1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:14,982 --> 00:00:16,982 zgrać przez sirmcfly 3 00:00:17,007 --> 00:00:18,949 Kang Mi Rae. 4 00:00:33,712 --> 00:00:35,737 Czy ty... 5 00:00:37,000 --> 00:00:39,872 idź do Jaryong Middle Szkoła, przypadkiem? 6 00:00:39,872 --> 00:00:41,606 Co? 7 00:00:43,670 --> 00:00:47,609 Co mam zrobić? Co mam zrobić? 8 00:00:50,313 --> 00:00:52,584 Nieważne. 9 00:00:52,584 --> 00:00:55,584 Po prostu masz to samo imię jako ktoś, kogo znałem. 10 00:01:06,530 --> 00:01:11,102 W końcu to Do Kyung Seok. 11 00:01:16,972 --> 00:01:21,164 Niektórzy rodzą się, aby mieć codzienne życie które wyglądają jak sesje zdjęciowe. 12 00:01:21,164 --> 00:01:25,275 Twarz Gimnazjum Jaryong, Zrób Kyung Seoka. 13 00:01:25,858 --> 00:01:28,914 On po prostu idzie... 14 00:01:29,617 --> 00:01:32,606 On po prostu przeprowadza ćwiczenia związane z trzęsieniem ziemi... 15 00:01:36,796 --> 00:01:39,921 Ma tylko złamaną rękę... 16 00:01:40,956 --> 00:01:43,614 ale to jest jego świat. 17 00:01:48,433 --> 00:01:52,284 Wśród wielu jego sesji zdjęciowych, legendarny... 18 00:01:54,355 --> 00:01:58,578 to Rain Kyung Seok. 19 00:02:06,417 --> 00:02:12,616 Potem przeniósł się, ale co roku wiedział o nim uczeń naszej szkoły. 20 00:02:38,221 --> 00:02:40,987 Ale ja cię nie znam. 21 00:02:41,758 --> 00:02:43,734 Będę cię ignorować. 22 00:02:50,467 --> 00:02:57,080 [Odcinek 2 - Musisz być Ładne od początku] 23 00:02:58,697 --> 00:03:02,901 Wow, na pewno dobrze wyrósł. 24 00:03:02,901 --> 00:03:06,384 Czy nadal mam trochę pozostały moje stare funkcje? 25 00:03:06,384 --> 00:03:12,625 Och, to musi być Soo Ah. Na żywo musi wyglądać ładniej. 26 00:03:13,419 --> 00:03:17,342 Prawdopodobnie nie będzie już pytał, prawda? Czy powinienem mówić, że jestem z innej szkoły? 27 00:03:17,342 --> 00:03:21,667 Ale jeśli ktoś z naszej szkoły się pojawi, mam dość. 28 00:03:21,667 --> 00:03:25,768 Ty też nie jesteś zły. Ładnie wyglądasz. 29 00:03:27,165 --> 00:03:31,627 Hej. Czy słuchasz? do mnie? Co mam zrobić? 30 00:03:31,627 --> 00:03:35,572 Hej, on cię nie pozna. Nawet twój ojciec cię nie rozpoznaje 31 00:03:35,572 --> 00:03:37,901 więc jak Kyung Seok miałby cię rozpoznać? 32 00:03:37,901 --> 00:03:41,707 Mam wrażenie, że on po prostu chciałem z tobą porozmawiać. 33 00:03:41,707 --> 00:03:43,776 Hej, hej! 34 00:03:43,776 --> 00:03:47,514 - Myślisz, że jest tobą zainteresowany? - Hej. Tak, zgadza się. 35 00:03:47,514 --> 00:03:51,219 Ale czy byłaś z nim związana? w jakiś sposób w gimnazjum? 36 00:03:51,219 --> 00:03:53,246 Jak cię pamięta? 37 00:03:53,741 --> 00:03:56,391 Co za tajemnica. 38 00:04:28,302 --> 00:04:30,822 Był taki sam jak wszyscy inni. 39 00:04:37,692 --> 00:04:41,726 - Gdzie jest Yoo Jin? - Sprawdzę to dla ciebie. 40 00:04:41,726 --> 00:04:46,096 Co powinniśmy zrobić? Czym w ciebie rzucił? 41 00:04:46,096 --> 00:04:48,430 Dlaczego to zrobił? 42 00:04:48,430 --> 00:04:52,387 - Czy to boli? Chcesz, żebym na to dmuchnął? - Tak. 43 00:04:52,387 --> 00:04:55,485 - Tutaj? - Tutaj. 44 00:04:56,737 --> 00:04:59,975 Yoo Jin, to czujesz teraz trochę lepiej? 45 00:04:59,975 --> 00:05:03,870 - Oczywiście. - To bardzo denerwujące. 46 00:05:03,870 --> 00:05:05,877 Och, jesteś tutaj? 47 00:05:05,877 --> 00:05:10,642 Hej, zabierz ją do domu dla mnie. Jest późno. 48 00:05:10,642 --> 00:05:14,355 - Wyrzucono cię? - Wyrzucony? 49 00:05:14,355 --> 00:05:17,759 Dlaczego? O czym on mówi, Yoo Jin? 50 00:05:17,759 --> 00:05:20,749 Powiedziałem ojcu, że to zrobię rozpocząć własną działalność gospodarczą. 51 00:05:20,749 --> 00:05:25,521 - Masz pieniądze na sklep? - Sklep? Jaki sklep? 52 00:05:26,185 --> 00:05:29,786 - Sklep z piwem. - Bar? 53 00:05:30,745 --> 00:05:34,663 O nie. A co wtedy Dziedzictwo ojca? 54 00:05:34,663 --> 00:05:36,471 Nie dostanę tego. 55 00:05:36,471 --> 00:05:41,240 Dam ci za darmo piwo każdego dnia. 56 00:05:41,240 --> 00:05:44,560 Yoo Jin. Nie byłem tylko wygłupiać się z tobą. 57 00:05:44,560 --> 00:05:47,086 Planowałem nawet wyjść za mąż. 58 00:05:47,759 --> 00:05:53,326 Hej, to czas na oświadczyny. Nie rób tego. Facet powinien to zrobić. 59 00:05:53,326 --> 00:05:56,716 Ale to nie jest w porządku. Nie możemy się już spotykać. 60 00:05:56,716 --> 00:05:58,476 Ach, Reum. 61 00:06:00,396 --> 00:06:02,427 Ach, Reum. 62 00:06:02,427 --> 00:06:06,314 Poczekaj, Ah Reum. Słuchaj do mnie. Poczekaj chwilę. 63 00:06:06,314 --> 00:06:08,297 - Taksówka! - Ach, Reum. 64 00:06:08,297 --> 00:06:09,744 Puścić. 65 00:06:09,744 --> 00:06:12,449 Umawiałeś się ze mną, ponieważ mojego dziedzictwa? 66 00:06:12,449 --> 00:06:17,047 Straciłeś wiarygodność. Nie zrobiłem tego Wiem, że byłeś taki nieodpowiedzialny. 67 00:06:17,047 --> 00:06:20,959 Nie jestem kalkulacyjny. Jesteś po prostu nieodpowiedzialny. 68 00:06:26,586 --> 00:06:28,661 Hej, Ah Reum! 69 00:06:33,038 --> 00:06:35,976 Twoje nogi wyglądają dobrze. Dlaczego leżałeś? 70 00:06:35,976 --> 00:06:39,964 Straciłeś wiarygodność. 71 00:06:42,146 --> 00:06:45,449 Czy w takiej chwili można żartować? 72 00:06:45,449 --> 00:06:47,293 Wtedy... 73 00:06:49,648 --> 00:06:52,346 mam ci to dmuchnąć? 74 00:06:52,346 --> 00:06:55,608 - Jezu, poważnie. - Chodźmy. 75 00:06:57,130 --> 00:07:00,398 Hej, Do Kyung Seok. Zrób Kyung Seoka! 76 00:07:00,398 --> 00:07:02,129 Poczekaj na mnie. 77 00:07:05,016 --> 00:07:07,658 Każdej nocy jęczała nie chcieć wracać do domu 78 00:07:07,658 --> 00:07:12,617 a rano była taka: „Yoo Jin, śniłem o tobie.” 79 00:07:13,178 --> 00:07:17,048 Ugh, dlaczego wciąż jestem taki nieświadomy? 80 00:07:17,048 --> 00:07:20,189 Z iloma jeszcze dziewczynami muszę się umawiać? 81 00:07:20,189 --> 00:07:22,355 Powinnam dalej się spotykać, prawda? 82 00:07:22,355 --> 00:07:25,499 Czy to nie jest trochę za wcześnie myśleć o innych dziewczynach? 83 00:07:26,795 --> 00:07:30,624 - Ale dokąd idziemy? - Twoja szkoła. 84 00:07:30,624 --> 00:07:32,379 chodźmy. 85 00:07:36,286 --> 00:07:38,149 Kiedy przejąłeś kontrolę? 86 00:07:38,149 --> 00:07:41,576 Jutro będzie w budowie. 87 00:07:42,168 --> 00:07:45,959 Hej. Drink. 88 00:07:47,408 --> 00:07:49,564 Chcę ci pogratulować wchodząc na studia. 89 00:07:50,978 --> 00:07:53,016 Jezu, to jest gorzkie. 90 00:07:55,632 --> 00:07:59,603 Ale czy wszystko w porządku z twoim ojcem? Czy on powiedzieć coś o tym, że studiujesz chemię? 91 00:07:59,603 --> 00:08:03,495 - Zrobił to. - Więc dlaczego to zrobiłeś? 92 00:08:03,495 --> 00:08:05,252 Nie jestem pewien. 93 00:08:05,252 --> 00:08:09,404 Chciałem to zrobić jeszcze bardziej kiedy mi powiedział, żebym tego nie robiła. 94 00:08:11,663 --> 00:08:15,098 Ciekawi Cię Twoja mama? 95 00:08:16,625 --> 00:08:18,963 Nie mów o zmarłych. 96 00:08:21,636 --> 00:08:23,987 Ona jest dla mnie martwa. 97 00:08:36,043 --> 00:08:41,719 O mój Boże. Co to jest? 98 00:08:41,719 --> 00:08:43,796 Czy jesteś Mi Rae? 99 00:08:43,796 --> 00:08:46,220 Nie bądź taki. 100 00:08:46,220 --> 00:08:48,746 Ciociu i Wujku, czy dobrze się czujecie? 101 00:08:48,746 --> 00:08:51,761 Tak, mamy się dobrze. 102 00:08:51,761 --> 00:08:54,274 - Czy dobrze się czujesz? - Tak. 103 00:08:54,274 --> 00:08:57,235 Byłoby miło, gdyby nasz Hyun Jung też trochę popracowałem. 104 00:08:57,235 --> 00:08:59,014 Przestań bzdury. 105 00:08:59,014 --> 00:09:02,717 Wtedy pójdę. Do zobaczenia później. 106 00:09:02,717 --> 00:09:05,793 - Dobra. - Do zobaczenia później. 107 00:09:05,793 --> 00:09:08,474 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 108 00:09:08,474 --> 00:09:12,711 O mój Boże. Nawet jej tyłek jest ładny. 109 00:09:12,711 --> 00:09:15,273 Do zobaczenia później! 110 00:09:17,854 --> 00:09:23,509 Ona ma odwagę! O mój Boże, jak można robi to za plecami ojca? 111 00:09:23,509 --> 00:09:27,621 Lepiej nic nie robić tak za moimi plecami. 112 00:09:34,041 --> 00:09:36,336 Jest zbyt głośno. 113 00:09:39,644 --> 00:09:42,743 Kto idzie do wejścia ceremonie w dzisiejszych czasach? 114 00:09:44,254 --> 00:09:48,445 Kiedyś będzie głośno Zdjęcia Kyung Seoka wyciekły do ​​sieci. 115 00:09:49,740 --> 00:09:51,697 Co to było? 116 00:09:58,928 --> 00:10:00,861 Zgłaszam wypadek. 117 00:10:00,861 --> 00:10:06,808 U mnie wszystko w porządku, ale nie wiem o ludziach w samochodzie. 118 00:10:07,457 --> 00:10:12,159 Proszę się pospieszyć. Nie chcę spóźniam się z dostawami. 119 00:10:12,159 --> 00:10:15,024 Nie ma takiej potrzeby. Musiałeś być zaskoczony. 120 00:10:15,024 --> 00:10:18,155 - Przepraszam? - Nie przejmuj się tym i idź. 121 00:10:18,155 --> 00:10:19,611 Ale... 122 00:10:19,611 --> 00:10:23,841 „Proszę, podzielcie się tą historią ze wszystkimi”. 123 00:10:23,841 --> 00:10:28,023 „Zapamiętaj moją twarz. Jestem kongresmenem Do Sang Won.” 124 00:10:28,023 --> 00:10:31,595 - Dziękuję. - Pracuj ciężko. 125 00:10:31,595 --> 00:10:33,488 Dziękuję. 126 00:10:37,751 --> 00:10:40,054 Wszystko gotowe. 127 00:10:40,823 --> 00:10:42,528 chodźmy. 128 00:11:00,250 --> 00:11:02,298 Hej, jesteśmy już w szkole. 129 00:11:02,298 --> 00:11:06,349 Ale mamo. Kiedy tata miał ostatnią kontrolę? 130 00:11:06,349 --> 00:11:08,903 Jak jego ciśnienie? Czy to normalne? 131 00:11:08,903 --> 00:11:12,629 Nie martw się. Gdzie jesteś? 132 00:11:16,977 --> 00:11:21,405 Co masz na myśli? Nie widzisz taty? 133 00:11:25,788 --> 00:11:29,530 Panienko, studiujesz na Uniwersytecie Koreańskim? 134 00:11:29,530 --> 00:11:31,173 Pardon? 135 00:11:31,173 --> 00:11:34,566 To należy do mojej córki dzisiejsza ceremonia wejścia. 136 00:11:34,566 --> 00:11:37,509 Gdzie jest najfajniej restauracja w okolicy? 137 00:11:37,509 --> 00:11:39,544 Gdzieś, co lubią studentki. 138 00:11:44,726 --> 00:11:47,426 Poczekaj chwilę. 139 00:11:48,614 --> 00:11:52,597 Jesteś już tak starszy, prawda? 140 00:11:53,894 --> 00:11:56,466 Kang Mi Rae z wydziału chemii! 141 00:11:56,466 --> 00:11:59,738 Rozmawialiśmy przez telefon Mi Rae! Prawidłowy? 142 00:11:59,738 --> 00:12:02,465 Tak. 143 00:12:03,535 --> 00:12:06,639 - Zrobiliśmy, ale... - Zgadza się! 144 00:12:06,639 --> 00:12:08,572 To jest głos! 145 00:12:08,572 --> 00:12:13,470 Byłem naprawdę zaskoczony, bo ty mają taki sam głos jak Mi Rae. 146 00:12:14,751 --> 00:12:16,787 Jak to możliwe? 147 00:12:28,658 --> 00:12:31,250 Tata. 148 00:12:34,157 --> 00:12:38,416 - Tato, jestem Mi Rae. - Przepraszam? 149 00:12:39,455 --> 00:12:43,595 Tato, jestem Mi Rae. 150 00:12:44,421 --> 00:12:46,364 Jestem Mi Rae. 151 00:12:48,985 --> 00:12:51,633 Jestem twoją córką, Mi Rae. 152 00:12:53,839 --> 00:12:59,438 To... to... to... To... to... 153 00:12:59,438 --> 00:13:01,533 Tata. 154 00:13:05,181 --> 00:13:09,922 Mi... Mi... Mi... Mi... Mi... 155 00:13:09,922 --> 00:13:12,402 Przepraszam, tato. 156 00:13:12,402 --> 00:13:16,320 Naprawdę byłeś temu przeciwny, więc nie miałem innego wyboru. 157 00:13:22,216 --> 00:13:25,779 Miód. Tata Mi Rae. 158 00:13:34,346 --> 00:13:37,683 - Tata. - Miód. 159 00:13:37,683 --> 00:13:41,299 Miód! Miód! 160 00:13:48,317 --> 00:13:50,193 Tata. 161 00:13:54,381 --> 00:13:57,256 Tata! 162 00:13:57,256 --> 00:14:00,640 Tata! 163 00:14:03,000 --> 00:14:04,972 Tata. 164 00:14:05,610 --> 00:14:07,701 Przepraszam. 165 00:14:17,187 --> 00:14:19,528 Nie znam cię. 166 00:14:39,892 --> 00:14:43,155 Dobrze wyglądasz, kongresmenie Do. Wezmę to teraz. 167 00:14:43,155 --> 00:14:44,965 Raz, dwa, trzy. 168 00:14:44,965 --> 00:14:47,394 Świetnie! Podejdź bliżej, Kyung Hee. 169 00:14:47,394 --> 00:14:51,230 OK, wezmę to teraz. Raz, dwa, trzy. 170 00:14:51,230 --> 00:14:54,289 Wow, wyglądasz świetnie! Mam na myśli to! 171 00:14:54,289 --> 00:14:58,493 Kyung Hee, idź na środek. Dobra. Raz, dwa... 172 00:15:00,951 --> 00:15:02,575 Witam? 173 00:15:06,621 --> 00:15:08,427 Tylko minutę. 174 00:15:10,197 --> 00:15:14,126 Chodzi o przedstawiciela Korei... 175 00:15:16,226 --> 00:15:18,221 Porozmawiajmy o tym później. 176 00:15:18,221 --> 00:15:20,988 Możesz chociaż trochę przybrać na wadze? 177 00:15:23,256 --> 00:15:25,285 Weź jednego z mamą. 178 00:15:25,285 --> 00:15:27,634 - Spójrz tutaj. - Kocham cię. 179 00:15:27,634 --> 00:15:30,698 OK, wezmę to jeszcze raz. 180 00:15:30,698 --> 00:15:35,697 Nadal wyglądasz świetnie! Mam na myśli to. Czekaj, to moja twarz. 181 00:15:45,648 --> 00:15:47,365 Nie martw się. 182 00:15:47,365 --> 00:15:51,907 Pójdę do domu i porozmawiam Tata o tym. Dobra? 183 00:16:06,700 --> 00:16:10,958 Wyprowadzać pośpiesznie! Spieszyć się! Spieszyć się! 184 00:16:10,958 --> 00:16:14,134 Co? Co to jest? 185 00:16:15,625 --> 00:16:17,511 Mi Rae, jesteś tutaj. 186 00:16:17,511 --> 00:16:21,407 - Ta-da! - Kamera? Kupiłeś to? 187 00:16:21,407 --> 00:16:23,375 Pożyczyłem to. 188 00:16:23,375 --> 00:16:26,639 Chciałem zrobić kilka zdjęć upamiętnić moją nową prywatną taksówkę. 189 00:16:26,639 --> 00:16:31,830 Będę jedyną osobą, która będzie tym jeździć, więc chcę powiesić zdjęcie Mi Rae. 190 00:16:32,426 --> 00:16:34,207 Mi Rae, stań tutaj. 191 00:16:34,207 --> 00:16:37,509 Zrobię ci naprawdę dobre zdjęcie. 192 00:16:37,509 --> 00:16:42,150 Tata. Czy muszę? 193 00:16:43,785 --> 00:16:46,914 Chcę powiesić twoje zdjęcie 194 00:16:46,914 --> 00:16:50,610 i patrz na to za każdym razem Potrzebuję trochę siły. 195 00:16:51,187 --> 00:16:54,144 To moje życzenie. 196 00:16:56,966 --> 00:16:58,914 Dobra. 197 00:16:59,335 --> 00:17:01,679 - Świetnie. Stań tutaj. - Chodź tutaj. 198 00:17:01,679 --> 00:17:05,203 Stań tutaj. Spójrz tam. 199 00:17:05,203 --> 00:17:07,440 Wezmę to teraz. 200 00:17:07,440 --> 00:17:11,436 Kochanie, odsuń się. Wynoś się stamtąd. 201 00:17:11,436 --> 00:17:13,138 Najpierw chcę jedną z Mi Rae. 202 00:17:13,950 --> 00:17:17,472 OK, Mi Rae. Uśmiechnij się szeroko. 203 00:17:17,472 --> 00:17:20,964 Raz, dwa, trzy. 204 00:17:21,767 --> 00:17:25,298 Jeszcze jedno. Wezmę to teraz. 205 00:17:25,298 --> 00:17:28,452 Raz, dwa, trzy. 206 00:17:55,152 --> 00:17:57,166 Czy to nie Mi Rae? 207 00:17:57,166 --> 00:17:59,821 - Cześć. - Cześć. 208 00:17:59,821 --> 00:18:02,270 - Ty też jesteś w tej klasie? - Ty też? 209 00:18:02,270 --> 00:18:05,792 - Tak. - To wspaniale. Usiądźmy razem. 210 00:18:05,792 --> 00:18:09,856 Wow, uczyłem się, żeby tu dotrzeć. Ale muszę się więcej uczyć. 211 00:18:09,856 --> 00:18:12,174 Czy będziemy teraz pisać raporty? 212 00:18:12,174 --> 00:18:17,567 Kiedy się rejestrowałem, nie wydawało mi się to prawdziwe na zajęcia, ale teraz to czuję. 213 00:18:21,749 --> 00:18:24,729 Cześć, Mi Rae. 214 00:18:24,729 --> 00:18:29,445 - Mi Rae. - Cześć, Mi Rae. 215 00:18:31,415 --> 00:18:33,951 - Soo Ach! - Soo Ach! 216 00:18:33,951 --> 00:18:35,712 To Hyun Soo Ah! 217 00:18:36,509 --> 00:18:39,926 Cześć. Cześć. Cześć, Mi Rae. 218 00:18:39,926 --> 00:18:42,376 - Cześć. - Czy dobrze się czujesz? 219 00:18:42,376 --> 00:18:45,257 - Tak. - Do zobaczenia później. 220 00:18:45,873 --> 00:18:48,056 Och, Jung Yeon. 221 00:18:48,056 --> 00:18:51,394 - Ona jest już idolką. - Wiem, prawda? 222 00:18:51,394 --> 00:18:56,391 Czułbym się zmęczony, gdybym był Soo Ah. 223 00:18:56,391 --> 00:18:57,761 Mi Rae. 224 00:19:00,022 --> 00:19:02,122 Cześć. 225 00:19:02,122 --> 00:19:04,756 Usiądź tutaj. Zaoszczędziłem cztery miejsca. 226 00:19:04,756 --> 00:19:06,173 Pardon? 227 00:19:25,259 --> 00:19:27,666 Czy jesteś w tej klasie? 228 00:19:27,666 --> 00:19:31,345 Nie. Mam już piątkę w nim na pierwszym roku. 229 00:19:31,345 --> 00:19:33,676 Och, rozumiem. 230 00:19:33,676 --> 00:19:35,723 W takim razie co cię tu sprowadza? 231 00:19:35,723 --> 00:19:38,859 Co jeszcze? Przyszedłem cię zobaczyć. 232 00:19:40,339 --> 00:19:43,949 - Dlaczego jest tu klasa '13? - Czy on to powtarza? 233 00:19:43,949 --> 00:19:46,717 Wygląda, jakby próbował poderwać Mi Rae. 234 00:19:46,717 --> 00:19:51,712 Mi Rae wyróżnia się wśród dziewczyn tutaj. 235 00:19:51,712 --> 00:19:53,277 Naprawdę? 236 00:19:53,277 --> 00:19:56,155 Ale kiedy Soo Ah wszedł... 237 00:19:56,155 --> 00:19:58,732 Co? Czy zawołałeś moje imię? 238 00:19:58,732 --> 00:20:01,798 Nie, nie. Nie zrobiłem tego. 239 00:20:01,951 --> 00:20:04,847 Zrobiłem głupią rzecz. 240 00:20:04,847 --> 00:20:08,961 Zdałem sobie sprawę, że nie dostałem twojego numeru po powrocie z orientacji. 241 00:20:09,757 --> 00:20:11,481 Widzę. 242 00:20:11,481 --> 00:20:15,189 Czy czułeś się dobrze? Zrobił ceremonia wejścia przebiegła pomyślnie? 243 00:20:15,189 --> 00:20:19,199 - Tak. - Jeśli masz jakieś pytania, pytaj mnie. 244 00:20:19,199 --> 00:20:22,338 Dostałem piątkę w tej klasie jeszcze na pierwszym roku. 245 00:20:22,338 --> 00:20:26,124 I mam kurs materiał do tej klasy. 246 00:20:26,124 --> 00:20:28,722 Profesor używa tego samego pytania egzaminacyjne co roku. 247 00:20:28,722 --> 00:20:32,363 - Czy wiesz, co to jest przewodnik po nauce? - Czy widzisz tylko Mi Rae? 248 00:20:32,363 --> 00:20:34,163 Potrzebujemy także przewodników do studiowania. 249 00:20:34,163 --> 00:20:35,991 Zajmij się tym samodzielnie. 250 00:20:35,991 --> 00:20:38,461 Mi Rae i ja łączy nas szczególna relacja. 251 00:20:38,461 --> 00:20:42,309 - Mamy? - Zrobiliśmy nawet zdjęcie miłosne, prawda? 252 00:20:44,383 --> 00:20:48,105 Zjemy później razem lunch? 253 00:20:48,105 --> 00:20:50,836 - Przepraszam? - Dzisiejsze menu jest niewiarygodne. 254 00:20:50,836 --> 00:20:52,980 Hej, nie podążaj za nami. 255 00:21:00,982 --> 00:21:03,229 Mi Rae, usiądźmy tam. 256 00:21:16,090 --> 00:21:19,356 Kupuję, więc jedz tyle, ile chcesz. 257 00:21:19,356 --> 00:21:20,678 Dobra. 258 00:21:24,884 --> 00:21:27,890 Jak to jest? Jedzenie o godz nasza szkoła jest całkiem przyzwoita. 259 00:21:27,890 --> 00:21:30,057 Tak, jest pyszne. 260 00:21:39,941 --> 00:21:42,046 Ale czy pamiętasz... 261 00:21:42,670 --> 00:21:45,758 kiedy cię zapytałem jeśli to w porządku, że cię lubię? 262 00:21:45,758 --> 00:21:48,929 Czuję się, jakbym ci dał wystarczająco dużo czasu na myślenie. 263 00:21:49,907 --> 00:21:53,028 Och, czy to niewłaściwe o czym rozmawiać w szkole? 264 00:21:53,028 --> 00:21:56,523 Czy powinniśmy o tym rozmawiać przy jakichś drinkach dziś wieczorem? 265 00:21:58,059 --> 00:21:59,613 Chcesz wody? 266 00:21:59,613 --> 00:22:02,501 Nie, to w porządku. Muszę idź do toalety. 267 00:22:02,501 --> 00:22:03,885 Dobra. 268 00:22:06,078 --> 00:22:08,913 Dlaczego ona udaje niewinną? 269 00:22:13,153 --> 00:22:17,140 - Witaj, seniorze. - Och, Soo Ach. 270 00:22:18,093 --> 00:22:23,015 Seniorze, jesteś naszym generałem lekcja chemii, prawda? 271 00:22:23,015 --> 00:22:27,628 Och, właściwie mnie w tym nie ma. Właśnie dzisiaj wpadłem. 272 00:22:28,202 --> 00:22:32,131 Zastanawiałem się dlaczego byłeś w pierwszej klasie. 273 00:22:32,131 --> 00:22:34,431 Zastanawiałeś się nad tym? 274 00:22:34,431 --> 00:22:38,027 - Usiądź. Porozmawiajmy. - Dobra. 275 00:22:40,787 --> 00:22:45,202 Ale czy to nie jest miejsce kogoś innego? 276 00:22:45,202 --> 00:22:47,673 To Mi Rae, ale poszła do toalety. 277 00:22:49,814 --> 00:22:53,240 Senior. Lubisz Mi Rae, prawda? 278 00:22:53,240 --> 00:22:56,816 Cóż, jest moją ukochaną uczennicą. 279 00:22:56,816 --> 00:23:02,188 Ty też. I dlaczego do mnie dzwonisz Senior? Traktuj mnie jak starszego brata. 280 00:23:02,746 --> 00:23:07,741 Czuję się jak ty i Mi Rae dobrze by razem wyglądało. 281 00:23:07,741 --> 00:23:11,612 To jeszcze nie tak. 282 00:23:12,162 --> 00:23:14,612 Będę Ci kibicować, Seniorze. 283 00:23:14,612 --> 00:23:17,909 Jednak jest mi trochę smutno. 284 00:23:17,909 --> 00:23:20,018 Co masz na myśli? 285 00:23:20,018 --> 00:23:23,907 Och, to nic. Powinienem już iść. 286 00:23:23,907 --> 00:23:26,095 Poczekaj, poczekaj. 287 00:23:26,095 --> 00:23:29,753 Co przez to rozumiesz? Co masz na myśli mówiąc, że jesteś smutny? 288 00:23:30,317 --> 00:23:32,374 Och, przepraszam. 289 00:23:35,817 --> 00:23:38,078 Mogę tu usiąść, prawda? 290 00:23:38,078 --> 00:23:42,383 Ale dlaczego zignorowałeś wszystkie moje SMS-y? 291 00:23:42,383 --> 00:23:45,095 - Byłeś zajęty, prawda? - Nie sprawdzam SMS-ów. 292 00:23:45,095 --> 00:23:49,054 Boże, dlatego ty nie mieć dziewczyny. 293 00:23:49,054 --> 00:23:53,643 - Co to jest? - Cóż, prawda jest taka 294 00:23:53,643 --> 00:23:59,121 kiedy zobaczyłem cię na orientacji, Myślałam, że jesteś fajny... 295 00:24:00,635 --> 00:24:07,165 Nie traktuj tego zbyt poważnie. skończyło mi się już, więc nie martw się o to. 296 00:24:07,165 --> 00:24:08,950 Czekać. 297 00:24:17,634 --> 00:24:19,707 Ona lubi... 298 00:24:23,615 --> 00:24:25,817 Przepraszam. 299 00:24:25,817 --> 00:24:29,561 Chcę o Tobie myśleć jak o moim seniorze. 300 00:24:32,519 --> 00:24:36,337 Chcę o Tobie myśleć jak o moim seniorze. 301 00:24:36,337 --> 00:24:41,086 Chcę myśleć o Tobie jak o... Chcę myśleć o Tobie jak o... 302 00:24:44,521 --> 00:24:47,335 - Senior. - Och, hej. 303 00:24:47,335 --> 00:24:50,003 Bądźmy po prostu dobrymi przyjaciółmi. 304 00:24:50,003 --> 00:24:53,227 - Przepraszam? - Kiedy ci to powiedziałem 305 00:24:53,227 --> 00:24:55,365 to był błąd. 306 00:24:55,365 --> 00:24:59,517 Trochę się zmieszałem. Właściwie to podoba mi się ktoś inny 307 00:24:59,517 --> 00:25:01,458 ale sprawy potoczyły się w ten sposób. 308 00:25:01,458 --> 00:25:04,355 Przepraszam. Rozumiesz, prawda? 309 00:25:04,355 --> 00:25:08,128 Przepraszam, jeśli to wziąłeś poważnie. Wszystko w porządku, prawda? 310 00:25:08,128 --> 00:25:09,836 Dokończ jedzenie. 311 00:25:18,828 --> 00:25:20,662 Co on robi? 312 00:25:26,440 --> 00:25:28,595 Moje złe. 313 00:25:34,703 --> 00:25:36,392 Moje złe. 314 00:25:36,392 --> 00:25:38,758 Czy to znowu ty, draniu? 315 00:25:40,847 --> 00:25:44,863 Co właśnie powiedziałeś? „Moje zło?” 316 00:25:46,097 --> 00:25:47,874 Czy chcesz umrzeć? 317 00:25:51,817 --> 00:25:53,779 Więc moje zło. 318 00:25:57,526 --> 00:26:00,226 Czy naprawdę chcesz umrzeć? 319 00:26:00,749 --> 00:26:02,134 Skończyłem jeść. 320 00:26:02,134 --> 00:26:05,607 Wow, naprawdę chcesz pobicie, prawda? Hej! 321 00:26:14,670 --> 00:26:16,472 Dzisiaj nie żyjesz. 322 00:26:18,806 --> 00:26:21,479 - Seniorze! - Puść! 323 00:26:21,479 --> 00:26:24,136 Jesteś po jego stronie? Przenosić! 324 00:26:51,942 --> 00:26:53,999 Chan Woo, co robisz? 325 00:26:53,999 --> 00:26:57,492 - Puść! - Ludzie patrzą. 326 00:26:57,492 --> 00:26:59,840 Co on do cholery robi? 327 00:26:59,840 --> 00:27:02,178 Czy postradał zmysły? 328 00:27:03,128 --> 00:27:08,497 Hej, uważaj się za szczęściarza. Następnym razem naprawdę cię zabiję. 329 00:27:10,982 --> 00:27:15,086 Co za żart. Czy jest psem-mistrzem z wydziału chemii? 330 00:27:16,679 --> 00:27:18,439 Czy wszystko w porządku? 331 00:27:20,376 --> 00:27:22,578 Co on robi? 332 00:27:26,943 --> 00:27:30,604 Przepraszam. Przepraszam. 333 00:27:48,558 --> 00:27:51,498 To nie był żart. 334 00:27:52,209 --> 00:27:54,838 Czy wiesz co Pseudonim Kim Chan Woo to? 335 00:27:56,317 --> 00:27:59,903 To jest Master Dog dla sukinsynowy mistrz. 336 00:28:02,192 --> 00:28:04,471 Musisz być ostrożny takich seniorów. 337 00:28:04,471 --> 00:28:08,191 Soo Ach. Bądź ostrożny, dobrze? 338 00:28:08,191 --> 00:28:09,749 Dobra. 339 00:28:14,096 --> 00:28:19,671 Ach, co powiesz na to, żeby się rozweselić trochę kurczaka i piwo po zajęciach? 340 00:28:19,671 --> 00:28:21,240 Czy jesteś w środku? 341 00:28:23,161 --> 00:28:28,588 Jeśli Soo Ah pójdzie, ja też pójdę. 342 00:28:29,333 --> 00:28:31,901 Ty punku. 343 00:28:38,865 --> 00:28:40,625 Moje złe. 344 00:28:41,816 --> 00:28:43,669 Jakie słodkie. 345 00:28:47,641 --> 00:28:48,768 Co? 346 00:28:48,768 --> 00:28:52,756 Ty ślicznotko! Hej! 347 00:28:54,047 --> 00:28:57,527 Soo Ach. Jesteś tutaj. 348 00:29:00,557 --> 00:29:03,976 Czy możemy porozmawiać na zewnątrz przez chwilę? 349 00:29:03,976 --> 00:29:07,919 - Jasne. - Poczekam na zewnątrz. 350 00:29:17,888 --> 00:29:21,787 Co mam zamiar powiedzieć jest w stu procentach poważny 351 00:29:21,787 --> 00:29:23,833 więc słuchaj dobrze. 352 00:29:24,446 --> 00:29:27,189 - Dobra. - Dobry. 353 00:29:27,189 --> 00:29:32,116 O czym marzą wszyscy mężczyźni ich idealna kobieta. 354 00:29:32,116 --> 00:29:37,417 Ja też. Ale kiedy cię po raz pierwszy zobaczyłem, moje serce opadło na podłogę. 355 00:29:37,417 --> 00:29:41,920 Będę bezpośredni. Jesteś w moim idealnym typie. 356 00:29:41,920 --> 00:29:46,501 Powiem szczerze, że nie mogłam oderwać wzroku o was od ceremonii powitania 357 00:29:46,501 --> 00:29:49,058 i nie wiem, czy mi uwierzysz 358 00:29:49,058 --> 00:29:54,371 ale naprawdę się wstydzę przed kobietami, które lubię. 359 00:29:54,371 --> 00:30:01,171 Ale skoro myślisz o mnie w ten sam sposób powinniśmy zacząć się spotykać? 360 00:30:01,171 --> 00:30:05,092 A co z Mi Rae? 361 00:30:05,092 --> 00:30:09,865 Byłem dla niej miły, bo taki byliśmy w tej samej grupie i dobrze tańczyła. 362 00:30:09,865 --> 00:30:11,778 To byłeś ty od początku. 363 00:30:13,768 --> 00:30:15,457 Soo Ach. 364 00:30:17,817 --> 00:30:21,950 Jestem wdzięczny, że patrzysz korzystnie dla mnie... 365 00:30:21,950 --> 00:30:26,472 - Tak? - ale czy mogę o tym pomyśleć? 366 00:30:26,472 --> 00:30:29,361 Oczywiście. Pomyśl o tym. 367 00:30:29,361 --> 00:30:32,326 Ponieważ oboje się lubimy, nie powinno być problemu 368 00:30:32,326 --> 00:30:36,857 ale jeśli tego właśnie chcesz... 369 00:30:36,857 --> 00:30:39,758 Poczekam na twój telefon. 370 00:30:40,756 --> 00:30:42,455 Do widzenia! 371 00:30:46,797 --> 00:30:48,605 Soo Ach. 372 00:30:51,450 --> 00:30:55,970 - Czy coś się stało? - Co? Jak co? 373 00:30:55,970 --> 00:30:59,361 Czy Master Dog cię podrywa? 374 00:30:59,361 --> 00:31:04,602 Nie. Po prostu powiedział co w ogóle – powiedzieli pozostali seniorzy. 375 00:31:04,602 --> 00:31:08,162 Kazał mi go powiadomić jeśli mam z czymkolwiek problemy. 376 00:31:08,162 --> 00:31:13,104 Jacy inni seniorzy? Jungho? Jina Wooka? 377 00:31:17,624 --> 00:31:20,458 Pobawiłeś się mną? 378 00:31:20,458 --> 00:31:24,403 Czy nadal wyglądam jak popychadło? 379 00:31:24,403 --> 00:31:28,679 Ale czy pamiętasz, kiedy ja zapytał cię, czy to w porządku, że cię lubię? 380 00:31:28,679 --> 00:31:30,902 - Senior. - Och, hej. 381 00:31:30,902 --> 00:31:35,133 Kiedy ci to powiedziałem, to był błąd. 382 00:31:35,133 --> 00:31:39,594 Trochę się zmieszałem. Właściwie to podoba mi się ktoś inny. 383 00:32:06,597 --> 00:32:08,208 Czy wszystko w porządku? 384 00:32:15,374 --> 00:32:17,198 Czy wszystko w porządku? 385 00:32:20,238 --> 00:32:22,688 Martwiłem się o ciebie. 386 00:32:22,688 --> 00:32:27,359 Słyszałem Chan Woo i Do Kyung Seok bójka w kawiarni. 387 00:32:27,359 --> 00:32:30,782 Słyszałem, że Chan Woo też cię popchnął. 388 00:32:31,438 --> 00:32:33,979 Zostałeś ranny? 389 00:32:33,979 --> 00:32:35,786 Nie. 390 00:32:36,798 --> 00:32:38,978 Co się stało? 391 00:32:38,978 --> 00:32:43,183 Czy sprawy nie szły dobrze dla ciebie i Chan Woo? 392 00:32:46,074 --> 00:32:48,900 Co to jest? 393 00:32:48,900 --> 00:32:50,999 Ja też nie wiem. 394 00:32:50,999 --> 00:32:54,196 Zapytał mnie, czy mógłby mnie polubić, ale powiedział, że to błąd. 395 00:32:54,196 --> 00:32:58,595 O nie. Czy dlatego Czy Kyung Seok walczył dla ciebie? 396 00:32:58,595 --> 00:33:03,376 Nie. Senior po prostu się potknął Zrób stopę Kyung Seoka. 397 00:33:06,970 --> 00:33:08,895 Czy ty... 398 00:33:09,951 --> 00:33:12,432 jak Chan Woo? 399 00:33:12,432 --> 00:33:14,086 Nie. 400 00:33:14,711 --> 00:33:17,364 Naprawdę nie. 401 00:33:17,364 --> 00:33:19,779 Odczuwam ulgę, że mnie nie lubi. 402 00:33:19,779 --> 00:33:23,211 Dobry. Więc nie martw się o to. 403 00:33:23,211 --> 00:33:27,107 słyszałeś? Chan Woo pseudonim to Mistrz Pies. 404 00:33:27,107 --> 00:33:28,980 Mistrzu sukinsynu. 405 00:33:28,980 --> 00:33:32,599 Co senior robi, zachowując się w ten sposób? 406 00:33:32,599 --> 00:33:34,786 To irytujące. 407 00:33:38,305 --> 00:33:42,605 Po prostu o tym zapomnij. Masz mnie. 408 00:33:42,605 --> 00:33:46,404 Mam cię? 409 00:33:46,404 --> 00:33:48,660 Jesteśmy spóźnieni na zajęcia. chodźmy. 410 00:33:49,298 --> 00:33:50,999 Dobra. 411 00:33:52,057 --> 00:33:55,257 Jeśli zrobi to mojemu przyjacielowi jeszcze raz, będę walczyć. 412 00:33:55,257 --> 00:33:57,238 „Mój przyjacielu?” 413 00:33:57,238 --> 00:34:00,401 Przyjaciele powinni pomóc się nawzajem, prawda? 414 00:34:00,401 --> 00:34:03,375 Tak. Dzięki. 415 00:34:04,351 --> 00:34:08,242 Uśmiechnąłeś się. Czy czujesz się teraz lepiej? 416 00:34:10,813 --> 00:34:12,755 Ona jest aniołem. 417 00:34:14,032 --> 00:34:17,726 Tak. Czuję się dużo lepiej. 418 00:34:18,505 --> 00:34:22,992 Cześć. Jestem twoim asystentem, Yeon Woo Young. 419 00:34:26,923 --> 00:34:30,423 Dzisiaj zamierzam to wyjaśnić o co chodzi w tych zajęciach 420 00:34:30,423 --> 00:34:32,920 i podzielę was na grupy. 421 00:34:33,597 --> 00:34:37,134 - Przepraszam. - Przepraszam. 422 00:34:37,798 --> 00:34:43,278 Ta klasa zostanie podzielona na grupy od pięciu do sześciu osób. 423 00:34:43,278 --> 00:34:46,862 Zostaniesz oznaczony jako grupa, dlatego prosimy o dobrą współpracę. 424 00:34:46,862 --> 00:34:50,797 Podzielimy Was na grupy. Proszę, podejdź i wylosuj liczbę. 425 00:34:50,797 --> 00:34:53,471 Nie mogę uwierzyć, że robimy to w grupach. 426 00:34:53,471 --> 00:34:57,155 Mam nadzieję, że skończę z ludźmi wiem. Mam nadzieję, że je znam. 427 00:34:57,155 --> 00:35:00,568 - Słyszałem, że to trudne. - Mam nadzieję, że ich znam. 428 00:35:00,568 --> 00:35:02,733 Proszę. 429 00:35:04,543 --> 00:35:06,784 [Grupa 3] 430 00:35:07,996 --> 00:35:10,923 Mi Rae. Grupa 1? 431 00:35:10,923 --> 00:35:14,052 - Grupa 3. - Czy jesteś w grupie 3? 432 00:35:14,052 --> 00:35:17,416 Byłem bardzo zdenerwowany. cieszę się jest ktoś, kogo znam. 433 00:35:17,416 --> 00:35:20,193 Jezu, ty tchórzu. 434 00:35:21,387 --> 00:35:23,835 Mam nadzieję, że będzie ładna dziewczyna. 435 00:35:25,090 --> 00:35:28,471 Hej, Jang Won Ho. Czy jesteś w grupie 3? 436 00:35:28,471 --> 00:35:32,847 Co to jest, Lee Ji Hyo? Chciałem ładna dziewczyna, która będzie w naszej grupie. 437 00:35:32,847 --> 00:35:35,092 - Jesteś głupi? - OK, Ji Hyo. 438 00:35:35,092 --> 00:35:37,851 Jesteś typem, który znika podczas naszych projektów grupowych. 439 00:35:37,851 --> 00:35:40,494 Cholera. Zabiję cię. 440 00:35:40,494 --> 00:35:42,512 Chcę jednak żyć. 441 00:35:43,268 --> 00:35:47,987 Tutaj Won Ho wygląda, jakby miał złamane serce. 442 00:35:49,355 --> 00:35:51,748 Wyglądasz, jakbyś umierał z głodu. 443 00:35:51,748 --> 00:35:54,190 Dobra. 444 00:35:55,365 --> 00:35:57,456 - Czy ty też jesteś w grupie 3? - Tak. 445 00:35:57,456 --> 00:35:59,387 Ja też. 446 00:35:59,387 --> 00:36:02,552 - Jesteśmy w tej samej grupie. - Naprawdę? 447 00:36:03,818 --> 00:36:07,081 Czy to tyle w przypadku naszej grupy? 448 00:36:07,081 --> 00:36:08,766 Czy to jest grupa 3? 449 00:36:12,157 --> 00:36:14,336 Wow, to jest epickie. 450 00:36:14,336 --> 00:36:16,474 Znani ludzie z klasa '18 jest w naszej grupie. 451 00:36:16,474 --> 00:36:18,505 - Znani ludzie? - Tak. 452 00:36:18,505 --> 00:36:21,445 Ty i Do Kyung Seok jesteście naprawdę sławni. 453 00:36:22,061 --> 00:36:24,742 Mi Rae też. 454 00:36:27,981 --> 00:36:33,193 Liderzy zespołów będą kierować swoimi grupami i składać raporty w ich imieniu. 455 00:36:33,193 --> 00:36:36,530 Czy ktoś chce to zrobić? 456 00:36:38,559 --> 00:36:42,076 - A co z Mi Rae? - Ja? 457 00:36:42,076 --> 00:36:46,547 Wyglądasz dojrzale, więc mam takie wrażenie zrobiłbyś dobrą robotę. 458 00:36:47,706 --> 00:36:49,351 Nie jestem pewien. 459 00:36:49,351 --> 00:36:51,693 Zrobię to. 460 00:36:55,414 --> 00:36:57,695 Potem zajmę się planowaniem. 461 00:37:00,737 --> 00:37:02,947 Czy mam się zająć sprawy ogólne? 462 00:37:07,858 --> 00:37:11,106 To ona. Idol Uniwersytetu Koreańskiego. 463 00:37:11,106 --> 00:37:14,789 - Jest naprawdę ładna. - Jest już bardzo sławna. 464 00:37:14,789 --> 00:37:17,628 Inne dzieciaki z uniwersytetu też pytając, kim jest Hyun Soo Ah. 465 00:37:17,628 --> 00:37:20,105 - Hyun Soo Ah? - Tak. 466 00:37:21,532 --> 00:37:23,362 Widzę. 467 00:37:37,530 --> 00:37:40,657 Ja też lubię cydr. 468 00:37:40,657 --> 00:37:45,250 Whoa, kim są ci dwaj piękni ludzie robi? Jesteście już parą? 469 00:37:45,250 --> 00:37:47,865 Nie bądź taki. Kyung Seokowi się to nie podoba. 470 00:37:47,865 --> 00:37:51,876 Soo Ah, kto by nienawidził być z tobą związanym? 471 00:37:58,266 --> 00:38:00,340 Czy mogę to mieć? 472 00:38:01,097 --> 00:38:03,096 Kup własne. 473 00:38:05,307 --> 00:38:08,224 Tylko żartowałem. 474 00:38:08,224 --> 00:38:12,561 Wow, co za widok. Oni też po prostu stoją. 475 00:38:12,561 --> 00:38:14,610 Wygląda na to, że są na planie. 476 00:38:14,610 --> 00:38:18,737 Jeśli zostaną parą, to będzie ważna wiadomość. 477 00:38:18,737 --> 00:38:20,570 Wiem, prawda? 478 00:38:22,788 --> 00:38:25,833 - Dzięki. - Kang Mi Rae. 479 00:38:31,317 --> 00:38:33,842 Chcę z tobą porozmawiać. 480 00:38:36,894 --> 00:38:40,804 Co to jest? Czy prowadzisz tajną pogawędkę? 481 00:38:40,804 --> 00:38:44,717 - Ale nie ma między nami tajemnic. - Powinieneś iść. 482 00:38:45,554 --> 00:38:47,201 Dobra. 483 00:38:49,903 --> 00:38:53,398 Co to jest? Co to może być? 484 00:38:53,972 --> 00:38:56,021 Kto wie? 485 00:38:57,086 --> 00:38:59,076 To jest twoje, prawda? 486 00:39:00,605 --> 00:39:04,668 - Upuściłeś to w kawiarni. - Widzę. 487 00:39:06,432 --> 00:39:07,693 Co? 488 00:39:07,693 --> 00:39:11,072 Czy naprawdę nie jesteś Kang Mi Rae? ze szkoły średniej w Jaryong? 489 00:39:12,608 --> 00:39:14,766 Przystanek autobusowy. 490 00:39:15,780 --> 00:39:17,632 Grejpfrut. 491 00:39:28,253 --> 00:39:30,887 - Zachowaj to w tajemnicy. - Co? 492 00:39:30,887 --> 00:39:32,987 Moja stara twarz. 493 00:39:34,201 --> 00:39:37,242 Zachowaj to w tajemnicy. 494 00:39:42,708 --> 00:39:46,521 Kyung Seoka! Zrób Kyung Seoka! 495 00:39:47,460 --> 00:39:49,233 Do zobaczenia później. 496 00:40:07,938 --> 00:40:09,338 Hej. 497 00:40:10,478 --> 00:40:12,550 Czy używasz perfum? 498 00:40:17,385 --> 00:40:21,226 Zgadza się. Czy ja nawet nie wolno używać perfum? 499 00:40:49,599 --> 00:40:53,606 Czy ja też jestem skazany na lata studiów? 500 00:40:55,869 --> 00:40:57,614 Pomelo. 501 00:40:58,373 --> 00:41:03,364 Ale jak on pamięta jakie perfumy nosiłem? 502 00:41:14,012 --> 00:41:18,139 Jest rezerwacja na nowy impreza semestralna. To twój dział. 503 00:41:18,740 --> 00:41:21,038 Jest tak wiele do zrobienia. 504 00:41:27,000 --> 00:41:28,722 Zawieśmy to. 505 00:41:29,255 --> 00:41:33,099 Jeszcze nikogo nie zatrudniłem. 506 00:41:33,099 --> 00:41:37,264 Kyung Seoka. Proszę? Proszę? Proszę? 507 00:41:39,847 --> 00:41:42,197 Kyung Seoka. 508 00:41:46,804 --> 00:41:49,246 Jesteś całkiem miłym dzieciakiem. 509 00:41:49,246 --> 00:41:53,746 - Zamknąć się. - Ale jesteś niegrzeczny jak cholera. 510 00:41:53,746 --> 00:41:56,556 Nie, jesteś miły. Jesteś miły. 511 00:42:00,306 --> 00:42:02,170 Ale kto to był wcześniej? 512 00:42:02,170 --> 00:42:06,420 Czy jesteś zainteresowany dziewczyną? 513 00:42:06,420 --> 00:42:09,478 A może ona do ciebie podrywała? 514 00:42:12,226 --> 00:42:14,708 Zachowaj to w tajemnicy. 515 00:42:14,708 --> 00:42:17,052 Moja stara twarz. 516 00:42:18,521 --> 00:42:21,148 Zachowaj to w tajemnicy. 517 00:42:23,632 --> 00:42:25,141 Czy jesteś głupi? 518 00:42:25,141 --> 00:42:28,757 Hej. Jak mogłeś to powiedzieć? 519 00:42:28,757 --> 00:42:31,103 Wcale nie jesteś miły. 520 00:42:31,103 --> 00:42:32,956 Cofam to. 521 00:42:36,643 --> 00:42:42,311 Czy powinienem po prostu pominąć impreza nowego semestru? 522 00:42:42,311 --> 00:42:46,931 Nie martw się. On nie mieć jakiekolwiek zainteresowanie tobą. 523 00:42:46,931 --> 00:42:49,327 Nie znasz Do Kyung Seoka? 524 00:42:50,842 --> 00:42:53,293 Ale czuję się niekomfortowo. 525 00:42:54,255 --> 00:42:56,246 Hej. 526 00:42:56,246 --> 00:43:00,840 Nie wydałeś tych wszystkich pieniędzy i narazisz swoje życie na niebezpieczeństwo 527 00:43:00,840 --> 00:43:03,639 tylko po to, żeby unikać ludzi. 528 00:43:06,929 --> 00:43:08,851 To prawda. 529 00:43:08,851 --> 00:43:13,054 Albo chcesz, żebym to zrobił zamiast tego spotkać się z nim? 530 00:43:13,054 --> 00:43:17,702 Może zbliżymy się do niego i sprowadzić go na naszą stronę? 531 00:43:19,621 --> 00:43:23,737 To po prostu załatwi sprawę bardziej skomplikowane. 532 00:43:23,737 --> 00:43:26,333 Będziemy musieli po prostu poczekać i zobaczyć. 533 00:43:26,333 --> 00:43:29,802 To dlatego, że jesteś niespokojny. 534 00:43:30,706 --> 00:43:33,094 Ale... 535 00:43:33,094 --> 00:43:39,405 Mam przyjaciela, który by to przyjął po mojej stronie, gdyby coś się stało. 536 00:43:39,405 --> 00:43:40,956 Kto? 537 00:43:42,324 --> 00:43:44,110 Hyun Soo Ah. 538 00:43:46,454 --> 00:43:49,239 Czy przyjaźnisz się z nią teraz? 539 00:43:49,239 --> 00:43:50,795 Tak. 540 00:44:07,431 --> 00:44:10,949 To dlatego, że jest tobą zainteresowany. 541 00:44:10,949 --> 00:44:14,170 - To frustrujące. - Wiem, prawda? 542 00:44:14,170 --> 00:44:17,835 Gdyby chciał tylko zwrócić Twoje perfumy, mógł to zrobić na naszych oczach. 543 00:44:17,835 --> 00:44:20,510 To nie tak. 544 00:44:38,476 --> 00:44:39,847 Moja Rae! 545 00:44:39,847 --> 00:44:42,458 - Cześć. - Cześć, Mi Rae! 546 00:44:42,458 --> 00:44:45,965 Cześć. Cześć. 547 00:44:45,965 --> 00:44:48,188 Ale co to jest Do Kyung Seok? robi tam? 548 00:44:48,188 --> 00:44:50,063 Zaprzyjaźnia się tutaj z szefem. 549 00:44:50,063 --> 00:44:52,695 - Och, zgadza się? - Cześć. 550 00:44:52,695 --> 00:44:54,601 - Cześć. - Cześć. 551 00:44:54,601 --> 00:44:56,925 To jest w domu. 552 00:44:56,925 --> 00:45:00,458 - Dziękuję. - Dziękuję. 553 00:45:01,684 --> 00:45:04,550 Witamy na nowej imprezie semestralnej! 554 00:45:04,550 --> 00:45:06,619 - Cześć. - Cześć. 555 00:45:07,452 --> 00:45:09,766 - Cześć. - Cześć. 556 00:45:11,166 --> 00:45:15,545 Nowe miejsce. Nowe miejsce. Nowe, nowe, nowe miejsce. 557 00:45:15,545 --> 00:45:19,802 Nowe miejsce. Nowe miejsce. Nowe, nowe, nowe miejsce. 558 00:45:23,065 --> 00:45:25,438 Twarz jest ważniejsza niż ciało. 559 00:45:25,438 --> 00:45:28,813 Nie ma znaczenia, jak chudy są, jeśli ich twarz jest brzydka. 560 00:45:28,813 --> 00:45:30,958 Ale twarze można naprawić. 561 00:45:30,958 --> 00:45:35,728 Cokolwiek. Soo Ah, co robisz na czym się skupiasz, kiedy patrzysz na facetów? 562 00:45:35,728 --> 00:45:37,755 Nie jestem pewien. 563 00:45:38,699 --> 00:45:42,469 Czyż nie jest to ich osobowość najważniejsze? 564 00:45:42,469 --> 00:45:44,639 No cóż, poważnie. 565 00:45:45,585 --> 00:45:48,815 - Świetnie. - Usiądź. 566 00:45:49,338 --> 00:45:53,460 Co to jest? Hyun Soo Ah jest otoczony starszymi facetami. 567 00:45:55,764 --> 00:45:57,853 Zagramy w grę wizerunkową? 568 00:45:57,853 --> 00:46:01,047 - Tak, brzmi zabawnie. - Gra obrazkowa! Gra obrazkowa! 569 00:46:01,047 --> 00:46:03,074 zacznę. Chodźmy tą drogą. 570 00:46:03,630 --> 00:46:06,827 Zacznę od słabego. 571 00:46:06,827 --> 00:46:10,978 Jak myślisz, kto grał najwięcej w liceum? 572 00:46:10,978 --> 00:46:13,472 Raz, dwa, trzy. 573 00:46:13,472 --> 00:46:17,202 - Kang Mi Rae zdobyła wszystkie głosy. - Wow! 574 00:46:17,202 --> 00:46:18,402 To nieprawda. 575 00:46:18,402 --> 00:46:22,059 Wypij jednym haustem! 576 00:46:22,059 --> 00:46:25,989 No dalej, wypij jednym haustem! 577 00:46:27,690 --> 00:46:31,719 Moja kolej. Kto ty najbardziej przestarzały? 578 00:46:31,719 --> 00:46:33,992 Raz, dwa, trzy. 579 00:46:35,474 --> 00:46:38,050 Znowu ja? Naprawdę nigdy wcześniej się nie spotykałam-- 580 00:46:38,050 --> 00:46:41,445 Napój mnie pije. Piję drinka. 581 00:46:41,445 --> 00:46:45,688 Kangu. Mi. Rae. 582 00:46:45,688 --> 00:46:47,755 Cud! 583 00:46:48,483 --> 00:46:52,141 Dobra robota! Nasza silna przyszłość! 584 00:46:53,445 --> 00:46:55,813 Och, czy to moja kolej? 585 00:46:56,175 --> 00:46:59,601 Co powinienem zrobić? Jedną sekundę. 586 00:47:01,083 --> 00:47:04,818 - Wszystko w porządku? - Tak. 587 00:47:05,862 --> 00:47:08,402 Właściwie, nie jestem pewien. 588 00:47:08,402 --> 00:47:13,391 Och, jak myślisz, kto miał najwcześniejszy pierwszy pocałunek? 589 00:47:13,391 --> 00:47:15,775 - Pocałunek? Nie całus? - Pocałunek. 590 00:47:15,775 --> 00:47:18,505 Raz, dwa, trzy. 591 00:47:19,766 --> 00:47:22,693 - To ty, Do Kyung Seok. - Nie, czekaj. 592 00:47:22,693 --> 00:47:26,411 Podnieś rękę za Do Kyung Seoka. Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 593 00:47:26,411 --> 00:47:29,065 Podnieś rękę dla Kang Mi Rae. Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 594 00:47:29,065 --> 00:47:32,485 Hej, to jest podzielone. Zrób zdjęcie miłosne! 595 00:47:32,485 --> 00:47:35,983 Uwielbiający strzał! Miłosny strzał! Miłosny strzał! Miłosny strzał! 596 00:47:35,983 --> 00:47:38,646 Po prostu wypijmy osobno. 597 00:47:38,646 --> 00:47:41,900 Tak, Mi Rae wypiła już trzy drinki. 598 00:47:41,900 --> 00:47:45,820 - Wypiję za nas oboje. - Wow. 599 00:47:47,315 --> 00:47:50,614 Hej, on właśnie to pije. 600 00:47:50,614 --> 00:47:54,014 - Daj mi to. - Co? 601 00:47:56,688 --> 00:48:00,641 - Dzięki. - Hej, czy nie powinien spełnić życzenia? 602 00:48:02,023 --> 00:48:05,197 Naprawdę musi być coś pomiędzy nimi. 603 00:48:05,197 --> 00:48:06,650 Wiem, prawda? 604 00:48:09,353 --> 00:48:11,467 Co za fajny facet. 605 00:48:12,996 --> 00:48:14,733 Czy to moja kolej? 606 00:48:14,733 --> 00:48:20,820 Jak myślisz, kto dostał najwięcej zeznania do tej pory? 607 00:48:20,820 --> 00:48:23,630 Raz, dwa, trzy. 608 00:48:24,813 --> 00:48:28,983 Ja? Ja? To nieprawda. Nigdy wcześniej się do tego nie przyznałem. 609 00:48:28,983 --> 00:48:33,304 Hej, to jest gra w obrazki. To nie jest gra prawdy. Wypić. 610 00:48:35,659 --> 00:48:40,025 - Pij! - Już dużo wypiłem. 611 00:48:41,349 --> 00:48:45,083 Pij. Drink. 612 00:48:45,911 --> 00:48:50,376 Hej, co robisz? Czy jesteś szalony? 613 00:48:51,092 --> 00:48:52,766 Naprawdę to robisz? 614 00:48:54,621 --> 00:48:58,911 Soo Ach. Możesz wstać na chwilę? 615 00:48:59,599 --> 00:49:01,920 Dlaczego? 616 00:49:10,077 --> 00:49:15,581 Prawda jest taka, że nie planowałem tego wyznać ci to tak szybko 617 00:49:15,581 --> 00:49:21,340 ale jest tak wielu chłopaków za tobą, więc chcę, żebyś był mój. 618 00:49:22,041 --> 00:49:24,804 - Zwariuję tutaj. - Co tu się dzieje? 619 00:49:24,804 --> 00:49:26,608 On jest śmieciem. 620 00:49:28,045 --> 00:49:32,047 Lubię cię. Umówmy się, Hyun Soo Ah. 621 00:49:36,431 --> 00:49:38,063 Co za mężczyzna! 622 00:49:40,434 --> 00:49:42,195 Co za mężczyzna. 623 00:49:45,585 --> 00:49:52,510 Nie miałem pojęcia, że ​​tak o mnie myślisz. 624 00:49:53,353 --> 00:49:59,101 Ale nie sądzę, że jestem emocjonalny gotowy na randkę z kimkolwiek. 625 00:49:59,987 --> 00:50:01,648 Przepraszam. 626 00:50:04,244 --> 00:50:06,360 Ale... 627 00:50:06,360 --> 00:50:11,556 skoro jesteśmy dobrymi przyjaciółmi, możemy nadal być przyjaciółmi. 628 00:50:11,556 --> 00:50:13,378 Prawidłowy? 629 00:50:14,487 --> 00:50:18,668 Oczywiście. Wszyscy jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. 630 00:50:18,668 --> 00:50:21,233 Prawidłowy? Powinniśmy wyjść zaczerpnąć powietrza? 631 00:50:21,233 --> 00:50:25,389 Ten idiota. On nawet nie wiedzieć, kogo Soo Ah naprawdę lubi. 632 00:50:25,389 --> 00:50:28,407 - Bądźmy blisko! - Bądźcie przyjaciółmi! 633 00:50:39,735 --> 00:50:41,697 - Cześć. - Cześć. 634 00:50:53,128 --> 00:50:58,063 Pogódź się z tym. Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. 635 00:50:58,063 --> 00:51:03,130 Hej. Kto wyznaje dziewczynie nie dając im najpierw prezentu? 636 00:51:03,130 --> 00:51:07,728 Albo dlaczego nie ustawisz balonów czy kwiaty i wyznać jej ponownie? 637 00:51:07,728 --> 00:51:10,543 Pomogę ci. 638 00:51:14,148 --> 00:51:16,992 - Pamiętasz moje imię? - Oczywiście. Jang Won Ho. 639 00:51:16,992 --> 00:51:20,034 Podobał mi się twój głos, więc cię pamiętam. 640 00:51:20,034 --> 00:51:23,521 A co powiesz na kurczaka i piwo? po zajęciach? Czy jesteś w środku? 641 00:51:23,521 --> 00:51:29,090 Jeśli Soo Ah pójdzie, ja też pójdę. 642 00:51:30,777 --> 00:51:32,588 Jakie słodkie. 643 00:51:34,273 --> 00:51:35,735 Co? 644 00:51:35,735 --> 00:51:38,889 Ty ślicznotko! 645 00:51:41,083 --> 00:51:42,722 Dobra? 646 00:51:46,416 --> 00:51:48,751 Cienki. 647 00:51:48,751 --> 00:51:50,795 "Cienki." 648 00:51:53,135 --> 00:51:57,242 Jeśli zostaną parą, to będzie ważna wiadomość. 649 00:51:57,242 --> 00:51:59,027 Wiem, prawda? 650 00:52:00,813 --> 00:52:03,239 Tylko żartuję. 651 00:52:06,112 --> 00:52:08,619 Dzięki. 652 00:52:10,702 --> 00:52:12,626 Zrób Kyung Seoka. 653 00:52:20,811 --> 00:52:23,835 Soo Ach. Musisz być zaskoczony. 654 00:52:23,835 --> 00:52:26,197 Zawsze są uparci faceci tacy jak on. 655 00:52:26,197 --> 00:52:29,155 Jeśli czujesz się niekomfortowo, zrób to chcesz iść? Podrzucę cię. 656 00:52:29,155 --> 00:52:31,552 Nie. Nic mi nie jest. 657 00:52:31,552 --> 00:52:33,891 Och, wszystko w porządku? 658 00:52:34,746 --> 00:52:38,541 Ale kim myśli Jang Won Ho, że jest? 659 00:52:38,541 --> 00:52:40,367 Brak mi słów. 660 00:52:40,367 --> 00:52:43,860 Bycie ładnym musi być męczące. 661 00:52:43,860 --> 00:52:45,833 Tak. 662 00:52:45,833 --> 00:52:49,114 Twarz Soo Ah wygląda, jakby ktoś ją stworzył. 663 00:52:49,114 --> 00:52:52,889 Pardon? nie dostałem jednak coś naprawiono. 664 00:52:55,659 --> 00:52:57,896 Mi Rae jest ładniejsza. 665 00:52:57,896 --> 00:53:01,088 Zarówno jej twarz, jak i ciało. 666 00:53:04,516 --> 00:53:08,518 - To prawda. - Mi Rae jest śliczna. 667 00:53:09,804 --> 00:53:12,871 Mi Rae też nic nie naprawiła. 668 00:53:23,695 --> 00:53:27,233 Hej. Czy dobrze się bawisz? 669 00:53:28,356 --> 00:53:30,175 Co masz na myśli? 670 00:53:31,208 --> 00:53:34,219 - Dobrze się bawisz? - Oh. 671 00:53:34,219 --> 00:53:38,130 Nowa impreza semestralna? Oczywiście, to świetna zabawa. 672 00:53:38,130 --> 00:53:42,579 Nowa impreza semestralna? Mówię o twoim zachowaniu. 673 00:53:46,728 --> 00:53:50,333 Nie wiem o czym mówisz. 674 00:53:50,333 --> 00:53:52,492 Po prostu udajesz, że nie wiesz. 675 00:54:02,391 --> 00:54:05,715 - Soo Ah, płaczesz? - Ten sukinsyn. 676 00:54:05,715 --> 00:54:08,639 Nie płacz. Dlaczego płaczesz? 677 00:54:08,639 --> 00:54:11,728 - Co się z tobą dzieje, Kyung Seok? - Przeproś ją! 678 00:54:11,728 --> 00:54:14,132 Hej, Do Kyung Seok! 679 00:54:19,235 --> 00:54:21,409 Przepraszam. 680 00:54:21,409 --> 00:54:23,742 Musiałem zrobić coś złego. 681 00:54:23,742 --> 00:54:26,873 - Nie zrobiłeś nic złego. - Przeproś, sukinsynu! 682 00:54:26,873 --> 00:54:31,246 Nie płacz, Soo Ah. Kyung Seoka musiał źle zrozumieć. 683 00:54:35,235 --> 00:54:37,052 Soo Ach! 684 00:54:41,782 --> 00:54:44,648 Hej. Co jest z tobą nie tak? 685 00:54:44,648 --> 00:54:48,612 Czy jesteś głupi? Co za głupstwo. 686 00:54:52,123 --> 00:54:55,331 Co daje mu prawo być takim palantem? 687 00:54:55,331 --> 00:54:58,791 - Nie przeklinaj. - Jak mogę nie? 688 00:54:58,791 --> 00:55:01,992 Czy jesteś po jego stronie, bo on jest przystojny? Żartujesz sobie? 689 00:55:01,992 --> 00:55:05,224 Spójrz, jak nikt nie przeklina na niego po tym, co zrobił. 690 00:55:05,224 --> 00:55:07,063 To dlatego, że jest przystojny. 691 00:55:07,063 --> 00:55:11,362 Czy wy nie robicie tego samego? Straciliście rozum po przybyciu Soo Ah. 692 00:55:11,362 --> 00:55:14,425 Co to jest, Go Ye Na? Czy jesteś wkurzony? ponieważ Soo Ah jest bardziej popularny? 693 00:55:14,425 --> 00:55:17,371 - Co? - Hej, nie słuchaj go. 694 00:55:17,371 --> 00:55:18,434 Ja? 695 00:55:18,434 --> 00:55:21,561 Dlatego kobiety powinny chodzić wojsko i nauczyć się manier. 696 00:55:21,561 --> 00:55:24,940 Dlaczego wspominasz o wojsku? Nawet jeszcze nie poszedłeś! 697 00:55:24,940 --> 00:55:26,514 idę! 698 00:55:26,514 --> 00:55:30,092 Wróciłem do podstawówki czy co? 699 00:55:30,092 --> 00:55:32,623 O co chodzi? 700 00:55:32,623 --> 00:55:36,108 Jakaś dziewczyna robiła przedstawienie. Wychodzę. 701 00:55:36,108 --> 00:55:38,362 Hej, Do Kyung Seok! 702 00:55:41,710 --> 00:55:44,224 Musimy porozmawiać. 703 00:55:52,309 --> 00:55:53,869 O co chodziło? 704 00:56:00,771 --> 00:56:02,737 Soo Ach. 705 00:56:09,503 --> 00:56:11,983 nie wiedziałem. Przepraszam. 706 00:56:11,983 --> 00:56:15,347 To w porządku. Rozumiem. 707 00:56:15,916 --> 00:56:18,684 Powinienem był ci powiedzieć. 708 00:56:18,684 --> 00:56:22,041 To nie jest coś możesz przywołać jako pierwszy. 709 00:56:24,447 --> 00:56:27,583 Dlaczego jestem taki nieświadomy? 710 00:56:27,583 --> 00:56:30,974 No cóż. Wszystko w porządku, Soo Ah? 711 00:56:39,902 --> 00:56:42,753 Nie myśl o tchórzliwej ucieczce. 712 00:56:44,815 --> 00:56:48,893 Przegrany musi być mężczyzną i porzuć Soo Ah. 713 00:56:48,893 --> 00:56:50,525 Rozumiem? 714 00:56:54,150 --> 00:56:56,967 Czy czujesz się trochę lepiej? 715 00:56:58,797 --> 00:57:00,652 Tak. Dziękuję. 716 00:57:00,652 --> 00:57:04,443 Nie wspominaj o tym. jestem po prostu cieszę się, że czujesz się lepiej. 717 00:57:05,853 --> 00:57:09,670 Ale czy zastanawiałeś się już nad tym? 718 00:57:09,670 --> 00:57:13,746 O tym, że się spotykamy. 719 00:57:16,146 --> 00:57:19,380 Tak. Myślałem o tym... 720 00:57:19,380 --> 00:57:24,335 ale nie sądzę, że nam się uda. 721 00:57:24,335 --> 00:57:28,409 - Dlaczego nie? - Po prostu czuję, że tak byłoby lepiej 722 00:57:28,409 --> 00:57:29,521 gdybyśmy zostali przyjaciółmi. 723 00:57:29,521 --> 00:57:33,867 Dlaczego musimy to zrobić? Czy randkowanie z seniorem jest uciążliwe? 724 00:57:33,867 --> 00:57:35,516 Wtedy możemy zachować to w tajemnicy. 725 00:57:35,516 --> 00:57:39,684 Nie. To nie dlatego. 726 00:57:39,684 --> 00:57:43,014 Więc co to jest? Jaki jest twój powód? 727 00:57:43,014 --> 00:57:47,474 Myślałam, że ty też mnie lubisz. Czy źle zrozumiałem? 728 00:57:47,474 --> 00:57:50,061 Nie, to nie to. 729 00:57:50,675 --> 00:57:53,389 Zaprzyjaźniłem się z Mi Rae. 730 00:57:53,389 --> 00:57:56,679 - Co? - Jak mogę się z kimś umówić 731 00:57:56,679 --> 00:57:59,146 że mój przyjaciel lubi? 732 00:57:59,146 --> 00:58:02,766 Soo Ah, mówiłem ci, że to nieprawda. 733 00:58:02,766 --> 00:58:05,367 Przepraszam. Powinienem już iść. 734 00:58:05,367 --> 00:58:09,085 Soo Ach, czekaj. Soo Ach. 735 00:58:09,085 --> 00:58:11,123 Soo Ach! 736 00:58:11,123 --> 00:58:13,262 To nieprawda... 737 00:58:24,443 --> 00:58:27,001 Hej, czy naprawdę... 738 00:58:32,094 --> 00:58:35,757 Twoja kolej. Nie masz zamiaru pić? 739 00:58:35,757 --> 00:58:38,347 Czy poddajesz się, ponieważ myślisz, że przegrasz? 740 00:58:39,768 --> 00:58:43,577 Więc daj sobie spokój z Hyun Soo Ah. Nie cofaj słowa. 741 00:58:43,577 --> 00:58:46,940 Zrezygnować z czego? Czy ona jest przedmiotem? 742 00:58:46,940 --> 00:58:48,380 Co powiedziałeś? 743 00:58:48,380 --> 00:58:51,132 Zostałeś odrzucony, bo jesteś obrzydliwy. 744 00:58:51,132 --> 00:58:54,847 - Co, skurwielu? - Hej, co robisz? 745 00:58:54,847 --> 00:58:57,594 Co do cholery wiesz o Soo Ah? 746 00:58:58,193 --> 00:59:02,322 Jeśli grasz z Soo Ah z tą twoją wspaniałą twarzą... 747 00:59:03,161 --> 00:59:05,543 Zabiję cię. 748 00:59:06,168 --> 00:59:08,356 Rozumiem? 749 00:59:17,934 --> 00:59:19,684 Jesteś naprawdę pijany. 750 00:59:19,684 --> 00:59:21,760 chodźmy. 751 00:59:23,094 --> 00:59:26,643 - Po prostu idź. - Sam? 752 00:59:27,199 --> 00:59:29,420 Wygląda jednak na to, że to już prawie koniec. 753 00:59:29,420 --> 00:59:33,505 Nie. To może trwać znacznie dłużej. Musisz być zmęczony. Po prostu idź. 754 00:59:33,505 --> 00:59:36,126 - Tak. Idź do domu. - Ale-- 755 00:59:36,126 --> 00:59:39,101 - Pospiesz się i idź. - Jest w porządku. Iść. 756 00:59:42,802 --> 00:59:46,123 - W takim razie pójdę. - Dobra. Idź do domu. 757 00:59:46,123 --> 00:59:49,054 Dobra. Do widzenia. 758 01:00:05,840 --> 01:00:08,632 Czy mnie lubisz? 759 01:00:08,632 --> 01:00:11,132 - Przepraszam? - Czy mnie lubisz? 760 01:00:11,132 --> 01:00:12,786 Czy chcesz się ze mną umówić? 761 01:00:12,786 --> 01:00:14,340 Nie. 762 01:00:15,601 --> 01:00:19,672 Potem to powiedziałeś Soo Ah, żeby mnie wkurzyć? 763 01:00:19,672 --> 01:00:20,867 Pardon? 764 01:00:20,867 --> 01:00:24,715 Soo Ah powiedziała, że nie może się ze mną spotykać ponieważ mnie lubisz. 765 01:00:24,715 --> 01:00:28,155 Kto to powiedział? Nigdy tego nie powiedziałem. 766 01:00:28,155 --> 01:00:30,195 Więc idź i powiedz to Soo Ah. 767 01:00:30,195 --> 01:00:33,597 Powiedz jej, że Cię to nie obchodzi jeśli się ze mną umówi. 768 01:00:33,597 --> 01:00:36,175 Dlaczego powinienem to zrobić? 769 01:00:36,175 --> 01:00:38,911 Hej! Zatrzymaj się tam! 770 01:00:39,556 --> 01:00:42,143 Co robisz? 771 01:00:42,143 --> 01:00:43,958 Czy jesteś szalony? 772 01:00:43,958 --> 01:00:47,166 - Co zrobiłem źle? - „Co zrobiłem źle?” 773 01:00:47,166 --> 01:00:51,775 Hej! Wiem, że za tym stoisz. Nie udawaj głupiej, dziewko. 774 01:00:51,775 --> 01:00:54,277 Myślałeś, że będziemy ćwiczyć? 775 01:00:54,277 --> 01:00:57,679 Co za żart. Gangam jest zarażony dziewczynami takimi jak ty. 776 01:00:58,635 --> 01:01:01,672 Jesteś niczym innym jak plastikowym potworem. 777 01:01:09,121 --> 01:01:12,077 Co daje ci prawo do przeklinania mnie? 778 01:01:12,077 --> 01:01:14,056 Co zrobiłem źle? 779 01:01:14,056 --> 01:01:17,168 Co zrobiłem źle? 780 01:01:17,168 --> 01:01:19,922 Hej, chcesz umrzeć? 781 01:01:19,922 --> 01:01:21,554 Hej! 782 01:01:24,244 --> 01:01:27,666 Co za żart. Gangam jest opanowany przez dziewczyny takie jak ty. 783 01:01:28,577 --> 01:01:31,114 Jesteś tylko plastikowym potworem. 784 01:01:39,431 --> 01:01:42,681 Hej! Hej... 785 01:01:55,382 --> 01:02:00,382 Napisy autorstwa DramaFever 786 01:02:07,860 --> 01:02:12,360 [Mój dowód tożsamości to Gangnam Beauty] 787 01:02:12,360 --> 01:02:14,789 Nie jesteś ciekawy jak kiedyś wyglądała Mi Rae? 788 01:02:14,789 --> 01:02:17,130 Mi Rae i Kyung Seok chodził do tego samego gimnazjum. 789 01:02:17,130 --> 01:02:19,755 Zastanawiam się, dlaczego nam nie powiedziała. 790 01:02:19,755 --> 01:02:22,909 - Czy lubił ją w przeszłości? - Gdybyś nie wiedział 791 01:02:22,909 --> 01:02:26,505 dlaczego miałbyś ją o to pytać miał to? Nie wyglądasz na tak bezmyślnego. 792 01:02:26,505 --> 01:02:30,036 - Kim Chan Woo zwołał klasę '18. - Powiedz Kyung Seokowi i Kyung Hee 793 01:02:30,036 --> 01:02:31,445 że ich mama chce je widzieć. 794 01:02:31,445 --> 01:02:35,313 Hej, wszystkie dziewczyny wychodzą z wyjątkiem Kang Mi Rae. 795 01:02:35,313 --> 01:02:38,106 Kang Mi Rae. Chodźmy. 796 01:02:38,106 --> 01:02:39,829 Co robisz?