1 00:00:22,170 --> 00:00:24,010 Otwierają się drzwi ekranowe. 2 00:00:31,780 --> 00:00:33,750 Drzwi ekranowe zamykają się. 3 00:00:39,050 --> 00:00:42,860 Chirurgia powiek podwójnych i kantoplastyka wszechstronna. 4 00:00:53,000 --> 00:00:54,440 Operacja nosa, operacja konturowania twarzy, 5 00:00:54,440 --> 00:00:56,569 zastrzyki tłuszczowe i wypełniacze do ust. 6 00:00:57,209 --> 00:00:58,209 75 na 100. 7 00:01:16,390 --> 00:01:18,489 Chirurgia powiek podwójnych, epikantoplastyka, 8 00:01:18,489 --> 00:01:20,629 operacja nosa i zabieg modelowania twarzy w kształcie litery V. 9 00:01:20,929 --> 00:01:24,030 (Widać, że popracowała nad twarzą, ale jest zadowolona.) 10 00:01:24,470 --> 00:01:25,530 70 na 100. 11 00:01:32,069 --> 00:01:34,009 Otwierają się drzwi ekranowe. 12 00:01:39,509 --> 00:01:42,950 (85 na 100) 13 00:01:42,950 --> 00:01:45,250 (Piękna twarz, o której marzysz) 14 00:01:45,250 --> 00:01:47,360 (Wszystkie ładne dziewczyny wiedzą!) 15 00:01:49,390 --> 00:01:52,060 Byłbym szczęśliwy nawet ze średnią twarzą. 16 00:01:52,060 --> 00:01:53,899 (65 na 100) 17 00:01:53,899 --> 00:01:56,800 75 na 100. Czy uda mi się tam dotrzeć? 18 00:01:59,929 --> 00:02:02,539 Przeanalizuję to, o czym rozmawialiście z lekarzem. 19 00:02:02,869 --> 00:02:06,009 Operacja powiek podwójnych poprzez nacięcie i kantoplastykę dookoła. 20 00:02:06,340 --> 00:02:08,509 Do tego operacja nosa wraz ze szlachetną operacją wraz z pełnym konturowaniem twarzy... 21 00:02:08,609 --> 00:02:10,879 i zastrzyki tłuszczu na całą twarz, prawda? 22 00:02:11,410 --> 00:02:13,449 83 na 100. 23 00:02:28,599 --> 00:02:31,199 Zauważalne obrzęki i zasinienia utrzymują się przez około miesiąc. 24 00:02:32,199 --> 00:02:36,099 Powikłania pozabiegowe mogą skutkować krwawieniem lub infekcjami. 25 00:02:36,400 --> 00:02:38,039 Takie przypadki są rzadkie, ale jeśli zajdzie taka potrzeba, 26 00:02:38,139 --> 00:02:39,539 może otrzymać transfuzję krwi. 27 00:02:40,710 --> 00:02:43,440 Cóż, nie zdarza się to często, prawda? 28 00:02:43,849 --> 00:02:45,549 Nie, niezbyt często. 29 00:02:45,780 --> 00:02:47,919 - To rzadkie, ale może się zdarzyć. - Widzę. 30 00:02:47,919 --> 00:02:50,349 Zwykle tak się nie dzieje, więc nie martw się. 31 00:02:50,349 --> 00:02:52,250 - Operacja przebiegnie pomyślnie. - Widzę. 32 00:02:59,090 --> 00:03:00,799 (Zgoda na operację dla osoby niepełnoletniej wymagająca zgody rodziców) 33 00:03:00,799 --> 00:03:02,500 (Na Eun Shim, matka) 34 00:03:02,500 --> 00:03:05,729 (Jako mama wyrażam zgodę na zabieg określony w niniejszej zgodzie.) 35 00:03:16,639 --> 00:03:18,210 Nie martw się o koszty operacji. 36 00:03:18,210 --> 00:03:20,250 (Centrum Chirurgii) 37 00:03:20,250 --> 00:03:22,750 Kiedy się obudzisz, będzie to zupełnie nowy świat. 38 00:03:23,520 --> 00:03:24,590 Tak. 39 00:03:28,460 --> 00:03:31,789 Więc to ostatni raz, kiedy widzę twoją twarz. 40 00:03:34,729 --> 00:03:36,099 Mamo... 41 00:03:38,069 --> 00:03:40,129 Nie płacz. 42 00:03:43,599 --> 00:03:44,940 - Wiesz, że cię kocham, prawda? - Tak. 43 00:03:45,370 --> 00:03:47,509 - Bardzo cię kocham. - Ja wiem. 44 00:03:48,079 --> 00:03:49,109 Proszę wejść. 45 00:03:51,280 --> 00:03:52,280 Wejdź dalej. 46 00:03:57,590 --> 00:03:59,090 Podczas operacji nie można płakać. 47 00:03:59,650 --> 00:04:00,889 Masz to, Mi Rae! 48 00:04:35,820 --> 00:04:37,189 Zaczniesz czuć się senny. 49 00:04:59,880 --> 00:05:01,950 - Hej, Grubasie! - Hej, Grubasie! 50 00:05:04,749 --> 00:05:06,189 - Ty świnio! - Ty świnio! 51 00:05:13,030 --> 00:05:15,660 - Mi Rae jest świnią! - Mi Rae jest świnią! 52 00:05:53,099 --> 00:05:57,539 (Na co patrzysz?) 53 00:06:03,210 --> 00:06:04,650 (Spójrz na świnię.) 54 00:06:23,130 --> 00:06:25,229 Na co patrzysz? Spójrz na świnię. 55 00:06:27,900 --> 00:06:30,510 To było naprawdę zabawne. 56 00:06:30,510 --> 00:06:32,239 Wcześniej naprawdę wyglądała jak świnia. 57 00:06:41,619 --> 00:06:42,979 - Nie, czekaj! - Przestań! 58 00:06:43,419 --> 00:06:45,549 - Zatrzymywać się! - Nie rób tego! 59 00:06:45,590 --> 00:06:47,160 - Pospiesz się! - To boli! 60 00:06:50,220 --> 00:06:51,729 Byłam odważną dziewczyną, 61 00:06:52,189 --> 00:06:54,099 i nie milczałam, gdy inne dzieci naśmiewały się ze mnie. 62 00:06:55,299 --> 00:06:58,299 - Ale za każdym razem, gdy się broniłem, - Otwórz drzwi! 63 00:06:58,299 --> 00:07:01,070 - zawsze zrobiliby coś gorszego. - Pośpiesz się i otwórz drzwi! 64 00:07:01,270 --> 00:07:03,640 - Otwórz! - Jesteś silny. 65 00:07:03,640 --> 00:07:05,570 Po prostu wyważ drzwi. 66 00:07:07,239 --> 00:07:09,179 Otwórz drzwi! 67 00:07:09,539 --> 00:07:10,650 Otwórz to! 68 00:07:11,410 --> 00:07:12,809 Powiedziałem: otwórz drzwi! 69 00:07:21,820 --> 00:07:23,559 Wygrana walka... 70 00:07:24,530 --> 00:07:26,359 nie jest tym, czego chcą ofiary. 71 00:07:29,429 --> 00:07:31,470 Jedyne, czego chcą, to przestać być ofiarą. 72 00:07:34,169 --> 00:07:36,169 Po prostu nie chcą być ofiarami. 73 00:07:56,289 --> 00:07:59,260 Nie zamierzam jeść. Powiedziałem: nie będę jeść! 74 00:08:01,260 --> 00:08:04,729 Ale wyjąłem dla ciebie wszystkie kości. 75 00:08:05,700 --> 00:08:08,470 Nie można wyjść z pustym żołądkiem. 76 00:08:08,669 --> 00:08:12,840 Do tego czasu myślałam, że wciąż mam szansę stać się ładna. 77 00:08:13,539 --> 00:08:15,910 Bo słyszałam, że najlepszą metamorfozą jest schudnięcie. 78 00:08:15,910 --> 00:08:18,049 Skończysz tylko na tym, że znowu przybierzesz na wadze! 79 00:08:27,590 --> 00:08:28,890 Ale nie przybrałam na wadze... 80 00:08:29,660 --> 00:08:31,960 bo byłem bardzo zdeterminowany. 81 00:08:35,699 --> 00:08:38,100 Ktoś z naszej klasy uzyskał najwyższy wynik w całej klasie. 82 00:08:38,799 --> 00:08:40,600 Mi Rae, gratulacje. 83 00:08:46,270 --> 00:08:48,339 Dawno nikt się ze mnie nie śmiał, 84 00:08:49,240 --> 00:08:51,380 więc pomyślałem, że w końcu zostałem normalnym uczniem. 85 00:09:09,459 --> 00:09:10,630 Co takiego musisz powiedzieć? 86 00:09:13,000 --> 00:09:15,400 Tutaj. Zrobiłem listę pytań, które mogą pojawić się na egzaminie. 87 00:09:15,900 --> 00:09:17,209 Daję to tylko tobie. 88 00:09:18,910 --> 00:09:19,910 Dlaczego? 89 00:09:20,610 --> 00:09:21,610 Ponieważ... 90 00:09:22,579 --> 00:09:24,410 Lubię cię. 91 00:09:24,679 --> 00:09:25,679 Co? 92 00:09:26,280 --> 00:09:27,280 Czy jesteś szalony? 93 00:09:29,380 --> 00:09:30,380 Co? 94 00:09:31,490 --> 00:09:32,520 Co masz na myśli? 95 00:09:40,390 --> 00:09:41,400 Hej, Kang Orku. 96 00:09:45,000 --> 00:09:47,069 Mówię do ciebie, Kang Orku. 97 00:09:48,799 --> 00:09:50,339 Nie znasz swojego pseudonimu? 98 00:09:50,740 --> 00:09:51,770 Żartowałeś, prawda? 99 00:09:52,240 --> 00:09:53,880 Powiedz, że żartowałeś. 100 00:09:54,480 --> 00:09:56,309 - Yong Cheol. - Hej, Kang Orku. 101 00:09:56,309 --> 00:09:58,610 Zabiję cię, jeśli powiesz komuś innemu, że mnie lubisz. 102 00:09:58,910 --> 00:10:00,380 Lepiej zachowaj to w tajemnicy. 103 00:10:09,559 --> 00:10:10,890 ja nigdy... 104 00:10:12,730 --> 00:10:15,130 skończyło się na tym, że stała się ładna. 105 00:10:29,039 --> 00:10:31,650 Dlaczego po prostu nie wyświadczysz jej przysługi i nie umówisz się z nią? 106 00:10:31,650 --> 00:10:33,850 Umawiasz się z nią, kretynie. 107 00:10:33,850 --> 00:10:35,150 - O czym ty mówisz? - Hej. Ork Kang. 108 00:10:35,150 --> 00:10:37,120 Yong Cheol powiedział mi, że zmienił zdanie. 109 00:10:37,120 --> 00:10:38,689 Co mówisz? 110 00:10:47,459 --> 00:10:49,600 OK, zróbmy zdjęcie. 111 00:10:49,600 --> 00:10:51,770 W 1, 2, 3. 112 00:10:52,969 --> 00:10:55,569 - OK, było wspaniale. - Ładny. 113 00:10:56,069 --> 00:10:59,110 OK, czas na Grupę Trzecią. Podejdź tu i pozuj. 114 00:10:59,270 --> 00:11:02,339 Hej, pospiesz się. OK, miło. 115 00:11:02,510 --> 00:11:04,910 Idę teraz zrobić zdjęcie. Wszyscy, pozujcie. 116 00:11:04,910 --> 00:11:07,980 OK, miło. Zróbmy to za jednym razem. W 1, 2, 3. 117 00:11:08,179 --> 00:11:10,819 OK. Nie, poczekaj. 118 00:11:11,449 --> 00:11:14,990 Hej, ty tam. Musisz pokazać swoją twarz. 119 00:11:14,990 --> 00:11:18,089 - Mój Boże. - Co się z nią dzieje? 120 00:11:18,089 --> 00:11:20,799 Wstydzi się pokazać twarz, bo jest brzydka. 121 00:11:20,799 --> 00:11:22,329 Kurczę, jest tak gorąco. To jest takie irytujące. 122 00:11:22,559 --> 00:11:24,530 OK, zróbmy jeszcze jedno zdjęcie. 123 00:11:24,530 --> 00:11:26,730 Wszyscy, uśmiechnijcie się. Pozwól mi zobaczyć twoje zęby. 124 00:11:26,829 --> 00:11:29,569 OK, chodźmy. W 1, 2, 3. 125 00:11:32,039 --> 00:11:33,370 Nigdy nie musiałem... 126 00:11:35,140 --> 00:11:36,980 prowadzić normalne życie. 127 00:12:02,740 --> 00:12:04,809 Nie potrafię nawet kochać nikogo tak jak wszystkich innych... 128 00:12:07,780 --> 00:12:08,839 ponieważ... 129 00:12:12,949 --> 00:12:14,049 Jestem orkiem. 130 00:13:04,569 --> 00:13:06,530 To miejsce naprawdę musi być sławne. 131 00:13:07,600 --> 00:13:08,669 Spójrz na tych wszystkich ludzi. 132 00:13:19,780 --> 00:13:21,380 Nie martw się o nic innego... 133 00:13:21,780 --> 00:13:25,049 i po prostu skup się na odpoczynku tutaj, zanim pójdziesz do szkoły. Dobra? 134 00:13:28,289 --> 00:13:29,589 Mi Rae, musisz tylko... 135 00:13:30,160 --> 00:13:32,929 skup się na czerpaniu całej dobrej energii z tej góry... 136 00:13:33,559 --> 00:13:34,959 i stać się ładną. 137 00:13:43,140 --> 00:13:46,010 Czerpmy z tej góry całą dobrą energię... 138 00:13:46,469 --> 00:13:50,510 aby Mi Rae mogła stać się ładna! 139 00:13:51,250 --> 00:13:53,309 Podobnie jak niedźwiedź ukrywał się w jaskini przez 100 dni... 140 00:13:53,309 --> 00:13:54,780 i ostatecznie zostałam piękną kobietą, 141 00:13:55,620 --> 00:13:58,719 Podczas pobytu tutaj zaczęłam też stawać się ładna. 142 00:13:59,520 --> 00:14:01,020 Oto Twój nowy dowód tożsamości. 143 00:14:01,020 --> 00:14:04,130 (Odcinek 1: Zaczynam od dzisiaj.) 144 00:14:06,289 --> 00:14:07,329 Dziękuję. 145 00:14:52,839 --> 00:14:54,539 Szukasz jakichś konkretnych perfum? 146 00:14:56,110 --> 00:14:58,110 Chciałbym taki dostać, Pomelo. 147 00:14:58,250 --> 00:15:01,120 Jesteś kobieca i piękna, więc będzie Ci bardzo odpowiadać. 148 00:15:04,319 --> 00:15:06,150 Chyba masz dzisiaj randkę. 149 00:15:06,819 --> 00:15:07,860 Przepraszam? 150 00:15:08,919 --> 00:15:09,990 Dobrze... 151 00:15:13,490 --> 00:15:15,429 Muszę jutro wziąć udział w zajęciach orientacyjnych w college'u. 152 00:15:20,740 --> 00:15:22,169 Stałem się ładny. 153 00:15:23,169 --> 00:15:26,370 Różnica jest naprawdę niesamowita. 154 00:15:27,839 --> 00:15:28,839 Rzecz w tym, że... 155 00:15:28,839 --> 00:15:29,910 (Duże, okrągłe oczy) 156 00:15:29,910 --> 00:15:31,410 (Dobrze zaznaczony, kobiecy nos) 157 00:15:31,410 --> 00:15:33,179 To trochę oczywiste, że poddałem się operacji plastycznej. 158 00:15:33,919 --> 00:15:35,780 Powiedziałbym 79 na 100? 159 00:15:35,780 --> 00:15:37,390 (Całkowity wynik: 79) 160 00:15:42,459 --> 00:15:43,929 (Pozwolenie dla kierowcy taksówki, Kang Tae Sik) 161 00:15:47,260 --> 00:15:48,730 Czy pogoda nie stała się o wiele ładniejsza? 162 00:15:49,860 --> 00:15:50,900 Tak. 163 00:15:54,240 --> 00:15:55,240 To musi być twoja córka. 164 00:15:55,240 --> 00:15:57,209 Tak, studiuje chemię na Uniwersytecie Hankook. 165 00:15:57,510 --> 00:15:58,709 Ona jest studentką pierwszego roku. 166 00:15:58,809 --> 00:16:00,480 Widzę. Musiała mieć dobre oceny. 167 00:16:00,480 --> 00:16:03,110 Kiedy mówię ludziom, że nigdy nie miała korepetytora... 168 00:16:03,339 --> 00:16:06,309 albo chodziłem na zajęcia pozalekcyjne, nikt mi nie wierzy. 169 00:16:06,809 --> 00:16:08,020 Założę się, że ty też mi nie wierzysz. 170 00:16:08,419 --> 00:16:10,380 Dzieci, które po prostu nie nadają się do nauki... 171 00:16:10,380 --> 00:16:12,120 muszą wcześnie znaleźć inne ścieżki. 172 00:16:12,219 --> 00:16:14,589 Wielu rodziców poddaje swoje dzieci takim trudnym próbom. 173 00:16:15,589 --> 00:16:18,829 Moja córka uczyła się sama i ukończyła szkołę z najwyższym wynikiem. 174 00:16:20,030 --> 00:16:22,260 Najlepsza w szkole, nie tylko w swojej klasie! 175 00:16:23,000 --> 00:16:25,600 Tak czy inaczej, ona zawsze pilnie się uczy. 176 00:16:25,600 --> 00:16:27,439 Zaraz po egzaminie wstępnym na studia, 177 00:16:27,439 --> 00:16:29,069 wyjechała na Filipiny, aby uczyć się języka angielskiego. 178 00:16:33,240 --> 00:16:37,679 Szczerze mówiąc, zawsze myślałem, że byłoby miło, gdyby została modelką. 179 00:16:38,049 --> 00:16:40,079 Jest wysoka i szczupła. 180 00:16:42,020 --> 00:16:44,419 Ona nie jest taka ładna, 181 00:16:44,419 --> 00:16:46,020 ale ona ma taką śliczną twarz. 182 00:16:47,020 --> 00:16:50,630 Jak miała na imię? Czy ona nie wygląda jak aktorka Kim Go Eun? 183 00:16:52,860 --> 00:16:54,059 Kim Go Eun? 184 00:16:54,959 --> 00:16:57,669 Niektórzy mówią, że moja córka jest brzydka, 185 00:16:57,900 --> 00:17:00,939 ale w moich oczach jest ładniejsza niż Kim Tae Hee. 186 00:17:03,500 --> 00:17:04,769 Na pewno bardzo kochasz swoją córkę. 187 00:17:19,949 --> 00:17:22,719 Nowa twarz i nowe życie. 188 00:17:23,959 --> 00:17:27,699 Chcę być naprawdę szczęśliwy podczas studiów. 189 00:17:32,469 --> 00:17:34,540 Hej, studentko uniwersytetu. 190 00:17:36,499 --> 00:17:37,840 Co się dzieje, mój kolega ze studiów? 191 00:17:38,169 --> 00:17:41,110 Może zrobimy sobie wspólne zdjęcie, żeby upamiętnić ten historyczny moment? 192 00:17:51,890 --> 00:17:52,949 Zrobimy to? 193 00:17:54,519 --> 00:17:57,429 Specjalnie na tę chwilę przyniosłem ze sobą kijek do selfie. 194 00:17:57,429 --> 00:17:59,090 - Ładny. - Hej, podejdź bliżej. 195 00:17:59,459 --> 00:18:01,830 1, 2, 3! 196 00:18:03,130 --> 00:18:04,769 Hyun Jung i ja byliśmy najlepszymi przyjaciółmi... 197 00:18:05,229 --> 00:18:07,739 od gimnazjum, ale nie mieliśmy ani jednego wspólnego zdjęcia. 198 00:18:07,939 --> 00:18:08,969 Weźmy to jeszcze raz. 199 00:18:10,340 --> 00:18:11,810 1, 2, 3. 200 00:18:12,340 --> 00:18:13,709 Czyż nie jest tu zbyt miło? Pospiesz się. 201 00:18:14,179 --> 00:18:15,239 Weźmy jedno tutaj. 202 00:18:16,509 --> 00:18:20,550 Bo moja brzydka twarz wyglądała jeszcze brzydiej na zdjęciach. 203 00:18:21,150 --> 00:18:22,650 1, 2, 3. 204 00:18:23,080 --> 00:18:24,449 1, 2, 3. 205 00:18:24,519 --> 00:18:27,019 Co robisz? Zrób to dobrze. 206 00:18:27,160 --> 00:18:29,290 Hej, wyglądasz teraz tak pięknie na zdjęciach. 207 00:18:29,290 --> 00:18:30,790 Spójrz, jesteś taka ładna. Jeszcze raz. 208 00:18:30,790 --> 00:18:32,489 1, 2, 3. 209 00:18:35,560 --> 00:18:37,060 Co robisz? Pospiesz się. 210 00:18:37,100 --> 00:18:38,699 - Dobra. - Spójrz w kamerę, dobrze? 211 00:18:44,040 --> 00:18:46,469 Nie sądzisz, że ludzie ciągle na mnie patrzą? 212 00:18:50,279 --> 00:18:52,550 Mam nadzieję, że to nie dlatego, że nadal wyglądam brzydko. 213 00:18:52,749 --> 00:18:55,919 Boże, chcesz usłyszeć, jak mówię, że to dlatego, że jesteś ładna? 214 00:18:55,919 --> 00:18:56,949 Pochodzi ode mnie? 215 00:18:57,820 --> 00:18:58,850 Przepraszam. 216 00:18:59,390 --> 00:19:02,419 Czy mogę dostać twój numer, jeśli nie masz nic przeciwko? 217 00:19:03,929 --> 00:19:05,830 Jesteś całkowicie w moim typie. 218 00:19:08,400 --> 00:19:09,400 Tutaj. 219 00:19:12,199 --> 00:19:13,529 Jesteś całkowicie w moim typie. 220 00:19:14,769 --> 00:19:16,070 Jesteś całkowicie w moim typie. 221 00:19:18,870 --> 00:19:20,239 - Hej. - Tak? 222 00:19:20,739 --> 00:19:23,009 Co zamierzasz zrobić? Prosi cię o numer. 223 00:19:26,580 --> 00:19:27,620 Cóż... 224 00:19:28,620 --> 00:19:30,749 Cóż... Rzecz w tym, 225 00:19:32,019 --> 00:19:34,660 Nie mam numeru telefonu. 226 00:19:37,019 --> 00:19:39,060 Kurczę, ona może po prostu powiedzieć nie. 227 00:19:39,560 --> 00:19:41,160 To było takie żenujące. 228 00:19:41,860 --> 00:19:43,400 Ty idioto. 229 00:19:43,830 --> 00:19:46,900 Nie masz numeru telefonu? Co to za nonsens? 230 00:19:47,199 --> 00:19:48,340 Ja wiem. 231 00:19:49,669 --> 00:19:51,070 To nie miało żadnego sensu. 232 00:19:51,310 --> 00:19:54,239 Hej, wiesz, co ci właśnie powiedział? 233 00:19:55,140 --> 00:19:57,550 Powiedział, że jesteś całkowicie w jego typie. 234 00:19:59,209 --> 00:20:00,550 Jakim typem jestem? 235 00:20:00,550 --> 00:20:04,019 Jak myślisz? Jesteś ładnym typem. 236 00:20:04,850 --> 00:20:08,759 Kurczę, potrzebowałeś trochę czasu, żeby przyzwyczaić się do swojej nowej, ładnej twarzy. 237 00:20:09,320 --> 00:20:11,429 Hej, Kang Mi Rae. Weź się w garść, dobrze? 238 00:20:11,660 --> 00:20:13,900 Nie rób nic głupiego, dobrze? 239 00:20:15,830 --> 00:20:16,860 chodźmy! 240 00:20:21,739 --> 00:20:23,640 Hej, dasz temu gościowi swój numer? 241 00:20:28,410 --> 00:20:29,540 Pospiesz się. 242 00:20:33,779 --> 00:20:35,719 - Dlaczego poszedłeś tą drogą? - Nie wiem. 243 00:20:36,820 --> 00:20:40,719 (orientacja dla nowicjuszy) 244 00:20:40,719 --> 00:20:43,019 Cześć, nazywam się Kang Mi Rae. 245 00:20:47,229 --> 00:20:48,400 Dziękuję. 246 00:20:56,640 --> 00:20:58,209 Jesteś absolwentem chemii. 247 00:20:58,610 --> 00:21:01,179 Muszę się z nią przywitać. Jesteś Yoo Eun, prawda? 248 00:21:01,580 --> 00:21:04,080 - Powtarzacz. - Tak, przez trzy lata. 249 00:21:04,810 --> 00:21:06,179 Zapraszam do swobodnej rozmowy ze mną. 250 00:21:06,179 --> 00:21:07,620 (Naturalne podwójne powieki i wyraźnie zarysowany nos) 251 00:21:07,620 --> 00:21:08,650 Jak masz na imię? 252 00:21:08,650 --> 00:21:09,949 (Nieskazitelna skóra i okrągła twarz) 253 00:21:09,949 --> 00:21:12,189 - Jestem Kim Sung Woon. - 80 na 100. 254 00:21:13,090 --> 00:21:14,120 Dałbym jej 85... 255 00:21:14,120 --> 00:21:15,890 - kiedy jest ubrana. - Jestem Lee Ji Hyo. 256 00:21:16,390 --> 00:21:18,330 Kurczę, mówiłem wam, żebyście po prostu rozmawiali swobodnie. 257 00:21:19,090 --> 00:21:20,699 Jestem Choi Jung Boon. 258 00:21:22,029 --> 00:21:23,999 Czy jesteś tym... O mój Boże. 259 00:21:25,229 --> 00:21:27,540 - Nawet cię nie poznałem. - Cokolwiek. 260 00:21:27,540 --> 00:21:29,400 - Wyglądam jak na zdjęciu. - 70 na 100? 261 00:21:29,870 --> 00:21:32,239 - Ma uroczą, przyjazną twarz. - Chyba chcesz się ze mną kłócić. 262 00:21:32,239 --> 00:21:33,340 Wielkie nieba. 263 00:21:33,340 --> 00:21:36,779 Kim Sung Woon, to ty należysz do rozmów. W niczym nie przypominasz swojego zdjęcia. 264 00:21:36,779 --> 00:21:38,380 (operacja podwójnych powiek, wypełniacz w nosie, ale szczupła twarz) 265 00:21:38,479 --> 00:21:39,650 - 90 na 100. - Słynąłem z przystojnej twarzy. 266 00:21:39,650 --> 00:21:41,979 Ona jest ładna. Byłaby popularna wśród facetów. 267 00:21:41,979 --> 00:21:44,219 - Ty mały... - Co? Ty kretynie. 268 00:21:55,929 --> 00:21:58,769 Cześć, jestem Kang Mi Rae. 269 00:21:59,070 --> 00:22:00,370 Czy ty też jesteś studentem pierwszego roku? 270 00:22:00,840 --> 00:22:02,340 - Tak. - Kang Mi Rae? 271 00:22:02,939 --> 00:22:04,870 Och, czy to ty nie masz zdjęcia profilowego? 272 00:22:05,469 --> 00:22:06,469 Cóż... 273 00:22:06,769 --> 00:22:08,279 - Tak. - Nie, to niemożliwe. 274 00:22:08,580 --> 00:22:10,380 Ona musi być X Manem. 275 00:22:11,209 --> 00:22:12,209 Hej. 276 00:22:13,209 --> 00:22:14,219 Jesteś X Manem, prawda? 277 00:22:14,219 --> 00:22:16,279 „Człowiek X”? Co to jest? 278 00:22:16,380 --> 00:22:19,019 Studenci ostatniego roku oszukują pierwszoklasistów na początku semestru. 279 00:22:19,820 --> 00:22:21,419 Jesteś, prawda? Założę się, że jesteś X Manem. 280 00:22:21,719 --> 00:22:24,189 Nie, nie jestem. Ja też jestem studentem pierwszego roku. 281 00:22:24,259 --> 00:22:25,790 Jaki jest więc twój chiński znak zodiaku? 1, 2, 3. 282 00:22:25,790 --> 00:22:27,229 Urodziłem się w Roku Królika. 283 00:22:33,769 --> 00:22:37,169 (Karta Ubezpieczenia Społecznego, Kang Mi Rae) 284 00:22:37,410 --> 00:22:38,840 Kurczę, rzeczywiście urodziła się w 1999 roku. 285 00:22:40,209 --> 00:22:42,610 Chyba wyglądam starzej niż na swój wiek. 286 00:22:42,610 --> 00:22:44,850 Nie, to nie to. Po prostu uważamy, że jesteś oszałamiająco piękna. 287 00:22:44,850 --> 00:22:47,519 Żadna dziewczyna na pierwszym roku nie jest tak ładna i szczupła. 288 00:22:48,050 --> 00:22:50,279 - Czy nie mam racji? - Tak, masz rację. Całkowicie. 289 00:22:50,279 --> 00:22:52,150 Co to za niezręczne napięcie? 290 00:22:52,749 --> 00:22:54,120 Czy będę outsiderem? 291 00:22:54,259 --> 00:22:57,590 Halo, to jest wydział chemii, prawda? 292 00:22:59,489 --> 00:23:00,959 Jestem Hyun Soo A. 293 00:23:01,330 --> 00:23:04,600 Na żywo wszyscy wyglądacie lepiej. Prawie nikogo nie rozpoznałem. 294 00:23:07,029 --> 00:23:08,469 Jestem Jang Won Ho. 295 00:23:08,939 --> 00:23:10,340 Jestem słodziakiem, Kim Sung Woon. 296 00:23:10,640 --> 00:23:12,969 - Jestem Lee Ji Hyo. - Jestem Choi Jung Boon. 297 00:23:13,169 --> 00:23:15,080 - Jestem Yoo Eun. - 100 na 100. 298 00:23:15,779 --> 00:23:17,380 Niezwykle rzadkie naturalne piękno. 299 00:23:17,380 --> 00:23:18,850 (Idealne naturalne piękno) 300 00:23:18,850 --> 00:23:21,719 Jest naprawdę bosko piękna. 301 00:23:23,890 --> 00:23:26,019 Och, czy jesteś Kang Mi Rae? 302 00:23:26,550 --> 00:23:28,989 Tak. Cześć. 303 00:23:29,090 --> 00:23:31,429 Och, mój. Jesteś taki stylowy. 304 00:23:32,390 --> 00:23:33,660 Zostańmy przyjaciółmi. 305 00:23:34,699 --> 00:23:37,100 Subtelny zapach mydła o zapachu pudru dla dzieci. 306 00:23:37,929 --> 00:23:39,870 To nie może pochodzić od perfum. 307 00:23:40,600 --> 00:23:43,910 Jest ładna i urocza. Wszyscy faceci się w niej zakochają. 308 00:23:45,439 --> 00:23:47,380 Dlaczego moje serce bije dla dziewczyny? 309 00:23:47,380 --> 00:23:49,179 - Znam 100 dobrych restauracji. - Cześć. 310 00:23:49,179 --> 00:23:50,179 (Wydział Chemii) 311 00:23:50,179 --> 00:23:51,209 - Witam. - Cześć. 312 00:23:53,509 --> 00:23:54,979 Hej, jakie są dziewczyny na pierwszym roku? 313 00:23:55,650 --> 00:23:58,550 Spójrzcie sami. Ta dwójka jest powalająco piękna. 314 00:23:58,790 --> 00:24:01,860 Te dziewczyny. Ci dwaj tam. Ten po prawej i... 315 00:24:03,560 --> 00:24:05,529 Kim jest ten facet? 316 00:24:12,100 --> 00:24:13,840 Tegoroczni pierwszoklasiści są bardzo przystojni. 317 00:24:15,199 --> 00:24:16,340 (Wydział Chemii) 318 00:24:16,769 --> 00:24:19,169 - Hej, jak ona ma na imię? - Przepraszam? Kto? 319 00:24:20,169 --> 00:24:21,340 Och, ta dziewczyna jest... 320 00:24:28,979 --> 00:24:31,949 (Wydział Chemii) 321 00:24:36,489 --> 00:24:37,489 chodźmy. 322 00:24:37,489 --> 00:24:39,290 - Śledź wszystkich. - Co? 323 00:24:44,999 --> 00:24:47,969 (Wydział Chemii) 324 00:24:56,380 --> 00:24:57,380 (sala odnowy biologicznej) 325 00:24:57,449 --> 00:25:00,080 Witam wszystkich. Jestem Um Hong Gil. 326 00:25:00,580 --> 00:25:03,919 Pamiętam mój pierwszy dzień... 327 00:25:03,919 --> 00:25:06,419 orientacji na uniwersytecie. 328 00:25:06,419 --> 00:25:09,320 Jestem pewien, że wszyscy studiowaliście na tym uniwersytecie... 329 00:25:09,320 --> 00:25:13,160 z konkretnym, własnym marzeniem. 330 00:25:13,429 --> 00:25:16,529 Nigdy się nie poddawaj, nawet jeśli sprawy mogą stać się trudne. 331 00:25:16,529 --> 00:25:19,769 I zawsze pamiętaj o trzepoczącym sercu podekscytowaniu... 332 00:25:19,769 --> 00:25:22,469 co czułeś, kiedy po raz pierwszy dostałeś się na ten uniwersytet. 333 00:25:22,540 --> 00:25:23,910 Chciałbym szczerze pogratulować... 334 00:25:23,910 --> 00:25:25,640 o przyjęciu na Uniwersytet Hankook. 335 00:25:25,640 --> 00:25:27,540 Możesz to zrobić! 336 00:25:27,540 --> 00:25:28,880 - Możemy to zrobić! - Możemy to zrobić! 337 00:25:28,880 --> 00:25:31,749 Witam, nazywam się Lucky. 338 00:25:31,949 --> 00:25:34,880 Dziś jest wielki dzień dla was wszystkich. 339 00:25:34,880 --> 00:25:36,519 Chciałbym pogratulować wszystkim. 340 00:25:36,620 --> 00:25:39,749 Obecnie pracuję pod moim angielskim nazwiskiem. 341 00:25:39,949 --> 00:25:41,719 Bardzo podoba mi się życie w Korei. 342 00:25:41,719 --> 00:25:44,959 To wszystko dzięki temu, że mogłam nauczyć się koreańskiego... 343 00:25:44,959 --> 00:25:47,900 i kultury koreańskiej na Uniwersytecie Hankook. 344 00:25:48,100 --> 00:25:50,630 Życzę wam wszystkim szczęścia i wszystkiego najlepszego. 345 00:25:56,840 --> 00:25:59,310 Witam, jestem aktorka Lee Young Ae. 346 00:25:59,509 --> 00:26:03,439 Chciałbym wszystkim pogratulować przyjęcia. 347 00:26:03,979 --> 00:26:08,019 Uczelnia to miejsce, gdzie można wyszukiwać i znajdować... 348 00:26:08,249 --> 00:26:10,989 co naprawdę chcesz zrobić. 349 00:26:10,989 --> 00:26:14,090 Mam nadzieję, że będziecie zadowoleni ze swojego uniwersyteckiego życia... 350 00:26:14,090 --> 00:26:16,820 i wykorzystaj swój czas tutaj, aby znaleźć... 351 00:26:16,820 --> 00:26:19,830 co naprawdę chcesz robić w przyszłości. 352 00:26:19,929 --> 00:26:23,330 Jeszcze raz gratulujemy przyjęcia na Uniwersytet Hankook. 353 00:26:23,400 --> 00:26:26,600 Mam nadzieję, że wszyscy będziecie cieszyć się życiem jako studenci uniwersytetu. 354 00:26:26,600 --> 00:26:28,600 Jeszcze raz gratuluję. 355 00:26:28,699 --> 00:26:32,540 (orientacja dla nowicjuszy) 356 00:26:34,110 --> 00:26:38,449 Teraz wszyscy będziecie spędzać czas ze studentami waszego kierunku. 357 00:26:38,779 --> 00:26:40,279 Przejdźmy do kolejnej lokacji. 358 00:26:41,279 --> 00:26:43,890 Jesteś taki chudy. Zazdroszczę ci. 359 00:26:44,550 --> 00:26:46,150 Ty też jesteś chudy. 360 00:26:46,320 --> 00:26:47,989 Muszę jeszcze trochę przybrać na wadze, żeby wyglądać ładnie. 361 00:26:48,259 --> 00:26:49,689 Mam ciało dzieciaka z podstawówki. 362 00:26:50,630 --> 00:26:52,560 Nie przybierasz na wadze? 363 00:26:53,029 --> 00:26:55,029 Nie wiem, ale naprawdę lubię jeść. 364 00:26:55,029 --> 00:26:56,060 Hej, hej. 365 00:26:56,929 --> 00:26:58,400 Ma ci coś do powiedzenia. 366 00:26:59,400 --> 00:27:02,499 Zastanawiałem się, czy chcesz, żebym to dla ciebie poniósł. 367 00:27:03,239 --> 00:27:05,310 Nie, jest w porządku. Dziękuję, Won Ho. 368 00:27:05,969 --> 00:27:07,540 Pamiętasz moje imię? 369 00:27:07,540 --> 00:27:08,880 Oczywiście. Jesteś Jang Won Ho. 370 00:27:08,979 --> 00:27:11,779 Miałeś miły głos, kiedy się ze mną wcześniej witałeś. 371 00:27:13,509 --> 00:27:15,419 Nie pamiętasz mojego imienia? 372 00:27:15,850 --> 00:27:18,850 O czym ty mówisz? Oczywiście, że pamiętam. 373 00:27:19,019 --> 00:27:21,189 Jesteś Soo A. Hyun Soo A. 374 00:27:21,959 --> 00:27:23,790 Masz dobrą pamięć. 375 00:27:23,790 --> 00:27:27,729 Gosiu, nie marnuj czasu. Jestem pewien, że jest wybredna w stosunku do facetów. 376 00:27:27,729 --> 00:27:30,130 Mówisz o mnie? To nieprawda. 377 00:27:30,199 --> 00:27:32,229 Wszyscy tak mówią. 378 00:27:32,400 --> 00:27:35,070 Mówię prawdę. Dlaczego miałbyś tak myśleć? 379 00:27:35,169 --> 00:27:36,570 OK, po prostu to przynieś. 380 00:27:40,239 --> 00:27:42,779 Boże, jaki on przystojny. 381 00:27:43,080 --> 00:27:44,910 Jest niezwykle przystojny. 382 00:27:45,580 --> 00:27:46,650 Co? 383 00:27:47,519 --> 00:27:48,519 Tak, masz rację. 384 00:27:52,650 --> 00:27:55,290 Jestem Ko Ye Na i jestem studentem drugiego roku. 385 00:27:56,820 --> 00:27:59,529 Bardzo lubię oglądać filmy. 386 00:28:01,630 --> 00:28:04,499 Zawsze mogę poczęstować Cię posiłkiem, więc zadzwoń. 387 00:28:04,499 --> 00:28:05,570 Następny. 388 00:28:07,269 --> 00:28:09,640 Witam, jestem Noh Min A, student drugiego roku. 389 00:28:11,439 --> 00:28:13,880 Witam, jestem Song Jung Ho, jestem studentem drugiego roku. 390 00:28:16,640 --> 00:28:19,550 Jestem Kim Chan Woo. Wstąpiłem na tę uczelnię w 2013 roku. 391 00:28:19,550 --> 00:28:22,580 Wiem, że może być trudno się do mnie zbliżyć, bo jestem dużo starszy od ciebie, 392 00:28:22,919 --> 00:28:25,519 ale zawsze możesz do mnie przyjść, jeśli masz coś na głowie. 393 00:28:25,519 --> 00:28:27,660 Dam ci radę jako starszy. 394 00:28:31,489 --> 00:28:34,360 Na koniec powiem, że jestem Koo Tae Young i jestem przewodniczącym studentów. 395 00:28:34,360 --> 00:28:35,630 A ja wszystkich serdecznie pozdrawiam... 396 00:28:36,499 --> 00:28:37,499 na wydział chemii. 397 00:28:37,499 --> 00:28:38,830 - Cześć. - Cześć. 398 00:28:40,499 --> 00:28:43,540 Teraz nowicjusze mogą zacząć się przedstawiać. 399 00:28:43,739 --> 00:28:44,810 Proszę wyjść i się przywitać. 400 00:28:45,910 --> 00:28:47,810 Bardzo się stresuję, że muszę się przedstawić. 401 00:28:48,080 --> 00:28:49,080 Ja też. 402 00:28:59,390 --> 00:29:00,860 Jestem Do Kyung Seok. 403 00:29:01,620 --> 00:29:02,719 Czy Kyung Seok? 404 00:29:05,860 --> 00:29:08,130 Lubię ćwiczyć i lubię pić. 405 00:29:08,630 --> 00:29:09,929 Proszę, zadzwoń do mnie, kiedy będziesz pił. 406 00:29:09,929 --> 00:29:12,199 - Jesteś przystojny. - Jaki przystojny. 407 00:29:16,239 --> 00:29:17,239 Nie ma mowy. 408 00:29:18,070 --> 00:29:19,870 On nie może być Do Kyung Seokiem, którego znam. 409 00:29:26,509 --> 00:29:27,580 To wystarczy. 410 00:29:28,749 --> 00:29:30,449 Jestem naprawdę zdenerwowany. 411 00:29:30,949 --> 00:29:33,919 Witam, jestem Hyun Soo A, jestem studentem pierwszego roku. 412 00:29:33,919 --> 00:29:35,660 Mój Boże, to najładniejsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek widziałem. 413 00:29:35,890 --> 00:29:37,929 W tym roku będzie najpopularniejszą dziewczyną. 414 00:29:39,090 --> 00:29:42,160 Wiem, że jako student uniwersytetu ważne jest, aby pilnie się uczyć, 415 00:29:42,160 --> 00:29:45,130 ale chcę też poznać wielu przyjaciół. 416 00:29:45,330 --> 00:29:48,239 Mam nadzieję, że wszyscy będziemy się dobrze dogadywać. 417 00:29:48,239 --> 00:29:49,570 Stanę się twoim przyjacielem. 418 00:29:49,570 --> 00:29:51,110 Mam nadzieję, że możemy zostać naprawdę dobrymi przyjaciółmi. 419 00:29:51,910 --> 00:29:54,509 Mam pytanie. Czy masz chłopaka? 420 00:29:54,779 --> 00:29:58,350 Nie, nie mam. To żenujące, ale nigdy wcześniej z nikim się nie spotykałam. 421 00:29:58,350 --> 00:30:00,580 - Pospiesz się. Nie kłam. - Nie ma mowy. 422 00:30:00,580 --> 00:30:03,320 - To takie kłamstwo. - Niewiarygodne. 423 00:30:03,320 --> 00:30:04,719 Nie ma mowy. To nie może być prawda. 424 00:30:04,989 --> 00:30:07,860 Następna dziewczyna jest naprawdę ładna, 425 00:30:07,860 --> 00:30:09,219 więc zakończę to tutaj. 426 00:30:10,729 --> 00:30:12,229 Mi Rae, twoja kolej. 427 00:30:12,959 --> 00:30:13,999 Ja? 428 00:30:17,769 --> 00:30:20,100 OK, przejdźmy do następnej ładnej dziewczyny. 429 00:30:20,439 --> 00:30:21,900 „Następna ładna dziewczyna”? 430 00:30:22,699 --> 00:30:24,910 To brzmi, jakbym była tak samo ładna jak ona. 431 00:30:29,979 --> 00:30:32,249 Pierwszy raz widzę osobę, która przeszła operację plastyczną. 432 00:30:32,679 --> 00:30:34,850 Lubię takie dziewczyny jak ona. 433 00:30:34,850 --> 00:30:35,850 Widzę. 434 00:30:39,120 --> 00:30:40,120 Jestem bardzo zdenerwowany. 435 00:30:40,919 --> 00:30:43,459 Cześć, jestem Kang Mi Rae. 436 00:30:49,830 --> 00:30:52,499 Mam też nadzieję, że wszyscy się dogadamy. 437 00:30:52,769 --> 00:30:53,900 Masz chłopaka, prawda? 438 00:30:54,540 --> 00:30:56,769 - Nie. - Chodź. 439 00:30:56,769 --> 00:30:57,969 Bądźmy szczerzy. 440 00:30:58,610 --> 00:30:59,739 Naprawdę nie mam chłopaka. 441 00:30:59,939 --> 00:31:01,880 Czy dziewczyny uważają, że takie twarze są ładne? 442 00:31:04,679 --> 00:31:06,580 Nie mogę się doczekać, aż was wszystkich poznam. 443 00:31:13,019 --> 00:31:14,019 Miło cię poznać. 444 00:31:15,519 --> 00:31:17,429 Przejdźmy do następnej ładnej dziewczyny. 445 00:31:17,429 --> 00:31:18,429 Kto następny? 446 00:31:22,100 --> 00:31:23,160 Pospiesz się. Dzięki. 447 00:31:23,160 --> 00:31:24,570 - Dzięki. - Dzięki. Ty też. 448 00:31:25,130 --> 00:31:26,999 Soo A, która część Ci się podoba? 449 00:31:26,999 --> 00:31:28,100 -Lubisz podudzia? - Ja? 450 00:31:28,100 --> 00:31:29,999 Zobaczmy. Oto jeden. 451 00:31:31,070 --> 00:31:32,169 Proszę bardzo, Soo A. 452 00:31:32,370 --> 00:31:33,669 Nie, jest w porządku. 453 00:31:33,669 --> 00:31:34,810 Możesz pić, Soo A? 454 00:31:34,810 --> 00:31:37,779 Tak, mogę. Najpierw naleję ci drinka. 455 00:31:38,249 --> 00:31:41,150 - Dzięki. - Co ona robi? 456 00:31:42,850 --> 00:31:44,320 Naleję ci też drinka. 457 00:31:44,320 --> 00:31:45,919 Gosiu, dziękuję. 458 00:31:46,350 --> 00:31:47,860 Możesz mówić do mnie po imieniu. 459 00:31:47,919 --> 00:31:50,529 Daj mi to. Naleję ci też drinka. 460 00:31:50,529 --> 00:31:51,759 Dziękuję. 461 00:31:51,759 --> 00:31:53,560 Wydaje się, że ma wspaniałą osobowość. 462 00:31:53,560 --> 00:31:56,100 - Ja wiem. Jest naprawdę przyjazna. - Dzięki. 463 00:31:56,600 --> 00:31:58,330 - Stuknijmy się wszyscy kieliszkami. - Dobra. 464 00:31:58,330 --> 00:31:59,429 - Powitanie. - Do dna. 465 00:31:59,429 --> 00:32:00,969 - Dzięki. - Zróbmy to. 466 00:32:00,969 --> 00:32:02,100 Dobrze się dogadujmy. 467 00:32:02,100 --> 00:32:03,100 - Powitanie. - Dobra. 468 00:32:04,870 --> 00:32:06,239 Co zrobiłeś po zdaniu egzaminu wstępnego na studia? 469 00:32:06,239 --> 00:32:07,279 dobrze się bawiłem. 470 00:32:07,279 --> 00:32:08,279 Ze swoją dziewczyną? 471 00:32:08,739 --> 00:32:09,810 Nie. 472 00:32:11,479 --> 00:32:12,979 Dlaczego? Nie masz dziewczyny? 473 00:32:13,979 --> 00:32:15,550 - Nie. - Zerwałeś z nią? 474 00:32:15,919 --> 00:32:17,290 Ile czasu minęło od waszego rozstania? 475 00:32:18,890 --> 00:32:19,890 nie jestem zainteresowany. 476 00:32:21,689 --> 00:32:23,320 Czy dobrze pijesz? 477 00:32:23,590 --> 00:32:25,290 Lubię pić. Co z tobą? 478 00:32:34,314 --> 00:32:39,314 [VIU Ver] jTBC E01 Mój identyfikator to Gangnam Beauty „Stałam się ładna” -♥ Ruo Xi ♥- 479 00:32:49,650 --> 00:32:50,689 To on. 480 00:32:51,719 --> 00:32:53,120 Myślę, że to on. 481 00:32:56,019 --> 00:32:57,959 Mi Rae, bardzo ci zazdroszczę. 482 00:32:58,360 --> 00:32:59,989 - Co? - Twoje imię jest równie ładne... 483 00:32:59,989 --> 00:33:00,999 jak twoja twarz. 484 00:33:01,999 --> 00:33:04,600 Nazywam się JungBoon. To takie tandetne. 485 00:33:05,070 --> 00:33:06,600 Jak mam na to zareagować? 486 00:33:07,269 --> 00:33:08,800 Co mam powiedzieć? 487 00:33:08,969 --> 00:33:11,169 Nie, jesteś ładniejsza. Nie mów tak. 488 00:33:11,169 --> 00:33:14,080 Gosiu, daj spokój. To zbyt duże kłamstwo. 489 00:33:14,479 --> 00:33:16,410 Wyglądasz jak aktorka. 490 00:33:16,410 --> 00:33:17,509 Prawidłowy? 491 00:33:17,850 --> 00:33:19,650 Ty też wyglądasz trochę jak spiker. 492 00:33:21,550 --> 00:33:24,989 Czy możecie pić? My też powinniśmy zacząć pić. 493 00:33:25,050 --> 00:33:26,120 Dobra. 494 00:33:27,519 --> 00:33:28,560 Co? 495 00:33:28,689 --> 00:33:30,689 - Co? - Co to jest? 496 00:33:30,689 --> 00:33:32,259 - Przyjrzysz się temu? - Mój Boże. 497 00:33:32,360 --> 00:33:36,130 Jak student pierwszego roku śmie pić wodę? 498 00:33:36,929 --> 00:33:39,469 Jeśli przyłapię cię na nieśmiałości, będę musiał cię skarcić. 499 00:33:39,469 --> 00:33:40,800 Jesteś taki męski. 500 00:33:40,800 --> 00:33:42,900 - Napełnijmy nasze szklanki. - Tak, napełnijmy nasze szklanki. 501 00:33:42,900 --> 00:33:44,009 Twoje jest puste. 502 00:33:44,239 --> 00:33:45,939 Jung Boon, naleję ci szklankę. 503 00:33:48,540 --> 00:33:49,540 Mi Rae, ty też. 504 00:33:51,749 --> 00:33:53,110 - Do dna. - Podoba mi się to. 505 00:33:53,279 --> 00:33:54,279 Dno w górę. 506 00:33:59,390 --> 00:34:01,219 Mi Rae, naprawdę nie masz chłopaka? 507 00:34:01,719 --> 00:34:03,390 Co? Nie. 508 00:34:05,029 --> 00:34:07,160 Czy zatem mogę zostać twoim chłopakiem? 509 00:34:07,699 --> 00:34:08,699 Pardon? 510 00:34:10,699 --> 00:34:13,799 Miłość, miłość, miłość 511 00:34:14,399 --> 00:34:16,500 Chan Woo, nie jesteś już tak energiczny jak kiedyś. 512 00:34:16,500 --> 00:34:18,969 Napełnijmy wszyscy nasze szklanki. Pospiesz się. 513 00:34:18,969 --> 00:34:20,640 - Napełnijmy je. - Nalej drinki. 514 00:34:21,040 --> 00:34:24,210 Teraz czas na mecze. 515 00:34:26,580 --> 00:34:27,819 Gotowy, idź. 516 00:34:28,379 --> 00:34:30,989 - Kim Sung Woon! - Kim Sung Woon! 517 00:34:31,219 --> 00:34:32,620 - Zrób Kyung Seoka! - Nie, Min A! 518 00:34:32,750 --> 00:34:35,319 - Kim Sung Woon! - Kim Sung Woon! 519 00:34:44,069 --> 00:34:45,170 Możesz to zrobić! 520 00:34:55,739 --> 00:34:57,040 Nawet jeśli to ten Kyung Seok... I co z tego? 521 00:34:58,049 --> 00:34:59,879 I tak mnie nie pozna. 522 00:35:01,480 --> 00:35:02,520 Zróbmy to jeszcze raz. 523 00:35:03,350 --> 00:35:04,390 Skończ pić. 524 00:35:07,089 --> 00:35:08,520 „Gwiaździsta noc” zespołu Mamamoo. 525 00:35:08,520 --> 00:35:10,089 „Gwiaździsta noc” w wykonaniu Mamamoo! 526 00:35:10,089 --> 00:35:11,929 Prawidłowy. Idź, Choi Jung Boonie! 527 00:35:15,799 --> 00:35:17,399 „Nie znam cię” Heize. 528 00:35:17,469 --> 00:35:19,830 Ja! Znam odpowiedź. „Nie znam cię” Heize. 529 00:35:20,069 --> 00:35:22,270 - Prawidłowy. - Co z nią? 530 00:35:25,739 --> 00:35:27,040 (Uniwersytet Hankook, Wydział Chemii) 531 00:35:31,350 --> 00:35:32,779 „Road Fighter” Sechsa Kiesa. 532 00:35:33,109 --> 00:35:34,549 „Road Fighter” Sechsa Kiesa. 533 00:35:36,920 --> 00:35:38,790 - Bingo. Och, mój. - Mój Boże. 534 00:35:39,420 --> 00:35:40,790 Mój Boże, skąd ona wiedziała? 535 00:35:43,520 --> 00:35:44,759 „Bboom Bboom” zespołu Momoland. 536 00:35:44,790 --> 00:35:46,629 „Bboong Bboong” autorstwa Momoland! 537 00:35:46,890 --> 00:35:48,699 Powiedz to jeszcze raz. Wymowa musi być precyzyjna. 538 00:35:48,759 --> 00:35:50,060 „Bboong Bboong” autorstwa Momoland. 539 00:35:50,060 --> 00:35:52,100 Zło. „Bboong Bboong”? To nie pierdnięcie. Jaka jest piosenka? 540 00:35:52,100 --> 00:35:53,670 - "Bum, bum! - "Bum, bum! 541 00:35:53,670 --> 00:35:57,910 Prawidłowy. Teraz czas na taniec, wszyscy! 542 00:36:03,980 --> 00:36:06,179 - Czy jestem dobry? - To rozładowuje mój stres. 543 00:36:07,750 --> 00:36:09,219 - Wi-Fi. - Prawidłowy! 544 00:36:10,120 --> 00:36:11,420 Seniorze Koo Tae Young, masz poprawną odpowiedź. 545 00:36:13,120 --> 00:36:14,319 (orientacja dla nowicjuszy) 546 00:36:15,460 --> 00:36:17,390 - Egzamin końcowy. - Egzamin końcowy, zgadza się! 547 00:36:17,929 --> 00:36:19,029 Gratulacje! 548 00:36:19,629 --> 00:36:20,660 Następny. 549 00:36:20,730 --> 00:36:22,259 Ja wiem! „Garnek nazywający czajnik czarnym”. 550 00:36:22,259 --> 00:36:23,359 Bingo! 551 00:36:23,399 --> 00:36:24,429 (orientacja dla nowicjuszy) 552 00:36:25,569 --> 00:36:26,600 Przełęcz. 553 00:36:27,600 --> 00:36:29,170 Gosiu, źle. Zła odpowiedź! 554 00:36:31,109 --> 00:36:33,210 - Lustro. - Wygląda na to, że patrzę na siebie? 555 00:36:37,009 --> 00:36:38,850 Daj mi wielką rękę za całą ciężką pracę! 556 00:36:41,920 --> 00:36:43,920 (stopień nauk przyrodniczych) 557 00:36:43,949 --> 00:36:45,219 (orientacja dla nowicjuszy) 558 00:36:45,250 --> 00:36:46,589 - Piosenka Jung Ho! - Piosenka Jung Ho! 559 00:36:46,589 --> 00:36:48,390 W porządku. W tej chwili zwycięską drużyną jest... 560 00:36:51,489 --> 00:36:53,899 Zespół 1 i Zespół 3 zajmują razem 1. miejsce. 561 00:36:58,230 --> 00:36:59,969 Finałowy mecz odbędzie się... 562 00:37:00,069 --> 00:37:02,339 konkurs talentów pomiędzy liderami zespołów. 563 00:37:06,509 --> 00:37:07,779 - Ja? - Tak. 564 00:37:08,009 --> 00:37:10,210 Wcześniej poprawnie odgadłeś wszystkie piosenki. 565 00:37:10,210 --> 00:37:12,279 Widziałem, że też tak tańczyłaś. Jesteś dobrym tancerzem. 566 00:37:12,410 --> 00:37:13,480 Zrobiła? 567 00:37:13,480 --> 00:37:16,679 Mój Boże, musiałeś dużo imprezować. 568 00:37:16,949 --> 00:37:17,949 Prawidłowy? 569 00:37:18,350 --> 00:37:20,489 Kang Mi Rae, będziesz liderem naszego zespołu. 570 00:37:22,120 --> 00:37:23,960 Nie, nie mogę robić takich rzeczy. 571 00:37:23,960 --> 00:37:26,290 - Nie martw się. Po prostu to zrób. - Tak. 572 00:37:26,690 --> 00:37:30,500 - Kang Mi Rae, Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae, Kang Mi Rae! 573 00:37:31,199 --> 00:37:34,469 Co powinienem zrobić? Chcą, żebym tańczył jako lider zespołu. 574 00:37:34,569 --> 00:37:37,069 Co możesz zrobić? Jako lider zespołu musisz dać z siebie wszystko. 575 00:37:37,339 --> 00:37:38,509 Nie... 576 00:37:39,239 --> 00:37:41,640 Dlaczego to muszę być ja? Dlaczego ja? 577 00:37:41,810 --> 00:37:43,949 Jesteś świetną tancerką. 578 00:37:43,949 --> 00:37:46,009 Założę się, że nie mogłeś się oprzeć i pochwaliłeś się swoimi umiejętnościami tanecznymi. 579 00:37:46,279 --> 00:37:49,449 Cokolwiek się wydarzyło, już się wydarzyło, a ty jesteś liderem zespołu. 580 00:37:49,449 --> 00:37:51,049 Hej, musisz dać z siebie wszystko. 581 00:37:51,420 --> 00:37:53,290 Jeśli staniesz się nieśmiały i nie dasz z siebie wszystkiego, 582 00:37:53,290 --> 00:37:54,759 ludzie pomyślą, że próbujesz udawać nieśmiałego. 583 00:37:55,089 --> 00:37:57,989 Z tą twarzą będzie to wyglądało okropnie. Znasz to, prawda? 584 00:38:00,160 --> 00:38:01,199 Chcę po prostu uciec. 585 00:38:01,330 --> 00:38:03,230 Hej, Kang Mi Rae. 586 00:38:03,460 --> 00:38:05,600 Nie bądź takim tchórzem, dobrze? 587 00:38:05,929 --> 00:38:08,799 Nic się nie zmieni, jeśli będziesz unikać wyzwań. 588 00:38:09,440 --> 00:38:11,239 Powiedziałeś, że nie chcesz żyć jak dawniej. 589 00:38:12,370 --> 00:38:15,239 W końcu masz szansę pochwalić się swoimi wdziękami, dziewczyno. 590 00:38:15,339 --> 00:38:17,009 Pokaż im, co masz. 591 00:38:20,819 --> 00:38:21,879 Czy ja... 592 00:38:24,750 --> 00:38:26,290 móc wykonać dobrą pracę? 593 00:38:26,290 --> 00:38:28,489 Oczywiście. W końcu jesteś moim przyjacielem. 594 00:38:28,620 --> 00:38:31,029 Idź i baw się tak dobrze, jak chcesz. 595 00:38:31,330 --> 00:38:33,759 „Tak powinnaś tańczyć. Jestem Kang Mi Rae” 596 00:38:33,759 --> 00:38:37,100 „tańcząca królowa”. Pokaż im, co potrafisz. 597 00:38:42,040 --> 00:38:44,640 Hej, muszę iść. 598 00:38:45,370 --> 00:38:46,870 Właściwie to Mi Rae 599 00:38:47,069 --> 00:38:49,879 Muszę też rapować jako lider mojego zespołu. 600 00:38:50,850 --> 00:38:53,449 Hej, porozmawiamy później. Pokój. 601 00:39:19,410 --> 00:39:21,480 (Uniwersytet Hankook, dyplom z nauk przyrodniczych) 602 00:39:21,480 --> 00:39:23,509 (Wydział Chemii, Orientacja dla studentów pierwszego roku) 603 00:39:26,750 --> 00:39:27,949 Hyun Soo A. 604 00:39:28,379 --> 00:39:31,319 - Hyun Soo A, Hyun Soo A. - Hyun Soo A, Hyun Soo A. 605 00:39:31,589 --> 00:39:34,589 - Hyun Soo A, Hyun Soo A! - Hyun Soo A, Hyun Soo A! 606 00:39:34,589 --> 00:39:36,319 - Czy jesteś w Zespole Trzecim? -Hyun Soo A. 607 00:39:36,390 --> 00:39:37,660 Hyun Soo A. 608 00:39:38,390 --> 00:39:43,160 Dlaczego jestem zazdrosny o rzeczy, które masz? 609 00:39:43,529 --> 00:39:48,670 Trzymam się mocno rzeczy, z którymi nawet nie mogę sobie poradzić 610 00:39:49,140 --> 00:39:54,080 O ile lepszy chcę być? 611 00:39:54,509 --> 00:39:57,179 Wiem, że jesteś taki sam 612 00:39:57,179 --> 00:39:59,779 Może po prostu jestem egoistą 613 00:40:00,149 --> 00:40:02,980 - Chociaż mam dużo - Jest w porządku. 614 00:40:02,980 --> 00:40:04,850 - Jeszcze nie jestem taki jak ty - Czy ktoś może jej pomóc? 615 00:40:07,089 --> 00:40:08,489 - Kyung Seok, idź. - Tak. 616 00:40:08,560 --> 00:40:09,960 Idź tam i pomóż Soo A. 617 00:40:09,960 --> 00:40:10,989 Idź dalej. Zwijać się. 618 00:40:10,989 --> 00:40:12,790 Jest w porządku. Kontynuować. Pomóż jej. 619 00:40:12,960 --> 00:40:16,129 Chyba nie potrafię kontrolować swojego serca 620 00:40:16,399 --> 00:40:19,069 - Co się dzieje? - Może dlatego tak trzymam 621 00:40:21,339 --> 00:40:23,339 (stopień nauk przyrodniczych) 622 00:40:29,580 --> 00:40:30,750 Nie znam tej piosenki. 623 00:40:32,949 --> 00:40:34,779 (orientacja nowicjusza) 624 00:40:34,819 --> 00:40:36,149 Ojej, oboje jesteście tacy przystojni. 625 00:40:36,149 --> 00:40:37,649 - Ładnie wyglądasz! - Przystojny i ładny! 626 00:40:37,649 --> 00:40:38,790 Świecicie! 627 00:40:40,190 --> 00:40:42,620 - Piękny. - Wy dwoje jesteście bardzo przystojni. 628 00:40:44,890 --> 00:40:47,259 W porządku, następna w kolejce jest Kang Mi Rae z Zespołu Pierwszego. 629 00:40:47,934 --> 00:40:48,934 (Uniwersytet Hankook, Wydział Chemii) 630 00:40:53,733 --> 00:40:55,704 (Wydział Chemii) 631 00:41:02,273 --> 00:41:03,344 Idź, Mi Rae! 632 00:41:03,514 --> 00:41:04,644 Niesamowity! 633 00:41:09,054 --> 00:41:10,684 - Serce bije - Serce bije 634 00:41:36,974 --> 00:41:38,014 Świetnie sobie radzisz! 635 00:41:38,014 --> 00:41:39,884 - Skacz, skacz, skacz! - Skacz, skacz, skacz! 636 00:41:40,213 --> 00:41:43,353 - Nieznany zapach obcej kobiety - Nieznany zapach obcej kobiety 637 00:41:43,377 --> 00:41:45,323 - Tak, chcę trochę - Tak, chcę trochę 638 00:41:45,324 --> 00:41:46,554 - Nowa twarz - Nowa twarz 639 00:41:52,594 --> 00:41:53,764 - Nowa twarz - Nowa twarz 640 00:41:55,994 --> 00:41:57,764 - Nowa twarz, nowa twarz, nowa, nowa twarz - Nowa twarz, nowa twarz, nowa, nowa twarz 641 00:41:57,804 --> 00:42:01,373 - Nowa twarz, nowa twarz, nowa, nowa twarz - Nowa twarz, nowa twarz, nowa, nowa twarz 642 00:42:07,313 --> 00:42:08,644 - Nowa twarz - Nowa twarz 643 00:42:16,213 --> 00:42:18,253 - Moje serce bije - Moje serce bije 644 00:42:34,574 --> 00:42:35,934 (Kang Mi Rae) 645 00:42:55,253 --> 00:42:56,594 Chciałem pokazać ludziom... 646 00:42:58,224 --> 00:42:59,463 że ja też mogę wykonać dobrą robotę. 647 00:43:07,034 --> 00:43:08,103 - Nowa twarz - Nowa twarz 648 00:43:08,804 --> 00:43:12,144 - Nieznany zapach obcej kobiety - Nieznany zapach obcej kobiety 649 00:43:12,443 --> 00:43:15,373 - Tak, chcę jakąś nową twarz - Tak, chcę jakąś nową twarz 650 00:43:28,894 --> 00:43:30,023 - Nowa twarz - Nowa twarz 651 00:43:30,664 --> 00:43:32,494 - Moje serce bije - Moje serce bije 652 00:43:42,873 --> 00:43:44,244 Chciałem wszystkim pokazać. 653 00:43:45,273 --> 00:43:46,403 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 654 00:43:46,403 --> 00:43:48,114 - Jak wszyscy inni... - Kang Mi Rae! 655 00:43:48,344 --> 00:43:49,373 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 656 00:43:49,373 --> 00:43:51,014 - Chciałem być kochany. - Kang Mi Rae! 657 00:43:51,384 --> 00:43:52,583 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 658 00:43:52,884 --> 00:43:54,353 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 659 00:43:54,353 --> 00:43:55,753 - Kang Mi Rae! - Chciałem... 660 00:43:56,853 --> 00:43:59,554 - Kang Mi Rae! - być kochanym w zwykły sposób. 661 00:43:59,753 --> 00:44:02,494 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 662 00:44:05,923 --> 00:44:07,364 Dla Mi Rae! 663 00:44:07,364 --> 00:44:08,764 - Dzięki! - Dzięki! 664 00:44:09,063 --> 00:44:10,364 Kurczę, Mi Rae jest taka fajna. 665 00:44:15,304 --> 00:44:18,344 Mi Rae, jesteś kimś innym. Jesteś jak idol-piosenkarz. 666 00:44:18,344 --> 00:44:19,443 Byłeś w klubie tanecznym? 667 00:44:19,443 --> 00:44:22,813 Nie, ćwiczyłem sam, oglądając telewizję. 668 00:44:23,313 --> 00:44:24,713 Wtedy robi to jeszcze większe wrażenie. 669 00:44:25,213 --> 00:44:26,213 Cokolwiek. 670 00:44:26,583 --> 00:44:28,813 Wypijmy kieliszek z założonymi rękami, Mi Rae. 671 00:44:33,253 --> 00:44:36,193 - Zrób to. - Zrób to. 672 00:44:36,324 --> 00:44:38,094 - Zrób to. - Spieszyć się. 673 00:44:38,193 --> 00:44:41,094 - Zrób to. - Zrób to. 674 00:44:41,563 --> 00:44:42,833 - Zrób to. - Zrób to. 675 00:44:42,833 --> 00:44:44,364 Tutaj. Tak. 676 00:44:45,034 --> 00:44:46,034 W porządku. 677 00:44:46,134 --> 00:44:48,603 Mi Rae z wydziału chemii jest kluczowym członkiem naszej grupy! 678 00:44:48,804 --> 00:44:49,873 Mi Rae. 679 00:44:51,144 --> 00:44:53,844 Proszę pana, wygląda jakby była zbyt pijana, żeby pić. 680 00:44:55,014 --> 00:44:56,773 Proszę wybacz mi. 681 00:44:59,014 --> 00:45:01,253 Jak ona śmie próbować udawać słabą w obecności starszej osoby? 682 00:45:02,014 --> 00:45:04,423 Może zamiast tego zrobimy to razem? 683 00:45:32,414 --> 00:45:34,414 Wolałbym, żeby nie kazali mi pić. 684 00:45:57,273 --> 00:46:00,244 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 685 00:46:00,244 --> 00:46:04,344 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 686 00:46:32,673 --> 00:46:34,114 Cześć, mamo. 687 00:46:35,144 --> 00:46:36,543 Co jest nie tak? Czy coś jest nie tak? 688 00:46:39,684 --> 00:46:40,954 Mamo... 689 00:46:48,623 --> 00:46:49,753 To nic. 690 00:46:51,364 --> 00:46:52,894 dobrze się bawię. 691 00:46:54,333 --> 00:46:57,534 Ludzie tacy jak ja, mamo. 692 00:47:00,204 --> 00:47:02,804 Przestraszyłem się, gdyby coś ci się stało. 693 00:47:03,903 --> 00:47:04,974 Naprawdę? 694 00:47:06,673 --> 00:47:09,043 Cieszę się, że dobrze się bawisz. 695 00:47:12,443 --> 00:47:13,853 Otrzymuję połączenie przychodzące. 696 00:47:13,954 --> 00:47:16,614 Miłej zabawy. Zadzwonię do ciebie ponownie później. 697 00:47:16,853 --> 00:47:17,884 Dobra. 698 00:47:36,574 --> 00:47:39,644 Kurczę, nie powinnam płakać, bo moje oczy zrobią się czerwone. 699 00:47:59,293 --> 00:48:01,264 Jesteś naprawdę dobry w piciu. 700 00:48:01,563 --> 00:48:03,094 Zacząłeś pić od czasów liceum? 701 00:48:07,273 --> 00:48:08,304 To super. 702 00:48:10,844 --> 00:48:14,043 Nie sądzisz, że jest tu trochę gorąco? 703 00:48:14,813 --> 00:48:17,284 Może wyjdziemy na świeże powietrze? 704 00:48:18,313 --> 00:48:19,384 Możesz iść sam. 705 00:48:27,753 --> 00:48:28,753 Gdzie idziesz? 706 00:48:30,293 --> 00:48:31,324 Aby zaczerpnąć świeżego powietrza. 707 00:48:36,094 --> 00:48:37,204 Jest elegancki. 708 00:48:47,114 --> 00:48:49,414 Byłeś tam naprawdę dobry w piciu. 709 00:48:57,684 --> 00:49:00,523 Przepraszam, chyba jestem pijany. 710 00:49:04,824 --> 00:49:06,523 Jestem taki głupi, nie sądzisz? 711 00:49:07,494 --> 00:49:09,434 Upijam się dopiero po kilku drinkach. 712 00:49:13,103 --> 00:49:14,173 Przepraszam. 713 00:49:18,344 --> 00:49:19,744 Nie masz nic, co pomogłoby jej wytrzeźwieć? 714 00:49:21,114 --> 00:49:22,273 Mówi, że jest pijana. 715 00:49:26,844 --> 00:49:28,284 - Soo A. - Wypij to. 716 00:49:28,284 --> 00:49:30,313 - To najlepsze na wytrzeźwienie. - Połóż się na moich plecach. 717 00:49:30,313 --> 00:49:31,983 - Poniosę cię na plecach. - Jest naprawdę skuteczny. 718 00:49:31,983 --> 00:49:34,224 - Wypij to. - Trzymać się. 719 00:49:44,563 --> 00:49:46,603 Jaką choreografię wykonałeś? Czerwonego Aksamitu? 720 00:49:46,603 --> 00:49:48,503 (Od Hyun Junga) 721 00:49:49,873 --> 00:49:50,903 Ps. 722 00:49:51,373 --> 00:49:52,403 Poważnie? 723 00:49:54,673 --> 00:49:55,673 Tak. 724 00:50:46,664 --> 00:50:47,793 Kurczę, jest zimno. 725 00:50:48,463 --> 00:50:49,563 Co robisz? 726 00:50:50,603 --> 00:50:51,934 Jestem na zewnątrz. 727 00:50:52,434 --> 00:50:54,204 Ciągle mi mówią, żebym pił, kiedy tam jestem. 728 00:50:57,543 --> 00:50:58,903 Pamiętacie Do Kyung Seoka? 729 00:51:00,043 --> 00:51:01,114 W naszym dziale... 730 00:51:01,713 --> 00:51:02,773 Dobroć. 731 00:51:04,744 --> 00:51:05,744 Cześć? 732 00:51:15,594 --> 00:51:16,594 Cześć? 733 00:51:20,693 --> 00:51:21,894 Cześć? 734 00:51:22,864 --> 00:51:24,463 Jestem pewien, że zadzwoniłem pod numer mojej córki. 735 00:51:26,204 --> 00:51:27,534 Kto tam jest? 736 00:51:28,103 --> 00:51:29,474 No cóż... 737 00:51:32,373 --> 00:51:34,974 Jestem seniorem Mi Rae. 738 00:51:36,543 --> 00:51:39,684 Widzę. Swoją drogą, po co masz jej telefon? 739 00:51:39,943 --> 00:51:41,684 Cóż, to... 740 00:51:44,353 --> 00:51:47,094 Nowicjusze nie mogą korzystać z telefonów podczas wydarzenia. 741 00:51:47,793 --> 00:51:49,353 Więc na razie je zebraliśmy. 742 00:51:49,623 --> 00:51:51,494 Och, rozumiem. 743 00:51:51,923 --> 00:51:53,563 Przepraszam. 744 00:51:53,664 --> 00:51:54,664 Zupełnie nie. 745 00:51:56,364 --> 00:51:57,463 Przepraszam. 746 00:51:57,563 --> 00:51:59,764 No cóż, do widzenia. 747 00:52:04,403 --> 00:52:05,744 Tata... 748 00:52:14,153 --> 00:52:17,054 Jesteś wcześnie w domu. Czy jadłeś obiad? 749 00:52:19,623 --> 00:52:22,023 Co jest nie tak? Czy coś się stało? 750 00:52:23,193 --> 00:52:25,463 Była zupełnie jak Mi Rae. 751 00:52:27,594 --> 00:52:30,264 Rozmawiałeś z nią przez telefon? 752 00:52:30,264 --> 00:52:32,233 Wyglądała całkiem... 753 00:52:32,233 --> 00:52:34,233 z okrągłymi oczami i ostrym nosem. 754 00:52:34,833 --> 00:52:37,503 Cóż, to... 755 00:52:38,103 --> 00:52:40,744 Odkąd ukończyła gimnazjum, 756 00:52:41,474 --> 00:52:43,844 chciała zrobić operację plastyczną powiek. 757 00:52:43,844 --> 00:52:44,844 Co? 758 00:52:44,844 --> 00:52:47,583 Bardzo się zestresowała z powodu swojej twarzy. 759 00:52:47,583 --> 00:52:49,454 Proszę bardzo. 760 00:52:50,054 --> 00:52:52,454 Co jest nie tak z jej twarzą, że ciągle mieszasz jej myśli? 761 00:52:53,423 --> 00:52:54,853 Powiedziałem już nie. 762 00:52:55,954 --> 00:52:58,264 Czy źle się przesłyszałem, bo tęsknię za córką? 763 00:52:58,664 --> 00:53:01,264 Jej starsza pani odebrała mój telefon. 764 00:53:02,764 --> 00:53:05,003 Jej głos brzmiał dokładnie jak głos Mi Rae. 765 00:53:05,864 --> 00:53:07,434 Nie ma mowy. 766 00:53:08,873 --> 00:53:11,673 Powinna była nas odwiedzić po powrocie ze studiów za granicą. 767 00:53:11,673 --> 00:53:13,344 Dlaczego musiała od razu udać się do szkoły? 768 00:53:29,494 --> 00:53:30,523 Czy wszystko w porządku? 769 00:53:31,463 --> 00:53:32,494 Co? 770 00:53:35,293 --> 00:53:36,293 Tak. 771 00:53:38,364 --> 00:53:39,534 Nic mi nie jest. 772 00:53:40,534 --> 00:53:42,204 Po prostu czuję się trochę chory. 773 00:53:44,903 --> 00:53:45,943 Wypij to. 774 00:53:49,244 --> 00:53:50,514 Dziękuję. 775 00:54:01,594 --> 00:54:04,063 Cóż... Chcesz odpocząć, jeśli jesteś zbyt pijany? 776 00:54:04,693 --> 00:54:06,364 Być może będziesz musiał znów się napić, jeśli wrócisz do środka. 777 00:54:07,094 --> 00:54:08,994 Tam jest salon z sofą. 778 00:54:11,233 --> 00:54:12,603 Czy jest takie miejsce? 779 00:54:14,204 --> 00:54:15,273 Dziękuję. 780 00:54:27,153 --> 00:54:28,384 Na co czekasz? chodźmy. 781 00:55:24,273 --> 00:55:25,903 Ja też powinienem trochę odpocząć. 782 00:55:33,414 --> 00:55:35,054 Dlaczego tam stoisz? Usiąść. 783 00:55:39,023 --> 00:55:40,023 Dobra. 784 00:55:56,534 --> 00:55:57,673 Czy to nie jest niewygodne? 785 00:55:58,974 --> 00:56:00,244 Usiądź tu wygodnie. 786 00:56:01,414 --> 00:56:02,543 Nic mi nie jest. 787 00:56:04,614 --> 00:56:06,443 Dlaczego? Czy czujesz się nieswojo w moim towarzystwie? 788 00:56:06,914 --> 00:56:08,853 Czy w takim razie powinniśmy zmienić miejsce? Posiedzę tam. 789 00:56:08,853 --> 00:56:10,454 Nie, nie ma takiej potrzeby. 790 00:56:11,983 --> 00:56:13,184 Potem tu usiądę. 791 00:56:38,844 --> 00:56:41,313 Jesteś bardzo ładna. 792 00:56:46,423 --> 00:56:47,653 Czy wszystko w porządku? 793 00:56:48,594 --> 00:56:49,724 Nic mi nie jest. 794 00:56:53,364 --> 00:56:54,934 jestem ciekawy 795 00:56:56,364 --> 00:56:57,733 ale naprawdę nie masz chłopaka? 796 00:56:59,704 --> 00:57:01,704 - Nie. - Dlaczego? 797 00:57:03,744 --> 00:57:06,204 Po prostu nie mam takiego. 798 00:57:06,704 --> 00:57:07,813 Widzę. 799 00:57:14,614 --> 00:57:16,454 Czy mogę cię wtedy polubić? 800 00:57:17,054 --> 00:57:19,153 Patrząc na ciebie grającego wcześniej w gry i tańczącego, 801 00:57:20,284 --> 00:57:21,523 Zakochałem się. 802 00:57:26,563 --> 00:57:29,264 Czy to jest zawód? 803 00:57:31,534 --> 00:57:33,664 Nie myśl jednak o tym zbyt poważnie. 804 00:57:38,103 --> 00:57:39,173 Och, prawda. 805 00:57:40,844 --> 00:57:44,184 Ludzie mogą mnie szukać, jeśli opuszczę mieszkanie na zbyt długo. 806 00:57:47,784 --> 00:57:49,014 Kto? 807 00:57:52,753 --> 00:57:55,623 Nikt inny nie jest tobą bardziej zainteresowany niż ja. 808 00:58:04,571 --> 00:58:05,731 Kto? 809 00:58:09,502 --> 00:58:12,412 Nikt inny nie jest tobą bardziej zainteresowany niż ja. 810 00:58:18,412 --> 00:58:20,752 Są zajęci zabawą, 811 00:58:21,722 --> 00:58:22,852 więc nie przejmuj się. 812 00:58:36,361 --> 00:58:37,432 Hej. 813 00:58:38,401 --> 00:58:40,502 Podnieś mnie już. 814 00:58:48,711 --> 00:58:51,151 Co robisz? 815 00:58:51,151 --> 00:58:52,412 Co robisz? 816 00:58:55,752 --> 00:58:57,082 To nie twoja sprawa. 817 00:58:58,492 --> 00:59:01,591 Szedłeś tędy, więc zastanawiałem się, co to za miejsce. 818 00:59:03,461 --> 00:59:05,792 Co masz na myśli? To nie jest żadne specjalne miejsce. 819 00:59:06,792 --> 00:59:09,801 Wydawała się zbyt pijana, więc zabrałem ją, żeby mogła chwilę odpocząć. 820 00:59:12,332 --> 00:59:14,571 Dlaczego nagle otworzyłeś drzwi, kiedy się o nie opierałem? 821 00:59:16,901 --> 00:59:18,472 Zatrzymywałeś drzwi. 822 00:59:23,281 --> 00:59:24,412 Czy jesteś pijany? 823 00:59:25,111 --> 00:59:26,952 Spójrz, jak zachowujesz się niegrzecznie wobec starszej osoby. 824 00:59:33,492 --> 00:59:36,122 Odpuszczam, bo jesteś pijany, jasne? 825 00:59:41,531 --> 00:59:42,662 Mi Rae. chodźmy. 826 01:00:06,321 --> 01:00:07,392 Czy wszystko w porządku? 827 01:00:09,591 --> 01:00:12,332 Tak, wszystko w porządku. 828 01:00:19,731 --> 01:00:22,102 Odpocznij tutaj, jeśli chcesz. 829 01:00:32,211 --> 01:00:33,281 Kang Mi Rae. 830 01:00:48,832 --> 01:00:49,901 Przypadkiem, 831 01:00:52,472 --> 01:00:53,972 chodziłeś do szkoły średniej w Jadong? 832 01:01:05,352 --> 01:01:06,352 Co? 833 01:01:07,352 --> 01:01:08,682 (Dziękujemy Lee Young Ae, Um Hong Gil i Lucky...) 834 01:01:08,682 --> 01:01:09,952 (za ich specjalne występy.) 835 01:01:19,731 --> 01:01:23,731 (Mój dowód tożsamości to Gangnam Beauty) 836 01:01:23,872 --> 01:01:26,671 Kyung Seok traktuje cię inaczej niż innych. 837 01:01:26,932 --> 01:01:28,002 Wychodzisz z nim? 838 01:01:28,102 --> 01:01:30,002 - Jest już taka sławna. - Jest naprawdę ładna. 839 01:01:30,042 --> 01:01:31,042 Mi Rae. 840 01:01:31,042 --> 01:01:33,981 Ty i Mi Rae możecie się ze sobą bardzo dobrze dogadywać... 841 01:01:34,011 --> 01:01:35,481 chociaż czuję się trochę źle. 842 01:01:35,711 --> 01:01:37,252 Nie robiłam żadnych operacji plastycznych. 843 01:01:37,611 --> 01:01:39,182 Mi Rae też nie. 844 01:01:39,651 --> 01:01:40,651 Myślisz, że to zabawne? 845 01:01:40,651 --> 01:01:41,852 Czy chodzisz na tę uczelnię? 846 01:01:42,151 --> 01:01:43,752 Jestem twoją córką, Mi Rae. 847 01:01:44,222 --> 01:01:45,622 Boże, ty plastikowy potworze. 848 01:01:46,252 --> 01:01:47,992 Co zrobiłem? 849 01:01:48,191 --> 01:01:50,461 Czy jesteś zwolennikiem miłości jednostronnej?