1 00:00:21,270 --> 00:00:22,340 Hej, Boże. 2 00:00:36,979 --> 00:00:39,450 Hej, to ty pierwszy ze mną flirtowałeś. 3 00:00:39,450 --> 00:00:41,219 Jak śmiecie zachowywać się, jakbyś nie wiedział, dziewko? 4 00:00:41,490 --> 00:00:43,589 Myślałeś, że wszystko ułoży się naprawdę, bo byłem dla ciebie miły? 5 00:00:43,960 --> 00:00:46,360 Nie rozśmieszaj mnie. Ludzie tacy jak ty są wszędzie w Gangnam. 6 00:00:48,430 --> 00:00:50,360 Boże, ty plastikowy potworze. 7 00:00:58,640 --> 00:01:00,570 Jak śmiecie na mnie przeklinać? 8 00:01:01,579 --> 00:01:03,079 Co zrobiłem tak źle? 9 00:01:03,610 --> 00:01:05,349 Co zrobiłem? 10 00:01:06,709 --> 00:01:08,519 Dlaczego to szaleństwo... Chcesz umrzeć? 11 00:01:08,819 --> 00:01:10,150 Ta szalona wiedźma. Hej! 12 00:01:27,069 --> 00:01:28,269 To ty, Mi Rae. 13 00:01:31,439 --> 00:01:32,739 Dlaczego siedzisz tu sam? 14 00:01:33,239 --> 00:01:34,439 Dużo wypiłeś? 15 00:01:38,310 --> 00:01:39,480 Nie pamiętasz mnie? 16 00:01:43,349 --> 00:01:44,489 TA? 17 00:01:49,090 --> 00:01:50,189 Cześć. 18 00:01:50,659 --> 00:01:52,329 Czy impreza Fash Week już się skończyła? 19 00:01:53,060 --> 00:01:54,090 Nie. 20 00:01:56,929 --> 00:01:58,170 Czy coś się stało? 21 00:02:00,700 --> 00:02:02,500 Po prostu czuję się trochę nieswojo. 22 00:02:04,670 --> 00:02:05,870 Chcesz trochę wody? 23 00:02:16,350 --> 00:02:17,420 Napij się wody. 24 00:02:17,790 --> 00:02:20,019 Jesteś naprawdę ładna. 25 00:02:20,290 --> 00:02:22,059 Boże, ty plastikowy potworze. 26 00:02:23,959 --> 00:02:25,029 Jest w porządku. 27 00:02:27,760 --> 00:02:28,860 Kang Mi Rae. 28 00:02:29,999 --> 00:02:31,130 Co tu robisz? 29 00:02:32,970 --> 00:02:34,200 Idę do domu. 30 00:02:35,670 --> 00:02:36,769 W porządku. 31 00:02:37,339 --> 00:02:39,670 - Chodźmy. - Jak znowu miałeś na imię? 32 00:02:41,179 --> 00:02:42,239 Chodź, chodźmy. 33 00:02:47,820 --> 00:02:50,079 - Co teraz robisz? - Zajmij się swoimi sprawami. 34 00:02:50,450 --> 00:02:52,790 Dlaczego z nią idziesz? Nie rozumiem, o co tu chodzi. 35 00:02:52,790 --> 00:02:54,860 Co próbujesz zrobić z pijaną dziewczyną? 36 00:02:58,489 --> 00:02:59,929 O czym do cholery myślisz? 37 00:03:00,860 --> 00:03:03,160 To ty próbujesz ją zabrać. 38 00:03:05,869 --> 00:03:07,869 Nie wiem jaki masz z nią kontakt, 39 00:03:08,470 --> 00:03:10,170 ale wiesz, że można to uznać za przemoc? 40 00:03:15,079 --> 00:03:17,010 Wytnij to. chodźmy. 41 00:03:17,380 --> 00:03:18,450 Puścić. 42 00:03:24,380 --> 00:03:25,820 Nigdy ci nie mówiłem, że możesz chwycić mnie za rękę. 43 00:03:31,160 --> 00:03:35,700 (Odcinek 3: Nawet nie wiesz) 44 00:03:45,970 --> 00:03:47,010 Dziękuję. 45 00:03:51,649 --> 00:03:53,809 Nie musiałeś mnie odprowadzać do domu. 46 00:03:54,380 --> 00:03:56,279 Musimy dopilnować, aby wszyscy nowicjusze bezpiecznie wrócili do domu. 47 00:03:59,890 --> 00:04:02,320 Dlaczego przyszliście? Nic mi nie jest. 48 00:04:02,320 --> 00:04:04,459 Daj spokój, my, nowicjusze, musimy dbać o siebie nawzajem. 49 00:04:04,459 --> 00:04:07,829 Hej, przyjechaliśmy z nią. Nie miałeś powodu się martwić. 50 00:04:07,829 --> 00:04:09,200 Właśnie dlatego się martwiliśmy. 51 00:04:12,269 --> 00:04:15,140 A potem bezpiecznie wracaj do domu. Dziękuję. 52 00:04:15,999 --> 00:04:17,739 - Chłopaki, wracajcie bezpiecznie do domu. - Dobra. 53 00:04:19,410 --> 00:04:21,009 - Wejdź, Soo A. - Cześć. 54 00:04:22,009 --> 00:04:23,080 Do widzenia. 55 00:04:28,080 --> 00:04:29,220 Ona tu mieszka? 56 00:04:30,049 --> 00:04:32,449 Wydawało mi się, że jest bardzo zamożna. 57 00:04:33,389 --> 00:04:34,590 Jej rodzina musi być bogata. 58 00:04:54,739 --> 00:04:57,179 Nie rozśmieszaj mnie. Ludzie tacy jak ty są wszędzie w Gangnam. 59 00:04:57,980 --> 00:04:59,949 Boże, ty plastikowy potworze. 60 00:05:03,150 --> 00:05:04,449 Chciałem po prostu być normalny. 61 00:05:05,520 --> 00:05:08,220 Chciałem tylko normalnego życia, takiego jak wszyscy inni. 62 00:05:09,960 --> 00:05:11,889 Czy jest to coś, czego nigdy nie będę mógł mieć? 63 00:05:15,900 --> 00:05:17,429 - Co tu robisz? - Mój Boże! 64 00:05:18,670 --> 00:05:20,429 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 65 00:05:20,530 --> 00:05:22,770 To ja. Nie pamiętasz mnie? 66 00:05:24,639 --> 00:05:25,739 Czy znam cię? 67 00:05:26,770 --> 00:05:28,040 O czym ty mówisz? 68 00:05:28,639 --> 00:05:30,580 Spotkaliśmy się wczoraj w klubie w Cheongdam-dong. 69 00:05:30,809 --> 00:05:32,110 Chyba naprawdę byłeś pijany. 70 00:05:32,580 --> 00:05:34,520 Nie mam pojęcia, o czym teraz mówisz. 71 00:05:34,920 --> 00:05:36,980 Co się dzieje? Kim jest ten facet? 72 00:05:38,420 --> 00:05:39,520 Nie wiem. 73 00:05:44,160 --> 00:05:47,129 Cóż, czyż nie jesteś Yu Ri? 74 00:05:48,299 --> 00:05:49,600 Nie, trafiłeś na niewłaściwą osobę. 75 00:05:50,330 --> 00:05:53,470 Przepraszam. Jesteś bardzo podobny do tej dziewczyny, którą znam. 76 00:05:53,470 --> 00:05:55,499 Przyjrzyj się uważnie, dobrze? 77 00:05:55,939 --> 00:05:57,910 OK, przepraszam za to. 78 00:05:58,239 --> 00:05:59,309 Przepraszam. 79 00:06:02,910 --> 00:06:04,679 O co chodziło? 80 00:06:05,749 --> 00:06:07,280 Mi Rae, czy wszystko w porządku? 81 00:06:17,830 --> 00:06:19,189 Ktoś nazwał mnie plastikowym potworem. 82 00:06:19,929 --> 00:06:20,989 Co? 83 00:06:21,860 --> 00:06:25,429 Powiedział, że dziewczyny takie jak ja są wszędzie w Gangnam. 84 00:06:25,830 --> 00:06:27,730 Kto to powiedział? Ten palant? 85 00:07:24,929 --> 00:07:26,489 Hej, powinnaś go zgłosić. 86 00:07:27,559 --> 00:07:29,160 Ale go też uderzyłem. 87 00:07:29,160 --> 00:07:32,400 Ten, kto atakuje pierwszy, powinien zostać ukarany. 88 00:07:32,900 --> 00:07:34,400 Od czego jednak rozpoczęła się walka? 89 00:07:34,999 --> 00:07:38,009 Nazywa mnie plastikowym potworem? Albo uwaga o Gangnamie? 90 00:07:38,809 --> 00:07:40,869 Skończę z kolejnym podłym przezwiskiem. 91 00:07:41,179 --> 00:07:42,439 To jest szalone. 92 00:07:44,679 --> 00:07:47,379 Poddałem się operacji plastycznej, żeby cieszyć się tym, czym cieszą się wszyscy inni. 93 00:07:47,379 --> 00:07:49,379 Co w tym złego? 94 00:07:50,920 --> 00:07:52,819 Myślisz, że byłem zbyt chciwy? 95 00:07:54,460 --> 00:07:58,059 Wiesz co? Czy miała na imię Hyun Soo A? Ona też jest śmieszna. 96 00:07:58,059 --> 00:07:59,290 Mówiłeś, że jesteście blisko. 97 00:07:59,590 --> 00:08:02,230 Jak mogła powiedzieć coś takiego przy wszystkich? 98 00:08:04,799 --> 00:08:05,970 Powiedziała, że ​​nie wie. 99 00:08:06,470 --> 00:08:07,470 Cokolwiek. 100 00:08:07,939 --> 00:08:10,340 Co się stanie, jeśli ktoś inny zapyta mnie, czy popracowałem nad twarzą? 101 00:08:11,639 --> 00:08:13,069 Powinienem po prostu powiedzieć prawdę, prawda? 102 00:08:13,369 --> 00:08:16,110 Jeśli skłamiesz i powiesz, że nic nie zrobiłeś... 103 00:08:17,910 --> 00:08:19,009 Będziesz wyglądać okropnie. 104 00:08:19,509 --> 00:08:22,379 Czy wtedy będę mówił ludziom, że zrobiłem sobie tylko oczy i nos? 105 00:08:22,379 --> 00:08:26,489 Gosiu, nie. To brzmi, jakbyś chciał zrobić więcej. 106 00:08:26,989 --> 00:08:30,020 Usuń „tylko”. Po prostu powiedz, że zrobiłeś sobie oczy i nos. 107 00:08:30,360 --> 00:08:32,090 Ojej, z pewnością jesteś absolwentem psychologii. 108 00:08:33,590 --> 00:08:37,100 Może opowiem im o operacji modelowania twarzy i całej reszcie? 109 00:08:37,100 --> 00:08:39,330 Nie, to nie jest konieczne. 110 00:08:40,669 --> 00:08:41,739 Prawidłowy? 111 00:08:42,669 --> 00:08:45,009 Poddanie się operacji plastycznej nie jest czymś, czym można się chwalić. 112 00:08:45,169 --> 00:08:47,739 Hej, nadal powinieneś być pewny siebie. 113 00:08:48,039 --> 00:08:49,909 Tylko nie reaguj przesadnie. 114 00:08:50,139 --> 00:08:51,310 Tak, wiem. 115 00:08:52,110 --> 00:08:54,820 Pewnie będą na mnie patrzeć z góry, jeśli zrobię z tego powodu zamieszanie. 116 00:08:55,919 --> 00:08:58,119 Ludzie patrzyli na mnie z góry, bo byłam brzydka. 117 00:08:58,119 --> 00:08:59,889 A teraz będą na mnie patrzeć z góry, bo przeszłam operację plastyczną. 118 00:09:01,289 --> 00:09:04,730 Nie jestem brzydka ani ładna. 119 00:09:05,590 --> 00:09:07,460 Ale przecież też nie jestem normalny. 120 00:09:11,300 --> 00:09:13,430 Sama już nawet nie wiem. 121 00:09:14,070 --> 00:09:16,340 Nie wiem do jakiej kategorii mam się dostosować. 122 00:09:16,340 --> 00:09:20,369 Jeśli musisz wybierać, powinnaś dostosować się do bycia ładną. 123 00:09:20,369 --> 00:09:21,610 Nie pamiętasz? 124 00:09:21,610 --> 00:09:24,509 Jakiś facet powiedział ci, że jesteś w jego idealnym typie na orientacji. 125 00:09:25,409 --> 00:09:27,610 Pewnie dlatego, że uważał mnie za łatwą. 126 00:09:28,249 --> 00:09:29,450 Zapomnij o tym. 127 00:09:31,389 --> 00:09:32,550 Wypić. 128 00:09:45,029 --> 00:09:46,129 Mama. 129 00:09:48,769 --> 00:09:50,899 Boże, przyszedłeś po mnie. 130 00:09:56,909 --> 00:09:58,009 Cześć? 131 00:09:58,009 --> 00:10:00,149 Proszę pani, wróciła pani do Korei? 132 00:10:00,149 --> 00:10:01,419 Mówiłeś, że wrócisz jutro. 133 00:10:01,820 --> 00:10:04,279 Mieliśmy po ciebie pojechać. 134 00:10:04,489 --> 00:10:06,489 Dlatego przyszedłem wcześniej. 135 00:10:06,619 --> 00:10:08,759 Musisz pozwolić nam zrobić przynajmniej tyle, ile możemy zrobić... 136 00:10:08,759 --> 00:10:10,489 abyśmy czuli się komfortowo. 137 00:10:10,789 --> 00:10:12,259 Nie ma potrzeby. 138 00:10:12,759 --> 00:10:14,159 Do zobaczenia jutro w biurze. 139 00:10:35,050 --> 00:10:36,779 - Czy śpiewałeś, wygrywałeś... - Czy śpiewałeś, wygrywałeś... 140 00:10:36,779 --> 00:10:39,090 - wesprze Twoją przyszłość! - wesprze Twoją przyszłość! 141 00:10:40,950 --> 00:10:43,690 Powinniście grać tego typu piosenki, żeby przyciągnąć młodych ludzi. 142 00:10:43,690 --> 00:10:46,029 Piosenki kłusowe nie są już skuteczne w Seulu. 143 00:10:46,460 --> 00:10:49,399 Mówisz mi, żebym tańczył tak, jak właśnie to zrobiłeś? 144 00:10:49,399 --> 00:10:50,830 Nie. Jeśli będziesz tańczyć przez całą piosenkę, 145 00:10:50,830 --> 00:10:52,529 ludzie pomyślą, że tylko ćwiczyłeś taniec... 146 00:10:52,529 --> 00:10:54,230 zamiast skupiać się na tworzeniu polityki. 147 00:10:54,230 --> 00:10:55,700 Musisz więc po prostu zatańczyć do najważniejszego wydarzenia. 148 00:10:55,700 --> 00:10:59,070 Od tej części możesz zacząć tańczyć... 149 00:10:59,470 --> 00:11:02,009 aż do tej części. 150 00:11:02,009 --> 00:11:04,749 Wystarczy tańczyć przez cały refren. 151 00:11:07,050 --> 00:11:09,180 Czy uważacie, że to dobry pomysł? 152 00:11:12,119 --> 00:11:14,389 Taniec zostawię promotorom. 153 00:11:22,960 --> 00:11:25,869 Byłoby miło mieć Kyung Seoka obok ciebie. 154 00:11:25,970 --> 00:11:27,369 Ale jego urodziny jeszcze nie minęły. 155 00:11:28,769 --> 00:11:31,169 Ah Reum jest znana ze swojej urody wśród wszystkich dzieci polityka. 156 00:11:31,169 --> 00:11:33,669 Ale w porównaniu do Kyung Seoka bardziej przypomina kałamarnicę. 157 00:11:33,669 --> 00:11:36,239 Czy możesz powstrzymać się od używania tego rodzaju określeń? 158 00:11:36,239 --> 00:11:39,180 Mówię, że aby wygrać, trzeba skupić się na młodych wyborcach. 159 00:11:39,180 --> 00:11:42,379 Jeśli zostaniesz burmistrzem, Twoim następnym celem będzie zostanie gubernatorem. 160 00:11:42,580 --> 00:11:43,619 A potem... 161 00:11:45,389 --> 00:11:47,320 Kongresmenie Do, ma pan telefon. 162 00:11:47,320 --> 00:11:48,519 Kto dzwoni? 163 00:11:48,519 --> 00:11:50,489 Jest szefową Hankook Kelun. 164 00:11:59,930 --> 00:12:01,029 Cześć? 165 00:12:01,300 --> 00:12:04,369 Minęło trochę czasu. I'm back in Korea. 166 00:12:04,909 --> 00:12:05,940 Ja wiem. 167 00:12:06,110 --> 00:12:09,639 Wiem, że nie jesteśmy wystarczająco blisko, aby zapytać się, jak sobie radzimy. 168 00:12:10,810 --> 00:12:12,310 Zatem przejdę do sedna. 169 00:12:12,610 --> 00:12:14,619 Proszę, powiedz Kyung Seokowi i Kyung Hee... 170 00:12:15,320 --> 00:12:16,980 że chcę się z nimi spotkać. 171 00:12:17,320 --> 00:12:20,149 Why would you meet them? Nie zasługujesz, żeby je zobaczyć. 172 00:12:20,149 --> 00:12:22,960 Nie dzwoniłem, żeby zapytać cię o pozwolenie. 173 00:12:23,360 --> 00:12:26,489 Próbuję tylko zachować dobre maniery, odkąd wychowywałaś dzieci aż do teraz. 174 00:12:26,830 --> 00:12:28,999 Mam zamiar spotkać się z moimi dziećmi, więc pamiętaj o tym. 175 00:12:33,200 --> 00:12:35,070 Pewnie straciła rozum. 176 00:13:14,139 --> 00:13:15,440 Możesz wstać na chwilę? 177 00:13:15,779 --> 00:13:18,180 Jest wielu mężczyzn, którzy chcą się z tobą umówić. 178 00:13:18,180 --> 00:13:20,450 Więc pomyślałem, że powinienem uczynić cię moją jak najszybciej. 179 00:13:21,450 --> 00:13:22,550 Ponieważ jesteś moją dziewczyną. 180 00:13:23,480 --> 00:13:25,090 - Chcesz umrzeć? - Przepraszam. 181 00:13:26,019 --> 00:13:27,419 Wypadłem z równowagi, prawda? 182 00:13:30,789 --> 00:13:32,029 Czy powinienem zrobić sobie przerwę w tym semestrze? 183 00:13:32,659 --> 00:13:34,999 Co? Czy pójdziesz do wojska? 184 00:13:36,100 --> 00:13:38,369 Nie mówiłem ci ostatnim razem? 185 00:13:38,369 --> 00:13:41,669 Jesteś typem, który po zerwaniu z kimś idzie do wojska. 186 00:13:42,300 --> 00:13:45,610 Ale nawet z nikim się jeszcze nie spotykałeś. Dlaczego więc miałbyś zrobić sobie przerwę? 187 00:13:47,639 --> 00:13:49,110 Cześć, chłopaki. 188 00:13:49,680 --> 00:13:51,379 Dlaczego nie idziecie na zajęcia? 189 00:13:55,779 --> 00:13:59,289 Masz naprawdę długie nogi. 190 00:13:59,289 --> 00:14:00,320 Co? 191 00:14:01,560 --> 00:14:02,860 Zobaczymy się później. 192 00:14:03,060 --> 00:14:04,159 Dobra. 193 00:14:10,830 --> 00:14:12,330 chyba... 194 00:14:12,800 --> 00:14:15,669 Zeszłej nocy nic tak naprawdę nie zaszło między tobą a Soo A. 195 00:14:15,669 --> 00:14:16,739 Czy mam rację? 196 00:14:17,940 --> 00:14:19,470 Jak myślisz, dlaczego powiedziała: „Do zobaczenia później”? 197 00:14:19,470 --> 00:14:21,379 Miała na myśli, że spotka się z nami na zajęciach. 198 00:14:23,639 --> 00:14:25,450 Mam długie nogi. 199 00:14:26,710 --> 00:14:28,779 Kiedy miała czas to zauważyć? 200 00:14:29,480 --> 00:14:32,590 Myślę, że powinieneś pójść do wojska, żeby opamiętać się. 201 00:14:42,560 --> 00:14:44,300 Nie rozumiem Soo A. 202 00:14:44,830 --> 00:14:46,899 Powinna była dostać wiadomość... 203 00:14:46,899 --> 00:14:48,899 kiedy zobaczyła, że Mi Rae waha się, czy odpowiedzieć. 204 00:14:49,039 --> 00:14:52,409 Mi Rae najwyraźniej zrobiła sobie powieki i operację nosa. 205 00:14:52,869 --> 00:14:54,409 Soo A jest taka powolna. 206 00:14:55,710 --> 00:14:56,739 Nie chcesz wiedzieć... 207 00:14:57,340 --> 00:15:00,350 jak Mi Rae wyglądała w przeszłości? 208 00:15:02,180 --> 00:15:03,419 Tak, Na. 209 00:15:04,619 --> 00:15:05,889 Cześć. 210 00:15:05,889 --> 00:15:07,489 Cześć. 211 00:15:07,860 --> 00:15:08,860 Kyung Seoka. 212 00:15:10,690 --> 00:15:12,529 Czy możemy porozmawiać? 213 00:15:13,460 --> 00:15:15,300 Właśnie ze mną rozmawia. 214 00:15:16,860 --> 00:15:20,269 Przepraszam. Muszę z nim porozmawiać w sprawie zajęć, na które uczęszczamy. 215 00:15:20,629 --> 00:15:24,369 Jesteśmy w tym samym zespole badawczym. On jest liderem. Jestem asystentem. 216 00:15:24,940 --> 00:15:27,509 OK, zatem. Zobaczymy się później. 217 00:15:29,080 --> 00:15:30,110 Swoją drogą, Ye Na. 218 00:15:32,279 --> 00:15:34,980 Masz proszek chili między zębami. 219 00:15:48,399 --> 00:15:50,300 Boże, co ja zrobię? 220 00:15:55,970 --> 00:15:59,169 Nie chcesz wiedzieć, jak Mi Rae wyglądała w przeszłości? 221 00:16:08,450 --> 00:16:10,519 Czy nie powinniśmy rozwiązać naszego nieporozumienia? 222 00:16:11,190 --> 00:16:12,690 Jesteśmy w tym samym zespole badawczym. 223 00:16:17,519 --> 00:16:20,330 Wczoraj przeprosiłem Mi Rae. 224 00:16:20,930 --> 00:16:23,460 Mi Rae powiedziała mi, że wszystko u niej w porządku. 225 00:16:24,259 --> 00:16:25,830 Ale i tak było mi naprawdę przykro. 226 00:16:26,330 --> 00:16:27,869 Musiała być bardzo zdenerwowana. 227 00:16:30,840 --> 00:16:32,610 Za każdym razem, gdy widziałem Mi Rae, 228 00:16:33,669 --> 00:16:36,879 Zawsze zazdrościłam jej urody. 229 00:16:37,779 --> 00:16:41,519 Powiedziałem to, bo nie wiedziałem, że przeszła operację plastyczną. 230 00:16:42,450 --> 00:16:44,419 Jestem taki powolny. 231 00:16:44,619 --> 00:16:46,220 Więc dlaczego zapytałeś? 232 00:16:48,560 --> 00:16:49,619 Co? 233 00:16:49,619 --> 00:16:51,159 Jeśli nie wiedziałeś, że przeszła operację plastyczną, 234 00:16:51,690 --> 00:16:53,789 dlaczego ją zapytałeś, czy to zrobiła, czy nie? 235 00:16:57,560 --> 00:16:59,269 ja po prostu... 236 00:17:00,269 --> 00:17:02,470 powiedział to bez większego zastanowienia. 237 00:17:02,470 --> 00:17:04,470 Nie wyglądasz na aż tak głupiego. 238 00:17:06,369 --> 00:17:09,679 Czy bez zastanowienia powiedziałeś Chan Woo, że go lubisz? 239 00:17:13,149 --> 00:17:14,820 Ale z drugiej strony możesz go naprawdę lubić. 240 00:17:16,280 --> 00:17:17,320 Cóż... 241 00:17:17,889 --> 00:17:21,659 Chciałem tylko, żeby seniorzy mnie lubili. 242 00:17:22,320 --> 00:17:23,520 Czy masz więcej do powiedzenia? 243 00:17:25,659 --> 00:17:26,830 Co wy robicie? 244 00:17:28,199 --> 00:17:29,429 Rozmawialiśmy o ostatniej nocy. 245 00:17:37,000 --> 00:17:38,969 Co się stało? Czy Kyung Seok przeprosił? 246 00:17:39,770 --> 00:17:41,639 Tak, w pewnym sensie. 247 00:17:42,040 --> 00:17:44,209 Myślę, że zaniepokoiło go to, jak cię potraktował. 248 00:17:46,510 --> 00:17:50,179 Powiedziałam mu, że wszystko w porządku i że nie powinien się martwić. 249 00:17:51,750 --> 00:17:53,219 Coś podejrzanego. 250 00:17:54,250 --> 00:17:55,290 Co? 251 00:17:55,290 --> 00:17:57,560 Mógł celowo sprawić kłopoty, żeby móc się z tobą spotkać na osobności. 252 00:17:59,159 --> 00:18:00,530 Myślisz, że on tylko udaje, że jest mu zimno? 253 00:18:01,360 --> 00:18:03,030 Wiesz, jak ludzie czasami zachowują się chłodno, żeby być miłymi? 254 00:18:03,629 --> 00:18:05,030 Dlaczego miałby to zrobić? 255 00:18:06,000 --> 00:18:07,729 Chyba masz rację. On nie jest Won Ho. 256 00:18:08,770 --> 00:18:10,439 Ale jeśli Kyung Seok zaprosi cię na randkę, 257 00:18:10,439 --> 00:18:12,310 Myślę, że nie będziesz w stanie go odrzucić. 258 00:18:12,439 --> 00:18:14,580 - To ty jesteś dziwny. - Co? 259 00:18:14,580 --> 00:18:17,280 Wyglądasz na bardzo zainteresowanego Kyung Seokiem. 260 00:18:17,709 --> 00:18:19,050 Czy go lubisz? 261 00:18:20,250 --> 00:18:21,919 O czym ty mówisz? 262 00:18:21,919 --> 00:18:24,449 Wolę facetów, którzy są bardziej mili i przystępni. 263 00:18:24,949 --> 00:18:28,959 Kyung Seok jest zdecydowanie zbyt zimnokrwisty. Jest lodowaty. 264 00:18:33,129 --> 00:18:35,959 Ale poważnie, dlaczego jesteś taki powolny? 265 00:18:35,959 --> 00:18:37,929 Jak możesz myśleć, że Mi Rae nie przeszła operacji plastycznej? 266 00:18:39,830 --> 00:18:41,240 To takie oczywiste. 267 00:18:58,290 --> 00:19:00,790 - Czy nie przesadziła? - Wiem, prawda? To trochę dużo. 268 00:19:01,260 --> 00:19:03,090 - Poważnie? - Po prostu się na nas gapiła. 269 00:19:05,790 --> 00:19:08,159 - Gangamowa piękność. - Tak, typowa twarz Gangnam. 270 00:19:13,399 --> 00:19:14,840 Więc to się powtórzyło. 271 00:19:15,869 --> 00:19:16,869 Ponownie. 272 00:19:24,240 --> 00:19:27,280 (Kang Mi Rae) 273 00:19:39,159 --> 00:19:40,189 Dlaczego tu jesteś? 274 00:19:41,090 --> 00:19:43,530 Co? Jestem w tej klasie. 275 00:19:51,540 --> 00:19:52,770 Czy jesteś typem nadmiernie samoświadomym? 276 00:20:11,889 --> 00:20:12,889 Oszczędź mi minutę. 277 00:20:14,189 --> 00:20:15,399 Porozmawiajmy. 278 00:20:22,040 --> 00:20:25,040 W jakiś sposób ciągle wtrącasz się w moje problemy. 279 00:20:25,969 --> 00:20:27,610 Mam nadzieję, że przestaniesz przesadzać. 280 00:20:30,340 --> 00:20:32,510 Z TA i Soo A też. 281 00:20:35,219 --> 00:20:37,379 Nie zrozumcie źle o Soo A. Ona naprawdę nie wiedziała. 282 00:20:43,090 --> 00:20:46,889 Każdy mógłby stwierdzić, że popracowałem nad twarzą, ale tak czy inaczej... 283 00:20:47,530 --> 00:20:48,629 Dlaczego to zrobiłeś? 284 00:20:50,100 --> 00:20:51,129 Co? 285 00:20:52,369 --> 00:20:53,570 Dlaczego zdecydowałeś się na operację plastyczną... 286 00:20:54,540 --> 00:20:55,600 na twojej twarzy? 287 00:21:03,439 --> 00:21:05,050 W porządku, Jung Boonie. 288 00:21:05,110 --> 00:21:06,310 Mogę to zrobić sam. 289 00:21:06,649 --> 00:21:09,219 Nie bądź taki. Powinniśmy na zmianę. 290 00:21:09,219 --> 00:21:11,590 To nie jest tak, że bycie liderem klasy jest karą. 291 00:21:16,959 --> 00:21:19,790 Hej, jesteś przedstawicielem pierwszoklasistów, prawda? 292 00:21:20,459 --> 00:21:21,459 Tak. 293 00:21:23,629 --> 00:21:25,169 Co masz na myśli, dlaczego zdecydowałem się na operację plastyczną? 294 00:21:25,830 --> 00:21:27,629 Dlaczego w ogóle pytasz? 295 00:21:28,500 --> 00:21:30,969 Wiesz, że nie miałam innego wyjścia, jak poddać się operacji plastycznej. 296 00:21:34,139 --> 00:21:35,810 Co dokładnie przez to rozumiesz? 297 00:21:36,439 --> 00:21:38,679 Kto powiedział, że chirurgia plastyczna jest koniecznością dla niektórych, a dla innych nie? 298 00:21:39,510 --> 00:21:41,050 No właśnie to miałem na myśli... 299 00:21:46,919 --> 00:21:49,919 Wiesz, jak kiedyś wyglądałam. 300 00:21:52,389 --> 00:21:55,500 Nigdy nawet nie marzyłam o tym, żeby stać się tak piękną jak Soo A. 301 00:21:56,600 --> 00:21:58,969 Nawet Ji Hyo. 302 00:22:00,129 --> 00:22:01,969 Byłbym szczęśliwy, gdybym wyglądał jak Jung Boon lub Eun. 303 00:22:02,699 --> 00:22:05,510 Gdybym wyglądał jak oni, nigdy bym niczego nie osiągnął. 304 00:22:06,340 --> 00:22:09,439 Ale moja twarz była znacznie poniżej średniej, wiesz. 305 00:22:11,949 --> 00:22:12,979 Czy ty... 306 00:22:14,719 --> 00:22:16,350 oceniać twarze innych ludzi? 307 00:22:21,760 --> 00:22:24,830 Wygląda na to, że operacją wymagał twój niezdrowy sposób myślenia. 308 00:22:34,600 --> 00:22:35,669 Co właśnie powiedziałeś? 309 00:22:39,010 --> 00:22:40,139 To nie twoja sprawa. 310 00:22:41,439 --> 00:22:43,840 Dlaczego w ogóle przejmujesz się tym, co myślę? 311 00:22:56,689 --> 00:23:00,229 Ten palant. Co on w ogóle wie? Nie ma pojęcia. 312 00:23:12,310 --> 00:23:15,439 Wygląda na to, że operacją wymagał twój niezdrowy sposób myślenia. 313 00:23:18,280 --> 00:23:19,350 Co powiedziałeś? 314 00:23:23,780 --> 00:23:26,350 Kyung Seok, dokąd idziesz? Jedziesz do domu? 315 00:23:27,090 --> 00:23:28,090 Tak. 316 00:23:28,320 --> 00:23:30,219 Muszę przyznać, że jesteś taki odważny. 317 00:23:30,219 --> 00:23:32,459 Seniorzy kazali nam się zebrać, ale całkowicie to zignorowaliście. 318 00:23:33,429 --> 00:23:34,500 Jesteś odważny. 319 00:23:35,899 --> 00:23:38,169 - Dlaczego chcą, żebyśmy się zebrali? - Nie wiedziałeś o tym? 320 00:23:39,000 --> 00:23:40,869 Nie sprawdzasz czatu grupowego? 321 00:23:41,169 --> 00:23:43,240 Kim Chan Woo kazał wszystkim pierwszoroczniakom się zebrać. 322 00:23:43,469 --> 00:23:44,770 Ciekawe, co porabia tym razem. 323 00:23:48,379 --> 00:23:49,740 Czy ktoś z nas zrobił wczoraj coś złego? 324 00:23:50,540 --> 00:23:52,479 Musiał kazać dziewczynom też się zebrać, prawda? 325 00:23:53,479 --> 00:23:54,780 Zastanawiam się, czy Soo A przyjdzie. 326 00:23:55,350 --> 00:23:57,790 Kurczę, powinien się wstydzić, że jeszcze nie skończył szkoły. 327 00:23:58,149 --> 00:23:59,550 Dlaczego przyszedł na imprezę Frost Week? 328 00:24:01,419 --> 00:24:03,320 Powiem mu coś. Boże, co za kłopot. 329 00:24:06,490 --> 00:24:08,899 Hej, to ty pierwszy ze mną flirtowałeś. 330 00:24:08,899 --> 00:24:10,800 Jak śmiecie zachowywać się, jakbyś nie wiedział, dziewko? 331 00:24:11,129 --> 00:24:13,199 Myślałeś, że wszystko ułoży się naprawdę, bo byłem dla ciebie miły? 332 00:24:13,669 --> 00:24:16,070 Nie rozśmieszaj mnie. Ludzie tacy jak ty są wszędzie w Gangnam. 333 00:24:22,340 --> 00:24:23,479 To musi być z mojego powodu. 334 00:24:24,280 --> 00:24:26,080 Założę się, że chce się na mnie odegrać. 335 00:24:29,119 --> 00:24:31,290 (Choi JungBoon) 336 00:24:35,419 --> 00:24:36,659 Hej, Jung Boonie. 337 00:24:39,659 --> 00:24:41,899 Tak, widziałem to. 338 00:24:42,629 --> 00:24:44,699 Powiedział, że da nam poważną lekcję. 339 00:24:44,699 --> 00:24:46,229 Nie mam pojęcia, o co chodzi. 340 00:24:46,629 --> 00:24:49,139 Cóż, Eun nie zrobiła nic złego. 341 00:25:02,750 --> 00:25:04,320 Myślicie, że jestem żartem? 342 00:25:05,290 --> 00:25:06,889 Gdzie są wszyscy inni? 343 00:25:08,459 --> 00:25:11,260 Cóż, wielu już poszło do domu. 344 00:25:11,260 --> 00:25:13,929 Jesteście najbardziej niegrzecznymi pierwszoklasistami w całej historii szkoły. 345 00:25:13,929 --> 00:25:15,199 Znacie to, kretyni? 346 00:25:19,500 --> 00:25:20,869 Czy Do Kyung Seoka tu nie ma? 347 00:25:24,469 --> 00:25:26,070 Mówiłem ci, że to wszystko na twoją odpowiedzialność. 348 00:25:26,439 --> 00:25:29,679 Przygotuj się na prawdziwą karę. Wszyscy jesteście martwym mięsem. 349 00:25:30,080 --> 00:25:32,850 Boże, czy on postradał zmysły? Dlaczego musimy ponieść karę? 350 00:25:33,479 --> 00:25:34,649 Wszyscy w pozycji do pompek. 351 00:25:35,219 --> 00:25:37,419 - Przepraszam? - Powiedziałem w pozycji do pompek! 352 00:25:38,020 --> 00:25:39,189 Czy muszę się powtarzać? 353 00:25:39,919 --> 00:25:40,990 Boże, ty mały... 354 00:25:40,990 --> 00:25:42,719 Chan Woo, Chan Woo! 355 00:25:45,459 --> 00:25:47,729 - Co to jest? Dlaczego tu jesteś? - Co teraz robisz? 356 00:25:48,399 --> 00:25:50,659 Co zrobisz, jeśli ktoś nagra i opublikuje nagranie wideo? 357 00:25:55,439 --> 00:25:57,500 Wszyscy, biegnijcie tam za 10 sekund. Teraz. 358 00:25:58,270 --> 00:26:00,869 I wszyscy, bez wyjątku, musicie oddać swój telefon Jung Ho. 359 00:26:01,280 --> 00:26:02,740 Trzymaj moją torbę i bądź na straży. 360 00:26:07,949 --> 00:26:10,419 - Ten szalony kretyn. - Usłyszy. 361 00:26:14,719 --> 00:26:15,760 Zwijać się! 362 00:26:22,830 --> 00:26:24,030 Przyjmij pozycję pompki! 363 00:26:25,570 --> 00:26:26,570 Co? 364 00:26:27,600 --> 00:26:28,669 Czy przestrzeń jest zbyt ciasna? 365 00:26:33,240 --> 00:26:34,810 Wy wszystkie, dziewczyny, możecie odejść. 366 00:26:35,139 --> 00:26:36,879 Nigdy nie karzę dziewcząt. 367 00:26:37,679 --> 00:26:38,780 Wysiadać! 368 00:26:49,189 --> 00:26:50,490 Z wyjątkiem ciebie, Kang Mi Rae. 369 00:26:54,729 --> 00:26:56,860 Dziewczyny, które myślą, że są ładne pomimo całej pracy, którą wykonały, 370 00:26:56,860 --> 00:26:58,770 potrzebuję poważnej lekcji. 371 00:26:59,899 --> 00:27:01,740 Twoja twarz jest odbiciem Twojego serca. 372 00:27:03,139 --> 00:27:04,709 Czy się mylę? Odpowiedz mi. 373 00:27:06,610 --> 00:27:08,580 W takim razie ja też zostanę. 374 00:27:10,580 --> 00:27:11,610 Co? 375 00:27:13,709 --> 00:27:15,979 Zostanę tu z nią. 376 00:27:16,280 --> 00:27:17,280 Soo A, dlaczego... 377 00:27:18,149 --> 00:27:21,419 To nie ma nic wspólnego z tobą. Dlaczego miałbyś to dla niej zrobić? 378 00:27:21,659 --> 00:27:23,290 W takim razie co zrobiłem źle? 379 00:27:24,219 --> 00:27:25,330 Co właśnie powiedziałeś? 380 00:27:26,030 --> 00:27:27,899 A co ci goście zrobili złego? 381 00:27:30,260 --> 00:27:31,399 Chłopaki, zostawcie nas. 382 00:27:32,129 --> 00:27:33,199 Wysiadać! 383 00:27:43,840 --> 00:27:47,010 Naprawdę powinieneś błagać mnie o przebaczenie. 384 00:27:47,449 --> 00:27:49,479 Jak śmiecie mówić, że nie zrobiłeś nic złego? 385 00:27:50,649 --> 00:27:54,050 Czy mam sprawić, że twoja twarz wróci do dawnego wyglądu? 386 00:27:54,619 --> 00:27:56,219 - Nie rób tego, Chan Woo. - Zgub się! 387 00:27:56,419 --> 00:27:58,290 - Chan Woo, uspokój się. - Boże, zamknij gębę. 388 00:27:58,290 --> 00:27:59,590 - Chan Woo, proszę. - Hej. 389 00:28:00,629 --> 00:28:02,760 Wyjdźcie wszyscy. Spadaj! 390 00:28:08,540 --> 00:28:09,540 Hej. 391 00:28:10,639 --> 00:28:13,709 To ty kazałeś wszystkim pierwszoroczniakom zwracać się do mnie SOJ, prawda? 392 00:28:14,369 --> 00:28:15,409 To byłeś ty, prawda? 393 00:28:16,010 --> 00:28:17,139 Wiem, że to byłeś ty! 394 00:28:21,179 --> 00:28:24,649 Ty i Do Kyung Seok jesteście najbardziej aroganckimi osobami na swoim roku. 395 00:28:25,590 --> 00:28:29,060 Dobra, ukarzę cię za to, że Kyung Seok też się nie pojawił. 396 00:28:31,059 --> 00:28:32,089 Hej. 397 00:28:32,819 --> 00:28:33,859 Hej. 398 00:28:39,359 --> 00:28:40,628 Ty szalony kretynie. 399 00:28:42,259 --> 00:28:43,289 Hej. 400 00:28:44,019 --> 00:28:45,059 Hej. 401 00:28:50,559 --> 00:28:51,828 Ty szalony kretynie. 402 00:28:54,699 --> 00:28:56,138 Musisz stracić rozum. 403 00:28:59,569 --> 00:29:01,338 Zabiję cię dzisiaj. 404 00:29:02,509 --> 00:29:03,938 Odpuść sobie to. Puścić! 405 00:29:18,029 --> 00:29:19,128 Czy wszystko w porządku? 406 00:29:27,152 --> 00:29:32,152 [VIU Ver] jTBC E03 Mój identyfikator to Gangnam Beauty „Nawet nie wiesz” -♥ Ruo Xi ♥- 407 00:29:40,279 --> 00:29:42,979 - Hej, daj mi swoją komórkę. - Mój Boże. 408 00:29:42,979 --> 00:29:44,219 Spieszyć się. 409 00:29:47,348 --> 00:29:49,158 (Biuro Wydziału Chemii, Teksas: Yeon Woo Young) 410 00:29:50,759 --> 00:29:51,828 Wejdź. 411 00:29:54,559 --> 00:29:56,358 Cześć. Proszę usiąść. 412 00:30:00,628 --> 00:30:02,269 Trudno jest być głową wszystkich pierwszoroczniaków, prawda? 413 00:30:02,739 --> 00:30:04,809 Nie, jest w porządku. 414 00:30:08,438 --> 00:30:10,638 Właśnie usłyszałem, że coś się stało. 415 00:30:11,249 --> 00:30:13,009 Czy możesz mi powiedzieć wszystko, łącznie ze wszystkimi szczegółami? 416 00:30:18,888 --> 00:30:19,918 Tak. 417 00:30:22,519 --> 00:30:24,529 Tak, myślę, że będę tam spać. 418 00:30:26,328 --> 00:30:27,959 Pamiętaj, aby zamknąć drzwi przed snem. 419 00:30:29,158 --> 00:30:31,469 OK, cześć. 420 00:31:14,908 --> 00:31:16,408 Minęły cztery miesiące. 421 00:31:17,608 --> 00:31:20,678 Tae Sik, zrobiłeś wystarczająco dużo. 422 00:31:21,378 --> 00:31:24,688 Jeśli chcesz, żeby Twoje dziecko wyglądało dokładnie tak jak Ty, 423 00:31:24,688 --> 00:31:27,348 urodzę kolejne dziecko. 424 00:31:29,489 --> 00:31:31,658 - Mama. - Co tu robisz? 425 00:31:31,658 --> 00:31:32,858 Nie masz jutro zajęć? 426 00:31:32,989 --> 00:31:35,029 Po prostu wstanę trochę wcześniej. 427 00:31:35,799 --> 00:31:37,059 Tutaj. Kupiłem ci pierogi. 428 00:31:38,999 --> 00:31:40,868 Jak miło. Poczułem głód. 429 00:31:41,838 --> 00:31:44,838 Kupiła nawet pierogi dla swojego taty. 430 00:31:45,469 --> 00:31:46,509 Gdzie jest tata? 431 00:31:47,438 --> 00:31:50,509 Pojechał na pogrzeb ojca swojej przyjaciółki. 432 00:31:51,979 --> 00:31:53,479 Czy to znaczy, że nie wróci do domu? 433 00:31:53,479 --> 00:31:54,648 Prawdopodobnie. 434 00:31:57,178 --> 00:32:02,259 Czuje się już dużo lepiej, więc nie martw się zbytnio. 435 00:32:05,628 --> 00:32:06,658 Naprawdę? 436 00:32:07,358 --> 00:32:09,358 Tak, już prawie z tym skończył. 437 00:32:11,199 --> 00:32:13,168 Jesteś tu, bo wydarzyło się coś złego? 438 00:32:13,969 --> 00:32:16,569 Nie, wszystko w porządku. 439 00:32:17,168 --> 00:32:18,239 Idę wziąć prysznic. 440 00:32:19,039 --> 00:32:20,108 Dobra. 441 00:32:26,309 --> 00:32:28,549 Dlaczego przywiozłeś swój samochód? Będziemy pić. 442 00:32:28,549 --> 00:32:29,949 Po prostu zadzwonię po szofera. 443 00:32:29,949 --> 00:32:32,489 Gosh, mieszkasz niedaleko. To taka strata pieniędzy. 444 00:32:32,489 --> 00:32:35,319 Proszę, daj nam dużo dodatków. 445 00:32:35,319 --> 00:32:37,959 Będzie dzisiaj kupował, bo jego córka studiuje na Uniwersytecie Hankook. 446 00:32:37,959 --> 00:32:38,959 Dobra. 447 00:32:38,959 --> 00:32:41,098 Pokaż mi kilka zdjęć z ceremonii wejścia Mi Rae. 448 00:32:41,098 --> 00:32:42,828 Studiuje na najbardziej prestiżowej uczelni w okolicy. 449 00:32:42,828 --> 00:32:43,828 Nie mam żadnych zdjęć. 450 00:32:44,229 --> 00:32:45,398 Nie wziąłeś żadnego? 451 00:32:45,999 --> 00:32:47,668 Moja żona robiła zdjęcia telefonem komórkowym. 452 00:32:47,668 --> 00:32:50,299 Następnie poproś ją, aby ci je wysłała. 453 00:32:50,299 --> 00:32:52,039 Po prostu wypijmy. Tutaj. 454 00:32:53,539 --> 00:32:57,078 Czy Mi Rae nie zabierze nas na wycieczkę po kampusie? 455 00:32:57,078 --> 00:32:59,348 To dobry pomysł. Powinniśmy ją odwiedzić. 456 00:32:59,549 --> 00:33:01,979 Powinniśmy skorzystać z tej okazji i rozejrzeć się po Uniwersytecie Hankook. 457 00:33:01,979 --> 00:33:03,749 Studenci uniwersytetu są zajęci. 458 00:33:03,749 --> 00:33:05,719 Ona nie ma nawet czasu, żeby wrócić do domu. 459 00:33:06,348 --> 00:33:07,858 Mój Boże, ty punku. 460 00:33:07,858 --> 00:33:11,529 Spójrz, jaki on jest arogancki tylko dlatego, że Mi Rae wróciła do Korei. 461 00:33:11,529 --> 00:33:13,329 Zawsze się nią przechwalałeś. 462 00:33:13,329 --> 00:33:15,358 Ale teraz nawet nie mówisz o niej tak dużo. 463 00:33:16,299 --> 00:33:18,099 - Mam zamiar wyjechać. - Boże, przestań. 464 00:33:18,099 --> 00:33:20,268 - Spójrz na niego. - Żartowałem. 465 00:33:20,768 --> 00:33:22,538 - Wypijmy. - Bardzo łatwo się denerwuje. 466 00:33:22,538 --> 00:33:25,038 Kupuję ci drinki. Chodź, po prostu wypijmy. 467 00:33:25,038 --> 00:33:28,409 - Pospiesz się. - Gratulacje. 468 00:33:28,779 --> 00:33:32,009 Nie mogę uwierzyć, że jest studentką Uniwersytetu Hankook. 469 00:33:32,009 --> 00:33:33,708 Wiedziałem, że wejdzie. 470 00:33:40,549 --> 00:33:43,119 Jesteś gwiazdą, Mi Rae. 471 00:33:44,829 --> 00:33:47,958 Boże, przestań to oglądać i idź spać. 472 00:33:50,199 --> 00:33:52,029 Jutro obejrzę to jeszcze raz sam. 473 00:34:01,378 --> 00:34:03,108 Czy dobrze się bawisz w szkole? 474 00:34:04,208 --> 00:34:06,279 Nie jest źle. 475 00:34:06,608 --> 00:34:07,679 Mój Boże. 476 00:34:08,978 --> 00:34:10,719 Myślę, że te pieniądze były tego warte. 477 00:34:12,018 --> 00:34:13,688 Wreszcie widzą... 478 00:34:13,989 --> 00:34:16,719 Twoja prawdziwa wartość teraz, gdy wyglądasz ładnie. 479 00:34:19,588 --> 00:34:21,429 Jaka jest moja prawdziwa wartość? 480 00:34:23,029 --> 00:34:25,869 Jesteś uroczy, bystry, 481 00:34:26,268 --> 00:34:29,038 miło i wesoło. 482 00:34:32,808 --> 00:34:34,978 Od dziecka byłeś wesoły. 483 00:34:35,779 --> 00:34:39,579 W swoje pierwsze urodziny przetańczyliście całą noc. 484 00:34:40,079 --> 00:34:43,049 Wszyscy myśleli, że dorośniesz i zostaniesz gwiazdą. 485 00:34:47,518 --> 00:34:48,918 Teraz, 486 00:34:50,058 --> 00:34:52,329 powinieneś poznać wielu przyjaciół... 487 00:34:52,829 --> 00:34:54,858 i baw się dobrze. 488 00:34:55,929 --> 00:34:56,958 Ciesz się życiem. 489 00:34:58,768 --> 00:35:00,329 To będą najlepsze lata Twojego życia. 490 00:35:06,239 --> 00:35:07,978 Mamo, jestem śpiący. 491 00:35:10,009 --> 00:35:12,648 Dobra. Chodźmy spać. 492 00:35:13,648 --> 00:35:16,219 Jutro musisz wcześnie wstać do szkoły. 493 00:35:35,369 --> 00:35:38,069 Look at you acting like a baby after hearing about your first birthday. 494 00:35:40,509 --> 00:35:44,308 Mom, you must've had a hard time because of me until now. 495 00:35:47,509 --> 00:35:48,748 Życie... 496 00:35:50,319 --> 00:35:53,148 polega na walce ze swoimi zmaganiami. 497 00:35:54,819 --> 00:35:57,759 People might seem like they're living a worry-free life. 498 00:35:58,659 --> 00:36:01,829 But they're all just trying their best to keep living. 499 00:36:08,538 --> 00:36:10,869 Podoba mi się twój zapach, mamo. 500 00:36:12,639 --> 00:36:14,369 Kurczę, jesteś taki wrażliwy na zapachy. 501 00:36:14,909 --> 00:36:16,239 Moje słodkie maleństwo. 502 00:36:17,679 --> 00:36:21,679 I'm so glad to hear that you're doing well in school. 503 00:36:32,659 --> 00:36:35,429 Proszę pana, nie może pan wejść, bo wypił pan alkohol. 504 00:36:36,699 --> 00:36:40,469 Masz jedną nową wiadomość. 505 00:36:41,268 --> 00:36:44,268 Tae Sik, zrobiłeś wystarczająco dużo. 506 00:36:44,838 --> 00:36:48,139 Jeśli chcesz, żeby Twoje dziecko wyglądało dokładnie tak jak Ty, 507 00:36:48,139 --> 00:36:50,838 urodzę kolejne dziecko. 508 00:36:52,978 --> 00:36:55,179 - Mama. - Co tu robisz? 509 00:36:55,179 --> 00:36:56,449 Nie masz jutro zajęć? 510 00:36:56,449 --> 00:36:58,518 Po prostu wstanę trochę wcześniej. 511 00:36:59,288 --> 00:37:00,748 Tutaj. Kupiłem ci pierogi. 512 00:37:02,518 --> 00:37:04,558 Jak miło. Poczułem głód. 513 00:37:05,389 --> 00:37:08,498 Kupiła nawet pierogi dla swojego taty. 514 00:37:08,929 --> 00:37:10,058 Gdzie jest tata? 515 00:37:14,569 --> 00:37:17,469 (Wiadomość głosowa) 516 00:37:34,219 --> 00:37:36,088 Czy wiesz, że student pierwszego roku pobił starszego o pięć lat starszego ucznia? 517 00:37:36,088 --> 00:37:37,088 Naprawdę? 518 00:37:37,088 --> 00:37:40,628 Seniorka przeleciała od pierwszej kabiny łazienkowej do ostatniej. 519 00:37:40,628 --> 00:37:41,898 To znaczy, że przynajmniej poleciał... 520 00:37:41,898 --> 00:37:43,659 - przez około 8m. - Dokładnie. 521 00:37:43,659 --> 00:37:46,099 - Walka zakończyła się po dwóch sekundach. - Pospiesz się. 522 00:37:46,099 --> 00:37:47,268 Uniknął mopa... 523 00:37:47,268 --> 00:37:49,869 i wykonał pełny obrót o 360, po czym kopnął go. 524 00:37:50,139 --> 00:37:51,538 - Słyszałeś? - Co? 525 00:37:51,538 --> 00:37:53,308 Ma połamaną szczękę i żebra. 526 00:37:53,308 --> 00:37:54,838 - Poważnie? - Czy to nie szaleństwo? 527 00:37:54,838 --> 00:37:56,139 - To szaleństwo. - Mój Boże. 528 00:37:57,179 --> 00:38:00,579 Czy nie powinniśmy go nakłonić do przeniesienia się do naszego działu? 529 00:38:01,179 --> 00:38:02,248 Jak on się nazywa? 530 00:38:02,978 --> 00:38:06,049 Co to było? Czy to był Do Kyung Seok? 531 00:38:06,319 --> 00:38:07,688 - Czy Kyung Seok? - Zrób Kyung Seoka. 532 00:38:09,119 --> 00:38:13,058 Dlaczego się pojawił, kiedy już miałem go kopnąć? 533 00:38:14,529 --> 00:38:15,799 Wystarczy zaciągnąć się do wojska. 534 00:38:19,299 --> 00:38:21,099 (Oto kwiat mopa.) 535 00:38:21,268 --> 00:38:22,739 Gdybym był nim, rzuciłbym szkołę. 536 00:38:25,308 --> 00:38:26,369 Zabierz to sprzed mojej twarzy. 537 00:38:28,509 --> 00:38:30,808 Swoją drogą, dlaczego zrobił to Kang Mi Rae? 538 00:38:30,978 --> 00:38:33,409 To nie jest tak, że SOJ robi takie rzeczy z jakiegoś powodu. 539 00:38:33,409 --> 00:38:35,878 Chyba chciał się z nią zabawić, ale nie wyszło mu to najlepiej. 540 00:38:36,449 --> 00:38:38,849 Ale mimo to, jak Kyung Seok mógł zrobić coś takiego seniorowi? 541 00:38:38,949 --> 00:38:40,288 Czy nazywasz mopa swoim seniorem? 542 00:38:40,288 --> 00:38:41,858 Nie zasługuje na nasz szacunek. 543 00:38:41,858 --> 00:38:44,259 Czy Mop jest teraz jego nowym pseudonimem? 544 00:38:44,259 --> 00:38:45,929 Bądźmy szczerzy. Czy to nie takie satysfakcjonujące? 545 00:38:46,259 --> 00:38:49,429 Oj, chciałbym być tak odważny jak Kyung Seok. 546 00:38:50,829 --> 00:38:53,329 Nawet wszystko, co robi, roztapia moje serce. 547 00:38:56,668 --> 00:38:59,569 Czy ona nie przyjdzie dzisiaj na zajęcia? Może spróbuję do niej zadzwonić? 548 00:39:01,509 --> 00:39:03,608 Do rozpoczęcia zajęć zostało jeszcze trochę czasu. 549 00:39:07,608 --> 00:39:09,748 A co jeśli wydarzy się coś gorszego? 550 00:39:10,949 --> 00:39:13,018 A co jeśli Kyung Seok wpadnie przeze mnie w kłopoty? 551 00:39:14,349 --> 00:39:15,389 Moja Rae! 552 00:39:21,228 --> 00:39:22,299 Czy wszystko w porządku? 553 00:39:25,529 --> 00:39:29,168 Wszyscy myślą, że Kim Chan Woo to totalny palant, 554 00:39:29,168 --> 00:39:30,239 więc nie martw się. 555 00:39:32,038 --> 00:39:34,139 Nie powinienem był mówić wszystkim, żeby przyszli. 556 00:39:35,279 --> 00:39:36,378 Przepraszam. 557 00:39:36,978 --> 00:39:39,549 Bardzo żałowałem, że tak stoję i nic nie robię. 558 00:39:39,808 --> 00:39:42,119 Powinienem był odezwać się, nieważne jak bardzo się bałem. 559 00:39:42,619 --> 00:39:45,719 Nie mów tak. Wiem, że nie miałeś wyboru. 560 00:39:46,319 --> 00:39:49,418 To ja powinienem przeprosić. To wszystko było przeze mnie. 561 00:39:49,759 --> 00:39:50,989 Hej, to nieprawda. 562 00:39:52,759 --> 00:39:55,058 To moja wina, że ​​nie spisałem się dobrze jako nasz reprezentant. 563 00:39:56,058 --> 00:39:57,228 Przepraszam, Mi Rae. 564 00:39:59,929 --> 00:40:01,739 Musiałeś być przerażony. 565 00:40:02,699 --> 00:40:05,369 Poczułam się tak źle, że ostatniej nocy nie mogłam nawet spać. 566 00:40:05,739 --> 00:40:08,579 Kim Chan Woo, ten kretyn. Powinniśmy byli dać mu prawdziwą lekcję. 567 00:40:08,579 --> 00:40:12,449 Właśnie to mówię. Powinniśmy byli przetrzeć mu twarz mopem. 568 00:40:13,179 --> 00:40:15,779 - Jestem Kim Sung Woon. - 80 na 100. 569 00:40:16,449 --> 00:40:17,679 Dałbym jej 85... 570 00:40:17,679 --> 00:40:18,889 - kiedy jest ubrana. - Jestem Lee Ji Hyo. 571 00:40:19,349 --> 00:40:21,119 Kurczę, mówiłem wam, żebyście po prostu rozmawiali swobodnie. 572 00:40:21,958 --> 00:40:23,558 - Jestem Choi Jung Boon. - 70 na 100? 573 00:40:23,719 --> 00:40:26,058 - Ma uroczą, przyjazną twarz. - Czy to ty stworzyłeś... 574 00:40:27,958 --> 00:40:28,998 Całkowicie. 575 00:40:29,929 --> 00:40:33,268 To tacy mili ludzie. Co ja sobie do cholery myślałem? 576 00:40:34,168 --> 00:40:37,739 Oceniałem ich po wyglądzie i oceniałem ich twarze. 577 00:40:39,969 --> 00:40:41,069 Przepraszam. 578 00:40:44,748 --> 00:40:45,808 Po co? 579 00:40:48,248 --> 00:40:50,349 I dziękuję bardzo wam obu. 580 00:40:53,719 --> 00:40:55,958 Po prostu zrobiłem to, co każdy by zrobił w takiej sytuacji. 581 00:40:56,518 --> 00:41:00,558 W takiej sytuacji nie jest łatwo zgłosić się na ochotnika i zostać ze mną. 582 00:41:02,058 --> 00:41:04,699 Nie mogłem cię tam zostawić samego. Jesteśmy przyjaciółmi, wiesz. 583 00:41:06,329 --> 00:41:10,239 Prawdę mówiąc, poczułem, że jestem ci winien przeprosiny. 584 00:41:11,239 --> 00:41:13,338 Zastanawiałem się, czy Chan Woo wyżywał się na tobie... 585 00:41:14,069 --> 00:41:15,938 z mojego powodu. 586 00:41:17,708 --> 00:41:20,808 Właściwie to powiedział mi, że mnie lubi, 587 00:41:21,248 --> 00:41:23,679 ale odrzuciłam go, bo sprawiało mi to ogromny dyskomfort. 588 00:41:25,418 --> 00:41:27,349 Rzecz w tym, że zapytał mnie, czy to przez ciebie. 589 00:41:27,349 --> 00:41:29,389 Całkowicie doszedł do własnych wniosków. 590 00:41:30,688 --> 00:41:33,858 Potem nakrzyczałeś na Soo A, żeby mnie uderzył w plecy? 591 00:41:34,159 --> 00:41:36,858 Mówi, że nie może się ze mną spotykać, bo mnie lubisz. 592 00:41:37,498 --> 00:41:39,869 - Co zrobiłem? - Co zrobiłeś? 593 00:41:40,369 --> 00:41:42,838 Hej, to ty pierwszy ze mną flirtowałeś. 594 00:41:42,838 --> 00:41:44,608 Jak śmiecie zachowywać się, jakbyś nie wiedział, dziewko? 595 00:41:49,878 --> 00:41:52,108 Dlatego myślałam, że wyładowuje się na tobie. 596 00:41:53,308 --> 00:41:54,478 Poczułem się tak źle. 597 00:41:55,679 --> 00:41:58,688 Nie, nie zrobiłeś nic złego. 598 00:41:59,148 --> 00:42:01,119 Najwyraźniej musiałeś odrzucić takiego palanta jak on. 599 00:42:02,518 --> 00:42:05,889 Teraz wszyscy mówią na niego Mop zamiast SOJ. 600 00:42:06,088 --> 00:42:09,259 Naprawdę? Myślę, że to przezwisko bardziej do niego pasuje. 601 00:42:11,058 --> 00:42:13,728 Muszę przyznać, że Mi Rae jest dość odważna. W tej sytuacji zabrała głos. 602 00:42:14,099 --> 00:42:16,069 Cokolwiek. Soo A była odważna. 603 00:42:17,038 --> 00:42:20,208 Jestem pod wrażeniem, że w tej sytuacji stanęła w obronie Mi Rae. 604 00:42:20,838 --> 00:42:24,139 Mój Boże. Jest śliczna i jest też lojalną przyjaciółką. 605 00:42:24,579 --> 00:42:25,909 Jest ładna i zamyślona. 606 00:42:27,308 --> 00:42:28,918 Nawet niewiele zrobiłem. 607 00:42:30,049 --> 00:42:33,188 Szczerze mówiąc, Kyung Seok był tym, który naprawdę przyszedł ci na ratunek. 608 00:42:40,088 --> 00:42:43,958 Muszę przyznać, że wygląda na to, że traktuje cię wyjątkowo. 609 00:42:44,498 --> 00:42:46,569 - Czy nie mam racji? - Co masz na myśli? 610 00:42:47,228 --> 00:42:49,538 Czy wy dwoje wychodzicie przypadkiem? 611 00:42:50,099 --> 00:42:51,108 Co? 612 00:42:52,909 --> 00:42:55,139 Hej, słyszałem, że Kang Mi Rae przyszła dzisiaj do szkoły. 613 00:42:55,679 --> 00:42:56,708 - Poważnie? - Tak. 614 00:42:57,808 --> 00:42:59,509 Myślałem, że weźmie kilka dni wolnego. 615 00:43:00,549 --> 00:43:02,179 Jest o wiele silniejsza, niż myślałem. 616 00:43:10,588 --> 00:43:13,958 Czas, kiedy popełniłem ten błąd na naszej imprezie z okazji Frozsh Week... 617 00:43:13,958 --> 00:43:15,299 i tym razem też. 618 00:43:16,099 --> 00:43:18,969 To prawie tak, jakby nie mógł znieść widoku ciebie w trudnych sytuacjach. 619 00:43:19,268 --> 00:43:20,869 Cóż, to... 620 00:43:21,739 --> 00:43:22,998 Czy wy dwoje nadal badacie wody? 621 00:43:23,338 --> 00:43:25,469 Co? To naprawdę nie jest tak, jak myślisz. 622 00:43:25,739 --> 00:43:29,038 NIE? Ale widziałem was oboje rozmawiających o swoich sekretach. 623 00:43:29,409 --> 00:43:31,708 Tajniki? Gdy? 624 00:43:31,909 --> 00:43:34,049 Tego dnia przed automatem. 625 00:43:34,049 --> 00:43:36,219 Kiedy byłeś z Eun i Jung Boonem. 626 00:43:38,619 --> 00:43:40,518 - Dziękuję za to. - Mi Rae. 627 00:43:47,088 --> 00:43:48,498 Porozmawiajmy szybko. 628 00:43:52,329 --> 00:43:54,938 Co się dzieje? Sekretna rozmowa tylko pomiędzy wami dwoma? 629 00:43:57,398 --> 00:43:59,168 To dotyczyło mojego pojemnika na perfumy... 630 00:43:59,168 --> 00:44:01,509 Kyung Seok musiał wyznać ci swoje uczucia. 631 00:44:05,349 --> 00:44:07,608 Czy on jest w Tobie zakochany jednostronnie? 632 00:44:07,708 --> 00:44:09,418 Hej, przestań opowiadać bzdury. 633 00:44:09,748 --> 00:44:11,688 To dlatego, że jesteśmy absolwentami... 634 00:44:12,418 --> 00:44:13,619 Chyba straciłem rozum. 635 00:44:15,489 --> 00:44:18,558 Absolwenci? Czy chodziliście do tej samej szkoły? 636 00:44:20,259 --> 00:44:22,699 - Tak. - Oh naprawdę? 637 00:44:23,329 --> 00:44:24,529 Nie miałem pojęcia. 638 00:44:25,369 --> 00:44:27,329 Która szkoła? Zakładam, że liceum? 639 00:44:27,329 --> 00:44:28,699 Nie, gimnazjum. 640 00:44:29,469 --> 00:44:32,338 Poprosiłem Kyung Seoka, żeby nikomu nie mówił... 641 00:44:33,069 --> 00:44:35,139 i skończyło się na tym, że sam ujawniłem swoją przeszłość. 642 00:44:44,219 --> 00:44:47,049 Cóż, mówiłem ci, że ta dziewka, Kang Mi Rae, uderzyła mnie pierwsza. 643 00:44:47,389 --> 00:44:50,188 Czy wierzysz słowom pierwszoroczniaków bardziej niż moim słowom? 644 00:44:50,719 --> 00:44:51,788 Hej, Chan Woo. 645 00:44:54,829 --> 00:44:55,898 Bez względu na powód, 646 00:44:57,029 --> 00:44:59,268 jeśli jeszcze raz będziesz przeszkadzał pierwszoklasistom, 647 00:45:00,699 --> 00:45:02,438 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby zrujnować twoją przyszłość. 648 00:45:03,199 --> 00:45:04,199 Masz to? 649 00:45:05,108 --> 00:45:06,608 Zamierzam porozmawiać z każdym studentem pierwszego roku... 650 00:45:06,608 --> 00:45:08,909 i ujawnij każdy zły uczynek, jaki popełniłeś. 651 00:45:09,509 --> 00:45:12,248 Dopilnuję, żebyś nie dostał listu referencyjnego po ukończeniu studiów. 652 00:45:12,248 --> 00:45:14,148 Nawet jeśli uda Ci się zdobyć pracę bez listu referencyjnego, 653 00:45:14,148 --> 00:45:17,748 Powiem naszym absolwentom w terenie o wszystkim, czego dokonałeś, 654 00:45:19,148 --> 00:45:20,248 więc przygotuj się. 655 00:45:21,159 --> 00:45:22,719 Wiesz, że mogę zrobić wszystko, co sobie postanowię. 656 00:45:24,058 --> 00:45:27,159 Hej, ale mimo to... Jesteśmy przyjaciółmi. 657 00:45:27,159 --> 00:45:28,458 Fakt, że jesteśmy przyjaciółmi... 658 00:45:30,858 --> 00:45:32,599 bardzo mnie zawstydza. 659 00:45:34,469 --> 00:45:35,699 Naprawdę nie mogę tego znieść. 660 00:45:38,808 --> 00:45:39,909 Przepraszam. 661 00:45:41,978 --> 00:45:43,009 Możesz teraz wyjść. 662 00:46:11,473 --> 00:46:12,674 - Hej. - Jadłeś już? 663 00:46:12,973 --> 00:46:14,114 - W porządku. - Co? 664 00:46:14,114 --> 00:46:15,114 Co? 665 00:46:16,813 --> 00:46:18,143 Zjemy razem? 666 00:46:35,273 --> 00:46:36,474 - Hej. - Jadłeś już? 667 00:46:36,773 --> 00:46:37,914 - W porządku. - Co? 668 00:46:37,914 --> 00:46:38,914 Co? 669 00:46:40,613 --> 00:46:41,943 Zjemy razem? 670 00:46:43,483 --> 00:46:44,483 Tak. 671 00:46:49,483 --> 00:46:50,724 To na mnie. 672 00:46:51,793 --> 00:46:52,823 Dlaczego? 673 00:46:53,753 --> 00:46:55,164 Ponieważ jestem ci to winien. 674 00:46:55,224 --> 00:46:56,224 Jesteś mi winien? 675 00:46:57,793 --> 00:46:59,764 Poproszę smażoną, pikantną wieprzowinę. Co będziesz mieć? 676 00:46:59,764 --> 00:47:02,133 Właśnie nacisnąłeś przycisk kotleta schabowego. 677 00:47:04,903 --> 00:47:06,374 (Smażona pikantna wieprzowina) 678 00:47:14,374 --> 00:47:15,914 - Niesamowite. - Dobroć. 679 00:47:16,244 --> 00:47:17,343 Dowiedziałeś się dopiero teraz? 680 00:47:17,343 --> 00:47:19,153 Ja też nie wiedziałem. 681 00:47:19,483 --> 00:47:22,624 To nie jest duży problem, więc dlaczego nam o tym nie powiedziała? 682 00:47:22,724 --> 00:47:23,823 Ja wiem. 683 00:47:25,593 --> 00:47:27,724 - Cześć. - Chłopaki, sprawdźcie to. 684 00:47:27,863 --> 00:47:30,323 Mi Rae i Kyung Seok pochodzili z tego samego gimnazjum. 685 00:47:30,323 --> 00:47:31,334 Czy to prawda? 686 00:47:31,334 --> 00:47:32,733 Wiedziałem to. 687 00:47:33,534 --> 00:47:37,104 Pewnie dlatego Kyung Seok był wczoraj tak zdenerwowany. 688 00:47:37,604 --> 00:47:39,434 Ale nie sądzę, żeby byli tak blisko. 689 00:47:39,434 --> 00:47:41,744 Słyszałem, że przeniósł się do innego gimnazjum. 690 00:47:42,343 --> 00:47:44,003 To nie jest tak, że nie są sobie blisko. 691 00:47:44,003 --> 00:47:45,573 Widziałem, jak jedli razem posiłek. 692 00:47:45,974 --> 00:47:46,974 Sami? 693 00:47:46,974 --> 00:47:48,883 Tak, właśnie widziałem ich w kawiarni. 694 00:47:49,144 --> 00:47:51,284 Widząc, jak bardzo jest wobec niej uważny, 695 00:47:51,284 --> 00:47:54,213 Myślę, że Mi Rae nie była taka zła nawet przed operacją. 696 00:47:54,753 --> 00:47:56,554 Być może w przeszłości był w niej zakochany. 697 00:47:56,554 --> 00:47:58,523 Nie ma mowy. 698 00:47:58,523 --> 00:48:00,494 - Co? - Co? 699 00:48:05,764 --> 00:48:07,434 Jestem tego pewien na 100 procent. 700 00:48:07,434 --> 00:48:08,664 Masz rację. 701 00:48:11,573 --> 00:48:14,374 Zmuszasz się do jedzenia kotleta schabowego, kiedy nie masz na to ochoty... 702 00:48:14,974 --> 00:48:16,104 przeze mnie? 703 00:48:16,104 --> 00:48:17,144 Nie. 704 00:48:23,084 --> 00:48:25,914 Kiedy powiedziałeś, że jesteś mi coś winien... Czy chodziło o Kim Chan Woo? 705 00:48:27,153 --> 00:48:28,184 Tak. 706 00:48:30,454 --> 00:48:31,593 Dziękuję. 707 00:48:35,963 --> 00:48:37,293 Myślałam, że będziesz zły. 708 00:48:37,834 --> 00:48:38,934 Co chcesz powiedzieć? 709 00:48:42,164 --> 00:48:43,903 Ja też nienawidzę siebie za to, że jestem taka. 710 00:48:45,034 --> 00:48:47,104 Ocenianie ludzi po wyglądzie... 711 00:48:47,233 --> 00:48:48,474 i ich etykietowanie. 712 00:48:50,474 --> 00:48:52,043 Ludzie tacy jak Ty, których uważa się za fajnych... 713 00:48:52,043 --> 00:48:54,173 nawet jeśli nie przestrzegają zasad... 714 00:48:55,314 --> 00:48:56,684 nie zrozumiełaby życia takiego jak moje. 715 00:49:02,483 --> 00:49:03,653 przepraszam... 716 00:49:05,394 --> 00:49:06,793 za ostrą rozmowę z tobą. 717 00:49:10,023 --> 00:49:12,093 Wiesz, co mówiłem o twoim sposobie myślenia. 718 00:49:14,093 --> 00:49:15,133 Przepraszam za to. 719 00:49:16,334 --> 00:49:17,334 Cóż... 720 00:49:18,633 --> 00:49:20,474 To co o mnie powiedziałeś nie było złe. 721 00:49:24,673 --> 00:49:27,173 Swoją drogą, czy ludzie myślą, że jestem fajny? 722 00:49:28,983 --> 00:49:30,084 Kto to powiedział? 723 00:49:34,724 --> 00:49:35,923 Czy to jest to co myślisz? 724 00:49:36,554 --> 00:49:37,554 Nie. 725 00:49:38,494 --> 00:49:41,423 Bądźmy szczerzy. Już w gimnazjum byłeś popularny. 726 00:49:41,463 --> 00:49:42,624 Nie wiesz? 727 00:49:43,724 --> 00:49:45,034 Chyba byłem. 728 00:49:47,804 --> 00:49:49,363 Jesteś denerwujący. 729 00:49:49,363 --> 00:49:51,233 - Hej. - Co? 730 00:49:51,233 --> 00:49:53,573 Czy zwykle myślałeś, że jestem irytujący? 731 00:49:53,733 --> 00:49:55,843 Nie, przepraszam. 732 00:49:56,003 --> 00:49:57,204 Po prostu pytałem. 733 00:49:58,043 --> 00:49:59,974 - Znowu jesteś zastraszony? - Co? 734 00:49:59,974 --> 00:50:01,784 Ciągle jesteś zastraszany bez powodu. 735 00:50:04,084 --> 00:50:05,584 Kiedy to zrobiłem? 736 00:50:06,514 --> 00:50:08,784 Nie jestem typem, który łatwo daje się zastraszyć. 737 00:50:10,153 --> 00:50:11,994 Zatem żyj tak, jak pierwotnie. 738 00:50:20,463 --> 00:50:23,963 (Rekrutacja na pół etatu) 739 00:50:25,034 --> 00:50:27,133 Mam książeczkę zdrowia. 740 00:50:27,133 --> 00:50:29,374 Mogę zacząć pracę od zaraz. 741 00:50:31,843 --> 00:50:34,943 To wspaniale. Wszystko jest miłe, 742 00:50:35,213 --> 00:50:38,454 ale twój dialekt jest trochę... 743 00:50:38,613 --> 00:50:41,323 Mogę to naprawić od razu. 744 00:50:41,323 --> 00:50:44,023 Trudno jest naprawić swój dialekt. 745 00:50:44,023 --> 00:50:47,224 Nie, bardzo dobrze mówię w dialekcie seulskim. 746 00:50:47,454 --> 00:50:49,023 - Patrzeć. - Tak? 747 00:50:49,023 --> 00:50:51,164 Czy na twoim wydziale nie ma ładnej dziewczyny? 748 00:50:51,334 --> 00:50:52,363 Kto? 749 00:50:52,363 --> 00:50:53,434 Czy miała na imię Hyun Soo A? 750 00:50:53,434 --> 00:50:55,233 Soo A? 751 00:50:56,863 --> 00:50:59,374 Czy nie jest zainteresowana pracą na pół etatu? 752 00:51:03,173 --> 00:51:06,244 Nazywam się Hyun Soo A i jestem studentem pierwszego roku chemii w Hankook. 753 00:51:06,644 --> 00:51:07,784 Widzę. 754 00:51:08,814 --> 00:51:11,883 Może nie jestem dobry w pracy, bo to mój pierwszy raz. 755 00:51:12,414 --> 00:51:14,624 Ale będę ciężko pracować i szybko się uczyć. 756 00:51:14,753 --> 00:51:16,554 Nie ma wiele do nauczenia się. 757 00:51:16,554 --> 00:51:19,224 Teraz jest wystarczająco dobrze. 758 00:51:20,153 --> 00:51:21,693 - Co? - Po prostu... 759 00:51:22,264 --> 00:51:23,323 jak ty. 760 00:51:25,863 --> 00:51:27,593 Czy możesz zacząć pracować od jutra? 761 00:51:28,204 --> 00:51:30,434 Och, dziękuję. 762 00:51:36,503 --> 00:51:38,673 Zdobycie stypendium to najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić dla swoich rodziców. 763 00:51:38,713 --> 00:51:40,673 Wyjdźmy. 764 00:51:47,184 --> 00:51:50,554 Naprawdę? Kyung Seok pierwszy cię przeprosił? 765 00:51:50,554 --> 00:51:51,554 Tak. 766 00:52:24,753 --> 00:52:25,753 Hej. 767 00:52:27,653 --> 00:52:28,963 Czy używasz perfum? 768 00:52:30,564 --> 00:52:33,463 Może myliłeś się co do niego. 769 00:52:34,034 --> 00:52:36,403 Być może nie śmiałby się z ciebie. 770 00:52:36,403 --> 00:52:38,503 Nawet jeśli tak jest, 771 00:52:38,834 --> 00:52:41,503 zdecydowanie zapytał mnie o perfumy, które miałbym wybrać. 772 00:52:41,503 --> 00:52:43,374 Myślę, że gdy dorósł, stał się miły. 773 00:52:45,014 --> 00:52:47,713 Nie mówił też innym, że pochodzicie z tego samego gimnazjum. 774 00:52:51,354 --> 00:52:52,454 Wejdźmy. 775 00:52:53,914 --> 00:52:57,323 Nie do końca rozumiem sytuację, ale jestem pewien, że jest po twojej stronie, 776 00:52:57,483 --> 00:52:59,253 sądząc po tym, jak dał starszemu lekcję. 777 00:53:06,334 --> 00:53:07,693 Co to jest? 778 00:53:07,693 --> 00:53:08,804 Czy to prawda? 779 00:53:10,003 --> 00:53:11,573 Wygrałem bilet na imprezę degustacyjną perfum. 780 00:53:11,903 --> 00:53:13,503 Kurczę, myślałem, że chodzi o coś poważnego. 781 00:53:13,503 --> 00:53:16,304 Hej, strasznie trudno jest wygrać ten bilet. 782 00:53:16,773 --> 00:53:19,073 Mogę zabrać ze sobą jeszcze jedną osobę. 783 00:53:19,073 --> 00:53:21,084 - Chodźmy razem. - Nie. 784 00:53:21,284 --> 00:53:23,113 „Gościnny występ Junoflo”? 785 00:53:23,113 --> 00:53:25,314 Czy mówisz poważnie? Daj mi to. 786 00:53:26,284 --> 00:53:28,923 To naprawdę. Hej, zabierz mnie tam. 787 00:53:28,923 --> 00:53:30,954 Musisz iść ze mną, dobrze? 788 00:53:31,023 --> 00:53:32,753 I tak nie masz z kim iść. 789 00:53:32,753 --> 00:53:34,664 - Mówiłeś, że nie pójdziesz. - Tak, muszę iść. 790 00:53:34,664 --> 00:53:36,823 Weź mnie na pewno, dobrze? 791 00:53:36,823 --> 00:53:38,334 Będę dla ciebie dobry. 792 00:53:40,264 --> 00:53:41,264 Kyung Seoka. 793 00:53:42,463 --> 00:53:44,503 Słyszałem, że ty i Mi Rae chodziliście do tego samego gimnazjum. 794 00:53:47,374 --> 00:53:48,543 Kto to powiedział? 795 00:53:48,543 --> 00:53:49,804 Mi Rae. 796 00:53:51,843 --> 00:53:53,713 Soo A powiedziała, że ​​usłyszała to od Mi Rae. 797 00:53:55,943 --> 00:53:57,954 Dlaczego? Czy to tajemnica? 798 00:54:01,823 --> 00:54:05,054 Co to było? Czy on myśli, że rozmawiam z nim, bo go lubię? 799 00:54:08,124 --> 00:54:09,564 Zapłać też za ten. 800 00:54:13,164 --> 00:54:15,434 Czy on właśnie zmusił nas do płacenia za niego? 801 00:54:15,863 --> 00:54:17,133 Dlaczego ten mały... 802 00:54:17,363 --> 00:54:19,834 Jeszcze nie doszedł do siebie. 803 00:54:21,374 --> 00:54:23,304 Czy powinnam dać mu nauczkę? 804 00:54:24,144 --> 00:54:26,644 Mogę dać mu lepszą lekcję niż Kyung Seok. 805 00:54:29,343 --> 00:54:30,414 Proszę czekać. 806 00:54:31,084 --> 00:54:32,784 Czy nie mówiłeś, że będziesz mnie leczyć? 807 00:54:35,784 --> 00:54:37,793 - Cześć. - Ja też zapłacę za ich. 808 00:54:44,633 --> 00:54:45,733 Dziękuję za jedzenie. 809 00:54:45,733 --> 00:54:48,064 - Dziękuję. - Bez problemu. 810 00:54:50,064 --> 00:54:51,573 To prawdziwy przykład seniora. 811 00:55:01,943 --> 00:55:03,244 Irytujący punk. 812 00:55:05,514 --> 00:55:07,653 Ogrzana kolba jest bardzo gorąca. 813 00:55:07,653 --> 00:55:09,653 Nie wolno go dotykać rękami. 814 00:55:09,923 --> 00:55:11,593 Jeden z uczniów prawie oślepł... 815 00:55:11,593 --> 00:55:13,293 po tym, jak w przeszłości spryskał mu oko rozgrzanym kwasem, 816 00:55:13,293 --> 00:55:14,793 więc zachowaj szczególną ostrożność. 817 00:55:15,793 --> 00:55:18,534 Członek każdej grupy powinien teraz wyjść i zabrać sprzęt. 818 00:55:21,804 --> 00:55:24,503 Studentki z długimi włosami muszą je związać. 819 00:55:24,673 --> 00:55:25,704 Dobra. 820 00:56:02,673 --> 00:56:05,414 Czy nie prosiłeś mnie, żebym nie mówił innym? 821 00:56:06,213 --> 00:56:07,213 Co? 822 00:56:08,414 --> 00:56:10,284 Wiedzą, że chodziliśmy do tej samej szkoły. 823 00:56:12,054 --> 00:56:14,784 Ja wiem. Jakoś się dowiedzieli. 824 00:56:18,293 --> 00:56:20,554 Przeliczyliśmy objętość Reagenta A... 825 00:56:20,554 --> 00:56:23,124 do mola A. 826 00:56:23,124 --> 00:56:26,164 Czy nie uważacie, że Soo A i Kyung Seok świetnie razem wyglądają? 827 00:56:26,164 --> 00:56:29,003 Następnie obliczyliśmy potrzebną objętość Reagenta B. 828 00:56:30,064 --> 00:56:31,974 Uważaj, co mówisz przede mną. 829 00:56:46,084 --> 00:56:50,454 Podgrzej go we wrzącej wodzie. 830 00:56:54,564 --> 00:56:55,624 Dobroć. 831 00:56:59,863 --> 00:57:01,903 - Spaliłeś rękę? - Nie. 832 00:57:02,564 --> 00:57:03,604 Pozwól mi zobaczyć. 833 00:57:05,974 --> 00:57:07,974 - Nic mi nie jest. - A dlaczego to ukrywasz? 834 00:57:09,204 --> 00:57:10,273 Czy jesteś ranny? 835 00:57:10,644 --> 00:57:13,213 - Nie, po prostu się z tym otarłem. - Pozwól mi zobaczyć. 836 00:57:14,943 --> 00:57:16,414 - Co się stało? - Czy została ranna? 837 00:57:17,184 --> 00:57:18,253 O nie. 838 00:57:18,253 --> 00:57:20,314 - Musisz być ostrożny. - O nie. 839 00:57:25,554 --> 00:57:27,653 Wydaje się w porządku, ale pamiętaj, aby schłodzić go zimną wodą. 840 00:57:28,124 --> 00:57:29,124 Dobra. 841 00:57:29,124 --> 00:57:31,363 Wyraźnie mówiłem, żebyś nie dotykał bezpośrednio termosu rękami. 842 00:57:32,494 --> 00:57:33,494 Przepraszam. 843 00:57:35,003 --> 00:57:37,034 Dotyczy to również reszty z Was. Skup się i bądź ostrożny. 844 00:57:37,604 --> 00:57:38,804 - Bądź ostrożny. - Dobra. 845 00:57:52,653 --> 00:57:54,284 Dobra robota dzisiaj. 846 00:57:54,284 --> 00:57:56,753 Umieść sprzęt w każdym koszyku i bezpiecznie zwróć. 847 00:57:57,153 --> 00:57:58,394 - Dobra. - Dobra. 848 00:57:59,593 --> 00:58:01,293 Proszę sprawdzić czy coś nie przeoczyliśmy. 849 00:58:05,934 --> 00:58:07,664 Pozwól mi to zrobić. Możesz znowu zostać zraniony. 850 00:58:07,963 --> 00:58:09,133 Nie, nic mi nie jest. 851 00:58:09,903 --> 00:58:10,963 Daj mi butelkę. 852 00:58:12,773 --> 00:58:13,834 Dziękuję. 853 00:58:14,403 --> 00:58:15,943 - Daj mi też to. - Dobra. 854 00:58:23,744 --> 00:58:25,184 O mój Boże. Czy wszystko w porządku? 855 00:58:27,823 --> 00:58:29,354 Co to jest? Czy to roztwór wodorotlenku? 856 00:58:29,724 --> 00:58:32,153 Tak, przepraszam. 857 00:58:32,593 --> 00:58:34,724 Idź szybko to zmyć i natychmiast udaj się do przychodni. 858 00:58:34,994 --> 00:58:36,023 Dobra. 859 00:58:36,994 --> 00:58:38,133 Obserwuj szkło. 860 00:58:45,503 --> 00:58:46,974 Ile razy mam ci jeszcze powtarzać, żebyś był ostrożny? 861 00:58:48,403 --> 00:58:49,573 Przepraszam. 862 00:59:20,073 --> 00:59:24,104 (Mój dowód tożsamości to Gangnam Beauty) 863 00:59:24,474 --> 00:59:26,573 A co jeśli rozprysnie się na jej twarzy? 864 00:59:26,573 --> 00:59:27,843 Jesteś pewien, że to upuściłeś? 865 00:59:28,113 --> 00:59:29,644 Czy jest to spowodowane wcześniejszym błędem? 866 00:59:29,644 --> 00:59:31,613 Jestem pod wrażeniem tego, jak zawsze trudno sobie z tobą poradzić. 867 00:59:31,613 --> 00:59:33,354 Jestem pod większym wrażeniem ciebie. 868 00:59:33,354 --> 00:59:34,954 Mam zaskakującą wiadomość. Ta-da. 869 00:59:35,124 --> 00:59:37,483 To dziwne. Nie ma jej też na zdjęciu grupowym. 870 00:59:37,954 --> 00:59:39,394 Zastanawiam się dlaczego. 871 00:59:39,394 --> 00:59:41,863 - Mi Rae. - Niektórzy ludzie sprawiają, że jest to oczywiste, 872 00:59:41,863 --> 00:59:44,633 ale ci, którzy pomagają ci bez twojej wiedzy, są naprawdę miłymi ludźmi. 873 00:59:44,633 --> 00:59:46,593 Jak tata? Nie odbiera moich telefonów. 874 00:59:46,593 --> 00:59:48,403 Tae Sik! 875 00:59:48,863 --> 00:59:50,104 Jestem na próbie perfum. 876 00:59:50,363 --> 00:59:53,233 Szukałem wszędzie. Kyung Seok ani Kyung Hee tu nie są. 877 00:59:53,503 --> 00:59:55,043 Tata chce mnie wysłać do Stanów. 878 00:59:55,204 --> 00:59:58,113 Może nie będę tęsknić za tatą, ale będę tęsknić za tobą. 879 00:59:58,414 --> 01:00:00,843 Koniecznie ty i Kyung Seok służycie przy barze. 880 01:00:00,943 --> 01:00:02,514 Wracając do domu, znowu usłyszałem dziwny dźwięk. 881 01:00:02,784 --> 01:00:04,483 Miałem wrażenie, że ktoś mnie śledził. 882 01:00:04,784 --> 01:00:06,354 Prezydent Na Hye Sung z Kelun. 883 01:00:06,514 --> 01:00:08,023 - Była także absolwentką chemii. - Co? 884 01:00:08,354 --> 01:00:10,784 Ona jest tą kobietą. 885 01:00:11,224 --> 01:00:12,923 Mam ci coś do powiedzenia. 886 01:00:12,923 --> 01:00:15,164 Czy wszystko w porządku? Martwiłem się o ciebie. 887 01:00:15,164 --> 01:00:16,494 To nie twoja sprawa. 888 01:00:16,494 --> 01:00:17,693 Ja też nienawidzę tych... 889 01:00:18,034 --> 01:00:20,233 którzy wyładowują swoją złość na innych ludziach.