1
00:00:15,020 --> 00:00:32,020
***סרט עכשיו ***
http://www.filmeja.com/
הורד סרטים וסדרות
2
00:01:27,463 --> 00:01:35,186
בלילה
של שדים
3
00:03:47,401 --> 00:03:50,052
טריק או תעלול!
4
00:03:50,286 --> 00:03:52,841
אתה חזיר! אני הולך להנמיך את הווליום הזה,
יכול להיות שהוא חירש?
5
00:03:52,876 --> 00:03:55,353
תשאיר את זה ככה, כלבה!
קדימה!
6
00:03:55,881 --> 00:03:57,626
אה, סטוג'!
- מה?
7
00:03:57,661 --> 00:04:01,063
- תראה את זה!
- ממש מגניב, חבר!
8
00:04:01,098 --> 00:04:04,918
תראי, הלן, תעשי משהו מועיל.
החזק את גלגל ההגה.
9
00:04:11,601 --> 00:04:14,237
היי זקן!
תסתכל במראה!
10
00:04:16,281 --> 00:04:19,097
אנשים טיפשים לעזאזל!
כולם ללכת לעזאזל!
11
00:04:19,181 --> 00:04:22,056
ליל כל הקדושים שמח, אידיוט!
12
00:04:24,461 --> 00:04:26,319
בני נוער ארורים!
13
00:04:50,350 --> 00:04:53,726
תראה אם זה לא הזקן.
– ואתה בן זונה!
14
00:04:53,761 --> 00:04:57,589
היי. תירגע, סבא.
האם אתה רוצה לקבל התקף לב?
15
00:05:13,316 --> 00:05:15,661
אני מצטער, אדוני.
לא רציתי להפחיד אותו.
16
00:05:15,696 --> 00:05:17,876
- תוריד את ידיך ממני!
- היי! לְהַרְגִיעַ!
17
00:05:17,911 --> 00:05:20,776
- התרחק ממני!
רק רציתי לעזור לך.
18
00:05:20,811 --> 00:05:23,950
אני לא צריך עזרה,
את פרה ארורה!
19
00:05:24,196 --> 00:05:28,408
גָדוֹל! לא רציתי לעזור למישהו
ממש זקן טיפש!
20
00:05:29,241 --> 00:05:31,644
בני נוער ארורים!
21
00:05:34,031 --> 00:05:36,864
תקבל את מה שמגיע לך.
22
00:05:37,771 --> 00:05:41,504
הם יקבלו את מה שמגיע להם.
הַלַילָה.
23
00:05:46,731 --> 00:05:49,566
- �ג'ודי!
- סליחה אמא. איחרתי.
24
00:05:49,601 --> 00:05:53,001
האם ג'יי יאנסן התקשר אליי?
-עוֹרְבָנִי? לֹא...
25
00:05:53,036 --> 00:05:55,815
אבל הילד הזה, סאל,
הוא שאל אם אתה.
26
00:05:55,850 --> 00:05:57,326
מֶלַח?
27
00:05:58,066 --> 00:05:59,386
אני עונה!
28
00:06:03,151 --> 00:06:04,951
אל, ג'יי?
29
00:06:04,986 --> 00:06:08,956
אל, ג'ודי. מוכן לצאת?
- לא בדיוק.
30
00:06:08,991 --> 00:06:13,539
אני הולך לבית הספר כדי לעזור
תרומה לעניים.
31
00:06:15,393 --> 00:06:17,772
ובכן, מישהו חייב.
32
00:06:17,807 --> 00:06:21,491
כֵּן. תקשיב, היו לי אחרים
תוכניות להערב.
33
00:06:21,526 --> 00:06:23,365
ומה זה יהיה?
34
00:06:25,581 --> 00:06:28,851
זה אומר שאני צריך לתקן
תאריך אחר לריקוד?
35
00:06:29,071 --> 00:06:32,439
כמובן שלא. אבל חשבתי שתרצה
ללכת למסיבה אמיתית.
36
00:06:34,331 --> 00:06:36,774
אה, בסדר.
כַּמוּבָן. למה לא?
37
00:06:36,809 --> 00:06:40,044
ומי עורך את המסיבה?
38
00:06:40,306 --> 00:06:41,622
אנג'לה?
39
00:06:41,657 --> 00:06:45,486
לא, אנג'לה היחידה שאני מכיר היא
הילדה העשירה הזו מכיתת היסטוריה.
40
00:06:45,521 --> 00:06:48,209
הוא יודע?
למעשה...
41
00:06:48,451 --> 00:06:50,723
ג'יי, אתה בטח צוחק.
42
00:06:53,466 --> 00:06:56,786
...היא עוסקת בכישוף ו
דברים מוזרים אחרים.
43
00:06:56,871 --> 00:07:00,369
קדימה, אל תאמין!
זה חבורה של שטויות!
44
00:07:04,126 --> 00:07:07,441
אז למה אתה רוצה ללכת למסיבה הזו?
45
00:07:07,476 --> 00:07:08,976
� ליל כל הקדושים!
46
00:07:09,011 --> 00:07:12,571
מי יכול לעשות מסיבה טובה יותר?
זה כמו חג המולד בשבילה!
47
00:07:12,606 --> 00:07:14,176
האם אנחנו באמת צריכים ללכת?
48
00:07:14,211 --> 00:07:17,890
קדימה, מקס וארוסתו ילכו.
זה יהיה כיף!
49
00:07:18,111 --> 00:07:20,980
זה בסדר.
אני מהמר שכן.
50
00:07:21,015 --> 00:07:23,001
אני חסר סבלנות בשביל
לפגוש את המשפחה שלה.
51
00:07:23,036 --> 00:07:25,071
היא חייבת לגור בחדר מתים.
52
00:07:25,106 --> 00:07:28,506
ובכן, זה לא יהיה בבית שלה,
זה יהיה בביתו של האל.
53
00:07:28,541 --> 00:07:31,418
בבית של האל?
עוֹרְבָנִי!
54
00:07:31,453 --> 00:07:33,630
תופס אותך תוך 20 דקות.
55
00:07:50,331 --> 00:07:52,266
איזה זוג שדיים, אחות קטנה!
56
00:07:52,301 --> 00:07:56,392
אם הם ימשיכו לגדול, הם יצטרכו לשכור מישהו שיקשר להם את הנעליים.
57
00:07:56,546 --> 00:07:58,205
בָּחוּץ!
58
00:07:59,646 --> 00:08:01,266
אני עונה!
59
00:08:30,931 --> 00:08:34,848
הלוואי והייתה לי מצלמה!
זה נראה כאילו הוא חרא את עצמו!
60
00:08:35,111 --> 00:08:39,267
היי, תירגע, ילד.
מי אתה חושב שזה? רוקי בלבואה?
61
00:08:39,351 --> 00:08:41,954
- עזוב אותי, אידיוט!
- כמובן.
62
00:08:42,051 --> 00:08:45,000
תגידי את האחות הלוהטת הזאת שלך.
63
00:08:45,035 --> 00:08:46,787
שסאל כאן.
64
00:08:46,821 --> 00:08:49,591
ואומר הבאתי את הנחש שלי,
לשחק איתה.
65
00:08:49,626 --> 00:08:52,056
ג'ודי עוזבת
לדייט, אידיוט.
66
00:08:52,091 --> 00:08:54,616
אם הייתי במקומך,
הייתי עוזב לפני שהוא הגיע
67
00:08:54,651 --> 00:08:57,516
ותעשה את הפנים שלך מכוערים
תיק אגרוף.
68
00:08:57,551 --> 00:09:01,724
אל תיתן לי את החרא הזה. תתקשר לאחותך לפני שאאבד את העשתונות.
69
00:09:04,371 --> 00:09:08,111
- שמעת מה אמרתי, אידיוט?
- תן לי ללכת או שאתקשר לאמי!
70
00:09:08,146 --> 00:09:11,671
זה לא מועיל.
לא יודע איך לשחק?
71
00:09:11,706 --> 00:09:13,151
עכשיו תתקשר לאחותך.
72
00:09:13,186 --> 00:09:15,746
ג'ודי מתלבשת.
היא הולכת למסיבה.
73
00:09:15,781 --> 00:09:19,026
- מסיבה? איזו מסיבה?
- למה אתה רוצה לדעת?
74
00:09:19,061 --> 00:09:20,868
תראה, חרא קטן...
75
00:09:21,103 --> 00:09:22,814
בוקר!
76
00:09:24,028 --> 00:09:25,571
קדימה, תהיה חבר.
77
00:09:25,606 --> 00:09:28,581
יש לי מטבע בשבילך
לסתום את הפה.
78
00:09:28,616 --> 00:09:32,366
אתה צוחק עליי? לבגוד בשלי
אחות יקרה ב-25 סנט?
79
00:09:32,401 --> 00:09:35,391
אתה חושב שאני כזה
בדיכאון או בקבצנות?
80
00:09:35,426 --> 00:09:38,541
- אה, לא?
בילי, התקשרת אליי?
81
00:09:40,951 --> 00:09:44,848
זו ההצעה האחרונה שלי, ילד.
קח וספר.
82
00:09:45,266 --> 00:09:47,728
איפה המסיבה הארורה?
83
00:09:48,121 --> 00:09:51,314
זה עלה. היא ממש שובבה.
84
00:09:51,349 --> 00:09:53,971
כן, תוכיח את זה.
זה יהיה בבית של האל.
85
00:09:54,006 --> 00:09:56,975
בבית של האל?
את מי אתה חושב שאתה משטה אחי?
86
00:09:57,010 --> 00:09:59,502
אחותך לעולם לא תעשה זאת
לצריף כזה.
87
00:09:59,537 --> 00:10:01,651
אתה חושב שאני אידיוט?
88
00:10:01,686 --> 00:10:05,026
מה שאני חושב עליך לא משנה.
אבל זה יהיה בביתו של האל.
89
00:10:05,061 --> 00:10:09,952
אני מקווה שתגיד את האמת, או שאני נשבע שאחזור לכאן ואבעט לך בתחת.
90
00:10:11,391 --> 00:10:13,164
תחזיר לי את המסכה שלי!
91
00:10:13,199 --> 00:10:15,182
S�.
תודה רבה.
92
00:10:18,071 --> 00:10:19,806
בֶּן כַּלבָּה.
93
00:11:55,031 --> 00:11:59,606
- יש לכם כדורים מלוחים, בנים?
_כן, אנחנו כן.
94
00:12:00,111 --> 00:12:04,123
איזה בושה. אני מתערב שלא
הם מקבלים הרבה מציצות.
95
00:12:12,911 --> 00:12:15,316
האם אתה חושב שהשגת מספיק?
96
00:12:15,351 --> 00:12:18,583
בחייך, אנחנו לא רוצים להגיע לשם
מאוחר במסיבה שלנו.
97
00:12:21,691 --> 00:12:23,981
בוא נלך. הפנים שלך מגניבות.
98
00:12:24,016 --> 00:12:27,031
מעולם לא ראיתי מישהו עובר כל כך הרבה
זמן מול המראה.
99
00:12:27,066 --> 00:12:31,242
לְהִרָגַע. אני רק רוצה להישאר
יפה לבנים.
100
00:12:32,171 --> 00:12:36,551
אני מקווה שזכרת להזמין
חתולים לוהטים למסיבה.
101
00:12:36,586 --> 00:12:41,789
כַּמוּבָן.
ואנחנו הולכים לגרום להם לחרבן מפחד.
102
00:12:45,931 --> 00:12:48,747
ג'ודי, הנסיך המקסים שלך הגיע.
103
00:13:10,331 --> 00:13:12,934
אתה בטח אח של ג'ודי.
104
00:13:12,969 --> 00:13:16,811
איזה מזל, היא בחורה ממש נחמדה.
105
00:13:16,846 --> 00:13:18,925
האם אתה יוצא איתה בגלל האישיות שלה?
106
00:13:18,960 --> 00:13:21,470
או למה יש לה חזה גדול?
107
00:13:23,431 --> 00:13:26,434
- שלום. אתה בטח ג'יי.
כן.
108
00:13:26,469 --> 00:13:28,669
תרצו רצועות שוקולד?
109
00:13:29,231 --> 00:13:33,951
אה, הייתי רוצה, אבל אני בדיאטה.
110
00:13:33,986 --> 00:13:37,437
מִשׁטָר? אתה בטח צוחק.
הוא טוב מאוד פיזית.
111
00:13:37,651 --> 00:13:41,709
קדימה, ג'יי. אל תתביישו.
הרגע הוצאתי אותם מהתנור.
112
00:13:42,791 --> 00:13:44,681
לא תודה, גברת קאסידי.
זה נכון.
113
00:13:44,716 --> 00:13:46,785
- אתה בטוח?
כן.
114
00:13:47,271 --> 00:13:49,823
כמובן שאת בטוחה, אמא.
למה שהוא יוכיח את זה?
115
00:13:49,858 --> 00:13:52,131
נראה כמו חרא של פודל
התייבש על ידי השמש.
116
00:13:52,166 --> 00:13:53,900
בילי!
117
00:13:54,931 --> 00:13:56,967
למה אני?
118
00:13:57,202 --> 00:13:59,241
היי, אתה נראה פנטסטי.
119
00:13:59,276 --> 00:14:02,559
כֵּן. היא הכלה הכי טובה
פרנקנשטיין שאי פעם ראיתי.
120
00:14:04,111 --> 00:14:07,504
ג'יי, חשבתי שתהיה בתחפושת.
התכוונתי להתחפש, אבל...
121
00:14:07,539 --> 00:14:10,761
הוא חרא.
אתה לא יכול לשים לב?
122
00:14:10,796 --> 00:14:12,863
בילי, בבקשה!
123
00:14:13,731 --> 00:14:16,005
ליל כל הקדושים שמח, אהובה.
124
00:14:16,611 --> 00:14:20,251
- מוטב שנלך.
כן, מקס ופראני מחכים לנו.
125
00:14:20,286 --> 00:14:22,607
לילה טוב, בנות!
שתהיה לך מסיבה טובה!
126
00:14:22,642 --> 00:14:24,349
תהנה מהריקוד!
127
00:14:30,671 --> 00:14:34,291
אלוהים, אני כל כך נבוך
לאמי ולאחי.
128
00:14:34,326 --> 00:14:37,366
היי, תשכח מזה.
בוא הנה.
129
00:14:39,811 --> 00:14:43,316
ג'יי, האט את הקצב, בסדר?
- כן, כמובן.
130
00:14:43,351 --> 00:14:45,814
יש לנו את כל הלילה.
בוא נלך.
131
00:14:50,211 --> 00:14:55,046
מי שיצר את המפה הזאת בטח היה
חצי עיוור וחצי מפגר.
132
00:14:55,081 --> 00:14:59,076
כמו אנג'לה.
היא זונה מזוינת.
133
00:14:59,111 --> 00:15:03,149
סטוג', הפך להיות טיפש
מרצונך או שנולדת כך?
134
00:15:03,451 --> 00:15:05,252
שמעת בדיחות?
135
00:15:05,287 --> 00:15:07,570
אני אפילו לא יודע למה אני מסתובב איתך,
שני אידיוטים!
136
00:15:07,605 --> 00:15:09,216
תן לי את המפה הארורה הזו!
- היי!
137
00:15:09,251 --> 00:15:11,486
מבריק, סטוג'!
תראה מה הוא עשה!
138
00:15:11,521 --> 00:15:12,994
- זה אופייני.
- אופייני?
139
00:15:13,029 --> 00:15:15,441
תירגע ותסעי, כלבה!
140
00:15:15,951 --> 00:15:18,189
זה כאן!
פנה לכאן!
141
00:15:26,911 --> 00:15:30,500
תראה, אם המסיבה גרועה,
אנחנו יכולים לחזור לבית שלי.
142
00:15:31,951 --> 00:15:33,600
הם באים!
143
00:15:38,321 --> 00:15:40,929
תודה לאל שאתה
יש לו רוח ליל כל הקדושים.
144
00:15:40,964 --> 00:15:43,091
לפחות אני לא אהיה היחיד
לובש תחפושת.
145
00:15:43,126 --> 00:15:47,231
לעולם אל תצפה לראות את ג'יי בתחפושת.
הוא גס מדי בשביל זה.
146
00:15:47,266 --> 00:15:49,523
היכנס למכונית, מקס!
147
00:16:06,311 --> 00:16:08,017
מִשׁפָּטִי.
148
00:16:08,052 --> 00:16:10,246
מגניב מאוד.
149
00:16:10,281 --> 00:16:12,991
תמיד שאלתי את עצמי
למה קוראים לך סטוג?
150
00:16:13,026 --> 00:16:15,654
אמרתי לך שתמיד נשאתי צמיג רזרבי!
151
00:16:15,689 --> 00:16:18,296
לעולם אל תבטיח לקחת שני צמיגים רזרביים.
152
00:16:18,331 --> 00:16:19,700
אֵל!
153
00:16:22,331 --> 00:16:26,411
כנראה עשינו פנייה לא נכונה.
אף אחד לא יערוך כאן מסיבה.
154
00:16:26,446 --> 00:16:30,641
תראה, אנחנו בהחלט לא
הלכנו בדרך הלא נכונה, בסדר?
155
00:16:30,676 --> 00:16:33,659
אני יודע איפה הבית של האל
וזה לא רחוק משם.
156
00:16:33,694 --> 00:16:36,256
אז תירגע ותתחיל ללכת!
157
00:16:36,291 --> 00:16:37,679
- אימבציל!
- תראה!
158
00:16:37,771 --> 00:16:39,530
סיימת עם הטמטום שלך?
159
00:16:39,565 --> 00:16:42,589
- תראה, מכונית מגיעה!
זו חייבת להיות הקארמה שלי.
160
00:16:43,471 --> 00:16:47,424
שלום, ג'יי, חבר!
מגיע בזמן הנכון!
161
00:16:49,411 --> 00:16:52,903
- אתה צריך עזרה?
- כמובן.
162
00:16:58,411 --> 00:17:00,164
נתראה בסביבה!
163
00:17:07,011 --> 00:17:10,905
אני כל כך שמח לעשות זאת
הכניסו אותי לזה.
164
00:17:14,551 --> 00:17:17,501
האם לא היינו צריכים, לפחות,
לעזור להם להחליף צמיג?
165
00:17:17,606 --> 00:17:20,390
באלוהים, ג'ודי!
זה רק פנצ'ר בצמיג.
166
00:17:20,425 --> 00:17:22,281
אני חושב שסטוג'
אתה יכול לעשות זאת.
167
00:17:22,316 --> 00:17:24,822
תראה, שם.
עצור את המכונית.
168
00:17:31,121 --> 00:17:33,636
המקום הזה היה פעם
בית לוויות, נכון?
169
00:17:33,671 --> 00:17:35,962
כן, הגדול במדינה.
170
00:17:36,231 --> 00:17:38,881
בית לוויות?
כָּאן?
171
00:17:38,916 --> 00:17:42,071
כמובן, זה יפה ומסביר פנים,
זה ליד בית הקברות הישן.
172
00:17:42,106 --> 00:17:45,291
אומרים האל הזקן
הוא אהב את הלקוחות שלו.
173
00:17:45,326 --> 00:17:47,527
אני מתכוון במובן הגשמי.
174
00:17:47,691 --> 00:17:49,337
כן, זה לא מפתיע אותי.
175
00:17:49,372 --> 00:17:52,072
ראיתי פעם דיוקן של גברת האל...
176
00:17:52,106 --> 00:17:55,326
אני שומע סיפורים על זה
מקום מאז שהייתי קטן.
177
00:17:55,361 --> 00:17:57,587
למשפחת האל היה
סוף מדהים.
178
00:17:57,622 --> 00:17:59,544
- נכון?
- ברור שהם כן.
179
00:17:59,579 --> 00:18:02,159
למעשה, זה היה ב-a
ליל ליל כל הקדושים.
180
00:18:02,194 --> 00:18:06,454
אחד מהם השתגע, נרצח
כל המשפחה ולאחר מכן התאבד.
181
00:18:06,489 --> 00:18:10,596
הם אף פעם לא יכלו לומר מי זה.
היה הרבה אומץ ודם.
182
00:18:10,731 --> 00:18:14,351
אני לא מאמין בזה
נעשה כאן מסיבה!
183
00:18:16,271 --> 00:18:18,109
גם אני לא.
184
00:18:33,331 --> 00:18:35,676
זה היה קל מאוד
הם אפילו לא סגרו את השער?
185
00:18:35,711 --> 00:18:38,528
המשטרה תמיד שמרה על כך
המקום הסגור הזה.
186
00:18:38,663 --> 00:18:42,441
אבל המנעולים תמיד נעלמו.
והם התעייפו.
187
00:18:42,476 --> 00:18:45,815
לא נראה שתהיה כאן מסיבה.
188
00:18:45,850 --> 00:18:48,443
אולי הם עוד לא התחילו.
189
00:18:52,271 --> 00:18:54,389
מקסימום!
מה אתה עושה?
190
00:18:56,291 --> 00:18:59,830
רק רואה כתיבה על
המקום הזה בא לכאן.
191
00:19:00,711 --> 00:19:04,031
ג'ודי, בואי הנה, נכון?
בוא הנה והקשיב.
192
00:19:16,771 --> 00:19:19,880
- זה מים!
כן, זרם תת קרקעי.
193
00:19:20,251 --> 00:19:23,121
לפי האגדה, מסתובב
בבעלות מלאה על הנכס.
194
00:19:23,156 --> 00:19:25,891
החומה הזו נבנתה
בדיוק עליה.
195
00:19:26,026 --> 00:19:28,876
חומה בנויה
מעל זרם מים תת קרקעי?
196
00:19:28,911 --> 00:19:31,805
זה מגע של גאונות.
197
00:19:32,911 --> 00:19:35,686
החומה נבנתה
לסימון מיקום השרשרת.
198
00:19:35,771 --> 00:19:40,830
כביכול רוחות רעות
הם לא יכולים לעבור במים זורמים.
199
00:19:46,451 --> 00:19:49,665
- תקשיב.
- מה?
200
00:19:50,700 --> 00:19:52,681
אני לא שומע כלום.
201
00:19:52,716 --> 00:19:56,981
אני מתייחס לזה.
זה לא שקט מאוד?
202
00:19:57,651 --> 00:20:00,670
אפילו לא צרצרים
לבוא לנכס הזה.
203
00:20:01,611 --> 00:20:03,310
אתה צודק, מקס.
204
00:20:25,111 --> 00:20:26,995
אֵל!
205
00:20:28,030 --> 00:20:30,386
מישהו פיטר את המשרתת!
206
00:20:30,421 --> 00:20:32,122
כֵּן.
מישהו עשה את זה.
207
00:20:32,157 --> 00:20:34,590
העוזרת של משפחת האל
נרצח איתם.
208
00:20:34,625 --> 00:20:36,706
מישהו אפה את זה בתנור.
209
00:20:36,741 --> 00:20:39,077
עוזרת צוננת וצלויה.
210
00:20:39,112 --> 00:20:41,870
מעניין אם היא
לא שמר על המקום הזה נקי.
211
00:20:45,231 --> 00:20:47,389
אנחנו יכולים לעזוב?
212
00:20:49,651 --> 00:20:51,728
אני לא חושב כך.
213
00:20:51,963 --> 00:20:54,030
היי חברים, תבדקו את זה!
214
00:20:59,311 --> 00:21:01,129
אוי אלוהים!
215
00:21:02,031 --> 00:21:04,681
הבעלים לשעבר חייבים
השאירו את זה כאן.
216
00:21:06,051 --> 00:21:08,721
מהר, כולם מתחבאים!
ולכבות את האור!
217
00:21:09,046 --> 00:21:10,458
עוֹרְבָנִי!
218
00:21:10,493 --> 00:21:13,133
בחייך, זה יהיה מדהים.
לְהִרָגַע!
219
00:21:19,411 --> 00:21:21,526
- אידיוט ארור.
- ג'יי, לא!
220
00:21:21,561 --> 00:21:24,091
היי, באיזה צד אתה?
- בצד של מי אני?
221
00:21:24,126 --> 00:21:25,726
אתה מתנהג כמו אידיוט.
222
00:21:25,761 --> 00:21:28,652
התכוונתי להיכנס לשם
להפחיד את כולם.
223
00:21:28,687 --> 00:21:31,676
עכשיו אתה רוצה לפגוע בסאל
למה הוא התייצב?
224
00:21:31,711 --> 00:21:35,327
כן, תירגע, ג'יי.
� ליל כל הקדושים!
225
00:21:35,951 --> 00:21:38,421
ערב טוב,
תן לי להציג את עצמי.
226
00:21:38,456 --> 00:21:42,156
כן, הרוזן מרדה סקה,
התחת המטופש מטרנסילבניה.
227
00:21:42,191 --> 00:21:43,764
אה, מה קורה, מאצ'ו?
228
00:21:43,799 --> 00:21:45,861
אתה כועס כי עשיתי את זה
מרטיבים את המכנסיים?
229
00:21:45,896 --> 00:21:48,841
תראי, אנג'לה, אל תגידי לי את זה
האידיוט הזה הוזמן.
230
00:21:48,876 --> 00:21:50,563
הוא לא היה.
231
00:21:52,931 --> 00:21:55,081
כל הכבוד חברים!
232
00:21:55,299 --> 00:21:57,289
וחברים.
233
00:21:57,524 --> 00:21:59,770
בואו לחגוג!
234
00:22:17,531 --> 00:22:19,817
היי סאל,
איפה אני שם את זה?
235
00:22:19,852 --> 00:22:23,006
אל�, סאל. תענה, סאל.
מתקשר לסאל! אל�!
236
00:22:23,531 --> 00:22:26,624
רגע, איפה שמנו את זה?
אני לא רוצה לבזבז זמן.
237
00:22:59,601 --> 00:23:01,291
תוֹדָה.
238
00:23:02,231 --> 00:23:05,406
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.
- מה?
239
00:23:05,441 --> 00:23:08,121
לא הייתי משאיר את המצית הזה
נזרק מסביב.
240
00:23:08,156 --> 00:23:12,971
אנחנו לא רוצים את הרוחות
רואים אותך מבלבל את המקום, נכון?
241
00:23:13,006 --> 00:23:15,476
אני בטוח שזה
הם לא יחשבו ככה.
242
00:23:15,511 --> 00:23:17,987
ובכן, תעשה מה שאתה רוצה.
243
00:23:26,131 --> 00:23:28,308
זה נפלא!
244
00:23:32,251 --> 00:23:35,270
בדיוק מה
הרופא רשם לי את זה.
245
00:23:46,491 --> 00:23:48,506
מה המכשפה רצתה איתך?
246
00:23:48,541 --> 00:23:51,109
- רציתי להפחיד אותך?
- בדיוק.
247
00:23:51,191 --> 00:23:55,002
- והצלחת?
- אתה צוחק?
248
00:23:55,037 --> 00:23:56,931
אני לא ילד.
249
00:23:56,966 --> 00:23:58,942
זו הרוח.
250
00:24:17,621 --> 00:24:21,026
הנה לך, מקס.
זה יצנן אותך קצת.
251
00:24:21,171 --> 00:24:24,644
תודה, מותק.
- כמה מתוק!
252
00:24:26,931 --> 00:24:29,546
- מגניב מאוד!
- טוב מאוד.
253
00:24:29,581 --> 00:24:33,245
מצאתי את זה בחדר של אמא שלי.
254
00:24:34,619 --> 00:24:36,642
�!
בואו נזוז!
255
00:25:13,551 --> 00:25:16,079
בדיוק כשזה השתפר.
256
00:25:16,114 --> 00:25:17,462
חרא קדוש!
257
00:25:17,497 --> 00:25:19,421
מעולם לא שמעתי על סוללות Duracell?
258
00:25:19,456 --> 00:25:23,514
אל תאשים אותי, מקס. קניתי אלה
סוללות ארורות הבוקר.
259
00:25:24,411 --> 00:25:26,531
אני לא יכול לחיות בלי המוזיקה שלי.
260
00:25:26,566 --> 00:25:29,715
לך תקשיב. יהיה לנו זמן לזה
נשאר להאזין מאוחר יותר.
261
00:25:29,750 --> 00:25:32,111
זה הזמן לכיף ולמשחקים.
262
00:25:32,146 --> 00:25:36,269
כֵּן. אנחנו יכולים להיות הרעבים
ואתה מאכיל אותו.
263
00:25:36,971 --> 00:25:39,502
בבקשה
אל תגרום לי להקיא.
264
00:25:40,011 --> 00:25:43,903
חשבתי על משהו נוסף בתור
עם המסיבה הזו.
265
00:25:44,111 --> 00:25:48,167
כאילו מה?
לאפות עוגות ולסרוג?
266
00:25:48,371 --> 00:25:52,361
לא, חשבתי על משהו
כמושב.
267
00:25:52,396 --> 00:25:54,607
מפגש?
268
00:25:54,641 --> 00:25:57,646
_זה לא משהו מסוכן?
_חוץ מזה, זה ליל כל הקדושים.
269
00:25:57,681 --> 00:26:01,131
הלילה שבו דברים על טבעיים כביכול קורים על פני כדור הארץ.
270
00:26:01,166 --> 00:26:05,029
ואנחנו לא יודעים מה יקרה,
במיוחד במקום ישן כמו זה.
271
00:26:05,571 --> 00:26:08,691
היי חברים, מה דעתך על א
מפגש על חיים קודמים?
272
00:26:08,726 --> 00:26:11,726
-מה?
- מפגש על חיים קודמים.
273
00:26:11,761 --> 00:26:16,366
כולנו יושבים כמו מראה
ואנחנו רואים את החיים הקודמים שלנו.
274
00:26:16,401 --> 00:26:18,889
איזה סוג של סמים
האם אנחנו צריכים את זה?
275
00:26:20,091 --> 00:26:24,106
נהדר. האם זה יעבוד?
אני לא חושב כך, סוזן.
276
00:26:24,141 --> 00:26:28,545
אנחנו צריכים אחד גדול יותר שבו כולם
אנחנו יכולים לראות באותו זמן.
277
00:26:31,371 --> 00:26:33,668
מה זה היה לעזאזל?
278
00:26:33,703 --> 00:26:36,635
אני לא יודע, חבר.
בוא נבדוק.
279
00:26:37,251 --> 00:26:38,886
היי, סטוג'.
תן לי ללכת.
280
00:26:38,921 --> 00:26:43,717
קדימה, רודג'. אל תפחד.
אני רוצה להישאר עם החברים שלי.
281
00:26:43,752 --> 00:26:46,699
קדימה, רודג'. להיות גבר.
לא, סטוג'!
282
00:26:46,734 --> 00:26:49,241
כן, רודג'!
- לא!
283
00:27:09,151 --> 00:27:11,030
הכל טוב?
284
00:27:12,271 --> 00:27:14,927
מה זה, רודג'?
ראית רוח רפאים?
285
00:27:17,591 --> 00:27:19,718
היי חבר'ה.
286
00:27:19,953 --> 00:27:23,649
לא תאמינו מה
מצאתי את זה כאן.
287
00:27:26,191 --> 00:27:28,024
זה מושלם!
288
00:27:30,411 --> 00:27:32,519
אני לא מאמין, איזה מזל.
289
00:27:32,554 --> 00:27:34,866
אולי זה לא רעיון טוב,
אחרי כל זה.
290
00:27:34,901 --> 00:27:37,800
מַדוּעַ? אל תגיד לי
שגם מפחדים.
291
00:27:38,891 --> 00:27:42,483
בחייך, זו רק מראה.
מה יכול לקרות?
292
00:27:47,091 --> 00:27:49,276
זה מאוד פשוט.
293
00:27:49,411 --> 00:27:52,056
רק תסתכל על ההשתקפות שלנו במראה
294
00:27:52,091 --> 00:27:55,215
עד שהכוס תהיה כהה.
295
00:27:55,250 --> 00:27:59,451
כשזה יתבהר, נראה איך
היינו בחיינו הקודמים.
296
00:27:59,486 --> 00:28:02,131
- זה נראה די קל.
- כן, נכון.
297
00:28:02,166 --> 00:28:05,862
אם אתה מאמין בזה, יש לי סנדקית פיות שהיא ממש לוהטת.
298
00:28:06,371 --> 00:28:08,324
כולם שתקו!
299
00:28:08,691 --> 00:28:12,342
עכשיו תתמקד
בהשתקפותי במראה.
300
00:28:14,191 --> 00:28:15,751
מוֹקֵד!
301
00:28:15,786 --> 00:28:19,809
אני מנסה, אנג', אבל אני לא יכול להתעלם מהתחת היפה שלך.
302
00:28:20,491 --> 00:28:22,699
שתוק, אידיוט!
303
00:28:22,734 --> 00:28:25,408
אם זה לא יעזור,
ואז לצאת.
304
00:28:25,971 --> 00:28:28,423
אוקיי, עכשיו תתרכז.
305
00:28:29,651 --> 00:28:31,548
מוֹקֵד.
306
00:28:33,191 --> 00:28:34,983
מוֹקֵד.
307
00:28:39,051 --> 00:28:40,700
חרא קדוש!
308
00:28:41,491 --> 00:28:44,211
אִידיוֹט!
כאשר זה התחיל לעבוד.
309
00:28:44,246 --> 00:28:46,385
כן, אני נשבע שראיתי את המראה מתכהה.
310
00:28:46,420 --> 00:28:48,349
כן, גם אני ראיתי.
311
00:28:57,510 --> 00:28:59,830
- חרא!
- קדימה, זוז!
312
00:28:59,865 --> 00:29:02,879
- אלוהים!
- למה עשית את זה?
313
00:29:02,914 --> 00:29:06,665
- מה קרה לה?
- זה נותן לי כיבים!
314
00:29:07,451 --> 00:29:10,387
אתה לא יכול לקחת את זה
כלבה בשום מקום!
315
00:29:11,411 --> 00:29:14,887
מה זה, הלן?
מה הבעיה?
316
00:29:15,211 --> 00:29:18,286
ראיתי משהו במראה.
- מה ראית?
317
00:29:18,321 --> 00:29:22,864
- אלוהים, הכלבה הזויה.
- שתוק, סטוג'! זה לא עוזר!
318
00:29:22,971 --> 00:29:24,633
- ראיתי...
- מה?
319
00:29:24,668 --> 00:29:27,905
המשרתת!
ראיתי את המשרתת!
320
00:29:29,431 --> 00:29:31,891
זה כנראה היה סאל
עם המסכה הזאת.
321
00:29:31,926 --> 00:29:36,108
- לא שמתי את המסכה.
- אלוהים, אז זה הרבה יותר גרוע.
322
00:29:36,351 --> 00:29:38,925
תראה, זה לא משנה
מה היא ראתה, נכון?
323
00:29:38,960 --> 00:29:43,641
אם היא ראתה משהו...
נראה שהמשחק שלנו נגמר.
324
00:29:43,676 --> 00:29:48,069
אני רק מקווה שהלן לא
התעצבן על הרצפה מפחד ממה שהוא ראה.
325
00:29:48,071 --> 00:29:49,943
אני צוחק.
326
00:29:51,851 --> 00:29:55,084
הו, לא!
הנה אנחנו הולכים שוב.
327
00:29:55,891 --> 00:29:58,806
לְהַרְגִיעַ. זה יכול להיות מישהו שמגיע עכשיו.
328
00:29:58,841 --> 00:30:03,127
אני מאמין שהם הזמינו עוד אנשים
למסיבה, נכון אנג'לה?
329
00:30:03,391 --> 00:30:06,530
אני מקווה שהם בנים יפים.
330
00:30:09,661 --> 00:30:12,325
הצליל הזה מגיע מהמרתף.
331
00:31:23,931 --> 00:31:26,228
אלוהים שלי!
אני קופא!
332
00:31:26,731 --> 00:31:29,691
הקור לא משנה.
אבל מה זה הסירחון הזה?
333
00:31:29,726 --> 00:31:32,291
איזה ריח נורא!
334
00:31:32,326 --> 00:31:35,371
Stooge בטח משתמש ב-
התחתונים המלוכלכים של אמא.
335
00:31:35,406 --> 00:31:37,320
לפחות אמא שלי לובשת תחתונים.
336
00:31:37,355 --> 00:31:39,986
שלך חייב להשתמש באספן
של מטבעות.
337
00:31:40,021 --> 00:31:42,371
אמא שלך באמת תשתמש בזה.
- כן, כמובן!
338
00:31:42,406 --> 00:31:45,080
לְקַלֵל.
מישהו מת שם בחוץ?
339
00:31:51,771 --> 00:31:53,771
אני לא אוהב את מה שקורה כאן.
340
00:31:53,806 --> 00:31:56,141
- למה אתה מתכוון?
אני יודע למה היא מתכוונת.
341
00:31:56,176 --> 00:32:00,311
בוא נלך. זה לא
המסיבה הכי טובה שהייתי בה.
342
00:32:00,546 --> 00:32:02,781
על מה את מדברת, אנג'לה?
343
00:32:02,891 --> 00:32:05,817
הרעשים האלה שאנחנו שומעים.
היו שלושה.
344
00:32:05,906 --> 00:32:09,446
והסירחון הנורא הזה.
ועכשיו המקרר.
345
00:32:09,481 --> 00:32:12,726
לא קר עכשיו.
זו בטח הייתה הרוח.
346
00:32:12,761 --> 00:32:16,599
אולי מישהו הגיע.
- הסירחון נעלם.
347
00:32:16,634 --> 00:32:21,942
אבל כולנו מרגישים את זה.
הרעש, הסירחון והקור.
348
00:32:22,006 --> 00:32:25,258
הכל סימן של א
ביטוי דמוני.
349
00:32:25,291 --> 00:32:29,131
- דמוני מה?
התחת שלי שטני.
350
00:32:29,366 --> 00:32:34,946
שהוא. אנג'לה מנסה להיכנס
פחד בנו חבר'ה.
351
00:32:35,331 --> 00:32:38,220
כן, אנג'לה, אני יודע שאת צודקת, בסדר?
352
00:32:38,255 --> 00:32:40,933
או שיכול להיות שרודג'ר שתה
כל כך הרבה בירה קרה
353
00:32:41,220 --> 00:32:46,043
ורוח קרה ומסריחה נשבה
דרך התחת שלך.
354
00:32:46,551 --> 00:32:50,446
לא אכפת לי מה אתה חושב.
אבא שלי כומר.
355
00:32:50,481 --> 00:32:53,258
וזה מה שאנחנו לא צריכים
לשחק עם הדברים האלה.
356
00:32:53,293 --> 00:32:55,756
זה בית מתים,
357
00:32:55,791 --> 00:32:58,842
ואני מדליף עכשיו
לפני שיהיה מאוחר מדי.
358
00:32:58,971 --> 00:33:02,422
וואו, תראה!
תסתכל על זה!
359
00:33:04,991 --> 00:33:06,670
מה זה?
360
00:33:07,431 --> 00:33:10,476
זה מריח כמו ורדים.
361
00:33:10,511 --> 00:33:12,725
אני חושב שיש לנו הרבה סוגים של
רוחות רפאים כאן.
362
00:33:12,760 --> 00:33:14,867
קראתי כבר על הדברים האלה.
363
00:33:15,611 --> 00:33:18,676
מזל טוב, מקס.
לא ידעתי שאני יודע לקרוא.
364
00:33:18,711 --> 00:33:21,371
ברצינות, סטוג'. אני קורא כל הזמן, אחי.
365
00:33:21,406 --> 00:33:24,871
אתה רוצה לשמוע אותי?
אין רוחות רפאים.
366
00:33:24,906 --> 00:33:28,105
הבית הזה לא רדוף,
אפשרי.
367
00:33:28,951 --> 00:33:33,000
אֶפשָׁרִי? מה חם!
מי מאמין לחרא הזה?
368
00:33:33,091 --> 00:33:36,541
מה ההבדל בין להיות
אפשרי או רדוף?
369
00:33:36,576 --> 00:33:39,813
בית רדוף רוחות,
הוא נשלט על ידי רוחות רפאים.
370
00:33:39,848 --> 00:33:42,266
רוחות של אנשים שכבר מתו.
371
00:33:42,301 --> 00:33:47,365
אבל רוחות מבית אפשרי
מעולם לא היה קיים בצורה אנושית.
372
00:33:47,431 --> 00:33:50,761
הם היו קיימים רק ב
צורה של רוחות.
373
00:33:50,796 --> 00:33:54,363
הם רוע טהור.
זה השדים.
374
00:33:55,211 --> 00:33:59,619
בוא נלך! הם לא מאמינים בזה
המקום הזה אפשרי.
375
00:33:59,871 --> 00:34:02,395
לא, רק מלאי מחדש.
376
00:34:09,371 --> 00:34:12,041
הערב אפשרי.
377
00:34:16,151 --> 00:34:19,726
אולי רודג'ר צודק.
אולי כדאי שנלך.
378
00:34:19,761 --> 00:34:24,789
- בוא נלך! בואו נהנה.
- כמובן, הם אלה שהולכים לחרבן!
379
00:34:24,971 --> 00:34:28,716
- באתי לכאן למסיבה!
- כן!
380
00:34:28,751 --> 00:34:30,074
גם אני.
381
00:34:30,109 --> 00:34:33,452
רק בגלל שאדם מפחד רוצה לעזוב
382
00:34:33,487 --> 00:34:36,689
לא אומר שיש לנו
כדי לסיים את המסיבה.
383
00:34:36,851 --> 00:34:39,223
גם אני רוצה ללכת.
384
00:34:39,971 --> 00:34:42,101
אנחנו צריכים מכונית.
385
00:34:42,136 --> 00:34:46,970
אל תסתכל עליי. המכונית שלי
זה שבור במרחק של 2 ק"מ משם.
386
00:34:47,031 --> 00:34:50,523
אתה יכול לבלות שם את הלילה אם אתה רוצה.
387
00:34:51,951 --> 00:34:54,466
הנה, רודג'!
קח את המכונית של אנג'לה!
388
00:34:54,501 --> 00:34:56,361
היי! מה לעזאזל אתה עושה?
389
00:34:56,396 --> 00:34:58,382
שקט, יקירי.
390
00:34:58,417 --> 00:35:01,685
זו המסיבה שלך,
זה לא הולך לשום מקום.
391
00:35:02,251 --> 00:35:05,211
תודה, סוזן.
- אל תודו לי.
392
00:35:05,446 --> 00:35:07,801
לא אכפת לי אם אתה תרנגולת.
393
00:35:07,836 --> 00:35:11,662
רק תזכור לפתוח את השער
לפני היציאה.
394
00:35:12,877 --> 00:35:14,566
להתראות, רודג'.
395
00:35:14,601 --> 00:35:16,844
סע בזהירות.
396
00:35:18,771 --> 00:35:20,824
בואו לחגוג.
397
00:35:23,258 --> 00:35:26,551
אבל אל תסמוך עלינו.
ג'ודי ואני הולכים לחקור את הבית.
398
00:35:26,586 --> 00:35:27,959
כן, רעיון טוב.
399
00:35:27,994 --> 00:35:31,426
בואו נעשה קצת פעולה
במקום הזה, מותק.
400
00:35:31,961 --> 00:35:34,433
אני לא יודע, ג'יי.
הו, קדימה, ג'ודי.
401
00:35:34,468 --> 00:35:37,846
מי יודע, אולי נעשה
קצת פרטיות.
402
00:35:37,881 --> 00:35:39,456
תקשיב, נתראה מאוחר יותר.
403
00:35:39,491 --> 00:35:42,011
אל תעשה שום דבר טיפשי בחוץ.
404
00:35:42,046 --> 00:35:45,742
כן כמובן.
תגיד שלום לגספרזיניו בשבילי.
405
00:35:46,311 --> 00:35:49,864
ובכן המסיבה הזו
זה הולך מרע לגרוע יותר.
406
00:35:51,771 --> 00:35:54,839
אני חושב שאמצא חדר אמבטיה.
407
00:35:55,226 --> 00:35:58,451
רעיון טוב. ואני הולך להגן עליך.
408
00:35:58,486 --> 00:36:01,749
לא, תודה.
אני אקח את סטוג'.
409
00:36:02,551 --> 00:36:04,341
- סטוג'?
- היי!
410
00:36:04,376 --> 00:36:08,491
תקשיב לגברת, בנאדם. היא רוצה אחד
גבר אמיתי שיגן עליה.
411
00:36:08,526 --> 00:36:10,744
סטוג' הוא חזיר שמן.
412
00:36:11,416 --> 00:36:14,800
אולי אני רוצה
חזיר הלילה.
413
00:36:47,386 --> 00:36:50,743
כל מיני דברים הם
קורה כאן היום.
414
00:36:51,191 --> 00:36:55,866
אני אומר לך דבר אחד, ילדה.
אני מגן עליך ואתה עלי.
415
00:36:58,631 --> 00:37:00,684
אני לא מאמין לחרא הזה.
416
00:37:27,411 --> 00:37:29,166
אתה רוצה לדעת?
417
00:37:29,436 --> 00:37:32,586
זה מזכיר לי
סיפור נהדר.
418
00:37:33,831 --> 00:37:37,671
הוא יודע? שמענו הרבה סיפורים היום.
419
00:37:37,841 --> 00:37:42,086
- לא, בוא נקשיב.
נכון, אתה זה ששאלת.
420
00:37:49,251 --> 00:37:52,451
אלוהים אדירים, אם הדלת הזו לא
פתוח אני הולך להשתין כאן.
421
00:37:52,486 --> 00:37:54,948
- לא. נסה את זה.
- איזה?
422
00:37:59,591 --> 00:38:02,231
כל הכבוד, סוזן!
423
00:38:02,836 --> 00:38:04,704
איך ידעת?
424
00:38:04,751 --> 00:38:06,630
נשים קודם כל.
425
00:38:08,351 --> 00:38:10,220
לא, רגע!
426
00:38:13,041 --> 00:38:17,619
חשבתי... חשבתי שאולי...
נוכל להיכנס יחד.
427
00:38:19,781 --> 00:38:21,446
חרא של מסיבה.
428
00:38:41,411 --> 00:38:44,788
אלוהים שלי!
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!
429
00:38:44,823 --> 00:38:46,304
לְחַרְבֵּן!
430
00:38:47,951 --> 00:38:51,346
כן, אבל לפני שאנשים לבנים התיישבו באמריקה,
431
00:38:51,381 --> 00:38:53,492
לאזור הזה כבר היה
מוניטין רע מאוד.
432
00:38:53,527 --> 00:38:55,001
כמובן, מקס.
433
00:38:55,371 --> 00:38:58,612
במשך מאות שנים, שבטים
ילידים שאיכלסו את האזור הזה,
434
00:38:58,647 --> 00:39:01,591
הם אף פעם לא שמו רגל
מעבר לנהר התת קרקעי.
435
00:39:01,626 --> 00:39:04,261
כי הם אמרו את זה
הארץ הייתה טמאה.
436
00:39:04,296 --> 00:39:07,946
כמובן, מקס, אני מניח שזה היה א
רוח רפאים של הודי שסיפר לך.
437
00:39:07,981 --> 00:39:12,478
לא. הספרנית נתנה לי ספר
על הגעת החלוצים.
438
00:39:12,513 --> 00:39:15,841
הם לא יאמינו לדברים
שקרה במקום הזה.
439
00:39:15,876 --> 00:39:18,766
כן, אפילו כי אין לי
עניין באגדות.
440
00:39:19,791 --> 00:39:21,749
לא, זה נכון.
441
00:39:22,991 --> 00:39:25,266
לוחם צעיר
הלך לאיבוד מהשבט
442
00:39:25,301 --> 00:39:28,372
והוא חיכה כאן עם משפחתו.
443
00:39:28,706 --> 00:39:32,241
ואז הם מצאו אותו
שלושה שבועות לאחר מכן,
444
00:39:32,276 --> 00:39:36,166
יושב מתחת לאוהל שנבנה
עם המעיים של אשתך,
445
00:39:36,201 --> 00:39:38,741
וללעוס
הרגל של התינוק שלך.
446
00:39:38,776 --> 00:39:40,076
איזה מגעיל!
447
00:39:40,111 --> 00:39:44,488
מעולם לא שמעתי סיפור כזה
מגעיל בכל חיי.
448
00:39:51,671 --> 00:39:56,430
אני חושב שאני ופראני
בוא נבדוק כמה חדרים.
449
00:39:59,991 --> 00:40:01,985
ליל כל הקדושים שמח.
450
00:40:02,020 --> 00:40:04,263
שמח, יקירי.
- המקום הזה גדול.
451
00:40:04,298 --> 00:40:07,309
בטוח נמצא משהו
דבר מעניין לעשות, נכון?
452
00:40:14,451 --> 00:40:18,290
ובכן, אליס. זה נראה כאילו אנחנו
רק בארץ הפלאות.
453
00:40:20,571 --> 00:40:23,227
- מה זה?
לא כאן, ג'יי.
454
00:40:23,631 --> 00:40:28,724
- למה לא כאן?
המקום הזה עושה לי את הצמרמורות.
455
00:40:28,906 --> 00:40:32,465
אבל זה הרעיון.
הוא היה צריך לקפוץ לזרועותיי.
456
00:40:32,571 --> 00:40:34,524
חבק אותי.
457
00:40:41,631 --> 00:40:46,166
איפה השער המזוין?
נכנסנו דרך שער, לא?
458
00:40:46,201 --> 00:40:49,304
- זה לא הגיוני!
- אני הולך לוותר.
459
00:40:50,031 --> 00:40:52,724
לוותר?
מה זה הדיבורים האלה?
460
00:40:52,759 --> 00:40:54,231
היה פה שער!
461
00:40:54,266 --> 00:40:57,886
ואם נעקוב אחר הדבר הארור הזה
קיר, נמצא אותו.
462
00:40:57,921 --> 00:41:02,431
היינו כאן פעמיים.
אתה לא מבין, רודג'?
463
00:41:02,466 --> 00:41:05,740
אנחנו מתים.
מתנו והלכנו לגיהנום.
464
00:41:06,751 --> 00:41:10,271
על מה אתה מדבר?
אתה משתגע?
465
00:41:10,306 --> 00:41:14,111
תראה, אם זה מה שיש לך
ראש, עדיף לסגור את הפה.
466
00:41:14,146 --> 00:41:16,666
לְחַרְבֵּן.
לעזאזל, זה פאקינג!
467
00:41:16,701 --> 00:41:20,282
יש כאן שער.
אתה חייב לקבל את זה!
468
00:41:32,491 --> 00:41:36,437
הו, מרי הקדושה!
הלן?
469
00:41:36,972 --> 00:41:38,483
הלן!
470
00:41:40,431 --> 00:41:42,503
זה לא מצחיק, ילדה!
471
00:41:46,111 --> 00:41:49,011
הלן?
איפה לעזאזל היית?
472
00:41:49,046 --> 00:41:51,866
רודג'ר...
473
00:41:52,862 --> 00:41:56,084
רודג'ר...
474
00:41:56,931 --> 00:42:00,482
רודג'ר!
475
00:42:02,241 --> 00:42:05,207
אלוהים קדוש, עזור לי.
476
00:42:05,542 --> 00:42:07,528
רודג'ר!
477
00:42:36,751 --> 00:42:39,207
ג'יי... לא.
478
00:42:39,691 --> 00:42:41,450
ג'ודי, קדימה!
479
00:42:41,485 --> 00:42:44,066
בשביל מה אתה מעמיד פנים?
אני יודע שעשית את זה בעבר.
480
00:42:44,101 --> 00:42:47,686
- מה?
אני יודע שיצאת עם סאל.
481
00:42:47,721 --> 00:42:51,406
ג'יי, לאן אתה הולך?
אני יודע עליך הכל, ג'ודי.
482
00:42:51,441 --> 00:42:54,321
נָכוֹן?
ומה אתה יודע?
483
00:42:55,011 --> 00:42:58,901
שׁוּם דָבָר. זה רק שאתה עוזב
עם סאל, זהו.
484
00:42:59,111 --> 00:43:04,129
- To go out? יצאתי איתו פעם אחת.
- מספיקה פעם אחת.
485
00:43:04,451 --> 00:43:06,714
אני לא יודע למה אתה מתנהג ככה.
486
00:43:06,749 --> 00:43:09,926
The whole school knows about you and Sal,
אז מה הבעיה?
487
00:43:09,961 --> 00:43:13,748
אתה חושב שקיימתי יחסי מין עם סאל?
רק בגלל שיצאת איתו פעם?
488
00:43:13,783 --> 00:43:15,464
ואתה לא עשית?
489
00:43:16,726 --> 00:43:19,221
הוא יודע?
זה לא עניינך.
490
00:43:21,231 --> 00:43:23,401
בגלל זה אתה רוצה
לצאת איתי?
491
00:43:23,436 --> 00:43:27,291
בחייך, אני יודע שרצית
זה כמוני.
492
00:43:31,945 --> 00:43:33,513
אֵל!
493
00:43:37,511 --> 00:43:40,450
טוב מאוד.
תעשה מה שאתה רוצה.
494
00:43:40,585 --> 00:43:42,410
אני יוצא מכאן.
495
00:43:42,746 --> 00:43:44,967
ג'יי, חכה!
496
00:43:48,591 --> 00:43:50,424
קדימה, ג'יי!
497
00:43:51,771 --> 00:43:53,320
עוֹרְבָנִי!
498
00:44:07,331 --> 00:44:09,469
קדימה, ג'יי!
499
00:44:13,801 --> 00:44:16,269
לעזאזל, כלבה!
בוא נלך!
500
00:44:17,081 --> 00:44:20,883
מה אתה עושה?
אתה מחרבן אבן?
501
00:44:40,006 --> 00:44:42,245
פתח את הדלת הארורה!
502
00:44:48,551 --> 00:44:49,966
סוזן!
503
00:44:58,231 --> 00:44:59,964
מה לעזאזל?
504
00:45:09,571 --> 00:45:10,926
אֵל!
505
00:45:13,951 --> 00:45:15,570
סוזן?
506
00:45:35,711 --> 00:45:37,703
כלבה מטורפת.
507
00:45:46,211 --> 00:45:50,863
אנג'לה. מה לעזאזל אתה עושה שם?
508
00:45:55,966 --> 00:46:00,486
אשרי החוטאים,
כי יום הדין מתקרב.
509
00:46:00,521 --> 00:46:02,421
הנתינה של מה?
510
00:49:24,831 --> 00:49:27,286
סאל, תירגע!
אתה עצבני?
511
00:49:27,321 --> 00:49:28,586
כֵּן.
512
00:49:29,311 --> 00:49:34,001
טוב, המסיבה חזרה,
בדיוק כמו סטוג'י.
513
00:49:34,036 --> 00:49:36,720
תיזהר, חבר.
היא מאוד מוזרה.
514
00:49:36,755 --> 00:49:40,089
אל תדאג, סאל. אתה לא משוגע
שאנחנו צריכים לדאוג.
515
00:49:40,124 --> 00:49:43,066
אֵל! אמא שלך לא נותנת לך
לימד משהו על נשים?
516
00:49:58,631 --> 00:50:02,623
היי, אנג'לה.
להצטרף אלי למוזיקה?
517
00:50:11,526 --> 00:50:13,158
אתה יודע, סטוג'?
518
00:50:13,193 --> 00:50:16,617
אף פעם לא שמתי לב
כמה אתה סקסי
519
00:50:17,391 --> 00:50:19,049
תנשק אותי.
520
00:51:17,491 --> 00:51:20,588
סוזן.
והאורות?
521
00:51:23,131 --> 00:51:26,101
אני מתאפרת.
522
00:51:26,791 --> 00:51:29,749
הו, חרא.
גם אתה?
523
00:51:29,784 --> 00:51:32,161
האם כולם
מכורים לסמים כאן?
524
00:51:32,196 --> 00:51:33,844
את בחורה מגניבה, סוזן,
525
00:51:33,879 --> 00:51:37,881
אבל חברתך אנג'לה,
זה מטורף מדי בשבילי.
526
00:51:38,831 --> 00:51:41,891
אני לא יכול לעשות את זה כמו שצריך!
527
00:51:42,091 --> 00:51:44,401
לא, תודה.
אני לא בחור מהסוג הזה.
528
00:51:44,436 --> 00:51:46,490
לילה טוב.
אני הולך הביתה.
529
00:51:46,525 --> 00:51:49,007
אתה כבר בבית, סאל.
530
00:51:49,571 --> 00:51:51,842
הצריף הזה הוא לא בית בשבילי.
531
00:51:51,877 --> 00:51:53,174
אני גר בא
בית יפה, אתה יודע,
532
00:51:53,209 --> 00:51:56,026
עם ריהוט ומיטה חדשה לגמרי.
533
00:51:56,060 --> 00:52:00,072
תהנה מהשפתון שלך, מותק.
לילה טוב.
534
00:52:49,071 --> 00:52:52,786
היי, אני לא מאמין לזה
הדברים עדיין כאן.
535
00:52:52,821 --> 00:52:54,878
מפחיד פה!
536
00:52:54,913 --> 00:52:57,301
אל תדאג
אני אגן עליך.
537
00:52:58,191 --> 00:53:00,741
ומי יגן עליך?
538
00:53:02,166 --> 00:53:04,911
הוא יודע? מעולם לא ננעלתי בארון מתים.
539
00:53:05,046 --> 00:53:06,886
גם אני לא.
540
00:53:09,691 --> 00:53:11,683
למה אנחנו מחכים?
541
00:54:00,351 --> 00:54:01,900
סוזן?
542
00:54:04,781 --> 00:54:06,644
מה אתה עושה?
543
00:54:11,911 --> 00:54:14,337
האיפור לא רע,
544
00:54:14,372 --> 00:54:17,647
אבל אני חושב שאתה צריך
של טאצ'-אפ.
545
00:54:19,551 --> 00:54:21,570
מה אתה שומע עם האורות?
546
00:54:30,526 --> 00:54:32,610
בסדר, תשכח מהאורות.
547
00:54:39,111 --> 00:54:41,629
אנג'לה, אני באה.
548
00:54:43,911 --> 00:54:47,964
אתה שם! פשוט הייתי
מחמם את ידיי במדורה.
549
00:54:54,191 --> 00:54:55,719
חרא קדוש!
550
00:55:05,226 --> 00:55:07,529
אתה עוזב כל כך מוקדם?
551
00:55:53,491 --> 00:55:55,788
אלוהים, איזה אידיוט.
552
00:55:56,523 --> 00:56:00,161
סטוג, אני יודע שזה אתה!
553
00:56:00,296 --> 00:56:04,804
פשוט ילד שמן כמוך
אתה יכול לנער את המכונית הזאת ככה.
554
00:56:38,311 --> 00:56:40,276
כן...
555
00:56:42,186 --> 00:56:44,051
טוב מאוד.
556
00:56:45,171 --> 00:56:47,617
תראה...
557
00:56:47,752 --> 00:56:49,344
בוא הנה.
558
00:57:12,591 --> 00:57:15,015
על מה אתה מסתכל?
559
00:57:15,185 --> 00:57:16,951
מַה?
560
00:57:16,986 --> 00:57:19,125
האם האיפור שלי טוב?
561
00:57:19,160 --> 00:57:21,731
אתה משוגע?
על מה אתה מדבר?
562
00:57:22,441 --> 00:57:24,786
תפסיק להסתכל עליי!
563
00:57:24,821 --> 00:57:27,091
לעזאזל, סוזן.
האיפור שלך נראה נהדר.
564
00:57:27,126 --> 00:57:29,669
בוא נלך!
למה אתה מודאג?
565
00:57:30,511 --> 00:57:33,082
הו, ישוע המשיח!
566
00:57:33,117 --> 00:57:35,747
תפסיק להסתכל עליי!
567
00:57:36,923 --> 00:57:38,837
לעזאזל!
568
00:57:51,546 --> 00:57:53,453
מה זה היה?
569
00:57:53,558 --> 00:57:56,187
זה חייב להיות צודק
עוד משחקי מסיבה.
570
00:57:56,811 --> 00:57:59,306
מקס, אני לא יכול להתכופף ככה.
571
00:57:59,511 --> 00:58:00,854
אוי חרא!
572
00:58:00,889 --> 00:58:03,745
לעזאזל, הברזלים האלה
הם פגעו לי בתחת.
573
00:58:06,451 --> 00:58:08,664
היי גבר, לך מפה!
574
00:58:10,371 --> 00:58:12,600
לֹא! לֹא!
575
00:58:12,635 --> 00:58:16,066
לֹא! הו, חרא!
לא, סטוג'!
576
00:58:16,101 --> 00:58:20,106
לא, סטוג'! לֹא!
אל תעשה את זה!
577
00:58:20,996 --> 00:58:22,757
לא, סטוג'!
578
00:58:23,403 --> 00:58:25,019
לא, בבקשה!
579
00:58:25,869 --> 00:58:27,620
לא, לא גבר!
580
00:58:29,120 --> 00:58:32,008
לֹא!
לא, זה לא נסגר!
581
00:58:45,111 --> 00:58:47,210
ברוך הבא, רודג'ר.
582
00:58:56,726 --> 00:58:58,564
לֹא!
לָרוּץ!
583
00:59:05,371 --> 00:59:08,591
מַשֶׁהוּ...!
זאת אנג'לה, בנאדם!
584
00:59:08,626 --> 00:59:10,563
- היא... היא...
- אני יודע, אני יודע, אני יודע.
585
00:59:10,598 --> 00:59:12,556
יש להם משהו כישוף
קורה כאן.
586
00:59:12,591 --> 00:59:15,691
משהו תפס את הלן!
- למה אתה מתכוון?
587
00:59:15,726 --> 00:59:18,906
- אני לא יודע! אני לא יודע!
- תראה, תראה, תראה.
588
00:59:18,941 --> 00:59:21,151
- הכל יהיה בסדר, בנאדם!
- אני לא יודע!
589
00:59:21,186 --> 00:59:25,168
בואו נסתלק מכאן!
נעזוב, ננסה להירגע.
590
00:59:57,731 --> 00:59:59,554
עוֹרְבָנִי?
591
00:59:59,889 --> 01:00:01,907
ג'יי, זה אתה?
592
01:00:03,806 --> 01:00:05,531
עוֹרְבָנִי?
593
01:00:05,566 --> 01:00:07,632
תוציא אותי מכאן.
594
01:00:07,871 --> 01:00:10,409
בדרך הזו, רודג'.
קדימה, עקבו אחרי.
595
01:00:12,571 --> 01:00:14,245
עוֹרְבָנִי!
596
01:00:33,264 --> 01:00:34,882
לְחַרְבֵּן.
597
01:00:36,563 --> 01:00:37,816
בוא נלך.
598
01:00:37,851 --> 01:00:39,976
ידעתי שאנחנו לא צריכים לבוא.
לעולם לא נעזוב מכאן!
599
01:00:40,011 --> 01:00:43,105
שתוק
או שאני נשבע שאני אהרוג אותך!
600
01:00:49,151 --> 01:00:51,621
עֶזרָה!
תוציא אותי מכאן!
601
01:00:51,656 --> 01:00:53,979
לְהַפְסִיק! איך נדע שזו באמת היא?
602
01:00:54,014 --> 01:00:56,774
- בוא נלך! ג'ודי?
זה אתה, סאל?
603
01:00:56,809 --> 01:00:59,596
- תוציא אותי מכאן, בבקשה!
תתרחקי מהדלת, ג'ודי!
604
01:00:59,631 --> 01:01:03,688
- רגע! מה אם זו לא היא?
- בחייך, מי עוד יכול להיות?
605
01:01:10,644 --> 01:01:14,113
אוי אלוהים!
אני כל כך מפחד.
606
01:01:38,051 --> 01:01:40,696
- בוא נלך! קום, ג'ודי!
- אני לא יכול!
607
01:01:40,731 --> 01:01:42,757
אני לא יכול לזוז, סאל!
- קום!
608
01:01:42,792 --> 01:01:45,344
- אני לא יכול!
- קדימה, קום!
609
01:01:45,379 --> 01:01:47,263
אתה יכול לעשות את זה, בוא נלך!
610
01:02:14,291 --> 01:02:16,444
אנחנו תקועים כאן!
611
01:02:25,211 --> 01:02:28,366
לְהַקְשִׁיב.
מה עם איבר?
612
01:02:30,091 --> 01:02:34,686
אני בטוח שאם ננסה,
אנחנו יכולים להקשות על ג'יי שוב.
613
01:02:35,291 --> 01:02:37,922
רוץ, ג'ודי!
רוץ ג'ודי, רוץ!
614
01:02:50,611 --> 01:02:55,150
רוץ ג'ודי, רוץ!
תראה את ג'ודי רצה!
615
01:03:47,564 --> 01:03:49,317
הו, אלוהים!
616
01:05:20,171 --> 01:05:22,170
צינור אוורור?
617
01:05:28,951 --> 01:05:32,146
בגלל זה אין
מנעולים על החלונות.
618
01:05:32,181 --> 01:05:34,448
אתה לא יכול לצאת מכאן.
619
01:05:43,886 --> 01:05:46,370
תודה לאל על הצנרת.
620
01:06:53,156 --> 01:06:54,666
רודג'ר!
621
01:08:44,211 --> 01:08:46,028
ג'ודי!
622
01:08:46,263 --> 01:08:47,980
ג'ודי!
623
01:08:56,086 --> 01:08:57,970
ג'ודי, תיזהרי!
624
01:08:59,461 --> 01:09:02,090
אהבתם את הנוף?
625
01:09:02,360 --> 01:09:03,833
ג'ודי!
626
01:09:24,191 --> 01:09:26,562
הו, אלוהים! בבקשה
אל תיתן לי ליפול!
627
01:09:26,597 --> 01:09:29,587
ג'ודי! ג'ודי, חפש את עצמך
לעבור לכאן!
628
01:09:36,126 --> 01:09:37,824
קדימה, ג'ודי.
629
01:09:39,631 --> 01:09:41,787
קדימה, רק עוד קצת.
630
01:09:50,251 --> 01:09:54,123
- אני לא יכול!
- כן, אתה יכול לעשות את זה!
631
01:09:54,258 --> 01:09:56,506
קדימה, אישה.
תעשה את זה!
632
01:10:00,486 --> 01:10:02,530
אל תסתכל למטה, ילדה!
633
01:10:03,991 --> 01:10:06,065
הו, מלח!
634
01:10:06,706 --> 01:10:09,380
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
זה כמעט שם.
635
01:10:11,911 --> 01:10:14,761
אֵל!
ג'ודי, מהר!
636
01:10:22,151 --> 01:10:23,717
אתה בסדר?
637
01:10:23,752 --> 01:10:25,942
כן, אני חושב שכן.
638
01:10:27,724 --> 01:10:29,320
לְחַרְבֵּן!
639
01:10:37,131 --> 01:10:39,414
אל תגיד לי שאתה כבר עוזב.
640
01:10:39,449 --> 01:10:43,745
סאל רוצה ללכת,
אבל הוא העדיף להישאר.
641
01:10:44,873 --> 01:10:49,417
סאל רומרו
נולד: 6 בדצמבר 1970
מת: הלילה.
642
01:12:08,165 --> 01:12:10,623
אלוהים שלי!
643
01:12:15,351 --> 01:12:18,697
רודג', קדימה.
הכל יהיה בסדר.
644
01:12:18,732 --> 01:12:20,843
בבקשה אל תבכה.
645
01:12:22,591 --> 01:12:26,303
אנחנו נצליח.
אני יודע שנצליח.
646
01:12:28,651 --> 01:12:30,584
האם אתה חושב כך?
647
01:12:30,866 --> 01:12:34,424
הצלת את חיי
הלילה, לא?
648
01:12:34,459 --> 01:12:37,241
זה בטח משהו,
אל תאמין לזה, רודג'?
649
01:12:37,276 --> 01:12:39,180
אני חושב שכן.
650
01:12:48,611 --> 01:12:50,569
יש להם דלת!
651
01:12:51,898 --> 01:12:53,781
תראה, רודג'!
652
01:12:54,116 --> 01:12:55,941
אולי נוכל לצאת.
653
01:12:55,976 --> 01:12:58,484
- דלת?
- כן, תראה!
654
01:12:58,791 --> 01:13:02,222
ג'ודי, חכי. לֹא!
655
01:13:02,257 --> 01:13:05,967
אנחנו לא יכולים לחכות, רוג'.
אנחנו חייבים לנסות.
656
01:13:06,002 --> 01:13:08,163
אין מוצא אחר.
657
01:13:09,146 --> 01:13:10,789
ראשית, בואו נתפלל.
658
01:13:10,824 --> 01:13:14,296
אבא שלי לימד אותי
להתפלל באמונה. בוא נלך.
659
01:13:14,331 --> 01:13:18,986
התפללתי כל הלילה, רודג'.
עכשיו אנחנו צריכים ללכת.
660
01:13:38,751 --> 01:13:41,196
אלוהים אדירים, מה זה?
661
01:13:41,231 --> 01:13:45,287
מה זה הצינורות האלה בקיר? מוּזָר.
662
01:14:11,011 --> 01:14:14,045
- זה תנור.
- מה?
663
01:14:14,731 --> 01:14:16,889
זה תנור, רודג'.
664
01:14:17,926 --> 01:14:20,188
זה קרמטוריום.
665
01:14:54,951 --> 01:14:59,376
פתח את הדלת, רודג'.
אנחנו לא רוצים אותך, אנחנו רוצים את הזונה.
666
01:14:59,411 --> 01:15:01,887
אתה יודע שלעולם לא נפגע
ילד טוב כמוך.
667
01:15:01,922 --> 01:15:05,120
- לך לעזאזל, לעזאזל.
- לא הלילה, ילד.
668
01:15:05,155 --> 01:15:06,551
לא הלילה.
669
01:15:06,586 --> 01:15:10,031
יש לנו משהו מתוכנן
נפלא בשבילך.
670
01:15:10,066 --> 01:15:13,510
כל כך הרבה כאב...
כל כך הרבה סבל.
671
01:15:14,046 --> 01:15:17,903
שמעת מה הם אמרו, רודג'?
לא הלילה.
672
01:15:18,311 --> 01:15:23,389
אל תלך לגיהנום הלילה,
כי זה ליל כל הקדושים, נכון?
673
01:15:24,041 --> 01:15:27,642
בגלל זה הם לא הולכים
לעזאזל הלילה, נכון?
674
01:15:28,631 --> 01:15:31,820
זה הלילה היחיד בשנה
שאינם חייבים ללכת.
675
01:15:32,141 --> 01:15:34,523
זוכר מה הלן אמרה, רודג'?
676
01:15:34,591 --> 01:15:39,762
היא אמרה שהלילה היה
מיוחד לרוע? לִזכּוֹר?
677
01:15:39,961 --> 01:15:42,646
היא אמרה הלילה
זה היחיד בשנה ש
678
01:15:42,681 --> 01:15:45,637
כל הדברים הטמאים הם
חופשי להסתובב בינינו?
679
01:15:45,672 --> 01:15:49,442
אתה זוכר?
זה מה שהיא אמרה, לא?
680
01:15:51,151 --> 01:15:55,407
אני חושב שאם נישאר כאן
עד אור הבוקר, נהיה בסדר.
681
01:15:56,211 --> 01:15:58,717
כן... כן...
682
01:15:59,087 --> 01:16:01,282
אני חושב שהם צודקים.
683
01:16:04,343 --> 01:16:06,706
אלוהים שלי. לא...
684
01:16:11,861 --> 01:16:14,480
אנחנו לא יכולים לתת
תן להם לתפוס אותנו, רודג'.
685
01:16:14,515 --> 01:16:16,531
אנחנו לא יכולים לוותר!
686
01:16:20,926 --> 01:16:22,890
אנחנו חייבים למצוא נשק.
687
01:16:24,071 --> 01:16:25,706
הצינור!
688
01:16:53,486 --> 01:16:54,906
כֵּן!
689
01:17:47,506 --> 01:17:50,206
אני לא יכול להפסיק,
רודג', תעזור לי.
690
01:17:50,241 --> 01:17:52,306
אָנָא.
בוא תעזור לי.
691
01:17:52,911 --> 01:17:55,683
מצא את השסתום, רודג'.
השסתום.
692
01:18:22,511 --> 01:18:24,190
רודג'ר, חכה!
693
01:18:51,769 --> 01:18:53,395
רודג'ר!
694
01:18:54,781 --> 01:18:57,966
אין מוצא.
אנחנו לא יכולים לעזוב.
695
01:18:58,031 --> 01:18:59,650
רודג'ר...
696
01:19:04,861 --> 01:19:07,526
-ג'ודי.
הו, ג'יי! צוֹמֶת!
697
01:19:07,561 --> 01:19:11,347
למה נטשת אותי?
698
01:19:11,671 --> 01:19:14,372
מה הקטע, ג'ודי?
699
01:19:14,907 --> 01:19:17,721
לא אהבת את הדייט שלך?
700
01:19:50,751 --> 01:19:52,179
הם לא יתפסו אותי!
701
01:19:57,426 --> 01:19:59,106
רודג'ר!
702
01:20:10,391 --> 01:20:12,223
אני חי...
703
01:20:12,528 --> 01:20:14,165
אני חי!
704
01:20:23,171 --> 01:20:24,502
אנחנו ניצלים!
אנחנו בחוץ!
705
01:20:24,537 --> 01:20:27,305
לא, רודג'!
אנחנו חייבים לעבור דרך החומות!
706
01:20:28,066 --> 01:20:31,337
אנחנו חייבים לעבור
הזרם התת קרקעי!
707
01:20:33,791 --> 01:20:35,636
- לאן אתה הולך?
- עלינו להגיע לשער!
708
01:20:35,671 --> 01:20:37,886
- אין שער!
השער נמצא שם, רודג'!
709
01:20:37,921 --> 01:20:40,004
אין שערים!
בוא נלך!
710
01:20:45,371 --> 01:20:47,406
רודג'ר!
711
01:21:02,331 --> 01:21:05,001
ג'ודי, תני לי את היד שלך!
בוא נלך!
712
01:21:09,511 --> 01:21:11,185
תעזור לי לקום.
713
01:21:20,251 --> 01:21:22,223
הידיים שלי!
714
01:21:27,191 --> 01:21:28,680
תעזור לי.
715
01:21:55,791 --> 01:21:59,271
ג'ודי, רודג'ר, לאן אתה הולך?
716
01:21:59,506 --> 01:22:02,060
המסיבה רק מתחילה.
717
01:22:05,614 --> 01:22:08,622
רודג'ר, לא!
718
01:22:37,385 --> 01:22:39,423
רודג'ר, תעזור לי!
719
01:22:44,851 --> 01:22:47,109
קדימה, ג'ודי!
לטפס למעלה!
720
01:24:34,346 --> 01:24:38,230
חבורה של עושי צרות!
ער כל הלילה, אה?
721
01:24:41,711 --> 01:24:46,001
הם נרקבים בגיהנום.
בנים...
722
01:25:12,331 --> 01:25:16,391
בוקר טוב, יקירי.
- כן? מה טוב?
723
01:25:16,426 --> 01:25:19,368
עדיף לשתות את הקפה שלך
לפני שמתקרר.
724
01:25:23,531 --> 01:25:25,569
אתה בסדר, יקירי?
725
01:25:26,596 --> 01:25:28,281
אני בסדר.
726
01:25:28,871 --> 01:25:30,491
אתה בסדר?
727
01:25:30,526 --> 01:25:33,590
פעם אהבתי את הפשטידות שלי.
728
01:25:35,531 --> 01:25:38,701
מַה?
מתי הכנת אותם?
729
01:25:38,736 --> 01:25:40,712
קמתי לפני שעות, ישנוני.
730
01:25:40,747 --> 01:25:43,386
עשיתי את זה בזמן שישנתי כמו תינוק.
731
01:25:43,851 --> 01:25:45,491
הַלַילָה?
732
01:25:45,526 --> 01:25:47,817
לא היו הרבה צעירים
חוגג הלילה.
733
01:25:47,852 --> 01:25:49,702
לא כמו בימים ההם.
734
01:25:49,736 --> 01:25:52,981
הייתי צריך לעשות משהו עם
כל התפוחים הנותרים.
735
01:25:53,016 --> 01:25:56,708
אני עדיין לא מבין למה אתה
לקנות כל כך הרבה.
736
01:26:17,361 --> 01:26:19,904
ליל כל הקדושים שמח, יקירי.
737
01:26:24,233 --> 01:26:42,233
מתכת זה החוק המזוין
מאת מרלון....האמרפילת'