1 00:01:00,060 --> 00:01:01,425 Liberalo dal suo dolore. 2 00:01:02,597 --> 00:01:04,565 Porta una ciocca dei suoi capelli in Corea. 3 00:01:11,446 --> 00:01:13,038 Non temere, lo porterò alla tua famiglia. 4 00:01:23,709 --> 00:01:28,297 1 3 75 d.C.-Il primo anno della dinastia dei re WOO. 5 00:01:28,714 --> 00:01:32,634 Nel frattempo in Cina, CHU Yuan-chang guida la dinastia Yuan 6 00:01:32,968 --> 00:01:35,846 a nord della Grande Muraglia e fonda la dinastia rivale Ming. 7 00:01:37,556 --> 00:01:42,811 Le relazioni diplomatiche tra la Corea e i Ming si deteriorano rapidamente dopo l'omicidio di un inviato diplomatico dei Ming. 8 00:01:43,145 --> 00:01:48,775 La Corea ha inviato numerosi inviati diplomatici, tra cui CHOI, SOHN e KIM, solo per rimanere fuori contatto. Storia della Corea vol. 133 9 00:01:48,984 --> 00:01:53,447 Quando le relazioni diplomatiche migliorarono, la maggior parte di loro tornò a casa, ma ce n'erano altri che non poterono tornare... 10 00:01:55,449 --> 00:01:59,953 MUSA 11 00:02:59,054 --> 00:03:00,523 Fermati! 12 00:03:10,136 --> 00:03:12,571 Poiché il castello è ancora in costruzione, 13 00:03:12,906 --> 00:03:15,467 ci condurranno ad una Residenza temporanea. 14 00:03:32,465 --> 00:03:36,631 Questa sala è più grande di quanto mi aspettassi. 15 00:03:37,572 --> 00:03:41,304 Questo posto non sembra un lodge. Lo chiederò. 16 00:03:41,377 --> 00:03:45,610 Generale, ricordatevi di comportarvi onorevolmente. 17 00:03:52,291 --> 00:03:55,125 Sono il generale CHOI Jung delle truppe coreane Yongho. 18 00:03:55,929 --> 00:03:57,898 Dove sono i rappresentanti diplomatici? salutarci? 19 00:04:08,011 --> 00:04:11,414 Voi criminali, deponete le armi e arrendetevi! 20 00:04:16,723 --> 00:04:18,519 Dopo aver ucciso il nostro inviato diplomatico, 21 00:04:18,625 --> 00:04:20,150 La Corea ha continuato inviare spie in segreto. 22 00:04:20,796 --> 00:04:24,094 Adesso mandano i loro militari a nome delle cosiddette relazioni diplomatiche! 23 00:04:24,806 --> 00:04:28,018 Imperdonabile! Arrestateli! 24 00:04:33,980 --> 00:04:36,038 Niente panico. Resta dove sei. 25 00:04:39,854 --> 00:04:41,550 Stai indietro. 26 00:04:43,290 --> 00:04:46,022 Getta le armi. Chiunque disobbedisca sentirà la mia spada! 27 00:04:48,899 --> 00:04:49,866 Generale CHOI! 28 00:04:50,634 --> 00:04:52,068 Generale, questo non è necessario. 29 00:04:52,170 --> 00:04:54,263 Il mio dovere è proteggere la delegazione. 30 00:04:54,372 --> 00:04:55,464 Generale CHOI Jung! 31 00:04:56,841 --> 00:05:01,473 Tutti... ascoltateli. 32 00:05:54,817 --> 00:05:55,613 Generale. 33 00:05:57,622 --> 00:06:00,182 Non abbiamo molto altro da fare. 34 00:06:01,736 --> 00:06:06,241 Ho agito in modo avventato... sono imbarazzato. 35 00:06:06,633 --> 00:06:09,068 Eravamo già destinati per la reclusione. 36 00:06:09,669 --> 00:06:14,742 Meglio l’esilio che soffocare in una prigione sotterranea. 37 00:06:15,579 --> 00:06:17,419 Ma è... 38 00:06:19,880 --> 00:06:21,464 ..troppo caldo qui. 39 00:07:59,581 --> 00:08:03,340 Saluti. Veniamo dalla Corea. 40 00:08:04,275 --> 00:08:07,445 Siamo in esilio, dopo essere stati condannati dell'Imperatore Ming CHU Yuan-chang. 41 00:08:07,723 --> 00:08:11,825 Non sei un generale dal Grande Impero Yuan? 42 00:08:12,075 --> 00:08:14,744 Tu devi essere la cavalleria dell'onorevole Cookoo Temur. 43 00:08:26,923 --> 00:08:30,410 Generale, non farsi avanti questa volta. 44 00:08:30,719 --> 00:08:33,888 Non dire nulla che possa offenderli. 45 00:08:38,430 --> 00:08:42,128 Non abbiamo nulla contro i coreani. 46 00:08:50,380 --> 00:08:58,083 Ma non possiamo permetterlo un solo cane Ming con cui vivere! 47 00:09:07,101 --> 00:09:11,301 Il destino di quelle persone è nelle loro mani. Andiamo! 48 00:09:36,326 --> 00:09:39,746 Generale, abbiamo 12 vittime. 49 00:09:39,913 --> 00:09:43,541 compreso un inviato capo e 23 sopravvissuti. Cinque sono gravemente feriti. 50 00:09:44,316 --> 00:09:45,305 Raduna tutti intorno. 51 00:09:47,654 --> 00:09:50,487 Suggerisco di accamparci qui. 52 00:09:52,426 --> 00:09:56,454 Poiché il capo dell'inviato è morto, non possiamo più esercitare il nostro dovere. 53 00:09:56,598 --> 00:09:59,363 Tale responsabilità ora è nelle mie mani. 54 00:10:00,337 --> 00:10:03,636 Se restiamo qui, arriverà l'esercito Ming da Lanzhou. 55 00:10:04,174 --> 00:10:07,612 - Possiamo quindi informarli della nostra situazione. - Desideri proseguire verso l'esilio? 56 00:10:07,847 --> 00:10:10,042 Non dobbiamo deviare dal nostro cammino di esilio. 57 00:10:10,584 --> 00:10:14,350 Prima di essere prigionieri, siamo delegati di un paese. 58 00:10:14,447 --> 00:10:16,866 Siamo stati spogliati della nostra lettera ufficiale e della nostra bandiera. 59 00:10:17,033 --> 00:10:19,202 Come possiamo dimostrare chi siamo? 60 00:10:19,462 --> 00:10:22,796 Inoltre, qualsiasi esercito Ming che incontriamo ci sospetteranno di aver ucciso le loro truppe. 61 00:10:22,899 --> 00:10:24,765 Generale, li abbiamo presi! 62 00:10:25,303 --> 00:10:26,635 Entrambi. 63 00:10:28,806 --> 00:10:30,571 Ora, le truppe Yongho non hanno più un incarico da svolgere. 64 00:10:30,777 --> 00:10:32,540 - Preparati a partire, subito! - Sì, signore! 65 00:10:34,115 --> 00:10:38,881 Questo è un deserto infinito. Dove diavolo possiamo andare? 66 00:10:43,326 --> 00:10:44,522 Ritorno in Corea. 67 00:11:30,286 --> 00:11:34,348 Generale, tre dei feriti risultano dispersi. 68 00:11:34,826 --> 00:11:36,658 Trova prima acqua e cibo. 69 00:11:42,744 --> 00:11:44,329 Interprete Park, signore! 70 00:11:44,406 --> 00:11:47,376 Dobbiamo uscire di qui. Moriremo tutti se restiamo! 71 00:11:47,677 --> 00:11:51,842 - Torna in te stesso! - Lascia andare, lascia andare! 72 00:11:55,153 --> 00:11:56,486 Stiamo partendo. 73 00:11:57,022 --> 00:12:01,017 Generale, dovremmo prima farlo sguardo di quelli scomparsi. 74 00:12:03,799 --> 00:12:08,362 Questo viaggio è troppo travolgente per un vecchio come me. 75 00:12:09,004 --> 00:12:14,172 Ho sempre desiderato essere sepolto nella mia città natale quando sono morto. 76 00:12:15,447 --> 00:12:17,347 Soffri molto? 77 00:12:20,286 --> 00:12:23,551 Possiamo riposarci? 78 00:12:23,924 --> 00:12:25,152 No, signore. 79 00:12:27,228 --> 00:12:32,293 Anche se riuscissimo ad arrivare allo Shandong, abbiamo ancora bisogno di una barca. 80 00:12:32,434 --> 00:12:35,966 Ora non è il momento preoccuparsi di questo. Per favore alzati! 81 00:12:42,648 --> 00:12:43,638 Che cos'è? 82 00:12:44,117 --> 00:12:45,276 Yeosol! 83 00:12:54,897 --> 00:12:57,959 Generale, perdona quella sciocca bambina. 84 00:12:58,236 --> 00:13:01,399 Sta solo cercando di aiutarmi. 85 00:13:06,813 --> 00:13:08,839 È uno schiavo di proprietà del secondo inviato. 86 00:13:28,909 --> 00:13:31,504 Questa è la Grande Muraglia che porta a est, 87 00:13:32,145 --> 00:13:34,910 dove il Ming e le forze Yuan sono in battaglia. 88 00:13:35,851 --> 00:13:39,810 Di seguito sono riportati i villaggi dove, come sai, hanno sede le truppe Ming. 89 00:13:40,424 --> 00:13:42,392 Dobbiamo evitare il villaggio e le truppe Ming. 90 00:13:42,113 --> 00:13:43,948 Non possiamo rischiare di incontrare nessuno. 91 00:13:44,115 --> 00:13:48,369 Generale, se andiamo a nord, incontreremo inevitabilmente le truppe dello Yuan. 92 00:13:51,931 --> 00:13:52,915 Qui. 93 00:13:53,541 --> 00:13:55,626 Dovremmo passare attraverso il centro del deserto. 94 00:13:55,611 --> 00:13:56,942 Impossibile! 95 00:13:57,311 --> 00:14:02,280 Fa molto caldo durante il giorno, e ci vorranno più di 20 giorni per attraversarlo. 96 00:14:02,485 --> 00:14:05,352 Inoltre, abbiamo solo cibo e acqua per sei giorni. 97 00:14:05,557 --> 00:14:06,386 Arriveremo qui... 98 00:14:08,727 --> 00:14:09,956 ..tra dieci giorni. 99 00:14:11,029 --> 00:14:15,433 Se necessario, mangeremo una volta al giorno e camminare di notte. 100 00:14:18,272 --> 00:14:21,333 Quindi attraversiamo il deserto meridionale. Ci farà risparmiare tre o quattro giorni. 101 00:14:22,577 --> 00:14:23,946 Di chi è quel territorio? 102 00:14:24,697 --> 00:14:25,990 Probabilmente nessuno. 103 00:14:26,199 --> 00:14:28,326 Cosa vorrebbe qualcuno? con quelle terre desolate? 104 00:14:29,619 --> 00:14:33,414 Ma temo che il Secondo Inviato non avrà la forza di farcela. 105 00:14:33,581 --> 00:14:35,416 Non è l'unico a soffrire qui. 106 00:14:36,876 --> 00:14:40,088 D'ora in poi, prendi tu la guida. 107 00:15:15,012 --> 00:15:19,114 Chiunque smetterà di marciare verrà giustiziato! 108 00:15:25,393 --> 00:15:31,262 Figlio di puttana! Sembra che stia cercando di friggerci vivi. 109 00:15:45,386 --> 00:15:46,581 Hai chiamato per me? 110 00:15:48,323 --> 00:15:53,820 Il mio Stato è così sorvegliato. Mi vergogno così tanto di essere un secondo inviato. 111 00:15:54,698 --> 00:15:57,929 Prenditi cura del gruppo 112 00:15:58,636 --> 00:16:02,266 Ti auguro un buon viaggio verso casa. 113 00:16:06,580 --> 00:16:07,570 Inteso. 114 00:16:07,883 --> 00:16:11,683 Un'ultima cosa... 115 00:16:12,421 --> 00:16:15,949 Questo bambino... 116 00:16:16,393 --> 00:16:19,658 ..da ora in poi, Non è più uno schiavo. 117 00:16:20,699 --> 00:16:27,539 Dato che ora è libero, trattalo di conseguenza. 118 00:16:31,411 --> 00:16:33,108 Devi essere stanco. Per favore riposati. 119 00:16:33,282 --> 00:16:35,273 Ehi tu, fermati qui! 120 00:16:36,285 --> 00:16:38,914 Hanno rubato le focacce di grano mentre faceva la guardia. 121 00:16:39,490 --> 00:16:45,192 Mi vergogno così tanto, signore. Per favore, perdonami per questa volta, signore. 122 00:16:45,331 --> 00:16:47,527 Un ladro che ruba in tempo di guerra non può essere perdonato per il suo crimine. 123 00:16:48,067 --> 00:16:50,194 Lo stesso vale per quelli che smarriscono le scorte alimentari militari. 124 00:16:51,639 --> 00:16:53,267 Date loro venti fustigazioni ciascuno. 125 00:16:53,638 --> 00:16:55,014 Generale! 126 00:17:03,954 --> 00:17:07,858 Le nostre truppe Joojin mangiano solo un pezzo al giorno! 127 00:17:12,766 --> 00:17:14,667 Riceverò io la fustigazione al posto suo! 128 00:17:20,911 --> 00:17:21,672 Questo è abbastanza. 129 00:17:27,086 --> 00:17:29,280 Se è così che ti senti, Prenderai le fustigazioni per tutti! 130 00:17:35,830 --> 00:17:37,422 Tutti, guardate attentamente! 131 00:18:18,552 --> 00:18:22,182 Hai combattuto in molte battaglie con mio padre. 132 00:18:26,128 --> 00:18:28,530 Io e mio padre siamo diversi? 133 00:18:29,900 --> 00:18:32,267 Quei tempi non lo erano difficile come il presente. 134 00:18:33,471 --> 00:18:35,668 Ma sono sicuro che farà bene, signore. 135 00:18:39,146 --> 00:18:41,307 Riusciremo ad arrivare sani e salvi allo Shandong? 136 00:18:47,823 --> 00:18:51,157 Anche se tornassimo in Corea, saremo delusi da tutti. 137 00:18:53,231 --> 00:18:57,635 Per non aver protetto gli inviati e non riuscire nemmeno a mettere piede a Nanchino... 138 00:19:03,209 --> 00:19:04,404 Prendi questo. 139 00:19:05,913 --> 00:19:07,506 Ti tornerà utile quando ne avrai bisogno. 140 00:19:08,883 --> 00:19:10,441 Prendilo. 141 00:19:32,081 --> 00:19:35,950 Giusto. È meglio affrontare la sua morte. 142 00:19:43,061 --> 00:19:44,963 Il Secondo inviato è scomparso. 143 00:20:01,185 --> 00:20:03,484 Fermatelo e occupatevi del secondo inviato. 144 00:20:13,769 --> 00:20:15,030 È morto, signore! 145 00:20:21,379 --> 00:20:25,339 Seppellisci il corpo I soldati Yongho prenderanno il cavallo. 146 00:20:31,392 --> 00:20:35,557 Puoi seppellire il suo corpo, ma prenderemo il cavallo. 147 00:21:20,421 --> 00:21:21,446 Generale! 148 00:21:35,809 --> 00:21:39,074 Non separarti dal gruppo! Fermatevi tutti! 149 00:21:53,666 --> 00:21:55,099 Buon pomeriggio. 150 00:21:57,737 --> 00:22:00,901 Per favore, dateci cibo e acqua. 151 00:22:02,644 --> 00:22:10,142 Non posso dire da dove vieni dal tuo accento. 152 00:22:11,372 --> 00:22:12,498 Cosa dovremmo fare? 153 00:22:12,706 --> 00:22:15,626 Dovremmo dire loro la verità, che siamo inviati diplomatici dalla Corea? 154 00:22:16,429 --> 00:22:18,898 Non è necessario. Non ci crederanno comunque. 155 00:22:19,699 --> 00:22:25,299 Se vuoi mangiare, dovrai pagare. Giusto? 156 00:22:26,008 --> 00:22:27,680 Cosa dicono quei delinquenti! 157 00:22:27,846 --> 00:22:29,849 -Fai qualcosa! - Stai zitto! 158 00:22:30,140 --> 00:22:31,433 Non ne posso più. 159 00:22:32,434 --> 00:22:35,271 Un passo avanti e ti taglieremo in un colpo solo! 160 00:22:43,129 --> 00:22:44,223 Vieni dalla Corea? 161 00:22:49,571 --> 00:22:51,233 Anche tu sei coreano? 162 00:22:51,608 --> 00:22:55,374 servire il cibo a queste persone. Lo pagherò. 163 00:22:58,182 --> 00:23:01,049 Grazie molto. Sono il generale CHOI Jung delle truppe Yongho. 164 00:23:01,422 --> 00:23:03,674 Il mio nome buddista è Jisan. 165 00:23:03,883 --> 00:23:06,468 Sono felice di avere compagnia sulla strada di casa. 166 00:23:41,629 --> 00:23:44,590 Ladro, come osi toccare il mio arco! 167 00:23:47,885 --> 00:23:49,136 Soldato mongolo! 168 00:24:21,919 --> 00:24:24,505 Come mai hai una spada mongola? 169 00:24:24,755 --> 00:24:26,173 Generale! 170 00:24:38,519 --> 00:24:42,731 Qualche giorno fa abbiamo superato i campi di battaglia. C'erano solo soldati morti. 171 00:24:50,572 --> 00:24:53,534 - Sei un monaco buddista? - SÌ 172 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Sai come trattenere un servizio buddista? 173 00:24:57,004 --> 00:24:59,769 Un monaco che ha imparato anche i rituali buddisti possono farlo. 174 00:25:00,175 --> 00:25:03,110 Per favore, dammi il nome del morto. 175 00:25:03,647 --> 00:25:05,512 Tutti i miei uomini erano guerrieri coraggiosi. 176 00:25:08,587 --> 00:25:12,318 Scrivi semplicemente "I figli del lupo blu". 177 00:25:16,428 --> 00:25:17,794 Tratta prima i feriti. 178 00:25:23,689 --> 00:25:24,982 Il Generale è qui. 179 00:25:38,871 --> 00:25:40,372 La mia principessa. 180 00:25:46,045 --> 00:25:47,963 Stai pianificando? continuare a rifiutare il cibo? 181 00:26:06,858 --> 00:26:08,953 Hai sentito dire principessa? 182 00:26:50,067 --> 00:26:52,194 "SALVAMI" 183 00:27:44,871 --> 00:27:48,166 cosa vuoi? 184 00:27:58,135 --> 00:28:04,224 Chi ha messo qui questo sudicio cadavere? Porta sfortuna! Merda! 185 00:28:05,809 --> 00:28:10,355 Hai messo questo qui, vero? Liberatene, adesso! 186 00:29:10,916 --> 00:29:12,084 Non ucciderlo. 187 00:29:20,259 --> 00:29:23,762 È passato molto tempo da quando ho visto una tale abilità con la lancia. 188 00:29:31,395 --> 00:29:32,729 Di dove sei? 189 00:29:37,818 --> 00:29:40,279 Una mossa sbagliata e le cose sfuggiranno di mano. 190 00:29:40,487 --> 00:29:42,739 Le truppe Yuan e gli asiatici centrali stanno insieme. 191 00:29:42,990 --> 00:29:44,574 Potrebbero ucciderci tutti. 192 00:29:49,204 --> 00:29:51,123 Ha gli occhi di un leone. 193 00:29:51,707 --> 00:29:53,333 Desidero renderlo uno dei miei. 194 00:29:55,419 --> 00:29:57,629 Ma ha ucciso cinque dei nostri uomini, signore. 195 00:29:57,796 --> 00:29:59,214 Ti darò dieci cavalli in cambio. 196 00:30:27,284 --> 00:30:30,620 La sfortuna di una nazione e questi tempi difficili, 197 00:30:30,829 --> 00:30:35,080 ti hanno causato essere sepolto lontano da casa. 198 00:30:35,083 --> 00:30:39,880 Se insisti su questo percorso difficile, Ti seguirò. 199 00:30:41,173 --> 00:30:42,591 Non devi farlo. 200 00:30:42,933 --> 00:30:46,416 Ho una certa familiarità con queste strade Posso aiutare. 201 00:30:48,555 --> 00:30:50,812 Abbiamo finito con la sepoltura. Lasciamo, signore? 202 00:30:52,912 --> 00:30:54,271 Aspetteremo qui. 203 00:30:55,872 --> 00:30:58,265 Le truppe Yuan passeranno di qui. 204 00:31:02,791 --> 00:31:03,981 salveremo la principessa! 205 00:31:04,520 --> 00:31:07,207 Non ce l'hai detto? eravamo diretti verso la Corea, signore? 206 00:31:07,746 --> 00:31:09,175 Questa era la mia intenzione fino a ieri. 207 00:31:10,076 --> 00:31:11,866 Ma noi siamo l'inviato diplomatico. 208 00:31:13,400 --> 00:31:17,913 Se aiutiamo la dinastia Ming, riceveremo un grande benvenuto da Nanchino. 209 00:31:19,520 --> 00:31:21,506 Potremo tornare a casa dopo. 210 00:31:21,750 --> 00:31:24,709 È troppo rischioso, generale. Sono la potente cavalleria Yuan. 211 00:31:24,875 --> 00:31:26,168 Per favore, riconsideratelo, signore. 212 00:31:26,305 --> 00:31:28,097 Ho preso questa decisione dopo aver riflettuto tutta la notte. 213 00:31:28,270 --> 00:31:30,514 - Proviamo - Sergente Jinlip! 214 00:31:31,195 --> 00:31:32,659 Dobbiamo salvare anche Yeosol. 215 00:31:35,120 --> 00:31:38,408 Li attaccheremo tutti in una volta. Attaccherò frontalmente, 216 00:31:38,647 --> 00:31:40,935 E il tenente Ganam tenderà loro un'imboscata dalle retrovie. 217 00:31:41,691 --> 00:31:44,820 - Adesso vai! - Siamo condannati! Stanno arrivando! 218 00:31:47,697 --> 00:31:48,740 Bene. 219 00:31:49,032 --> 00:31:51,076 Li attaccheremo immediatamente! 220 00:31:53,328 --> 00:31:55,664 Generale, non abbiamo alcuna possibilità. 221 00:31:56,957 --> 00:31:58,708 Possiamo salvarla. 222 00:31:58,875 --> 00:31:59,960 Generale. 223 00:32:02,003 --> 00:32:03,588 Tutti, scendete! 224 00:32:32,784 --> 00:32:34,035 Sergente Jinlip! 225 00:33:09,571 --> 00:33:10,943 Ora. 226 00:33:47,984 --> 00:33:50,474 Attacca prima i cavalli! 227 00:34:06,675 --> 00:34:08,109 Salva la principessa 228 00:35:05,437 --> 00:35:07,439 Interprete! Parco degli interpreti! 229 00:35:07,480 --> 00:35:09,024 Vai via, vai via! 230 00:35:19,804 --> 00:35:22,834 Merda! Sciocco! 231 00:39:25,500 --> 00:39:30,939 Sono il generale CHOI Jung inviato con gli inviati coreani a Nanchino. 232 00:39:31,208 --> 00:39:32,937 Alzarsi. 233 00:39:39,252 --> 00:39:42,382 L'imperatore mi chiama principessa Furong. 234 00:39:44,692 --> 00:39:47,060 Non sembri un inviato, però. 235 00:39:47,430 --> 00:39:52,027 E l'ho sempre pensato la principessa viveva nei palazzi. 236 00:39:54,573 --> 00:39:56,735 Devo andare a Nanchino il più presto possibile. 237 00:39:57,444 --> 00:40:00,743 Se mi accompagni lì sano e salvo, l'imperatore ti ricompenserà. 238 00:40:01,015 --> 00:40:05,647 Ti ho salvato. Sono anche responsabile della tua sicurezza. 239 00:40:06,362 --> 00:40:10,658 Vostra Altezza, Per favore rilassati e sali sulla carrozza. 240 00:40:11,763 --> 00:40:13,095 Abbiamo vinto questa battaglia. 241 00:40:25,681 --> 00:40:27,376 Stai bene? 242 00:40:28,384 --> 00:40:31,220 Guarda qui! Sei un interprete? 243 00:40:33,473 --> 00:40:37,685 Mi chiamo Parco. Non sono ancora entrato un post ufficiale, ma mi aspetto di... 244 00:40:37,894 --> 00:40:41,814 Riferisci le mie parole a quell'uomo in nero. 245 00:40:45,234 --> 00:40:46,277 EHI. 246 00:40:47,445 --> 00:40:49,447 La principessa ti vuole a guardia della carrozza. 247 00:40:55,320 --> 00:40:57,688 La principessa vuole quel ragazzo a guardia della carrozza, signore. 248 00:41:04,266 --> 00:41:05,894 Ti darò una missione. 249 00:41:06,770 --> 00:41:08,464 Custodisci la carrozza della principessa. 250 00:41:09,239 --> 00:41:11,472 Visiterò il cimitero del maestro. 251 00:41:14,213 --> 00:41:17,411 Lui parla. Non è muto. 252 00:41:25,363 --> 00:41:27,795 Te lo ordino di nuovo. Proteggi la carrozza! 253 00:41:29,668 --> 00:41:33,296 Sono un uomo libero adesso. Farò come mi pare. 254 00:41:39,947 --> 00:41:41,676 Generale, non si arrabbi. 255 00:41:42,450 --> 00:41:44,714 Non ho bisogno di uno schiavo che ha dimenticato il suo posto. 256 00:41:44,886 --> 00:41:47,016 Ma il secondo inviato lo ha liberato, signore. 257 00:41:47,359 --> 00:41:49,825 La sua mente non era lucida, mentre era sull'orlo della morte. 258 00:41:49,966 --> 00:41:52,051 Chi nasce schiavo morirà schiavo. 259 00:41:52,260 --> 00:41:53,594 Questa è la legge della Corea. 260 00:42:04,772 --> 00:42:05,982 Smettila! 261 00:42:18,619 --> 00:42:20,038 Lascia qui questo bastardo. 262 00:42:24,407 --> 00:42:25,465 Tutti, montate a cavallo. 263 00:42:26,244 --> 00:42:28,210 Generale, una ragazza è sopravvissuta. 264 00:42:32,450 --> 00:42:34,681 È una troia per l'esercito Yuan. Lasciala indietro. 265 00:42:35,355 --> 00:42:38,052 Generale, la misericordia è la virtù della persona migliore. 266 00:42:38,264 --> 00:42:39,891 Questa non è una tua preoccupazione. 267 00:42:40,099 --> 00:42:42,560 Prendo tutte le decisioni, poiché sono responsabile del nostro viaggio. 268 00:42:53,778 --> 00:42:54,939 Porta tutti con te. 269 00:43:22,484 --> 00:43:23,611 Generale! 270 00:43:27,688 --> 00:43:28,485 Generale! 271 00:43:32,529 --> 00:43:34,124 È arrivato il generale! 272 00:43:40,679 --> 00:43:44,226 Onorevole Cookoo Ho perso... la principessa di Ming. 273 00:43:45,687 --> 00:43:51,362 È tutta colpa mia. Il coreano l'ha presa. 274 00:43:53,936 --> 00:43:55,733 Mettilo nella mia tenda. 275 00:44:06,258 --> 00:44:06,953 Vostra Altezza. 276 00:44:12,968 --> 00:44:15,131 Abbiamo solo questo umile cibo. Per favore. 277 00:44:21,920 --> 00:44:27,157 Non ho avuto tempo di dirlo... Grazie. 278 00:44:29,966 --> 00:44:31,196 Per favore, riposatevi un po', vostra altezza. 279 00:44:42,490 --> 00:44:43,615 Il mio nome è Yauran. 280 00:44:43,991 --> 00:44:45,016 Yauran? 281 00:44:46,729 --> 00:44:49,099 Un'orchidea danzante. 282 00:44:50,003 --> 00:44:53,236 È il nome della donna più bella Ne ho mai sentito parlare. 283 00:44:53,976 --> 00:44:55,466 Sono PARK Jumyung. 284 00:44:56,112 --> 00:44:57,947 I tuoi occhi sono così carini. 285 00:44:58,613 --> 00:45:02,575 Gente vile. In qualità di rappresentante degli inviati diplomatici, 286 00:45:02,658 --> 00:45:06,245 Eviti la responsabilità e invece gioca con una donna. 287 00:45:07,330 --> 00:45:11,459 Quali responsabilità mi assumo? Sono solo un interprete. 288 00:45:12,251 --> 00:45:15,379 Sembrava che tu leggessi quei libri schifosi, ma non ho imparato nulla. 289 00:45:15,448 --> 00:45:16,631 Che cosa? 290 00:45:19,175 --> 00:45:23,512 Voi che avete rovinato il paese con la tua avidità di potere e ricchezza, 291 00:45:23,846 --> 00:45:26,641 riguarda gli insegnamenti di Confucio e Mencio come "libri scadenti"? 292 00:45:27,600 --> 00:45:29,352 Da dove prendi visioni così egoistiche, 293 00:45:29,518 --> 00:45:30,811 sostenendo quell'illuminazione per un mondo migliore, 294 00:45:31,020 --> 00:45:33,022 è di proprietà dei seguaci di Confucio? 295 00:45:34,106 --> 00:45:37,109 Il suono delle voci leggere Chu-tzu riempie l'aria. 296 00:45:38,027 --> 00:45:40,863 Come mai sai così poco? dei principi del mondo? 297 00:45:42,907 --> 00:45:46,410 Per la prima volta mi sono smarrito durante il Festival della Luna Piena del 15 gennaio. 298 00:45:47,620 --> 00:45:50,498 Solmae aveva 16 anni, io 18. 299 00:45:51,916 --> 00:45:54,335 Ogni sera ci incontravamo in collina. 300 00:45:55,685 --> 00:45:57,780 Poi un giorno, Solmae rimase incinta di mio figlio. 301 00:45:59,059 --> 00:46:02,360 Ci siamo sposati e cinque giorni dopo Sono stato arruolato nella missione. 302 00:46:02,699 --> 00:46:04,496 Era un maschio o una femmina? 303 00:46:05,970 --> 00:46:07,765 Era incinta di 8 mesi Quando me ne sono andato. 304 00:46:07,932 --> 00:46:09,767 Immagino che a quest'ora abbia partorito. 305 00:46:10,893 --> 00:46:12,311 Ma... 306 00:46:13,062 --> 00:46:16,524 ..mi manca così tanto. 307 00:46:17,659 --> 00:46:19,092 Si sente meglio? 308 00:46:21,599 --> 00:46:23,865 Dovresti dormire un po'. Mi prenderò cura di lui. 309 00:46:33,019 --> 00:46:37,186 Dopo una bella dormita, starà meglio. 310 00:46:39,532 --> 00:46:41,364 Dove sei diretto? 311 00:46:42,869 --> 00:46:44,337 In Corea, vostra altezza. 312 00:46:47,979 --> 00:46:49,949 Non sembra che stiate bene l'uno con l'altro. 313 00:46:50,975 --> 00:46:53,436 Quando si viaggia insieme per una lunga strada, 314 00:46:53,644 --> 00:46:58,441 Le persone potrebbero imbattersi in questo modo. 315 00:47:01,438 --> 00:47:02,838 Prenditi cura di lui. 316 00:47:03,041 --> 00:47:04,566 Grazie, vostra altezza. 317 00:47:18,134 --> 00:47:19,829 Non preoccuparti, 318 00:47:20,705 --> 00:47:22,641 Il tuo Maestro è stato sepolto in un luogo con riceve una buona luce solare. 319 00:47:28,785 --> 00:47:30,653 Hai qualche famiglia a casa? 320 00:47:32,641 --> 00:47:35,478 Sono tutto solo. 321 00:47:38,272 --> 00:47:40,566 Da ora in poi, non pensare a te stesso come se fossi solo. 322 00:47:44,181 --> 00:47:46,974 Andremo insieme... in Corea. 323 00:47:59,293 --> 00:48:02,527 CHU Yuan-chang sarà ansioso di trovare la principessa. 324 00:48:02,935 --> 00:48:04,563 dobbiamo dirigerci a nord. 325 00:48:06,050 --> 00:48:09,261 Lasciami solo con Rambulhwa. 326 00:48:17,478 --> 00:48:19,480 Per favore, fammi un favore. 327 00:48:23,025 --> 00:48:24,485 Dimmi, Altezza. 328 00:48:26,445 --> 00:48:29,740 CHU Yuan-chang ha rapito mia sorella. 329 00:48:30,157 --> 00:48:35,579 Fai tutto ciò che è in tuo potere per riportarla da me. 330 00:49:11,740 --> 00:49:13,242 Perché mi hai aiutato? 331 00:49:13,993 --> 00:49:16,328 Devi risentirti dei Ming per averti mandato in esilio. 332 00:49:16,662 --> 00:49:19,957 Non la prendo sul personale. 333 00:49:20,583 --> 00:49:23,294 Se ci aiuti a vedere l'imperatore, 334 00:49:23,544 --> 00:49:26,630 Riusciremo a risolvere questo malinteso. 335 00:49:31,677 --> 00:49:33,637 Qual è il nome di quella persona? 336 00:49:34,680 --> 00:49:36,474 È uno schiavo. 337 00:49:37,224 --> 00:49:39,059 Ho chiesto il suo nome. 338 00:49:52,531 --> 00:49:53,824 Stanno arrivando! 339 00:49:56,911 --> 00:49:58,579 Il nemico ci sta inseguendo! 340 00:49:58,829 --> 00:50:00,247 Fino a che punto sono arrivati? 341 00:50:00,456 --> 00:50:02,041 Si stanno muovendo velocemente, signore. 342 00:50:02,249 --> 00:50:04,793 - Quanti sono? - Più di cento, signore 343 00:50:04,919 --> 00:50:07,880 Non c'è tempo. Dobbiamo andarcene adesso. 344 00:50:10,299 --> 00:50:12,551 Generale, cosa dobbiamo fare? 345 00:50:14,929 --> 00:50:16,472 Li attireremo alla carrozza. 346 00:50:19,683 --> 00:50:20,935 È una buona idea! 347 00:50:21,101 --> 00:50:23,854 Chi guiderà la carrozza? 348 00:50:26,398 --> 00:50:27,691 Lo farò, signore. 349 00:50:28,692 --> 00:50:30,444 Datemi due soldati Yongho. 350 00:50:32,947 --> 00:50:35,533 Chi non ha combattuto guiderà la carrozza. 351 00:50:41,413 --> 00:50:43,749 Sono solo un interprete. 352 00:50:44,458 --> 00:50:47,002 E non mi sono mai tuffato in una carrozza prima. 353 00:50:59,265 --> 00:51:01,016 Il ragazzo è ancora troppo giovane. 354 00:51:01,100 --> 00:51:02,393 È stato deciso. 355 00:51:02,434 --> 00:51:06,146 Perché sono sempre i soldati Joojin? Resterai semplicemente zitto? 356 00:51:06,438 --> 00:51:09,775 Non ha ancora visto nemmeno suo figlio. 357 00:51:09,984 --> 00:51:12,027 Qualcuno deve guidarlo. 358 00:51:14,488 --> 00:51:15,948 Portatelo in carrozza! 359 00:51:17,366 --> 00:51:18,325 Sergente Jinlip! 360 00:51:23,664 --> 00:51:27,793 Dobbiamo far finta che tu sia dentro. 361 00:51:45,728 --> 00:51:46,770 Indossalo. 362 00:51:53,485 --> 00:51:56,655 Mi aiuti per favore. Puoi aiutarmi, vero? 363 00:51:56,822 --> 00:51:58,407 Mi dispiace. 364 00:52:17,134 --> 00:52:18,427 Verrò con te. 365 00:52:29,521 --> 00:52:32,232 Il Fiume Giallo lo è dall'altra parte della montagna. 366 00:52:32,775 --> 00:52:34,860 Ti aspetteremo lì. 367 00:52:39,865 --> 00:52:43,452 Per favore, porta i suoi capelli alla famiglia del padrone. 368 00:52:44,995 --> 00:52:50,125 Ci vediamo a valle. Prenditi cura di Dansaeng. 369 00:52:54,880 --> 00:52:56,215 Lo stai facendo per me. 370 00:52:57,049 --> 00:52:59,426 Non dimenticare mai che è tuo dovere per proteggere la principessa. 371 00:53:02,971 --> 00:53:04,306 Torna vivo. 372 00:53:37,923 --> 00:53:38,966 Fermati! 373 00:53:40,259 --> 00:53:41,593 Cammineremo da qui. 374 00:53:41,802 --> 00:53:44,680 Lega insieme i cavalli così il nemico non li troverà. 375 00:53:50,644 --> 00:53:51,895 Soldati mongoli! 376 00:54:09,329 --> 00:54:11,582 E se Dansaeng non tornasse? 377 00:54:13,000 --> 00:54:16,378 I mongoli non sono stupidi. Prima o poi ci verranno a cercare. 378 00:54:16,420 --> 00:54:18,380 Sarò proprio dietro di te. 379 00:54:30,267 --> 00:54:32,144 La principessa non deve essere nella carrozza. 380 00:54:32,394 --> 00:54:34,980 Dovrebbe esserci più di un soldato a guardia della carrozza. 381 00:54:35,230 --> 00:54:38,412 Devono aver attraversato le montagne e si diresse verso il Fiume Giallo. 382 00:54:38,942 --> 00:54:42,112 Se è così, sarà impossibile catturarli. 383 00:54:43,030 --> 00:54:45,032 Dovranno comunque attraversare il fiume. 384 00:54:46,617 --> 00:54:50,704 Bruceremo l'intero villaggio e il traghetto. 385 00:54:50,871 --> 00:54:54,124 - Nemmeno un uomo potrà attraversare il fiume. - SÌ! 386 00:54:54,291 --> 00:54:55,667 E lui? 387 00:54:57,878 --> 00:55:00,422 Vai e uccidilo. 388 00:55:09,890 --> 00:55:11,934 Sbrigati, andiamo! 389 00:55:12,851 --> 00:55:14,353 Mossa! 390 00:55:15,896 --> 00:55:17,231 Sono i soldati mongoli. 391 00:55:27,658 --> 00:55:31,119 Danseng! Danseng! 392 00:55:31,203 --> 00:55:34,164 Anche tu dovresti buttare via quella vestaglia e corri, adesso! 393 00:55:34,915 --> 00:55:36,208 Vai, adesso! 394 00:55:37,626 --> 00:55:39,878 Fretta! correre! 395 00:57:30,238 --> 00:57:31,448 Yeosol! 396 00:57:33,992 --> 00:57:34,993 Yeosol! 397 00:57:37,079 --> 00:57:38,372 io... 398 00:57:42,542 --> 00:57:46,171 Yeosol, mi dispiace tanto 399 00:57:48,674 --> 00:57:50,175 Alzati. 400 00:57:56,974 --> 00:57:58,767 Due anni al nord, 401 00:57:58,845 --> 00:58:01,937 e altri due nel sud combattere i giapponesi. 402 00:58:02,050 --> 00:58:03,484 Sono tornato a casa dopo quattro anni, 403 00:58:04,220 --> 00:58:07,884 e c'era solo merda di topo in cucina. 404 00:58:08,485 --> 00:58:10,362 Dannazione! 405 00:58:10,570 --> 00:58:16,368 Quindi mi sono arrabbiato così tanto e ho battuto la merda dalla testa dell'ufficiale. 406 00:58:16,636 --> 00:58:19,537 Quindi ti hanno detto di scegliere tra la prigionia o il servizio militare? 407 00:58:20,439 --> 00:58:21,407 Come lo sapevi? 408 00:58:22,343 --> 00:58:24,868 È così ovvio cosa hanno fatto gli ufficiali arruolati chi condanna i soldati. 409 00:58:26,149 --> 00:58:29,741 Perché preoccuparsi di tornare indietro? C'è un villaggio coreano a Pechino. 410 00:58:29,852 --> 00:58:31,046 Devo tornare indietro. 411 00:58:32,489 --> 00:58:33,956 La mia donna mi sta aspettando. 412 00:58:35,525 --> 00:58:37,222 Immagino che la tua donna sia terribilmente carina. 413 00:58:38,429 --> 00:58:40,400 Ha un culo grasso. 414 00:58:43,470 --> 00:58:47,599 Ma ha una scintilla che mi eccita. 415 00:58:50,445 --> 00:58:51,810 HA II, non ti manca tua moglie? 416 00:58:53,816 --> 00:58:57,012 Quante volte te lo devo dire? Non sono ancora sposato 417 00:58:58,623 --> 00:58:59,213 Colpa mia. 418 00:59:02,706 --> 00:59:05,876 - Fino a che punto sono arrivati? - Come ci aspettavamo. 419 00:59:07,766 --> 00:59:08,426 Sergente Jinlip. 420 00:59:08,535 --> 00:59:11,368 Niente fuoco se non vuoi per incontrare i mongoli. 421 00:59:20,615 --> 00:59:22,710 Non volevo svegliarti... Mi scuso, vostra altezza. 422 00:59:27,189 --> 00:59:28,398 Ho fatto un sogno. 423 00:59:30,859 --> 00:59:32,527 Ero già al Palazzo Reale. 424 00:59:35,572 --> 00:59:39,534 Una volta attraversato il fiume Giallo, Ti accompagnerò a Nanchino. 425 00:59:40,452 --> 00:59:42,954 Me l'ha detto il sergente Jinlip che ti stai dirigendo verso lo Shandong. 426 00:59:44,081 --> 00:59:47,375 Prometto di proteggerti... qualunque cosa accada. 427 00:59:51,963 --> 00:59:53,507 Tornerà la carrozza? 428 00:59:57,886 --> 00:59:58,845 lo farà. 429 01:00:31,294 --> 01:00:32,420 La principessa non è qui. 430 01:00:32,842 --> 01:00:35,369 Dividi i soldati e cerca in ogni area. 431 01:00:35,447 --> 01:00:36,504 E la gente qui? 432 01:00:36,614 --> 01:00:40,711 Ci hanno visto. Non possiamo risparmiarli! 433 01:00:58,776 --> 01:01:00,369 Non c'è anima viva sul traghetto. 434 01:01:00,912 --> 01:01:02,378 Dobbiamo verificare con certezza. 435 01:01:03,983 --> 01:01:05,007 Perché non scendiamo? 436 01:01:06,785 --> 01:01:08,516 Per prima cosa scenderemo a valle laggiù. 437 01:01:09,332 --> 01:01:12,669 SALVE, tu sei l'esploratore. 438 01:01:38,394 --> 01:01:39,154 Cosa sta succedendo laggiù? 439 01:01:40,596 --> 01:01:44,226 Si nascondono vicino al traghetto. 440 01:01:44,566 --> 01:01:47,800 Massacrando tutti chi tenta di attraversare il fiume! 441 01:01:49,172 --> 01:01:51,165 Sembra che dovremo arrenderci Shandong e Nanchino. 442 01:02:18,711 --> 01:02:19,804 Chi sono? 443 01:02:20,360 --> 01:02:21,613 Beh... 444 01:02:22,155 --> 01:02:25,659 ..non volevo portarli qui. 445 01:02:26,321 --> 01:02:28,553 Mi hanno seguito dal traghetto. 446 01:02:28,691 --> 01:02:30,420 Adesso le truppe Yuan ci troveranno sicuramente! 447 01:02:30,559 --> 01:02:32,356 Allora dovrei spaventarli! 448 01:02:40,138 --> 01:02:41,038 Tutti, fermatevi! 449 01:02:42,217 --> 01:02:45,929 Fermatevi tutti! Non mi hai sentito? 450 01:02:54,757 --> 01:02:59,218 Non ho mai sognato di incontrarvi qui, vostra altezza. 451 01:03:02,667 --> 01:03:05,797 Ho qualcosa da dirti 452 01:03:08,607 --> 01:03:10,337 Attraverseremo il fiume di notte. 453 01:03:11,211 --> 01:03:13,271 In realtà, lo Shandong è troppo lontano. 454 01:03:14,116 --> 01:03:18,281 È meglio raggiungere Balhae Bay e trova un traghetto lì. 455 01:03:18,620 --> 01:03:21,089 Stai dicendo? che dovremmo attraversare il mare in traghetto? 456 01:03:22,325 --> 01:03:24,521 Quindi passare attraverso la cavalleria Yuan? Sei da solo. 457 01:03:26,261 --> 01:03:28,513 E se il generale lo desiderasse? per scortare la principessa, 458 01:03:29,235 --> 01:03:32,017 a Nanchino dopo aver attraversato il fiume? 459 01:03:32,303 --> 01:03:34,932 Sei pazzo? Perché pensi che siamo arrivati ​​fin qui? 460 01:03:35,509 --> 01:03:38,034 Il problema è che la principessa è con noi, vero? 461 01:03:38,347 --> 01:03:40,837 E se quelle persone vieni con noi anche tu? 462 01:03:42,886 --> 01:03:44,046 Abbiamo buone notizie 463 01:03:45,254 --> 01:03:48,816 Possiamo raggiungere la fortezza d'argilla Ming al mare in cinque giorni. 464 01:03:49,743 --> 01:03:53,705 La principessa ci concederà una barca per tornare a casa se scortamo lì lei e la sua gente. 465 01:03:55,801 --> 01:03:56,894 Accettiamo la sua offerta. 466 01:03:59,502 --> 01:04:02,255 Allora aspetteremo qui finché non arriva la carrozza, vero? 467 01:04:03,311 --> 01:04:04,573 Pensi che torneranno vivi? 468 01:04:05,815 --> 01:04:07,146 Senza una barca non si può tornare a casa. 469 01:04:08,150 --> 01:04:10,049 Inoltre, saremmo al sicuro con i soldati Ming, 470 01:04:10,754 --> 01:04:13,154 E il Re lo saprà abbiamo salvato sua figlia. 471 01:04:13,590 --> 01:04:15,583 Le truppe Yuan non rinuncerà mai alla principessa. 472 01:04:16,795 --> 01:04:19,162 Ma è vero che abbiamo bisogno di una barca. 473 01:04:19,966 --> 01:04:21,866 Seguirò il suo consiglio, generale. 474 01:04:22,367 --> 01:04:23,266 Buon pensiero. Alzarsi. 475 01:04:24,905 --> 01:04:28,672 Ma dobbiamo ancora aspettare la carrozza. 476 01:04:32,448 --> 01:04:33,745 Siamo tutti d'accordo. 477 01:04:34,617 --> 01:04:39,584 Non è necessario se sei costretto a farlo. 478 01:04:41,292 --> 01:04:44,592 Dobbiamo lavorare insieme in questa situazione. 479 01:04:46,433 --> 01:04:47,298 Preparati a partire! 480 01:04:47,801 --> 01:04:49,199 Soldati Joojin Stai fermo! 481 01:04:51,540 --> 01:04:53,634 Partiremo quando Yeosol e Danseng ritornano. 482 01:04:56,768 --> 01:05:01,523 Hai prestato servizio abbastanza a lungo per conoscere le conseguenze, 483 01:05:01,689 --> 01:05:03,566 se disobbedisci ai miei ordini. 484 01:05:04,442 --> 01:05:05,568 Generale. 485 01:05:06,903 --> 01:05:08,655 Per favore aspetta che passi questa sera. 486 01:05:22,344 --> 01:05:23,676 Danseng è qui! 487 01:05:27,319 --> 01:05:29,255 Sei tornato vivo. 488 01:05:30,260 --> 01:05:32,178 Stai bene? 489 01:05:37,665 --> 01:05:39,395 Stai bene? 490 01:05:46,234 --> 01:05:47,652 Buon lavoro! 491 01:06:12,760 --> 01:06:18,975 Sono felice che tu sia tornato. 492 01:06:21,320 --> 01:06:24,290 Non volevo premiare un delinquente come te l'onore di morire in battaglia. 493 01:06:26,661 --> 01:06:29,186 I nobili si preoccupano con cose così inutili. 494 01:06:36,784 --> 01:06:39,537 Non dovremmo organizzare un cavallo? per la principessa? 495 01:06:39,746 --> 01:06:42,040 Non è la principessa della Corea. 496 01:06:47,629 --> 01:06:51,591 La principessa vuole la carrozza reale. E' una totale assurdità. 497 01:06:52,467 --> 01:06:53,718 Raccogli della legna per una carrozza. 498 01:06:53,885 --> 01:06:55,803 Questo è sciocco. 499 01:07:10,983 --> 01:07:11,472 Sergente Jinlip. 500 01:07:28,628 --> 01:07:29,879 Portalo! 501 01:07:30,088 --> 01:07:32,966 Perché diavolo dobbiamo portarlo con noi? 502 01:07:33,132 --> 01:07:35,677 Qualcuno deve farlo. Fretta. 503 01:07:35,850 --> 01:07:38,284 I miei piedi sono doloranti da morire. 504 01:07:38,453 --> 01:07:39,682 Non abbiamo molto tempo. 505 01:07:45,127 --> 01:07:45,990 Lo porterò io. 506 01:08:12,088 --> 01:08:18,970 ♪ Nelle montagne in fiamme di aceri ♪ 507 01:08:19,012 --> 01:08:21,973 ♪ gli uccelli bianchi cantano ♪ 508 01:08:22,140 --> 01:08:27,312 ♪ Dove canta l'uccello bianco, è la mia città natale ♪ 509 01:08:27,520 --> 01:08:30,851 Stupida sgualdrina! Non lo sai che le truppe Yuan ci stanno alle calcagna? 510 01:08:31,454 --> 01:08:32,079 Mi dispiace. 511 01:08:33,423 --> 01:08:35,481 La tua voce è più forte della sua. 512 01:08:36,359 --> 01:08:38,852 Sta solo cercando di confortare i bambini. 513 01:08:39,296 --> 01:08:41,323 Non sei preoccupato per i bambini? 514 01:08:41,698 --> 01:08:44,135 Ecco perché tu stanno giocando con le prostitute? 515 01:08:44,371 --> 01:08:47,032 se arrivano le truppe Yuan, quei bambini verranno uccisi. 516 01:08:47,506 --> 01:08:49,772 Poi di nuovo, sarai scappato, giusto? 517 01:08:50,978 --> 01:08:51,536 Che cosa? 518 01:08:53,780 --> 01:08:56,444 Non sai niente di me. 519 01:08:56,617 --> 01:09:00,289 Idiota! Non sai cosa sei? 520 01:09:10,702 --> 01:09:14,400 Abbiamo camminato tutto il giorno, ma abbiamo percorso solo sette miglia. (12 chilometri). 521 01:09:14,842 --> 01:09:18,041 a questa velocità, ci vorranno più di 20 giorni. 522 01:09:18,196 --> 01:09:22,030 Forse sono troppo lento per capire, 523 01:09:22,033 --> 01:09:26,162 ma perché lo permettiamo? quei disgraziati da accodare? 524 01:09:55,149 --> 01:09:58,736 Nessuno ti aspetta a casa? Non ha senso. 525 01:10:00,967 --> 01:10:02,434 Non c'è davvero nessuno. 526 01:10:02,702 --> 01:10:04,967 Non hai nascosto una donna da qualche parte? 527 01:10:05,406 --> 01:10:08,434 HA Il, tua moglie ti manca, vero? 528 01:10:09,012 --> 01:10:10,707 E' ancora vergine. 529 01:10:10,879 --> 01:10:12,849 Per favore, potresti stare zitto? 530 01:10:13,884 --> 01:10:16,853 Quindi non l'hai mai fatto, vero? 531 01:10:17,989 --> 01:10:19,650 Non sei ancora sposato? 532 01:10:20,893 --> 01:10:23,224 Ho preso la medicina sbagliata quando ero bambino. 533 01:10:23,396 --> 01:10:25,024 Sono ancora giovane. 534 01:10:32,375 --> 01:10:34,102 Ti piacerebbe provarlo? 535 01:10:34,510 --> 01:10:35,066 No. 536 01:10:46,743 --> 01:10:48,077 Vecchia signora! 537 01:10:49,245 --> 01:10:51,664 Vecchia signora! ritorno! 538 01:10:54,837 --> 01:10:56,667 È una vecchia demente. 539 01:10:56,840 --> 01:11:00,137 suo figlio è stato ucciso sul traghetto. Nessuno si prende cura di lei. 540 01:11:01,011 --> 01:11:02,707 Come possiamo preoccuparci? per una vecchia come lei in un momento come questo? 541 01:11:03,414 --> 01:11:05,938 Portala qui. Anche lei è della mia gente. 542 01:11:07,720 --> 01:11:10,380 Chi sei? Lasciami andare... 543 01:11:13,478 --> 01:11:14,979 La porterò io. 544 01:11:23,112 --> 01:11:25,740 Forse dieci di loro. Tutti a cavallo, signore. 545 01:11:25,948 --> 01:11:28,701 - Pensi che ci abbiano trovato? - Ne sono sicuro. 546 01:11:29,913 --> 01:11:31,541 Prendiamo solo la principessa. 547 01:11:32,350 --> 01:11:34,819 Se prendiamo gli altri, verremo presi. 548 01:11:35,154 --> 01:11:37,282 Ha ragione. Solo la principessa e Yauran... 549 01:11:37,759 --> 01:11:39,192 Dobbiamo mantenere la parola data alla principessa. 550 01:11:40,628 --> 01:11:41,595 Li porteremo con noi. 551 01:11:42,697 --> 01:11:44,393 La cavalleria Yuan è più veloce del vento. 552 01:11:47,836 --> 01:11:50,807 Anche un cacciatore si prende cura degli animali selvatici... 553 01:11:52,911 --> 01:11:57,355 ..cercando riparo dalla pioggia. 554 01:11:59,085 --> 01:12:02,026 Se lasci indietro quelle persone, Resto qui. 555 01:12:02,193 --> 01:12:05,988 Stupido figlio di puttana. Non vuoi vedere tua madre? 556 01:12:08,298 --> 01:12:09,732 Anche mia madre mi sosterrebbe in questo. 557 01:12:14,272 --> 01:12:15,933 Dovremmo andarci tutti insieme per quanto possiamo. 558 01:12:19,794 --> 01:12:22,672 Cosa fai? I soldati Yuan stanno arrivando, andiamo! 559 01:12:27,760 --> 01:12:30,200 La principessa inizia per prima. Truppe Joojin. 560 01:12:53,661 --> 01:12:54,829 Porta la carrozza. 561 01:12:55,997 --> 01:12:56,789 Ora! 562 01:12:58,428 --> 01:13:01,460 Questa carrozza ci ritarda più degli Hans che stiamo trascinando. 563 01:13:03,203 --> 01:13:07,341 Generale, stai aspettando? per i soldati Yuan? 564 01:13:07,740 --> 01:13:10,438 Ce ne andremo se esci tu della carrozza, Vostra Altezza. 565 01:13:10,511 --> 01:13:11,929 Chi osa parlare in questo modo? 566 01:13:16,684 --> 01:13:17,768 Scendere. 567 01:13:23,941 --> 01:13:25,651 Ordina loro di portare subito la carrozza! 568 01:13:33,910 --> 01:13:35,036 Fermare! 569 01:13:37,312 --> 01:13:39,507 Questa carrozza andrà bene la principessa un bersaglio. 570 01:13:48,092 --> 01:13:49,856 I soldati Yongho ed io proteggerà la retroguardia. 571 01:13:51,010 --> 01:13:52,219 Tutti Aspettate qui! 572 01:13:52,265 --> 01:13:55,701 Non c'è bisogno di incontrare gli uomini che ti inseguono. 573 01:13:56,770 --> 01:13:57,929 Prendo le decisioni qui. 574 01:13:58,604 --> 01:13:59,696 Esegui semplicemente i miei ordini! 575 01:14:01,103 --> 01:14:02,104 Andiamo! 576 01:14:47,900 --> 01:14:50,111 I cavalieri lo sono svantaggio nella foresta. 577 01:14:50,444 --> 01:14:52,947 Mantieni 20 passi l'uno dall'altro. 578 01:14:53,614 --> 01:14:56,784 Se siamo troppo distanti rischiamo essere sopraffatto dal nemico. 579 01:15:00,496 --> 01:15:01,539 Hai paura? 580 01:15:02,999 --> 01:15:05,459 Allora resta qui e corri fuori se senti qualcosa. 581 01:15:05,876 --> 01:15:07,503 Andrò io invece, generale! 582 01:15:08,337 --> 01:15:09,588 Guarda la collina. 583 01:15:09,880 --> 01:15:11,799 Se passano, la principessa sarà in pericolo. 584 01:16:06,395 --> 01:16:08,647 Attacco completo al mio segnale! 585 01:16:43,682 --> 01:16:46,143 Segui il piano. Capire? 586 01:16:46,811 --> 01:16:48,104 Dansaeng... 587 01:16:49,271 --> 01:16:50,856 ..non aver paura. 588 01:17:22,096 --> 01:17:23,222 Tenente Ganam? 589 01:20:36,332 --> 01:20:38,500 Ci occuperemo noi delle cose qui. Vai a proteggere la principessa. 590 01:20:44,381 --> 01:20:45,591 Andiamo! 591 01:20:46,133 --> 01:20:47,801 Guarda, sta arrivando il tenente Ganam. 592 01:20:54,558 --> 01:20:57,227 Assicurati di consegnarlo. 593 01:20:57,770 --> 01:20:59,563 Per favore abbiate fiducia in mio marito, Vostra Altezza. 594 01:21:12,993 --> 01:21:15,079 Stanno arrivando! 595 01:21:18,832 --> 01:21:20,000 Andare! 596 01:21:20,209 --> 01:21:23,253 Stai attento, caro! 597 01:22:11,718 --> 01:22:14,096 Corri, principessa! 598 01:22:29,403 --> 01:22:30,821 La principessa è in grave pericolo. 599 01:23:08,859 --> 01:23:09,902 Non muoverti! 600 01:23:10,986 --> 01:23:13,447 Non avvicinarti! stai indietro! 601 01:23:48,398 --> 01:23:50,192 Togli da me le tue sporche mani, schiavo! 602 01:23:51,026 --> 01:23:53,237 Avresti potuto uccidermi! Sono una principessa! 603 01:23:53,570 --> 01:23:55,030 Smettila di urlare! 604 01:23:56,073 --> 01:23:58,867 Non pensare di poter fare nulla perché sei una principessa. 605 01:24:03,622 --> 01:24:04,790 Lasciami andare. 606 01:24:17,344 --> 01:24:18,887 Tienilo. 607 01:24:37,114 --> 01:24:38,072 Ganam! 608 01:24:38,073 --> 01:24:40,033 Stai bene? 609 01:24:40,534 --> 01:24:41,493 E i soldati Yongho? 610 01:24:48,083 --> 01:24:49,543 Aiutami ad alzarmi. 611 01:24:52,629 --> 01:24:54,089 Cosa è successo al nemico? 612 01:24:55,090 --> 01:24:57,884 Il sergente Jinlip guidava le truppe Joojin per annientarli, signore. 613 01:25:03,765 --> 01:25:06,685 - E la principessa? - Sta venendo da questa parte, signore. 614 01:25:08,729 --> 01:25:10,939 Questo è abbastanza riposo. Dovremmo andarcene adesso. 615 01:25:12,190 --> 01:25:15,986 È piuttosto tardi e deve riposarsi ancora un po', signore. 616 01:25:16,862 --> 01:25:19,239 Partenza la mattina presto sarebbe meglio, signore. 617 01:25:22,492 --> 01:25:24,661 Ho detto: "Alzati!" 618 01:25:26,622 --> 01:25:28,040 Se lo desidera, vada avanti, signore. 619 01:25:28,165 --> 01:25:29,958 Prima dormiremo un po'. 620 01:25:38,008 --> 01:25:40,260 So che li controlli. 621 01:25:44,640 --> 01:25:47,225 Ti ho lasciato farla franca finora... 622 01:25:50,145 --> 01:25:52,022 ..ma non lo tollero più. 623 01:25:55,400 --> 01:25:57,110 Lascialo in pace! 624 01:25:57,319 --> 01:25:58,862 Dochoong, siediti! 625 01:26:01,865 --> 01:26:03,659 Dovresti mettere via la spada. 626 01:26:03,784 --> 01:26:05,452 Come osi! 627 01:26:15,712 --> 01:26:19,216 Tenente Ganam, arrestate subito questi uomini! 628 01:26:22,265 --> 01:26:23,130 Ora! 629 01:26:27,891 --> 01:26:29,059 Guarda qui! 630 01:26:29,518 --> 01:26:32,854 Che ne dici del sergente Jinlip? guidandoci da adesso, 631 01:26:33,021 --> 01:26:35,357 In modo da poter raggiungere vivi la fortezza? 632 01:26:35,524 --> 01:26:36,733 Dochoong! 633 01:26:41,863 --> 01:26:43,240 Generale... 634 01:26:46,118 --> 01:26:49,329 .. dovresti consegnare la marcia fino a raggiungere la fortezza. 635 01:27:13,478 --> 01:27:16,314 Pensi sei arrivato fin qui da solo? 636 01:27:18,692 --> 01:27:21,027 È stato angosciante... 637 01:27:22,070 --> 01:27:26,408 ..per me prendere decisioni come generale! Lo sai? 638 01:27:36,710 --> 01:27:39,212 Qualcuno doveva farlo le decisioni difficili. 639 01:27:57,522 --> 01:28:00,150 Chiunque mi incroci sarà sottoposto alla mia spada, 640 01:28:00,442 --> 01:28:02,235 secondo la legge del re! 641 01:28:04,395 --> 01:28:07,560 Generale, si sta ancora riprendendo dalle tue ferite. 642 01:28:09,451 --> 01:28:13,747 Tu sei quello che vorrei uccidere di più. 643 01:28:32,340 --> 01:28:33,706 Perché nessuno va a prenderlo? 644 01:28:35,946 --> 01:28:36,936 Generale, torna indietro! 645 01:28:50,335 --> 01:28:54,037 Puoi guidare questa povera gente, ma questo non cambia la nostra situazione. 646 01:28:55,778 --> 01:28:58,647 Pensi che dipenda tutto da lui? 647 01:28:59,919 --> 01:29:04,618 Non sono abbastanza intelligente per saperlo cosa accadrà. 648 01:29:05,862 --> 01:29:08,057 Avresti dovuto fermare il generale. 649 01:29:10,135 --> 01:29:13,663 L'unica cosa che desidero di più è per noi tornare a casa. 650 01:29:33,840 --> 01:29:34,707 Dobbiamo andarcene! 651 01:29:36,411 --> 01:29:38,402 Vostra Altezza, avete avuto un incubo? 652 01:29:39,648 --> 01:29:42,552 La fortezza d'argilla non è lontana. Dovremmo prepararci a partire. 653 01:29:43,221 --> 01:29:46,489 Ma vostra altezza, dormono tutti. 654 01:30:03,121 --> 01:30:04,521 Non preoccuparti troppo. 655 01:30:07,027 --> 01:30:08,756 Non poteva essere andato troppo lontano. 656 01:30:10,500 --> 01:30:12,932 Anche se volesse tornare, non lo farebbe mai. 657 01:30:31,259 --> 01:30:34,012 "Sono la principessa dell'Impero Ming. Inseguito dalle truppe Yuan. 658 01:30:34,179 --> 01:30:36,264 Diretto alla fortezza di Weihai. Invia le tue truppe". 659 01:30:36,507 --> 01:30:37,270 Weihai! 660 01:30:43,486 --> 01:30:45,419 Andremo in giro per la foresta 661 01:30:45,688 --> 01:30:46,749 È impossibile, signore 662 01:30:46,858 --> 01:30:49,350 Se non partiamo adesso, li perderemo nel bosco. 663 01:30:49,462 --> 01:30:51,362 La loro destinazione è il confine della foresta. 664 01:30:51,863 --> 01:30:57,172 Ho giurato di non tornare mai più senza la principessa. 665 01:30:57,875 --> 01:31:00,902 abbiamo già deciso di rischiare la vita. 666 01:31:03,985 --> 01:31:06,785 Guerrieri mongoli non hanno mai avuto paura della morte. 667 01:31:06,856 --> 01:31:13,061 Non abbiamo paura! Combatti fino alla fine! 668 01:31:26,322 --> 01:31:29,954 Stai attento, sei con un bambino. 669 01:31:30,296 --> 01:31:31,491 Grazie. 670 01:31:32,365 --> 01:31:33,297 Prego. 671 01:31:35,404 --> 01:31:36,233 Sergente Jinlip! 672 01:31:48,223 --> 01:31:49,555 Come vanno le sue ferite? 673 01:31:50,361 --> 01:31:51,881 La maggior parte del veleno è stata estratta. 674 01:31:52,048 --> 01:31:54,217 Aiuta il generale ad alzarsi. 675 01:31:55,010 --> 01:31:56,553 Non toccarmi! 676 01:31:56,761 --> 01:31:58,805 Posso alzarmi da solo. 677 01:31:59,055 --> 01:32:00,890 Generale, alzati. 678 01:32:03,147 --> 01:32:05,084 Non chiamarmi più Generale. 679 01:32:07,823 --> 01:32:10,758 Non importa cosa, sei pur sempre un Generale. 680 01:32:12,229 --> 01:32:14,356 Hai guidato il gruppo con grande abilità fino ad ora. 681 01:32:17,772 --> 01:32:18,704 Per favore, vieni con noi. 682 01:32:50,064 --> 01:32:51,191 Dai! 683 01:33:23,643 --> 01:33:26,340 È il pozzo! 684 01:34:07,600 --> 01:34:10,770 Dove sono tutte le barche? E l'esercito Ming? 685 01:34:10,979 --> 01:34:12,147 Dov'è la principessa? 686 01:34:12,355 --> 01:34:15,066 Siamo arrivati fin qui sulle parole di quella stronza. E adesso? 687 01:34:15,233 --> 01:34:16,860 Non è colpa sua. 688 01:34:17,068 --> 01:34:19,070 Allora di chi è? 689 01:34:19,279 --> 01:34:22,157 Sei stato il primo a dircelo per venire qui, vero? 690 01:34:22,323 --> 01:34:25,076 Smettila. Come si poteva saperlo? 691 01:34:25,535 --> 01:34:28,746 I soldati Yuan arriveranno presto. Dovremmo restare o andarcene? 692 01:34:33,084 --> 01:34:34,460 Lasciamo questo posto. 693 01:34:49,475 --> 01:34:50,533 Chiudi i cancelli! 694 01:34:56,316 --> 01:34:57,874 Vai a cercare qualcosa da usare come bulloni. 695 01:35:01,571 --> 01:35:02,822 Fretta! 696 01:35:05,950 --> 01:35:07,926 Trova qualcuno che parli coreano. 697 01:35:23,638 --> 01:35:28,551 Per anni la Corea lo è stata un suddito del Grande Impero Yuan. 698 01:35:29,356 --> 01:35:31,788 Se consegni La figlia di CHU Yuan-chang, 699 01:35:31,956 --> 01:35:33,544 vi lasceremo vivere tutti. 700 01:35:33,969 --> 01:35:37,208 Sergente Jinlip, non possiamo combattere contro tutti loro. 701 01:35:37,949 --> 01:35:41,955 La principessa no non sono più affari nostri, vero? 702 01:35:49,352 --> 01:35:50,685 Mi vogliono. 703 01:35:51,523 --> 01:35:53,690 Hai già mantenuto la tua promessa. 704 01:35:55,505 --> 01:35:57,406 Non avete bisogno di sacrificarvi per me più. 705 01:35:58,313 --> 01:36:02,121 Se rifiuti di consegnartela, vi annienteremo tutti! 706 01:36:03,927 --> 01:36:05,420 Jinlip, devi prendere una decisione. 707 01:36:08,410 --> 01:36:09,379 Per favore, aiutaci. 708 01:36:14,495 --> 01:36:15,827 I cancelli si stanno aprendo. 709 01:36:36,997 --> 01:36:38,662 l'uomo che brandisce la lancia è ancora vivo. 710 01:36:41,612 --> 01:36:44,279 Quel bastardo ha rovinato tutto. 711 01:37:05,518 --> 01:37:08,928 Chi vuole andarsene può farlo. Chi vuole restare può restare. 712 01:37:21,669 --> 01:37:24,577 Caro! Caro! 713 01:37:38,717 --> 01:37:41,185 Montare le tende sulle colline. Stiamo andando in guerra. 714 01:37:48,488 --> 01:37:49,614 E papà? 715 01:37:58,843 --> 01:38:00,506 Chi ti ha detto di farlo? 716 01:38:36,087 --> 01:38:42,050 Sergente Jinlip! Abbiamo trovato del bambù sul retro. 717 01:38:45,099 --> 01:38:48,696 Andare via. Non ti avevo detto di andare via? Fuori di qui! 718 01:38:53,842 --> 01:38:55,279 Non stai bene. 719 01:38:56,747 --> 01:38:58,682 Sto bene, anch'io voglio aiutare. 720 01:38:59,551 --> 01:39:00,747 Abbiamo l'acqua qui! 721 01:39:00,855 --> 01:39:05,121 Abbiamo l'acqua. Venite tutti qui! 722 01:39:05,314 --> 01:39:06,566 Abbiamo l'acqua! 723 01:39:07,024 --> 01:39:08,526 Acqua! 724 01:39:22,847 --> 01:39:25,511 La guerra d'assedio dello Yuan è veloce, tempestivo ed efficiente. 725 01:39:26,417 --> 01:39:30,412 Attaccheranno i cancelli con tutta la forza e scavalcare. 726 01:39:31,793 --> 01:39:34,227 Le mura della fortezza sono troppo basse. 727 01:39:39,169 --> 01:39:41,193 Generale, devi guidarci. 728 01:39:45,142 --> 01:39:46,938 Non voglio diventare di nuovo uno sciocco. 729 01:39:47,344 --> 01:39:50,679 Nessuno può combattere per difendere le fortezze così come i soldati coreani, 730 01:39:51,149 --> 01:39:54,140 perché grandi leader prendere sempre l'iniziativa. 731 01:39:58,258 --> 01:39:59,384 Generale! 732 01:40:08,438 --> 01:40:09,736 Combatterò da solo. 733 01:40:11,342 --> 01:40:13,035 Sono stato io a farci dirigere in Corea, 734 01:40:13,811 --> 01:40:15,780 e poi salva la principessa. Ho iniziato tutto. 735 01:40:16,846 --> 01:40:21,085 Sia che andiamo a casa o litighiamo per una causa, tutti noi dobbiamo unirci. 736 01:40:23,122 --> 01:40:24,351 Questo non ti riguarda. 737 01:40:26,426 --> 01:40:27,587 Questa è la mia guerra. 738 01:40:34,804 --> 01:40:38,658 Distribuisci liquori ai soldati e lasciali dormire fino all'alba. 739 01:40:38,824 --> 01:40:40,493 Dobbiamo catturare la principessa, 740 01:40:40,660 --> 01:40:42,161 e prendila tornare immediatamente al quartier generale. 741 01:40:42,328 --> 01:40:45,957 Negli ultimi tre mesi, non abbiamo avuto un solo giorno di riposo. 742 01:40:46,165 --> 01:40:49,084 Dobbiamo finire il più velocemente possibile! E se arrivassero i rinforzi Ming? 743 01:40:49,388 --> 01:40:53,086 Non c'è nessuno in vista. Abbiamo tempo. 744 01:40:54,632 --> 01:40:57,802 Quanti di noi pensi che sopravviveranno? 745 01:41:00,221 --> 01:41:01,597 Resta al mio fianco. 746 01:41:04,058 --> 01:41:05,476 Grazie, Yesol. 747 01:41:07,243 --> 01:41:10,303 La costa e i lati sono sicuri, quindi difenderemo il fronte. 748 01:41:11,116 --> 01:41:13,584 Il Sacerdote guarderà la principessa e gli anziani. 749 01:41:14,120 --> 01:41:17,478 Il tenente Ganam e Dochoong guarderà il lato est. 750 01:41:17,721 --> 01:41:21,183 - Yeosol e HA-Il proteggeranno a ovest.... - Dochoong e io copriremo l'est. 751 01:41:24,364 --> 01:41:26,198 Sergente Jinlip, e io? 752 01:41:27,502 --> 01:41:28,799 Dansaeng, anche tu hai un compito. 753 01:41:30,439 --> 01:41:32,932 Stai fermo, ok, non muoverti... 754 01:41:36,716 --> 01:41:38,384 Non uscire mai. Mai! Hai sentito? 755 01:41:38,759 --> 01:41:41,304 Se osate uscire allo scoperto, vi punirò tutti. 756 01:41:44,490 --> 01:41:45,252 Tiro! 757 01:41:51,400 --> 01:41:53,230 hai fatto molto. 758 01:41:55,136 --> 01:41:56,969 Penso che stiano arrivando. 759 01:42:34,686 --> 01:42:37,553 Dochoong, non sparare prima del mio segnale. 760 01:42:38,958 --> 01:42:40,688 Aspetta finché non si avvicinano! 761 01:42:54,409 --> 01:42:55,742 Sparare!! 762 01:43:08,057 --> 01:43:10,851 I soldati Yuan stanno arrivando! 763 01:43:13,979 --> 01:43:15,898 Calmati tutti! 764 01:43:17,940 --> 01:43:19,372 Silenzio! 765 01:44:03,362 --> 01:44:04,447 Taglia le corde! 766 01:44:13,581 --> 01:44:14,915 Attacco! 767 01:44:26,719 --> 01:44:28,721 Mantieni il tuo posto! 768 01:44:28,929 --> 01:44:30,514 Non ritirarti! 769 01:44:34,229 --> 01:44:36,528 Porta tutti gli scudi Rompi la porta della fortezza, vai! 770 01:44:53,094 --> 01:44:55,064 Affrettarsi! Sergente! 771 01:45:10,160 --> 01:45:13,689 Generale, il messaggero è arrivato. 772 01:45:56,138 --> 01:45:57,733 Ritirate i nostri uomini! 773 01:46:36,178 --> 01:46:40,843 Dobbiamo ritirarci. Abbiamo quasi vinto... 774 01:46:48,298 --> 01:46:49,653 Morirai! 775 01:46:50,029 --> 01:46:51,155 Shiao Lee! 776 01:46:54,658 --> 01:46:55,659 Shiao Lee! 777 01:47:29,571 --> 01:47:33,307 Laggiù, una bandiera bianca sul lato Yuan. 778 01:47:35,581 --> 01:47:37,346 È piangere la morte di una persona di alto rango. 779 01:47:38,353 --> 01:47:40,689 Se attaccano di nuovo con tutte le forze... 780 01:47:42,227 --> 01:47:43,753 .. Potremmo benissimo perdere. 781 01:47:46,870 --> 01:47:49,135 Generale, perché ha ordinato la ritirata? 782 01:47:49,675 --> 01:47:51,109 Scavare un pozzo profondo in mezzo alla collina. 783 01:47:51,744 --> 01:47:53,234 Eravamo sul punto di sconfiggerli. 784 01:47:56,051 --> 01:47:57,645 Cookoo è morto. 785 01:47:59,090 --> 01:48:00,855 Subito dopo aver lasciato il quartier generale... 786 01:48:04,066 --> 01:48:07,866 Terremo un memoriale e riprendere il nostro attacco in seguito. 787 01:48:18,624 --> 01:48:20,354 Perché non hai mantenuto il tuo posto? 788 01:48:20,928 --> 01:48:23,662 Molti sono morti perché hai abbandonato il tuo post! 789 01:48:26,083 --> 01:48:29,837 Non essere così triste. 790 01:48:48,111 --> 01:48:51,447 Smettila di picchiare quella cosa. Mi irrita di più! 791 01:49:00,659 --> 01:49:02,244 Smettila di piangere. 792 01:49:02,494 --> 01:49:05,372 abbiamo vinto comunque. 793 01:49:10,284 --> 01:49:11,773 L'Imperatore ti curerà come leali sudditi Ming, 794 01:49:12,253 --> 01:49:13,188 e ti premierò molto. 795 01:49:14,756 --> 01:49:19,788 Premio? che ci ha fatto venire fino qui? 796 01:49:19,803 --> 01:49:23,849 Sia mio marito che mia figlia sono morto a causa tua! 797 01:49:24,058 --> 01:49:26,226 Come osi parlare? alla principessa in quel modo? 798 01:49:26,435 --> 01:49:29,063 Se te ne andassi, allora saremmo tutti al sicuro. 799 01:49:29,384 --> 01:49:33,116 moriremo tutti invano qui. 800 01:50:05,516 --> 01:50:06,725 Tenente. 801 01:50:15,800 --> 01:50:17,530 Cosa stanno cercando di fare? 802 01:50:23,679 --> 01:50:25,077 Il canale dell'acqua è bloccato. 803 01:50:28,330 --> 01:50:30,082 Tutto sarà finito entro domani. 804 01:50:43,804 --> 01:50:47,641 Cookoo Temur ha dato inizio ad una guerra perduta. 805 01:50:48,976 --> 01:50:54,481 I sogni del grande Ghengis Khan potrebbe svanire per sempre. 806 01:50:59,403 --> 01:51:04,283 Perderemo il morale se continui a dirlo. 807 01:51:06,994 --> 01:51:09,200 Torniamo alle praterie. 808 01:51:09,204 --> 01:51:11,165 andartene così? 809 01:51:12,958 --> 01:51:14,626 Porteremo la principessa con noi. 810 01:51:18,922 --> 01:51:21,049 I bambini ti stanno cercando. 811 01:51:22,718 --> 01:51:24,469 Perché io? 812 01:51:25,804 --> 01:51:27,556 Non ho niente a che fare con loro. 813 01:51:38,525 --> 01:51:41,153 Non è un peccato per te evitare una battaglia. 814 01:51:42,321 --> 01:51:47,576 Me l'hai detto che ero irresponsabile, vero? 815 01:51:50,245 --> 01:51:51,413 Avevi ragione. 816 01:51:53,040 --> 01:51:54,958 Sono un tale codardo. 817 01:51:55,918 --> 01:51:57,669 Quei ragazzi sono migliori di me. 818 01:51:59,546 --> 01:52:03,217 Per qualcuno è più difficile non combattere che combattere. 819 01:52:04,760 --> 01:52:08,722 Se la tua convinzione è da evitare l'atto di uccidere, ti attieni a esso. 820 01:52:09,890 --> 01:52:11,975 Cosa potrebbe esserci di più coraggioso? 821 01:52:14,144 --> 01:52:19,107 Una volta ero uno studente di confucianesimo. 822 01:52:21,193 --> 01:52:23,737 Sognavo di unirmi alla corte... 823 01:52:25,072 --> 01:52:27,699 .. ma non mi è stata concessa una possibilità perché venivo dalla campagna. 824 01:52:29,660 --> 01:52:35,874 Ecco perché ho scelto di andare dove nessun altro lo farebbe. 825 01:52:36,041 --> 01:52:38,877 Volevo creare un'opportunità per me stesso. 826 01:52:43,215 --> 01:52:46,385 Non capisco perché finisco sempre con la sfortuna. 827 01:52:51,139 --> 01:52:55,435 Prova una preghiera di cento giorni. Buddha ti aiuterà. 828 01:52:58,772 --> 01:53:00,440 Funzionerà davvero? 829 01:53:02,526 --> 01:53:04,236 Non vai dai bambini? 830 01:53:05,779 --> 01:53:07,197 È in travaglio! 831 01:53:12,577 --> 01:53:14,913 Abbiamo bisogno di acqua calda. Cosa faremo? 832 01:53:15,080 --> 01:53:17,708 Non abbiamo nemmeno molto da bere. 833 01:53:17,874 --> 01:53:22,379 Una donna sta partorendo! Che ci fate qui, voi uomini? 834 01:53:24,172 --> 01:53:27,843 Uscire! 835 01:53:38,603 --> 01:53:39,521 Dove sta andando? 836 01:53:39,730 --> 01:53:42,482 Cosa gli è preso? Danseng! 837 01:53:42,733 --> 01:53:45,527 Chiama la gente. Lo prenderò. 838 01:53:45,992 --> 01:53:47,587 Ehi, ehi... stai attento! 839 01:53:58,040 --> 01:53:59,541 Un soldato Yuan? 840 01:54:05,031 --> 01:54:06,933 merda, stai attento 841 01:54:09,472 --> 01:54:13,312 il nemico è qui! 842 01:54:15,453 --> 01:54:18,014 Generale, due uomini nemici sono scappati con l'acqua. 843 01:54:54,846 --> 01:54:56,389 Dov'è Dansaeng? 844 01:54:56,932 --> 01:54:59,393 - Era proprio dietro di me. - Che cosa? 845 01:55:00,143 --> 01:55:02,938 - Laggiù! - Dansaeng! 846 01:55:05,356 --> 01:55:06,288 Dansaeng alzati. 847 01:55:06,457 --> 01:55:07,609 Dammelo. 848 01:55:07,776 --> 01:55:09,319 Dochoong. 849 01:55:10,195 --> 01:55:11,196 Lancialo. 850 01:55:12,155 --> 01:55:14,491 - Dansaeng, sbrigati! - Corri veloce! 851 01:55:19,454 --> 01:55:21,373 Lo abbiamo preso! 852 01:55:21,498 --> 01:55:23,870 Butta giù la corda! 853 01:55:23,875 --> 01:55:27,003 Vieni prima, Dansaeng! 854 01:55:27,295 --> 01:55:29,881 - Prendi la corda! - Prima salva la tua vita! 855 01:55:32,801 --> 01:55:34,136 Dansaeng! 856 01:55:35,595 --> 01:55:37,889 - Sbrigati, diavolo! - Aspettare! 857 01:55:43,270 --> 01:55:45,063 Dansaeng, torna indietro! 858 01:55:45,272 --> 01:55:46,606 Affrettarsi! 859 01:55:58,665 --> 01:55:59,597 Prendi questo. 860 01:56:01,202 --> 01:56:02,603 Sali! 861 01:56:02,914 --> 01:56:07,252 Più intelligente di quanto pensassi. Vuoi provare? 862 01:56:20,075 --> 01:56:21,703 Va tutto bene. Dammi la mano. 863 01:56:30,629 --> 01:56:32,928 NO! 864 01:56:54,712 --> 01:56:55,839 Dansaeng. 865 01:57:39,427 --> 01:57:42,555 Idiota! Smettila di piangere come una cagna! 866 01:57:43,348 --> 01:57:44,432 Lascialo piangere. 867 01:57:55,527 --> 01:57:58,530 Hai un po' di coraggio vieni qui, vero? 868 01:57:58,697 --> 01:58:02,033 Sei venuto per poter piangere? per tutti noi quando gracchiamo? 869 01:58:02,218 --> 01:58:02,583 Dochoong! 870 01:58:02,686 --> 01:58:06,037 Prima di farlo, perché non lo fai anche tu? ridarmi l'occhio? Il mio occhio! 871 01:58:06,204 --> 01:58:07,400 Dochoong! 872 01:58:07,414 --> 01:58:09,229 Ci avevi promesso una barca! 873 01:58:09,433 --> 01:58:11,836 Non può la grande principessa darci una misera barca? 874 01:58:11,971 --> 01:58:14,498 Lavoravamo come maiali per arrivare fin qui. 875 01:58:14,642 --> 01:58:16,673 dov'è la barca? 876 01:58:20,302 --> 01:58:23,221 Per cosa lo hai fatto? Perché? 877 01:58:23,430 --> 01:58:27,100 Che diritto hai? 878 01:58:27,267 --> 01:58:30,020 Allora colpiscimi ancora! 879 01:58:31,010 --> 01:58:32,376 Non incolpare la principessa. 880 01:58:34,047 --> 01:58:35,518 Tutto è stata una mia decisione. 881 01:58:35,900 --> 01:58:37,902 Il generale si assumerà la responsabilità? 882 01:58:39,487 --> 01:58:42,032 Come ti assumerai la responsabilità? per una situazione del genere? 883 01:58:42,240 --> 01:58:44,701 Abbiamo appena fatto mandare la principessa fuori da sola. 884 01:58:44,904 --> 01:58:47,954 Perché, cosa ci trattiene? Che cosa! 885 01:58:48,121 --> 01:58:50,790 - Basta... - Lascia andare, figlio di puttana! 886 01:58:57,562 --> 01:59:00,264 Qualcuno l'ha fatto per dirlo alla principessa. 887 01:59:00,538 --> 01:59:01,630 stai zitto! 888 01:59:01,806 --> 01:59:05,745 Sergente Jinlip, non fermarli. Lasciamo che dicano quello che pensano. 889 01:59:06,583 --> 01:59:09,382 Generale, di cosa stanno parlando? 890 01:59:12,126 --> 01:59:14,497 Siete tutti codardi! 891 01:59:16,201 --> 01:59:18,035 Allora dovremmo semplicemente tagliarle la testa. 892 01:59:19,942 --> 01:59:20,932 Questo non è il tuo posto. 893 01:59:21,412 --> 01:59:23,884 Se le mettiamo la testa fuori dal muro, potrebbero tornare indietro. 894 01:59:24,353 --> 01:59:25,753 Se lo desideri, lo farò. 895 01:59:37,462 --> 01:59:42,801 Cosa dice Yeosol? Dimmi! 896 01:59:43,593 --> 01:59:46,930 Che dovresti essere mandato al nemico. 897 01:59:47,263 --> 01:59:48,723 Chiudi la bocca! 898 01:59:49,104 --> 01:59:51,539 È meglio che dire di tagliarle la testa! 899 02:00:10,453 --> 02:00:12,914 Hai idea di quanto sia doloroso le tue parole potrebbero essere rivolte a lei? 900 02:00:14,457 --> 02:00:17,127 Sono venuto fin qui per una sola persona. 901 02:00:19,131 --> 02:00:21,294 Non desiderarlo mai per qualcosa che non puoi ottenere. 902 02:00:22,470 --> 02:00:23,803 Non dimenticare che sei uno schiavo. 903 02:00:26,279 --> 02:00:28,180 C'era uno schiavo di nome Manjuk. 904 02:00:29,764 --> 02:00:31,641 Ha detto: "Le persone sono tutte uguali. 905 02:00:31,766 --> 02:00:34,185 C'è un seme che ha c'è scritta sopra la classe?" 906 02:00:34,394 --> 02:00:37,063 Subito dopo averlo detto, la sua testa è stata tagliata. 907 02:00:38,690 --> 02:00:41,901 Chi mi mira al collo prima gli verranno mozzate le braccia. 908 02:00:48,074 --> 02:00:49,701 La mia spada non ha pietà. 909 02:00:53,079 --> 02:00:54,497 vuoi provare? 910 02:01:34,412 --> 02:01:37,999 Troppi sono morti finora, e troppi sono stati uccisi. 911 02:01:39,501 --> 02:01:41,753 Adesso vuoi che ci uccidiamo a vicenda? 912 02:02:07,278 --> 02:02:11,282 D'ora in poi, qualunque cosa accada... Non aiutarmi. 913 02:02:31,052 --> 02:02:35,932 Vieni qui. È un maschio! 914 02:02:52,115 --> 02:02:54,576 Benedite il bambino per la sua vita, Vostra Altezza, 915 02:02:54,784 --> 02:02:59,581 Quindi può sopportare tutte le difficoltà potrebbe capitargli. 916 02:03:06,087 --> 02:03:08,923 Cosa stai facendo? Stai cercando di congelare a morte il bambino? 917 02:03:09,090 --> 02:03:11,676 Non merita di benedire nessuno. 918 02:03:11,926 --> 02:03:16,097 Sbrigati e porta dentro il bambino Prima che prenda freddo. 919 02:03:24,480 --> 02:03:30,320 Vostra Altezza. Vostra Altezza, perdonateci. 920 02:03:32,906 --> 02:03:38,536 Portami un cavallo. Lascio questa fortezza. 921 02:03:53,593 --> 02:03:58,806 Aspetta, Vostra Altezza. Per cosa abbiamo combattuto? 922 02:03:58,890 --> 02:04:02,852 Tutti vogliono che me ne vada. 923 02:04:03,978 --> 02:04:07,857 Come una principessa del Grande Ming, Porrò fine a questa guerra con le mie stesse mani! 924 02:04:08,066 --> 02:04:12,195 Vostra Altezza, per favore non andate. 925 02:04:12,236 --> 02:04:14,280 Mi vuoi togliermi la vita proprio lì? 926 02:04:16,157 --> 02:04:20,078 Nessuno si muove. Vado da solo. 927 02:04:22,789 --> 02:04:23,915 Generale... 928 02:04:24,832 --> 02:04:26,084 Togliti dai piedi. 929 02:04:31,923 --> 02:04:34,509 I coreani non ti rinunceranno. 930 02:04:35,635 --> 02:04:37,428 Per favore fidati di me. 931 02:04:39,055 --> 02:04:40,932 Come osa qualcuno bloccare il mio cammino? 932 02:05:47,415 --> 02:05:50,501 Non agire in modo avventato. stanno venendo da noi. 933 02:06:05,349 --> 02:06:06,684 Non andare. 934 02:07:35,857 --> 02:07:37,650 Farai la guardia fuori dalla fortezza? 935 02:09:45,444 --> 02:09:47,655 - Uccidilo! - Aspetta 936 02:10:00,661 --> 02:10:02,428 Lasciagli prendere la spada. 937 02:10:29,405 --> 02:10:30,990 Cos'è successo al tenente Ganam? 938 02:10:34,285 --> 02:10:35,661 E che dire di Yeesol? 939 02:10:47,590 --> 02:10:49,091 Stia fermo, signore. 940 02:10:53,743 --> 02:10:56,309 Jinlip, Jinlip. Vieni quassù! 941 02:10:59,630 --> 02:11:01,534 Non può muoversi, signore. 942 02:11:03,439 --> 02:11:04,398 Ho detto di no. 943 02:12:06,659 --> 02:12:08,027 Il castello reale mi stava soffocando. 944 02:12:09,570 --> 02:12:11,802 Pensavo che se me ne fossi andato, Potrei essere di nuovo libero. 945 02:12:13,884 --> 02:12:16,053 Tutto finora... 946 02:12:19,348 --> 02:12:20,975 È tutta colpa mia. 947 02:12:25,855 --> 02:12:27,982 Sono così spaventato. Non penso Posso sopportarlo ancora. 948 02:12:30,908 --> 02:12:32,437 Anch'io sono un codardo. 949 02:12:34,955 --> 02:12:36,723 Ho sempre avuto paura che... 950 02:12:40,140 --> 02:12:41,609 .. la gente se ne accorgerebbe. 951 02:12:45,525 --> 02:12:47,622 Non merito di essere chiamato generale. 952 02:12:54,423 --> 02:12:55,652 Tutti, venite qui! 953 02:13:08,603 --> 02:13:09,834 Sembra che sia morto. 954 02:13:13,186 --> 02:13:14,281 Si sta muovendo! 955 02:13:20,478 --> 02:13:23,421 Poverina. Ha una presa incredibile sulla vita. 956 02:13:29,710 --> 02:13:32,463 Generale, di cosa si tratta? 957 02:13:33,088 --> 02:13:36,217 Se escono per salvarlo, entreremo nella fortezza con facilità. 958 02:13:36,383 --> 02:13:40,804 Se non lo fanno... quel guerriero è mio. 959 02:13:54,818 --> 02:13:55,903 Qualcuno deve andare a prenderlo. 960 02:14:01,283 --> 02:14:02,618 io andrò. 961 02:14:02,743 --> 02:14:05,663 Generale, se apriamo le porte del cancello adesso, moriremo tutti. 962 02:14:05,829 --> 02:14:08,457 Proprio nella trappola del nemico. 963 02:14:08,624 --> 02:14:10,751 Quindi vuoi semplicemente stare indietro e guardare? 964 02:14:33,148 --> 02:14:36,235 È una buona idea! È meglio morire con le nostre stesse mani. 965 02:14:36,360 --> 02:14:37,820 Dovrei lanciare la torcia? 966 02:14:40,364 --> 02:14:41,949 La luce della luna è brillante. 967 02:14:47,079 --> 02:14:48,080 Sergente Jinlip... 968 02:14:59,133 --> 02:15:00,342 Non sparare. 969 02:15:02,970 --> 02:15:04,888 Piace anche a te, vero? 970 02:15:21,989 --> 02:15:23,157 Jinlip. 971 02:15:29,788 --> 02:15:31,665 Mi consideri ancora il generale? 972 02:15:38,005 --> 02:15:40,090 Voglio condurre la battaglia domani. 973 02:15:49,391 --> 02:15:51,602 Ne abbiamo passate tante. 974 02:15:53,937 --> 02:15:55,889 È un miracolo che siamo arrivati fin qui. 975 02:15:57,875 --> 02:16:01,811 Se tentiamo di vivere, moriremo tutti. 976 02:16:03,130 --> 02:16:06,089 Ma se tentiamo di morire, vivremo. 977 02:16:07,368 --> 02:16:09,044 Crediamoci l'uno nell'altro e uniamo le forze. 978 02:16:10,829 --> 02:16:13,207 Anche se alla fine dovremo affrontare la morte. 979 02:16:28,097 --> 02:16:30,557 Sono sicuro che si romperanno le porte del cancello ed entra. 980 02:16:31,058 --> 02:16:34,353 Se lo fanno, useremo questi. 981 02:16:35,437 --> 02:16:38,607 Ora, in questo modo. Mettine tre qui. 982 02:17:00,045 --> 02:17:03,799 Alzatevi tutti. 983 02:17:16,478 --> 02:17:19,022 Domani ti proteggeremo tua altezza. 984 02:17:43,297 --> 02:17:45,799 Non vuoi essere un generale? del Grande Impero Yuan? 985 02:17:47,676 --> 02:17:49,636 Sono un uomo libero. 986 02:17:51,221 --> 02:17:52,306 Uccidimi. 987 02:17:55,184 --> 02:17:59,313 Non hanno mai apprezzato quello che sei. 988 02:18:06,737 --> 02:18:11,116 Per ricostruire il Grande Impero Yuan, abbiamo bisogno di guerrieri coraggiosi come te. 989 02:18:21,627 --> 02:18:27,925 ♪ Nelle montagne in fiamme di aceri ♪ 990 02:18:29,551 --> 02:18:34,264 ♪ gli uccelli bianchi cantano ♪ 991 02:18:34,473 --> 02:18:41,146 ♪ Dove canta l'uccello bianco, È la mia città natale ♪ 992 02:18:41,605 --> 02:18:48,320 ♪ Dove sono i bellissimi aceri, È la mia città natale ♪ 993 02:19:09,716 --> 02:19:14,601 assomigli al mio defunto padre. 994 02:19:16,446 --> 02:19:20,185 I coreani e gli HAN assomigliare molto. 995 02:19:20,435 --> 02:19:23,564 Siamo come fratelli. 996 02:19:46,545 --> 02:19:48,463 Questa situazione si è protratta per troppo tempo. 997 02:19:49,548 --> 02:19:51,466 Tutti devono morire! Uccidili tutti! 998 02:19:53,093 --> 02:19:57,848 Prima del tramonto, Torneremo nella prateria. 999 02:20:40,891 --> 02:20:42,033 Aspettare! 1000 02:20:42,559 --> 02:20:44,186 Fuoco! stanno appiccando incendi! 1001 02:20:54,994 --> 02:20:56,362 Non muoverti! 1002 02:21:06,458 --> 02:21:07,834 Tutti corrono ai ripari! 1003 02:21:23,016 --> 02:21:26,103 Generale... abbiamo fallito. 1004 02:21:30,482 --> 02:21:31,900 Jinlip. 1005 02:21:42,536 --> 02:21:44,371 Ho sempre desiderato avere una morte onorevole. 1006 02:21:49,835 --> 02:21:51,336 Era il mio sogno. 1007 02:23:14,825 --> 02:23:16,459 Jaosinwe! 1008 02:24:02,217 --> 02:24:05,345 Uscite e dobbiamo combattere insieme! 1009 02:26:35,996 --> 02:26:37,876 Dochoong! 1010 02:26:42,482 --> 02:26:44,120 Dochoong... 1011 02:28:19,808 --> 02:28:22,185 Prendi la principessa fuori della fortezza. Ora! 1012 02:28:56,428 --> 02:29:00,932 Così tanti soldati sono morto a causa tua! 1013 02:29:42,098 --> 02:29:43,016 Sìol... 1014 02:31:04,764 --> 02:31:06,891 Mio figlio... 1015 02:32:30,475 --> 02:32:31,893 Sergente Jinlip! 1016 02:32:36,189 --> 02:32:40,360 E' troppo pericoloso. Non puoi attraversare il mare con quella barca. 1017 02:32:43,029 --> 02:32:45,281 Devo ancora andare. 1018 02:34:02,525 --> 02:34:13,244 "Solo chi è in viaggio vedrà le strade buie che portano verso casa"