1 00:01:36,221 --> 00:01:43,228 CAROLELLO MUSICALE DI NEW YORK 2 00:02:51,379 --> 00:02:52,379 Passa. 3 00:02:59,971 --> 00:03:00,971 No, grazie. 4 00:03:02,599 --> 00:03:04,225 Non dovresti essere in ospedale? 5 00:03:04,309 --> 00:03:05,518 LA GUERRA COME P�CNIC 6 00:03:05,602 --> 00:03:07,353 Hanno detto che posso camminare. 7 00:03:08,021 --> 00:03:09,480 Ma non posso più sparare con le armi. 8 00:03:13,151 --> 00:03:14,485 Bene, va bene. 9 00:03:14,986 --> 00:03:16,487 Almeno è sopravvissuto. 10 00:03:18,323 --> 00:03:20,533 A proposito, come mi hai tirato fuori da quel fosso? 11 00:03:22,744 --> 00:03:23,744 Pensavo che potessero 12 00:03:24,120 --> 00:03:25,663 Promuovimi se lo facessi. 13 00:03:25,747 --> 00:03:27,373 Bene, il tuo piano ha avuto successo. 14 00:03:28,124 --> 00:03:30,501 Eugene, ce l'abbiamo fatta. 15 00:03:31,961 --> 00:03:35,173 Abbiamo ottenuto una promozione e ci hanno chiamato dalla Casa Bianca. 16 00:03:42,764 --> 00:03:43,764 Signori. 17 00:03:45,141 --> 00:03:47,477 Abbiamo fatto bene finora. 18 00:03:47,810 --> 00:03:49,771 ed è grazie ai confini. 19 00:03:50,855 --> 00:03:52,774 Grazie alla guerra Ispano-americano, 20 00:03:52,857 --> 00:03:55,526 attribuiamo nuove frontiere 21 00:03:56,110 --> 00:03:59,197 come Filippine, Guam e Porto Rico. 22 00:04:01,241 --> 00:04:03,493 Da ora in poi, invece di concentrarsi 23 00:04:03,576 --> 00:04:05,370 nella regione Europa-Atlantico, 24 00:04:06,204 --> 00:04:09,666 il nostro futuro dipende dalla regione del Pacifico attorno alla Cina. 25 00:04:11,084 --> 00:04:12,168 Comandante Kyle Moore, 26 00:04:12,752 --> 00:04:13,836 Capitano Eugene Choi. 27 00:04:13,920 --> 00:04:15,088 - Sì, signore. - Sì, signore. 28 00:04:15,171 --> 00:04:18,007 Parla piano, porta un grosso bastone 29 00:04:18,591 --> 00:04:20,218 e marciare verso Joseon. 30 00:04:20,301 --> 00:04:21,427 - Sì, signore. - Sì, signore. 31 00:04:24,764 --> 00:04:26,307 �È una buona o una cattiva notizia? 32 00:04:27,558 --> 00:04:28,558 cioè, 33 00:04:29,269 --> 00:04:30,687 Joseon è una buona notizia? 34 00:04:32,146 --> 00:04:36,109 In un periodo delicato come questo, e tu che sei una legazione americana, 35 00:04:36,693 --> 00:04:38,361 Saresti di grande supporto per Joseon. 36 00:04:39,487 --> 00:04:41,239 Joseon è la tua patria, giusto? 37 00:04:41,781 --> 00:04:42,781 Non è così. 38 00:04:44,826 --> 00:04:46,703 Sebbene sia nato in Corea, 39 00:04:47,620 --> 00:04:48,913 la mia patria sono gli Stati Uniti 40 00:04:50,373 --> 00:04:52,417 Joseon non mi ha mai accolto. 41 00:05:02,176 --> 00:05:03,736 RAPPORTO DEL CONTRAMMIRAGLIO JOHN RODGERS 42 00:05:35,168 --> 00:05:37,086 ISOLA DI GANGHWA 43 00:05:43,176 --> 00:05:45,595 EPISODIO 1 44 00:07:28,364 --> 00:07:30,950 10 GIUGNO 1871 8. ANNO DEL REGNO DI GOJONG 45 00:07:34,745 --> 00:07:38,458 Apparvero cinque navi da guerra Americani sulla costa di Ganghwa. 46 00:07:39,041 --> 00:07:41,210 Hanno chiesto il permesso di esplorare la zona. 47 00:07:41,502 --> 00:07:44,589 E poi ci hanno accusato di incenerimento una nave straniera 48 00:07:44,672 --> 00:07:46,799 a Pyongyang nel 1866. 49 00:07:47,717 --> 00:07:48,717 ma oggi 50 00:07:49,093 --> 00:07:51,512 vuole stabilire rapporti diplomatici con noi. 51 00:07:54,307 --> 00:07:56,434 Com'è quel paese, gli Stati Uniti? 52 00:07:56,517 --> 00:08:00,605 Gli Stati Uniti sono un paese fondata da Washington, 53 00:08:00,813 --> 00:08:03,191 che ha negoziato con l'Inghilterra. 54 00:08:03,357 --> 00:08:05,985 Si può dire che è una piccola città 55 00:08:07,153 --> 00:08:10,448 e la sua gente non è diversa dai barbari. 56 00:08:11,365 --> 00:08:12,408 Giusto. 57 00:08:12,825 --> 00:08:14,285 Dovrei sconfiggerlo. 58 00:08:14,368 --> 00:08:16,245 GUARDIA DI HYEON 59 00:08:17,997 --> 00:08:19,957 GOJONG 60 00:08:24,212 --> 00:08:25,588 - Allora... - No. 61 00:08:26,506 --> 00:08:30,092 Non possiamo stabilire collegamenti diplomatici con i barbari. 62 00:08:32,887 --> 00:08:35,014 Invia più soldati e cannoni a Ganghwa. 63 00:08:35,598 --> 00:08:38,434 Due unità militari, 300 uomini di distruzione speciale, 64 00:08:38,518 --> 00:08:40,937 mille geuns di polvere da sparo, dieci balestrieri 65 00:08:41,229 --> 00:08:42,522 e 300 arcieri. 66 00:08:43,105 --> 00:08:46,359 «Inviate solo altre quattro unità nella zona di Ganghwa? 67 00:08:46,442 --> 00:08:49,654 Ci sono al massimo altri 500 soldati. 68 00:08:49,737 --> 00:08:51,531 Come potrebbe essere sufficiente? 69 00:08:51,614 --> 00:08:53,658 Devono avere più armi di noi. 70 00:08:54,242 --> 00:08:55,368 Sa com'è il reggente. 71 00:08:55,701 --> 00:08:59,121 È più preoccupato per la ribellione rispetto ai barbari occidentali. 72 00:08:59,205 --> 00:09:03,543 È preoccupato che ci sarà una rivolta una volta spediti i soldati. 73 00:09:05,378 --> 00:09:09,298 Sa come anticipare, vero? 74 00:09:14,679 --> 00:09:16,222 Detto questo, 75 00:09:16,639 --> 00:09:20,017 Il tuo studio da nobile è onorevole, 76 00:09:20,601 --> 00:09:23,271 ma forse potresti aiutare il reggente... 77 00:09:23,354 --> 00:09:24,855 Non hai niente di meglio 78 00:09:27,024 --> 00:09:29,485 perdi il tuo tempo preoccuparmi per questo paese. 79 00:09:37,410 --> 00:09:39,370 Ho sentito che ti sei trasferito in una casa più grande. 80 00:09:40,246 --> 00:09:42,373 Sicuramente avrai bisogno di più cameriere. 81 00:09:49,714 --> 00:09:51,215 Per servire il reggente, 82 00:09:51,966 --> 00:09:54,093 dovrebbe essere il primo magistrato della capitale. 83 00:09:55,052 --> 00:09:56,387 Sì, naturalmente. 84 00:09:58,264 --> 00:09:59,348 OH. 85 00:10:00,182 --> 00:10:02,768 Ma quella posizione non è già occupata? 86 00:10:03,561 --> 00:10:05,438 Potrebbe essere lasciato libero domani. 87 00:10:08,566 --> 00:10:10,192 Quanto sei divertente. 88 00:10:11,193 --> 00:10:12,193 ma 89 00:10:12,778 --> 00:10:15,072 quella ragazza è sposata. 90 00:10:15,406 --> 00:10:16,657 Ti cercherò vergine... 91 00:10:19,702 --> 00:10:20,828 Per come sei, 92 00:10:20,911 --> 00:10:24,582 È ovvio il motivo per cui non è mai arrivato lontano. 93 00:10:24,874 --> 00:10:27,209 Puoi lasciare la posizione se è occupata 94 00:10:27,293 --> 00:10:30,171 e può sbarazzarsi del marito se è sposata. 95 00:10:31,380 --> 00:10:34,342 Hai ragione. Adesso bevi. 96 00:10:34,425 --> 00:10:37,803 Così posso versarti un altro drink. 97 00:11:14,673 --> 00:11:15,758 Cosa stai guardando? 98 00:11:18,010 --> 00:11:19,387 Cielo, signore. 99 00:11:20,262 --> 00:11:21,597 Cos'hai? 100 00:11:23,891 --> 00:11:28,854 Ho pensato a come funziona un uccello nero Può rovinare la tua visione del cielo. 101 00:11:30,856 --> 00:11:32,149 Che famiglia servi? 102 00:11:34,610 --> 00:11:35,861 Perché lo chiedi? 103 00:11:36,487 --> 00:11:38,447 I tuoi occhi dovrebbero essere diretti a terra. 104 00:11:39,073 --> 00:11:40,533 Il cielo è troppo alto per te. 105 00:11:41,409 --> 00:11:43,411 Se i servi mirano in alto, 106 00:11:44,078 --> 00:11:45,621 Muoiono giovani. 107 00:11:47,498 --> 00:11:49,041 Lo so, signore. 108 00:12:05,599 --> 00:12:07,726 Sapevo che era un bellissimo sogno quello di ieri sera. 109 00:12:07,810 --> 00:12:10,062 Io chiamo questa fortuna. 110 00:12:11,480 --> 00:12:13,649 Come osano scappare! 111 00:12:15,526 --> 00:12:16,526 E soprattutto 112 00:12:17,445 --> 00:12:18,445 tu. 113 00:12:19,113 --> 00:12:21,115 Voi? 114 00:12:25,953 --> 00:12:26,996 Cosa ti aspetti? 115 00:12:27,580 --> 00:12:28,581 Avvolgilo. 116 00:12:28,664 --> 00:12:29,665 - Sì, signore. - SÌ. 117 00:12:32,460 --> 00:12:33,586 Mio signore, siamo spiacenti. 118 00:12:34,253 --> 00:12:35,588 Perdonaci, per favore! 119 00:12:35,671 --> 00:12:37,256 Abbiamo commesso un peccato mortale. 120 00:12:37,339 --> 00:12:40,885 Non lo uccida, signore. Perdonaci! 121 00:12:40,968 --> 00:12:43,304 Non è colpa sua. Sono stato io. 122 00:12:43,888 --> 00:12:45,514 Gli ho detto di scappare. 123 00:12:45,598 --> 00:12:47,183 - Per favore... - Padre! Madre! 124 00:12:47,266 --> 00:12:48,266 No, non andare. 125 00:12:50,769 --> 00:12:52,021 Anche il ragazzo lo sapeva. 126 00:12:53,022 --> 00:12:54,315 -Non lo sapeva! - Prendilo. 127 00:12:54,398 --> 00:12:56,984 Non sapeva niente, signore. Per favore, credimi! 128 00:12:57,067 --> 00:12:59,528 Non li uccida, signore, per favore! 129 00:12:59,612 --> 00:13:01,405 Il bambino porta il peccato dei genitori. 130 00:13:02,364 --> 00:13:04,074 Ti siedi e guardi. 131 00:13:04,158 --> 00:13:06,535 Guarda e scopri cosa succede con i servi 132 00:13:07,203 --> 00:13:08,203 che non obbediscono. 133 00:13:08,662 --> 00:13:09,663 Cosa ti aspetti? 134 00:13:10,122 --> 00:13:11,122 Colpiscilo. 135 00:13:27,264 --> 00:13:29,767 Giovane maestro, per favore aiutaci. 136 00:13:29,850 --> 00:13:32,436 Aiuta mio padre, giovane maestro. 137 00:13:32,520 --> 00:13:34,063 Morirà se non lo aiuti! 138 00:13:34,146 --> 00:13:35,940 Anche mio padre mi collegherà. Scappa. 139 00:13:36,023 --> 00:13:37,274 La gente mi guarda, stai lontano! 140 00:13:39,777 --> 00:13:40,861 Mettilo via. 141 00:13:41,737 --> 00:13:43,113 È una perdita per me 142 00:13:44,114 --> 00:13:46,200 ma questo insegnerà loro una lezione, 143 00:13:46,742 --> 00:13:47,993 quindi non perdo affatto. 144 00:13:50,829 --> 00:13:52,540 Yu Jin! 145 00:13:53,207 --> 00:13:54,375 Yu-jin... 146 00:14:24,071 --> 00:14:25,281 Tu... 147 00:14:26,323 --> 00:14:27,741 - Tesoro... - Caro! 148 00:14:28,659 --> 00:14:29,743 Suocero... 149 00:14:29,994 --> 00:14:31,745 Non vengono fermati! Prendila! 150 00:14:31,829 --> 00:14:32,997 Nessuno si muova. 151 00:14:35,082 --> 00:14:36,876 Se si muovono, la ucciderò. 152 00:14:36,959 --> 00:14:40,212 Non muoverti. Ha detto di non muoversi! 153 00:14:40,588 --> 00:14:44,174 Dannazione, stai davvero cercando di uccidermi? 154 00:14:44,258 --> 00:14:45,926 La prossima volta scaverò più a fondo. 155 00:14:46,427 --> 00:14:48,137 Proteggi i tuoi figli, 156 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 Salverò il mio. 157 00:14:53,225 --> 00:14:54,602 Come puoi...? 158 00:14:54,685 --> 00:14:56,729 Prendilo. Presto! 159 00:15:10,492 --> 00:15:11,994 Vale almeno tre mals di riso. 160 00:15:12,828 --> 00:15:15,414 Non scambiarlo per meno. Prendilo e scappa 161 00:15:15,539 --> 00:15:16,707 e non tornare indietro. 162 00:15:19,126 --> 00:15:21,170 Andare. Correre! 163 00:15:21,837 --> 00:15:22,837 Madre... 164 00:15:24,048 --> 00:15:25,466 -Vai via! - Stai zitto! 165 00:15:25,549 --> 00:15:27,801 Prendi quella stronza. No, prima il bambino. 166 00:15:27,885 --> 00:15:30,304 Non osare o inchioderai il bambino. 167 00:15:32,973 --> 00:15:34,475 Perché...? 168 00:15:34,558 --> 00:15:36,852 Resistere. Devi essere forte. 169 00:15:36,936 --> 00:15:39,188 Smetti di parlare e fai qualcosa. 170 00:15:39,271 --> 00:15:42,483 Sto per morire! 171 00:15:42,983 --> 00:15:45,694 Vai, bambino, vai! Fuori di qui! 172 00:15:45,778 --> 00:15:47,738 Patetico idiota. 173 00:15:48,447 --> 00:15:49,490 Ferma il ragazzo! 174 00:15:49,573 --> 00:15:50,866 Non muoverti! 175 00:15:51,909 --> 00:15:53,869 Nessuno fa un passo. 176 00:15:54,370 --> 00:15:57,581 Li sto guardando! 177 00:16:06,006 --> 00:16:07,007 Madre... 178 00:16:08,550 --> 00:16:09,550 Vai! 179 00:16:09,760 --> 00:16:11,011 Per favore... 180 00:16:15,432 --> 00:16:18,310 La nostra morte sarà vana se non scappi! 181 00:16:19,895 --> 00:16:23,023 Andare. Vai il più lontano possibile. 182 00:16:36,286 --> 00:16:38,914 Perché quegli idioti...? 183 00:16:40,416 --> 00:16:43,502 Mio Dio, sta per partorire! 184 00:16:44,253 --> 00:16:47,589 - Stai bene, tesoro? - Cosa ne pensi? 185 00:16:52,469 --> 00:16:53,887 Quell'idiota! 186 00:16:53,971 --> 00:16:55,222 Mossa! 187 00:17:17,202 --> 00:17:18,287 Fanculo a me. 188 00:17:24,460 --> 00:17:25,669 Ho tanta voglia, 189 00:17:26,336 --> 00:17:28,964 ma la mia promozione dipende da te, 190 00:17:29,715 --> 00:17:30,715 quindi non lo farà. 191 00:17:30,758 --> 00:17:34,553 Sto morendo. Fa molto male! 192 00:17:44,396 --> 00:17:46,273 Non vedi che il patio è un disastro? 193 00:17:47,232 --> 00:17:48,901 Buttalo via e pulisci il cortile. 194 00:17:49,860 --> 00:17:51,528 E rinchiuderla... 195 00:18:51,130 --> 00:18:53,882 �Vai! Per favore... 196 00:18:55,968 --> 00:18:56,969 Vai via. 197 00:18:57,594 --> 00:18:59,429 Vai il più lontano possibile. 198 00:19:32,671 --> 00:19:34,840 Dov'è andato? Trovalo. 199 00:19:36,508 --> 00:19:37,634 Laggiù. 200 00:19:38,177 --> 00:19:39,261 Laggiù. 201 00:20:04,369 --> 00:20:05,996 Ha gli occhi molto luminosi. 202 00:20:06,371 --> 00:20:09,708 È spettinato, ma gli sta bene, e il suo naso... 203 00:20:12,794 --> 00:20:15,839 Cosa? Sembra davvero così. 204 00:20:17,090 --> 00:20:18,383 Ha nove anni. 205 00:20:18,967 --> 00:20:19,801 Hanno sei giorni. 206 00:20:19,885 --> 00:20:21,553 Non preoccuparti, mio ​​signore. 207 00:20:21,637 --> 00:20:24,723 Perché spendi soldi per cercarlo? Morirà di freddo o di fame... 208 00:20:24,806 --> 00:20:25,806 Stai zitto! 209 00:20:26,725 --> 00:20:28,060 È un bene. 210 00:20:30,604 --> 00:20:31,604 Affrettarsi. 211 00:20:32,189 --> 00:20:33,607 - Sì, mio ​​signore. - Sì, mio ​​signore. 212 00:21:12,271 --> 00:21:14,231 È andato lì. 213 00:22:50,911 --> 00:22:52,412 Ti piace il cibo? 214 00:22:56,875 --> 00:22:58,376 Ti soffocherai se mangi velocemente. 215 00:22:59,920 --> 00:23:01,338 Il pozzo è laggiù. 216 00:23:29,074 --> 00:23:31,618 - Che cosa? - Vale tre mal di riso, 217 00:23:31,701 --> 00:23:33,787 ma dammene due e mezzo. 218 00:23:34,204 --> 00:23:35,914 Il resto è per il cibo. 219 00:23:37,124 --> 00:23:39,209 A cosa mi serve? 220 00:23:39,709 --> 00:23:40,544 Dovrei indossarlo? 221 00:23:40,627 --> 00:23:43,922 Potrai realizzare un profitto se lo vendi. 222 00:23:44,005 --> 00:23:45,005 Da dove viene? 223 00:23:46,049 --> 00:23:49,636 A quanto pare sei uno schiavo fuggito o figlio di un macellaio abbandonato. 224 00:23:50,262 --> 00:23:52,556 Come potrei vendere qualcosa di rubato? 225 00:23:53,306 --> 00:23:54,391 Non sono stupido. 226 00:23:54,474 --> 00:23:55,600 Non l'ho rubato. 227 00:23:57,769 --> 00:23:59,521 Questo vale la vita di mia madre. 228 00:24:07,362 --> 00:24:10,365 «Quell'accessorio vale una vita e del cibo? 229 00:24:10,448 --> 00:24:11,448 Quanto è costoso. 230 00:24:12,159 --> 00:24:13,660 È molto costoso per me. 231 00:24:13,743 --> 00:24:15,370 Prendilo e vattene. Sono occupato. 232 00:24:15,453 --> 00:24:18,456 Allora dammi due mals di riso e lasciami restare una notte. 233 00:24:19,082 --> 00:24:20,292 Sono molto stanco. 234 00:24:23,378 --> 00:24:25,005 Ho detto che sono occupato. 235 00:24:25,088 --> 00:24:26,256 Eun-san! 236 00:24:26,756 --> 00:24:28,008 Santo cielo. 237 00:24:31,344 --> 00:24:33,722 Ha ingoiato un hwatong? Perché stai urlando così forte? 238 00:24:33,805 --> 00:24:35,557 Cosa ci fai di nuovo qui? 239 00:24:36,057 --> 00:24:37,392 Non venderò la mia porcellana. 240 00:24:37,517 --> 00:24:40,061 Eun-san, cos'è un hwatong? È saporito? 241 00:24:41,021 --> 00:24:43,064 Provane uno e dimmi se lo è. 242 00:24:43,565 --> 00:24:45,233 Bene. La nave americana è qui. 243 00:24:45,942 --> 00:24:47,319 Oggi ho soldi. 244 00:24:47,402 --> 00:24:48,695 Vendimi la tua porcellana. 245 00:24:48,778 --> 00:24:52,657 Compra questo, vendi quello. Cos'hai che non va? 246 00:24:52,741 --> 00:24:53,783 Uscite tutti e due. 247 00:24:53,867 --> 00:24:55,535 Piace all'ammiraglio. 248 00:24:56,161 --> 00:24:57,537 Devo tornare negli Stati Uniti. 249 00:24:57,621 --> 00:24:59,664 Vai, allora. Non ti fermerò. 250 00:25:00,373 --> 00:25:01,373 Anche tu. 251 00:25:03,919 --> 00:25:05,170 Andiamo, Eun-san. 252 00:25:06,838 --> 00:25:07,838 Santo cielo. 253 00:25:08,757 --> 00:25:09,966 Cosa vuoi? 254 00:25:10,800 --> 00:25:12,344 Dove sono gli Stati Uniti? 255 00:25:59,766 --> 00:26:00,767 È una bomba! 256 00:27:03,705 --> 00:27:04,956 Fuoco! 257 00:27:10,086 --> 00:27:11,713 Fuori di qui! 258 00:28:18,363 --> 00:28:19,948 Concentrati e muoviti! 259 00:28:26,746 --> 00:28:29,040 I nemici continuano a combattere con disperazione. 260 00:28:31,292 --> 00:28:32,961 Anche di fronte a una schiacciante sconfitta. 261 00:28:40,427 --> 00:28:42,053 Anche sull'orlo della sconfitta, 262 00:28:43,930 --> 00:28:45,932 non ci sono stati disertori. 263 00:29:32,145 --> 00:29:35,315 Sebbene siano messi alle strette dall'immensità 264 00:29:35,523 --> 00:29:37,317 delle nostre forze militari, 265 00:29:39,986 --> 00:29:41,821 si alzano 266 00:29:42,739 --> 00:29:44,616 ancora e ancora 267 00:29:45,200 --> 00:29:47,160 sotto la bandiera di guerra del suo generale. 268 00:29:55,627 --> 00:29:57,629 Quelli con lance e spade spezzate 269 00:29:58,755 --> 00:30:01,758 combattono lanciando pietre e terra. 270 00:30:06,095 --> 00:30:09,390 Non ho mai visto tanta furia e ferocia in una battaglia. 271 00:30:41,714 --> 00:30:42,714 Acqua. 272 00:30:43,842 --> 00:30:45,301 Fuoco! 273 00:30:45,385 --> 00:30:47,011 Fuoco. 274 00:31:03,987 --> 00:31:04,987 Fuoco. 275 00:31:07,699 --> 00:31:09,075 Fuoco! 276 00:31:10,618 --> 00:31:13,204 Papà, andiamo via di qui finché possiamo. 277 00:31:13,288 --> 00:31:15,039 - Moriamo! - Sciocco! 278 00:31:16,875 --> 00:31:19,419 Chi proteggerà questo posto se ce ne andiamo? 279 00:31:19,502 --> 00:31:20,502 Fuoco! 280 00:31:21,170 --> 00:31:22,170 - Fuoco! - Papà. 281 00:31:27,510 --> 00:31:28,887 Papà, andiamo. 282 00:31:28,970 --> 00:31:30,138 Presto! 283 00:31:30,221 --> 00:31:32,307 Andiamo! Andiamo! 284 00:32:02,503 --> 00:32:03,503 Papà. 285 00:32:07,050 --> 00:32:09,010 Papà, resta con me. 286 00:32:09,552 --> 00:32:10,552 Papà. 287 00:32:31,074 --> 00:32:32,075 Papà. 288 00:32:34,994 --> 00:32:35,995 Papà. 289 00:32:40,249 --> 00:32:41,626 Papà. 290 00:32:44,504 --> 00:32:46,339 Papà. 291 00:32:48,132 --> 00:32:50,259 "Papà"! 292 00:32:52,887 --> 00:32:54,806 "Papà"! 293 00:32:55,431 --> 00:32:57,892 Papà... 294 00:32:59,352 --> 00:33:00,812 Papà. 295 00:33:18,621 --> 00:33:19,831 Sei tu? 296 00:33:20,915 --> 00:33:22,875 Sei il leader? 297 00:34:38,534 --> 00:34:41,120 243 uomini Joseon morirono in battaglia 298 00:34:43,164 --> 00:34:44,373 e 100 annegarono. 299 00:34:46,209 --> 00:34:49,921 Anche il generale Heo Ha perso la vita durante lo scontro. 300 00:34:58,846 --> 00:35:00,848 Joseon ha perso? 301 00:35:02,475 --> 00:35:04,268 Molti soldati morirono 302 00:35:04,352 --> 00:35:06,062 ma non c'erano collegamenti diplomatici, 303 00:35:06,145 --> 00:35:08,439 quindi non possiamo dirlo che abbiamo perso, Vostra Maestà. 304 00:35:08,689 --> 00:35:11,067 Quindi gli Stati Uniti hanno perso? 305 00:35:13,236 --> 00:35:16,781 Potrebbero averlo fatto una forza militare superiore, 306 00:35:16,864 --> 00:35:18,866 ma hanno perso in relazione alla diplomazia. 307 00:35:18,950 --> 00:35:21,452 È una vittoria vuota per loro, 308 00:35:21,536 --> 00:35:24,497 e una sconfitta produttiva per noi. 309 00:35:26,332 --> 00:35:27,875 Esiste una sconfitta del genere? 310 00:35:29,168 --> 00:35:32,213 Hanno impiegato circa 20 uomini. 311 00:35:32,839 --> 00:35:34,966 - Dovremmo portarli... - Dici 312 00:35:36,259 --> 00:35:38,594 Cosa dovremmo negoziare con i barbari? 313 00:35:39,220 --> 00:35:41,305 Possiamo salvare a coloro che hanno combattuto per la Patria. 314 00:35:41,389 --> 00:35:42,765 Chiudi quella bocca! 315 00:35:44,684 --> 00:35:48,855 "Non sappiamo cosa chiederanno." in cambio dei prigionieri! 316 00:35:50,898 --> 00:35:53,151 Coloro che furono fatti prigionieri 317 00:35:53,234 --> 00:35:55,736 Sono stati catturati perché Hanno fallito e sono sopravvissuti. 318 00:35:55,820 --> 00:35:57,238 Sono codardi. 319 00:35:58,990 --> 00:36:01,242 La nostra corte non li riceverà. 320 00:36:01,325 --> 00:36:03,703 Digli di non tornare. 321 00:36:07,540 --> 00:36:08,916 E l'offerta di pace? 322 00:36:10,585 --> 00:36:11,585 L'offerta di pace 323 00:36:13,462 --> 00:36:16,048 È come vendere il Paese. 324 00:36:17,758 --> 00:36:21,929 non stiamo ottenendo risultati stabilire un collegamento diplomatico 325 00:36:22,013 --> 00:36:23,848 con la corte reale di Joseon. 326 00:36:23,931 --> 00:36:26,976 A quanto pare, la gente di Joseon Non ammette facilmente la sconfitta. 327 00:36:28,686 --> 00:36:32,023 Sbagliamo a pensare che avrebbero aperto i loro porti per paura 328 00:36:32,356 --> 00:36:33,608 come i giapponesi. 329 00:36:36,110 --> 00:36:38,863 Sciocco, perché non li traduci? 330 00:36:38,946 --> 00:36:41,032 Cos'ha appena detto? 331 00:36:43,868 --> 00:36:47,538 "Volevamo civilizzare a questi selvaggi Joseon. 332 00:36:47,622 --> 00:36:49,999 Ma se non sono interessati, lasciamo stare" ha detto. 333 00:36:52,501 --> 00:36:54,587 Idiota insolente! 334 00:36:54,879 --> 00:36:58,007 Come osi usare un linguaggio così volgare? Sei un semplice interprete. 335 00:37:16,776 --> 00:37:18,486 All'uno, due e tre. 336 00:37:21,113 --> 00:37:22,114 Bene. 337 00:37:22,823 --> 00:37:23,991 Bene, fantastico. 338 00:37:34,919 --> 00:37:35,919 Ascoltare. 339 00:37:36,921 --> 00:37:38,339 Cosa ci succederà? 340 00:37:38,798 --> 00:37:41,259 Hai sentito niente della corte Joseon? 341 00:37:41,968 --> 00:37:43,427 Certo che lo faccio. 342 00:37:45,012 --> 00:37:49,475 Che vivano o no, dipende degli stranieri. 343 00:37:50,101 --> 00:37:53,521 Joseon li abbandonò. 344 00:37:53,604 --> 00:37:55,815 Questo è impossibile. Sta mentendo. 345 00:37:56,023 --> 00:37:58,693 Nessun paese abbandonerebbe la sua gente. 346 00:37:58,776 --> 00:38:00,278 Di cosa stai parlando? 347 00:38:00,361 --> 00:38:04,031 Sono ignoranti e questo è il motivo Hanno rischiato la vita negli scontri. 348 00:38:04,115 --> 00:38:07,243 Cosa ha fatto per te questo Paese? Non ho ragione? 349 00:38:13,040 --> 00:38:14,375 Figlio di puttana. 350 00:38:14,875 --> 00:38:18,254 Ti ucciderò io stesso. 351 00:38:18,337 --> 00:38:19,171 Quindi aspetta. 352 00:38:19,255 --> 00:38:21,465 Pezzo di spazzatura. 353 00:38:21,549 --> 00:38:23,259 Non sei coreano? 354 00:38:23,342 --> 00:38:24,760 Se ti piace essere così tanto, 355 00:38:25,094 --> 00:38:27,305 lo fai tu. 356 00:38:29,974 --> 00:38:30,974 Signor Lee. 357 00:38:32,310 --> 00:38:34,145 - Sì, signore. - Per favore, digli questo. 358 00:38:34,228 --> 00:38:36,147 Liberare tutti i prigionieri di guerra. 359 00:38:37,773 --> 00:38:38,773 Che cosa? 360 00:38:39,400 --> 00:38:40,484 Li rilasciano? 361 00:38:40,568 --> 00:38:42,278 Non li uccideranno? 362 00:38:42,361 --> 00:38:45,072 Gli Stati Uniti d'America È un paese giusto. 363 00:38:45,197 --> 00:38:47,950 Questi prigionieri hanno combattuto fieramente per il suo paese. 364 00:38:48,784 --> 00:38:51,120 Gli Stati Uniti li libereranno in segno di rispetto. 365 00:38:53,205 --> 00:38:54,373 "Giusto"? 366 00:38:55,082 --> 00:38:57,126 Che sciocchezza. 367 00:38:57,835 --> 00:39:00,588 Hanno ucciso più di 300 uomini perché sono giusti. 368 00:39:05,259 --> 00:39:06,385 allora 369 00:39:07,595 --> 00:39:09,138 Dovrei andare in Giappone? 370 00:39:26,364 --> 00:39:27,364 Padre. 371 00:39:32,203 --> 00:39:33,287 Padre. 372 00:39:38,209 --> 00:39:40,002 Padre. 373 00:39:43,547 --> 00:39:44,547 Seung-gu. 374 00:39:52,390 --> 00:39:53,557 Signore. 375 00:39:55,684 --> 00:39:57,978 Signore, mio padre... 376 00:39:59,772 --> 00:40:00,940 Signore. 377 00:40:05,403 --> 00:40:06,779 Padre. 378 00:40:08,823 --> 00:40:10,324 Padre. 379 00:40:44,859 --> 00:40:45,859 Niente era rotto, 380 00:40:47,445 --> 00:40:49,864 ma hai ferite e lividi in tutto il corpo. 381 00:40:51,323 --> 00:40:52,867 Ti sentirai male per qualche giorno. 382 00:40:55,244 --> 00:40:57,788 Dormi qui oggi, 383 00:40:58,914 --> 00:40:59,914 e domani, 384 00:41:00,916 --> 00:41:02,084 andiamo al forno. 385 00:41:04,712 --> 00:41:06,255 Vado alla capanna. 386 00:41:07,131 --> 00:41:08,215 Devo tornare a casa. 387 00:41:10,593 --> 00:41:11,969 Le armi di papà sono lì. 388 00:41:13,304 --> 00:41:15,681 Perché le armi? Se non puoi uccidere una mosca? 389 00:41:16,432 --> 00:41:19,435 Cosa potrebbe essere il figlio di un artigliere? più di un artigliere? 390 00:41:20,853 --> 00:41:22,062 So come tendere una trappola 391 00:41:22,146 --> 00:41:23,731 e pelle di volpi e conigli. 392 00:41:23,814 --> 00:41:26,650 Presto sarà inverno. Vai quando arriva la primavera. 393 00:41:30,112 --> 00:41:31,447 Non si preoccupi per me, signore. 394 00:41:32,072 --> 00:41:33,199 Non morirò di fame. 395 00:41:39,872 --> 00:41:40,872 Seung-gu. 396 00:41:45,836 --> 00:41:46,836 Tuo padre aveva... 397 00:41:50,424 --> 00:41:52,176 una morte onorevole. 398 00:41:55,721 --> 00:41:58,933 Ha dato la vita per i suoi figli 399 00:41:59,892 --> 00:42:01,393 che continueranno su questa terra. 400 00:42:03,687 --> 00:42:05,064 Non dimenticarlo. 401 00:42:05,814 --> 00:42:07,983 Signore, io... 402 00:42:16,492 --> 00:42:17,492 Io... 403 00:42:19,954 --> 00:42:22,248 Non morirò come mio padre. 404 00:42:24,375 --> 00:42:26,168 Ecco perché riprendo le armi. 405 00:42:29,922 --> 00:42:31,882 Per distruggere io stesso questo miserabile paese 406 00:42:33,968 --> 00:42:35,678 che abbandona il suo popolo. 407 00:42:45,145 --> 00:42:46,480 Signore, io... 408 00:42:53,612 --> 00:42:54,905 Diventerò un ribelle. 409 00:43:26,437 --> 00:43:27,479 Chi sono? 410 00:43:27,563 --> 00:43:30,232 Possiedi il posto? Lascia che ti chieda una cosa. 411 00:43:30,316 --> 00:43:32,484 Hai visto un bambino così alto? 412 00:43:32,568 --> 00:43:33,568 Dovrei? 413 00:43:34,111 --> 00:43:35,821 Guardi, signore. 414 00:43:44,204 --> 00:43:46,081 Sicuramente non l'ha visto. Andiamo. 415 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 Il-sik! 416 00:44:11,565 --> 00:44:12,650 E' porcellana? 417 00:44:14,318 --> 00:44:16,195 Anche lui aveva fatto una cosa del genere? 418 00:44:17,529 --> 00:44:19,948 Vedi se si rompe? 419 00:44:25,579 --> 00:44:27,164 Ho detto vai via. 420 00:44:30,584 --> 00:44:32,252 Non ho nessun posto dove andare. 421 00:44:33,671 --> 00:44:34,671 E? 422 00:44:35,589 --> 00:44:37,549 Hanno picchiato a morte mio padre 423 00:44:39,009 --> 00:44:42,096 e mia madre si gettò nel pozzo. 424 00:44:43,347 --> 00:44:44,848 Come puoi vedere, 425 00:44:45,182 --> 00:44:47,226 I cacciatori di schiavi mi stanno cercando. 426 00:44:49,937 --> 00:44:51,480 Mi picchieranno a morte se mi prendono, 427 00:44:53,023 --> 00:44:56,068 oppure morirà di fame se non ci riusciranno. 428 00:44:57,945 --> 00:45:01,532 Non ho nessun posto dove andare in questo paese. 429 00:45:03,450 --> 00:45:05,702 Aiutami, per favore. 430 00:45:09,081 --> 00:45:10,249 Questo è il tuo problema. 431 00:45:10,624 --> 00:45:11,959 Ne ho già abbastanza. 432 00:45:12,167 --> 00:45:13,335 Aiutami, per favore. 433 00:45:14,670 --> 00:45:16,880 Andrò negli Stati Uniti o dovunque. 434 00:45:18,424 --> 00:45:21,552 Fai solo finta di non avermi visto. 435 00:45:27,307 --> 00:45:28,434 Eun-san! 436 00:45:32,646 --> 00:45:35,816 Cosa c'è che non va, Eun-san? Cosa c'è che non va in questo bambino? 437 00:45:41,655 --> 00:45:44,825 Quell'uomo chiamato "Dio" in cui credi, 438 00:45:45,576 --> 00:45:46,576 Esiste davvero? 439 00:45:47,035 --> 00:45:48,035 Ovviamente. 440 00:45:49,371 --> 00:45:51,957 Ti sente davvero se preghi? 441 00:45:53,542 --> 00:45:54,542 Giusto. 442 00:45:56,044 --> 00:45:57,588 Allora prega ad alta voce. 443 00:45:58,380 --> 00:46:00,632 Questo per tutti gli uomini che hai ucciso, 444 00:46:01,508 --> 00:46:02,759 Dovresti prenderti cura di lui. 445 00:46:03,385 --> 00:46:04,678 Cosa intendi? 446 00:46:04,761 --> 00:46:05,804 Portalo via 447 00:46:06,430 --> 00:46:08,390 negli Stati Uniti o come si chiama. 448 00:46:08,474 --> 00:46:10,017 Me? Perché? 449 00:46:11,518 --> 00:46:12,686 Dici sul serio, Eun-san? 450 00:46:13,729 --> 00:46:15,647 avrò dei problemi. Non lo conosco. 451 00:46:15,731 --> 00:46:18,775 Grazie, signore. Grazie mille. 452 00:46:20,194 --> 00:46:22,362 Questo è per te. 453 00:46:22,446 --> 00:46:25,365 Ricambierò ampiamente questo favore. 454 00:46:26,116 --> 00:46:28,785 Lo giuro sulla mia vita, io... 455 00:46:28,869 --> 00:46:30,996 Smettila di dire sciocchezze e sopravvivi 456 00:46:31,622 --> 00:46:33,165 fino a raggiungere gli Stati Uniti. 457 00:46:33,957 --> 00:46:35,792 Tu, seguimi. Ti darò la porcellana. 458 00:46:36,835 --> 00:46:38,378 Questo è un disastro. 459 00:46:39,379 --> 00:46:41,173 Aspetta, Eun-san. 460 00:50:11,049 --> 00:50:12,718 È un maschio o una femmina? 461 00:50:27,774 --> 00:50:28,774 Santo cielo! 462 00:50:30,193 --> 00:50:32,279 Mi sono spaventato e ho parlato nella lingua Joseon! 463 00:50:32,612 --> 00:50:33,947 Perché mi stai seguendo? 464 00:50:34,030 --> 00:50:36,074 - Non ho nessun posto dove andare. - Che cosa? 465 00:50:36,658 --> 00:50:37,909 Adottami, signore. 466 00:50:37,993 --> 00:50:40,620 Ehi, piccolo. Non posso adottarti. 467 00:50:41,079 --> 00:50:43,915 Volevi venire negli Stati Uniti. Questi sono gli Stati Uniti. 468 00:50:43,999 --> 00:50:45,542 Ti ho aiutato. 469 00:50:46,126 --> 00:50:47,627 La prego, signore. 470 00:50:48,170 --> 00:50:50,505 Farò tutto quello che mi chiederai. 471 00:50:51,965 --> 00:50:54,718 Mangerò di meno e lavorerò sodo. 472 00:50:55,510 --> 00:50:57,095 Sto solo chiedendo un posto dove dormire. 473 00:50:59,055 --> 00:51:01,266 Le persone Joseon mi terrorizzano. 474 00:51:01,349 --> 00:51:04,394 Ti ho dato la mano, ora mi prendi il gomito? 475 00:51:05,812 --> 00:51:08,815 Hai detto che Dio esiste ovunque, signore. 476 00:51:09,733 --> 00:51:11,526 Ha detto che ascolta tutto. 477 00:51:13,153 --> 00:51:14,279 Non è qui? 478 00:51:15,322 --> 00:51:17,949 Wow, davvero 479 00:51:18,825 --> 00:51:20,202 parli molto bene 480 00:51:23,538 --> 00:51:24,539 Bene. 481 00:51:26,708 --> 00:51:28,168 La storia della mia vita... 482 00:51:34,800 --> 00:51:36,843 Ti aiuterò solo per un po'. 483 00:51:37,344 --> 00:51:39,221 Non posso continuare a prendermi cura di te. 484 00:51:39,304 --> 00:51:40,430 Sì, signore. 485 00:51:40,806 --> 00:51:43,308 Insegnami la lingua Joseon, 486 00:51:43,600 --> 00:51:46,102 così potrò andare a Joseon tra tre anni. 487 00:51:46,853 --> 00:51:47,979 Sì, signore. 488 00:51:48,939 --> 00:51:49,981 Come ti chiami? 489 00:51:50,565 --> 00:51:52,317 Choi Yu-jin, signore. 490 00:51:53,318 --> 00:51:54,319 "Yu-jin"? 491 00:51:55,362 --> 00:51:56,362 Eugenio. 492 00:51:57,239 --> 00:51:59,825 - Mi scusi? - Hai un bel nome. 493 00:52:00,200 --> 00:52:02,077 Quel nome è usato anche qui. 494 00:52:02,994 --> 00:52:04,037 Eugenio. 495 00:52:05,580 --> 00:52:07,791 Grande e nobile. 496 00:52:14,047 --> 00:52:16,550 Un dollaro! 497 00:52:17,592 --> 00:52:21,429 Un dollaro! 498 00:52:22,055 --> 00:52:23,640 Un dollaro! 499 00:52:24,224 --> 00:52:25,225 Ehi, piccolo. 500 00:52:32,691 --> 00:52:35,068 Grazie, signore. Grazie! 501 00:53:02,888 --> 00:53:04,848 CAROLELLO MUSICALE DI NEW YORK 502 00:54:10,914 --> 00:54:12,290 Ritorno in Cina. 503 00:55:02,382 --> 00:55:04,801 Va al diavolo. È mio. 504 00:55:06,302 --> 00:55:08,138 OK. Prendilo. 505 00:55:08,972 --> 00:55:10,765 Ho qualcos'altro. 506 00:55:11,850 --> 00:55:13,601 Che cos'è? Cos'hai? 507 00:55:16,187 --> 00:55:18,398 Il modo di essere americano. 508 00:55:18,648 --> 00:55:19,648 Che cosa? 509 00:56:23,338 --> 00:56:25,048 Perché vengono da soli? E Sang-wan? 510 00:56:25,131 --> 00:56:28,134 Prepara la borsa. Tieni il bambino sul retro. Dobbiamo correre. 511 00:56:30,553 --> 00:56:32,806 La ribellione è fallita? 512 00:56:32,889 --> 00:56:34,516 C'è stato un solo colpo. 513 00:56:34,808 --> 00:56:37,018 Senza rispondere al fuoco nessuna morte confermata. 514 00:56:37,310 --> 00:56:39,687 Ciò significa uno di noi ci ha tradito. 515 00:56:40,271 --> 00:56:41,481 Ma ora dobbiamo fuggire. 516 00:56:42,816 --> 00:56:44,067 Ho preparato le cose. 517 00:56:44,150 --> 00:56:46,361 Andiamo. Pensiamo a questo più tardi. 518 00:57:00,250 --> 00:57:01,668 Ho partorito ieri. 519 00:57:02,335 --> 00:57:04,087 Se me ne vado, moriremo tutti. 520 00:57:04,921 --> 00:57:06,422 - Affrettarsi. - Cosa stai dicendo? 521 00:57:06,506 --> 00:57:07,590 Andare via! 522 00:57:22,730 --> 00:57:25,275 Cercherò di trovare il tempo, ma non sarà molto. 523 00:57:26,609 --> 00:57:29,571 Devi sopravvivere e proteggere a Sang-wan e al mio bambino. 524 00:57:29,654 --> 00:57:30,654 Hui-jin! 525 00:57:32,490 --> 00:57:33,658 Arrivederci, amici. 526 00:57:46,504 --> 00:57:47,547 Addio, tesoro mio. 527 00:58:52,487 --> 00:58:53,821 Perché non lo prendi? 528 00:58:54,405 --> 00:58:55,782 Non vuoi la tua ricompensa? 529 00:59:04,165 --> 00:59:05,250 Basso 530 00:59:06,459 --> 00:59:07,459 la pistola. 531 00:59:10,380 --> 00:59:11,673 Non posso. 532 00:59:12,423 --> 00:59:13,633 Vengo dall'Esercito d'Onore, 533 00:59:14,842 --> 00:59:15,842 dopo tutto. 534 00:59:17,595 --> 00:59:18,721 Quanto ti hanno dato? 535 00:59:20,265 --> 00:59:22,767 Quanto vale per te? 536 00:59:23,935 --> 00:59:25,895 vivi come un padre sconveniente, 537 00:59:27,188 --> 00:59:28,648 un figlio sconveniente, 538 00:59:31,150 --> 00:59:32,402 senza onore, 539 00:59:32,944 --> 00:59:34,445 senza patria 540 00:59:35,655 --> 00:59:36,948 per il resto della tua vita? 541 00:59:56,467 --> 00:59:58,136 Nel nome di Joseon, io, 542 00:59:59,470 --> 01:00:00,470 Lee 543 01:00:01,014 --> 01:00:02,599 Wan-ik, 544 01:00:04,892 --> 01:00:06,853 Te lo chiedo. 545 01:00:21,492 --> 01:00:25,079 Non sarai mai in grado di sentire la risposta 546 01:00:26,414 --> 01:00:28,916 per avere un traditore per amico. 547 01:00:29,792 --> 01:00:30,792 Certamente. 548 01:00:33,504 --> 01:00:35,006 Sang-wan non... 549 01:00:42,138 --> 01:00:45,183 Eri tu. Tu sei il traditore. 550 01:00:47,477 --> 01:00:49,103 Pensi che questo mi uccida? 551 01:00:49,646 --> 01:00:51,272 cambierà il destino di Joseon? 552 01:00:57,445 --> 01:00:58,445 Dietro di te, 553 01:00:59,489 --> 01:01:00,698 accanto a te 554 01:01:01,282 --> 01:01:02,575 e davanti a te... 555 01:01:03,242 --> 01:01:06,788 Molte persone vivono sulla costa del destino di Joseon. 556 01:01:09,457 --> 01:01:10,541 Credi? 557 01:01:12,126 --> 01:01:16,089 per eliminare la nostra organizzazione il tuo destino cambierà? 558 01:01:16,673 --> 01:01:18,299 Maledizione, stai per morire. 559 01:01:19,801 --> 01:01:21,386 Rispondi e basta alla mia domanda. 560 01:01:22,053 --> 01:01:23,513 Dove sono gli altri membri? 561 01:01:27,475 --> 01:01:29,185 Ti avrebbero ucciso. 562 01:01:33,523 --> 01:01:34,941 Anche se ci vuole molto tempo, 563 01:01:36,901 --> 01:01:40,113 Verranno per te. 564 01:01:47,036 --> 01:01:48,162 Fallo. 565 01:01:48,621 --> 01:01:49,621 Venire. 566 01:01:50,832 --> 01:01:54,210 Venderò Joseon, pezzo per pezzo. 567 01:02:00,883 --> 01:02:03,720 Giovane! 568 01:02:04,762 --> 01:02:08,141 Giovane! 569 01:02:09,267 --> 01:02:11,060 Miele. 570 01:02:11,853 --> 01:02:15,189 Povero giovane! 571 01:02:18,067 --> 01:02:20,236 Giovane! 572 01:02:29,162 --> 01:02:33,166 Nato tra Sang-wan e la donna che amava. 573 01:02:35,668 --> 01:02:36,669 È una ragazza. 574 01:02:36,753 --> 01:02:38,337 Giovane! 575 01:02:42,592 --> 01:02:44,886 NO! 576 01:02:45,887 --> 01:02:47,346 La mia ragazza 577 01:02:48,848 --> 01:02:51,017 Oh, ragazza mia. 578 01:03:04,614 --> 01:03:05,615 È così che mi sono incontrato 579 01:03:07,658 --> 01:03:09,744 a mio nonno per la prima volta. 580 01:03:11,996 --> 01:03:14,207 In una scatola che non arrivava a trenta centimetri, 581 01:03:16,751 --> 01:03:20,379 accanto alle morbide ceneri di mio padre e mia madre. 582 01:03:24,425 --> 01:03:25,885 E quell'autunno 583 01:03:39,774 --> 01:03:42,568 il Joseon che molti proteggevano con le loro vite, 584 01:03:43,611 --> 01:03:45,905 è stato distrutto all'arrivo la forza navale giapponese. 585 01:03:47,782 --> 01:03:49,408 Il numero delle sue truppe 586 01:03:51,452 --> 01:03:52,787 ce n'erano solo 14. 587 01:03:55,373 --> 01:03:59,335 1894 31° ANNO DEL REGNO DI GOJONG 588 01:04:00,545 --> 01:04:01,796 RIFORMA GABO 589 01:04:03,631 --> 01:04:05,842 Cosa dice? Leggilo. 590 01:04:06,759 --> 01:04:08,094 Mio Dio. 591 01:04:08,928 --> 01:04:10,847 Il-sik, siamo rovinati. 592 01:04:10,930 --> 01:04:12,640 Perchè dici questo? 593 01:04:13,432 --> 01:04:15,226 C'è stata una riforma 594 01:04:15,309 --> 01:04:17,770 e abolirono la schiavitù. 595 01:04:18,729 --> 01:04:20,898 - Cosa facciamo? - Che cosa? Veramente? 596 01:04:24,443 --> 01:04:25,528 Cosa c'è che non va in loro? 597 01:04:25,611 --> 01:04:28,865 Gli aristocratici che studiavano per l'esame sono rovinati anche loro. 598 01:04:28,948 --> 01:04:31,993 Hanno eliminato la schiavitù e l'esame di servizio civile. 599 01:04:32,577 --> 01:04:34,620 Non credo che approveranno comunque. 600 01:04:34,704 --> 01:04:36,831 - Il-sik, abbassa la voce. - Dai, alzati. 601 01:04:38,708 --> 01:04:41,752 Dai. Le opportunità Sono in momenti di crisi. 602 01:04:41,836 --> 01:04:44,964 Di cosa hai più bisogno? schiavi in ​​un nuovo mondo 603 01:04:45,381 --> 01:04:47,717 e gli aristocratici che non lavoreranno nel governo? 604 01:04:47,967 --> 01:04:49,093 Che cos'è? 605 01:04:51,596 --> 01:04:52,930 TUTTO QUELLO CHE VUOI 606 01:04:54,265 --> 01:04:56,309 Accettiamo gli oggetti come i banchi dei pegni, 607 01:04:56,392 --> 01:04:58,311 cerchiamo persone come detective 608 01:04:58,853 --> 01:05:01,606 e forniamo tutto come un magazzino. 609 01:05:01,689 --> 01:05:04,650 Facciamo tutto quello che vuoi. 610 01:05:04,859 --> 01:05:06,652 Quindi, "Tutto quello che vuoi". 611 01:05:07,236 --> 01:05:08,404 Deve funzionare, giusto? 612 01:05:08,487 --> 01:05:10,197 - SÌ. - Ovviamente. 613 01:05:10,281 --> 01:05:13,492 Il-sik, hai un ottimo istinto. 614 01:05:13,576 --> 01:05:15,620 La gente pensa al mio nome significa "sciocco", 615 01:05:15,703 --> 01:05:16,913 ma non sanno niente. 616 01:05:16,996 --> 01:05:20,207 Ma è così. Il tuo nome significa "sciocco". 617 01:05:20,291 --> 01:05:21,291 Non è così! 618 01:05:25,463 --> 01:05:28,591 Significa "non saltare il cibo". 619 01:05:28,716 --> 01:05:30,509 Mia madre mi ha detto di non soffrire la fame. 620 01:05:30,843 --> 01:05:33,554 Il-sik, stai piangendo? 621 01:05:37,391 --> 01:05:38,726 Il-sik, un cliente. 622 01:05:38,809 --> 01:05:40,061 Dove? 623 01:05:41,145 --> 01:05:43,522 È lo schiavo della famiglia Yoo. 624 01:05:43,606 --> 01:05:45,316 L'abbiamo catturato. 625 01:05:45,650 --> 01:05:47,526 Schiavo degli Yoo? Lo conosciamo? 626 01:05:47,610 --> 01:05:48,986 Come sei stato? 627 01:05:49,070 --> 01:05:50,571 Non andiamo d'accordo. 628 01:05:50,655 --> 01:05:53,991 Gli abbiamo dato un calcio e con la spada... 629 01:05:55,826 --> 01:05:57,078 Ci riconoscerai? 630 01:05:57,161 --> 01:05:59,538 Voglio cercare qualcuno. Ho soldi. 631 01:06:00,331 --> 01:06:04,794 Non hai bisogno di parlare di più. Stai cercando l'uomo che è fuggito con tua moglie. 632 01:06:04,877 --> 01:06:06,003 Sono single. 633 01:06:07,046 --> 01:06:08,255 L'uomo che voglio lo è 634 01:06:08,339 --> 01:06:10,758 il proprietario terriero della famiglia Yoo, Yoo Jong-myeong. 635 01:06:10,841 --> 01:06:12,093 Quello che voleva prendermi. 636 01:06:12,176 --> 01:06:13,511 Che cosa? 637 01:06:13,970 --> 01:06:15,930 Non abbiamo esperienza con gli aristocratici. 638 01:06:16,013 --> 01:06:17,890 Il mondo si è rivoluzionato. 639 01:06:19,892 --> 01:06:21,811 L'anno di Gabo è un anno di cambiamenti. 640 01:06:23,396 --> 01:06:28,275 Come puoi farci questo, mio ​​signore? 641 01:06:28,943 --> 01:06:32,905 Ho ancora i debiti della carestia. 642 01:06:32,989 --> 01:06:35,116 Se vendi la terra dove coltiviamo, 643 01:06:35,700 --> 01:06:39,870 Moriremo di fame, mio signore! 644 01:06:42,039 --> 01:06:43,791 Come osi? 645 01:06:44,667 --> 01:06:46,335 Ti ho dato la carestia? 646 01:06:47,169 --> 01:06:48,838 È la mia terra e voglio venderla. 647 01:06:48,921 --> 01:06:51,549 Devo vendere quella terra per comprarlo un orologio per mio nipote 648 01:06:51,882 --> 01:06:53,843 e pagare i loro studi all'estero. 649 01:06:54,427 --> 01:06:57,805 Devi incolpare i tuoi antenati per non averti lasciato un pezzo di terra. 650 01:06:57,888 --> 01:06:59,807 Perché vieni qui? fare scandalo? 651 01:06:59,890 --> 01:07:02,643 Abbiamo bisogno della terra per pagare il debito. 652 01:07:03,227 --> 01:07:07,189 Dobbiamo guadagnarci da vivere, mio ​​signore. 653 01:07:07,732 --> 01:07:10,109 Aiutami, mio ​​signore! 654 01:07:10,693 --> 01:07:14,321 Siamo una famiglia di sette persone, signore! 655 01:07:14,405 --> 01:07:16,490 Questo piccolo... dovrei punirti. 656 01:07:17,158 --> 01:07:19,869 Se non hai terra, puoi pagare il debito con il tuo corpo. 657 01:07:20,036 --> 01:07:21,328 Se non puoi coltivare, 658 01:07:21,454 --> 01:07:24,540 dovresti pensare a lavorare come uno schiavo. 659 01:07:25,124 --> 01:07:27,752 Invece vieni a piangere e a implorare. 660 01:07:27,877 --> 01:07:30,713 Ecco perché sarai sempre come sei. 661 01:07:32,214 --> 01:07:33,799 Toglietelo dalla mia vista! 662 01:07:33,883 --> 01:07:37,178 Mio signore! Per favore, abbi pietà dalla mia famiglia! 663 01:07:37,261 --> 01:07:38,929 Lasciami! 664 01:07:39,013 --> 01:07:41,557 Mio signore! La mia famiglia! 665 01:07:41,640 --> 01:07:43,559 Abbi pietà! 666 01:07:43,642 --> 01:07:45,519 Mio signore! 667 01:07:45,603 --> 01:07:47,229 Solo perché il mondo è cambiato, 668 01:07:47,772 --> 01:07:51,317 credono queste miserabili persone che possono dire quello che pensano. 669 01:07:54,278 --> 01:07:55,278 SÌ. 670 01:07:56,072 --> 01:07:58,657 Sei bello con i tuoi capelli corti. 671 01:07:59,283 --> 01:08:00,576 Ti piace il mio regalo? 672 01:08:04,580 --> 01:08:07,917 Non mi aspettavo qualcosa di così prezioso. 673 01:08:10,503 --> 01:08:13,547 Mio nipote sta studiando all'estero. Sono orgoglioso. 674 01:08:16,842 --> 01:08:18,886 Espandi le tue conoscenze mentre sei lì, 675 01:08:19,470 --> 01:08:22,056 e dopo un anno tornare e sposarsi. 676 01:08:22,932 --> 01:08:23,933 Quando torni, 677 01:08:25,017 --> 01:08:26,769 Troverò un posto per te. 678 01:08:29,396 --> 01:08:30,396 Non a me... 679 01:08:32,149 --> 01:08:33,567 Mi interessa la politica. 680 01:08:33,651 --> 01:08:36,028 Ti ho chiesto di guidare gli affari del paese? 681 01:08:36,821 --> 01:08:39,782 Quella posizione ti proteggerà. 682 01:08:41,325 --> 01:08:42,785 Dato che tuo padre è inaffidabile, 683 01:08:43,702 --> 01:08:46,914 Ho solo te di cui fidarmi in questo mondo turbolento. 684 01:08:47,665 --> 01:08:49,291 Tutti i miei successi, 685 01:08:50,251 --> 01:08:51,585 Devi proteggerli. 686 01:08:51,877 --> 01:08:53,420 E devi ingigantirli. 687 01:08:54,255 --> 01:08:57,424 E per farlo, non devi esserlo soddisfatto di quello che hai, 688 01:08:58,509 --> 01:09:01,053 e non dovresti fissare un limite quanto si può avere. 689 01:09:09,019 --> 01:09:10,019 Così 690 01:09:10,896 --> 01:09:12,731 tempo infinito. 691 01:09:17,153 --> 01:09:18,445 Capisci? 692 01:10:03,365 --> 01:10:05,201 Cosa ne pensa, signorina? 693 01:10:07,203 --> 01:10:08,245 Sono tutti carini. 694 01:10:09,121 --> 01:10:11,123 Non sai mentire. 695 01:10:31,852 --> 01:10:33,687 È una persona particolare. 696 01:10:34,313 --> 01:10:36,148 Sei più interessato 697 01:10:36,232 --> 01:10:38,609 il giornale che questi accessori. 698 01:10:39,985 --> 01:10:41,654 Torna tra due settimane. 699 01:10:41,904 --> 01:10:44,406 E mentre leggo tutto questo, organizzare la trattativa. 700 01:10:44,490 --> 01:10:46,075 Sì, signorina. 701 01:10:53,165 --> 01:10:56,418 Ieri sembrava un passato lontano, Oggi mi è sembrato strano 702 01:10:57,544 --> 01:11:00,547 e domani sarebbe stato terrificante. È stato un periodo turbolento. 703 01:11:02,258 --> 01:11:05,928 Tutti noi, ognuno a modo suo, 704 01:11:06,887 --> 01:11:09,431 vivevamo in un Joseon la cosa è cambiata rapidamente. 705 01:12:07,531 --> 01:12:09,783 Joseon diventa sempre più pericoloso. 706 01:12:11,327 --> 01:12:14,455 E a quanto pare, vuole vivere come un guerriero nascosto 707 01:12:14,538 --> 01:12:17,458 durante tutto quel tempo. 708 01:12:17,666 --> 01:12:20,878 Dove stai andando? Dovremmo prendere la stessa strada... 709 01:12:21,628 --> 01:12:23,464 Sembra che sappiamo qualcosa l'uno dell'altro. 710 01:12:24,340 --> 01:12:25,591 Non ti aiuterò. 711 01:12:26,175 --> 01:12:28,635 Joseon è pieno di stranezze in questi giorni. 712 01:12:29,845 --> 01:12:31,263 Ce n'è uno davanti a me. 713 01:59:59,000 --> 01:59:59,100 � Sincronizzato e corretto da MarcusL � � www.subdivx.com �