1 00:00:21,300 --> 00:00:24,172 Drzwi się otwierają. 2 00:00:31,631 --> 00:00:33,896 Drzwi się zamykają. 3 00:00:38,746 --> 00:00:43,527 Nacięcie powiek podwójnych z przodem zagięcie, zagięcie tylne i zagięcie dolne. 4 00:00:52,652 --> 00:00:57,051 Praca nosa, konturowanie, przeszczep tłuszczu i wypełniacze ust. 5 00:00:57,051 --> 00:00:58,869 75 punktów. 6 00:01:16,140 --> 00:01:20,245 Nacięcie powiek podwójnych z przodem fałd, korekta nosa i kontur w kształcie litery V. 7 00:01:20,245 --> 00:01:24,072 [Typ twarzy, który jest wyraźnie plastikowy ale zadowalające dla tej osoby.] 8 00:01:24,072 --> 00:01:25,930 70 punktów. 9 00:01:31,614 --> 00:01:34,625 Drzwi się otwierają. 10 00:01:39,183 --> 00:01:43,950 [85 punktów] 11 00:01:45,835 --> 00:01:49,373 [68 punktów] [69 punktów] 12 00:01:49,373 --> 00:01:52,772 Satysfakcjonowałaby mnie przeciętna twarz. 13 00:01:53,400 --> 00:01:57,450 Czy uda mi się zdobyć 72 punkty? 14 00:01:59,335 --> 00:02:02,644 Pozwól, że potwierdzę to, co ty omawiane z lekarzem. 15 00:02:02,644 --> 00:02:06,179 Nacięcie podwójnych powiek za pomocą zagięcie z przodu i zagięcie dolne 16 00:02:06,179 --> 00:02:09,765 operacja nosa, powiększenie okołowargowe, konturowanie i przeszczep tłuszczu całej twarzy. 17 00:02:09,765 --> 00:02:11,118 Właśnie na to zdecydowałeś. 18 00:02:11,118 --> 00:02:14,216 83 punkty. 19 00:02:28,097 --> 00:02:31,873 Obrzęk i zasinienie potrwa około miesiąca 20 00:02:31,873 --> 00:02:36,121 a jeśli rzadkie powikłania, takie jak wystąpiło krwawienie lub infekcja 21 00:02:36,121 --> 00:02:40,348 możemy jej dać transfuzję krwi. 22 00:02:40,348 --> 00:02:43,716 Ale to nie zdarza się często, prawda? 23 00:02:43,716 --> 00:02:47,200 Nie, tak nie jest. To dość rzadkie. 24 00:02:47,200 --> 00:02:51,340 Nie jest to zbyt częste, więc tego nie rób martw się. Operacje przebiegną pomyślnie. 25 00:02:51,340 --> 00:02:52,849 Dobra. 26 00:02:58,670 --> 00:03:09,006 [Zgoda na operację w imieniu małoletniego, Na Eun Shim] 27 00:03:16,194 --> 00:03:18,866 Nie martw się o koszty. 28 00:03:19,637 --> 00:03:23,025 Świat będzie inny kiedy się obudzisz. 29 00:03:23,025 --> 00:03:25,067 Tak. 30 00:03:27,201 --> 00:03:32,450 Myślę, że to będzie mój ostatni raz widząc twarz mojej córki. 31 00:03:34,174 --> 00:03:40,902 Mama. Gosiu, nie płacz. 32 00:03:42,856 --> 00:03:46,552 Kocham cię. Kocham Cię bardzo. 33 00:03:46,552 --> 00:03:49,608 - Ja też cię kocham. - Chybić? 34 00:03:50,850 --> 00:03:52,587 Wejdź do środka. 35 00:03:57,173 --> 00:03:59,533 Nie powinnaś płakać. 36 00:03:59,533 --> 00:04:01,408 Dasz radę, Kang Mi Rae! 37 00:04:35,555 --> 00:04:37,697 Będzie trochę ciasno. 38 00:04:59,745 --> 00:05:02,514 - Hej, Świnio Kang! - Hej, Świnio Kang! 39 00:05:03,134 --> 00:05:06,733 - Ej! To Świnia Kang! - Ej! To Świnia Kang! 40 00:05:12,579 --> 00:05:16,351 - Świnia Kang! Świnka! - Świnia Kang! Świnka! 41 00:05:52,254 --> 00:05:58,440 [Na co się patrzysz?] 42 00:06:02,584 --> 00:06:05,500 [Pasek Świń] 43 00:06:22,867 --> 00:06:25,814 "Na co się patrzysz? Patrzysz na świnię?” 44 00:06:27,533 --> 00:06:32,920 Widziałeś jej ciało? Całkowicie wyglądała jak świnia. 45 00:06:49,980 --> 00:06:54,870 Byłam odważną dziewczyną i nie tylko usiądź wygodnie i odgrywaj ofiarę. 46 00:06:54,870 --> 00:07:00,874 Ale za każdym razem, gdy się broniłem... znęcanie się stało się jeszcze gorsze. 47 00:07:00,874 --> 00:07:06,103 Jesteś silny! Wyważ drzwi! 48 00:07:10,822 --> 00:07:13,461 Jeść! 49 00:07:21,285 --> 00:07:27,079 To nie jest wygrywanie walki czego pragną ofiary. 50 00:07:28,954 --> 00:07:32,262 Oni nie chcą być część walki... 51 00:07:33,644 --> 00:07:36,877 lub ofiara ataku. 52 00:07:55,769 --> 00:08:00,024 Nie jem! Nie mam zamiaru jeść! 53 00:08:01,072 --> 00:08:05,490 Wyjąłem nawet dla ciebie kości. 54 00:08:05,490 --> 00:08:08,259 Musisz coś zjeść! 55 00:08:08,259 --> 00:08:13,430 Ale do tego czasu myślałem, że tak tylko niezarysowany los na loterię. 56 00:08:13,430 --> 00:08:15,660 Słyszałem najlepszy plastik operacja polegała na diecie. 57 00:08:15,660 --> 00:08:18,608 W końcu odzyskasz to wszystko! 58 00:08:27,107 --> 00:08:29,276 Nie odzyskałem go. 59 00:08:29,276 --> 00:08:32,544 Ponieważ Kang Mi Rae ma silną wolę. 60 00:08:35,405 --> 00:08:38,206 Najlepszy uczeń kl szkoła jest w naszej klasie. 61 00:08:38,206 --> 00:08:41,111 Kang Mi Rae, gratulacje. 62 00:08:45,767 --> 00:08:48,937 Znęcanie się na chwilę ustało 63 00:08:48,937 --> 00:08:52,062 więc pomyślałem, że stałem się przeciętnym człowiekiem. 64 00:09:09,126 --> 00:09:11,022 Co chciałeś mi powiedzieć? 65 00:09:12,514 --> 00:09:15,559 Ten. To są moje oczekiwania pytania do testu. 66 00:09:15,559 --> 00:09:17,692 Daję to tylko tobie. 67 00:09:18,471 --> 00:09:22,110 - Dlaczego? - I... 68 00:09:22,110 --> 00:09:24,399 jak ty. 69 00:09:24,399 --> 00:09:27,744 Co? Czy jesteś szalony? 70 00:09:28,596 --> 00:09:33,009 Dlaczego? Co jest... 71 00:09:40,124 --> 00:09:41,745 Hej, Kang Hulk. 72 00:09:44,254 --> 00:09:48,124 Mówię do ciebie. Kanga Hulka. 73 00:09:48,124 --> 00:09:50,489 Nie znasz nawet swojego pseudonimu? 74 00:09:50,489 --> 00:09:53,743 To Goo Ra. Jak w przypadku „brutto”. 75 00:09:53,743 --> 00:09:56,158 - Yong Chul-- - Hej, Kang Hulk. 76 00:09:56,158 --> 00:10:00,905 Lepiej nie mów tego ludziom lubisz mnie. Nie mów nikomu. 77 00:10:09,220 --> 00:10:11,518 Byłem... 78 00:10:12,418 --> 00:10:15,801 nigdy nie będę w stanie zostać niezniszczony los na loterię. 79 00:10:28,633 --> 00:10:31,490 Po prostu zamknij oczy i umów się z nią na randkę. 80 00:10:31,490 --> 00:10:33,586 Umawiasz się z nią, ty sukinsynu. 81 00:10:33,586 --> 00:10:36,931 Hej, Howlu. powiedział Yong Chul zmienił zdanie. 82 00:10:36,931 --> 00:10:39,164 Hej, co mówisz? 83 00:10:47,066 --> 00:10:52,727 OK, wezmę to teraz. Raz, dwa, trzy. 84 00:10:52,727 --> 00:10:55,879 Dobra! To było świetne! 85 00:10:55,879 --> 00:10:59,163 OK, następna grupa! Zajmij pozycję. 86 00:10:59,163 --> 00:11:02,486 Panienko, pospiesz się i wejdź. Dobrze. 87 00:11:02,486 --> 00:11:05,955 Wezmę to teraz. Zajmij pozycję. Dobry. Uśmiech. 88 00:11:05,955 --> 00:11:07,945 Raz, dwa, trzy! 89 00:11:07,945 --> 00:11:10,918 Dobra! Poczekaj chwilę. 90 00:11:10,918 --> 00:11:15,530 Panienko. Musisz pokazać swoją twarz. 91 00:11:15,530 --> 00:11:17,821 Co jest z nią nie tak? 92 00:11:17,821 --> 00:11:20,484 Pewnie dlatego, że wygląda brzydko. 93 00:11:20,484 --> 00:11:23,601 - Uch, to denerwujące. - OK, chodźmy jeszcze raz. 94 00:11:23,601 --> 00:11:26,681 Gotowy? Uśmiechnij się szeroko. 95 00:11:26,681 --> 00:11:30,136 Raz, dwa, trzy! 96 00:11:31,610 --> 00:11:33,818 Byłem... 97 00:11:34,684 --> 00:11:37,601 nigdy nie jest w stanie stać się przeciętnym. 98 00:12:02,109 --> 00:12:05,466 Nigdy nie byłem w stanie prowadzić przeciętnego życia. 99 00:12:07,376 --> 00:12:09,192 Jestem... 100 00:12:12,442 --> 00:12:14,551 Hulk. 101 00:13:04,182 --> 00:13:07,138 To musi być świetne miejsce. 102 00:13:07,138 --> 00:13:09,091 Spójrz na ludzi tutaj. 103 00:13:19,412 --> 00:13:21,750 Nie martwmy się o nic innego 104 00:13:21,750 --> 00:13:25,604 i skoncentruj się na regeneracji dopóki nie zacznie się szkoła, ok? 105 00:13:27,937 --> 00:13:33,254 Mi Rae, po prostu ciesz się powietrze góry Parang 106 00:13:33,254 --> 00:13:35,336 i nie mogę się doczekać, aż staniesz się piękna. 107 00:13:42,625 --> 00:13:50,684 Cieszmy się górskim powietrzem Parang i czekamy na piękną Mi Rae! 108 00:13:50,684 --> 00:13:55,263 Tak jak niedźwiedź, który był w jaskini przez 100 dni i wyszła jako kobieta 109 00:13:55,263 --> 00:13:59,153 Stałam się piękną kobietą w tym miejscu. 110 00:13:59,153 --> 00:14:01,211 Oto twoja nowa karta. 111 00:14:01,211 --> 00:14:05,169 [Odcinek 1 – Piękny początek dzisiaj] 112 00:14:05,941 --> 00:14:07,988 Dziękuję. 113 00:14:52,583 --> 00:14:55,096 Czy jest zapach, którego szukasz? 114 00:14:55,803 --> 00:14:57,946 Chciałbym "Pomelo". 115 00:14:57,946 --> 00:15:01,600 Myślę, że będzie pasować do twojego pięknego wyglądu. 116 00:15:03,869 --> 00:15:08,416 - Musisz mieć dzisiaj randkę. - Przepraszam? 117 00:15:08,416 --> 00:15:10,448 nie jestem... 118 00:15:13,100 --> 00:15:15,995 Idę na moją uczelnię jutro orientacja. 119 00:15:20,410 --> 00:15:22,842 Stałem się piękny. 120 00:15:22,842 --> 00:15:27,461 Tak piękne, że nie mogę w to uwierzyć. 121 00:15:27,461 --> 00:15:29,347 Ale... 122 00:15:30,765 --> 00:15:33,649 to trochę oczywiste, że przeszedłem operację. 123 00:15:33,649 --> 00:15:36,532 79 punktów? 124 00:15:42,058 --> 00:15:44,677 [Licencja kierowcy taksówki – Kang Tae Shik] 125 00:15:46,976 --> 00:15:49,503 Czyż nie jest pięknie? 126 00:15:49,503 --> 00:15:51,291 Tak. 127 00:15:54,044 --> 00:15:55,863 - Czy to twoja córka? - Tak. 128 00:15:55,863 --> 00:15:58,596 Chemia Uniwersytetu Koreańskiego dział. Zaczyna w tym roku. 129 00:15:58,596 --> 00:16:00,356 Och, musi być mądra. 130 00:16:00,356 --> 00:16:02,960 Ale kiedy mówię, że tego nie zrobiła dostać jakieś korepetycje 131 00:16:02,960 --> 00:16:06,413 lub idź do prywatnych akademii, ludzie mi nie wierzą. 132 00:16:06,413 --> 00:16:10,217 Ty też mi nie wierzysz, prawda? Dzieci, które mają trudności z nauką 133 00:16:10,217 --> 00:16:14,924 powinien po prostu zrobić coś innego. Nie powinni ich tak naciskać. 134 00:16:14,924 --> 00:16:19,514 Moja córka uczyła się sama, ale ona jest na pierwszym miejscu. 135 00:16:19,514 --> 00:16:22,807 Nie w jej klasie, ale w jej szkole. 136 00:16:22,807 --> 00:16:25,460 Po prostu pilnie uczy się sama. 137 00:16:25,460 --> 00:16:29,745 Wyjechała nawet na studia za granicę na Filipinach po egzaminie. 138 00:16:32,625 --> 00:16:37,934 Szczerze mówiąc, chciałem moja córka została modelką. 139 00:16:37,934 --> 00:16:40,450 Ma odświeżający wygląd. 140 00:16:41,339 --> 00:16:46,282 Jej rysy nie są najpiękniejsze ale ona jest uroczą dziewczyną. 141 00:16:46,282 --> 00:16:51,113 Czy ona nie wygląda jak Kim Go Eun? 142 00:16:52,187 --> 00:16:54,716 Kim Go Eun? 143 00:16:54,716 --> 00:16:57,710 Inni mogą pomyśleć, że jest brzydka 144 00:16:57,710 --> 00:17:01,657 ale według mnie jest ładniejsza niż Kim Tae Hee. 145 00:17:03,113 --> 00:17:05,215 Wygląda jasno. 146 00:17:19,612 --> 00:17:23,146 Nowa twarz i nowe życie. 147 00:17:23,146 --> 00:17:28,324 Mam nadzieję, że będę szczęśliwy na studiach. 148 00:17:32,051 --> 00:17:35,075 Hej, studentko. 149 00:17:35,637 --> 00:17:37,685 O co chodzi, studencie? 150 00:17:37,685 --> 00:17:41,598 Czy weźmiemy legendarnego wspólne pamiątkowe zdjęcie? 151 00:17:51,494 --> 00:17:53,388 Zrobimy to? 152 00:17:54,224 --> 00:17:57,174 Przyniosłem nawet kij do selfie. 153 00:17:57,174 --> 00:17:59,131 Tak! Podejdź bliżej! 154 00:17:59,131 --> 00:18:02,919 Raz, dwa, trzy! 155 00:18:02,919 --> 00:18:08,333 Nigdy nie zrobiłem zdjęcia z najlepszymi przyjaciel, Hyun Jung, od gimnazjum. 156 00:18:09,851 --> 00:18:11,763 Raz, dwa, trzy. 157 00:18:11,763 --> 00:18:16,309 Nie. Hej, usiądźmy tutaj. 158 00:18:16,309 --> 00:18:21,114 Ponieważ brzydkie twarze wyglądają brzydiej na zdjęciach. 159 00:18:21,114 --> 00:18:24,303 Raz, dwa, trzy. 160 00:18:24,303 --> 00:18:26,784 Hej, co robisz? Zrób to poprawnie. 161 00:18:26,784 --> 00:18:30,551 Ładnie wyglądasz. Spójrz, jaki ładny wyglądasz. Chodźmy jeszcze raz. 162 00:18:30,551 --> 00:18:33,073 Raz, dwa, trzy. 163 00:18:35,261 --> 00:18:39,394 Co robisz? Pospieszmy się. Spójrz tutaj. 164 00:18:43,775 --> 00:18:47,066 Czy nie wydaje się ludzie na mnie patrzą? 165 00:18:49,398 --> 00:18:52,433 To nie dlatego, że nadal jestem brzydka, prawda? 166 00:18:52,433 --> 00:18:57,605 Boże, muszę ci mówić że to dlatego, że jesteś ładna? 167 00:18:57,605 --> 00:18:58,905 Przepraszam. 168 00:18:58,905 --> 00:19:03,171 zastanawiałem się gdybym mógł mieć twój numer. 169 00:19:03,171 --> 00:19:06,435 Jesteś bardzo blisko mojego idealnego typu. 170 00:19:08,023 --> 00:19:09,653 Tutaj. 171 00:19:11,868 --> 00:19:16,798 Jesteś w moim idealnym typie. 172 00:19:18,422 --> 00:19:20,442 - Hej. - Co? 173 00:19:20,442 --> 00:19:23,633 Co zamierzasz zrobić? Chce twój numer. 174 00:19:28,141 --> 00:19:31,337 Widzę. Ale... 175 00:19:31,337 --> 00:19:35,142 mój telefon nie ma numeru telefonu. 176 00:19:36,287 --> 00:19:39,240 Mógłbyś mi po prostu powiedzieć, że nie chcesz. 177 00:19:39,240 --> 00:19:41,704 Jakie to upokarzające. 178 00:19:41,704 --> 00:19:46,636 Hej, idioto. Jaki telefon nie ma numeru telefonu? 179 00:19:46,636 --> 00:19:48,752 Wiem, prawda? 180 00:19:49,386 --> 00:19:51,173 Co właśnie powiedziałem? 181 00:19:51,173 --> 00:19:54,381 Hej, ale czy wiesz, co właśnie usłyszałeś? 182 00:19:54,381 --> 00:19:58,489 Powiedział, że naprawdę blisko swojego idealnego typu. 183 00:19:58,489 --> 00:20:01,788 - Jakim typem jestem? - Co jeszcze? 184 00:20:01,788 --> 00:20:04,615 Jesteś pięknym typem. 185 00:20:04,615 --> 00:20:08,405 Ojej, potrzebowałeś trochę czasu przyzwyczaić się do twojej urody. 186 00:20:08,405 --> 00:20:13,998 Kang Mi Rae, trzymaj się i nie rób nic głupiego. 187 00:20:15,000 --> 00:20:16,614 chodźmy. 188 00:20:21,067 --> 00:20:23,722 Hej, zamierzasz? dać mu swój numer? 189 00:20:27,692 --> 00:20:29,482 Zwijać się. 190 00:20:33,076 --> 00:20:35,142 Dlaczego wróciłeś? 191 00:20:40,337 --> 00:20:43,773 Cześć. Jestem Kang Mi Rae. 192 00:20:47,140 --> 00:20:48,980 Dziękuję. 193 00:20:54,604 --> 00:20:56,078 Wow. 194 00:20:56,078 --> 00:20:58,547 Miałem rację. 195 00:20:58,547 --> 00:21:02,630 Pokaż mi to. Yoo Eun? Jesteś Yoo Eun, prawda? 196 00:21:02,630 --> 00:21:07,214 Tak. Pozbądź się ze mną formalności. 197 00:21:07,214 --> 00:21:10,226 - Co z tobą? - Jestem... 198 00:21:10,226 --> 00:21:12,034 80 punktów. 199 00:21:12,894 --> 00:21:16,153 Jeśli spróbuje, może zdobyć 85 punktów. 200 00:21:16,153 --> 00:21:18,963 Mówiłem, żebyś porzucił formalności. 201 00:21:18,963 --> 00:21:21,736 Jestem Choi Jung Boon. 202 00:21:21,736 --> 00:21:24,968 Och, czy to byłeś ty? Co to jest? 203 00:21:24,968 --> 00:21:28,131 - Nie wyglądasz jak na zdjęciu. - To nieprawda. Jestem... 204 00:21:28,131 --> 00:21:32,057 70 punktów? Ona jest uroczym typem. 205 00:21:32,057 --> 00:21:33,528 Poważnie. 206 00:21:33,528 --> 00:21:37,741 Hej, nie wyglądasz jak na zdjęciu. 207 00:21:37,741 --> 00:21:42,098 90 punktów. Ładny, popularny typ. 208 00:21:42,098 --> 00:21:43,961 Co? 209 00:21:55,426 --> 00:21:58,855 Cześć. Jestem Kang Mi Rae. 210 00:21:58,855 --> 00:22:01,232 - Czy jesteś w klasie '18? - Tak. 211 00:22:01,232 --> 00:22:05,372 Kang Mi Rae? Och, jesteś ten bez zdjęcia profilowego? 212 00:22:06,512 --> 00:22:10,891 - Tak. - To nie to. Ona jest X-manem. 213 00:22:10,891 --> 00:22:13,950 Wielka Siostro, jesteś X-manem, prawda? 214 00:22:13,950 --> 00:22:15,942 X-man? Co to jest? 215 00:22:15,942 --> 00:22:19,494 To wtedy, gdy seniorzy udawać pierwszoroczniaków. 216 00:22:19,494 --> 00:22:21,271 Mam rację, prawda? Jesteś X-manem, prawda? 217 00:22:21,271 --> 00:22:24,030 Nie. Jestem w klasie '18. 218 00:22:24,030 --> 00:22:27,848 - Więc jaki jest twój znak? Raz, dwa, trzy. - Jestem królikiem. 219 00:22:33,655 --> 00:22:37,516 [Kang Mi Rae – 1999] 220 00:22:37,516 --> 00:22:39,131 Och, jesteś rocznikiem 99. 221 00:22:39,131 --> 00:22:42,241 Muszę wyglądać trochę staro. 222 00:22:42,241 --> 00:22:44,678 To nie to. Jesteś po prostu taka ładna. 223 00:22:44,678 --> 00:22:47,766 Nowi studenci nie patrzą ta chuda lub ładna. 224 00:22:47,766 --> 00:22:50,172 - Prawidłowy? - Tak, dokładnie. 225 00:22:50,172 --> 00:22:52,250 Co to za atmosfera? 226 00:22:52,250 --> 00:22:55,519 - Czy zostanę wyrzucony? - Cześć. 227 00:22:55,519 --> 00:22:58,215 To jest wydział chemii, prawda? 228 00:22:58,895 --> 00:23:01,192 Jestem Hyun Soo Ah. 229 00:23:01,192 --> 00:23:05,414 Nie mogłem cię rozpoznać, bo wyglądasz lepiej niż na zdjęciach. 230 00:23:06,720 --> 00:23:10,374 - Jestem Jang Won Ho. - Jestem słodka Kim Sung Woon. 231 00:23:10,374 --> 00:23:13,107 - Jestem Lee Ji Hyo. - Jestem Choi Jung Boon. 232 00:23:13,107 --> 00:23:17,980 100 punktów. Ona jest super rzadkie, naturalne piękno. 233 00:23:18,589 --> 00:23:22,333 Ona jest prawdziwą boginią. 234 00:23:23,558 --> 00:23:26,135 Och, czy jesteś Kang Mi Rae? 235 00:23:26,135 --> 00:23:28,654 Tak. Cześć. 236 00:23:28,654 --> 00:23:32,029 Kocham twój styl. 237 00:23:32,029 --> 00:23:34,558 Zostańmy przyjaciółmi. 238 00:23:34,558 --> 00:23:37,451 Pachnie delikatnie mydło w proszku dla dzieci. 239 00:23:37,451 --> 00:23:40,127 To nie są perfumy. 240 00:23:40,127 --> 00:23:44,933 Jest ładna, ale też urocza. 241 00:23:44,933 --> 00:23:48,637 Jestem dziewczyną, więc dlaczego bije mi serce? 242 00:23:48,637 --> 00:23:51,832 - Witam. - Cześć. 243 00:23:53,141 --> 00:23:56,602 - Hej, jak oni wyglądają? - Spójrz. 244 00:23:56,602 --> 00:23:58,780 Ta grupa jest szalona. 245 00:23:58,780 --> 00:24:02,493 Dziewczyna po prawej i... 246 00:24:03,278 --> 00:24:06,053 O co mu chodzi? 247 00:24:11,590 --> 00:24:14,433 Chłopaki z '18 mają świetne efekty wizualne. 248 00:24:16,073 --> 00:24:20,099 - Hej, jak ona ma na imię? - Przepraszam? Kto? 249 00:24:20,099 --> 00:24:22,000 Och, ona... 250 00:24:56,880 --> 00:25:00,646 Witam, jestem Uhm Hong Gil. 251 00:25:00,646 --> 00:25:06,338 Patrzenie na ciebie przypomina mi kiedy po raz pierwszy poszłam do szkoły. 252 00:25:06,338 --> 00:25:12,971 Jestem pewien, że wszyscy macie marzenia po wejściu na studia. 253 00:25:12,971 --> 00:25:16,477 Nie poddawaj się, nawet gdy sprawy stają się trudne 254 00:25:16,477 --> 00:25:22,269 i pamiętaj jaki cel przyszedłeś tu z. 255 00:25:22,269 --> 00:25:28,646 Szczerze gratuluję wchodząc do tej szkoły. Powodzenia! 256 00:25:28,646 --> 00:25:31,605 Witam, jestem Luck Key. 257 00:25:31,605 --> 00:25:36,422 Otworzyłem restaurację w Korei. 258 00:25:36,422 --> 00:25:41,612 Przede wszystkim jestem nadawcą. I jestem naprawdę szczęśliwy w Korei 259 00:25:41,612 --> 00:25:47,845 ale to wszystko dlatego, że przyszedłem do Korei i studiował na Uniwersytecie Koreańskim. 260 00:25:47,845 --> 00:25:51,462 Życzę wam wszystkim szczęścia. Powodzenia. 261 00:25:56,563 --> 00:25:59,165 Witam, jestem Lee Young Ae. 262 00:25:59,165 --> 00:26:04,117 Szczerze gratuluję po wejściu na Uniwersytet Koreański. 263 00:26:04,117 --> 00:26:10,928 Uczelnia to miejsce, gdzie możesz znaleźć co naprawdę chcesz zrobić. 264 00:26:10,928 --> 00:26:13,992 Mam nadzieję, że miło spędzisz czas na studiach 265 00:26:13,992 --> 00:26:19,513 i znajdź to, co sprawia Ci radość. 266 00:26:19,513 --> 00:26:23,343 Chciałbym pogratulować ty jeszcze raz 267 00:26:23,343 --> 00:26:26,535 i mam nadzieję, że ci się spodoba Twój czas na studiach. 268 00:26:26,535 --> 00:26:29,271 Jeszcze raz gratulacje. 269 00:26:33,663 --> 00:26:38,035 OK, czas się rozdzielić odpowiednie działy. 270 00:26:38,035 --> 00:26:40,775 Chodźmy. 271 00:26:41,143 --> 00:26:43,867 Jesteś naprawdę chudy. Jestem zazdrosny. 272 00:26:43,867 --> 00:26:48,169 Ty też jesteś chudy. To ładniejsze mieć trochę tłuszczu. 273 00:26:48,169 --> 00:26:50,467 Wyglądam jak uczennica szkoły podstawowej. 274 00:26:50,467 --> 00:26:52,176 Nie przybierasz na wadze? 275 00:26:52,176 --> 00:26:55,403 Nie jestem pewien. Naprawdę chociaż lubię jeść. 276 00:26:55,403 --> 00:26:59,053 Hej. Ma coś do powiedzenia. 277 00:26:59,053 --> 00:27:03,098 Chcesz, żebym to za ciebie poniósł? 278 00:27:03,098 --> 00:27:05,599 To w porządku. Dziękuję, Won Ho. 279 00:27:05,599 --> 00:27:08,688 - Pamiętasz moje imię? - Oczywiście. Jang Won Ho. 280 00:27:08,688 --> 00:27:12,265 Podobał mi się twój głos, więc cię pamiętam. 281 00:27:13,241 --> 00:27:15,788 Nie pamiętasz mojego imienia? 282 00:27:15,788 --> 00:27:18,771 Oczywiście, że pamiętam. 283 00:27:18,771 --> 00:27:21,669 Soo Ach. Hyun Soo Ah. 284 00:27:21,669 --> 00:27:23,186 Ty też masz dobrą pamięć. 285 00:27:23,186 --> 00:27:27,243 Hej, nie marnuj czasu. Dziewczyny takie jak ona mają wysokie standardy. 286 00:27:27,243 --> 00:27:29,685 Ja? To nieprawda, Seniorze. 287 00:27:29,685 --> 00:27:31,883 Wszyscy tak mówią. 288 00:27:31,883 --> 00:27:34,826 To prawda. Dlaczego tak myślisz? 289 00:27:34,826 --> 00:27:36,707 Zwijać się. 290 00:27:39,963 --> 00:27:42,752 Wow, jest taki przystojny. 291 00:27:42,752 --> 00:27:45,471 Uwielbiam jego klimat. 292 00:27:45,471 --> 00:27:47,092 Co? 293 00:27:47,092 --> 00:27:48,790 Tak. 294 00:27:52,519 --> 00:27:56,018 Jestem na drugim roku, Go Ye Na. 295 00:27:56,018 --> 00:28:00,115 Uwielbiam oglądać filmy... 296 00:28:00,887 --> 00:28:04,278 i kupię ci jedzenie w każdej chwili, więc zadzwoń do mnie. 297 00:28:04,278 --> 00:28:05,836 OK, następny. 298 00:28:06,597 --> 00:28:10,268 Miło cię poznać. Jestem na drugim roku, Noh Mi Na. 299 00:28:11,310 --> 00:28:14,683 Miło cię poznać. Jestem na drugim roku, Song Jung Ho. 300 00:28:16,625 --> 00:28:19,203 Jestem w klasie '13, Kim Chan Woo. 301 00:28:19,203 --> 00:28:22,521 Mógłbym być dużo starszy niż wy, dzieci z 18 roku życia 302 00:28:22,521 --> 00:28:25,512 ale jeśli masz jakieś zmartwienia, przyjdź porozmawiać ze mną w każdej chwili. 303 00:28:25,512 --> 00:28:28,223 Dam ci radę jako starszy. 304 00:28:31,106 --> 00:28:34,169 Jestem przewodniczącym klasy, Goo Tae Young. 305 00:28:34,169 --> 00:28:38,045 Zapraszam Cię do wydział chemii. 306 00:28:40,137 --> 00:28:43,534 Nadszedł czas na naszych nowych uczniów przedstawić się. 307 00:28:43,534 --> 00:28:44,990 Proszę, podejdź. 308 00:28:44,990 --> 00:28:47,211 Ta część mnie denerwuje. 309 00:28:47,211 --> 00:28:49,461 Ja też. 310 00:28:59,223 --> 00:29:01,602 Jestem Do Kyung Seok. 311 00:29:01,602 --> 00:29:03,288 Czy Kyung Seok? 312 00:29:05,624 --> 00:29:08,220 Lubię sport i alkohol. 313 00:29:08,220 --> 00:29:11,182 - Wypijmy kiedyś. - Jesteś taki przystojny! 314 00:29:11,182 --> 00:29:12,973 Wygląda dobrze! 315 00:29:16,049 --> 00:29:20,575 Czy to ten Do Kyung Seok? 316 00:29:21,880 --> 00:29:24,280 Wow! 317 00:29:26,202 --> 00:29:27,907 Przestań. 318 00:29:27,907 --> 00:29:30,682 Jestem naprawdę zdenerwowany. 319 00:29:30,682 --> 00:29:33,765 Cześć. Jestem nowym uczniem, Hyun Soo Ah. 320 00:29:33,765 --> 00:29:35,673 Wow, ona ma najlepsze efekty wizualne. 321 00:29:35,673 --> 00:29:38,877 Ten Hyun Soo Ah nie jest zły. 322 00:29:38,877 --> 00:29:42,048 Może pójdę na studia, żeby się uczyć 323 00:29:42,048 --> 00:29:45,144 ale chcę też poznać wielu ludzi. 324 00:29:45,144 --> 00:29:47,991 Mam nadzieję, że wszyscy możemy się do siebie zbliżyć. 325 00:29:47,991 --> 00:29:51,647 - Będę blisko ciebie. - Bądźmy blisko! 326 00:29:51,647 --> 00:29:54,731 Mam pytanie. Czy masz chłopaka? 327 00:29:54,731 --> 00:29:58,107 Nie, nie mam. Właściwie to zrobiłem nigdy wcześniej się nie spotykałam. 328 00:29:58,107 --> 00:30:01,082 Tak, zgadza się! 329 00:30:01,082 --> 00:30:04,484 - Najwyższy czas! - Nie ma mowy. 330 00:30:04,484 --> 00:30:10,387 Naprawdę jest następna osoba ładne, więc zatrzymam się tutaj. 331 00:30:10,387 --> 00:30:12,667 Mi Rae, twoja kolej. 332 00:30:12,667 --> 00:30:14,185 Ja? 333 00:30:17,750 --> 00:30:20,320 Następna ładna dziewczyna, przedstaw się. 334 00:30:20,320 --> 00:30:22,028 Następna ładna dziewczyna? 335 00:30:22,028 --> 00:30:25,516 Wygląda na to, że jestem włączony na tym samym poziomie co ona. 336 00:30:29,729 --> 00:30:32,012 To mój pierwszy raz, kiedy to widzę piękność Gangnam. 337 00:30:32,012 --> 00:30:35,163 Mnie też nie przeszkadzają te dziewczyny. 338 00:30:38,821 --> 00:30:40,654 Jestem zdenerwowany. 339 00:30:40,654 --> 00:30:44,143 Cześć. Jestem Kang Mi Rae. 340 00:30:49,528 --> 00:30:52,402 Chcę też być blisko wszystkich... 341 00:30:52,402 --> 00:30:55,039 - Masz chłopaka, prawda? - Nie. 342 00:30:55,039 --> 00:30:57,970 - Chodź. - Bądź szczery. 343 00:30:57,970 --> 00:31:02,463 - To prawda. - Czy oni naprawdę myślą, że jest ładna? 344 00:31:04,240 --> 00:31:07,201 Mam nadzieję, że wszyscy będziemy się dobrze dogadywać. 345 00:31:12,884 --> 00:31:14,548 Miło cię poznać. 346 00:31:15,243 --> 00:31:18,903 OK, kto jest następną ładną dziewczyną? 347 00:31:21,730 --> 00:31:25,194 - Dzięki. - Dzięki. 348 00:31:25,194 --> 00:31:28,125 Soo Ah, która część ci się podoba? Noga? 349 00:31:28,125 --> 00:31:30,803 Zobaczmy. Oto noga. 350 00:31:30,803 --> 00:31:33,372 - Zjedz nogę, Soo Ah. - Nie, w porządku. 351 00:31:33,372 --> 00:31:35,942 - Pijesz, Soo Ah? - Och, tak. 352 00:31:35,942 --> 00:31:37,869 Pozwól, że naleję ci szklankę. 353 00:31:37,869 --> 00:31:41,886 - Dzięki. - Co to jest, Soo Ah? 354 00:31:42,474 --> 00:31:45,867 - Pozwól, że ci też naleję szklankę. - Och, dzięki. 355 00:31:45,867 --> 00:31:47,925 Po prostu mów mi Wielka Siostra. 356 00:31:47,925 --> 00:31:50,141 Daj mi swoje. Naleję ci szklankę. 357 00:31:50,141 --> 00:31:53,236 - Dziękuję. - Czy jej osobowość też nie jest wspaniała? 358 00:31:53,236 --> 00:31:55,823 Tak. Robi ogromne wrażenie. 359 00:31:55,823 --> 00:31:57,952 - Pozdrawiamy. - Dobra. 360 00:31:57,952 --> 00:32:02,224 - Wypijmy! - Miło cię poznać. 361 00:32:04,522 --> 00:32:07,080 - Co robiłeś po egzaminach? - Rozłączyłem się. 362 00:32:07,080 --> 00:32:10,159 - Ze swoją dziewczyną? - Nie. 363 00:32:11,200 --> 00:32:14,153 - Dlaczego? Nie masz dziewczyny? - Nie. 364 00:32:14,153 --> 00:32:17,961 Zerwaliście, prawda? Jak długo to trwało? 365 00:32:18,634 --> 00:32:20,487 nie jestem zainteresowany. 366 00:32:21,541 --> 00:32:26,058 - Czy jesteś dobry w piciu? - Podoba mi się. Co z tobą? 367 00:32:49,343 --> 00:32:53,684 Tak jest. To on. 368 00:32:55,444 --> 00:32:58,037 Kang Mi Rae, jestem o ciebie zazdrosny. 369 00:32:58,037 --> 00:33:01,885 - Co? - Masz ładne imię i twarz. 370 00:33:01,885 --> 00:33:04,821 Tymczasem powinnam po prostu dalej jeść bo to jest to, co robię najlepiej. 371 00:33:04,821 --> 00:33:08,482 Co mam powiedzieć? Co mam powiedzieć? 372 00:33:08,482 --> 00:33:10,876 Nie, jesteś ładniejsza. 373 00:33:10,876 --> 00:33:14,038 Hej. To nawet nie jest wiarygodne. 374 00:33:14,038 --> 00:33:17,496 Wyglądasz jak aktorka. Nie zgadzasz się? 375 00:33:17,496 --> 00:33:20,218 Albo spiker. 376 00:33:21,278 --> 00:33:24,688 Nie pijecie? Wypijmy też. 377 00:33:24,688 --> 00:33:26,397 Dobra. 378 00:33:32,071 --> 00:33:36,433 Dlaczego nowy uczeń pije wodę? 379 00:33:36,433 --> 00:33:39,076 Jeśli grasz niewinnie ze mną, zbesztam cię. 380 00:33:39,076 --> 00:33:42,665 - Wow, jakie to męskie. - Napełnijmy nasze szklanki. 381 00:33:42,665 --> 00:33:46,509 Są puste. Jung Boona, Naleję ci szklankę. 382 00:33:48,217 --> 00:33:49,866 Mi Rae też. 383 00:33:51,396 --> 00:33:54,753 - OK, chuj! - Cicho! 384 00:33:59,040 --> 00:34:02,442 - Mi Rae, naprawdę jesteś singielką? - Przepraszam? 385 00:34:02,442 --> 00:34:04,021 Tak. 386 00:34:04,826 --> 00:34:07,137 Czy zatem mogę wypełnić to puste miejsce? 387 00:34:07,137 --> 00:34:08,989 Pardon? 388 00:34:10,414 --> 00:34:14,215 Miłość, miłość, miłość... 389 00:34:14,215 --> 00:34:16,507 Seniorze, straciłeś siły. 390 00:34:16,507 --> 00:34:19,849 Napełnijmy nasze szklanki. Napełnijmy nasze szklanki. 391 00:34:19,849 --> 00:34:24,641 Czas na zaplanowane zajęcia. 392 00:34:26,416 --> 00:34:28,376 Gotowy? Iść! 393 00:34:29,626 --> 00:34:34,097 Kim Sung Woon! Kim Sung Woon! Kim Sung Woon! 394 00:34:34,097 --> 00:34:36,235 Kim Sung Woon! 395 00:34:43,947 --> 00:34:45,818 Możesz to zrobić! 396 00:34:55,485 --> 00:35:00,679 Nawet jeśli jest tym Do Kyung Seokiem, nie rozpoznałby mnie. 397 00:35:06,981 --> 00:35:09,686 - „Gwiaździsta noc” MAMAMOO. - „Gwiaździsta noc” MAMAMOO. 398 00:35:09,686 --> 00:35:12,579 Zgadza się, Choi Jung Boon! 399 00:35:15,646 --> 00:35:19,532 - „Don’t Know You” Heize’a. - Ja! Heize „Nie znam cię!” 400 00:35:19,532 --> 00:35:21,626 To prawda! 401 00:35:31,175 --> 00:35:35,186 - „Road Fighter” Sechsa Kiesa. - „Road Fighter” Sechsa Kiesa. 402 00:35:36,713 --> 00:35:38,213 To prawda! 403 00:35:38,213 --> 00:35:41,800 Co do cholery? Co do cholery? Skąd to wiedziałeś? 404 00:35:43,228 --> 00:35:46,434 - „Bboom Bboom” MOMOLAND. - MOMOLANDIA! „Bum, bum!” 405 00:35:46,434 --> 00:35:48,429 Jeszcze raz. Bądź bardziej dokładny. 406 00:35:48,429 --> 00:35:51,780 - „Bboom Bboom!” MOMOLAND - Zło. To MOMOLAND... 407 00:35:51,780 --> 00:35:53,652 - "Bum, bum!" - "Bum, bum!" 408 00:35:53,652 --> 00:35:58,603 To prawda! Czas na taniec! 409 00:36:08,099 --> 00:36:09,695 To prawda! 410 00:36:09,695 --> 00:36:12,007 Dobrze zrozumiałeś! 411 00:36:15,063 --> 00:36:18,074 - Finały! - Finały! To prawda! 412 00:36:20,378 --> 00:36:23,983 - Och, ktoś na ciebie krzyczy! - Zgadza się! 413 00:36:25,280 --> 00:36:27,159 Przechodzić! 414 00:36:27,159 --> 00:36:29,976 Nie, źle. Zło! 415 00:36:31,108 --> 00:36:33,733 Poszedłem zobaczyć swoją twarz? 416 00:36:36,530 --> 00:36:39,585 Dajcie sobie brawa! 417 00:36:46,027 --> 00:36:48,974 OK, zespół na pierwszym miejscu... 418 00:36:51,152 --> 00:36:54,601 to Zespół 1 i Zespół 3. 419 00:36:58,021 --> 00:37:03,016 Ostatnia bitwa będzie pokazem talentów pomiędzy przedstawicielami grup. 420 00:37:06,018 --> 00:37:07,822 - Ja? - Tak. 421 00:37:07,822 --> 00:37:12,021 Wszystkie piosenki dobrze dobrałeś wcześniej. I całkiem nieźle tańczysz. 422 00:37:12,021 --> 00:37:17,380 Naprawdę? Wow, dużo grałeś dawno temu, prawda? 423 00:37:18,092 --> 00:37:21,641 Naszym przedstawicielem jest Kang Mi Rae. 424 00:37:21,641 --> 00:37:23,679 Nie, nie mogę. 425 00:37:23,679 --> 00:37:26,505 - Po prostu to zrób. - Zgadza się. 426 00:37:26,505 --> 00:37:30,554 Kang Mi Rae! Kang Mi Rae! Kang Mi Rae! 427 00:37:30,554 --> 00:37:34,179 Co mam zrobić? Chcą, żebym to zrobił reprezentuje grupę i tańczy. 428 00:37:34,179 --> 00:37:37,001 Co jeszcze możesz zrobić? Daj z siebie wszystko. 429 00:37:37,001 --> 00:37:41,425 Nie. Dlaczego to muszę być ja? 430 00:37:41,425 --> 00:37:43,650 Ponieważ jesteś całkiem niezły. 431 00:37:43,650 --> 00:37:45,880 Twój talent musiał znowu wyciekać. 432 00:37:45,880 --> 00:37:49,275 Ponieważ reprezentujesz cała twoja grupa 433 00:37:49,275 --> 00:37:51,014 lepiej postaw swoje życie na szali. 434 00:37:51,014 --> 00:37:54,619 Jeśli będziesz tam zachowywał się pasywnie, oni to zrobią wyzywać cię za udawanie niewinnego. 435 00:37:54,619 --> 00:37:58,675 Z twoją twarzą wyglądałabyś jak totalna dziewka. Znasz to, prawda? 436 00:37:59,612 --> 00:38:03,253 - Chcę uciec. - Hej, Kang Mi Rae. 437 00:38:03,253 --> 00:38:05,559 Nie bądź słaby. 438 00:38:05,559 --> 00:38:09,001 Nawet jeśli uciekniesz, nic się nie zmieni. 439 00:38:09,001 --> 00:38:12,103 Myślałem, że nie chcę żyć jak dawniej. 440 00:38:12,103 --> 00:38:14,981 To Twoja szansa, aby się pochwalić. 441 00:38:14,981 --> 00:38:17,706 Pokaż im to, Kang Mi Rae. 442 00:38:20,358 --> 00:38:22,268 Czy ja... 443 00:38:24,416 --> 00:38:26,081 móc wykonać dobrą pracę? 444 00:38:26,081 --> 00:38:28,409 Oczywiście. Jesteś moim przyjacielem. 445 00:38:28,409 --> 00:38:31,101 Idź tam i baw się dobrze. 446 00:38:31,101 --> 00:38:35,282 „To jest taniec. To jest Kang Mi Rae. Jestem królową tańca.” 447 00:38:35,282 --> 00:38:37,695 Pokaż im to. 448 00:38:41,797 --> 00:38:45,177 Hej, już się rozłączam. 449 00:38:45,177 --> 00:38:50,414 Hej, prawda jest taka, że ja też reprezentując moją grupę rapem. 450 00:38:50,414 --> 00:38:54,222 Hej, rozłączam się. Pokój. 451 00:39:26,132 --> 00:39:28,155 Hyun Soo Ah. 452 00:39:28,155 --> 00:39:33,083 Hyun Soo Ah! Hyun Soo Ah! Hyun Soo Ah! 453 00:39:33,083 --> 00:39:36,329 - Hyun Soo Ah! - Wystarczy z twojej strony. 454 00:39:37,822 --> 00:39:43,547 Dlaczego jestem zazdrosny o rzeczy, które masz? 455 00:39:43,547 --> 00:39:48,862 Trzymam się rzeczy z którymi nie mogę sobie poradzić. 456 00:39:48,862 --> 00:39:54,481 O ile chcę być lepszy? 457 00:39:54,481 --> 00:40:00,407 Wiem, że jesteśmy tacy sami. Czy jestem samolubny? 458 00:40:02,545 --> 00:40:04,893 Niech ktoś tam pójdzie i pomoże. 459 00:40:06,248 --> 00:40:08,005 - Idź, Kyung Seok. - Tak. 460 00:40:08,005 --> 00:40:09,286 Idź tam i pomóż Soo Ah. 461 00:40:09,286 --> 00:40:12,570 - Kontynuować. - Jest w porządku. Idź tam. 462 00:40:12,570 --> 00:40:19,166 Nie mogę przestać cię lubić. Więc chyba dlatego... 463 00:40:28,760 --> 00:40:30,713 Nie znam tej piosenki. 464 00:40:34,090 --> 00:40:37,574 - Hej, wyglądasz nieźle! - Jesteś zbyt przystojny! 465 00:40:44,168 --> 00:40:47,289 OK, drużyna 1 jest następna. 466 00:42:33,735 --> 00:42:36,192 [Kang Mi Rae] 467 00:42:54,413 --> 00:42:56,695 Chciałem im pokazać... 468 00:42:57,547 --> 00:42:59,561 że też byłem dobry. 469 00:43:42,206 --> 00:43:44,472 Chciałem im pokazać. 470 00:43:45,590 --> 00:43:47,650 Chciałem być kochany... 471 00:43:48,628 --> 00:43:51,134 lubić innych ludzi. 472 00:43:53,452 --> 00:43:55,878 Chciałem tylko być kochany... 473 00:43:56,847 --> 00:43:59,380 jak przeciętny człowiek. 474 00:44:05,291 --> 00:44:08,273 - Dla Mi Rae! - Dla Mi Rae! 475 00:44:08,273 --> 00:44:10,559 Wow, Mi Rae jest świetna. 476 00:44:14,371 --> 00:44:17,510 Mi Rae, nie żartujesz. Wyglądałeś jak idol. 477 00:44:17,510 --> 00:44:19,971 - Byłeś w zespole tanecznym? - Nie. 478 00:44:19,971 --> 00:44:22,989 Właśnie się nauczyłem, oglądając telewizję. 479 00:44:24,139 --> 00:44:28,949 Cóż, to tyle. Mi Rae, zróbmy zdjęcie miłosne. 480 00:44:32,487 --> 00:44:35,050 Miłosny strzał! Miłosny strzał! 481 00:44:35,050 --> 00:44:38,021 Hej, daj spokój. 482 00:44:39,052 --> 00:44:42,483 Miłosny strzał! Miłosny strzał! 483 00:44:42,483 --> 00:44:44,255 Tutaj. Tak. 484 00:44:44,255 --> 00:44:48,106 Dla Mi Rae z naszego wydziału chemii! 485 00:44:48,106 --> 00:44:49,603 Moja Rae! 486 00:44:50,244 --> 00:44:54,121 Senior. Tak wygląda Mi Rae jest jej ciężko. 487 00:44:54,121 --> 00:44:56,742 Chwileczkę. 488 00:44:58,032 --> 00:45:01,445 Co jest takiego trudnego w wypiciu drinka z facetem takim jak ja? 489 00:45:01,445 --> 00:45:04,606 Seniorze, co powiesz na miłosny shot ze mną? 490 00:45:31,608 --> 00:45:34,952 Szkoda, że ​​nie kazali mi tyle pić. 491 00:45:56,614 --> 00:46:01,130 Kang Mi Rae! Kang Mi Rae! Kang Mi Rae! 492 00:46:01,130 --> 00:46:04,853 Kang Mi Rae! Kang Mi Rae! 493 00:46:32,000 --> 00:46:34,280 Cześć, mamo. 494 00:46:34,280 --> 00:46:36,628 Czy coś się stało? 495 00:46:39,039 --> 00:46:41,068 Mamo... 496 00:46:47,949 --> 00:46:49,706 Nie. 497 00:46:50,442 --> 00:46:52,898 dobrze się bawię. 498 00:46:53,657 --> 00:46:57,708 Ludzie tacy jak ja, mamo. 499 00:46:59,420 --> 00:47:03,030 Martwiłem się, że coś jest nie tak. 500 00:47:03,030 --> 00:47:04,882 Naprawdę? 501 00:47:05,887 --> 00:47:09,135 Cieszę się, że dobrze się bawisz. 502 00:47:11,239 --> 00:47:13,672 Mam połączenie przychodzące. 503 00:47:13,672 --> 00:47:16,110 Miłej zabawy. Zadzwonię do ciebie później, dobrze? 504 00:47:16,110 --> 00:47:17,782 OK. 505 00:47:35,773 --> 00:47:39,840 Płacz sprawia, że ​​moje linie są czerwone. 506 00:47:58,603 --> 00:48:03,092 Masz naprawdę dużą tolerancję. Czy piłeś w szkole średniej? 507 00:48:06,134 --> 00:48:08,338 Wyglądasz dobrze. 508 00:48:10,128 --> 00:48:14,072 Ale czy nie jest tu trochę gorąco? 509 00:48:14,072 --> 00:48:17,559 Czy powinniśmy wyjść na zewnątrz, żeby zaczerpnąć powietrza? 510 00:48:17,559 --> 00:48:19,364 Możesz iść. 511 00:48:27,041 --> 00:48:28,643 Gdzie idziesz? 512 00:48:29,527 --> 00:48:31,527 Na zewnątrz, żeby zaczerpnąć powietrza. 513 00:48:34,987 --> 00:48:37,135 Jest elegancki. 514 00:48:46,351 --> 00:48:49,496 Naprawdę dobrze pijesz. 515 00:48:56,585 --> 00:49:00,759 Przepraszam. Muszę być pijany. 516 00:49:03,987 --> 00:49:06,570 Wyglądam głupio, prawda? 517 00:49:06,570 --> 00:49:09,722 Ja też tylko trochę wypiłem. 518 00:49:12,219 --> 00:49:14,137 Przepraszam. 519 00:49:17,603 --> 00:49:19,835 Czy masz jakiś lek na wytrzeźwienie? 520 00:49:20,451 --> 00:49:22,347 Jest jej ciężko. 521 00:49:26,119 --> 00:49:29,670 - Soo Ach! - Soo Ah, wypij to. 522 00:49:29,670 --> 00:49:32,329 - Soo Ah, weź to. - To pomoże. 523 00:49:32,329 --> 00:49:34,146 Tutaj. 524 00:49:43,791 --> 00:49:46,827 Co zrobiłeś? Czerwony aksamit? 525 00:49:49,179 --> 00:49:52,425 - Ps. - Naprawdę? 526 00:49:54,039 --> 00:49:55,534 Tak. 527 00:50:46,001 --> 00:50:47,898 Jest zimno. 528 00:50:47,898 --> 00:50:51,400 - Co robisz? - Wyszedłem na zewnątrz. 529 00:50:51,400 --> 00:50:54,338 Ciągle każą mi pić. 530 00:50:56,717 --> 00:50:58,947 Czy pamiętasz Do Kyung Seoka? 531 00:50:58,947 --> 00:51:00,666 To jest facet... 532 00:51:00,666 --> 00:51:02,552 O mój Boże. 533 00:51:04,067 --> 00:51:05,713 Witam? 534 00:51:14,733 --> 00:51:16,565 Witam? 535 00:51:19,646 --> 00:51:22,014 Witam? 536 00:51:22,014 --> 00:51:24,407 To numer mojej córki. 537 00:51:24,407 --> 00:51:27,222 Kim jesteś? 538 00:51:27,222 --> 00:51:29,452 O, cześć. 539 00:51:30,965 --> 00:51:34,369 Jestem seniorem Mi Rae. 540 00:51:34,369 --> 00:51:37,210 Och. Rozumiem. 541 00:51:37,210 --> 00:51:41,813 - Ale dlaczego masz telefon Mi Rae? - O tym... 542 00:51:43,309 --> 00:51:46,789 Nie wolno im używać swoich telefonów podczas orientacji 543 00:51:46,789 --> 00:51:48,867 więc je skonfiskowaliśmy. 544 00:51:48,867 --> 00:51:51,347 Och. Rozumiem. 545 00:51:51,347 --> 00:51:54,556 - Przepraszam. - Nie. 546 00:51:55,221 --> 00:51:57,025 Przepraszam. 547 00:51:57,025 --> 00:51:59,726 W porządku. Miłej nocy. 548 00:52:03,668 --> 00:52:05,724 Tata. 549 00:52:13,353 --> 00:52:17,255 Jesteś wcześnie w domu. jadłeś? 550 00:52:19,525 --> 00:52:22,422 Co jest nie tak? Czy coś się stało? 551 00:52:22,422 --> 00:52:25,983 To na pewno była Mi Rae. 552 00:52:26,721 --> 00:52:29,652 Rozmawiałeś z Mi Rae? 553 00:52:29,652 --> 00:52:33,755 Ma duże oczy i ładną twarz. 554 00:52:33,755 --> 00:52:37,255 Skoro o tym mowa... 555 00:52:37,255 --> 00:52:40,672 wiesz, jak się miewa Mi Rae z prośbą o operację powiek podwójnych 556 00:52:40,672 --> 00:52:44,188 - odkąd skończyła gimnazjum? - Co? 557 00:52:44,188 --> 00:52:47,400 Bardzo się stresuje z powodu jej twarzy. 558 00:52:47,400 --> 00:52:49,494 Nie to znowu. 559 00:52:49,494 --> 00:52:52,869 Co jest nie tak z twarzą Mi Rae że ciągle ją wspierasz? 560 00:52:52,869 --> 00:52:55,175 Powiedziałem już nie. 561 00:52:55,175 --> 00:52:57,960 Czy to dlatego, że za nią tęsknię? 562 00:52:57,960 --> 00:53:01,454 Seniorka Mi Rae odebrała telefon... 563 00:53:02,201 --> 00:53:05,219 ale jej głos brzmiał zupełnie jak głos Mi Rae. 564 00:53:05,219 --> 00:53:07,726 To nonsens. 565 00:53:07,726 --> 00:53:13,297 Ale jak ten punk mógł pójść prosto tam, nie widząc ojca? 566 00:53:28,494 --> 00:53:30,679 Czy wszystko w porządku? 567 00:53:30,679 --> 00:53:32,222 Pardon? 568 00:53:34,324 --> 00:53:36,159 Tak. 569 00:53:37,681 --> 00:53:39,768 Nic mi nie jest. 570 00:53:39,768 --> 00:53:42,233 Po prostu nie czuję się zbyt dobrze. 571 00:53:44,246 --> 00:53:45,751 Wypij to. 572 00:53:48,458 --> 00:53:50,583 Dziękuję. 573 00:54:01,351 --> 00:54:03,878 Chcesz trochę odpocząć? 574 00:54:03,878 --> 00:54:06,023 Jeśli wrócisz, będziesz musiał więcej pić. 575 00:54:06,023 --> 00:54:09,228 Tam jest salon z sofami. 576 00:54:09,983 --> 00:54:13,161 Czy jest takie miejsce? 577 00:54:13,161 --> 00:54:15,396 Dziękuję. 578 00:54:26,362 --> 00:54:28,568 Co robisz? chodźmy. 579 00:55:23,601 --> 00:55:26,025 Ja też muszę odpocząć. 580 00:55:32,702 --> 00:55:35,230 Co robisz? Usiąść. 581 00:55:38,099 --> 00:55:39,949 Dobra. 582 00:55:55,730 --> 00:56:00,659 Czy to nie jest niewygodne? Usiądź tutaj. 583 00:56:00,659 --> 00:56:02,585 To w porządku. 584 00:56:04,039 --> 00:56:06,233 Dlaczego? Czy sprawiam, że czujesz się niekomfortowo? 585 00:56:06,233 --> 00:56:08,393 Więc powinniśmy się zamienić siedzenia? Posiedzę tam. 586 00:56:08,393 --> 00:56:10,782 Nie, to w porządku. 587 00:56:11,347 --> 00:56:13,389 Potem tu usiądę. 588 00:56:38,090 --> 00:56:41,443 Jesteś naprawdę ładna. 589 00:56:45,708 --> 00:56:47,733 Czy wszystko w porządku? 590 00:56:47,733 --> 00:56:49,858 Nic mi nie jest. 591 00:56:52,416 --> 00:56:55,501 zastanawiałem się... 592 00:56:55,501 --> 00:56:57,929 Naprawdę nie masz chłopaka? 593 00:56:58,661 --> 00:57:01,947 - Nie. - Dlaczego nie? 594 00:57:02,652 --> 00:57:06,443 Po prostu nie mam takiego. 595 00:57:13,791 --> 00:57:16,271 Czy to w porządku, jeśli cię lubię? 596 00:57:16,271 --> 00:57:18,869 Kiedy zobaczyłem, jak grasz w tę grę i tańczysz 597 00:57:18,869 --> 00:57:21,722 Całkowicie się w tobie zakochałem. 598 00:57:25,782 --> 00:57:29,536 To jest spowiedź, prawda? 599 00:57:30,471 --> 00:57:33,768 Nie myśl o tym jednak zbyt poważnie. 600 00:57:37,106 --> 00:57:39,201 Prawie zapomniałem. 601 00:57:40,150 --> 00:57:44,442 Jeśli nie będzie nas zbyt długo, ludzie będą nas szukać. 602 00:57:46,956 --> 00:57:49,025 Jak kto? 603 00:57:51,862 --> 00:57:55,842 Nie sądzę, żeby ktokolwiek to zrobił interesuje się tobą bardziej niż ja. 604 00:58:03,585 --> 00:58:05,710 Jak kto? 605 00:58:08,759 --> 00:58:12,565 Nie sądzę, żeby ktokolwiek to zrobił interesuje się tobą bardziej niż ja. 606 00:58:17,574 --> 00:58:20,784 Wszyscy są zbyt zajęci zabawą 607 00:58:20,784 --> 00:58:22,793 więc nie martw się o nich. 608 00:58:35,550 --> 00:58:37,565 Hej. 609 00:58:37,565 --> 00:58:40,503 Nie pomożesz mi wstać? 610 00:58:47,804 --> 00:58:50,413 Hej. Co robisz? 611 00:58:50,413 --> 00:58:52,347 Co robisz? 612 00:58:55,036 --> 00:58:57,498 Dlaczego to twoja sprawa? 613 00:58:57,498 --> 00:59:01,630 Widziałem, jak tu spacerowałeś, więc chciałem żeby wiedzieć, co się tutaj dzieje. 614 00:59:02,536 --> 00:59:05,873 Co jeszcze? Nic, ot co. 615 00:59:05,873 --> 00:59:09,882 Przyprowadziłem ją tutaj żeby mogła trochę odpocząć. 616 00:59:11,306 --> 00:59:14,585 Ale otworzyłeś drzwi gdy się na nim opierałem. 617 00:59:15,867 --> 00:59:18,425 Więc blokowałeś drzwi. 618 00:59:22,175 --> 00:59:24,338 Czy jesteś pijany? 619 00:59:24,338 --> 00:59:26,867 Nie mów tak do starszej osoby. 620 00:59:32,514 --> 00:59:35,375 Zakładam, że jesteś pijany i tym razem odpuść. 621 00:59:40,697 --> 00:59:42,391 Chodźmy, Mi Rae. 622 01:00:05,675 --> 01:00:07,208 Czy wszystko w porządku? 623 01:00:08,574 --> 01:00:12,429 Tak. Nic mi nie jest. 624 01:00:18,293 --> 01:00:22,201 Jeśli przyszedłeś tu odpocząć, śmiało. 625 01:00:31,429 --> 01:00:33,072 Kang Mi Rae. 626 01:00:48,096 --> 01:00:49,951 Przypadkiem... 627 01:00:51,213 --> 01:00:54,034 chodziłeś do szkoły średniej w Jaryong? 628 01:01:04,465 --> 01:01:06,103 Co? 629 01:01:19,370 --> 01:01:23,540 [Mój dowód tożsamości to Gangnam Beauty] 630 01:01:23,540 --> 01:01:27,880 Kyung Seok zaprasza cię specjalny sposób. Umawiasz się? 631 01:01:27,880 --> 01:01:30,010 - Jest już bardzo sławna. - Jest naprawdę ładna. 632 01:01:30,010 --> 01:01:33,690 -Mi Rae. - Dobrze razem wyglądacie. 633 01:01:33,690 --> 01:01:37,220 - Jest źle. - Nic nie naprawiłem. 634 01:01:37,220 --> 01:01:39,390 Mi Rae też niczego nie naprawiła. 635 01:01:39,390 --> 01:01:41,890 - Dobrze się bawisz? - Czy studiujesz na Uniwersytecie Koreańskim? 636 01:01:41,890 --> 01:01:43,920 Jestem twoją córką, Mi Rae. 637 01:01:43,920 --> 01:01:47,900 - Kurczę, poważnie. - Co zrobiłem źle? 638 01:01:47,900 --> 01:01:51,230 Czy miłość Do Kyung Seoka jest jednostronna?