17:00,717
יש לו את זה. יש לו את זה!

274
00:17:00,718 --> 00:17:01,785
זה 10, 9, 8--
זה לא הולך לשום מקום.

275
00:17:01,786 --> 00:17:03,387
יש לו רק זריקה אחת.

276
00:17:03,388 --> 00:17:04,454
הוא הולך, יורה!

277
00:17:04,455 --> 00:17:06,590
הו, בנאדם.

278
00:17:06,591 --> 00:17:08,725
היי, תחת, מה אתה
מחפש, שפה שמנה?

279
00:17:08,726 --> 00:17:09,793
אני רוצה את הספר שלי.

280
00:17:09,794 --> 00:17:11,395
איזה ספר?

281
00:17:11,396 --> 00:17:12,462
בחייך, אתה יודע איזה ספר.

282
00:17:12,463 --> 00:17:13,530
זה טקסט נדיר.

283
00:17:13,531 --> 00:17:14,598
זה עלה לי א
קצבה של חודש.

284
00:17:14,599 --> 00:17:16,199
מה הבעיה כאן?

285
00:17:16,200 --> 00:17:19,403
הו, הסקסורקטיסט הזקן כאן חושב שגנבתי
ספר הג'ולי הקטן והיקר שלו.

286
00:17:19,404 --> 00:17:20,470
כן, אז?

287
00:17:20,471 --> 00:17:23,140
אז מה היה
אני רוצה עם ספר?

288
00:17:23,141 --> 00:17:24,207
נקודה טובה.

289
00:17:24,208 --> 00:17:26,343
פרי, קורט לא
לקבל את הספר שלך.

290
00:17:26,344 --> 00:17:27,944
הוא בקושי יודע לקרוא שעון.

291
00:17:27,945 --> 00:17:29,012
תודה לך. בַּטוּחַ.

292
00:17:29,013 --> 00:17:31,148
אתם חושבים שאתם
כל כך נהדר רק בגלל

293
00:17:31,149 --> 00:17:33,283
אתה גדול יותר, קשוח יותר, ו
נראה יותר טוב מכולם.

294
00:17:33,284 --> 00:17:34,351
אני אראה לך ש--

295
00:17:34,352 --> 00:17:35,952
הוא אמר שהוא לא
לקבל את הספר שלך.

296
00:17:35,953 --> 00:17:38,622
אני הולך להוכיח
שדים קיימים.

297
00:17:38,623 --> 00:17:40,223
כן, ובכן, אתה
הוכחה חיה.

298
00:17:40,224 --> 00:17:42,359
תראה, למה שלא תלכי לרדוף
בית או משהו,

299
00:17:42,360 --> 00:17:43,640
תן לנו לסיים את שלנו
ארוחת צהריים בשקט?

300
00:17:46,097 --> 00:17:48,765
וואו. אם כבר מדברים על ארוחת צהריים.

301
00:17:48,766 --> 00:17:52,502
אוי. בדוק
הפנסים הקדמיים האלה.

302
00:17:52,503 --> 00:17:54,104
זה משהו שיכול
באמת להאיר את היום שלי.

303
00:17:54,105 --> 00:17:57,307
לזה הייתי קורא
צרות כפולות.

304
00:17:57,308 --> 00:17:59,976
זה סוג הצרות שלי
אוהב לשים את ידי.

305
00:17:59,977 --> 00:18:01,578
אה, כן?

306
00:18:01,579 --> 00:18:03,180
אז תעשה את זה אחי,

307
00:18:03,181 --> 00:18:05,316
אלא אם השארת את הביצים שלך
בקלווינים האחרים שלך.

308
00:18:10,655 --> 00:18:11,722
רק שים לב, ג'וניור.

309
00:18:11,723 --> 00:18:12,789
אולי פשוט תלמד משהו.

310
00:18:12,790 --> 00:18:14,391
ממך?

311
00:18:14,392 --> 00:18:16,527
רק תראה את הכדור המקפץ.

312
00:18:21,332 --> 00:18:22,933
נראה שתפסתי משהו.

313
00:18:22,934 --> 00:18:25,068
כן, או שמשהו תפס אותך.

314
00:18:25,069 --> 00:18:27,204
מִצטַעֵר. אצבעות חלקלקות.

315
00:18:27,205 --> 00:18:29,873
קוראים לו קורט. גבירותיי
תקראו לי Kingsnake.

316
00:18:29,874 --> 00:18:33,077
אה, באמת? שמעתי
הם קוראים לך Inchworm.

317
00:18:34,679 --> 00:18:35,747
כֵּן.

318
00:18:38,416 --> 00:18:39,483
אני יכול לפחות לקבל
הכדור בחזרה?

319
00:18:39,484 --> 00:18:41,085
מי עוצר אותך?

320
00:19:01,906 --> 00:19:04,041
יש לי את הכדור שלך.

321
00:19:05,643 --> 00:19:08,311
אולי כדאי שנזרוק
מי קרח עליהם.

322
00:19:08,312 --> 00:19:10,447
הו! אתה באמת חושב
שיעצור אותם?

323
00:19:10,448 --> 00:19:11,448
לא.

324
00:19:14,719 --> 00:19:16,319
לְחַרְבֵּן. אָחוֹת.

325
00:19:16,320 --> 00:19:17,922
היי, קורט.

326
00:19:20,591 --> 00:19:25,929
מה בשם הקדוש של
תהילה מתרחשת כאן?

327
00:19:25,930 --> 00:19:29,666
שאלתי אותך א
שאלה, גברת צעירה.

328
00:19:29,667 --> 00:19:32,335
מה קורה?

329
00:19:32,336 --> 00:19:33,937
אני רואה.

330
00:19:33,938 --> 00:19:36,072
נפגע מטומטם על ידי ה
שטן, אנחנו?

331
00:19:36,073 --> 00:19:38,742
ידעתי מה
צא לדרך הלכתי

332
00:19:38,743 --> 00:19:40,877
להתקשות איתך,
מיס שירלי פינרטי.

333
00:19:40,878 --> 00:19:42,479
תתנשק, עריץ זקן.
היינו פשוט--

334
00:19:42,480 --> 00:19:44,614
יש לך מזל, גברת צעירה,

335
00:19:44,615 --> 00:19:46,216
שיש חוקים
שמונעים ממני

336
00:19:46,217 --> 00:19:48,351
מלתת לך את
עונש שמגיע לך.

337
00:19:48,352 --> 00:19:49,953
בימים עברו, הייתי...

338
00:19:49,954 --> 00:19:51,556
יש מה?

339
00:19:55,293 --> 00:19:57,427
ובכן...

340
00:19:57,428 --> 00:20:02,232
אני יכול לראות שאתה צריך זמן
לבחון את המצפון שלך.

341
00:20:02,233 --> 00:20:05,436
לכן אתה תישאר
במעונות הערב.

342
00:20:07,038 --> 00:20:08,638
וזה מתאים לך
חברים גם כאן.

343
00:20:08,639 --> 00:20:10,240
אבל, אחותי, הריקוד!

344
00:20:10,241 --> 00:20:11,842
הו, היי, קדימה. אנחנו
לא עשה כלום.

345
00:20:11,843 --> 00:20:15,579
אנחנו רק ניתן אותם
הורמונים מתבגרים משתוללים

346
00:20:15,580 --> 00:20:17,181
הזדמנות להתקרר.

347
00:20:21,452 --> 00:20:25,189
מכשפה זקנה שכמותך.

348
00:20:43,875 --> 00:20:46,543
31 באוקטובר, 18:25

349
00:20:46,544 --> 00:20:48,678
אני בסקריסטיה של St.
הקפלה של ריטה

350
00:20:48,679 --> 00:20:51,882
מתכונן לערוך
ניסוי של כיבוי שדים.

351
00:20:51,883 --> 00:20:54,551
בחרתי בסקריסטיה
משלוש סיבות.

352
00:20:54,552 --> 00:20:56,686
אחד, זה שקט.

353
00:20:56,687 --> 00:21:00,423
שניים, זה סביר
מערבולת של אנרגיה מיסטית.

354
00:21:00,424 --> 00:21:02,560
שלוש, זה בטוח לחלוטין.

355
00:21:07,899 --> 00:21:08,965
זה מבאס.

356
00:21:08,966 --> 00:21:11,101
אני צריך להתארגן לריקוד
אני אפילו לא מוזמן.

357
00:21:11,102 --> 00:21:13,770
האם זה לא סוג של
התעללות בילדים או משהו?

358
00:21:13,771 --> 00:21:15,906
אני הולך להביא עורך דין.

359
00:21:15,907 --> 00:21:17,507
הכנסייה שווה
הרבה כסף.

360
00:21:17,508 --> 00:21:18,575
אני חושב שאנחנו יכולים להשיג
עשיר מזה.

361
00:21:18,576 --> 00:21:20,177
כן, נכון.

362
00:21:22,313 --> 00:21:23,380
ניל דיימונד?

363
00:21:23,381 --> 00:21:24,981
החומר הזה הוא דלק מאובנים.

364
00:21:24,982 --> 00:21:27,651
זה פלינסטון
10 הספירה לאחור.

365
00:21:27,652 --> 00:21:29,252
אוף, אתה צודק.

366
00:21:29,253 --> 00:21:31,388
יש לנו מזל שלא נלך
מעדר היורה של גורי הזקן.

367
00:21:31,389 --> 00:21:32,455
אמרת את זה.

368
00:21:32,456 --> 00:21:34,057
אה, קורט.

369
00:21:34,058 --> 00:21:35,659
יש לך דקה?

370
00:21:35,660 --> 00:21:36,726
מי, אני?

371
00:21:36,727 --> 00:21:38,328
כן, איינשטיין.

372
00:21:38,329 --> 00:21:40,997
Y-O-O. אַתָה.

373
00:21:40,998 --> 00:21:42,600
כן, בטח.

374
00:21:49,006 --> 00:21:50,608
בארי מנילו?

375
00:21:52,743 --> 00:21:56,479
אני אשתמש בטקסטים מה-
נקרונומיקון אשורי עתיק

376
00:21:56,480 --> 00:22:00,751
כפי שתורגם פונטית על ידי ה
פרופסור היינריך הילמייסטר.

377
00:22:15,700 --> 00:22:19,436
"מי הילה שיטן

378
00:22:19,437 --> 00:22:22,639
"בן אל שיטן

379
00:22:22,640 --> 00:22:26,376
שאקראף הוא ירא."

380
00:22:26,377 --> 00:22:31,181
"מי הילה שיטן

381
00:22:31,182 --> 00:22:33,850
"בן אל שיטן

382
00:22:33,851 --> 00:22:38,121
שאקראף הוא ירא."

383
00:22:38,122 --> 00:22:41,324
"מי הילה שיטן

384
00:22:41,325 --> 00:22:43,994
"בן אל שיטן

385
00:22:43,995 --> 00:22:47,197
שאקראף הוא ירא."

386
00:22:47,198 --> 00:22:50,934
"מי הילה שיטן..."

387
00:22:50,935 --> 00:22:52,003
מי שם?

388
00:23:01,612 --> 00:23:02,679
פרי!

389
00:23:02,680 --> 00:23:04,814
הו, תודה לאל. אבא בוב.

390
00:23:04,815 --> 00:23:06,416
מה אתה עושה כאן

391
00:23:06,417 --> 00:23:08,551
ולמה יש לך
על החצר שלי?

392
00:23:08,552 --> 00:23:10,153
אל תכעס, אבי.

393
00:23:10,154 --> 00:23:12,288
הייתי צריך מקום בטוח
לערוך את הניסוי שלי.

394
00:23:12,289 --> 00:23:13,890
ניסוי?

395
00:23:13,891 --> 00:23:15,492
כן, וזה עבד.

396
00:23:15,493 --> 00:23:17,093
זה עבד יותר טוב מ
יכולתי לחלום.

397
00:23:17,094 --> 00:23:18,695
למעשה העליתי שד באוב.

398
00:23:18,696 --> 00:23:21,364
העלת שד באוב?
אה, פרי.

399
00:23:21,365 --> 00:23:24,567
פרי, נתתי לך
בכל הזדמנות שיכולתי,

400
00:23:24,568 --> 00:23:27,237
אבל לאובססיה הזו שלך יש
יצא לגמרי משליטה.

401
00:23:27,238 --> 00:23:29,372
אתה לא מקשיב
אלי, אבא.

402
00:23:29,373 --> 00:23:31,508
ראיתי את אנג'לה. היא שד.

403
00:23:31,509 --> 00:23:33,109
האגדה של האל
בית זה נכון.

404
00:23:33,110 --> 00:23:34,711
פרי... אבא...

405
00:23:34,712 --> 00:23:36,312
ראיתי אותה במראה.

406
00:23:36,313 --> 00:23:38,448
תראה, היא תקפה אותי.

407
00:23:38,449 --> 00:23:39,516
יש לי שריטות
על כל פרק היד שלי.

408
00:23:39,517 --> 00:23:41,117
היא כמעט משכה אותי פנימה
המראה איתה.

409
00:23:41,118 --> 00:23:42,185
לְהַשְׁתִיק.

410
00:23:42,186 --> 00:23:45,388
עכשיו, פרי, יש לך
חילל את הקדוש ברוך הוא.

411
00:23:45,389 --> 00:23:48,591
אתה טמאת
בגדי הקודש שלי.

412
00:23:48,592 --> 00:23:49,659
שלא לדבר על ה
נזק שעשית--

413
00:23:49,660 --> 00:23:51,261
אבא, נכון
שמעת מילה שאמרתי?

414
00:23:51,262 --> 00:23:53,396
כן, ושמעתי
די מספיק.

415
00:23:53,397 --> 00:23:55,532
עכשיו, לך למעונות.

416
00:23:55,533 --> 00:23:58,735
אתה מקורקע בזאת
עד שאחליט אחרת.

417
00:23:58,736 --> 00:23:59,270
אין ריקוד הלילה.

418
00:23:59,271 --> 00:24:00,336
הו, קדימה, אבא...

419
00:24:00,337 --> 00:24:01,938
לך.

420
00:24:01,939 --> 00:24:03,540
אני אקח את זה.

421
00:24:03,541 --> 00:24:07,277
אני מצפה לשאר שלך
איסוף במשרד שלי מחר.

422
00:24:07,278 --> 00:24:09,413
תוריד את זה לפני
השיעור הראשון שלך.

423
00:24:31,302 --> 00:24:32,902
וואו! חזור, רומיאו.

424
00:24:32,903 --> 00:24:35,038
בואו נשמור קצת למועד מאוחר יותר.

425
00:24:35,039 --> 00:24:36,639
מְאוּחָר יוֹתֵר?

426
00:24:36,640 --> 00:24:39,309
עכשיו, תקשיבי, שירלי,
על המסיבה הזו.

427
00:24:39,310 --> 00:24:41,444
אתה יודע, אני באמת לא
חושב שזה רעיון טוב.

428
00:24:41,445 --> 00:24:43,046
כלומר, אם נקבל
נתפס מחוץ לקמפוס,

429
00:24:43,047 --> 00:24:45,181
תהילה הזקנה באמת הולכת
לקרוע לנו את הראש.

430
00:24:45,182 --> 00:24:47,317
תקשיבי, אינצ'וורם,

431
00:24:47,318 --> 00:24:49,986
זה הולך להיות
מסיבת המאה.

432
00:24:49,987 --> 00:24:52,655
אל תבין אותי לא נכון. אני לא
יש בעיה עם זה.

433
00:24:52,656 --> 00:24:54,791
אתה מבין, זה ג'וני.

434
00:24:54,792 --> 00:24:56,392
אה, כן?

435
00:24:56,393 --> 00:24:59,596
ובכן, אם אתה אפילו לא יכול להשיג
החבר הכי טוב שלך למסיבה...

436
00:24:59,597 --> 00:25:02,799
אלוהים, אני לא מאמין
למעשה אני מרשה לך

437
00:25:02,800 --> 00:25:04,400
לגעת בשדיי.

438
00:25:04,401 --> 00:25:07,071
לא אמרתי את זה
לא הצלחתי לגרום לו לבוא.

439
00:25:08,672 --> 00:25:10,273
הנה ההזמנה שלך.

440
00:25:10,274 --> 00:25:11,875
כל הבנות החמודות
יהיה שם,

441
00:25:11,876 --> 00:25:12,942
כולל ביבי וטרי.

442
00:25:12,943 --> 00:25:16,679
אם אתה לא ב-
איסוף עד 8 עם ג'וני,

443
00:25:16,680 --> 00:25:18,816
תשכח שאי פעם הכרת אותי.

444
00:25:22,019 --> 00:25:24,687
♪ האם אתה יכול להתעלות? ♪

445
00:25:24,688 --> 00:25:29,493
♪ לשתול מעט זרע
ולראות את זה גדל... ♪

446
00:25:32,163 --> 00:25:35,365
הו, אלוהים, מה חשבתי
כשקניתי את זה?

447
00:25:35,366 --> 00:25:38,568
ביבי, אתה לא עוזר.

448
00:25:38,569 --> 00:25:41,771
למי אכפת?

449
00:25:41,772 --> 00:25:43,373
העולם שלי נגמר.

450
00:25:43,374 --> 00:25:46,042
ובכן, שלי לא.

451
00:25:46,043 --> 00:25:47,644
ביבי, היי.

452
00:25:47,645 --> 00:25:51,915
חשבתי שאולי תרצה
ללבוש את זה לריקוד הערב?

453
00:25:51,916 --> 00:25:53,516
מה אתה מדבר
על, עכבר?

454
00:25:53,517 --> 00:25:55,118
אתה מנסה להצחיק?

455
00:25:55,119 --> 00:25:57,253
לא, אני...

456
00:25:57,254 --> 00:25:58,321
אני לא הולך לריקוד.

457
00:25:58,322 --> 00:25:59,923
אתה לא?

458
00:25:59,924 --> 00:26:00,990
לא, היא לא.

459
00:26:00,991 --> 00:26:03,126
את חברה טובה אחותי
גורי קרקע אותה.

460
00:26:03,127 --> 00:26:04,727
אה.

461
00:26:04,728 --> 00:26:06,863
אני מצטער.

462
00:26:06,864 --> 00:26:08,998
לא. היי, אני מעריך את זה.

463
00:26:08,999 --> 00:26:11,134
זה ממש יפה.

464
00:26:11,135 --> 00:26:12,735
אתה חושב כך?

465
00:26:12,736 --> 00:26:17,540
אממ, נכנסתי
שיעור תפירה ו...

466
00:26:17,541 --> 00:26:21,811
אני לא יודע, אבל לעולם לא יכולתי
ללבוש משהו כזה.

467
00:26:21,812 --> 00:26:22,879
בטח שאתה יכול.

468
00:26:22,880 --> 00:26:23,947
לא.

469
00:26:23,948 --> 00:26:25,548
בטח שאתה יכול, עכבר.

470
00:26:25,549 --> 00:26:28,752
אחרי הכל, זה ליל כל הקדושים.

471
00:26:33,023 --> 00:26:35,159
הנה, אני רוצה שיהיה לך את זה.

472
00:26:36,760 --> 00:26:39,429
בסדר, תראה, ב', זה
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

473
00:26:39,430 --> 00:26:41,564
כל מה שאתה צריך לעשות זה ללכת לאבא בוב
ולהסביר לו מה קרה.

474
00:26:41,565 --> 00:26:43,166
הוא יצטרך לתת
אנחנו הולכים לריקוד.

475
00:26:43,167 --> 00:26:44,767
סיכוי שמן.

476
00:26:44,768 --> 00:26:45,835
בדיוק ראיתי את האב בוב
בחצר

477
00:26:45,836 --> 00:26:47,971
והוא נראה כמוהו
מוכן להרוג מישהו.

478
00:26:47,972 --> 00:26:51,708
תשכח מזה. קדימה, קום.

479
00:26:51,709 --> 00:26:54,377
עדיף להתחיל להתלבש
אם אתה רוצה להיראות במיטבך.

480
00:26:54,378 --> 00:26:55,979
אה, בשביל מה?

481
00:26:55,980 --> 00:26:58,114
לילה נינוח במעונות?

482
00:26:58,115 --> 00:26:59,716
לא, טמבל, אנחנו
ללכת למסיבה,

483
00:26:59,717 --> 00:27:02,919
ואני לא מדבר אחותי
גם הריקוד המטופש של גלוריה.

484
00:27:02,920 --> 00:27:05,054
אנחנו מדברים על אמיתי
מסיבת ליל כל הקדושים.

485
00:27:05,055 --> 00:27:07,724
אנחנו מדברים על הבחורים הכי סקסיים

486
00:27:07,725 --> 00:27:09,859
והפרוע ביותר
משחקי מסיבה אי פעם.

487
00:27:09,860 --> 00:27:10,927
כן, נכון.

488
00:27:10,928 --> 00:27:11,995
ואני מניח ש
אתה הולך--

489
00:27:11,996 --> 00:27:13,596
רוכס את זה, צולע.

490
00:27:13,597 --> 00:27:16,799
עכשיו, אל תשאל אותי איך,

491
00:27:16,800 --> 00:27:18,401
אבל משכתי בחוטים,

492
00:27:18,402 --> 00:27:21,604
והצלחתי להשיג אותך
שניהם ברשימת ה-A,

493
00:27:21,605 --> 00:27:23,206
אז אל תתלבט.

494
00:27:23,207 --> 00:27:24,807
ואיפה המסיבה הזו?

495
00:27:24,808 --> 00:27:26,943
מחוץ לחומות של
בית הכלא הזה,

496
00:27:26,944 --> 00:27:29,612
וזה כל מה שאתה צריך לדעת

497
00:27:29,613 --> 00:27:32,282
חוץ מהעובדה ש
ג'וני יהיה שם.

498
00:27:32,283 --> 00:27:34,417
אה...

499
00:27:34,418 --> 00:27:35,485
ג'וני?

500
00:27:35,486 --> 00:27:37,086
כֵּן.

501
00:27:37,087 --> 00:27:40,823
אה, אתה יכול לקבל
עכבר לבוא?

502
00:27:40,824 --> 00:27:42,960
עַכְבָּר?

503
00:27:45,629 --> 00:27:47,230
למה אתה רוצה עכבר?

504
00:27:47,231 --> 00:27:48,298
למה לא?

505
00:27:48,299 --> 00:27:50,968
האחות גלוריה לא אמרה
אנחנו צריכים להיות נחמדים אליה?

506
00:27:53,103 --> 00:27:55,772
אני לא יודע, קורט. היא
אפילו לא אמר איפה זה.

507
00:27:55,773 --> 00:27:57,907
למי אכפת איפה זה?
זו מסיבה, בנאדם.

508
00:27:57,908 --> 00:28:01,110
ובכל מקום שהוא,
ביבי הולך להיות שם.

509
00:28:01,111 --> 00:28:02,713
ביבי?

510
00:28:09,119 --> 00:28:14,457
וכל מי שהוא מישהו
הולך להיות שם.

511
00:28:14,458 --> 00:28:16,592
סובב את זרועי.

512
00:28:16,593 --> 00:28:19,262
אתה חושב שאני אצטרך?

513
00:28:19,263 --> 00:28:23,533
♪ כשאני נוגע,
זה גורם לי לצמרמורת ♪

514
00:28:23,534 --> 00:28:27,271
♪ כשאני מרגיש,
זה גורם לי לצמרמורת ♪

515
00:28:29,940 --> 00:28:31,007
היי, אני לא יודע אם כדאי לנו

516
00:28:31,008 --> 00:28:32,608
תעשה את זה, חבר'ה.

517
00:28:32,609 --> 00:28:33,676
אתה צודק, עכבר.

518
00:28:33,677 --> 00:28:35,278
למה שלא פשוט
לחזור למעונות?

519
00:28:35,279 --> 00:28:36,346
טרי, בבקשה.

520
00:28:36,347 --> 00:28:38,481
עכבר, פשוט תירגע.

521
00:28:38,482 --> 00:28:39,549
זו מסיבה.

522
00:28:39,550 --> 00:28:41,150
פשוט תפסיק לדאוג
ללילה אחד, בסדר?

523
00:28:41,151 --> 00:28:42,752
זה יהיה בסדר.

524
00:28:42,753 --> 00:28:44,887
אממ, זו מסיבת תחפושות?

525
00:28:44,888 --> 00:28:47,023
לא, אמרה לנו שירלי
לבוא כמו שהיינו.

526
00:28:47,024 --> 00:28:49,158
היי, אם האחות גלוריה תמצא
בחוץ אנחנו עושים את זה,

527
00:28:49,159 --> 00:28:50,226
אנחנו הולכים להסתבך--

528
00:28:50,227 --> 00:28:51,294
גלוריה לא תגלה.

529
00:28:51,295 --> 00:28:52,895
נחזור לפני
הריקוד נגמר.

530
00:28:52,896 --> 00:28:54,498
ששש. מכונית מגיעה.

531
00:29:06,243 --> 00:29:09,445
בוא נלך, חבורה. אנחנו לא
מחכה כאן כל הלילה.

532
00:29:09,446 --> 00:29:11,581
כולם, זה ריק.

533
00:29:11,582 --> 00:29:12,648
היי.

534
00:29:12,649 --> 00:29:14,251
בוא הנה, ציצים מתוקים.

535
00:29:23,861 --> 00:29:24,928
קורט.

536
00:29:25,996 --> 00:29:28,131
תגיד שלום לריק.

537
00:29:28,132 --> 00:29:29,198
היי.

538
00:29:29,199 --> 00:29:31,334
בוא נזיז את זה, הא?

539
00:29:31,335 --> 00:29:33,469
בחיי, אני לא רוצה לעשות
הגיע הזמן לגרור פיתיון לכלא.

540
00:29:33,470 --> 00:29:34,537
בוא נלך.

541
00:29:34,538 --> 00:29:36,139
שמח שהצלחת, עכבר.

542
00:29:36,140 --> 00:29:38,275
שמי מליסה.

543
00:30:17,247 --> 00:30:18,848
אז, אה, ריק?

544
00:30:18,849 --> 00:30:19,916
הא?

545
00:30:19,917 --> 00:30:22,051
לאיזה בית ספר אתה הולך?

546
00:30:22,052 --> 00:30:24,720
כרגע אני רשום ב-
בית ספר של מכות קשות.

547
00:30:24,721 --> 00:30:28,458
כן, אבל, אתה יודע, אני יפה
הרבה לתוך כלל הסטודנטים,

548
00:30:28,459 --> 00:30:30,593
אה, שירל?

549
00:30:30,594 --> 00:30:31,915
אז אתם הילדים כולם
מוטרד, הא?

550
00:30:34,331 --> 00:30:36,466
מה דעתך, את, מרסיה?
מה הבעיה שלך?

551
00:30:36,467 --> 00:30:39,669
למעשה, אני, אממ...

552
00:30:39,670 --> 00:30:41,270
הרגתי את ההורים שלי.

553
00:30:41,271 --> 00:30:42,872
אה, כן? גם אני.

554
00:30:42,873 --> 00:30:43,941
בְּסֵדֶר.

555
00:31:04,761 --> 00:31:05,828
היי, חכה רגע!
חכה רגע.

556
00:31:05,829 --> 00:31:07,430
אני קצת אבוד פה.

557
00:31:07,431 --> 00:31:08,498
באיזו דרך אנחנו הולכים?

558
00:31:08,499 --> 00:31:09,566
יָמִינָה. לך שמאלה.

559
00:31:11,168 --> 00:31:12,768
בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר.

560
00:31:12,769 --> 00:31:13,837
ווסיות.

561
00:31:56,013 --> 00:31:58,147
הו, אלוהים, לא.

562
00:31:58,148 --> 00:32:00,816
לא, זה האל האוס.

563
00:32:00,817 --> 00:32:02,418
עכבר, אני מצטער.

564
00:32:02,419 --> 00:32:03,486
ביבי, רימית אותי.

565
00:32:03,487 --> 00:32:05,087
לא, שירלי לא סיפרה לי.

566
00:32:05,088 --> 00:32:08,291
סליחה, מותק. ה
ריץ הוזמן.

567
00:32:08,292 --> 00:32:11,494
לא. לא, קח אותי הביתה.

568
00:32:11,495 --> 00:32:12,562
אני לא יכול ללכת לכאן!

569
00:32:12,563 --> 00:32:13,629
מישהו יסתום לה את הפה?

570
00:32:13,630 --> 00:32:15,765
קח אותי הביתה! אני לא יכול ללכת!

571
00:32:15,766 --> 00:32:17,366
שתוק לעזאזל! לִשְׁתוֹק!

572
00:32:17,367 --> 00:32:19,502
שתוק, עכבר.

573
00:32:19,503 --> 00:32:20,570
לֹא!

574
00:32:20,571 --> 00:32:22,171
אולי כדאי שנדון בזה.

575
00:32:22,172 --> 00:32:23,239
כֵּן.

576
00:32:23,240 --> 00:32:24,307
אף אחד לא ידע שזה כאן.

577
00:32:24,308 --> 00:32:26,443
נשלט.

578
00:32:40,857 --> 00:32:42,992
לא אמרת לנו את
המסיבה הייתה בהאל האוס.

579
00:32:42,993 --> 00:32:45,662
לא אמרתי שזה לא, נכון?

580
00:32:48,332 --> 00:32:49,398
ג'וני?

581
00:32:49,399 --> 00:32:51,534
ובכן, אנחנו כבר כאן.

582
00:32:51,535 --> 00:32:52,602
אנחנו יכולים גם לעשות
הכי הרבה מזה.

583
00:32:52,603 --> 00:32:54,738
אתה יודע, משהו
לספר על הנכדים שלנו.

584
00:32:59,009 --> 00:33:00,076
הנה, שירל.

585
00:33:00,077 --> 00:33:01,143
קדימה, עכבר.

586
00:33:01,144 --> 00:33:02,745
הבאת אותי לכאן, ביבי.

587
00:33:02,746 --> 00:33:03,813
ובכן, לא ידעתי.

588
00:33:03,814 --> 00:33:05,948
היי, קדימה, עכבר,
אל תפחד.

589
00:33:05,949 --> 00:33:08,618
אתה איתנו. שום דבר
יקרה כאן הלילה.

590
00:33:08,619 --> 00:33:10,753
אתה יודע על שלי
אחות, אנג'לה.

591
00:33:10,754 --> 00:33:14,490
מליסה, אף אחד לא יודע בוודאות
מה קרה לאחותך

592
00:33:14,491 --> 00:33:16,626
כלומר, אולי היא
פשוט ברח.

593
00:33:16,627 --> 00:33:19,295
היי, תראה, אם היא רוצה
להישאר כאן, בסדר.

594
00:33:19,296 --> 00:33:21,431
תן לה. קדימה.

595
00:33:22,499 --> 00:33:24,634
חכה שנייה. הוא עשה מה?

596
00:33:24,635 --> 00:33:27,304
היית צריך לראות את הפנים שלו.

597
00:33:48,125 --> 00:33:50,793
הו, אנג'לה!

598
00:33:50,794 --> 00:33:53,462
אנג'לה!

599
00:33:53,463 --> 00:33:55,598
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא!

600
00:33:55,599 --> 00:33:57,733
אורחי המסיבה שלך כאן!

601
00:33:57,734 --> 00:33:58,801
ששש! קדימה!

602
00:33:58,802 --> 00:34:00,403
המקום הזה פעם
להיות בית לוויות.

603
00:34:00,404 --> 00:34:04,141
אָז מָה? האם אתה מפחד
אני אעיר את המתים?

604
00:34:11,615 --> 00:34:13,216
זה מדהים.

605
00:34:34,571 --> 00:34:37,239
♪ עצום את עיניי
ואני אבוד ♪

606
00:34:37,240 --> 00:34:40,977
♪ בעולם
זה זז... ♪

607
00:34:44,181 --> 00:34:46,850
תשאיר קצת מקום
למען רוח הקודש.

608
00:34:51,655 --> 00:34:52,723
הו, אלוהים.

609
00:34:56,460 --> 00:34:58,060
שלום מרי, מלאת חסד.
ה' איתך.

610
00:34:58,061 --> 00:34:59,129
אשרי...

611
00:35:09,806 --> 00:35:11,407
ממש חמוד.

612
00:35:11,408 --> 00:35:13,009
אני לא חושב
יהיה אכפת לאנג'לה.

613
00:35:15,145 --> 00:35:17,280
שָׁם. נַעֲשָׂה.

614
00:35:45,041 --> 00:35:46,642
מה זה היה?

615
00:35:46,643 --> 00:35:48,244
כנראה רק ריק.

616
00:35:48,245 --> 00:35:50,379
הוא ממש צעקה, לא?

617
00:35:50,380 --> 00:35:52,515
אני מת מרעב. מה
יש לאכול?

618
00:35:52,516 --> 00:35:55,184
ובכן...

619
00:35:55,185 --> 00:35:57,853
ביבי לובש מכנסי סוכריות.

620
00:35:57,854 --> 00:35:58,388
אה, כן?

621
00:35:58,389 --> 00:35:59,989
איזה טעם?

622
00:35:59,990 --> 00:36:02,659
אמ, דובדבן?

623
00:36:03,727 --> 00:36:05,861
מממ. האהוב על ג'וני.

624
00:36:05,862 --> 00:36:07,997
הו, קדימה, חבר'ה.

625
00:36:07,998 --> 00:36:09,598
האם אתה רוצה לטייל?

626
00:36:09,599 --> 00:36:11,734
אתה לא מפחד
של האל האוס?

627
00:36:11,735 --> 00:36:13,335
אתה תגן עליי, נכון?

628
00:36:13,336 --> 00:36:14,403
אה, כן.

629
00:36:14,404 --> 00:36:16,539
היי, רגע, חבר'ה.

630
00:36:16,540 --> 00:36:18,674
אתה לא הולך לעזוב
אני כאן לבד, אתה?

631
00:36:18,675 --> 00:36:20,277
אתה לא לבד.

632
00:36:24,014 --> 00:36:25,614
היי, אל תלך רחוק מדי.

633
00:36:25,615 --> 00:36:27,750
יש לי גדול
הפתעה מגיעה.

634
00:36:27,751 --> 00:36:29,352
הו, אני לא יכול לחכות.

635
00:36:47,504 --> 00:36:48,571
היי, שירל,

636
00:36:48,572 --> 00:36:50,172
תבדוק את זה, הא?

637
00:36:50,173 --> 00:36:52,308
מצאתי את זה בחדר המתים הישן.

638
00:36:52,309 --> 00:36:53,909
הממ? וואו.

639
00:36:53,910 --> 00:36:57,112
תחשוב על כל הגופות
שישנה על הדבר הזה.

640
00:36:57,113 --> 00:36:58,180
אה, כן.

641
00:36:58,181 --> 00:36:59,248
ריק, בדוק את זה. הא?

642
00:36:59,249 --> 00:37:01,383
לְחַרְבֵּן.

643
00:37:01,384 --> 00:37:02,986
מה לעזאזל?

644
00:37:04,588 --> 00:37:07,256
אלוהים, ריק, הצבע הזה מבאס.

645
00:37:07,257 --> 00:37:09,925
מה אתה רוצה ממני?
גנבתי הכי טוב שיכולתי.

646
00:37:09,926 --> 00:37:12,061
המסיבה הזו מבאסת.

647
00:37:12,062 --> 00:37:14,730
למה שלא תלך לקחת
טיול שטח קטן?

648
00:37:14,731 --> 00:37:16,332
לך לעשות קצת תצפית.

649
00:37:16,333 --> 00:37:17,399
היי, לך מפה, בנאדם.

650
00:37:17,400 --> 00:37:19,001
ריק ואני נתקשר
כשאנחנו צריכים אותך.

651
00:37:19,002 --> 00:37:20,604
בַּטוּחַ.

652
00:37:30,747 --> 00:37:32,348
אז הבאת את
כדור פאז קטן?

653
00:37:32,349 --> 00:37:33,950
ממ-הממ.

654
00:37:35,018 --> 00:37:36,619
אוי, כמה חמוד.

655
00:37:36,620 --> 00:37:39,288
כן, המושלם
קורבן קטן.

656
00:37:39,289 --> 00:37:40,890
לסיכה את הסכין
על ההקרבה.

657
00:37:40,891 --> 00:37:43,026
קיטי, קיטי, קיטי,
קיטי, קיטי.

658
00:37:48,899 --> 00:37:51,034
איזו מזבלה.

659
00:38:11,321 --> 00:38:12,389
קדימה, ביבי.

660
00:38:17,193 --> 00:38:18,274
הכל בסדר שם?

661
00:38:23,066 --> 00:38:26,802
רציני, הדאגת אותי.

662
00:38:26,803 --> 00:38:29,471
אוף, קר כאן בחוץ.

663
00:38:29,472 --> 00:38:35,345
כן, טוב, אני מכיר מקום
שבו נוכל להתחמם.

664
00:38:36,413 --> 00:38:38,547
אתה חייב לשמור
העיניים שלך עצומות.

665
00:38:38,548 --> 00:38:39,616
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר?

666
00:38:43,353 --> 00:38:45,487
בְּסֵדֶר.

667
00:38:45,488 --> 00:38:47,623
מגניב, הא?

668
00:38:47,624 --> 00:38:48,691
ממ-הממ.

669
00:38:48,692 --> 00:38:50,292
אוי!

670
00:38:50,293 --> 00:38:52,428
רוצה לחגוג?

671
00:38:52,429 --> 00:38:55,098
בְּהֶחלֵט.

672
00:38:59,369 --> 00:39:02,571
היי, תפסיק עם זה!

673
00:39:02,572 --> 00:39:03,639
ששש.

674
00:39:03,640 --> 00:39:06,309
מַה?

675
00:39:12,716 --> 00:39:14,317
קדימה, תפסיק.

676
00:39:15,385 --> 00:39:17,520
לא כאן במסדרון.

677
00:39:47,951 --> 00:39:50,086
אתה כל כך יפה.

678
00:40:36,533 --> 00:40:38,133
שמישהו יעזור לי!

679
00:40:38,134 --> 00:40:40,269
וואו הו הו!

680
00:40:40,270 --> 00:40:41,871
עַכְבָּר?

681
00:40:46,676 --> 00:40:47,743
Z-boy!

682
00:40:47,744 --> 00:40:48,811
מה קורה, בנאדם? היי, מותק.

683
00:40:48,812 --> 00:40:49,878
ליל כל הקדושים שמח, אחי. כֵּן!

684
00:40:49,879 --> 00:40:53,615
כן, עכשיו. היי, פני בובה.

685
00:40:53,616 --> 00:40:55,751
הפחיד אחר
אורח מסיבה בשבילך.

686
00:40:55,752 --> 00:40:56,819
בו!

687
00:40:56,820 --> 00:40:59,488
ובכן, גם אתה פחדת
הרחק את ההקרבה שלנו, אחי.

688
00:40:59,489 --> 00:41:00,556
אוי.

689
00:41:00,557 --> 00:41:01,623
היי, שירל, את יודעת מה?

690
00:41:01,624 --> 00:41:03,225
מי צריך חתול...

691
00:41:03,226 --> 00:41:04,827
כשיש לנו עכבר קטן?

692
00:41:04,828 --> 00:41:06,962
הו, כן, אמא.

693
00:41:06,963 --> 00:41:10,165
כן, מי צריך חתול?

694
00:41:10,166 --> 00:41:12,835
אולי נוכל למצוא בתולה.

695
00:41:12,836 --> 00:41:13,902
עכבר קטן עכבר.

696
00:41:13,903 --> 00:41:14,971
מגעיל! מגעיל!

697
00:41:19,242 --> 00:41:20,309
היי, מה זה היה?

698
00:41:20,310 --> 00:41:22,444
אולי אולי שוורים חינם!

699
00:41:22,445 --> 00:41:24,046
הגיע הזמן ל
הפתעה גדולה!

700
00:41:24,047 --> 00:41:27,249
היי, קדימה. אנחנו לא רוצים
לפספס את ההפתעה הגדולה.

701
00:41:27,250 --> 00:41:28,852
קדימה.

702
00:41:44,868 --> 00:41:46,469
זה כל כך רומנטי.

703
00:41:51,274 --> 00:41:53,942
הו, חרא!

704
00:41:53,943 --> 00:41:55,010
מה לעזאזל קורה?

705
00:41:55,011 --> 00:41:57,679
אה-אה-אה! החזק את זה
ממש שם, הענק.

706
00:41:57,680 --> 00:41:59,281
אני לא חושב שאתה רוצה
לעשות את זה.

707
00:41:59,282 --> 00:42:01,416
לא, לא, לא, אתה פשוט
שתוק לעזאזל

708
00:42:01,417 --> 00:42:03,552
ותהנה מהתוכנית עכשיו, 'בסדר?

709
00:42:03,553 --> 00:42:04,621
וואו!

710
00:42:27,577 --> 00:42:29,711
הלילה, אנחנו מתאספים
שם החושך,

711
00:42:29,712 --> 00:42:32,915
ועם זה
פגיון מקודש,

712
00:42:32,916 --> 00:42:36,118
אנחנו מציעים את הטלה הבתולי הזה.

713
00:42:36,119 --> 00:42:37,187
זה הספר של פרי.

714
00:42:42,525 --> 00:42:47,329
בבקשה קבל את הדם שלה בתור
תשלום עבור הטובות שאנו מבקשים.

715
00:42:47,330 --> 00:42:50,532
קבל את הטוהר
מכוח החיים שלה.

716
00:42:50,533 --> 00:42:53,736
חג את נשמתה הבתולה.

717
00:43:18,294 --> 00:43:20,964
בבקשה, קבל את שלנו
קורבן צנוע.

718
00:43:23,633 --> 00:43:24,701
אָמֵן.

719
00:43:34,844 --> 00:43:36,445
לֹא!

720
00:43:36,446 --> 00:43:38,580
מה אתה חושב
אתה עושה, בנאדם?

721
00:43:38,581 --> 00:43:41,250
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

722
00:43:41,251 --> 00:43:42,317
תפסיק עם זה!

723
00:43:42,318 --> 00:43:44,454
תקשיב--

724
00:43:47,123 --> 00:43:48,190
ג'וני, תפסיק.

725
00:43:48,191 --> 00:43:49,258
לְהַפְסִיק?

726
00:43:49,259 --> 00:43:50,325
אני רק מתחיל.

727
00:43:50,326 --> 00:43:51,927
לא, נכון
לשמוע את הצעקה הזאת?

728
00:43:51,928 --> 00:43:53,528
לא.

729
00:43:53,529 --> 00:43:56,198
זה כנראה היה סתם
איזה מתיחה טיפשית.

730
00:43:56,199 --> 00:43:58,334
לא, אני לא חושב כך.

731
00:44:04,741 --> 00:44:06,341
תראה כאן, האלקסטר.
אין כאב, אין מוח.

732
00:44:06,342 --> 00:44:07,943
אין חלל.

733
00:44:07,944 --> 00:44:10,078
זה לא לחתוך, לחתוך לקוביות,
לקצוץ, או לקלף, אחי.

734
00:44:10,079 --> 00:44:12,214
זה הכל חדש
סכין-או-מאטיק מדהים.

735
00:44:12,215 --> 00:44:13,282
אנחנו אוהבים את זה, מותק.

736
00:44:13,283 --> 00:44:15,951
מה קורה?

737
00:44:15,952 --> 00:44:18,086
אחי, למה לא
תגיד לי שזה היה סכין מזויפת?

738
00:44:18,087 --> 00:44:20,222
אלוהים, מה אתה?
מפקח הבדיחה?

739
00:44:20,223 --> 00:44:21,823
הרסת את המתיחה.

740
00:44:21,824 --> 00:44:22,891
הו, אמא.

741
00:44:22,892 --> 00:44:25,560
תראה, השגנו אותנו קצת
מתגעגע למלכת הנשף כאן.

742
00:44:25,561 --> 00:44:27,162
כן, חזור, חבר.

743
00:44:27,163 --> 00:44:28,764
הו, בחור קשוח, הא?

744
00:44:28,765 --> 00:44:32,501
תגיד לי משהו, קשוחה,
האם היא טובה כמו שהיא נראית?

745
00:44:32,502 --> 00:44:34,103
לעולם לא תדע.

746
00:44:35,171 --> 00:44:36,772
אתה שובר לי את הלב.
אתה שובר את זה לשניים.

747
00:44:36,773 --> 00:44:38,907
רק תן לי א
משהו קטן, ילד.

748
00:44:38,908 --> 00:44:40,509
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

749
00:44:40,510 --> 00:44:41,576
מה זה לעזאזל?

750
00:44:41,577 --> 00:44:43,178
משהו קורה.

751
00:44:43,179 --> 00:44:44,246
כן, אני יכול להרגיש את זה.

752
00:44:44,247 --> 00:44:46,915
באמת, אני יכול להריח את זה.
זה גס.

753
00:44:46,916 --> 00:44:49,051
מריח כמו קצת
רוח נוער אליי.

754
00:44:49,052 --> 00:44:50,118
רוח נוער, התחת שלי.

755
00:44:50,119 --> 00:44:51,721
זה מריח כמו
חור התחת של גודזילה.

756
00:45:01,864 --> 00:45:03,999
זו הייתה אנג'לה! זו הייתה אנג'לה!

757
00:45:04,000 --> 00:45:06,668
היא עמדה ממש שם.
ראיתי אותה!

758
00:45:06,669 --> 00:45:08,804
ביבי, קח אותי מכאן.
אָנָא!

759
00:45:08,805 --> 00:45:10,939
בסדר, מותק. קדימה.

760
00:45:10,940 --> 00:45:12,541
אָנָא! אָנָא.

761
00:45:12,542 --> 00:45:13,608
לא, היא הייתה כאן!

762
00:45:13,609 --> 00:45:15,210
היא עמדה - ראיתי
היא עומדת כאן!

763
00:45:15,211 --> 00:45:16,813
מליסה, אין כאן אף אחד.
היא כאן!

764
00:45:18,948 --> 00:45:20,015
חרא, זו דרגה!

765
00:45:20,016 --> 00:45:21,083
היי, אני לא יודע
בקשר אליכם,

766
00:45:21,084 --> 00:45:22,684
אבל אני אומר שאנחנו מקבלים את
לעזאזל מפה עכשיו.

767
00:45:22,685 --> 00:45:24,286
המקום הזה נושך את הגדול.

768
00:45:24,287 --> 00:45:26,421
כן, חכה שנייה, אתה
חבר'ה, אני חייב ללכת להשתין.

769
00:45:26,422 --> 00:45:28,023
טרי, אתה יכול להחזיק את זה.

770
00:45:28,024 --> 00:45:29,091
לא, אני לא חושב כך.

771
00:45:29,092 --> 00:45:30,692
לא אם היא נוסעת במכונית שלי.

772
00:45:30,693 --> 00:45:32,294
נו, קדימה. סתם
תזדרז, בסדר?

773
00:45:32,295 --> 00:45:33,895
תראה, אני אלך איתה.

774
00:45:33,896 --> 00:45:35,498
זה ממש שם.

775
00:45:38,701 --> 00:45:40,837
ובכן, אני חושב שאני חייב
לך גם להשתין

776
00:45:50,446 --> 00:45:51,513
הנה זה.

777
00:45:51,514 --> 00:45:53,649
תעשה את זה מהר, נכון?
אל תדאג.

778
00:46:04,327 --> 00:46:06,461
מה אתה רוצה?

779
00:46:06,462 --> 00:46:07,530
המשך עכשיו! לְקַבֵּל.

780
00:46:19,809 --> 00:46:20,809
מַה?

781
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
קדימה, בואו
לצאת מכאן.

782
00:46:25,681 --> 00:46:27,283
בנות.

783
00:46:28,885 --> 00:46:29,952
ילדים.

784
00:46:46,502 --> 00:46:48,103
לעזאזל.

785
00:46:48,104 --> 00:46:50,238
חכה לי, מותק. היי.

786
00:46:50,239 --> 00:46:52,375
אני מוכן בשבילך.
איפה היית? היי!

787
00:46:54,510 --> 00:46:55,577
בואו נשיג את
לעזאזל מכאן.

788
00:46:55,578 --> 00:46:56,645
טרי, מה רע?

789
00:46:56,646 --> 00:46:58,246
אנחנו יכולים פשוט ללכת עכשיו, בבקשה?

790
00:46:58,247 --> 00:47:00,382
היי, אנחנו לא הולכים
בשום מקום בלי Z-boy.

791
00:47:00,383 --> 00:47:01,983
ובכן, איפה הוא לעזאזל?

792
00:47:01,984 --> 00:47:03,585
הוא הלך לקחת הדלפה. עשה
אתה חולף על פניו במסדרון?

793
00:47:03,586 --> 00:47:05,188
לא.

794
00:47:09,992 --> 00:47:14,796
בסדר, מותק ילד,
אני יודע שאתה שם למעלה.

795
00:47:14,797 --> 00:47:17,466
אל תשחק בלי משחקים
עם Z-boy הזקן, מותק.

796
00:47:17,467 --> 00:47:19,067
אתה לא יכול להתרחק ממני.

797
00:47:19,068 --> 00:47:20,670
אוהו.

798
00:47:37,753 --> 00:47:39,354
אה, לא. אלוהים יקר, לא.

799
00:47:39,355 --> 00:47:40,956
לא, לא, לא, לא!

800
00:47:40,957 --> 00:47:42,558
מה אתה עושה? לֹא!

801
00:48:02,311 --> 00:48:03,912
בחיי, זה לא הכיף
אי פעם להסתיים במקום הזה?

802
00:48:03,913 --> 00:48:08,183
Z-boy. החבר הזה תמיד עשה
לצחוק אחרון.

803
00:48:08,184 --> 00:48:09,784
ובכן, בוא רק נראה
כמה הוא צוחק

804
00:48:09,785 --> 00:48:11,386
כשהוא חוזר לכאן,
מוצא שכולנו איננו.

805
00:48:11,387 --> 00:48:13,522
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן.

806
00:48:13,523 --> 00:48:15,123
לעזאזל אנחנו לא יכולים.

807
00:48:15,124 --> 00:48:16,191
הוא הגיע לכאן על שלו
משלו, לא?

808
00:48:16,192 --> 00:48:18,327
ובכן, הוא יכול להביא את התחת שלו הביתה.
אני עוזב.

809
00:48:22,064 --> 00:48:24,733
Z-boy!

810
00:48:24,734 --> 00:48:27,937
Z-boy!

811
00:48:29,539 --> 00:48:33,809
היי, Z-boy, אנחנו
פיצול, מותק.

812
00:48:35,411 --> 00:48:38,614
תזיין אותו.

813
00:48:43,419 --> 00:48:45,021
אה, כן.

814
00:48:51,961 --> 00:48:54,095
לעזאזל, שירל,
הייתם מזיזים אותו?

815
00:48:54,096 --> 00:48:56,765
בנאדם, ראיתי
מספיק מהמקום הזה.

816
00:48:56,766 --> 00:48:58,366
קדימה!

817
00:48:58,367 --> 00:49:01,036
אלוהים, ריק, אתה לא יכול לחכות יותר
מדקה לכל דבר?

818
00:49:01,037 --> 00:49:03,172
כן, זה מצחיק, שירל.

819
00:49:29,332 --> 00:49:30,398
תודה לאל שאנחנו
משם.

820
00:49:30,399 --> 00:49:32,000
אני יודע למה אתה מתכוון.

821
00:49:32,001 --> 00:49:34,669
תרגעו חבר'ה. קדימה, אנחנו פשוט
עבר את הנחל התת קרקעי.

822
00:49:34,670 --> 00:49:36,271
מַה?

823
00:49:36,272 --> 00:49:38,940
הזרם התת קרקעי ש
מקיף את הנכס.

824
00:49:38,941 --> 00:49:41,076
כולם אומרים שזה שומר
השדים בפנים.

825
00:49:41,077 --> 00:49:42,678
כן, נכון.

826
00:49:43,746 --> 00:49:46,415
אנחנו בטוחים עכשיו.

827
00:49:50,152 --> 00:49:53,355
♪ יש אומרים שאנחנו
בסכנה כאן ♪

828
00:49:53,356 --> 00:49:57,626
♪ כל עוד אנחנו
כל הזרים כאן... ♪

829
00:49:57,627 --> 00:49:59,227
האחות גלוריה.

830
00:49:59,228 --> 00:50:00,295
אני יכול לדבר איתך
לדקה?

831
00:50:00,296 --> 00:50:04,032
ללא ספק, פרי. אתה יודע, אני
תמיד כאן בשבילכם ילדים,

832
00:50:04,033 --> 00:50:06,701
למרות שאבא בוב עשוי
לבחור להאמין אחרת.

833
00:50:06,702 --> 00:50:09,371
אני לא רוצה להשיג אף אחד
בצרות, אבל אני חושב--

834
00:50:09,372 --> 00:50:10,972
צרות? אל תהיה טיפש.

835
00:50:10,973 --> 00:50:13,108
אתה לא הולך לקבל
כל אדם בצרות. דברו.

836
00:50:13,109 --> 00:50:16,311
אני חושב שחלק מהילדים שלנו התגנבו
לצאת להאל האוס הלילה.

837
00:50:16,312 --> 00:50:17,379
מַה?

838
00:50:17,380 --> 00:50:18,980
מַבָּט.

839
00:50:18,981 --> 00:50:20,582
אתה רואה את הכביש הזה?

840
00:50:20,583 --> 00:50:22,717
זה הולך לאולד האל רואד.

841
00:50:22,718 --> 00:50:25,387
מישהו לקח אחד מהם
הספרים שלי, אחותי.

842
00:50:25,388 --> 00:50:27,522
ספר על דמונולוגיה.

843
00:50:27,523 --> 00:50:28,591
תראה את זה.

844
00:50:31,794 --> 00:50:34,462
אני חושב שהם הלכו להאל האוס
לעשות טקס כלשהו.

845
00:50:34,463 --> 00:50:36,598
מי יצא לשם, פרי?

846
00:50:36,599 --> 00:50:39,802
קורט וג'וני וא
זוג הבנות.

847
00:50:40,870 --> 00:50:41,937
מליסה.

848
00:51:11,300 --> 00:51:13,968
♪ אני עצור ♪

849
00:51:13,969 --> 00:51:17,707
♪ אנחנו עוברים
חתיכת גיהנום קטנה... ♪

850
00:51:18,774 --> 00:51:19,841
אוי! היי!

851
00:51:19,842 --> 00:51:21,443
מה הרעיון הגדול?

852
00:51:21,444 --> 00:51:22,510
מה קורה?

853
00:51:22,511 --> 00:51:23,578
ראיתי... אתה בסדר?

854
00:51:23,579 --> 00:51:26,247
ביבי, מה אתה עושה?
מאיפה השגת את זה?

855
00:51:26,248 --> 00:51:28,383
פשוט תיפטר מזה, בסדר?
פשוט לזרוק את זה מהחלון.

856
00:51:28,384 --> 00:51:29,984
ביבי.

857
00:51:29,985 --> 00:51:32,120
לא, זה משהו ש
מצאתי בהאל האוס.

858
00:51:32,121 --> 00:51:33,722
פשוט לזרוק את זה עכשיו, בסדר?

859
00:51:33,723 --> 00:51:35,857
בסדר, בסדר. לְהִרָגַע.

860
00:51:35,858 --> 00:51:37,460
חכה רגע. תן לי את זה.

861
00:51:39,061 --> 00:51:41,197
זו מזכרת קטנה ונחמדה.

862
00:51:42,798 --> 00:51:44,399
שירלי, לא הייתי רוצה
אם הייתי במקומך.

863
00:51:44,400 --> 00:51:47,069
למה, זה הולך לנשוך אותי?

864
00:51:48,671 --> 00:51:50,271
♪ אני ממשיך לרקוד ♪

865
00:51:50,272 --> 00:51:52,408
♪ שני צעדים נותרו מהגיהנום... ♪

866
00:51:54,543 --> 00:51:56,144
צבע טוב עלי.

867
00:51:56,145 --> 00:51:57,212
אה, כן.

868
00:51:57,213 --> 00:51:58,813
אתה בסדר?

869
00:51:58,814 --> 00:52:03,085
כן, אני מניח שהייתי רק קטן
יותר עייף ממה שחשבתי.

870
00:52:04,687 --> 00:52:06,287
מליסה?

871
00:52:06,288 --> 00:52:08,423
ביבי?

872
00:52:08,424 --> 00:52:11,093
שירלי?

873
00:52:28,177 --> 00:52:29,778
עַכְבָּר. עכבר, רגע.

874
00:52:29,779 --> 00:52:32,981
לא היה לי מושג מה
שירלי תכננה.

875
00:52:32,982 --> 00:52:35,116
יָשָׁר.

876
00:52:35,117 --> 00:52:37,253
היי, זו לא אשמתך.

877
00:52:39,922 --> 00:52:42,056
אני רק מקווה שהיא תצליח
להיות בסדר.

878
00:52:42,057 --> 00:52:44,726
אתה רוצה לעצור בשביל א
טריק או פינוק קטן?

879
00:52:44,727 --> 00:52:47,929
בטח, אני אעלה
פינוק דביק קטן.

880
00:52:47,930 --> 00:52:48,997
תודה, שריף.

881
00:52:48,998 --> 00:52:51,132
אני בטוח שזה פשוט
אזעקת שווא.

882
00:52:51,133 --> 00:52:55,938
לאחד מהבנים שלנו יש מאוד
דמיון מוגזם.

883
00:52:58,073 --> 00:52:59,141
תודה לך.

884
00:53:00,743 --> 00:53:03,945
בסדר, השריף שולח
את אחד מסגניו.

885
00:53:03,946 --> 00:53:06,614
אם הילדים שלנו נמצאים שם בחוץ,
אני בטוח שהם ימצאו אותם.

886
00:53:06,615 --> 00:53:08,216
זה יכול להיות מאוחר מדי
עד אז, אבא.

887
00:53:08,217 --> 00:53:11,953
הו, פרי, נמאס לי
השטויות שלך ליל כל הקדושים.

888
00:53:11,954 --> 00:53:14,088
עכשיו, חיללת
את הסקריסטיה,

889
00:53:14,089 --> 00:53:15,690
ועכשיו, אתה חייב להודות,

890
00:53:15,691 --> 00:53:18,359
שאם מישהו מהילדים שלנו
יצא להאל האוס,

891
00:53:18,360 --> 00:53:21,029
זה היה אחד המגוחכים שלך
ספרים שנתנו להם את הרעיון.

892
00:53:21,030 --> 00:53:23,164
אולי כדאי להקשיב
לילד, אבא.

893
00:53:23,165 --> 00:53:26,367
אנחנו בהחלט צריכים להיות
אסיר תודה על ערנותו.

894
00:53:26,368 --> 00:53:29,037
ובכן, אחות, שם
הוא קו דק

895
00:53:29,038 --> 00:53:31,707
בין ערנות ו
פרנויה, לא?

896
00:53:32,775 --> 00:53:37,579
עכשיו, אם שניכם תסלחו לי,

897
00:53:37,580 --> 00:53:39,714
היה לי יום די ארוך.

898
00:53:39,715 --> 00:53:41,316
אני הולך לישון.

899
00:53:41,317 --> 00:53:43,985
טוב מאוד, אבא.

900
00:53:43,986 --> 00:53:46,655
בוא איתי, פרי.

901
00:53:48,791 --> 00:53:51,460
היי, עכבר. עכבר, רגע.

902
00:53:54,129 --> 00:53:55,196
היא תהיה בסדר.

903
00:53:55,197 --> 00:53:56,798
אנחנו נדבר איתה
בבוקר.

904
00:53:56,799 --> 00:53:59,467
וואו, נשמע הריקוד
כאילו זה מטלטל.

905
00:53:59,468 --> 00:54:01,069
היי, חבר'ה, תבדקו את זה.

906
00:54:01,070 --> 00:54:03,204
אני לא רואה את אחות
גורי שם.

907
00:54:03,205 --> 00:54:06,407
איך שהמוזיקה מתפוצצת,
אני בטוח שהיא עברה התקף לב.

908
00:54:06,408 --> 00:54:08,544
כן, טוב, בוא נרקוד
פנימה לפני שהיא מתאוששת.

909
00:54:11,747 --> 00:54:13,882
אתה יודע, אני לא
הרבה לרקוד.

910
00:54:13,883 --> 00:54:16,017
גם אני לא.

911
00:54:16,018 --> 00:54:18,686
היי, קורט,

912
00:54:18,687 --> 00:54:21,356
האם זה נכון שהם
לקרוא לך Kingsnake?

913
00:54:21,357 --> 00:54:24,025
כֵּן.

914
00:54:24,026 --> 00:54:26,160
הממ.

915
00:54:26,161 --> 00:54:29,899
בסדר, מסיבה! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

916
00:54:33,102 --> 00:54:36,304
♪ ואז היא ננעלה ♪

917
00:54:36,305 --> 00:54:38,973
♪ פיתוי מתוק... ♪

918
00:54:38,974 --> 00:54:40,041
קדימה, שירל.

919
00:54:40,042 --> 00:54:42,176
לְצַנֵן. אני רק רוצה
להכות בראש.

920
00:54:42,177 --> 00:54:44,312
שמור על המקום שלי חם, בסדר?

921
00:54:44,313 --> 00:54:45,915
זה יהיה כאן.

922
00:55:09,939 --> 00:55:13,676
שלום לך, פני בובה. אתה
נראה די טוב הלילה.

923
00:55:15,277 --> 00:55:16,878
רק מגע אחד קטן,

924
00:55:16,879 --> 00:55:18,480
ואת תהיי מלכה
של הכדור.

925
00:55:41,437 --> 00:55:43,572
תן לי לצאת!

926
00:55:46,775 --> 00:55:47,842
הו!

927
00:55:47,843 --> 00:55:51,580
תן לי לצאת!

928
00:55:56,385 --> 00:55:58,520
תן לי לצאת!

929
00:57:25,007 --> 00:57:26,608
הו, כן, בסדר!

930
00:58:35,477 --> 00:58:37,079
צמא?

931
00:58:59,501 --> 00:59:01,636
ובכן, תודה על הריקוד.

932
00:59:01,637 --> 00:59:03,772
אתה לא שייך לכאן.

933
00:59:27,796 --> 00:59:29,397
איפה הייתם?

934
00:59:29,398 --> 00:59:30,999
מה קורה איתה?

935
00:59:57,693 --> 00:59:59,293
מה הקטע, מותק?

936
00:59:59,294 --> 01:00:01,429
אתה לא רוצה
הפינוק הדביק שלך?

937
01:00:01,430 --> 01:00:04,099
אני אקח חתיכה קטנה
מזה, שמש.

938
01:00:05,701 --> 01:00:09,437
תפסיקו עם הגיהנום הזה עכשיו!

939
01:00:09,438 --> 01:00:11,573
נֶחְמָד.

940
01:00:13,175 --> 01:00:15,843
מה אתה עושה, פריק?
עזוב את היד שלי!

941
01:00:15,844 --> 01:00:18,513
עזוב את היד שלי!

942
01:00:27,055 --> 01:00:28,123
הו, אלוהים.

943
01:00:43,071 --> 01:00:45,207
אל הקפלה.
כולם, מהר!

944
01:00:50,545 --> 01:00:52,146
קדימה! לְמַהֵר! קבל
לקפלה!

945
01:00:52,147 --> 01:00:53,214
בוא נלך.

946
01:00:53,215 --> 01:00:55,350
קדימה, בוא נלך!

947
01:00:59,087 --> 01:01:00,155
ביבי!

948
01:01:02,291 --> 01:01:03,358
ג'וני!

949
01:01:19,374 --> 01:01:20,975
אני לא מאמין בזה.

950
01:01:20,976 --> 01:01:23,110
למה זה קורה כאן?

951
01:01:23,111 --> 01:01:24,178
הו, אלוהים, השפתון.

952
01:01:24,179 --> 01:01:25,246
איזה שפתון?

953
01:01:25,247 --> 01:01:26,847
השפתון שהבאתי
מבית האל.

954
01:01:26,848 --> 01:01:28,449
אתה מתכוון שהבאת
משהו מהאל האוס?

955
01:01:28,450 --> 01:01:29,517
תהיה בשקט, פרי.

956
01:01:29,518 --> 01:01:31,652
אבל, אחותי, אל תעשי
אתה מבין?

957
01:01:31,653 --> 01:01:33,254
השפתון הזה חייב
להיות המשלוח

958
01:01:33,255 --> 01:01:34,855
שהוציא את השדים החוצה

959
01:01:34,856 --> 01:01:36,457
על פני הנחלים התת-קרקעיים.

960
01:01:36,458 --> 01:01:38,059
נטפל בזה אחר כך.

961
01:01:38,060 --> 01:01:40,728
ג'וני, לך תמצא את האב בוב.

962
01:01:40,729 --> 01:01:43,397
הוא חייב להגיע לכאן ו
לתת לילד הזה את הטקסים האחרונים שלו.

963
01:01:43,398 --> 01:01:44,999
השטן לקח את גופתו.

964
01:01:45,000 --> 01:01:48,736
אולי נוכל להציל את נשמתו.

965
01:01:48,737 --> 01:01:52,473
ביבי, אתה ניגש לקפלה ו
לוודא שכולם יישארו בפנים.

966
01:01:52,474 --> 01:01:53,541
בְּסֵדֶר.

967
01:01:53,542 --> 01:01:55,676
פרי, תתגבר
לקפלה.

968
01:01:55,677 --> 01:01:57,278
לאן אתה הולך?

969
01:01:57,279 --> 01:01:58,880
להכין.

970
01:02:29,311 --> 01:02:30,911
אל תיבהל, בסדר?
אֶחָד אֶחָד!

971
01:02:30,912 --> 01:02:31,979
אֶחָד אֶחָד.

972
01:02:31,980 --> 01:02:34,649
טרי! טרי!

973
01:02:40,522 --> 01:02:42,123
ביבי! ביבי, אתה בסדר?

974
01:02:42,124 --> 01:02:44,258
ג'וני!

975
01:02:44,259 --> 01:02:45,326
אני לא מוצא את טרי.

976
01:02:45,327 --> 01:02:46,394
הם כנראה בפנים.

977
01:02:46,395 --> 01:02:47,996
פשוט תיכנס פנימה.
אני מיד אחזור.

978
01:03:07,215 --> 01:03:08,816
אה-אה-אה-אה.

979
01:03:08,817 --> 01:03:11,485
בחייך, אתה מכיר אותך
רוצה את זה כמוני.

980
01:03:11,486 --> 01:03:13,087
קורט, אנחנו פשוט
היכרות.

981
01:03:13,088 --> 01:03:16,291
אה, כן, אבל אני רוצה
להכיר הרבה יותר.

982
01:03:17,359 --> 01:03:18,959
בְּסֵדֶר.

983
01:03:18,960 --> 01:03:21,629
זה עד כמה שאני הולך.

984
01:03:21,630 --> 01:03:23,765
ובכן, אם אני חייב.

985
01:03:36,044 --> 01:03:37,646
אה, כן.

986
01:03:47,789 --> 01:03:49,924
זה מרגיש טוב.

987
01:03:49,925 --> 01:03:50,991
ממ-הממ.

988
01:03:50,992 --> 01:03:52,594
אה...

989
01:03:56,331 --> 01:03:57,398
ובכן, האט, עכשיו.

990
01:03:57,399 --> 01:03:59,533
אתה לא רוצה
להכות שמן מוקדם מדי.

991
01:03:59,534 --> 01:04:02,204
היי, היי. תירגע, בסדר?

992
01:04:07,542 --> 01:04:08,610
הו, חרא!

993
01:04:17,686 --> 01:04:20,888
איזה בריא,
חגורת כסף צעיר.

994
01:04:20,889 --> 01:04:22,491
מה דעתך על א
ראש קטן, נמר?

995
01:04:42,777 --> 01:04:43,844
הו, אלוהים.

996
01:04:43,845 --> 01:04:45,980
הו, אלוהים. שירלי.

997
01:04:45,981 --> 01:04:48,115
הכי נורא
דבר קרה.

998
01:04:48,116 --> 01:04:49,717
זה היה קורט! זה היה--

999
01:04:49,718 --> 01:04:52,386
זה לא כל כך נורא.

1000
01:04:52,387 --> 01:04:53,988
הו, אלוהים!

1001
01:04:53,989 --> 01:04:55,056
מַה?

1002
01:04:56,124 --> 01:04:57,726
שירלי, מה את--

1003
01:05:11,606 --> 01:05:12,673
אבא בוב, התעורר!

1004
01:05:12,674 --> 01:05:14,808
התעורר, אבא!

1005
01:05:14,809 --> 01:05:16,410
מַה?

1006
01:05:16,411 --> 01:05:17,478
מה זה?

1007
01:05:17,479 --> 01:05:18,547
זה מקרה חירום! לְמַהֵר!

1008
01:05:21,216 --> 01:05:22,816
בסדר, טוב, תן
לי כמה דקות.

1009
01:05:22,817 --> 01:05:26,020
בבקשה, אחותי
גלוריה צריכה אותך!

1010
01:05:26,021 --> 01:05:28,690
בְּסֵדֶר.

1011
01:05:31,893 --> 01:05:34,028
אל תבכה, קטן!

1012
01:05:34,029 --> 01:05:37,231
חזרתי, ואני הולך
תטפל בך עכשיו.

1013
01:05:37,232 --> 01:05:38,832
אנג'לה?

1014
01:05:38,833 --> 01:05:43,103
לא, אתה לא יכול להיות כאן.

1015
01:05:43,104 --> 01:05:44,705
אתה מת.

1016
01:05:44,706 --> 01:05:45,773
לא, אני לא.

1017
01:05:45,774 --> 01:05:47,908
אני חולם.

1018
01:05:47,909 --> 01:05:49,510
אני רק חולם שוב.

1019
01:05:49,511 --> 01:05:51,111
לא, אתה לא.

1020
01:05:51,112 --> 01:05:52,713
זה אני, עכבר.

1021
01:05:52,714 --> 01:05:56,450
אני בשר ודם
בדיוק כמוך, רואה?

1022
01:05:56,451 --> 01:05:58,053
אני בשר ודם שלך.

1023
01:06:00,188 --> 01:06:02,323
תקשיב, עכבר, כל כך פחדתי

1024
01:06:02,324 --> 01:06:04,992
אחרי מה שקרה ב
מסיבת ליל כל הקדושים שלי.

1025
01:06:04,993 --> 01:06:06,594
הייתי צריך לברוח.

1026
01:06:06,595 --> 01:06:09,797
פשוט לא יכולתי
להתמודד עם אמא ואבא.

1027
01:06:09,798 --> 01:06:12,466
ידעתי שאתה אומלל
כשהם עברו הלאה.

1028
01:06:12,467 --> 01:06:15,135
כנראה היית כל כך בודד.

1029
01:06:15,136 --> 01:06:18,872
הו, אנג'לה, זה היה כך,
כל כך בודד בלעדייך.

1030
01:06:18,873 --> 01:06:19,940
הו, זה בסדר עכשיו.

1031
01:06:19,941 --> 01:06:23,143
העכבר הקטן שלי.

1032
01:06:23,144 --> 01:06:27,948
באתי לקחת אותך משם
איתי למקום נפלא

1033
01:06:27,949 --> 01:06:30,084
שבו לעולם לא תגיע
להיות בודד שוב.

1034
01:06:30,085 --> 01:06:32,753
יש לי המון
חברים גדולים עכשיו.

1035
01:06:32,754 --> 01:06:35,422
כולם היו בודדים פעם,

1036
01:06:35,423 --> 01:06:37,025
בדיוק כמוך.

1037
01:06:39,160 --> 01:06:41,296
אתה עדיין אוהב אותי,
נכון, עכבר?

1038
01:06:44,499 --> 01:06:48,770
הו, אנג, התגעגעתי אליך כל כך.

1039
01:06:54,109 --> 01:06:56,243
בסדר, ילדים,
להישאר רגוע.

1040
01:06:56,244 --> 01:06:57,311
מה זה?

1041
01:06:57,312 --> 01:06:58,912
ארטילריה קדושה.

1042
01:06:58,913 --> 01:06:59,980
יש לך אחד בשבילי?

1043
01:06:59,981 --> 01:07:02,116
אחות גלוריה, הייתי עושה זאת
כמו הסבר.

1044
01:07:02,117 --> 01:07:03,717
האם נתת לו את
טקסים אחרונים, אבא?

1045
01:07:03,718 --> 01:07:04,785
תן את הטקסים האחרונים
למי, אחות?

1046
01:07:04,786 --> 01:07:06,387
גופתו של ריק נעלמה.

1047
01:07:06,388 --> 01:07:07,454
נעלם?

1048
01:07:07,455 --> 01:07:10,124
ביבי! איפה ביבי?

1049
01:07:10,125 --> 01:07:12,259
אחות גלוריה, למה
אתה לובש את ההרגל הזה?

1050
01:07:12,260 --> 01:07:13,861
יש לי עוזי, אחות,

1051
01:07:13,862 --> 01:07:15,996
בלונים מלאים במים קדושים--
על מה אתה מדבר?

1052
01:07:15,997 --> 01:07:17,599
עוזי? שש מחרוזות תפילה,
צלב...

1053
01:07:34,683 --> 01:07:35,750
עכבר?

1054
01:07:52,834 --> 01:07:56,037
למה אתה רוצה עכבר
מתי אתה יכול לקבל אותי?

1055
01:08:02,977 --> 01:08:04,579
ביבי!

1056
01:08:12,587 --> 01:08:14,189
תחזיק אותה.

1057
01:08:16,324 --> 01:08:17,926
שפוך את זה בגרונה.

1058
01:08:45,153 --> 01:08:46,755
נגיעה.

1059
01:08:50,492 --> 01:08:51,558
קח אותה לקפלה.

1060
01:08:51,559 --> 01:08:53,160
היא תהיה בסדר.

1061
01:08:53,161 --> 01:08:54,763
בוא נלך.

1062
01:08:57,432 --> 01:08:58,500
מליסה?

1063
01:09:02,237 --> 01:09:03,304
מליסה?

1064
01:09:05,974 --> 01:09:07,574
אחות גלוריה!

1065
01:09:07,575 --> 01:09:09,711
בוא הנה, תראה!

1066
01:09:15,583 --> 01:09:18,252
הדברים הולכים להיות כך
טוב לנו עכשיו, עכבר.

1067
01:09:18,253 --> 01:09:20,388
רק אתה ואני, כמו שזה
תמיד היה צריך להיות.

1068
01:09:21,990 --> 01:09:23,057
זמן ללכת.

1069
01:09:24,659 --> 01:09:26,261
ובכן, אתה בא או לא?

1070
01:09:35,336 --> 01:09:40,140
אחות גלוריה, תוכלי בבקשה לספר
לי מה קורה כאן

1071
01:09:40,141 --> 01:09:41,742
אני לא מוצא את קורט בשום מקום.

1072
01:09:41,743 --> 01:09:44,411
השדים נמלטו מהאל
האוס והם חטפו את עכבר.

1073
01:09:44,412 --> 01:09:45,479
הו, פרי, אל תתחיל.

1074
01:09:45,480 --> 01:09:47,080
עכשיו, הזהרתי אותך
פעם הלילה--

1075
01:09:47,081 --> 01:09:48,682
אבל הוא צודק, אבא.

1076
01:09:48,683 --> 01:09:51,351
ראיתי את עבודת השטן
הלילה במו עיניי.

1077
01:09:51,352 --> 01:09:54,021
תראה, אני לא מאמין
אני שומע את זה.

1078
01:09:54,022 --> 01:09:55,622
אחות גלוריה, בואי הנה.

1079
01:09:55,623 --> 01:09:58,292
עכשיו, אני מצפה לזה
שטויות מהילדים,

1080
01:09:58,293 --> 01:10:00,427
אבל אתה אמור
להיות מודל לחיקוי.

1081
01:10:00,428 --> 01:10:03,097
אבא, תראה את הפסל.

1082
01:10:04,699 --> 01:10:06,301
אה, לא.

1083
01:10:07,902 --> 01:10:09,503
עכשיו אתה מאמין לי?

1084
01:10:09,504 --> 01:10:11,104
מַה?

1085
01:10:11,105 --> 01:10:14,308
אוף. פרי, מישהו
השחיתו את הפסל.

1086
01:10:14,309 --> 01:10:16,443
אין כאלה
עיוור, אבא, כמו--

1087
01:10:16,444 --> 01:10:20,714
הו, פרי, אין כאלה
עצבני כמו שאני עכשיו.

1088
01:10:20,715 --> 01:10:22,316
קודם כל, אני מקבל
נגרר מהמיטה שלי

1089
01:10:22,317 --> 01:10:24,451
עם סיפור על ילד
צריך את הטקסים האחרונים,

1090
01:10:24,452 --> 01:10:26,053
ועכשיו זה.

1091
01:10:26,054 --> 01:10:27,654
איפה אתה חושב
אתה הולך?

1092
01:10:27,655 --> 01:10:29,256
להאל האוס.

1093
01:10:29,257 --> 01:10:31,391
מישהו חייב להציל את עכבר.

1094
01:10:31,392 --> 01:10:32,459
לא אתה.

1095
01:10:32,460 --> 01:10:33,527
פרי צודק. גם אני הולך.

1096
01:10:33,528 --> 01:10:35,128
זו אשמתי שהיא שם.

1097
01:10:35,129 --> 01:10:37,798
אתה לא יודע מה
אנחנו עוסקים.

1098
01:10:37,799 --> 01:10:39,933
הו, קדימה! אנחנו
לאבד זמן.

1099
01:10:39,934 --> 01:10:41,535
אבא, תן לי את מפתחות המכונית.

1100
01:10:41,536 --> 01:10:45,272
אתה לא יורד
מחוץ לשטח בית הספר הזה.

1101
01:10:45,273 --> 01:10:47,941
עכשיו חכה רגע,
האחות גלוריה.

1102
01:10:47,942 --> 01:10:50,611
אם הם רוצים ללכת, אני חושב
אנחנו צריכים לתת להם.

1103
01:10:50,612 --> 01:10:52,746
למעשה, כולנו נלך.

1104
01:10:52,747 --> 01:10:55,415
ועד זה
הערב נגמר,

1105
01:10:55,416 --> 01:10:57,017
האגדה של האל האוס

1106
01:10:57,018 --> 01:10:58,619
יובא למנוחות לעד.

1107
01:10:58,620 --> 01:11:00,221
בוא נלך.

1108
01:11:21,042 --> 01:11:23,711
ובכן, בוא ניכנס.
גמור עם זה.

1109
01:11:25,313 --> 01:11:27,981
ואחרי ששמנו קץ
למתיחה האבסורדית הזו,

1110
01:11:27,982 --> 01:11:30,117
נתמודד עם מי
עורר את זה.

1111
01:11:30,118 --> 01:11:32,786
אבא, חשבתי שהשריף
אמור לשלוח מישהו לכאן.

1112
01:11:32,787 --> 01:11:34,922
פרי, אני בטוח שכן
בא והלך.

1113
01:11:34,923 --> 01:11:38,125
בא והלך? הם כנראה לא
לעבור את מלך הדונאט בחזרה בעיר.

1114
01:11:38,126 --> 01:11:40,260
הם לא יכלו לעזור לנו.

1115
01:11:40,261 --> 01:11:42,396
לא הלילה.

1116
01:11:42,397 --> 01:11:44,532
לא במקום הזה.

1117
01:12:03,217 --> 01:12:04,284
מליסה?

1118
01:12:04,285 --> 01:12:06,420
מליסה, את כאן?

1119
01:12:06,421 --> 01:12:08,555
ששש! פרי, בבקשה.

1120
01:12:08,556 --> 01:12:10,158
בדרך זו.

1121
01:12:13,361 --> 01:12:14,962
וואו, וואו, רגע רגע.

1122
01:12:14,963 --> 01:12:18,165
הסכמתי להוציא את כולכם
כאן במרדף האווז הפראי הזה,

1123
01:12:18,166 --> 01:12:21,902
אבל אני לא אבלה את כל הלילה בטיולים
מסביב לאחוזה ישנה מאובקת.

1124
01:12:21,903 --> 01:12:24,037
עכשיו אם מליסה כאן,

1125
01:12:24,038 --> 01:12:27,240
אנחנו נמצא אותה הרבה יותר
במהירות על ידי פיצול.

1126
01:12:27,241 --> 01:12:28,842
אנחנו חייבים להישאר ביחד.

1127
01:12:28,843 --> 01:12:30,978
הבית הזה הוא א
פורטל לעזאזל.

1128
01:12:30,979 --> 01:12:32,045
תודה, אחות.

1129
01:12:32,046 --> 01:12:34,715
באמת הייתי צריך לדעת את זה.

1130
01:12:34,716 --> 01:12:38,987
ובכן, אני הולך לכיוון הזה.
מי בא איתי?

1131
01:12:41,122 --> 01:12:44,859
עָדִין. אני אראה אותך
כולם בחזרה על הטנדר.

1132
01:12:46,995 --> 01:12:48,595
אני הולך איתו.

1133
01:12:48,596 --> 01:12:51,265
מישהו צריך להגן
אותו מעצמו.

1134
01:13:17,959 --> 01:13:20,093
מַה? ששש.

1135
01:13:20,094 --> 01:13:21,696
זה קרוב.

1136
01:13:27,568 --> 01:13:28,636
מה לעזאזל?

1137
01:13:41,449 --> 01:13:43,050
לאן זה נעלם?

1138
01:13:43,051 --> 01:13:45,186
לְהִתְקַדֵם.

1139
01:13:56,397 --> 01:13:57,998
מה קרה?

1140
01:13:57,999 --> 01:13:59,599
זה כלום.

1141
01:13:59,600 --> 01:14:01,201
שׁוּם דָבָר? רק ראינו--
זה הבית.

1142
01:14:01,202 --> 01:14:04,405
הבית מנסה
להונות אותנו.

1143
01:14:09,744 --> 01:14:11,344
ביבי!

1144
01:14:11,345 --> 01:14:12,946
ג'וני!

1145
01:14:12,947 --> 01:14:14,015
ביבי!

1146
01:14:24,692 --> 01:14:26,293
ג'וני!

1147
01:14:26,294 --> 01:14:28,429
אחות גלוריה?

1148
01:14:56,724 --> 01:14:58,325
מה זה?

1149
01:14:58,326 --> 01:14:59,926
תירגע, פרי.

1150
01:14:59,927 --> 01:15:02,062
שמעתי את השטן
מתואר בדרכים רבות,

1151
01:15:02,063 --> 01:15:04,731
אבל אף פעם לא בחריקה.

1152
01:15:04,732 --> 01:15:06,333
הו, אלוהים!

1153
01:15:06,334 --> 01:15:07,934
הנה השטן שלך בשבילך.

1154
01:15:07,935 --> 01:15:11,138
נראה שהוא עזב את הקלשון שלו
למטה בגיהנום, נכון?

1155
01:15:11,139 --> 01:15:12,205
אבא, זה הבחור.

1156
01:15:12,206 --> 01:15:13,273
היי, תחזיק את זה שם!

1157
01:15:13,274 --> 01:15:14,875
פרי, זה מספיק.

1158
01:15:14,876 --> 01:15:15,942
לא, אבא, אני צריך את זה!

1159
01:15:15,943 --> 01:15:19,146
אני לא רוצה לשמוע את זה!

1160
01:15:19,147 --> 01:15:20,213
ובכן, שלום, אבא.

1161
01:15:20,214 --> 01:15:21,815
ערב טוב, בן.

1162
01:15:21,816 --> 01:15:25,552
נהנה קצת ליל כל הקדושים כאן
בבית האל הלילה, נכון?

1163
01:15:25,553 --> 01:15:27,687
אה, כן.

1164
01:15:27,688 --> 01:15:30,891
אבא, יש לי משהו
להתוודות בפניך.

1165
01:15:30,892 --> 01:15:32,492
האם תרצה
לשמוע את הווידוי שלי?

1166
01:15:32,493 --> 01:15:34,094
מַה? עַכשָׁיו?

1167
01:15:34,095 --> 01:15:37,298
עברתי על הדיבר החמישי.

1168
01:15:38,900 --> 01:15:39,967
החמישי?

1169
01:15:44,772 --> 01:15:46,373
לא תרצח.

1170
01:15:46,374 --> 01:15:48,508
הרגת מישהו?

1171
01:15:48,509 --> 01:15:51,178
כן, אבא.

1172
01:15:51,179 --> 01:15:53,313
אַתָה.

1173
01:15:53,314 --> 01:15:55,449
לך מכאן, אבי! לָרוּץ!

1174
01:15:56,517 --> 01:15:59,719
אני מצטער מכל הלב
על שפגעת בך,

1175
01:15:59,720 --> 01:16:01,855
ואני מתעב את כל חטאי,

1176
01:16:01,856 --> 01:16:03,456
כי אני מפחד מאובדן גן עדן

1177
01:16:03,457 --> 01:16:05,593
וכאב הגיהנום!

1178
01:16:24,278 --> 01:16:25,346
אַבָּא?

1179
01:16:26,948 --> 01:16:28,549
אבא...

1180
01:17:36,350 --> 01:17:38,485
קורט?

1181
01:17:38,486 --> 01:17:39,553
זה אתה?

1182
01:17:42,223 --> 01:17:43,823
היי, ג'יי-בוי.

1183
01:17:43,824 --> 01:17:45,960
ראש למעלה. רוצה
לצלם איזה חישוק?

1184
01:17:49,697 --> 01:17:51,831
הוא מטפטף במורד המגרש.
אף אחד לא קרוב אליו!

1185
01:17:51,832 --> 01:17:53,433
נשארו לו 10 שניות.
הוא מסתובב.

1186
01:17:53,434 --> 01:17:56,102
לארי בירד יורה.
שום דבר מלבד נטו!

1187
01:17:56,103 --> 01:17:58,238
הוא צובר את
נקודות הערב.

1188
01:17:58,239 --> 01:18:00,908
לארי בירד באוויר.
שום דבר מלבד נטו!

1189
01:18:09,984 --> 01:18:11,585
אה-אה! קנס על נסיעה.

1190
01:18:15,856 --> 01:18:19,059
היי, חבר, חשבתי
תשמח לראות אותי.

1191
01:18:19,060 --> 01:18:21,728
ובכן, אם אתה לא,
אני יכול לתקן גם את זה.

1192
01:18:21,729 --> 01:18:24,397
לֹא! קורט, בבקשה!

1193
01:18:24,398 --> 01:18:25,999
קורט לא כאן עכשיו.

1194
01:18:26,000 --> 01:18:27,601
- 2 נקודות!
פסק זמן, קורט.

1195
01:18:37,745 --> 01:18:38,812
אה, איפה שופט
כאשר אתה צריך אחד?

1196
01:18:38,813 --> 01:18:40,413
עבירה טכנית.

1197
01:18:40,414 --> 01:18:42,015
טָעוּת! שער שדה!

1198
01:18:42,016 --> 01:18:44,150
אוף!

1199
01:18:44,151 --> 01:18:45,219
אה!

1200
01:18:47,355 --> 01:18:48,421
קדימה, ג'וני, בוא נלך.

1201
01:18:48,422 --> 01:18:49,622
איפה האב בוב? אל תשאל.

1202
01:19:15,116 --> 01:19:16,717
לחבוט.

1203
01:19:19,920 --> 01:19:21,522
קדימה, קשוחה. קדימה.

1204
01:19:23,124 --> 01:19:24,725
לְהַכּוֹת.

1205
01:19:29,530 --> 01:19:32,198
פרי...

1206
01:19:32,199 --> 01:19:34,334
הצלת את חיי, בנאדם.

1207
01:19:34,335 --> 01:19:35,936
יֵשׁוּעַ.

1208
01:19:39,140 --> 01:19:40,206
מים קדושים.

1209
01:19:40,207 --> 01:19:43,411
ג'ון, בבקשה.

1210
01:19:48,749 --> 01:19:50,885
חכה רגע, פרי.

1211
01:19:54,622 --> 01:19:55,689
קדימה, בנאדם.

1212
01:20:03,164 --> 01:20:05,298
ג'ון...

1213
01:20:05,299 --> 01:20:08,501
האם אתה זוכר את
סיפור אברהם?

1214
01:20:08,502 --> 01:20:12,772
מוכן להוכיח את מסירותו ל-
אדוני בהקרבת בנו שלו,

1215
01:20:12,773 --> 01:20:14,908
בשרו ובדמו שלו.

1216
01:20:14,909 --> 01:20:17,578
אני חושב שזו התוכנית של אנג'לה.

1217
01:20:19,180 --> 01:20:22,382
אני חושב שהיא
הולך להרוג את עכבר.

1218
01:20:22,383 --> 01:20:26,653
בבקשה, ג'ון, הציל את מליסה.

1219
01:20:26,654 --> 01:20:27,654
אָנָא.

1220
01:20:30,925 --> 01:20:31,991
פרי!

1221
01:20:31,992 --> 01:20:34,128
פרי...

1222
01:20:35,196 --> 01:20:36,797
פרי.

1223
01:21:34,989 --> 01:21:36,590
בו!

1224
01:21:38,192 --> 01:21:40,326
למה, העלמה הקטנה מלכת הנשף.

1225
01:21:40,327 --> 01:21:42,996
יש לי משהו קטן
מיוחד כאן בשבילך, מותק.

1226
01:21:42,997 --> 01:21:46,200
וואו הו חה חה!

1227
01:21:50,471 --> 01:21:53,140
אני אתן לך טרמפ שהיית רוצה
לעולם אל תשכח, מותק.

1228
01:21:54,208 --> 01:21:56,343
אני אוהב כלבה עשירה. לֹא!

1229
01:21:59,547 --> 01:22:01,147
לֹא!

1230
01:22:01,148 --> 01:22:03,816
כַּלבָּה.

1231
01:22:03,817 --> 01:22:05,953
כשאתה אומר לא,
אני יודע שאתה מתכוון שכן.

1232
01:22:08,088 --> 01:22:11,292
תשאיר קצת מקום
למען רוח הקודש.

1233
01:22:12,893 --> 01:22:15,028
אני לא חושב כך.

1234
01:22:15,029 --> 01:22:16,096
היי-יה!

1235
01:22:20,367 --> 01:22:21,435
היי-יה!

1236
01:22:27,308 --> 01:22:28,375
אה!

1237
01:22:36,917 --> 01:22:40,120
חסכו את המוט ו
לפנק את הילד.

1238
01:22:50,264 --> 01:22:51,331
אבא בוב?

1239
01:22:51,332 --> 01:22:52,932
הו, תודה לאל.

1240
01:22:52,933 --> 01:22:54,000
מצאת את עכבר?

1241
01:22:54,001 --> 01:22:56,135
אה, כן, אני יודע
בדיוק איפה שהיא נמצאת.

1242
01:22:56,136 --> 01:22:57,738
בוא, אני אקח אותך אליה!

1243
01:23:03,611 --> 01:23:05,212
אשרי חסרי התקווה!

1244
01:23:08,415 --> 01:23:11,084
יורשי הממלכה...

1245
01:23:11,085 --> 01:23:12,151
של גיהנום!

1246
01:23:12,152 --> 01:23:13,754
אה!

1247
01:23:21,228 --> 01:23:22,830
אה!

1248
01:24:01,802 --> 01:24:03,403
ובכן, טוב.

1249
01:24:03,404 --> 01:24:04,470
לְהַשְׁגִיחַ!

1250
01:24:04,471 --> 01:24:05,539
בואו לחגוג כאן.

1251
01:24:21,021 --> 01:24:22,623
בוא נלך.

1252
01:24:34,902 --> 01:24:36,503
מליסה?

1253
01:24:43,444 --> 01:24:45,044
קַבָּלַת פָּנִים.

1254
01:24:45,045 --> 01:24:49,849
אני כל כך שמח שיכולת להצטרף אלינו
באירוע מאוד מיוחד זה.

1255
01:24:49,850 --> 01:24:52,518
הו, אנחנו באמת לא יכולים להישאר.

1256
01:24:52,519 --> 01:24:54,654
הרגע באנו בשביל מליסה.

1257
01:24:54,655 --> 01:24:56,789
אנחנו לוקחים אותה איתנו הביתה.

1258
01:24:56,790 --> 01:24:58,925
מליסה?

1259
01:24:58,926 --> 01:25:02,128
אה, אתה מתכוון לעכבר.

1260
01:25:02,129 --> 01:25:04,797
ובכן, אני חושש שאתה
טועה בזה.

1261
01:25:04,798 --> 01:25:07,467
אתה מבין, עכבר הוא בבית,

1262
01:25:07,468 --> 01:25:09,068
וכך גם אתה.

1263
01:25:09,069 --> 01:25:11,204
או שלא הבנת
זה כבר יצא?

1264
01:25:11,205 --> 01:25:14,407
המקום הזה הוא לא בית.

1265
01:25:14,408 --> 01:25:16,542
אה, אבל זה כן.

1266
01:25:16,543 --> 01:25:19,212
בגלל זה נתתי לך להכין
זה עד לכאן

1267
01:25:19,213 --> 01:25:21,347
אל הקודש הפנימי,

1268
01:25:21,348 --> 01:25:24,017
עצם הסף
של אינסוף.

1269
01:25:44,304 --> 01:25:47,507
נהר של מים קדושים
לא יעזור לך עכשיו.

1270
01:25:47,508 --> 01:25:50,710
לנטוש כל תקווה.

1271
01:25:50,711 --> 01:25:51,778
גילוח סגור, אנג'לה.

1272
01:25:51,779 --> 01:25:52,845
הא?

1273
01:25:52,846 --> 01:25:54,981
אבל בלי סיגר.

1274
01:25:54,982 --> 01:25:56,048
אָחוֹת?

1275
01:25:56,049 --> 01:25:59,786
אתה חושב שאני צריך קדושה
מים כדי לנצח אותך?

1276
01:25:59,787 --> 01:26:02,455
יש לי את כל זה
אני צריך ממש כאן.

1277
01:26:02,456 --> 01:26:05,658
זה דבר קטן
שנקרא אמונה.

1278
01:26:05,659 --> 01:26:06,726
אֱמוּנָה?

1279
01:26:06,727 --> 01:26:09,929
האמונה שלך היא בדיחה.

1280
01:26:09,930 --> 01:26:13,132
אמונה אמיתית יכולה להזיז הרים.

1281
01:26:13,133 --> 01:26:16,870
האמונה שלך לא יכולה
אפילו להזיז עכבר.

1282
01:26:27,014 --> 01:26:30,750
אם באמת יש לך
אמונה, תוכיח את זה.

1283
01:26:30,751 --> 01:26:34,487
תחליף איתה מקומות.

1284
01:26:34,488 --> 01:26:35,555
לא, אחות, אל.
זה טריק.

1285
01:26:35,556 --> 01:26:39,292
החיים שלך בשבילם.

1286
01:26:39,293 --> 01:26:43,030
קדימה, אחותי.
עזוב את ההרגל.

1287
01:26:44,631 --> 01:26:46,766
תן להם ללכת ואני אעשה את זה.

1288
01:26:46,767 --> 01:26:47,767
אל תעשי את זה, אחותי.

1289
01:26:53,707 --> 01:26:57,443
עכבר, נשמתה
בעל כוח רב.

1290
01:26:57,444 --> 01:27:01,180
יהיה לך את כל הכוח הזה
אם אתה כורת לה את הראש.

1291
01:27:01,181 --> 01:27:02,783
לֹא!

1292
01:27:05,452 --> 01:27:07,054
ג'וני!

1293
01:27:09,723 --> 01:27:11,324
אל תזדיין איתי, ילד.

1294
01:27:11,325 --> 01:27:12,926
כַּלבָּה!

1295
01:27:20,400 --> 01:27:23,070
אתה צריך להרוויח
הכוח שלך, עכבר.

1296
01:27:30,544 --> 01:27:33,212
מליסה...

1297
01:27:33,213 --> 01:27:34,281
לזכור את אמונתך.

1298
01:27:36,950 --> 01:27:38,551
עַכשָׁיו.

1299
01:27:38,552 --> 01:27:40,686
אני מזמין אותך.

1300
01:27:40,687 --> 01:27:43,357
אני מצווה עליך להרוג אותה.

1301
01:27:47,628 --> 01:27:49,229
תהרוג אותה!

1302
01:27:50,831 --> 01:27:52,966
עכשיו, עכבר.

1303
01:27:55,636 --> 01:27:56,702
תעשה את זה.

1304
01:27:56,703 --> 01:27:58,305
עכשיו, עכבר!

1305
01:28:05,779 --> 01:28:08,448
לֹא!

1306
01:28:12,719 --> 01:28:15,923
שמי מליסה.

1307
01:28:18,592 --> 01:28:20,193
את כלבה!

1308
01:28:21,795 --> 01:28:23,931
אמור את תפילותיך.

1309
01:29:05,038 --> 01:29:06,106
בוא נסתלק מכאן.

1310
01:29:15,182 --> 01:29:16,782
החדר הזה לא היה כאן קודם.

1311
01:29:16,783 --> 01:29:18,384
לא, זה לא היה.

1312
01:29:18,385 --> 01:29:19,986
הבית לא נותן לנו לעזוב!

1313
01:29:19,987 --> 01:29:22,122
הנה, בואו ננסה את החלונות האלה.

1314
01:29:39,206 --> 01:29:40,806
אנג'לה.

1315
01:29:40,807 --> 01:29:44,543
לאן אתה הולך? ה
המסיבה רק התחילה.

1316
01:29:44,544 --> 01:29:46,679
הו, אלוהים!

1317
01:29:46,680 --> 01:29:48,815
הנה טעימה קטנה מהגיהנום.

1318
01:29:55,756 --> 01:29:57,357
לָרוּץ!

1319
01:30:11,238 --> 01:30:13,373
תעשה משהו!

1320
01:30:27,788 --> 01:30:29,389
ג'וני!

1321
01:30:32,059 --> 01:30:33,126
הו!

1322
01:30:38,999 --> 01:30:40,600
אני שונא אותך!

1323
01:31:55,876 --> 01:31:58,011
בואו נלך הביתה, ילדים.

1324
01:32:17,230 --> 01:32:18,297
אחות גלוריה, את בסדר?

1325
01:32:18,298 --> 01:32:19,365
כן, אנחנו בסדר.

1326
01:32:19,366 --> 01:32:20,967
אנחנו בסדר, ילדים.

1327
01:32:22,569 --> 01:32:24,170
איפה פרי?

1328
01:32:24,171 --> 01:32:25,772
מה קרה?

1329
01:32:29,509 --> 01:32:33,780
הכל הולך
להיות בסדר.

1330
01:32:56,736 --> 01:33:00,472
♪ יש לי הרגלים מגעילים ♪

1331
01:33:00,473 --> 01:33:03,676
♪ אני שומר על חברה רעה ♪

1332
01:33:03,677 --> 01:33:07,947
♪ אם יש משהו שאני רוצה,
אני פשוט תופס את זה ♪

1333
01:33:07,948 --> 01:33:11,151
♪ מותק, אני לא אומר בבקשה ♪

1334
01:33:14,354 --> 01:33:17,556
♪ אני משחק כדי לנצח,
אל תיקח לא כתשובה ♪

1335
01:33:17,557 --> 01:33:21,827
♪ אני מורד
ללא סיבה ♪

1336
01:33:21,828 --> 01:33:26,098
♪ אז אם זה זמן טוב
שאתה מחפש ♪

1337
01:33:26,099 --> 01:33:30,369
♪ מותק, אני האיש להתקשר אליו ♪

1338
01:33:30,370 --> 01:33:34,106
♪ יש לי הרגלים מגעילים ♪

1339
01:33:34,107 --> 01:33:37,309
♪ אני שומר על חברה רעה ♪

1340
01:33:37,310 --> 01:33:41,580
♪ אם יש משהו שאני רוצה,
אני פשוט תופס את זה ♪

1341
01:33:41,581 --> 01:33:45,852
♪ מותק, אני לא אומר בבקשה ♪

1342
01:33:47,454 --> 01:33:48,521
♪ לא ♪

1343
01:33:52,792 --> 01:33:54,928
♪ הו, כן ♪

1344
01:34:20,020 --> 01:34:22,688
♪ אני רק א
קצת משוגע ♪

1345
01:34:22,689 --> 01:34:25,358
♪ אבל לא כולנו? ♪

1346
01:34:28,028 --> 01:34:29,628
♪ תבלה את חיי ♪

1347
01:34:29,629 --> 01:34:34,967
♪ חיים בחוץ
של הקיר ♪

1348
01:34:34,968 --> 01:34:36,035
♪ כן ♪

1349
01:34:36,036 --> 01:34:40,306
♪ יש לי הרגלים מגעילים ♪

1350
01:34:40,307 --> 01:34:42,975
♪ אני שומר על חברה רעה ♪

1351
01:34:42,976 --> 01:34:47,780
♪ אם יש משהו שאני רוצה,
אני פשוט תופס את זה ♪

1352
01:34:47,781 --> 01:34:50,983
♪ מותק, אני לא אומר בבקשה ♪

1353
01:34:50,984 --> 01:34:56,322
♪ כן, יש לי הרגלים מגעילים ♪

1354
01:34:56,323 --> 01:34:58,991
♪ אני שומר על חברה רעה ♪

1355
01:34:58,992 --> 01:35:03,262
♪ אם יש משהו שאני רוצה,
אני פשוט תופס את זה ♪

1356
01:35:03,263 --> 01:35:05,931
♪ מותק,
אני לא אומר בבקשה... ♪